у.  Ћна  была  заполнена
местными  жителЯми.  Њногие  из  них   с   интересом   разглЯдывали   двух
незнакомцев.
     Љакой-то парень запел, и другие стали ему подпевать. Ћдин  из  мужчин
подошел к столику, за которым сидели ‹ючиЯ и ђубио.
     - Џочему вы не поете, сеньор? ЏрисоединЯйтесь к нам.
     - Ќет, - покачал головой ђубио.
     - Ђ в чем дело, amigo?
     - ќто ваша песнЯ, - и, увидев недоумение на лице ‹ючии, он  объЯснил:
- ќто одна из старых песен, восхвалЯющих ”ранко.
     ‚округ их столика начали собиратьсЯ другие  мужчины.  Ћни  были  Явно
навеселе.
     - ‚ы против ”ранко, сеньор?
     ‹ючиЯ видела, как у ђубио сжались кулаки. "Ћ, Ѓоже! ’олько не это. Ћн
не должен свЯзыватьсЯ с ними, чтобы не привлекать вниманиЯ".
     - ђубио... - предостерегающе начала она.
     € он, слава Ѓогу, понЯл.
     Џосмотрев на молодых парней, он вежливо сказал:
     - џ ничего не имею против ”ранко. Џросто не знаю слов.
     - Ђ, ну тогда мы вместе споем без слов.
     Ћни стоЯли и ждали, что ђубио откажетсЯ.
     - Bueno, - сказал он, взглЯнув на ‹ючию.
     Ћни вновь запели, и ђубио стал громко подпевать.  ‹ючиЯ  чувствовала,
как он напрЯгсЯ, стараЯсь держать себЯ в руках. "Ћн делает это ради менЯ".
     - Ќеплохо, старина. ‘овсем неплохо, -  воскликнул  какой-то  мужчина,
похлопав его по спине, когда песнЯ закончилась.
     ђубио молча сидел, дожидаЯсь, когда они отойдут.
     Ћдин из мужчин обратил внимание  на  сверток,  лежавший  у  ‹ючии  на
коленЯх.
     - —то ты там прЯчешь, querido?
     - “верен,  что  под  юбкой  она  прЯчет  нечто  более  интересное,  -
отозвалсЯ его приЯтель.
     Њужчины расхохотались.
     - Њожет, снимешь свои трусики и покажешь нам, что у тебЯ там?
     ‚скочив с места, ђубио схватил одного из них за горло. Ћн ударил  его
с такой силой, что тот, перелетев через весь зал, врезалсЯ в стол.
     - Ќе надо! - закричала ‹ючиЯ.
     Ќо было слишком поздно. “же  в  следующий  момент  началась  всеобщаЯ
свалка, которую словно  все  только  и  ждали.  ЃрошеннаЯ  кем-то  бутылка
разбила стекло за стойкой бара.  ‘  громкими  проклЯтиЯми  люди  летали  и
падали на опрокидывавшиесЯ стульЯ и столы. ђубио свалил с  ног  двоих,  но
третий, налетев на него, ударил его в живот. “ него вырвалсЯ глухой стон.
     - ђубио! „авай сматыватьсЯ отсюда! - крикнула ‹ючиЯ.
     Ћн кивнул и, держась руками за живот, стал проталкиватьсЯ  к  выходу.
‚ыбравшись из таверны, они очутились на улице.
     - Ќам нужно уходить отсюда, - сказала ‹ючиЯ.
     "‚ы получите паспорт сегоднЯ вечером. Џриходите в восемь часов".
     …й надо было найти место, где можно было укрытьсЯ до  этого  времени.
"—ерт бы его побрал! € что он не сдержалсЯ?!"
     Ћни свернули на  улицу  ‘анта-Њарии,  доносившийсЯ  сзади  шум  драки
постепенно стихал. —ерез два квартала они подошли к большой церкви €глесиа
‘анта-ЊариЯ. ‚бежав по ступенькам, ‹ючиЯ открыла дверь и заглЯнула внутрь.
‚ церкви было пусто.
     - ‡десь мы будем в безопасности, - сказала она.
     Ћни вошли в полумрак церкви, ђубио по-прежнему держалсЯ за живот.
     - Њы передохнем здесь немного.
     - •орошо.
     ђубио убрал руку с живота, и оттуда струей полилась кровь.
     ‹ючии стало нехорошо.
     - Ѓоже мой! —то случилось?
     - Ќож... Ћн ударил менЯ ножом, - прошептал ђубио и упал на пол.
     ‚ панике ‹ючиЯ опустилась возле него на колени.
     - Ќе двигайсЯ.
     ‘нЯв  с  него  рубашку,  она  зажала  ею  рану,  пытаЯсь   остановить
кровотечение. ‹ицо ђубио было белым как мел.
     - ‡ачем ты полез в драку, идиот? - раздраженно сказала она.
     - џ не мог допустить, чтобы они так  с  тобой  разговаривали,  -  еле
слышно прошептал он.
     "Ќе мог допустить, чтобы они так с тобой разговаривали".
     …ще никогда в жизни ‹ючиЯ не была так сильно тронута.  Ћна  стоЯла  и
думала, глЯдЯ на него: "‘колько же раз этот человек рисковал своей  жизнью
из-за менЯ?"
     - џ не дам тебе умереть, - горЯчо сказала она. - џ не допущу этого. -
Ћна резко встала. - џ сейчас вернусь.
     ‚ комнате свЯщенника за ризницей она нашла воду, полотенца и  промыла
рану. Џрикоснувшись к его лицу, она почувствовала, что  у  него  жар,  все
тело было в испарине. ‹ючиЯ положила мокрое холодное полотенце ему на лоб.
ѓлаза ђубио были закрыты, и казалось, что он спит. Џоложив  его  голову  к
себе на колени, она что-то говорила ему, не думаЯ о смысле своих слов. Ћна
говорила,  чтобы  сохранить  в  нем  жизнь,  заставлЯЯ  его  держатьсЯ  за
тоненькую нить, котораЯ  свЯзывала  его  с  этим  миром.  Ћна  говорила  и
говорила, боЯсь остановитьсЯ даже на секунду.
     -  Њы  будем  вместе  работать  на  твоей  ферме,   ђубио.   џ   хочу
познакомитьсЯ с твоей мамой и  твоими  сестрами.  Љак  ты  думаешь,  Я  им
понравлюсь? џ очень хочу, чтобы это было  так.  џ  умею  хорошо  работать,
caro. ’ы увидишь. џ еще никогда не работала на ферме, но Я научусь. “  нас
будет самаЯ лучшаЯ ферма во всей €спании.
     Ћна проговорила с ним весь день, обтираЯ  его  пылавшее  тело,  менЯЯ
повЯзку. Љровотечение почти прекратилось.
     - ’ы видишь, caro? ’ебе уже лучше. ‘ тобой будет все в порЯдке. џ  же
говорила тебе. “ нас впереди такаЯ  прекраснаЯ  жизнь,  ђубио.  ’олько  не
умирай, прошу тебЯ. Џожалуйста!
     Ќезаметно длЯ себЯ она начала рыдать.


     ‹ючиЯ смотрела, как, окрасив  стены  сквозь  цветные  стекла  церкви,
медленно исчезали предзакатные тени. Ќа сумеречном небе погасли  последние
лучи заходЯщего солнца, и  наступила  темнота.  Ћна  вновь  сменила  ђубио
повЯзку и вдруг услышала звон колокола, раздавшийсЯ так  близко,  что  она
вздрогнула. Ћна считала, затаив дыхание: один...  три...  пЯть...  семь...
восемь... ‚осемь часов. Ћн звал ее, напоминаЯ ей, что пора идти в ломбард.
Џора бежать от этого кошмара, спасатьсЯ.
     ‘клонившись над ђубио, она вновь пощупала его  лоб.  Ћн  весь  горел.
’ело было влажным от испарины, а дыхание - частым и прерывистым. Љровь  из
раны не текла, но у него могло быть внутреннее кровотечение.
     "ЏроклЯтье. ‘пасайсЯ, ‹ючиЯ".
     - ђубио, милый...
     ‚ полубессознательном состоЯнии он открыл глаза.
     - Њне нужно ненадолго уйти, - сказала ‹ючиЯ.
     Ћн сжал ее руку.
     - Џрошу тебЯ...
     - ‚се хорошо. џ вернусь, - прошептала она.
     Ћна поднЯлась и долго смотрела на него  прощальным  взглЯдом.  "џ  не
могу ему помочь", - подумала она.
     ‚зЯв золотой крест, она повернулась и поспешно вышла  из  церкви.  …е
глаза были полны слез. Ќетвердой походкой она вышла на улицу, затем быстро
зашагала  в  сторону  ломбарда.  ђостовщик  со  своим  родственником  уже,
наверное, ждут ее там с паспортом - ее пропуском на свободу. "“тром, когда
в церкви начнетсЯ служба, ђубио найдут и отправЯт в  больницу.  …го  будут
лечить, и он выздоровеет. …сли только он доживет до утра, - думала  ‹ючиЯ.
- Ќо это уже не моЯ забота".
     ‚переди показалсЯ ломбард. Ћна опаздывала на несколько минут. …й  уже
был виден горевший в окнах свет. …е ждут.
     Ћна ускорила шаг, затем побежала. Ѓросившись через улицу, она влетела
в открытую дверь полицейского участка.
     ‡а столом сидел офицер в форме. Ћн поднЯл глаза на вбежавшую ‹ючию.
     - ‚ы мне нужны, - воскликнула ‹ючиЯ.  -  Њужчину  ударили  ножом.  Ћн
может умереть.
     Ќе задаваЯ вопросов, полицейский поднЯл трубку и что-то проговорил.
     - Љ вам сейчас подойдут, - сказал он ‹ючии, положив трубку.
     Џочти в тот же момент поЯвились два детектива.
     - Љто-то ранен, сеньорита?
     - „а. Џожалуйста, идемте со мной. ‘корее!
     - Џо пути мы захватим врача, - сказал один  из  детективов.  -  €  вы
отведете нас к вашему приЯтелю.
     Ћни зашли за врачом, и ‹ючиЯ быстро привела их в церковь.
     Љогда они вошли туда, врач поспешил к неподвижно  лежавшему  на  полу
ђубио и склонилсЯ над ним. —ерез минуту он поднЯл голову.
     - Ћн жив, но едва дышит. џ вызову "скорую помощь".
     ‹ючиЯ опустилась на колени. "Ѓлагодарю ’ебЯ, ѓосподи, -  сказала  она
про себЯ. - џ сделала все,  что  могла.  Ђ  теперь  дай  мне  благополучно
выбратьсЯ отсюда, и Я больше никогда тебЯ не потревожу".
     Џо дороге в церковь один из детективов все времЯ внимательно  смотрел
на ‹ючию. …е лицо казалось ему очень знакомым. € тут он понЯл почему.  Ћна
была невероЯтно похожа не фотографию женщины, разыскиваемой €нтерполом как
"особо опаснаЯ преступница".
     „етектив сказал что-то шепотом своему напарнику, и, повернувшись, они
оба пристально посмотрели на ‹ючию, затем вдвоем подошли к ней.
     - Џростите, сеньорита. ‚ы не могли бы пройти  с  нами  в  полицейский
участок? Њы бы хотели задать вас несколько вопросов.


        28

     ђикардо ЊельЯдо был неподалеку от пещеры, когда увидел подбежавшего к
ее входу крупного серого волка.  Ќа  какое-то  мгновение  ђикардо  застыл,
затем, не помнЯ себЯ, бросилсЯ к  пещере.  „обежав  до  нее,  он  ворвалсЯ
внутрь.
     - ‘естра!
     ‚ тусклом свете он  увидел,  как  огромнаЯ  сераЯ  тень  метнулась  к
ѓрасиеле. €нстинктивно выхватив пистолет, он выстрелил. ‚звыв от боли волк
кинулсЯ на него. ђикардо почувствовал, как  острые  клыки  раненого  зверЯ
рвут на нем одежду, ощутил его зловонное  дыхание.  Њощный  и  мускулистый
волк оказалсЯ сильнее, чем он думал. ђикардо  пыталсЯ  вырватьсЯ,  но  это
было непросто.
     Ћн чувствовал, что терЯет сознание. Ћн смутно видел, что ѓрасиела шла
к нему, и крикнул:
     - “ходи!
     ‡атем он увидел, как сестра занесла над его головой  руку,  и,  когда
рука стала опускатьсЯ, он заметил, что в ней был здоровенный камень.  "Ћна
убьет менЯ", - мелькнуло у него в голове.
     —ерез мгновение этот камень, пролетев мимо него, с силой  ударилсЯ  в
волчий череп. €спустив последний  страшный  вздох,  зверь  замер.  ђикардо
бессильно лежал на земле, пытаЯсь отдышатьсЯ.  ѓрасиела  опустилась  возле
него на колени.
     - ‘ тобой все в порЯдке? - спросила она дрожащим от волнениЯ голосом.
     Ћн кивнул. “слышав позади себЯ какое-то поскуливание, он повернулсЯ и
увидел жавшихсЯ в углу  волчат.  Љакое-то  времЯ  он  лежал,  собираЯсь  с
силами, затем с трудом поднЯлсЯ.
     …ще не опомнившись от потрЯсениЯ, они, пошатываЯсь, вышли  на  чистый
горный воздух. ђикардо  стоЯл  и  глубоко  дышал,  набираЯ  полные  легкие
воздуха, пока у него в голове не проЯснилось. ”изический  и  эмоциональный
шок от соприкосновениЯ со смертью сильно подействовал на них обоих.
     - „авай уйдем от этого места подальше. Ќас могут здесь искать.
     ѓрасиела  содрогнулась,  вспомнив  о  том,  в  какой  опасности   они
по-прежнему находились.


     Ћколо часа они шли  по  крутой  горной  тропинке,  и,  когда  наконец
добрались до маленького ручейка, ђикардо сказал:
     - ЋстановимсЯ здесь.
     “ них не было ни бинтов, ни лекарств, и они, как могли, промыли  свои
ссадины в чистой холодной ключевой воде. ђука ђикардо  настолько  онемела,
что он едва мог ею пошевелить. Љ его удивлению, ѓрасиела предложила:
     - „ай Я помогу тебе.
     …го еще больше удивила та нежность, с которой она все делала.
     ‡атем  ѓрасиелу  неожиданно  охватила  сильнаЯ  дрожь  -  последствие
пережитого шока.
     - ‚се хорошо, - успокаивал ее ђикардо. - ‚се позади.
     Ќо она продолжала дрожать.
     ЋбнЯв ее, он ласково говорил:
     - ЃоЯтьсЯ больше нечего. Ћн мертв.
     ЋбнимаЯ ее, он  ощущал  ее  бедра,  прикосновение  ее  нежных  губ  и
чувствовал, как  она  прижимаетсЯ  к  нему  все  теснее  и  шепчет  что-то
непонЯтное.
     …му казалось, что он знал ѓрасиелу всю жизнь. € вместе с  тем  он  не
знал о ней ничего. "Љроме того, что она - сотворенное Ѓогом чудо", - думал
он.
     ѓрасиела тоже  думала  о  Ѓоге.  "Ѓлагодарю  ’ебЯ,  ѓосподи,  за  эту
радость.  Љак  Я  ’ебе  благодарна  за  то,  что  ’ы   наконец   дал   мне
почувствовать, что такое любовь".
     Ћна испытывала чувства, которые  трудно  передать  словами,  чувства,
выходившие за пределы ее воображениЯ.
     ђикардо смотрел на нее, и у него по-прежнему  захватывал  дух  от  ее
красоты. "’еперь она моЯ, - думал он. - Ћна не вернетсЯ  в  монастырь.  Њы
поженимсЯ, и у нас будут замечательные дети - крепкие мальчики".
     - џ люблю тебЯ и ни за что не расстанусь с тобой, ѓрасиела.
     - ђикардо...
     - ‹юбимаЯ, Я хочу, чтобы ты стала моей  женой.  ’ы  выйдешь  за  менЯ
замуж?
     „аже не раздумываЯ, ѓрасиела ответила:
     - „а. Љонечно.
     € она вновь была в его объЯтиЯх. "ќто то, о чем Я мечтала  и  считала
несбыточным", - думала она.
     - Њы немного поживем во ”ранции, - говорил ђикардо. - ’ам мы будем  в
безопасности. ‘коро эта борьба закончитсЯ, и мы вернемсЯ в €спанию.
     Ћна была уверена, что поедет с этим человека куда  угодно  и  захочет
разделить с ним любую опасность.
     Ћни говорили не переставаЯ.  ђикардо  рассказал  ей  о  том,  как  он
впервые встретилсЯ с  •айме  Њиро,  о  своей  расторгнутой  помолвке  и  о
недовольстве своего отца. ђикардо знал, что  ѓрасиела  расскажет  о  своем
прошлом, но она молчала.
     "џ не могу рассказать ему. Ћн возненавидит менЯ", - думала она, глЯдЯ
на него.
     - Ћбними менЯ, - попросила ѓрасиела.


     Ћни уснули. Џроснувшись на заре, они смотрели, как  солнце,  медленно
поднимаЯсь над  горным  хребтом,  окрашивает  склоны  гор  теплым  красным
светом.
     - Ќам будет безопаснее сегоднЯ переждать здесь. Њы отправимсЯ в путь,
когда стемнеет, - сказал ђикардо.
     Ћни достали кое-какую еду  из  сумки,  которую  им  дали  цыгане,  и,
перекусив, стали строить планы на будущее.
     - €спаниЯ - страна богатейших возможностей, - говорил ђикардо. -  €ли
она будет такой, когда наступит мир. “ менЯ десЯтки  разных  идей.  “  нас
будет свое собственное дело. Њы купим прекрасный дом и  будем  воспитывать
красивых сыновей.
     - € прелестных дочерей.
     - € прелестных дочерей, - улыбнулсЯ он. - џ  никогда  не  думал,  что
могу быть так счастлив.
     - џ тоже, ђикардо.
     - —ерез два днЯ мы доберемсЯ до ‹огроньо и встретимсЯ с остальными, -
сказал ђикардо, взЯв ее за руку. - Њы скажем им, что  ты  не  вернешьсЯ  в
монастырь.
     - €нтересно, как они к  этому  отнесутсЯ.  -  €  она  рассмеЯлась.  -
‚прочем, мне все равно. ѓосподь понимает. џ люблю свою монастырскую жизнь,
- тихо сказала она, - но...
     Џрильнув к нему, она поцеловала его.
     - Њне еще нужно во многом разобратьсЯ, чтобы получше узнать  тебЯ,  -
сказал ђикардо.
     - џ не понимаю, о чем ты? - с недоумением спросила она.
     - ’е годы, что ты провела в монастыре в отрыве от мира... ‘кажи  мне,
милаЯ, тебе не жалко, что ты потерЯла столько лет?
     Љак ей было объЯснить ему?
     - ђикардо, Я ничего не потерЯла. Ќеужели мне действительно есть о чем
жалеть?
     Ћн думал обо всем этом и не знал, с  чего  начать.  Ћн  понимал,  что
событиЯ, казавшиесЯ ему столь важными, ничего не значили длЯ монахинь. —то
могли  значить  длЯ  них  войны,   вроде   арабо-израильского   конфликта,
берлинскаЯ стена, убийства политических лидеров, таких, как „жон Љеннеди и
его брат ђоберт Љеннеди,  убийство  Њартина  ‹ютера  Љинга  -  выдающегосЯ
негритЯнского  лидера  мирного  движениЯ  за  равноправие  негров,  голод,
наводнениЯ,  землетрЯсениЯ,  забастовки  и  демонстрации  протеста  против
жестокости по отношению к человеку?
     ‚ конце концов, насколько хоть что-то из этого могло бы  повлиЯть  на
ее личную жизнь? €ли на жизнь большинства людей на земле?
     Ќаконец ђикардо сказал:
     - ‘ одной стороны, ты не много потерЯла, но, с другой  стороны,  тебе
есть о чем жалеть. ‚се эти годы происходило  что-то  значительное.  ќто  -
жизнь. ‡а то времЯ, что ты провела  в  заточении,  рождались  и  вырастали
дети, женились возлюбленные, люди страдали, радовались, умирали, и мы  все
были частью этого, частью жизни.
     - Ђ ты думаешь, Я не была? - спросила ѓрасиела.
     € тут ее словно прорвало. Ћна рассказала ему все, прежде  чем  смогла
остановитьсЯ.
     - Љогда-то и Я была частью этой жизни, о которой ты говоришь,  и  это
был сущий ад. ЊоЯ мать была шлюхой, и каждую ночь у менЯ  поЯвлЯлсЯ  новый
"дЯдЯ". Љогда мне было четырнадцать лет, Я отдалась  мужчине,  потому  что
менЯ к нему влекло, и Я ревновала свою мать к  нему  и  к  тому,  чем  они
занимались. - ‘лова лились из нее непрерывным потоком. - џ бы  тоже  стала
шлюхой, если бы оставалась частью той жизни,  которую  ты  считаешь  такой
драгоценной. Ќет, Я не думаю, что Я чего-то лишилась. џ приобрела. џ нашла
настоЯщий мир, полный покоЯ и добра.
     ЏотрЯсенный ђикардо смотрел на нее.
     - Џрости. џ не хотел...
     Ћна разрыдалась. ЋбнЯв ее, он пыталсЯ ее успокоить:
     - ‚се хорошо. ‚се уже позади. ’ы была маленькой. џ люблю тебЯ.
     ђикардо словно отпустил ей грехи. Ћна рассказала ему о своем  ужасном
прошлом, а он все-таки простил ее. €, что было чудом из  чудес,  продолжал
любить ее.
     Ћн крепко прижал ее к  себе.  “  ”едерико  ѓарсиа  ‹орки  есть  такое
стихотворение:

                      Ќе опускаетсЯ мгла,
                      чтоб не смог Я прийти,
                      и чтоб ты не смогла...
                      ‚се равно ты придешь,
                      хоть бы губы сжигал тебе дождь солЯной.
                      Ќе поднимаетсЯ мгла,
                      чтоб не смог Я прийти
                      и чтоб ты не смогла...
                      ’ы придешь
                      лабиринтами ночи, где выхода нет.
                      Ќе опускаетсЯ мгла, не поднимаетсЯ мгла,
                      чтобы Я без тебЯ умирал,
                      чтобы ты без менЯ умерла.

     € вдруг она вспомнила о том, что их ищут солдаты, и подумала, суждено
ли ей и ее возлюбленному ђикардо дожить до их счастливого будущего.


        29

     Ћтсутствовало какое-то свЯзующее звено - ключ к разгадке прошлого,  и
ќлан ’акер был твердо  намерен  найти  его.  ‚  газете  не  упоминалось  о
брошенном ребенке, но будет несложно выЯснить дату, когда девочка попала в
приют. …сли эта дата  совпадает  с  днем  авиакатастрофы,  то  ќлен  ‘котт
предстоит объЯснить это интересное совпадение.  "Ћна  не  могла  оказатьсЯ
такой глупой, - размышлЯл ќлан ’акер. - Ѓыло бы слишком рискованно заЯвить
о том, что наследница ‘коттов погибла,  и  затем  оставить  ее  на  пороге
фермы. ђискованно. Ћчень рискованно. Ќо, с другой стороны, было ради  чего
рисковать: "‘котт индастриз". „а, она могла  пойти  на  это.  …сли  это  -
семейнаЯ тайна, то она стоит больших денег, и ей придетсЯ дорого заплатить
за нее".
     ’акер понимал, что он должен быть очень осторожен.  Ћт  отдавал  себе
отчет, с кем имеет дело. …му противостоЯла грознаЯ  сила.  Ћн  знал,  что,
прежде чем действовать, он должен иметь все неопровержимые доказательства.
     Џовторный визит к отцу Ѓеррендо оказалсЯ его первой неудачей на  этом
пути.
     - Џадре, Я бы хотел  поговорить  с  хозЯевами  той  фермы,  где  была
найдена ЏатрициЯ... Њиган.
     ‘тарый свЯщенник улыбнулсЯ.
     - Ќадеюсь, вам еще долго не удастсЯ с ними поговорить.
     ’акер непонимающе смотрел на него.
     - ‚ы хотите сказать?..
     - Ћни уже давно умерли.
     "ЏроклЯтье". ’огда нужно искать какие-то другие пути.
     - ‚ы говорили, что ребенок попал в больницу с воспалением легких?
     - „а.
     "’ам должны остатьсЯ записи".
     - —то это за больница?
     - Ћна сгорела в 1961 году. Ќа ее месте построили новую.
     Ћтец  Ѓеррендо  увидел,  как  на  лице  его  собеседника   отразилось
замешательство.
     -   Ќе   забывайте,   сеньор,   что   сведениЯ,   интересующие   вас,
двадцативосьмилетней давности. Њногое изменилось за это времЯ.
     "Ќичто менЯ не остановит, - думал ’акер. - Ћсобенно теперь,  когда  Я
так близок к разгадке. „олжны же были сохранитьсЯ на нее какие-то бумаги".
     Ћставалось еще одно место, где он мог что-то узнать, - приют.


     Ћн ежедневно отчитывалсЯ перед ќлен ‘котт.
     - ЏостоЯнно держите менЯ в курсе того, как развиваютсЯ  событиЯ.  Љак
только девочка найдетсЯ, Я должна немедленно знать об этом.
     € ќлана ’акера удивлЯла настойчивость, звучавшаЯ в ее голосе.
     "Џохоже, что она в  жуткой  спешке  по  поводу  того,  что  случилось
столько лет назад. Џочему? Ќу  не  все  сразу.  ‘начала  мне  нужно  найти
интересующие менЯ доказательства".


     ’ем же утром ќлан ’акер побывал в приюте.  Ћн  посмотрел  на  мрачную
комнату, где шумно галдели игравшие дети, и подумал:  "‚от  здесь  выросла
наследница династии ‘коттов, а эта тварь в Ќью-‰орке  распорЯжалась  всеми
деньгами и полнотой власти. Ќу  теперь  ей  придетсЯ  поделитьсЯ  с  вашим
покорным слугой. „а, мы с ней составим мощным альЯнс, ќлен ‘котт и Я".
     - —ем Я могу  вам  помочь,  сеньор?  -  спросила  подошедшаЯ  к  нему
девушка.
     Ћн улыбнулсЯ. "’ы можешь помочь мне заработать миллиард долларов".
     - џ бы хотел поговорить с тем, кто здесь за все отвечает.
     - ќто сеньора Ђнхелес.
     - Ћна здесь?
     - Si, сеньор. џ провожу вас к ней.
     „евушка провела его через зал к маленькому кабинету в глубине зданиЯ.
     - ‘юда, пожалуйста.
     ќлан ’акер вошел в  кабинет.  ‘идевшей  за  столом  женщине  было  за
восемьдесЯт. Љогда-то она была очень полной, но теперь  совсем  усохла.  “
нее были седые редкие волосы, но глаза оставались Ясными и чистыми.
     - „оброе утро, сеньор. —ем могу  вам  помочь?  ‚ы,  наверное,  пришли
усыновить кого-нибудь из наших очаровательных детишек?  Ћни  у  нас  такие
замечательные. ‚ыбирайте любого.
     - Ќет, сеньора. џ пришел навести справки о ребенке, которого оставили
здесь много лет назад.
     Њерседес Ђнхелес нахмурилась.
     - џ что-то не понимаю.
     - Љ вам принесли маленькую девочку... - Ћн сделал вид, что смотрит  в
свои записи. - ‚ октЯбре 1947 года.
     - ќто было так давно. Ћна не  могла  до  сих  пор  оставатьсЯ  здесь.
Џонимаете сеньор, по нашим правилам в возрасте пЯтнадцати лет...
     - Ќет, сеньора. џ знаю, что ее здесь нет. Ќо Я хотел бы знать  точную
дату, когда ее сюда принесли.
     - Ѓоюсь, что не смогу вам помочь, сеньор.
     “ него упало сердце.
     - ‚идите ли, сюда приносЯт так много детей, что если вы не знаете  ее
имени...
     "ЏатрициЯ ‘котт", - подумал он, а вслух сказал:
     - Њиган. …е звали Њиган.
     ‹ицо Њерседес Ђнхелес просиЯло.
     - ќту девочку трудно забыть. Ћна была сущим дьЯволенком, и все души в
ней не чаЯли. ‡наете, однажды она...
     “ ќлана ’акера не было  времени  выслушивать  забавные  истории.  …го
чутье подсказывало ему, что он вот-вот получит часть богатства ‘коттов.  €
в этом ему должна была помочь эта словоохотливаЯ старушка. "џ должен  быть
с ней терпелив".
     - ‘еньора Ђнхелес, у менЯ не так много времени.  Ђ  нет  ли  в  ваших
записЯх точной даты?
     -  Љонечно  есть,  сеньор.  ѓосударство  требует  от   нас   точности
регистрации.
     ‘ердце ’акера запрыгало от радости. "Њне надо было взЯть  фотоаппарат
и сфотографировать документы. Ќичего. џ сделаю фотокопию".
     - Ќе могли бы вы мне показать эти документы, сеньора?
     Ћна нахмурилась.
     - „аже не знаю. ќти документы только длЯ служебного пользованиЯ и...
     - ђазумеетсЯ, - спокойно сказал ’акер. - џ все понимаю. ‚ы  говорили,
что любили малышку Њиган, и Я  думаю,  вы  хотели  бы  ей  помочь.  €менно
поэтому Я и пришел сюда. “ менЯ есть длЯ нее хорошие новости.
     - € длЯ этого вам необходимо знать дату, когда она к нам поступила?
     - ќто длЯ того, чтобы Я смог доказать, что она  именно  тот  человек,
кого Я ищу. …е отец умер и оставил ей  небольшое  наследство.  €  Я  хочу,
чтобы она его получила, - сказал он не моргнув глазом.
     - „а-да, - понимающе кивнула женщина.
     ’акер вытащил из кармана пачку денег.
     - € в качестве моей признательности за доставленные вам хлопоты Я  бы
хотел пожертвовать на нужды приюта сто долларов.
     ‘ выражением некоторого колебаниЯ  на  лице  она  смотрела  на  пачку
денег.
     Ћн вытащил из пачки еще одну банкноту.
     - „вести долларов.
     Ћна сдвинула брови.
     - •орошо, пЯтьсот.
     Њерседес Ђнхелес просиЯла.
     -  ќто  очень  благородно  с  вашей  стороны,  сеньор.  џ  схожу   за
документами.
     "Ќаконец-то! - торжествующе подумал он. - Ѓоже мой, Я добилсЯ своего!
Ћна  украла  "‘котт  индастриз".  €  если  бы  не  Я,  она   бы   осталась
безнаказанной".
     Љогда он представит ќлен ‘котт все собранные им  доказательства,  она
ничего не сможет отрицать. ‘амолет разбилсЯ 1  октЯбрЯ.  Њиган  пробыла  в
больнице десЯть дней. ‡начит, она попала в приют примерно 11 октЯбрЯ.
     Њерседес Ђнхелес вернулась в кабинет с папкой в руках.
     - џ нашла, - гордо сказала она.
     ќлан ’акер с трудом удержалсЯ, чтобы не вырвать папку у нее из рук.
     - џ могу взглЯнуть на записи? - вежливо спросил он.
     - Љонечно, вы были так великодушны. - €  тут  она  нахмурилась.  -  џ
надеюсь, вы никому об этом не скажете. џ не имею права этого делать.
     - ќто будет нашей тайной, сеньора.
     Ћна протЯнула ему папку. ‘делав глубокий вдох, он открыл  ее.  ‘верху
было написано: "Њиган. „евочка. ђодители неизвестны".  €  далее  следовала
дата. Ќо там была какаЯ-то ошибка.
     - ‡десь сказано, что Њиган попала сюда 14 июнЯ 1947 года.
     - Si, сеньор.
     - ќтого не может быть! - чуть не закричал  он.  "‘амолет  разбилсЯ  1
октЯбрЯ, четырьмЯ месЯцами позже".
     Ќа ее лице поЯвилось недоумение.
     - —то значит "не может быть", сеньор? џ вас не понимаю.
     - Љто... кто ведет эти записи?
     - џ сама. Љогда к нам поступает  ребенок,  Я  записываю  дату  и  все
имеющиесЯ сведениЯ о нем.
     …го мечты рушились.
     - Ђ вы не могли ошибитьсЯ? џ имею в виду дату. Ќе могло ли  это  быть
10 или 11 октЯбрЯ?
     - ‘еньор, Я могу отличить 14 июнЯ от 11 октЯбрЯ, - возмущенно сказала
она.
     ‚се  было  кончено.  Ћн  построил  свою  мечту  на  слишком   хрупком
фундаменте. ‡начит, ЏатрициЯ ‘котт действительно погибла в авиакатастрофе.
€ то, что ќлен ‘котт разыскивала девочку, родившуюсЯ примерно в это времЯ,
было просто совпадением.
     - Ѓлагодарю ‚ас, сеньора, - сказал ќлан ’акер, тЯжело поднЯвшись.
     - Ќе за что, сеньор.
     Ћна посмотрела ему вслед. Ћн был так добр. € так великодушен. Ќа  его
пЯтьсот долларов можно будет многое приобрести длЯ приюта. ’ак же,  как  и
на чек в сто тысЯч долларов, присланный этой  доброй  леди,  звонившей  из
Ќью-‰орка. "Ћдиннадцатое  октЯбрЯ  оказалсЯ  длЯ  нашего  приюта  поистине
счастливым днем. ‘пасибо ’ебе, ѓосподи".
     ќлан ’акер звонил в Ќью-‰орк.
     -  Џо-прежнему  ничего  существенного,  миссис  ‘котт.  ѓоворЯт,  они
направлЯютсЯ на север. Ќасколько мне известно, с девочкой все в порЯдке.
     "Ћн говорит уже совсем другим тоном, - думала ќлен ‘котт. - Ћпасность
миновала.  ‡начит,  он  побывал  в  приюте.  Ћн  вернулсЯ  на  свое  место
служащего. Ќо его еще ждут перемены после того, как он найдет Џатрицию".
     - Џозвоните мне завтра.
     - •орошо, миссис ‘котт.


        30

     - •рани менЯ, Ѓоже, ибо Я на ’ебЯ уповаю. ’ы - ѓосподь мой. ’олько  в
’ебе успокаиваетсЯ душа моЯ. ‚озлюблю ’ебЯ, ѓосподи, твердынЯ моЯ. ѓосподь
скала моЯ, крепость моЯ и избавитель мой...
     ЏоднЯв глаза, сестра Њиган увидела, что ”еликс Љарпио смотрит на  нее
с тревогой на лице.
     "Ћна здорово напугана", - подумал он.
     ‘ самого начала их путешествиЯ он замечал  в  сестре  Њиган  глубокое
душевное волнение. "Љонечно,  это  вполне  естественно.  Ћна  просидела  в
монастыре Ѓог знает сколько лет и сейчас вдруг очутилась  в  этом  ужасном
чужом мире. Ќам нужно быть помЯгче с этой несчастной девушкой".
     ‘естра Њиган была действительно напугана. ‘  того  времени,  как  она
покинула монастырь, она усердно молилась.
     "Џрости менЯ, ѓосподи, за то, что мне  нравитсЯ  мое  приключение.  џ
понимаю, что это грешно".
     Ќо как бы сестра Њиган  ни  молилась,  она  не  могла  отделатьсЯ  от
мыслей: "џ не помню, когда мне еще было так  хорошо".  „лЯ  нее  это  было
самое удивительное приключение в жизни. ‚ приюте она часто  строила  планы
дерзких побегов, но это были детские игры. ’еперь все  происходило  наЯву.
Ћна оказалась в руках террористов, преследуемых полицией и  солдатами.  Ќо
вместо страха она почему-то испытывала радость.


     Ћни шли всю ночь и сделали остановку  на  рассвете.  Њиган  и  Ђмпаро
•ирон стоЯли возле склонившихсЯ над картой •айме Њиро и ”еликса Љарпио.
     - „о Њедины-дель-Љампо шесть километров, - сказал  •айме.  -  „авайте
обойдем ее. ’ам располагаетсЯ армейский  гарнизон.  Њы  пойдем  дальше  на
северо-восток к ‚альЯдолиду. Љ полудню мы будем там.
     "‡апросто", - радостно подумала сестра  Њиган.  Џозади  была  длиннаЯ
изнурительнаЯ ночь без сна и отдыха,  но  сестра  Њиган  чувствовала  себЯ
прекрасно. •айме постоЯнно подгонЯл своих спутников,  но  Њиган  понимала,
длЯ чего он это делал. Ћн проверЯл ее и ждал, что она не выдержит. "‹адно,
он будет удивлен", - думала она.
     € действительно, •айме Њиро был заинтригован. Ћн совсем не ожидал  от
монахини такого  поведениЯ.  Ћна  была  вдалеке  от  своего  монастырЯ,  в
незнакомых местах, ее преследовали, а она,  казалось,  получала  от  этого
удовольствие. "—то же это за монахинЯ?" - удивлЯлсЯ •айме Њиро.
     Ђмпаро •ирон была в меньшем восторге.  "џ  буду  рада  отделатьсЯ  от
нее", - думала она и старалась быть поближе к •айме, чтобы монахинЯ шла  с
”еликсом Љарпио.
     Џрирода вокруг была буйной и прекрасной, дул ласковый летний ветерок.
Ћни проходили мимо старых деревушек, некоторые из них  были  пустынными  и
заброшенными; мимо горы, на которой стоЯл древний покинутый замок.
     Ђмпаро напоминала Њиган дикую кошку,  легко  скользЯщую  по  горам  и
долинам и не знающую усталости.
     —ерез несколько часов, когда вдали поЯвилсЯ ‚альЯдолид, •айме наконец
сделал привал.
     - ‚се готово? - спросил он, повернувшись к ”еликсу.
     - „а.
     Њиган не понЯла, что  именно  должно  быть  готово,  но  очень  скоро
узнала.
     - ’омасу дано указание ждать нас возле арены.
     - Љогда закрываетсЯ банк?
     - ‚ пЯть часов. “ нас будет масса времени.
     - € богатый улов, - кивнул •айме.
     "Ѓоже милостивый, они собираютсЯ грабить банк",  -  с  ужасом  понЯла
Њиган.
     - Ђ как насчет машины? - спросила Ђмпаро.
     - …рунда, - успокоил ее •айме.
     "Ћни собираютсЯ  угнать  машину",  -  ужаснулась  Њиган.  Џриключение
становилось несколько более волнующим, чем она ожидала. "Ѓогу это врЯд  ли
понравитсЯ".


     Љогда они подошли к окрестностЯм ‚альЯдолида, •айме предупредил:
     - ‘тарайтесь держатьсЯ в толпе.  ‘егоднЯ  бой  быков  и  будет  много
народу. Ќе надо терЯть друг друга из виду.
     •айме Њиро оказалсЯ прав, когда говорил о тысЯчных толпах. Њиган  еще
не доводилось видеть столько народу. “лицы были заполнены людьми, машинами
и мотоциклами, потому что на бой быков съехались не только туристы,  но  и
жители соседних городов. „аже дети на улицах играли в корриду.
     Њиган была ошеломлена окружавшими ее толпами, шумом и толкотней.  Ћна
заглЯдывала в лица прохожих и пыталась представить себе, как  складывалась
их жизнь. "“же скоро Я опЯть вернусь в монастырь, где мне вновь  не  будет
дозволено смотреть на лица людей. џ  вполне  могу  сейчас  воспользоватьсЯ
этим, пока можно".
     Ќа тротуарах было полно торговцев всЯкими безделушками, они торговали
религиозной  атрибутикой  и  крестами.  Џовсюду  стоЯл   запах   пончиков,
жарившихсЯ в кипЯщем масле.
     Њиган вдруг почувствовала, как была голодна.
     ”еликс словно прочел ее мысли.
     - •айме, мы все голодны. „авай попробуем этих пончиков.
     Љупив четыре пончика, он протЯнул один Њиган.
     - Џопробуй, сестра. ’ебе понравитсЯ.
     Џончик был необыкновенно вкусным. ‚ течение стольких лет ее жизни еда
не должна была служить источником удовольствиЯ, а предназначалась лишь длЯ
поддержаниЯ сил во имЯ служениЯ ѓосподу.
     - Ђрена в той стороне, - сказал •айме.
     Ћни пошли с толпой мимо парка  в  центре  города  к  Џласа  Џоиненте,
котораЯ выходила из Џласа де  ’орос.  Ђрена  находилась  внутри  огромного
глинобитного сооружениЯ высотой в  три  этажа.  ‚озле  входа  было  четыре
окошка билетных касс. ‘лева висела табличка:  "SOL",  справа  -  "SOMBRA".
‘олнечнаЯ или теневаЯ сторона. ‚ очередЯх за билетами стоЯли сотни людей.
     - †дите здесь, - приказал •айме.
     Ћни смотрели, как он  подошел  к  месту,  где  билетами  торговали  с
полдюжины спекулЯнтов.
     - Њы будем смотреть бой быков? - спросила Њиган ”еликса.
     - „а, но не волнуйсЯ, сестра,  -  успокоил  ее  ”еликс.  -  ’ебе  это
покажетсЯ увлекательным.
     "Ќе волнуйсЯ?" Њиган затрепетала  от  одной  только  мысли.  ‚  своих
детских фантазиЯх, в приюте,  Њиган  представлЯла  своего  отца  известным
тореадором, она перечитала о корриде все книги, которые ей только  удалось
достать.
     - ЌастоЯщаЯ коррида проводитсЯ в Њадриде  и  Ѓарселоне.  ‡десь  же  в
корриде участвуют любители, а не профессионалы. ќто любители. Ћни не  были
удостоены alternativa.
     Њиган  знала,  что  alternativa  присваивалась   лишь   первоклассным
матадорам.
     - ’е, кто сегоднЯ  будут  участвовать  в  боЯх,  выйдут  на  арену  в
потрепанных  костюмах  вместо  блестЯщих,  отделанных   золотом   костюмов
матадоров. € сражатьсЯ они будут с быками, у которых опасно наточены рога.
Џрофессионалы отказываютсЯ от таких боев.
     - Џочему же эти соглашаютсЯ?
     ”еликс пожал плечами.
     - Hambre hace mas dano que las cuernas. ѓолод еще страшнее рогов.
     •айме вернулсЯ, держа четыре билета.
     - ‚се в порЯдке, - сказал он. - Џойдемте внутрь.
     Њиган чувствовала, как ее волнение усиливалось.
     ‚озле входа на громадную арену они прошли  мимо  висевшего  на  стене
плаката. Ћстановившись, Њиган уставилась на него.
     - ‘мотрите!
     Ќа плакате была фотографиЯ •айме, а под ней написано:

                        ђазыскиваетсЯ за убийство
                                •Ђ‰Њ… Њ€ђЋ
                          ’ому, кто доставит его
                            живым или мертвым,
                         награда - миллион песет.

     Њиган вдруг Ясно осознала, что ее спутником, от которого зависела  ее
жизнь, был террорист.
     •айме внимательно смотрел на свою фотографию.  ‡атем,  демонстративно
снЯв шлЯпу и темные очки, он подошел к плакату.
     - Ќеплохое сходство.
     Ћн сорвал плакат со стены, сложил и сунул себе в карман.
     - —то в этом толку? - сказала Ђмпаро. - Ћни навернЯка расклеили сотни
таких плакатов.
     •айме улыбнулсЯ.
     - Ќо именно этот принесет нам удачу.
     Ћн вновь надел шлЯпу и очки.
     "—то он хочет  этим  сказать?"  -  думала  Њиган.  Ћна  не  могла  не
восхищатьсЯ его хладнокровием. ‚ •айме  Њиро  чувствовалась  непоколебимаЯ
уверенность в своих  силах,  и  это  действовало  на  Њиган  успокаивающе.
"‘олдатам никогда не поймать его", - подумала она.
     - Џошли.
     ‡дание имело двенадцать подъездов, расположенных  друг  от  друга  на
значительном расстоЯнии. Љрасные железные  двери,  на  каждой  из  которых
стоЯл номер, были настежь распахнуты.  ‚нутри  возле  входа  располагались
ларьки, где продавали кока-колу и пиво, рЯдом находились маленькие кабинки
туалетов. ‚се  сектора  и  места  на  трибунах  были  пронумерованы.  ђЯды
каменных скамеек образовывали круг, в центре которого находилась  большаЯ,
посыпаннаЯ  песком,  арена.  Џовсюду  висела  реклама:  BANCO   CENTRAL...
BOUTIQUE CALZADOS... SCHWEPPES... RADIO POPULAR...
     •айме купил билеты на теневую сторону, и, когда они занЯли  места  на
каменных скамейках, Њиган стала озиратьсЯ по сторонам. ‚се было совершенно
не так, как  она  себе  представлЯла.  „евочкой  она  видела  впечатлЯющие
цветные фотографии арены в Њадриде, огромной, построенной  специально  длЯ
корриды. ќта же была приспособлена длЯ боЯ быков временно. ’рибуны  быстро
заполнЯлись зрителЯми.
     ‡азвучала труба. Љоррида началась.
     Џодавшись вперед, Њиган смотрела во  все  глаза.  Ќа  арену  выскочил
огромный бык, и вышедший сбоку  из-за  маленького  деревЯнного  ограждениЯ
матадор начал его раздразнивать.
     - ‘ейчас поЯвЯтсЯ пикадоры, - взволнованно сказала Њиган.
     •айме с удивлением посмотрел на нее. Ћн боЯлсЯ,  что  ей  на  корриде
станет дурно и она привлечет к ним внимание. Ќо она,  казалось,  напротив,
была необычайно увлечена зрелищем. "‘транно".
     Љ быку приближалсЯ пикадор,  он  ехал  на  лошади,  покрытой  тЯжелой
попоной. Ќаклонив голову, бык ринулсЯ к лошади, и, когда его рога ткнулись
в попону, пикадор вонзил ему в шею двухметровую пику.
     Њиган смотрела как завороженнаЯ.
     - ќто длЯ того, чтобы  ослабить  мышцы  шеи  быка,  -  поЯснила  она,
вспоминаЯ прочитанные много лет назад столь любимые ею книги.
     - Џравильно, сестра, - подтвердил  ”еликс  Љарпио,  удивленно  моргаЯ
глазами.
     Њиган наблюдала за тем, как в шею быка одна за другой вонзались  Ярко
раскрашенные бандерильи.
     Ќаступил черед матадора. Ћн вышел на арену,  держа  в  руках  красную
накидку со спрЯтанной под ней шпагой. ђазвернувшись, бык бросилсЯ к нему.
     ‚олнение все сильнее охватывало Њиган.
     - ‘ейчас он начнет свои приемы, - комментировала она. - ‘начала  pase
veronica, затем - media-veronica и наконец - rebolera.
     •айме уже не мог сдержать своего любопытства.
     - Ћткуда ты все это знаешь, сестра?
     - Њой отец  был  тореадором,  -  не  задумываЯсь  ответила  Њиган.  -
‘мотрите! - воскликнула она.
     ‚се происходило настолько быстро, что Њиган едва  успевала  уследить.
ђазъЯренный бык кидалсЯ на матадора, но каждый раз, когда он  приближалсЯ,
матадор резко убирал накидку в сторону и бык бросалсЯ за ней.
     - Ђ что будет, если  бык  ранит  матадора?  -  взволнованно  спросила
Њиган.
     •айме пожал плечами.
     - ‚ такой дыре, как эта, местный цирюльник отведет его к себе в сарай
и заштопает.
     Ѓык вновь бросилсЯ на матадора, но тот и  на  этот  раз  отпрыгнул  в
сторону. ’олпа неодобрительно загудела.
     - Љ сожалению, это далеко не лучший бой, сестра, - словно  извинЯЯсь,
сказал ”еликс Љарпио. - ’ебе бы посмотреть настоЯщую корриду. Њне довелось
видеть  Њанолете,  ќль  Љордобеса  и  Ћрдоньеса.  Ћни  делали  из  корриды
незабываемое зрелище.
     - џ читала о них, - сказала Њиган.
     - Ђ ты не слышала эту замечательную историю  о  Њанолете?  -  спросил
”еликс.
     - Љакую историю?
     - ѓоворЯт,  когда-то  Њанолете  был  обыкновенным  тореро,  ничем  не
выделЯвшимсЯ из сотни других. Ћни был помолвлен с  красивой  девушкой.  Ќо
однажды, когда он участвовал в корриде, бык боднул его в пах. ‡алатав его,
врач сказал, что он уже не сможет иметь детей.  Њанолете  так  любил  свою
невесту, что не рассказал ей об этом,  испугавшись,  что  она  не  захочет
выйти за него замуж. Ћни поженились, и несколько месЯцев спустЯ она  гордо
сообщила Њанолете, что у нее будет ребенок. Ќу, он, разумеетсЯ, понЯл, что
это не его ребенок, и бросил ее. ЌесчастнаЯ девушка покончила с  собой.  €
Њанолете словно обезумел. Ћн больше не хотел жить, и, выходЯ на арену,  он
вытворЯл там такое, на что не отваживалсЯ ни  один  матадор.  Ћн  рисковал
жизнью в надежде найти смерть и стал величайшим матадором в  мире.  ‘пустЯ
два года он вновь влюбилсЯ в молодую девушку и  женилсЯ.  —ерез  несколько
месЯцев после свадьбы она радостно сообщила  ему  о  том,  что  беременна.
’огда-то Њанолете и понЯл, что врач ошибсЯ.
     - Љак это ужасно, - сказала Њиган.
     •айме расхохоталсЯ.
     - ‡абавнаЯ историЯ. €нтересно, есть ли в ней хоть долЯ правды.
     - •отелось бы верить.
     Ђмпаро слушала с безучастным лицом. Ћна с раздражением смотрела,  как
•айме проЯвлЯл к монахине все больший интерес. "Ќу берегись, сестра".


     ‚верх и вниз по проходам сновали, выкрикиваЯ свой товар, лоточники  в
фартуках. Ћдин из них был неподалеку от того места, где сидели •айме и его
спутники.
     - Џирожки! - кричал он. - ѓорЯчие пирожки!
     •айме поднЯл руку.
     - Aqui.
     Џродавец ловко кинул сверток прЯмо •айме в  руки.  •айме  дал  десЯть
песет сидевшему возле него мужчине, чтобы тот передал их  продавцу.  Њиган
смотрела, как •айме, положив сверток к себе на колени, осторожно развернул
его. ’ам оказалсЯ клочок бумаги. Ћн прочел его, затем  еще  раз,  и  Њиган
увидела, как напрЯглось его лицо. •айме сунул бумажку в карман.
     - Њы уходим, - коротко сказал он. - Џо  одному.  -  Ћн  повернулсЯ  к
Ђмпаро. - ‘начала ты. ‚стретимсЯ у выхода.
     Ќе сказав ни слова, Ђмпаро встала и начала пробиратьсЯ к проходу.
     ‡атем •айме кивнул ”еликсу. ЏоднЯвшись, ”еликс последовал за Ђмпаро.
     - ‚ чем дело? - спросила Њиган. - —то-нибудь случилось?
     - Њы отправлЯемсЯ в ‹огроньо. - Ћн встал. - ‘леди  за  мной,  сестра.
…сли менЯ не остановЯт, иди к выходу.
     Њиган  напрЯженно  смотрела,  как  •айме,  добравшись   до   прохода,
направилсЯ к выходу. Љазалось, никто не обращал на него никакого вниманиЯ.
Љогда •айме скрылсЯ из виду, Њиган поднЯлась  с  места  и  тоже  собралась
уходить. ’ут раздалсЯ рев толпы, и она  обернулась,  чтобы  посмотреть  на
арену. Њолодой матадор лежал на земле, и его  бодал  разъЯренный  бык.  Ќа
песок  лилась  кровь.  ‡акрыв  глаза,  Њиган   начала   молитьсЯ:   "€исус
всемилостивый, сжальсЯ над этим человеком. Ќе дай ему умереть, сохрани ему
жизнь. ѓосподь сурово покарал его, но не предал его смерти. Ђминь". Ћткрыв
глаза, она повернулась и поспешила к выходу.
     ’ам ее ждали •айме, Ђмпаро и