ратьсЯ.
     Њиган не могла уснуть, в  голову  лезли  воспоминаниЯ  о  прошлом,  о
годах, прожитых в приюте и в лоне монастырЯ. € вдруг - неожиданный  скачок
в мир, от которого она отреклась навсегда. •айме  рисковал  своей  жизнью,
сражаЯсь за то, во что верил. "‚о что же верю Я? - спрашивала себЯ  Њиган.
- Љак Я собираюсь провести остаток своей жизни?"
     Ћднажды она уже сделала выбор. € вот ей вновь приходилось выбирать. Љ
утру она должна знать, что ответить.


     ѓрасиела тоже вспоминала монастырь. "‘частливые безмЯтежные  годы.  џ
чувствовала единение с ѓосподом. Ѓудет ли мне этого не хватать?"
     •айме думал о Њиган. "Ћна не должна возвращатьсЯ. џ хочу,  чтобы  она
была со мной. —то же она ответит?"


     ђикардо был слишком взволнован, чтобы уснуть. Ћн думал о подготовке к
свадьбе. –ерковь в Ѓайонне...


     ”еликс обдумывал, как быть с телом Ђмпаро. "Џусть этим займетсЯ ‹арго
Љортес".


     ђанним утром все встретились в вестибюле. •айме подошел к Њиган.
     - „оброе утро.
     - „оброе утро.
     - ’ы думала о нашем разговоре?
     ‚сю ночь она только об этом и думала.
     - „а, •айме.
     Ћн смотрел ей в глаза, пытаЯсь прочесть в них ответ.
     - ’ак ты будешь ждать менЯ?
     - •айме...
     ‚ этот момент к ним поспешно подошел ‹арго Љортес. ‘ ним был  мужчина
лет пЯтидесЯти с обветренным лицом.
     - Ѓоюсь, что позавтракать вы  не  успеете,  -  сказал  •осе  ‘ебриан,
обращаЯсь ко всем. - џ договорилсЯ, чтобы по ту сторону границы нас  ждали
машины. Ќам надо торопитьсЯ. Џойдемте.
     ‚се вышли на улицу, окрашенную Яркими лучами солнца.
     ‹арго Љортес вышел из гостиницы проводить их.
     - “дачи вам, - сказал он.
     - ‘пасибо за все, - ответил •айме. - Њы вернемсЯ. „аже скорее, чем ты
думаешь.
     - Ќам сюда, - показал •осе ‘ебриан.
     Ћни повернули в сторону площади. € в этот момент,  блокируЯ  улицу  с
обоих сторон, неожиданно поЯвились солдаты и  люди  из  ѓЋ….  €х  было  по
меньшей мере около дюжины, все они были вооружены до  зубов.  ‚переди  шли
полковник ђамон Ђкока и полковник ”ал ‘остело.
     ‚ надежде найти путь к отступлению, •айме  бросил  взглЯд  в  сторону
плЯжа. Ќо оттуда к ним приближалась  другаЯ  дюжина  солдат.  Ѓежать  было
некуда. ‘хватка была неминуемой. •айме инстинктивно схватилсЯ за пистолет.
     - € не  думай  об  этом,  Њиро,  -  крикнул  полковник  Ђкока.  -  Њы
пристрелим тебЯ на месте.
     •айме отчаЯнно пыталсЯ найти выход. Љак Ђкока узнал, что  они  здесь?
Џовернувшись, •айме увидел стоЯвшую в дверЯх Ђмпаро с выражением  глубокой
печали на лице.
     - Љакого черта! - выругалсЯ ”еликс. - џ думал, ты...
     - џ дал ей снотворное. Ћна не должна была прийти в себЯ, пока  мы  не
перейдем границу.
     - ’варь!
     Џолковник Ђкока направлЯлсЯ к •айме.
     - ‚се кончено. - Ћн повернулсЯ  к  одному  из  своих  подчиненных.  -
ђазоружите их.
     ”еликс и ђикардо смотрели на  •айме  в  ожидании  какого-либо  знака,
готовые действовать. •айме покачал головой. Ћн нехотЯ отдал свое оружие, и
”еликс с ђикардо последовали его примеру.
     - —то вы намерены с нами делать? - спросил •айме.
     Ќесколько прохожих, остановившись, наблюдали за происходЯщим.
     - џ отвезу тебЯ с  шайкой  твоих  убийц  в  Њадрид,  -  резко  сказал
полковник Ђкока. - ’ы предстанешь перед трибуналом и затем будешь повешен.
Ѓыла бы моЯ волЯ, Я повесил бы тебЯ прЯмо сейчас.
     - Ћтпусти сестер, - сказал •айме. - Ћни здесь ни при чем.
     - Ћни - соучастницы. € виноваты так же, как и вы.
     Џовернувшись, полковник Ђкока подал  знак.  ‘олдаты  стали  оттеснЯть
растущую толпу, чтобы пропустить три военных грузовика.
     - ’ы со своими головорезами поедешь в  среднем  грузовике,  -  заЯвил
полковник. - Њои люди будут впереди и позади вас. Ћдно лишнее движение - и
они будут стрелЯть. ЏонЯл?
     •айме кивнул.
     Џолковник Ђкока плюнул •айме в лицо.
     - ‚от и хорошо. Џолезай в грузовик.
     Џо толпе прокатилсЯ гневный гул.
     ‘тоЯвшаЯ в дверЯх Ђмпаро безучастно  наблюдала  за  тем,  как  •айме,
Њиган,  ђикардо,  ѓрасиела  и  ”еликс  забирались  в  машину,   окруженную
солдатами с автоматами.
     Љ водителю головного грузовика подошел полковник ‘остело.
     - Њы едем прЯмо в Њадрид. ‚ пути никаких остановок.
     - ‘лушаюсь, полковник.
     Љ этому времени в обоих концах  улицы  скопилось  большое  количество
людей, следивших за происходЯщим. Џолковник Ђкока стал забиратьсЯ в первый
грузовик.
     - Ћсвободите дорогу, - крикнул он толпившимсЯ  перед  машиной  людЯм.
Ќароду прибывало, люди подтЯгивались из боковых улочек и переулков.
     - ‚перед, - приказал Ђкока. - ‘ дороги!
     Ќо толпа становилась все больше, на мужчинах  были  широкие  баскские
береты. ‘ловно им подали какой-то невидимый знак: "•айме в опасности". Ћни
шли из домов и магазинов. †енщины, бросив свои домашние дела, выходили  на
улицу.  ’орговцы,  собиравшиесЯ   открывать   свои   магазины,   узнав   о
случившемсЯ, спешили к гостинице. Ћни все шли и шли - художники, рабочие и
врачи, механики, коммерсанты и студенты, - в руках у многих  из  них  были
ружьЯ и винтовки, топоры и косы. ‚се они были баски, и это была их страна.
’еперь их было не меньше тысЯчи. ’олпа продолжала расти, заполнЯЯ тротуары
и проезжую часть, окружаЯ военные грузовики. –арило зловещее молчание.
     Џолковник Ђкока с отчаЯнием смотрел на запруженную людьми улицу.
     - Џрочь с дороги, или мы откроем огонь, - завопил он.
     - џ бы не советовал, - отозвалсЯ •айме. - ќти люди ненавидЯт  вас  за
то, что вы пытаетесь с нами сделать. Ћдного моего слова достаточно,  чтобы
они разорвали тебЯ и твоих людей на куски. ’ы не учел  одного,  полковник.
‘ан-‘ебастьЯн - город басков. ќто - мой город.
     Ћн повернулсЯ к своим товарищам.
     - Џойдем отсюда.
     •айме  помог  Њиган  спуститьсЯ  с  грузовика,  за  ними  последовали
остальные. ‘ застывшей  на  лице  Яростью  Ђкока  беспомощно  наблюдал  за
происходЯщим.
     ’олпа стоЯла во  враждебном  безмолвном  ожидании.  •айме  подошел  к
полковнику.
     - ‡абирай свои грузовики и убирайсЯ назад в Њадрид.
     Ђкока обвел глазами все увеличивавшуюсЯ толпу.
     - џ... тебе это так не пройдет, Њиро.
     - “же прошло. Љатись отсюда.
     € плюнул Ђкоке в лицо.
     Џолковник  долго  смотрел  на  него  испепелЯющим  взглЯдом.  "ЌельзЯ
допустить, чтобы все так кончилось, - в отчаЯнии думал он.  -  џ  был  так
близок к цели. “же был "мат". Ќо он понимал, что  длЯ  него  это  означало
нечто худшее, чем поражение. ќто был смертный приговор. ‚ Њадриде его ждет
ЋЏ“‘ Њ“Ќ„Ћ. Ћн посмотрел на окружавшее его людское море. “  него  не  было
выбора.
     - Њы уезжаем, - задыхаЯсь от  Ярости,  произнес  он,  повернувшись  к
шоферу.
     Ћтступив, толпа смотрела, как солдаты  садились  в  грузовики.  —ерез
минуту машины уже ехали по улице  под  ликующие  крики  толпы.  ђадостными
возгласами люди  все  громче  и  громче  приветствовали  •айме  Њиро.  Ћни
торжествовали. “лицы гудели от шума ликованиЯ.
     „вое подростков вопили до хрипоты.
     - „авай вступим в …’Ђ, - сказал один, повернувшись к другому.
     ђадостно обнималась пожилаЯ пара, и женщина говорила:
     - Њожет, теперь они вернут нам нашу ферму.
     Ћдиноко стоЯщий  в  толпе  старик  молча  смотрел  вслед  удалЯвшимсЯ
военным грузовикам.
     - Ћни еще вернутсЯ, - произнес он.
     - ‚се кончено, - сказал •айме Њиган, взЯв ее за руку. - Њы  свободны.
—ерез час мы будем по ту сторону границы. џ отвезу тебЯ к своей тетке.
     - •айме... - Ћна посмотрела ему в глаза.
     Љакой-то человек, пробравшись сквозь толпу, подбежал к Њиган.
     - Џростите, - запыхавшись, проговорил он. - ‚ы - сестра Њиган?
     - „а, - ответила она, повернувшись к нему.
     Ћн облегченно вздохнул.
     - „олго же Я искал вас. ЊенЯ  зовут  ќлан  ’акер.  Њы  можем  с  вами
поговорить?
     - „а.
     - Ќаедине.
     - Џростите. џ сейчас уезжаю...
     -  Џрошу  вас,  это  очень  важно.  џ  проделал  путь  от   Ќью-‰орка
специально, чтобы разыскать вас.
     Ћна непонимающе смотрела на него.
     - ЊенЯ? џ не понимаю. ‡ачем?..
     - џ вам все объЯсню, если вы дадите мне возможность.
     Ќезнакомец взЯл ее за руку и, что-то  возбужденно  говорЯ,  повел  по
улице. Ћбернувшись, она посмотрела туда, где ее ждал •айме Њиро.


     ђазговор с ќланом ’акером совершенно ошеломил Њиган.
     - †енщина, интересы которой Я представлЯю, хочет встретитьсЯ с вами.
     - Ќе понимаю. ЉакаЯ женщина? —то она хочет от менЯ?
     "џ бы сам хотел это знать", - подумал ќлан ’акер.
     - џ не уполномочен обсуждать это. Ћна ждет вас в Ќью-‰орке.
     ќто  было  лишено  всЯкого  смысла.  "‡десь,  должно  быть,  какаЯ-то
ошибка".
     - ‚ы уверены, что Я - сестра Њиган - тот самый человек,  который  вам
нужен?
     - „а. Ќо ваше имЯ не Њиган. ‚ас зовут ЏатрициЯ.
     € внезапно ее словно осенило. Џосле стольких лет ее мечты,  казалось,
сбывались. Ћни наконец-то узнает, кто она. Ћдна мысль  об  этом  волновала
и... ужасала ее.
     - Љогда... когда Я должна ехать?
     “ нее вдруг настолько пересохло в горле, что она едва могла говорить.
     "џ хочу, чтобы вы нашли ее и привезли как можно скорее".
     - ЏрЯмо сейчас. џ позабочусь о вашем паспорте.
     Ћбернувшись, она увидела •айме, стоЯвшего в ожидании возле гостиницы.
     - €звините, Я сейчас...
     ‘ловно в тумане, Њиган  вернулась  к  •айме.  …й  казалось,  что  все
происходит во сне.
     - ‘ тобой все в порЯдке? - спросил •айме. - ќтот человек тебЯ  чем-то
обидел?
     - Ќет. Ћн... нет.
     •айме взЯл Њиган за руку.
     - џ хочу, чтобы ты сейчас пошла  со  мной.  Њы  должны  быть  вместе,
Њиган.
     "‚аше имЯ не Њиган. ‚ас зовут ЏатрициЯ".
     Ћна смотрела на мужественное красивое лицо •айме и думала:  "џ  хочу,
чтобы мы были вместе. Ќо придетсЯ подождать. ‘начала Я должна узнать,  кто
Я".
     - •айме, Я хочу быть  с  тобой.  Ќо  прежде  мне  необходимо  кое-что
сделать.
     Ћн внимательно смотрел на нее, его лицо выражало беспокойство.
     - ’ы хочешь уехать?
     - Ќа некоторое времЯ. Ќо Я вернусь.
     Ћн долго смотрел на нее, затем медленно кивнул.
     - •орошо. ’ы сможешь найти менЯ через ‹арго Љортеса.
     - џ вернусь к тебе. Ћбещаю.
     Ћна говорила искренне. Ќо это было до встречи с ќлен ‘котт.


        37

     - Deus Israel conjungat vos; et ipse sit vobiscum, qui, misertus  est
duobus unicis... plenius benedicere te... - Ѓог €зраилев сочетает  вас,  и
да прибудет Ћн с вами... ѓосподи, Ѓоже наш, да будут они достойны  славить
€мЯ ’вое ‘вЯтое. Ќиспошли благословение  всем  любЯщим  ’ебЯ  и  следующим
заповедЯм ’воим. ’ебе славу воссылаем...
     ђикардо перевел взглЯд со свЯщенника на стоЯвшую рЯдом  ѓрасиелу.  "џ
был прав. Ћна - самаЯ прекраснаЯ невеста на свете".
     ѓрасиела   стоЯла   неподвижно,   слушаЯ   речь   свЯщенника,    эхом
раздававшуюсЯ  под   высокими   сводами   церкви.   ‡десь   царило   такое
умиротворение. …й казалось, что ее окружали призраки  прошлого  -  все  те
тысЯчи людей, которые из поколениЯ в поколение приходили  сюда  в  поисках
прощениЯ, покоЯ и радости. ќто так напоминало ей монастырь.  "џ  чувствую,
будто Я вновь вернулась домой, - думала ѓрасиела. - ‘ловно Я никуда  и  не
уходила".
     - Exaudi  nos,  omnipotents  et  misericors  Deus;  ut,  quod  nostro
ministratur officio, tua benedictione potius impleatur  Per  Dominum...  -
“слышь нас, ‚семогущий и ‚семилостивый ѓосподь, обрЯд,  совершаемый  нами,
да будет исполнен с ’воего благословениЯ...
     "џ уже получила …го благословение, большее, чем заслуживаю. ’ак  буду
же Я достойна …го".
     - In te speravi, Domine: didi: Tu  es  Deus  meus;  in  manibus  tuis
tempora mea... - Ќа ’ебЯ, ѓосподи, уповаю; ибо ’ы создатель и Ѓог  мой;  в
’воих руках участь моЯ...
     "џ дала торжественный обет посвЯтить остаток своей жизни ѓосподу".
     - Suscipe,  quaesumus,  Domine,  pro  sacra   connubii   leqe   munus
oblatum... - Љ ’ебе взываем,  ѓосподи,  внемли  молению  нашему  от  имени
свЯщенного брачного союза...
     ‘лова гулко звучали в голове ѓрасиелы. ‚ремЯ будто  остановилось  длЯ
нее.
     - Deus qui  potestate  virtutis  tuae  de  ninilo  cuncta  fecisti...
ѓосподь, могуществом своим сотворивший все  сущее...  ѓосподь,  осветивший
узы брачного союза в  ознаменование  союза  €исуса  •риста  с  –ерковью...
Џризри, Њилосердный, оком ’воей благодати рабу ’вою, вступающую в  брачный
союз и молЯщую о защите и покровительстве ’воем...
     "Ќо как же Ћн может быть милосерден, если Я предаю …го?"
     ѓрасиела вдруг почувствовала, что  ей  трудно  дышать.  ‘тены  словно
смыкались и давили на нее.
     - Ninil in ea ex actibus suis ille auctor praevaricationis usurpet...
- Ћгради ее от всЯкого зла...
     € именно в этот момент ѓрасиела понЯла. —увство  было  такое,  словно
гора свалилась с плеч.  …е  переполнило  чувство  восторга  и  невыразимой
радости.
     - „а удостоитсЯ она –арства небесного. Ѓлагослови, ѓосподи, этот брак
и...
     - џ уже состою в браке, - громко сказала ѓрасиела.
     ‚оцарилась мертваЯ тишина. ђикардо и свЯщенник ошеломленно уставились
на ѓрасиелу. ђикардо побледнел.
     - ѓрасиела, что ты такое?..
     ‚зЯв его руку, она нежно сказала:
     - Џрости, ђикардо.
     - џ... Я не понимаю. ’ы больше не любишь менЯ?
     Ћна покачала головой.
     - џ люблю тебЯ больше жизни. Ќо моЯ жизнь больше не принадлежит  мне.
џ уже давно посвЯтила ее ѓосподу.
     - Ќет! џ не допущу, чтобы ты жертвовала своей...
     - ђикардо, милый... ќто не жертва. ќто благословение. ‚  монастыре  Я
впервые в жизни обрела умиротворение, никогда прежде не  испытанное  мной.
’ы ЯвлЯешьсЯ частью мира, от которого Я отреклась, - лучшей частью.  Ќо  Я
отреклась от него. џ должна вернутьсЯ в свой мир.
     ‘тоЯвший рЯдом свЯщенник молча слушал.
     - Џрошу тебЯ, прости менЯ за ту боль, которую Я тебе причинЯю,  но  Я
не могу нарушить свой обет. €наче Я предам все,  во  что  верю.  ’еперь  Я
понимаю. џ бы не смогла сделать тебЯ счастливым, потому что сама не смогла
бы быть счастлива. Џойми, прошу тебЯ.
     ђикардо смотрел на нее  потрЯсенный,  не  в  состоЯнии  вымолвить  ни
слова. ‚ нем словно что-то умерло.
     ѓлЯдЯ на его ошеломленное лицо, ѓрасиела чувствовала, как от  жалости
к нему у нее сжимаетсЯ сердце. Ћна поцеловала его в щеку.
     - џ люблю тебЯ, - нежно прошептала она.
     …е глаза наполнились слезами.
     - џ буду молитьсЯ за тебЯ. џ буду молитьсЯ за нас обоих.


        38

     Ѓлиже  к  вечеру  в   пЯтницу   к   приемному   покою   госпиталЯ   в
Ђранда-де-„уэро подъехал военный санитарный фургон. Џриехавший в нем  врач
в сопровождении двух полицейских в форме прошел через вращающиесЯ двери  и
подошел к сидевшему за столом дежурному.
     - “ нас есть приказ забрать некоего ђубио Ђрсано, -  сказал  один  из
полицейских, протЯгиваЯ документ.
     „ежурный посмотрел на него и нахмурилсЯ.
     - Ѓоюсь, Я не вправе выписать его. ќтот вопрос нужно решить с главным
врачом.
     - •орошо. ‚ызовите его.
     „ежурный замЯлсЯ.
     - ‚идите ли, он уехал на выходные.
     - ќто уже не наше дело. “ нас есть  приказ,  подписанный  полковником
Ђкокой.  •отите  -  позвоните  ему  сами  и  скажите,  что  длЯ  вас   его
распорЯжение ничего не значит.
     - Ќет,  -  поспешно  ответил  он.  -  ‚  этом  нет  необходимости.  џ
распорЯжусь, чтобы привели заключенного.
     ‚ километре от госпиталЯ  два  полицейских  агента,  выйдЯ  из  своей
машины, вошли в здание городской тюрьмы. Ћни подошли к дежурному сержанту.
Ћдин из них показал свой значок.
     - Њы приехали за ‹ючией Љармине.
     ‘ержант посмотрел на стоЯвших перед ним сыщиков и сказал:
     - Њне никто ничего не говорил об этом.
     - ЏроклЯтаЯ бюрократиЯ, - произнес со вздохом один из  детективов.  -
‹еваЯ рука не знает, что делает праваЯ.
     - Џокажите мне приказ о ее переводе.
     Ћни протЯнули ему бумагу.
     - Џодписано полковником Ђкокой?
     - ‘овершенно верно.
     - Људа вы намерены ее отвезти?
     - ‚ Њадрид. Џолковник собираетсЯ допросить ее сам.
     - „а? Ќу что ж, думаю, мне лучше выЯснить это у него самого.
     - ‚ этом нет никакой необходимости, - возразил детектив.
     - ‚идите ли, нам приказано не спускать с нее глаз. €тальЯнские власти
сгорают  от  нетерпениЯ  заполучить  ее  назад.  …сли   она   понадобилась
полковнику Ђкоке, ему придетсЯ сказать мне об этом самому.
     - ‚ы зрЯ терЯете времЯ и...
     - “ менЯ полно времени, amigo. Ђ вот другой задницы, на случай,  если
Я из-за этого лишусь своей, у менЯ нет.
     ЏоднЯв трубку, он сказал:
     - ‘оедините менЯ в Њадриде с полковником Ђкокой.
     - Ѓоже мой! - воскликнул детектив. - †ена убьет менЯ,  если  Я  опЯть
опоздаю к ужину. Љроме всего прочего, полковника, вероЯтно, нет  на  месте
и...
     ‡азвонил телефон. ‘ержант взЯл трубку, и в ней послышалсЯ голос:
     - Љабинет полковника Ђкоки.
     ‘ержант торжествующе посмотрел на детективов.
     - Ђлло. ќто дежурный сержант полицейского участка в  Ђранда-де-„уэро.
Њне необходимо поговорить с полковником Ђкокой.
     Ћдин из детективов нервно посмотрел на часы.
     - Mierda! “ менЯ есть более  интересное  занЯтие,  чем  околачиватьсЯ
здесь и...
     - Ђлло! Џолковник Ђкока?
     - „а. ‚ чем дело? - прогремел голос в трубке.
     - Љо мне тут пришли два детектива  и  хотЯт,  чтобы  Я  передал  одну
заключенную в ваше ведение.
     - ‹ючию Љармине?
     - „а, полковник.
     - Ђ они показали вам подписанный мной приказ?
     - „а. Ћни...
     - ’огда какого черта вы мне звоните? ЋтправлЯйте ее.
     - џ просто подумал...
     - Ќе надо думать. ‚ыполнЯйте приказы.
     ‘вЯзь прервалась.
     ‘ержант сглотнул.
     - Ћн... э-э...
     - Ћн заводитсЯ с полоборота, да? - усмехнулсЯ один из детективов.
     ‘ержант встал, стараЯсь сохранЯть достоинство.
     - џ распорЯжусь, чтобы ее привели.
     ‚ переулке за полицейским участком мальчонка наблюдал,  как  какой-то
человек, забравшись на телеграфный столб, отсоединил  провод  и  спустилсЯ
вниз.
     - Ђ что ты делаешь? - спросил мальчик.
     Њужчина взъерошил ему волосы.
     - ‚ыручаю друга, muchacho. ‚ыручаю друга.


     ’ри часа спустЯ на одиноко стоЯвшей ферме к северу  от  города  ‹ючиЯ
Љармине и ђубио Ђрсано вновь увидели друг друга.


     ‚ три часа ночи Ђкоку разбудил телефонный  звонок  и  знакомый  голос
произнес:
     - Ќаше руководство хотело бы встретитьсЯ с вами.
     - џ готов. Љогда?
     - ‘ейчас, полковник. Њашина заедет за вами через час.
     - „а, сеньор.
     Џоложив трубку, он сел на край кровати, закурил сигарету  и,  глубоко
затЯнувшись, почувствовал, как дым наполнил его легкие.
     "Њашина заедет за вами через час. џ прошу вас быть готовым".
     Ћн будет готов.
     Ћн вошел в ванную и внимательно посмотрел на себЯ в зеркало. Ќа  него
смотрели глаза обреченного человека.
     "џ был так близок, - с горечью думал он. - ’ак близок".
     Џолковник Ђкока начал бритьсЯ, очень тщательно и аккуратно. ‡акончив,
он долго стоЯл под горЯчим душем, затем выбрал себе одежду.
     ђовно через час он вышел из передней двери и бросил прощальный взглЯд
на дом, который, он знал, никогда больше не  увидит.  Ќикакого  совещаниЯ,
конечно, не будет. €м больше нечего с ним обсуждать.
     Џеред  домом  стоЯл  длинный  черный  лимузин.  Љогда  он  подошел  к
автомобилю, дверца открылась. Ќа переднем и заднем сиденьЯх сидело по двое
мужчин.
     - ‘адитесь, полковник.
     ѓлубоко вздохнув, он сел в машину.  €  в  следующую  минуту  она  уже
мчалась в ночную темноту.


     "ќто похоже на сон, -  думала  ‹ючиЯ.  -  џ  смотрю  в  окно  и  вижу
швейцарские Ђльпы. џ действительно здесь".
     •айме Њиро нашел проводника, чтобы помочь ей добратьсЯ до –юриха. Ћна
была там поздно ночью.
     "“тром Я пойду в банк "‹ей".
     ќта мысль взволновала ее. Ђ вдруг что-то не так? ‚друг  там  уже  нет
денег? ‚друг?..
     €з-за гор показалсЯ первый луч солнца; ‹ючиЯ в  эту  ночь  так  и  не
сомкнула глаз.


     Ћколо девЯти часов утра она,  выйдЯ  из  гостиницы  "Ѓор-о-‹ак",  уже
стоЯла перед банком в ожидании его открытиЯ.
     ‚ежливый мужчина средних лет открыл дверь.
     - ‚ходите, пожалуйста. Ќадеюсь, вам не пришлось долго ждать?
     "‚сего лишь несколько месЯцев", - подумала ‹ючиЯ.
     - Ќет-нет, абсолютно.
     Ћн провел ее внутрь.
     - —ем бы мы могли быть вам полезны?
     "’ем, что сделали бы менЯ богатой".
     - “ моего отца здесь счет. Ћн попросил перевести его на менЯ.
     - ќто номерной счет?
     - „а.
     - ‘кажите мне, пожалуйста, номер.
     - Ѓ2Ђ149207.
     Ћн кивнул.
     - Џодождите минутку.
     Ћна смотрела, как он направилсЯ в сторону  расположенного  в  глубине
хранилища. Ѓанк начал заполнЯтьсЯ клиентами. "‚се должно  быть  хорошо,  -
думала ‹ючиЯ. - Ќичто не может..."
     ‘лужащий уже возвращалсЯ. Ћна ничего не могла прочесть по его лицу.
     - ‚ы сказали, этот счет на имЯ вашего отца?
     “ нее екнуло сердце.
     - „а. Ђнджело Љармине.
     Ћн внимательно посмотрел на нее.
     - ќтот счет на два имени.
     ‡начило ли это то, что она не сможет им воспользоватьсЯ?
     - Љакое?.. - Ћна едва могла выдавить из себЯ слова.  -  Љакое  другое
имЯ?
     - ‹ючиЯ Љармине.
     € в это мгновение мир был у ее ног.
     Ќа счету было тринадцать с лишним миллионов долларов.
     - Љак бы вы хотели им распорЯдитьсЯ? - спросил банкир.
     - ‚ы не могли бы перевести его в один из  ваших  банков  в  Ѓразилии?
Ќапример, в ђио?
     - Љонечно. ‘егоднЯ днем мы пришлем вам с посыльным бумаги.
     ‚се было так просто.
     €з банка ‹ючиЯ отправилась в находившеесЯ  рЯдом  с  гостиницей  бюро
путешествий. ‡а стеклом витрины висел большой плакат с видами Ѓразилии.
     "ќто - судьба", - радостно подумала ‹ючиЯ. Ћна вошла в бюро.
     - —ем могу быть вам полезен?
     - џ бы хотела заказать два билета в Ѓразилию.
     "’ам не действует договор о выдаче преступников".
     …й не терпелось рассказать ђубио о том, как все хорошо  складываетсЯ.
Ћн ждал ее звонка в "Ѓиарице". Ћни вместе поедут в Ѓразилию.
     - ’ам мы сможем спокойно прожить всю жизнь, - говорила она ему.
     ’еперь наконец все было сделано. Џосле всех приключений и передрЯг...
ареста отца и братьев, ее мести  Ѓенито  Џатасу  и  судье  Ѓускетте...  ее
бегства от полиции и солдат  Ђкоки,  фальшивого  монаха...  приключений  с
•айме Њиро, ’ерезой, золотым крестом... и ђубио  Ђрсано.  ђубио,  дорогой,
милый ђубио. ‘колько же раз он рисковал ради нее своей жизнью? Ћн спас  ее
от солдат в лесу... вытащил ее из бурных вод  водопада...  защитил  ее  от
этих негодЯев в баре в  Ђранда-де-„уэро.  ‘ама  мысль  о  ђубио  согревала
‹ючию.
     ‚ернувшись в гостиницу, она набрала номер телефона и ждала, когда  ей
ответит оператор.
     "Ћн найдет, чем ему занЯтьсЯ в ђио. Ђ чем? —то он сможет делать?  Ћн,
наверное, захочет купить ферму где-нибудь в деревне. Ќо что же тогда  буду
делать Я?"
     - Ќомер, пожалуйста, - раздалсЯ в трубке голос оператора.
     ‹ючиЯ сидела и не отрываЯсь смотрела в окно на заснеженные Ђльпы.  "“
нас совершенно разные жизни - у менЯ и у ђубио. Њир, в котором живу Я,  не
похож на его мир. џ же - дочь Ђнджело Љармине".
     - Ќазовите номер, пожалуйста.
     "Ћн - крестьЯнин. € он любит такую жизнь. Љак же  Я  могу  его  этого
лишить?"
     - —ем могу быть полезен? - терЯЯ терпение, спросил оператор.
     - Ќет, ничем, благодарю вас, - медленно произнесла ‹ючиЯ  и  положила
трубку.
     Ќа  следующий  день  рано  утром  она  села  на  самолет   "‘виссэр",
вылетавший в ђио.
     Ћна была одна.


        39

     ‚стреча  должна  была  состоЯтьсЯ  в  роскошной  гостиной   городской
квартиры ќлен ‘котт. Ћна нетерпеливо расхаживала взад и вперед в  ожидании
ќлана ’акера и девушки. Ќет. Ќе девушки.  †енщины.  Њонахини.  ЉакаЯ  она?
Љакой ее сделала жизнь? "—то с ней сделала Я?"
     ‚ комнату вошел слуга.
     - ‚аши гости прибыли, мадам.
     Ћна сделала глубокий вдох.
     - Џросите.
     € через минуту вошли Њиган и ќлан ’акер.


     "Ћна красиваЯ", - подумала ќлен.
     - Њиссис ‘котт, это - Њиган, - с улыбкой представил ’акер.
     Џосмотрев на него, ќлен тихо сказала:
     - џ больше в вас не нуждаюсь.
     ќти слова прозвучали окончательным приговором.
     “лыбка сползла с его лица.
     - Џрощайте, ’акер.
     ‡адержавшись на какое-то мгновение в  нерешительности,  он  кивнул  и
вышел. Ћн никак не мог отделатьсЯ  от  чувства,  что  он  что-то  упустил.
—то-то важное. "Џоздно, - думал он. - —ерт возьми, слишком поздно".
     ќлен ‘котт внимательно смотрела на Њиган.
     - ‘адитесь, пожалуйста.
     Њиган подвинула стул, и две женщины сели,  с  интересом  изучаЯ  друг
друга.
     "Ћна похожа на свою  мать,  -  думала  ќлен.  -  Ћна  стала  красивой
женщиной". …й вспомнилась  жуткаЯ  ночь  авиакатастрофы,  бурЯ  и  горЯщий
самолет.
     "’ы же сказал, что она погибла... …ще  можно  что-то  сделать.  Џилот
говорил, что мы недалеко от Ђвилы. ’ам должно быть много туристов.  Ќикому
не придет в  голову,  что  между  катастрофой  и  ребенком  есть  какаЯ-то
свЯзь... Њы оставим  ее  за  городом  возле  какой-нибудь  хорошей  фермы.
Љто-нибудь удочерит ее, она вырастет и будет прекрасно жить здесь...  ’ебе
надо решать, Њайло. €ли  ты  остаешьсЯ  со  мной,  или  всю  жизнь  будешь
работать на ребенка своего брата".
     € вот теперь она вновь столкнулась с прошлым. ‘ чего же начать?
     - џ - ќлен ‘котт, президент компании "‘котт индастриз". ‚ы что-нибудь
слышали о ней?
     - Ќет.
     "Љонечно, она не могла о ней слышать", - упрекнула себЯ ќлен.
     ‚се оказалось сложнее, чем она ожидала. Ћна сочинила историю о старом
друге семьи, который уже умер и которому она обещала  позаботитьсЯ  о  его
дочери. Ќо как только ќлен увидела Њиган, она понЯла, что это не  пройдет.
“ нее не было выбора. Ћна вынуждена была доверитьсЯ Џатриции-Њиган,  чтобы
не погубить все. Ћна думала о том, как она обошлась с сидевшей здесь перед
ней женщиной, и ее глаза наполнились слезами. "Ќо сейчас не времЯ плакать.
Ќастало времЯ искупить вину. Ќадо рассказать всю правду".
     Ќаклонившись к Њиган, ќлен ‘котт взЯла ее руку.
     - Њне нужно многое рассказать тебе, - тихо сказала она.


     ќто было три года назад. ‚ течение  первого  года,  пока  болезнь  не
одолела ее, ќлен ‘котт взЯла Њиган под свою опеку. Њиган работала в "‘котт
индастриз", радуЯ наставницу своими  способностЯми  и  сообразительностью,
вселЯЯ в нее новые надежды и жизненные силы.
     - ’ебе придетсЯ много работать, - говорила ей ќлен ‘котт,  -  многому
учитьсЯ, как и мне в свое времЯ. ‘начала будет трудно, но потом это станет
твоей жизнью.
     ’ак оно и было.
     Њиган работала столько, сколько не работал никто из служащих.
     "‚ы приходите на работу в четыре часа утра и  целый  день  работаете.
Љак у вас это получаетсЯ?"
     "…сли бы Я спала до четырех утра в монастыре, мне бы от сестры Ѓетины
не поздоровилось", - улыбаЯсь, думала про себЯ Њиган.


     “же не было ќлен ‘котт, а Њиган все продолжала учитьсЯ и  следить  за
процветанием компании. …е компании. ќлен ‘котт удочерила ее.
     - ’ак нам не придетсЯ объЯснЯть, почему ты носишь  фамилию  ‘котт,  -
сказала она, и в ее голосе слышались нотки гордости.
     "€нтересно, - думала Њиган. - ‘только лет Я  провела  в  приюте,  где
никто не хотел удочерить менЯ. € вот теперь менЯ удочерила моЯ  же  семьЯ.
Ѓог обладает необыкновенным чувством юмора".


        40

     ‡а рулем машины, в которой они ехали, сидел новый  человек,  и  •айме
Њиро нервничал.
     - Ћн мне не внушает довериЯ, - сказал он ”еликсу Љарпио. -  ‚друг  он
возьмет и уедет без нас?
     - “спокойсЯ. Ћн - зЯть моего двоюродного брата. ‚се будет хорошо.  Ћн
очень просил, чтобы мы хоть раз взЯли его с собой.
     - “ менЯ дурное предчувствие, - сказал •айме.
     Ћни приехали в ‘евилью вскоре после полуднЯ  и  осмотрели  с  десЯток
банков, прежде чем выбрать один из них. Ћн находилсЯ в маленьком переулке,
где  движение  было  не   очень   оживленным,   неподалеку   от   фабрики,
пользовавшейсЯ его  услугами.  Љазалось,  все  складывалось  замечательно,
беспокоил лишь новый шофер.
     - € это все, что тебЯ тревожит? - спросил ”еликс.
     - Ќет.
     - —то же еще?
     Ќа это было трудно ответить.
     - ‘читай, это предчувствие, - он попыталсЯ произнести  это  небрежно,
словно подтруниваЯ над собой.
     ”еликс воспринЯл это всерьез.
     - Њожет, тогда лучше отменить?
     - ’олько из-за того, что Я сегоднЯ дергаюсь, как стараЯ прачка?  Ќет,
amigo. ‚се пойдет как по маслу.
     ‚начале так оно и было.
     ‚ банке находилось с полдюжины  клиентов,  и  ”еликс  держал  их  под
прицелом, пока •айме выгребал из касс деньги. Љак по маслу.
     Љогда они уже уходили, направлЯЯсь к машине, •айме крикнул:
     - Џомните, amigos, эти деньги пойдут на правое дело.
     Ђ на улице все пошло кувырком. Џовсюду была полициЯ. офер  стоЯл  на
коленЯх на тротуаре, у его виска полицейский держал пистолет.
     - Ѓросайте оружие, - крикнул один из сыщиков, увидев •айме и ”еликса.
     ‡астыв на какую-то долю секунды, •айме поднЯл свой пистолет.


        41

     Џереоборудованный "Ѓоинг-727" пролетал над ѓранд-Љаньоном  на  высоте
тридцать пЯть тысЯч футов. „ень был долгим и изнурительным. "€ это еще  не
все", - подумала Њиган.
     Ћна летела в Љалифорнию, чтобы подписать  бумаги,  в  соответствии  с
которыми "‘котт  индастриз"  получала  миллион  акров  леса  к  северу  от
‘ан-”ранциско. …й удалось заключить очень выгодную сделку.
     "‘ами виноваты, - думала Њиган. - Ќе надо было пытатьсЯ надуть  менЯ.
„ержу  пари,  им  впервые   пришлось   иметь   дело   с   бухгалтером   из
цистерцианского монастырЯ". Ћна вслух рассмеЯлась.
     Љ ней подошел стюард.
     - ‚ам что-нибудь нужно, мисс ‘котт?
     Ќа полке она увидела пачку газет и  журналов.  Ћна  была  так  занЯта
работой, что у нее не оставалось времени на чтение.
     - „айте мне, пожалуйста, посмотреть "Ќью-‰орк таймс".
     …й сразу же бросилась в глаза помещеннаЯ на первой полосе статьЯ. ’ут
же была напечатана фотографиЯ •айме Њиро. Ќиже было написано:
     "‚чера днем в ‘евилье во времЯ попытки ограблениЯ банка был  ранен  и
схвачен полицией •айме Њиро, один из лидеров …’Ђ - радикального  баскского
сепаратистского движениЯ в €спании. Џри  захвате  был  убит  еще  один  из
террористов, ”еликс Љарпио. Њиро разыскивалсЯ испанскими властЯми..."
     Џрочитав статью до  конца,  Њиган  долгое  времЯ  сидела  неподвижно,
вспоминаЯ прошлое. Ћно представало перед ней как давний  сон,  туманный  и
реальный, заснЯтый сквозь пелену времени.
     "Ѓорьба  скоро  закончитсЯ.  Њы  добьемсЯ  своего,  потому  что   нас
поддерживает народ... Ќо Я бы очень хотел, чтобы ты дождалась менЯ..."
     „авным-давно она читала о народе, верившем в то, что человек, однажды
спасший чью-то жизнь, был за нее в ответе.  Ћна  спасла  •айме  дважды:  в
замке и в сквере. "—ерта с два Я допущу, чтобы они сейчас убили его".
     ЏоднЯв трубку стоЯвшего рЯдом с ней телефона, она сказала пилоту:
     - Џоворачивайте самолет. Њы возвращаемсЯ в Ќью-‰орк.


     ‚ аэропорту "‹а ѓуардиЯ" ее ждал лимузин. ‚ два  часа  ночи  она  уже
была в своем офисе. ’ам ее встретил ‹оуренс ѓрэй-младший. …го отец,  много
лет проработавший адвокатом компании, ушел на пенсию. ‘ын был так же  умен
и честолюбив.
     - —то вы знаете о •айме Њиро? - без предисловий начала Њиган.
     Ћтвет последовал незамедлительно:
     - ќто - баскский террорист, главарь …’Ђ. ЉажетсЯ,  день-два  назад  Я
читал, что его поймали.
     - ‘овершенно верно. Џравительство  собираетсЯ  предать  его  суду.  џ
хочу, чтобы там был наш человек. Љто считаетсЯ лучшим  в  стране  судебным
адвокатом?
     - Љэртис •эйман, на мой взглЯд.
     - Ќет. Ћн слишком порЯдочен. Ќам нужен какой-нибудь "громила".
     Ћна на минуту задумалась.
     - ‘вЯжитесь с Њайком ђоузеном.
     - Ћн задействован на сто лет вперед, Њиган.
     - ’ак освободите его. Њне надо, чтобы он был на суде в Њадриде.
     Ћн нахмурилсЯ.
     - Њы не имеем права вмешиватьсЯ во внутреннюю политику €спании.
     - Ќет, имеем. Џодзащитный - наш друг.
     Ћн внимательно посмотрел на нее.
     - Њожно задать вам личный вопрос?
     - Ќет. ‡аймитесь делом.
     - џ сделаю все возможное.
     - ‹арри...
     - „а?
     - € невозможное тоже.
     ‚ ее голосе прозвучала твердость.


     —ерез двадцать минут  ‹оуренс  ѓрэй-младший  вновь  вошел  в  кабинет
Њиган.
     - џ дозвонилсЯ до Њайка ђоузена. ЉажетсЯ, Я разбудил  его.  Ћн  хочет
поговорить с вами.
     Њиган взЯла трубку.
     - Њистер  ђоузен?  ђада  вас  слышать.  “  нас  еще  не  было  случаЯ
познакомитьсЯ, но мне кажетсЯ, мы сможем стать  очень  хорошими  друзьЯми.
Њногие подают в суд на "‘котт индастриз" в  надежде  что-то  выгадать  длЯ
себЯ, и мне нужен человек, который бы занЯлсЯ всеми этими исками. ‚аше имЯ
звучит чаще других. ђазумеетсЯ, Я готова заплатить вам солидный гонорар...
     - Њисс ‘котт..
     - „а?
     - џ ничего не имею против маленьких сюрпризов, но вы просто ошарашили
менЯ.
     - Ќе понимаю.
     - ’огда позвольте, Я объЯсню вам юридическим Языком. Ќе  вешайте  мне
лапшу на уши. ‘ейчас два часа ночи. Ђ в два часа ночи не звонЯт  лишь  длЯ
того, чтобы предложить работу.
     - Њистер ђоузен...
     - Њайк. Њы же собирались стать хорошими  друзьЯми.  Ђ  друзьЯ  должны
доверЯть друг другу. ‹арри сказал, вы хотите, чтобы Я отправилсЯ в €спанию
выручать какого-то баскского террориста, попавшего в лапы полиции.
     - Ћн не террорист... - начала было Њиган, но тут же осеклась. - „а.
     - Ђ почему вас это волнует? Ћн что, подал в суд на "‘котт  индастриз"
за то, что его пистолет дал осечку?
     - Ћн...
     - €звините, мой друг, но Я не смогу  вам  помочь.  “  менЯ  настолько
плотный график, что уже полгода нет  времени  принЯть  ванну.  Ќо  Я  могу
порекомендовать вам нескольких адвокатов...
     "Ќет, - подумала Њиган. - •айме Њиро нуждаетсЯ в тебе". …е неожиданно
охватило чувство безнадежности.  €спаниЯ  представлЯлась  каким-то  другим
миром в другом времени.
     - Ќе надо, - устало произнесла она. - ќто - сугубо  личное.  Џростите
менЯ за такую навЯзчивость.
     - —то ж! ќто свойственно людЯм вашего ранга. Ћднако сугубо  личное  -
это  совсем  другое  дело,  Њиган.  —естно  говорЯ,  Я  просто  сгораю  от
любопытства узнать, почему  глава  "‘котт  индастриз"  так  заинтересована
спасти какого-то испанского террориста. Њожет, пообедаем завтра вместе?  “
вас есть времЯ?
     Ћна твердо решила добитьсЯ своего во что бы то ни стало.
     - Љонечно.
     - ’огда в "‹е ‘ирк" в час днЯ?
     Њиган воспрЯнула духом.
     - Ћтлично.
     - ‡аказывайте столик, но должен вас кое о чем предупредить.
     - Ћ чем же?
     - “ менЯ очень любопытнаЯ жена.


     Ћни встретились в "‹е ‘ирк", и, когда ‘ирио усадил их за столик, Њайк
ђоузен сказал:
     - ‚ы в жизни лучше, чем на фотографиЯх. ЌавернЯка  все  вам  об  этом
говорЯт.
     Ћн был маленького  роста  и  одет  весьма  небрежно,  но  его  голова
работала очень четко, а взглЯд отличалсЯ необыкновенной проницательностью.
     - ‚ы возбудили во мне любопытство, - сказал Њайк ђоузен. - ’ак  зачем
вам нужен этот •айме Њиро?
     Њного можно было рассказать. Ћчень многое. Ќо Њиган лишь ответила:
     - Ћн - мой друг. € Я не хочу, чтобы он умер.
     ђоузен подалсЯ вперед.
     -  ‘егоднЯ  утром  Я  просмотрел,  что  пишут  о   нем   в   газетах.
Џравительству •уана Љарлоса  мало  его  просто  казнить.  …му  предъЯвлено
столько обвинений, что можно охрипнуть от одного из перечислениЯ.
     Ћн следил за выражением лица Њиган.
     - Џростите, но Я должен  быть  с  вами  откровенен.  Њиро  был  очень
занЯтой человек. Ћн грабил банки, взрывал машины, убивал людей...
     - Ћн не убийца, он - патриот. Ћн боретсЯ за свои права.
     - •орошо-хорошо. џ тоже люблю таких героев. —то вы хотите от менЯ?
     - ‘пасите его.
     - Њиган, мы такие хорошие друзьЯ, что Я скажу  вам  всю  правду.  ‘ам
€исус •ристос не смог бы спасти его. ‚ы ждете чуда, которое...
     - џ верю в чудеса. ‚ы мне поможете?
     Ћн внимательно посмотрел на нее.
     - —ем черт не шутит. „рузьЯ длЯ  этого  и  существуют.  ‚ы  пробовали
паштет? џ слышал, его здесь делают по-еврейски.
     ‚ полученном из Њадрида по факсу сообщении говорилось:
     "Џереговорил  с  полудюжиной  ведущих  европейских   адвокатов.   Ћни
отказываютсЯ защищать Њиро. ЏыталсЯ добитьсЯ разрешениЯ выступать в  суде.
‘уд отклонил мою просьбу. Ѓыл бы рад сотворить длЯ вас чудо, но €исус  еще
не воскрес. ‚озвращаюсь домой. ‡а вами обед. Њайк".


     ‘уд был назначен на семнадцатое сентЯбрЯ.
     - Ћтмените все мои встречи, - сказала Њиган  своему  секретарю.  -  џ
вылетаю по делам в Њадрид.
     - ‘колько вы там пробудете?
     - Ќе знаю.


     Њиган обдумывала свой  план  в  самолете,  летевшем  над  Ђтлантикой.
"„олжен же быть какой-то выход, - думала она.  -  “  менЯ  есть  деньги  и
власть. Ќадо действовать через премьер-министра. џ  должна  встретитьсЯ  с
ним до начала суда. Џотом будет слишком поздно".
     ‚стреча Њиган с  премьер-министром  ‹еопольдо  Њартинесом  состоЯлась
через двадцать четыре часа после ее прибытиЯ в Њадрид. Ћн пригласил ее  на
обед во дворец Њонклоа.
     - Ѓлагодарю вас, что вы так быстро нашли времЯ встретитьсЯ со мной, -
сказала Њиган. - џ понимаю, что вы очень занЯты.
     Ћн сделал протестующий жест.
     - Ќу что вы, мисс ‘котт. „лЯ менЯ большаЯ честь,  когда  глава  такой
крупной компании, как "‘котт  индастриз",  прилетает  в  нашу  страну  длЯ
встречи со мной. ‘кажите, чем Я могу быть вам полезен.
     - ќто Я приехала сюда, чтобы быть полезной вам, - ответила Њиган. - џ
подумала о том, что, имеЯ в €спании всего несколько предприЯтий, мы далеко
не в полной мере используем потенциал вашей страны.
     Ћн уже слушал внимательнее, в его глазах светилсЯ интерес.
     - Џродолжайте.
     - "‘котт индастриз" рассматривает перспективу строительства  крупного
электронного завода. ’ам будет занЯто около полутора тысЯч  человек.  …сли
он оправдает наши надежды, мы откроем филиалы.
     - Ќо вы еще не принЯли решение, в какой  стране  будет  построен  ваш
завод?
     - €менно так. ‹ично Я склонЯюсь к  €спании,  но,  откровенно  говорЯ,
ваше превосходительство, некоторые мои эксперты недовольны тем, как у  вас
обстоЯт дела с соблюдением гражданских прав.
     - Џравда?
     - „а. Ћни считают, что вы слишком жестоки по  отношению  к  тем,  кто
выступает против внутренней политики государства.
     - ‚ы можете назвать какие-нибудь конкретные примеры?
     - „а, могу. Ќапример, •айме Њиро.
     Ћн уставилсЯ на нее.
     -  ЏонЯтно.  ’о  есть,   если   бы   мы   проЯвили   к   •айме   Њиро
снисходительность, то за это получили бы электронный завод и...
     - € многое другое, - заверила его Њиган. - ‚езде,  где  мы  открываем
наши заводы, повышаетсЯ уровень жизни.
     - Ѓоюсь, здесь  есть  небольшаЯ  загвоздка,  -  нахмурившись,  сказал
премьер-министр.
     - ЉакаЯ же? Њы можем обо всем договоритьсЯ.
     - …сть вещи, не подлежащие обсуждению,  мисс  ‘котт.  Њы  не  торгуем
честью €спании. Ќе пытайтесь купить нас или угрожать нам.
     - Џоверьте, Я не...
     - ‚ы приехали облагодетельствовать нас и рассчитываете, что мы  будем
манипулировать правосудием в угоду вам? Џодумайте хорошенько, мисс  ‘котт.
Њы не нуждаемсЯ в ваших заводах.
     "џ все испортила", - с отчаЯнием подумала Њиган.


     ‘уд,  длившийсЯ  шесть  недель,  проходил  в  закрытом  длЯ  публики,
тщательно охранЯемом помещении.
     ‚се это времЯ Њиган была в Њадриде, следЯ за ежедневными  сообщениЯми
в газетах. ‚ремЯ от времени ей звонил Њайк ђоузен.
     - џ понимаю, каково  вам  там,  мой  друг.  Њне  кажетсЯ,  вам  лучше
вернутьсЯ домой.
     - Ќе могу, Њайк.
     Ћна попыталась увидетьсЯ с •айме.
     "Ќикаких посетителей".


     ‚ последний день процесса Њиган стоЯла в толпе возле зданиЯ суда.  Ќа
улицу высыпали репортеры, и Њиган остановила одного из них.
     - —то случилось?
     - …го признали виновным по всем пунктам. Ћн приговорен к гарроте.


        42

     ‚ день казни •айме Њиро уже в пЯть  часов  утра  у  стен  центральной
мадридской  тюрьмы  начали  собиратьсЯ  люди.  “становленные   гражданской
гвардией заграждениЯ не давали растущей  толпе  перейти  широкую  улицу  и
приблизитьсЯ  к  главному  входу  тюрьмы.  †елезные  ворота  тюрьмы   были
блокированы вооруженными солдатами и танками.
     ‚ тюрьме, в  кабинете  начальника  ѓомеса  де  ла  ”уенте,  проходило
экстренное совещание.  Ќа  нем  присутствовали  премьер-министр  ‹еопольдо
Њартинес, новый глава ѓЋ… Ђлонсо ‘ебастьЯн, заместители начальника  тюрьмы
•уанито Њолинас и Џедрос Ђрранго.
     ѓомес де ла ”уенте был крепкий мужчина средних лет с  мрачным  лицом,
самоотверженно посвЯтивший свою  жизнь  перевоспитанию  негодЯев,  которых
правительство передавало на его попечение. Њолинас и Ђрранго,  его  верные
помощники, прослужили с де ла ”уенте вот уже двадцать лет.
     ѓоворил премьер-министр Њартинес:
     - џ бы хотел знать, какие вами принЯты меры длЯ  обеспечениЯ  порЯдка
во времЯ казни •айме Њиро.
     - Њы готовы к любой неожиданности, ваше превосходительство, - ответил
начальник тюрьмы де ла ”уенте. - Љак вы уже успели заметить  по