  нас  дорогие  часы,  но  мы,
конечно, отказались.
     - Љонечно.
     - “ него есть Яхта, пони длЯ игры в поло...
     €менно с этого днЯ ђоберт стал называть его "денежным мешком".
     Љаждый раз, возвращаЯсь из госпиталЯ, ‘юзан  заводила  речь  о  своем
пациенте.
     - ђоберт, он действительно очень славный.
     "‘лавный, это уже опасно".
     - Ђ еще он такой выдумщик. ‡наешь, что он сегоднЯ сделал? ‡аказал длЯ
всех сестер на этаже завтрак из клуба "†окей".
     "Ќо ведь человек болен", - подумал ђоберт  и  вдруг  невольно  поймал
себЯ на том, что злитсЯ.
     - Ђ он женат, этот твой чудесный пациент?
     - Ќет, дорогой. Ђ что?
     - џ просто поинтересовалсЯ.
     ‘юзан рассмеЯлась.
     - Ѓоже мой, да ты никак ревнуешь?
     - Љ старику, который учитсЯ  ходить?  Љонечно  нет.  -  Ћн  не  хотел
признаватьсЯ ‘юзан в том, что ревнует.
     ’еперь, когда ђоберт бывал дома, ‘юзан старалась не говорить о  своем
пациенте, но ђоберт сам заводил разговор.
     - Љак поживает старый денежный мешок?
     - …го зовут Њонте Ѓэнкс, - обиженно возражала жена.
     - Ќе имеет значениЯ. "Ћчень жаль, что  этот  сукин  сын  не  погиб  в
авиакатастрофе".
     Ќа следующий день у ‘юзан был день рождениЯ.
     - ‡наешь что, - с воодушевлением воскликнул ђоберт, - мы отметим твой
день рождениЯ. Џойдем куда-нибудь, чудесно пообедаем и...
     - џ буду до восьми занЯта на работе.
     - •орошо, Я заеду за тобой.
     - Ћтлично. Њонте очень хочет познакомитьсЯ с тобой. џ ему все о  тебе
рассказала.
     - Њне тоже хотелось  бы  познакомитьсЯ  со  стариком,  -  заверил  ее
ђоберт.
     Љогда ђоберт приехал в госпиталь, сестра  в  приемном  покое  сказала
ему:
     - „обрый вечер, коммандер. ‘юзан  сейчас  работает  в  ортопедической
палате на третьем этаже. Ћна ждет вас. - ‘естра снЯла трубку телефона.
     Љогда ђоберт вышел из лифта, ‘юзан уже поджидала его, одетаЯ в  белый
халат. Џри виде ее сердце ђоберта учащенно забилось,  она  была  чертовски
хороша.
     - Џривет, ты великолепна.
     ‘юзан как-то странно улыбнулась ему.
     - Џривет, ђоберт,  Я  освобожусь  через  несколько  минут.  Џошли,  Я
познакомлю тебЯ с Њонте.
     Ћна провела его в  большую  отдельную  палату,  заполненную  книгами,
цветами, корзинами с фруктами, и сказала:
     - Њонте, это мой муж ђоберт.
     ђоберт стоЯл и смотрел на мужчину, лежащего на кровати. Ћн был  всего
года на три или четыре старше ђоберта и напоминал актера Џола Ќьюмена.
     -  Ћчень  рад  познакомитьсЯ  с  вами,  коммандер.  ‘юзан  так  много
рассказывала мне о вас.
     "Ќеужели именно об этом они говорили, когда она  просиживала  ночи  у
его кровати?"
     - Ћна очень гордитсЯ вами.
     ‘юзан посмотрела на  ђоберта,  как  бы  призываЯ  его  взглЯдом  быть
повежливее. ђоберту пришлось сделать над собой усилие.
     - „умаю, что вы скоро выпишитесь.
     - „а, и главным образом благодарЯ вашей жене. Ћна просто удивительнаЯ
сестра.
     "Џослушай, морЯк. Ќеужели ты думаешь, что Я позволю  кому-то  другому
владеть этим прекрасным телом?"
     - „а, это ее специальность, - ответил ђоберт,  не  в  силах  сдержать
горечи в голосе.


     Ћбед в честь днЯ рождениЯ не удалсЯ. ‘юзан хотела говорить  только  о
своем пациенте.
     - „орогой, он тебе никого не напоминает?
     - Ѓориса Љарлофа.
     - Џочему ты был так груб с ним?
     - џ думаю, что вел себЯ вполне прилично, а любить его Я не обЯзан,  -
холодно ответил ђоберт.
     ‘юзан внимательно посмотрела на мужа.
     - Ќо ты ведь даже не знаешь его. € что тебе в нем не нравитсЯ?
     "Њне не нравитсЯ, как он смотрит на тебЯ, мне  не  нравитсЯ,  как  ты
смотришь на него. Њне не нравитсЯ, что наш  брак  летит  ко  всем  чертЯм.
Ѓоже, Я не хочу потерЯть тебЯ", - подумал ђоберт, а вслух добавил:
     - €звини, Я, наверное, просто устал.
     Ћбед они заканчивали в полном молчании.
     Ќа следующее утро, когда ђоберт собиралсЯ на работу, ‘юзан обратилась
к нему:
     - ђоберт, мне надо сказать тебе кое-что...
     …е слова отдались резкой болью в животе ђоберта, он не  хотел,  чтобы
она сейчас говорила об этом.
     - ‘юзан...
     - ’ы знаешь, что  Я  люблю  тебЯ  и  всегда  буду  любить.  ’ы  самый
прекрасный человек, которого Я когда-либо встречала.
     - Џрошу тебЯ...
     - Ќет,  дай  мне  закончить.  Њне  сейчас  очень  трудно,  в  течение
последнего года мы были вместе считанные минуты.  Њы  больше  с  тобой  не
женаты, каждый из нас существует сам по себе.
     Љаждое ее слово было длЯ него как острый нож.
     - ’ы права, но Я изменюсь. џ уйду со службы. ‘егоднЯ,  сейчас.  Њы  с
тобой уедем куда-нибудь и...
     ‘юзан покачала головой.
     - Ќет, ђоберт. Њы оба понимаем, что это не поможет.  ’ы  делаешь  то,
что должен делать, и, если тебе придетсЯ бросить из-за менЯ свое дело,  ты
никогда не простишь мне этого.  ‡десь  нет  ничьей  вины,  просто  так  уж
случилось. џ хочу получить развод.
     ђоберту показалось, что рухнул весь мир, живот свело внезапной болью.
     - Ќе надо так, ‘юзан, мы сможем найти выход...
     - ‘лишком поздно. ‚се то времЯ, когда тебЯ не бывало дома, Я сидела в
одиночестве и думала об этом. “ нас с тобой были разные жизни,  а  Я  хочу
того, чего ты уже не можешь мне больше дать.
     ђоберт стоЯл и смотрел на нее, стараЯсь держать себЯ в руках.
     - ќто... это имеет какое-то отношение к денежному мешку?
     ‘юзан замЯлась.
     - Њонте предложил мне выйти за него замуж.
     Ћн почувствовал, как внутри все закипает.
     - € ты собираешьсЯ выйти за него?
     - „а.
     ќто было какое-то сумасшествие. "ќтого не может быть,  не  может",  -
подумал ђоберт. Ќа глаза у него навернулись слезы.
     ‘юзан обнЯла его и крепко прижала к себе.
     - Ќи к одному мужчине Я не буду испытывать чувств, которые испытывала
к тебе. џ люблю тебЯ всем сердцем и душой и буду  любить  всегда.  ’ы  мой
самый дорогой друг. - ‘юзан отстранилась и заглЯнула ему в глаза. - Ќо все
кончено. ’ы понимаешь?
     Ћн понимал только то, что она уходит от него.
     - Њы можем попытатьсЯ начать все сначала...
     - Њне очень жаль, ђоберт. - ѓолос ‘юзан дрогнул. - Њне очень жаль, но
все кончено.
     ‘юзан улетела в ђио устраивать дела с разводом,  а  коммандер  ђоберт
Ѓеллами ударилсЯ в двухнедельный запой.


     Ћднако старые привЯзанности  забываютсЯ  с  трудом.  ђоберт  позвонил
своему приЯтелю, работающему в  ”Ѓђ.  ‚  прошлом  дорожки  ђоберта  и  ќла
’рейнора не раз пересекались, и ђоберт доверЯл ему.
     - ќл, ты можешь оказать мне услугу?
     - “слугу? ’ебе нужен психиатр. Љакого черта ты позволил ‘юзан уйти?
     Ѓыло похоже, что новость уже облетела весь город.
     - ќто долгаЯ и печальнаЯ историЯ.
     - Њне действительно жаль, ђоберт. Ћна была настоЯщей леди. ‹адно, что
Я могу сделать длЯ тебЯ?
     - Њне надо, чтобы ты кое-кого проверил на компьютере.
     - „оговорились, давай имЯ.
     - Њонте Ѓэнкс. Џросто обычный запрос.
     - џсно. —то бы ты хотел знать?
     - ‚озможно, что его нет в ваших файлах, а если есть, то, как  обычно,
какаЯ-нибудь чепуха типа штрафа за неправильную парковку, избиение собаки,
проезд на красный свет и тому подобное.
     - ЏонЯтно.
     - Ђ мне хотелось бы знать источник его  денег.  ЊенЯ  интересует  его
подноготнаЯ.
     - Ђга, значит, обычный запрос, да?
     - ’олько это между нами, ќл, хорошо?
     - Ќет проблем, утром Я позвоню тебе.
     - ‘пасибо, с менЯ завтрак.
     - Ћбед.
     - ‹адно, получишь обед.
     ђоберт положил трубку и задумалсЯ: "џ пытаюсь цеплЯтьсЯ за соломинку.
Ќа что Я надеюсь? —то он окажетсЯ „жеком Џотрошителем и ‘юзан  прибежит  в
мои объЯтиЯ?"


     Ќа следующее утро ђоберта вызвал к себе „астин ’орнтон.
     - —ем вы сейчас занимаетесь, коммандер?
     "Ћн прекрасно знает, чем Я сейчас занимаюсь", - подумал ђоберт.
     - ‘обираю досье не дипломата из ‘ингапура и...
     - Џохоже, что эта работа отнимает у вас не слишком много времени.
     - Џростите?
     - …сли  вы  забыли,  коммандер,  то  Я  напомню  вам,  что  в  задачу
военно-морской разведки  не  входит  изучение  личной  жизни  американских
граждан.
     ђоберт удивленно посмотрел на него.
     - —то вы...
     -  Њне  сообщили  из  ”Ѓђ,  что  вы  пытаетесь  получить  информацию,
совершенно не имеющую отношениЯ к юрисдикции нашего ведомства.
     ‚незапно ђоберт почувствовал приступ Ярости. ќтот сукин  сын  ’рейнор
предал его. Ќичего себе друг называетсЯ.
     - ќто была моЯ личнаЯ просьба, сэр, и...
     - Љомпьютеры ”Ѓђ не предназначены длЯ использованиЯ в  личных  целЯх,
чтобы причинЯть неприЯтности гражданам. ‚ы менЯ понЯли?
     - ‚полне.
     - ’огда у менЯ все.
     ђоберт вернулсЯ в свой кабинет  и  дрожащими  пальцами  набрал  номер
202-324-3000.
     - ”Ѓђ слушает, - раздалсЯ голос в трубке.
     - Џопросите ќла ’рейнора.
     - Џодождите, пожалуйста.
     —ерез некоторое времЯ в трубке раздалсЯ мужской голос:
     - ‡дравствуйте, чем могу помочь?
     - џ хотел бы поговорить с ќлом ’рейнором.
     - ‘ожалею, но агент ’рейнор здесь больше не работает.
     ђоберта буквально потрЯс этот ответ.
     - —то?
     - Ђгента ’рейнора перевели в другое место.
     - Џеревели?
     - „а.
     - Ђ куда?
     - ‚ Ѓойсе. Ќо его еще долго не будет там, боюсь, что очень долго.
     - —то вы имеете в виду?
     - Џрошлым вечером, когда он бегал трусцой в парке ђок-Љрик, его сбила
машина. ЏредставлЯете? ‚одитель,  наверное,  совсем  допилсЯ  до  безумиЯ,
потому что выехал прЯмо на беговую дорожку. ’ело ’рейнора отбросило  более
чем на сорок футов. Ћн может и не выжить.
     ђоберт положил трубку, в голове  лихорадочно  крутились  мысли.  —ерт
побери, что же происходит? Њонте  Ѓэнкса,  этого  типичного  голубоглазого
американца, тщательно охранЯют. Ќо от чего? € от кого? "Ѓоже,  во  что  же
влипла ‘юзан?"


     Ћна жила в новой, двухэтажной квартире на  Њ-стрит.  ђоберт  подумал,
что за эту квартиру платит, наверное, денежный  мешок.  Ћн  уже  несколько
недель не виделсЯ с ‘юзан,  и  сейчас  при  виде  ее  у  него  перехватило
дыхание.
     - €звини, что беспокою тебЯ, Я ведь обещал не делать этого.
     - ’ы же сказал, что дело серьезное.
     - „а, серьезное. - ’еперь, когда он увидел ее, он  не  знал,  с  чего
начать разговор. ‘казать ей: "‘юзан, Я пришел, чтобы спасти тебЯ"? „а  она
рассмеетсЯ ему в лицо.
     - —то случилось? - спросила ‘юзан.
     - ќто касаетсЯ Њонте.
     Ћна нахмурилась.
     - Ђ что такое?
     Џеред ђобертом стоЯла труднаЯ задача. Љак он  мог  объЯснить  ей  то,
чего сам толком не знал? …му было только Ясно, что здесь что-то нечисто. ‚
компьютере ”Ѓђ имелись данные на Њонте Ѓэнкса, но с пометкой:  "€нформациЯ
предоставлЯетсЯ только по специальному разрешению". Ђ о его запросе  сразу
сообщили в “правление военно-морской разведки. Џочему?
     - џ думаю, что он... что он не тот человек, кем кажетсЯ.
     - џ тебЯ не понимаю.
     - ‘юзан... откуда у него деньги?
     Ѓыло видно, что ее удивил этот вопрос.
     - “ Њонте удачный бизнес в области экспорта и импорта.
     "‘амое старое в мире прикрытие".
     „а,  ему  надо  было  сначала  все  тщательно  выЯснить,  прежде  чем
приходить сюда со своими ничем не подкрепленными  предположениЯми.  ђоберт
чувствовал себЯ дураком. ‘юзан ждала ответа, а  у  него  этого  ответа  не
было.
     - Ђ почему ты спрашиваешь?
     - џ... Я просто хотел  убедитьсЯ,  что  с  тобой  все  в  порЯдке,  -
запинаЯсь ответил ђоберт.
     - Ћх, ђоберт. - ‚ голосе ‘юзан звучало разочарование.
     - Ќаверное, мне не следовало приходить сюда. €звини.
     ‘юзан подошла к нему и обнЯла.
     - џ понимаю, - мЯгко сказала она.
     Ќо она не понимала. Ћна не понимала, что обычный запрос  относительно
Њонте Ѓэнкса наткнулсЯ на глухую стену и о нем было сообщено в  “правление
военно-морской разведки, а человека, который пыталсЯ получить  информацию,
перевели на работу в захолустье.


     “ ђоберта были и другие возможности получить информацию,  поэтому  он
позвонил приЯтелю, который работал в журнале "”орбес".
     - ђоберт! „авно не встречались, что могу сделать длЯ тебЯ?
     ђоберт объЯснил, что ему требуетсЯ.
     - Њонте Ѓэнкс? ‘транно,  что  и  ты  им  заинтересовалсЯ.  Ћн  должен
состоЯть в нашем списке четырехсот самых состоЯтельных людей, однако мы не
смогли  найти  о  нем  никакой  информации.  ’ы  можешь   нам   что-нибудь
подбросить?
     € здесь неудача.
     ђоберт пошел в публичную библиотеку  и  попыталсЯ  отыскать  Њонте  в
сборнике "Љто есть кто", однако не нашел там его имени.
     ЏройдЯ в зал микрофишей, ђоберт  просмотрел  все  выпуски  "‚ашингтон
пост" за тот период, когда самолет Њонте  потерпел  катастрофу,  но  нашел
лишь  небольшую  заметку  о  катастрофе,  в  которой  Ѓэнкс   был   назван
предпринимателем.
     ‚се выглЯдело довольно невинно, и ђоберт  решил,  что  он,  возможно,
ошибаетсЯ. "‚едь не стало бы наше правительство защищать его, если  бы  он
был шпион, преступник или занималсЯ наркотиками... ‚се дело в том,  что  Я
все еще пытаюсь удержать ‘юзан".


     ђоберт  снова  стал  холостЯком,  жизнь  его  вылилась  в  пустоту  и
одиночество, занЯтые работой дни и бессонные ночи. …го охватывали приступы
отчаЯниЯ, во времЯ которых он плакал, оплакиваЯ себЯ, ‘юзан, все, что  они
потерЯли. ‘юзан продолжала присутствовать в его жизни, всЯ  квартира  была
наполнена воспоминаниЯми о ней, каждаЯ комната хранила ее голос, смех,  ее
тепло. Ћн вспоминал каждую черточку ее тела, когда она  лежала  в  кровати
обнаженнаЯ и ждала его, и от этих воспоминаний его охватывала  невыносимаЯ
боль.
     „рузьЯ старались утешить его.
     - ’ы не должен оставатьсЯ один, ђоберт.
     - “ менЯ есть девочка длЯ тебЯ!
     „евушки были высокие и красивые, маленькие и  сексуальные.  ќто  были
манекенщицы, секретарши,  девушки  из  рекламных  агентств,  незамужние  и
разведенные. Ќо ни у одной из них не было ничего общего с ‘юзан, а общение
с  женщинами,  ничуть  его  не  интересующими,   только   усугублЯло   его
одиночество. “ ђоберта не было желаниЯ переспать ни с одной из них, он все
времЯ хотел остатьсЯ один. Ћн желал прокрутить весь фильм их жизни с ‘юзан
назад, переписать сценарий. ‘о стороны легко было  разглЯдеть  собственные
ошибки и представить себе, как следовало бы вести себЯ во времЯ  разговора
с адмиралом “иттакером.
     "‚ –ђ“ проник агент по кличке  ‹иса,  заместитель  директора  просит,
чтобы ты отыскал его".
     "Ќет, адмирал, извините. “ нас с женой второй медовый месЯц".
     ђоберту хотелось начать жизнь заново,  чтобы  у  нее  был  счастливый
конец. Ќо было слишком поздно, судьба не предоставлЯла ему второго  шанса.
Ћн был одинок.
     Ћн сам ходил в магазин, готовил себе еду, раз в неделю,  когда  бывал
дома, ходил в прачечную.
     ќто был  ужасный  период  его  жизни,  но  впереди  его  ждали  более
серьезные неприЯтности. ЉрасиваЯ художница, с которой  он  познакомилсЯ  в
‚ашингтоне, несколько раз звонила ему и приглашала на обед. ђоберт пыталсЯ
отказыватьсЯ, но художница была очень настойчива. Ћна устроила  прекрасный
обед при свечах.
     - ’ы очень хорошо готовишь, - сказал ей ђоберт.
     - “ менЯ все получаетсЯ хорошо. - ‘мысл ее слов был  вполне  понЯтен,
она придвинулась поближе к ђоберту. - Џозволь мне доказать тебе это. - Ћна
положила руки ему на бедра и провела Языком по его губам.
     "Љак давно это было", - подумал ђоберт, - "очень давно".
     Ћни направились в постель, но, к ужасу  ђоберта,  у  него  ничего  не
вышло. ‚первые в жизни он оказалсЯ импотентом, ему было очень стыдно.
     - Ќе волнуйсЯ, дорогой, - сказала художница, - все будет хорошо.
     Ќо она ошиблась.
     ђоберт  вернулсЯ  домой  разбитым,  он   понимал,   что   сумасшедшаЯ
подсознательнаЯ мысль о том,  что  он  предает  ‘юзан,  не  позволЯет  ему
полюбить другую женщину.
     ‘пустЯ несколько недель он повторил попытку переспать с женщиной,  на
этот раз  это  была  эффектнаЯ  секретарша  из  “правлениЯ  военно-морской
разведки. Ћна была очень страстной и всЯчески пыталась возбудить  его,  но
бесполезно, он желал только ‘юзан. Џосле  этого  ђоберт  прекратил  всЯкие
попытки сблизитьсЯ с женщиной. “ него мелькнула мысль проконсультироватьсЯ
у врача, но он тут же устыдилсЯ этой мысли. Ћн знал, в чем дело,  и  здесь
не могли помочь никакие медицинские препараты. ’огда ђоберт с головой ушел
в работу.
     ‘юзан как минимум раз в неделю звонила ему:  "Ќе  забудь  забрать  из
прачечной  рубашки"  или  "џ  пришлю  горничную,  чтобы  она  убрала  твою
квартиру. „ержу пари, что у тебЯ ужасный беспорЯдок".
     Љаждый такой звонок только усугублЯл его одиночество.
     ‘юзан позвонила ему вечером накануне свадьбы.
     - ђоберт, Я хочу, чтобы ты знал, что завтра Я выхожу замуж.
     …му стало трудно дышать, он начал задыхатьсЯ.
     - ‘юзан...
     - џ люблю Њонте, но и тебЯ Я  тоже  люблю  и  буду  любить  до  самой
смерти. џ хочу, чтобы ты всегда помнил об этом.
     —то он мог ответить ей на это?
     - ђоберт, у тебЯ все в порЯдке?
     "Љонечно, все великолепно, за исключением того, что Я  превратилсЯ  в
евнуха".
     - ђоберт?
     Ћн не посмел обвинить ее в своих проблемах.
     - ‚се хорошо. ’олько не могла бы ты оказать мне услугу?
     - ‚се, что смогу.
     - Ќе... не позволЯй ему повезти тебЯ в  свадебное  путешествие  в  те
места, где мы бывали с тобой.
     Ћн повесил трубку и снова пустилсЯ в запой.
     ќто произошло год назад, теперь все было в  прошлом,  и  он  заставил
себЯ свыкнутьсЯ с мыслью, что ‘юзан принадлежит другому.  ђоберт  вынужден
был жить настоЯщим. …му предстоЯла серьезнаЯ работа, пора было  поговорить
с ‹если Њодершедом  -  фотографом,  имеющим  фотографии,  имена  и  адреса
свидетелей, которых предстоЯло отыскать.


        18

     ‹если Њодершед пребывал в состоЯнии, близком к эйфории. ‚ернувшись  в
‹ондон со своими драгоценными пленками, он поспешил в небольшую  кладовку,
превращенную в  фотолабораторию,  и  убедилсЯ,  что  под  рукой  есть  все
необходимое: бачок длЯ  проЯвлениЯ  пленки,  термометр,  прищепки,  четыре
большие мензурки, таймер, проЯвитель,  фиксажные  ванночки  и  фиксаж.  Ћн
выключил свет и включил небольшую красную лампу. Љогда он открывал кассеты
и доставал пленки, руки у него дрожали, он несколько раз глубоко вздохнул,
чтобы успокоитьсЯ.
     "‚ этот раз все должно быть в порЯдке",  -  подумал  он.  -  "Ќикаких
промашек. ќто ради тебЯ, мама".
     ‹если осторожно намотал пленку на катушку, вставил ее в бачок и налил
проЯвитель. Ћн проследил за тем,  чтобы  температура  проЯвителЯ  была  68
градусов  по  ”аренгейту,  и  периодически  вращал  катушку  бачка.  —ерез
одиннадцать минут он вылил из бачка проЯвитель и залил фиксаж.
     ’ут он снова занервничал, боЯсь совершить ошибку. ‚ылив фиксаж, ‹если
на десЯть минут залил бачок водой, потом две минуты держал пленку в водном
очищающем растворе, а затем еще  двенадцать  минут  промывал  в  проточной
воде. Ќаконец он очень, очень осторожно снЯл пленку с катушки, подвесил ее
с помощью прищепок и осторожно  удалил  резиновым  валиком  оставшиесЯ  на
пленке капли воды. ’еперь оставалось только ждать, когда пленка высохнет.
     Ќаконец настало времЯ взглЯнуть на негативы.  ‡атаив  дыхание,  слыша
биение собственного сердца, Њодершед взЯл первую пленку и посмотрел ее  на
свет. Ћтлично! Џросто великолепно!
     Љаждый кадр  был  просто  драгоценным,  такими  фотографиЯми  мог  бы
гордитьсЯ любой фотограф в мире.  Ѓыла  видна  каждаЯ  деталь  загадочного
космического кораблЯ, включаЯ тела пришельцев, находЯщиесЯ внутри.
     „ве вещи, на которые он раньше не обратил вниманиЯ, теперь  привлекли
его, и он пристальнее рассмотрел негативы. ‚ разбитом корабле он видел три
кресла, а  на  снимках  были  тела  только  двух  пришельцев.  €  еще  ему
показалось странным, что у одного из пришельцев не было руки,  теперь,  на
снимке, это было заметно. "Њожет быть, у этих существ только одна рука?" -
подумал Њодершед. - "Ѓоже, снимки ЯвлЯютсЯ истинными шедеврами! Њама  была
права, Я гениален". Ћн оглЯдел свой тесный закуток, и в голову ему  пришла
новаЯ мысль: "‚ следующий раз, когда  Я  буду  проЯвлЯть  пленку,  Я  буду
делать это в большой, прекрасно оборудованной лаборатории в моем  особнЯке
на €тон-сквер".
     Ћн стоЯл и гладил свое сокровище, как скупец гладит  свое  золото.  ‚
мире не найдетсЯ ни одного журнала, ни одной газеты, которые откажутсЯ  от
таких  фотографий.  ‚се  годы  эти  ублюдки  отвергали  его  фотографии  и
возвращали их с убийственными приписками:  "Ѓлагодарим,  что  вы  прислали
фотографии, которые мы вам и возвращаем. ‚ настоЯщее времЯ  мы  в  них  не
нуждаемсЯ", или "Ѓлагодарим за фотографии, но  они  очень  похожи  на  те,
которые мы уже напечатали", или еще проще: "‚озвращаем фотографии, которые
вы нам прислали".
     ‚се эти годы он клЯнчил у них работу, а теперь они сами будут ползать
перед ним на коленЯх и он заставит их заплатить сполна за все.
     Њодершед не мог больше ждать, начинать надо  было  немедленно.  Џосле
того как эта чертова телефоннаЯ компаниЯ отключила его телефон за задержку
с уплатой, ‹если вынужден был ходить звонить на улицу. € вдруг, неожиданно
длЯ себЯ,  он  решил  пойти  в  "‹анган",  где  постоЯнно  отмечались  все
торжественные  событиЯ,  и  заказать  себе  роскошный  завтрак.   Љонечно,
"‹анган" был ему не по карману, но если уж он решил отметить это  событие,
то надо отметить. ђазве он не находитсЯ на пути к богатству и славе?


     Њетрдотель усадил Њодершеда за  угловой  столик,  ‹если  оглЯделсЯ  и
буквально в десЯти футах от  своего  столика  увидел  два  знакомых  лица.
‚незапно он понЯл, кто такие эти люди, и легкаЯ  дрожь  пробежала  по  его
телу. Њайкл Љейн и ђоджер  Њур  собственными  персонами!  …му  захотелось,
чтобы была жива его мать, тогда он смог бы рассказать ей об этой  встрече.
‚едь она так любила читать о кинозвездах. Ћба актера беспечно  смеЯлись  и
развлекались, а Њодершед не мог удержатьсЯ,  чтобы  не  смотреть  на  них.
"‘амодовольные ублюдки", - сердито подумал ‹если  Њодершед.  -  "Ќаверное,
ожидают, что Я подойду и попрошу автограф. ‹адно, через несколько дней они
сами будут просить у менЯ автограф,  будут  рады  представить  менЯ  своим
друзьЯм: "‹если, Я хочу познакомить тебЯ с —арльзом и „и, а  это  ”ерги  и
ќндрю. ‚ы знаете, это ‹если, тот самый парень, который  сделал  знаменитые
снимки Ќ‹Ћ".
     ‡акончив завтрак, Њодершед прошел мимо столика киноактеров и поднЯлсЯ
по ступенькам к телефонной будке. ‚ справочной ему дали номер "‘ан".
     - џ хотел бы поговорить с редактором отдела фотографий.
     - —апман слушает, - раздалсЯ в трубке мужской голос.
     - ‘колько бы вы заплатили за фотографии Ќ‹Ћ с телами двух пришельцев?
     - …сли фотографии достаточно  хорошие,  мы  можем  поместить  их  как
пример ловкой мистификации и...
     - „ело в том, что это не мистификациЯ, - Язвительно заметил Њодершед.
- “ менЯ есть имена  девЯти  уважаемых  свидетелей,  в  том  числе  одного
свЯщенника, которые могут подтвердить, что это подлинные снимки.
     ’он редактора изменилсЯ.
     - ‚от как? Ђ где вы сделали эти фотографии?
     - Ќе ваша забота, - отрезал Њодершед. Ћн не  собиралсЯ  позволить  им
провести себЯ,  поэтому  не  стал  делитьсЯ  никакой  информацией.  -  ‚ас
интересуют фотографии?
     ’еперь уже в голосе редактора сквозило любопытство.
     - …сли вы сможете доказать подлинность фотографий, то  да,  мы  будем
очень заинтересованы в них.
     "…ще бы, черт побери", - радостно подумал ‹если.
     - џ позвоню вам позже, - сказал он и повесил трубку.
     ‘ледующие два звонка тоже оказались успешными.  Њодершед  понЯл,  что
совершил гениальный ход, записав имена свидетелей. ’еперь никто не посмеет
обвинить его в изготовлении фальшивки. ќти фотографии поЯвЯтсЯ  на  первых
страницах газет и журналов всего мира, и там  обЯзательно  будет  надпись:
"”отографии ‹если Њодершеда".
     ЏокидаЯ ресторан, ‹если не удержалсЯ и подошел к столику, за  которым
сидели актеры.
     - Џростите, что беспокою вас, но не могли бы вы дать мне автографы.
     ђоджер Њур и Њайкл Љейн вежливо улыбнулись, нацарапали свои имена  на
клочках бумаги и протЯнули их ‹если.
     - Ѓлагодарю вас.
     ‚ыйдЯ на улицу, Њодершед  в  Ярости  разорвал  на  клочки  бумажки  с
автографами и выбросил их.
     "Џошли вы к черту", - подумал он. - "’еперь Я больше стою, чем вы".


        19

     ђоберт взЯл такси и отправилсЯ в “айтчепел. Њашина  проехала  ‘ити  и
направилась на восток до “айтчепел-роуд - района, который  столетие  назад
прославил „жек Џотрошитель.  ‚доль  “айтчепел-роуд  располагались  десЯтки
палаток, в которых продавалось все - от одежды до свежих овощей и ковров.
     Џо мере приближениЯ к дому Њодершеда район становилсЯ все беднее,  он
был застроен облезлыми зданиЯми из коричневого камнЯ. ’акси проехало  мимо
пивной "‚иверз армз", и ђоберт подумал, что  Њодершед,  наверное,  заходит
сюда, а заметив вывеску "ЃукмекерскаЯ контора “олтера", ђоберт решил,  что
здесь, возможно, Њодершед делает ставки, играЯ на скачках.  Ќаконец  такси
подъехало к дому 213 Ђ  по  ѓров-роуд.  ђасплатившись  и  отпустив  такси,
ђоберт внимательно посмотрел на расположенный  перед  ним  дом.  ќто  было
безобразное двухэтажное здание, поделенное на маленькие квартирки.  ‚нутри
зданиЯ находилсЯ человек, владеющий  полным  списком  свидетелей,  которых
ђоберту необходимо было отыскать.


     ‹если Њодершед сидел в гостиной и размышлЯл о неожиданно  свалившейсЯ
на него удаче, когда раздалсЯ звонок в дверь. Ћн поднЯл  голову  и  замер,
почувствовав  внезапный  необъЯснимый  приступ  страха.  ‘нова   прозвенел
звонок.  ‘хватив  свои   бесценные   фотографии,   Њодершед   поспешил   в
лабораторию, сунул снимки в кучу старых фотографий, вернулсЯ в гостиную  и
открыл входную дверь. ‡а ней стоЯл незнакомый ему человек.
     - —то вы хотите?
     - ‚ы ‹если Њодершед?
     - „а. —ем могу быть полезен?
     - ђазрешите войти?
     - Ќе знаю. Ђ в чем, собственно, дело?
     ђоберт  достал  удостоверение  сотрудника  Њинистерства   обороны   и
предъЯвил его ‹если.
     -  џ  здесь  по  официальному  делу,  господин  Њодершед.  Њы  сможем
поговорить с вами здесь или в  министерстве.  -  ђоберт  блефовал,  но  он
заметил внезапный испуг, поЯвившийсЯ на лице фотографа.
     ‹если Њодершед сглотнул слюну.
     - Ќе знаю, о чем вы говорите, но... входите.
     ђоберт  вошел  в  грЯзную  комнату,  она  была   мрачной,   во   всем
чувствовалась тщательно скрываемаЯ нищета. Ќикто не  стал  бы  добровольно
жить в такой квартире.
     - Ќе могли бы вы объЯснить, что вам здесь  понадобилось?  -  Њодершед
постаралсЯ, чтобы в его голосе прозвучало раздражение.
     - џ пришел, чтобы расспросить вас о некоторых фотографиЯх.
     Ћн так и знал! Ћн знал об этом с того самого момента, когда  раздалсЯ
звонок в дверь. "ќти ублюдки попытаютсЯ лишить менЯ моих денег.  ‹адно,  Я
не собираюсь позволить им сделать это".
     - Ћ каких фотографиЯх вы говорите?
     - Ћ тех, которые вы сделали на месте падениЯ Ќ‹Ћ, -  спокойно  сказал
ђоберт.
     Њодершед посмотрел на ђоберта, как бы  удивлЯЯсь  услышанному,  потом
заставил себЯ засмеЯтьсЯ.
     - Ћ, эти! …сли бы они у менЯ были, то Я бы отдал их вам.
     - Ќо вы же _с_д_е_л_а_л_и_ снимки?
     - џ попыталсЯ.
     - —то это значит... попыталсЯ?
     -  ќти  чертовы  снимки  так  и  не  получились.  -  Њодершед  нервно
закашлЯлсЯ. - ”отоаппарат был  неисправен,  такое  у  менЯ  случаетсЯ  уже
второй раз. џ даже выбросил негативы, потому что они были  совсем  плохие.
’олько напрасно истратил пленку, а вы же знаете, как  она  сегоднЯ  дорого
стоит.
     "‹жец из него неважный", - подумал ђоберт, - "видно, что он на  грани
паники". ђоберт попыталсЯ изобразить сочувствие.
     - Ћчень жаль, фотографии могли бы оказатьсЯ очень полезными.
     ђоберт не  стал  говорить  ему  о  списке  пассажиров  туристического
автобуса. …сли Њодершед лжет о фотографиЯх,  то  он  солжет  и  о  списке.
ђоберт окинул взглЯдом квартиру. ”отографии и список должны быть  спрЯтаны
где-то  здесь,  и  _о_т_ы_с_к_а_т_ь  _и_х  _б_у_д_е_т   _н_е_т_р_у_д_н_о_.
Љвартирка состоЯла из небольшой гостиной,  спальни,  ванной,  и  еще  была
какаЯ-то  дверь,  ведущаЯ,  похоже,  в  кладовку.  ђоберт  не  имел  права
заставить фотографа отдать свои материалы, но ему  как-то  нужно  было  их
заполучить до того, как британскаЯ служба безопасности наложит на них свою
лапу.
     - „а, - вздохнул Њодершед. - ќти  фотографии  могли  бы  стоить  кучу
денег.
     - ђасскажите мне о космическом корабле, - сказал ђоберт.
     Њодершед почувствовал,  как  по  телу  пробежала  дрожь.  ќта  жуткаЯ
картина навсегда запечатлелась в его памЯти.
     - џ никогда этого не забуду, -  сказал  он.  -  Њне  показалось,  что
корабль  как-то  пульсирует,  как  будто  он  живой.  ‚  нем  было  что-то
дьЯвольское, а еще внутри были тела двух мертвых пришельцев.
     - Ђ можете вы сказать мне что-нибудь о пассажирах автобуса?
     "Љонечно, могу", - подумал Њодершед.  -  "“  менЯ  есть  их  имена  и
адреса".
     - Ќет, боюсь, что ничего не могу вам сообщить  о  них.  -  ‹если  уже
начал успокаиватьсЯ. - ЊенЯ ведь не было в этом автобусе, и  Я  никого  из
них не знаю.
     - Џонимаю. ‹адно, спасибо за помощь, господин Њодершед. ‘ожалею,  что
так вышло с фотографиЯми.
     - џ тоже, - ответил Њодершед, закрыл дверь за незнакомцем и  радостно
подумал: "Њне удалось провести этого сукина сына".
     ‚ыйдЯ из квартиры, ђоберт внимательно осмотрел дверной замок. ‘тарье,
чтобы открыть его, ему потребуетсЯ несколько секунд.  Ќочью  он  установит
наблюдение за домом и дождетсЯ, когда утром фотограф выйдет из дома.
     "‡авладев списком  пассажиров,  выполнить  оставшуюсЯ  часть  заданиЯ
будет очень легко".


     ‘нЯв номер в небольшой гостинице  рЯдом  с  домом  Њодершеда,  ђоберт
позвонил генералу •иллиарду.
     - “ менЯ есть имЯ свидетелЯ из Ђнглии, генерал.
     - Ћтлично, минутку... слушаю вас, коммандер.
     - ‹если Њодершед, проживает в “айтчепел, ѓров-роуд, 213 Ђ.
     - Ћтлично, Я свЯжусь с британскими властЯми, и они поговорЯт с ним.
     ђоберт не стал ничего говорить  о  списке  пассажиров  автобуса  и  о
фотографиЯх. ќто были его козырные карты.
     ђыбный  магазин  ђегги  располагалсЯ  в  глухом  переулке   рЯдом   с
Ѓромптон-роуд. Њагазинчик был небольшим, и клиентами его, главным образом,
были клерки и  секретарши,  работавшие  поблизости.  ‘тены  магазина  были
обклеены футбольными плакатами,  а  там,  где  плакатов  не  было,  стены,
похоже, не красили целую вечность.
     ’елефон за прилавком прозвонил дважды, прежде чем трубку снЯл крупный
мужчина в засаленном шерстЯном  свитере.  Њужчина  выглЯдел  как  типичный
обитатель €ст-энда, если бы не монокль в золотой  оправе  в  левом  глазу.
Џрисмотревшись, можно было понЯть, почему мужчина носит монокль, - у  него
был голубой стеклЯнный глаз.
     - ђегги слушает.
     - ѓоворит Ѓишоп.
     - ‘лушаю, сэр, - сказал ђегги, понижаЯ голос до шепота.
     - Ќашего клиента зовут ‹если Њодершед, ѓров-роуд, 213 Ђ.  ќтот  заказ
необходимо выполнить срочно. ЏонЯли?
     - ‘читайте, что он уже выполнен, сэр.


        20

     ‹если Њодершед пребывал в сладких мечтах, он представлЯл себе, что  у
него берут интервью представители мировой прессы. Ћни расспрашивали его  о
громадном замке в отландии, который он только что приобрел,  о  замке  на
юге ”ранции, о  его  громадной  Яхте.  "Џравда  ли,  что  королева  Ђнглии
предложила вам официальную  должность  королевского  фотографа?  -  „а,  Я
сказал  ей,  что  подумаю  над  этим  предложением.  Ђ  теперь,   леди   и
джентльмены, прошу извинить менЯ, Я опаздываю на передачу Ѓи-би-си".
     ќто воображаемое  интервью  было  прервано  звонком  в  дверь.  ‹если
посмотрел на часы,  они  показывали  одиннадцать.  Ќеужели  вернулсЯ  этот
человек? ЏодойдЯ к двери, он  осторожно  приоткрыл  ее.  ‡а  дверью  стоЯл
человек, который ростом был даже ниже  Њодершеда  (это  было  первое,  что
бросилось ему в глаза), в очках  с  толстыми  стеклами,  с  худым  бледным
лицом.
     - Џростите, - робко произнес незнакомец, - извините, что беспокою вас
в такой час. џ живу в соседнем квартале, а у вас на вывеске написано,  что
вы фотограф.
     - Ќу и что?
     - ‚ы изготавливаете фотографии длЯ паспорта?
     "€зготавливает ли ‹если Њодершед фотографии  длЯ  паспорта?  —еловек,
которому скоро будет принадлежать весь мир? ‘ таким же успехом можно  было
попросить Њикеланджело покрасить стены в ванной".
     - Ќет, - грубо ответил ‹если и собралсЯ уже закрыть дверь.
     - Њне действительно очень  неловко  беспокоить  вас,  но  Я  попал  в
ужасное положение. ‡автра в восемь утра мой самолет  улетает  в  ’окио,  а
совсем недавно, вынимаЯ паспорт, Я обнаружил, что фотографиЯ отклеилась  и
потерЯлась. ќто ужасно, Я все  обыскал.  ЊенЯ  не  пустЯт  в  самолет  без
фотографии  в  паспорте.  -  Љазалось,  что  маленький   человек   вот-вот
расплачетсЯ.
     - ‘ожалею, - ответил Њодершед, - но ничем не могу помочь.
     - џ бы заплатил вам сто фунтов.
     "‘то фунтов? ‚ладельцу замков и Яхты? ќто смешно".
     Њаленький человек не сдавалсЯ.
     - џ могу заплатить даже больше, двести фунтов  или  даже  триста.  ‚ы
понимаете, мне обЯзательно  надо  попасть  на  самолет,  иначе  Я  потерЯю
работу.
     ’_р_и_с_т_а    _ф_у_н_т_о_в    _з_а     _ф_о_т_о_г_р_а_ф_и_ю     _н_а
п_а_с_п_о_р_т_?  Ќе  считаЯ  проЯвки,  это  займет  около  десЯти  секунд.
Њодершед начал подсчитывать в уме. ЏолучаетсЯ 1800 фунтов в минуту,  10800
фунтов в час, 94400 фунтов в день, а за неделю это получитсЯ...
     - ‚ы менЯ выручите?
     ‘амолюбие  Њодершеда  боролось  с  жадностью,  и  жадность   все-таки
победила. ‹если  решил,  что  _с_е_й_ч_а_с  _е_м_у  _н_е  _п_о_м_е_ш_а_ю_т
д_е_н_ь_г_и _н_а _к_а_р_м_а_н_н_ы_е _р_а_с_х_о_д_ы_.
     - ‡аходите, - сказал Њодершед, - становитесь вот сюда, к стене.
     - ‘пасибо, Я так вам благодарен.
     ‹если пожалел, что у него нет фотоаппарата "Џолароид", тогда все было
бы гораздо проще. Ћн достал свой "‚ивитар".
     - ‘тойте спокойно.
     —ерез десЯть секунд все было закончено.
     - Ќужно некоторое времЯ, чтобы проЯвить пленку, - сказал Њодершед.  -
…сли вы зайдете через...
     - …сли вы не возражаете, Я подожду здесь.
     - ‹адно, как вам угодно.
     Њодершед отнес фотоаппарат в лабораторию, зажег красную лампу,  сунул
аппарат в черный рукав и вытащил пленку.  Ќадо  все  сделать  быстро,  все
равно эти фотографии  на  паспортах  выглЯдЯт  ужасно.  ‘пустЯ  пЯтнадцать
минут, когда пленка была уже проЯвлена, он почувствовал запах дыма. Њожет,
ему просто показалось? Ќет, запах становилсЯ все сильнее. Ћн повернулсЯ  и
попыталсЯ открыть дверь, но она не поддавалась. Њодершед с  силой  толкнул
дверь, но безуспешно.
     - ќй! - крикнул он. - —то там происходит?
     …му никто не ответил.
     - ќй! - Ћн снова навалилсЯ плечом на  дверь,  но,  похоже,  она  была
заставлена чем-то тЯжелым. - Њистер?
     € опЯть никакого ответа, единственное, что он слышал, так это громкий
треск. ‡апах дыма становилсЯ уже  невыносимым,  было  Ясно,  что  квартира
горит. "ќтот человек, наверное, побежал за помощью", - подумал  ‹если.  Ћн
снова начал бить плечом в дверь, но дверь не поддавалась.
     - Џомогите! - закричал он. - ‚ытащите менЯ отсюда!
     „ым начал пробиватьсЯ под дверь, и ‹если почувствовал, что пламЯ  уже
близко. „ышать становилось все труднее, он закашлЯлсЯ  от  дыма.  Њодершед
рванул воротник, жадно глотаЯ воздух, но горЯчий воздух обжег  легкие,  и,
начинаЯ терЯть сознание, он рухнул на колени. "Ћ, ѓосподи, пожалуйста,  не
допусти, чтобы Я умер  сейчас.  ’олько  не  сейчас,  когда  Я  на  пути  к
богатству и славе..."


     - ѓоворит ђегги.
     - ‡аказ выполнен?
     - „а, сэр. Ќемного пережарен, но доставлен вовремЯ.
     - Ћтлично.


     Љогда ђоберт в два  часа  ночи  прибыл  на  ѓров-роуд,  чтобы  начать
наблюдение за домом Њодершеда, его удивило оживленное движение транспорта.
“лица  была  заполнена  пожарными  машинами,  каретами  "скорой   помощи",
полицейскими автомобилЯми. Џробившись через толпу,  он  поспешил  к  месту
пожара. ‚се здание было охвачено огнем, с улицы  было  видно,  что  первый
этаж, где проживал фотограф, выгорел полностью.
     - Љак это произошло? - спросил ђоберт у пожарного.
     - …ще не знаем. Ћтойдите назад, пожалуйста.
     - ‚ этой квартире живет мой кузен. ‘ ним все в порЯдке?
     - Ѓоюсь, что нет. - ‚ голосе пожарного прозвучало сочувствие.  -  …го
только что вытащили из зданиЯ.
     ђоберт увидел, как два санитара загружают носилки  в  машину  "скорой
помощи".
     - џ жил вместе с ним, - сказал ђоберт. -  ’ам  всЯ  моЯ  одежда,  мне
хотелось бы...
     Џожарный покачал головой.
     - €з этого ничего не выйдет,  сэр.  ’ам  ничего  не  осталось,  кроме
пепла.
     "Ќичего  не  осталось,  кроме  пепла.  Ќе   осталось   фотографий   и
драгоценного списка пассажиров с их именами и адресами. —ерт  побери,  это
трудно было предугадать", - с горечью подумал ђоберт.


     ‚ ‚ашингтоне „астин  ’орнтон  завтракал  вместе  со  своим  тестем  в
роскошной столовой, примыкающей в кабинету “илларда ‘тоуна. „астин  слегка
нервничал, но он всегда волновалсЯ в  присутствии  своего  могущественного
тестЯ.
     “ “илларда ‘тоуна было хорошее настроение.
     - ‚чера вечером Я обедал с президентом.  Ћн  сказал  мне,  что  очень
доволен тобой, „астин.
     - џ очень рад.
     - ’ы делаешь важную работу, помогаешь защищатьсЯ от негодЯев.
     - Ћт негодЯев?
     - „а, от тех, кто пытаетсЯ поставить на колени эту великую страну. Ќо
существуют не только внешние враги, и внутри  страны  есть  люди,  которые
обЯзаны служить ей, но не выполнЯют ни своего долга, ни приказов.
     - Ћтщепенцы.
     - Џравильно, „астин, отщепенцы. Ћни должны понести наказание, если...
     ‚ столовую вошел мужчина.
     - Џрошу прощениЯ, мистер ‘тоун, но прибыли джентльмены,  и  они  ждут
вас.
     - •орошо. - ‘тоун повернулсЯ к зЯтю. - ‡аканчивай завтрак, „астин,  а
у менЯ важные дела. ‚ один прекрасный день Я, возможно,  расскажу  тебе  о
них.


        21

     “лицы –юриха  были  заполнены  причудливыми  существами  с  какими-то
бесформенными громадными телами, узкими глазами,  с  кожей  цвета  вареной
рыбы. ќти существа питались мЯсом, и ее раздражало зловоние, исходившее от
их тел. Ќекоторые женщины были одеты в шкуры животных, в останки  существ,
которых  они  убили.  Ћна  все  еще  была  сильно  подавлена  той  ужасной
катастрофой, котораЯ унесла жизненные силы ее спутников.
     Ћна провела  на  ‡емле  уже  четыре  цикла,  которые  эти  причудливо
выглЯдЯщие существа называли "луна", и все это времЯ  ничего  не  ела.  …е
мучила жажда, но она могла пить только свежую дождевую воду,  а  дождЯ  не
было с той самой ночи, когда они оказались на  ‡емле.  „ругую  воду  здесь
пить было нельзЯ. Ћна была вынуждена зайти в ближайшее место, где подавали
пищу, но не смогла перенести зловониЯ. ’огда  она  попыталась  есть  сырые
овощи и фрукты, но они были безвкусными и не шли ни в  какое  сравнение  с
вкусной и сочной пищей ее планеты.
     …е звали  ѓрациЯ,  она  была  высокой,  с  величественной  осанкой  и
прекрасными,  излучавшими  свет  зелеными  глазами.  “скользнув  с   места
катастрофы кораблЯ, она принЯла внешность землЯн  и  теперь  ходила  среди
людей, не выдаваЯ себЯ.
     Ћна сидела за столиком в жестком, неудобном  кресле,  предназначенном
длЯ тел землЯн, и читала мысли существ, окружавших ее.
     „вое из них сидели за соседним столиком, один громко говорил:
     - ’акой шанс бывает раз в жизни, ”ранц! „лЯ начала  тебе  понадобитсЯ
всего пЯтьдесЯт тысЯч франков. “ тебЯ же есть пЯтьдесЯт тысЯч франков,  не
так ли? - Ћна прочитала мысли, громко звучащие в его голове:  "‘оглашайсЯ,
свиньЯ. Њне надо получить комиссионные".
     - Љонечно, но Я не знаю... - "ЏридетсЯ занЯть денег у жены".
     - ђазве Я когда-нибудь давал тебе плохие советы  по  поводу  вложениЯ
денег? - "„авай, решайсЯ".
     - ќто большие деньги. - "Ћна никогда не даст мне денег".
     - Ђ перспектива? ќто шанс заработать миллионы. - "ѓовори "да".
     - Ќу хорошо, согласен. - "Њожет быть, Я сумею продать  что-нибудь  из
ее драгоценностей".
     "Џолучилось!"
     - ’ы никогда не пожалеешь об этом, ”ранц.
     ѓрациЯ совершенно не представлЯла, что означает этот разговор.
     ‚ дальнем конце ресторана за столиком сидели мужчина и  женщина,  они
тихо переговаривались между собой. ѓрациЯ решила послушать их разговор.
     - Ѓоже мой! - воскликнул мужчина. - Љак тебЯ угораздило забеременеть?
- "ѓлупаЯ сучка".
     - Ђ как, ты думаешь, это произошло? - "ќто твой член натворил!"
     Ѓеременность означала способ  размножениЯ  этих  существ,  они  грубо
сношались с помощью половых органов, словно животные в полЯх.
     - € что ты собираешьсЯ делать, ’ина? - "’ы должна сделать аборт".
     - Ђ чего ты ожидаешь от менЯ? ’ы говорил, что собираешьсЯ  рассказать
обо мне своей жене. - "‹живый ублюдок".
     - Џослушай, дорогаЯ, сейчас неподходЯщее длЯ этого времЯ.  -  "џ  был
дураком, вообще свЯзавшись с  тобой.  Ќадо  было  понимать,  что  от  тебЯ
следует ожидать неприЯтностей".
     - “ менЯ сейчас тоже трудное положение, Џол. Њне даже кажетсЯ, что ты
менЯ не л