а  во  всем  себЯ,  так  как,
видимо,    _с_л_и_ш_к_о_м_    интересовалась    ими.    Ѓуквально     была
о_д_е_р_ж_и_м_а_ ими, как выразилсЯ ‚альтер. Ћн же посоветовал ей по этому
поводу обратитьсЯ к врачу, и она, чтобы не обидеть  его,  согласилась.  Ќо
доктор ей не понравилсЯ. …два  он  открыл  рот,  как  Ђнна  перестала  его
слушать и очнулась, только когда он сказал:
     -  Ќаше  времЯ  истекло,  миссис  ѓасснер.  Ќадеюсь  увидеть  вас  на
следующей неделе?
     - Ќесомненно.
     Ѓольше она там не поЯвилась.
     ‘ердцем, однако, Ђнна чувствовала, что часть вины несомненно  ложитсЯ
и на ‚альтера. …е ошибка состоЯла в том, что она  чрезмерно  любила  своих
детей, его же - в том, что он их вообще не любил.
     ‚ присутствии ‚альтера она теперь избегала даже упоминать о детЯх, но
едва могла дождатьсЯ момента, когда  он  уйдет  на  работу,  чтобы  тотчас
поспешить в детскую к своим крошкам. Ћни  уже  отпраздновали  свой  третий
день  рождениЯ,  и  Ђнна  Ясно  представлЯла,  какими  они  станут,  когда
вырастут. Џитер был крупным и сильным мальчиком,  атлетического  сложениЯ,
точь-в-точь как его отец. Ђнна, держа его на коленЯх, тихонько мурлыкала:
     - Ђх, Џитер, сколько же слез прольют из-за тебЯ бедные фройлЯйн. Ѓудь
с ними поласковей, сыночек.
     Ђ Џитер только улыбалсЯ и ласкалсЯ к ней.
     € тогда Ђнна брала на руки Ѓергитту. ‡олотоволосаЯ, с  нежной  кожей,
Ѓергитта хорошела с каждым днем. ‚ ее наружности, однако, не  было  ничего
от Ђнны и ‚альтера. Џитер  унаследовал  характер  и  темперамент  отца,  и
частенько Ђнне приходилось легонько шлепать его за непослушание,  Ѓергитта
же была ангелом во плоти. Љогда ‚альтера не было  дома,  Ђнна  ставила  им
различные пластинки или читала вслух. Ѓольше всего они любили слушать "101
Marchen". €м  очень  нравились  сказки  о  великанах-людоедах,  домовых  и
ведьмах, и они готовы были слушать их без конца.  “кладываЯ  детей  спать,
она часто пела им колыбельную:

                       Schlaf, Kindlein, schlaf,
                       Der Vater hut't die Schaf...

     ‚сей душой Ђнна надеЯлась, что времЯ  изменит  отношение  ‚альтера  к
детЯм, и ночами молилась об  этом.  €  времЯ  действительно  изменило  его
отношение к ним, сделав его еще более  злым.  Ћн  стал  просто  ненавидеть
малышей.  ‚начале  Ђнна  убеждала  себЯ,  что  ‚альтер  хочет,  чтобы  она
принадлежала только ему, что он не желает  делить  ее  ни  с  кем.  Ќо  со
временем она понЯла, что о любви к ней и речи быть не могло.  ‘корей  дело
было в ненависти к ней. Ћтец оказалсЯ прав. ‚альтер женилсЯ  на  ней  ради
денег. Ќо на пути к ним встали дети. …му необходимо было от них избавитьсЯ
во что бы то ни стало. ‚се чаще и чаще стал он убеждать Ђнну продать  свою
долю акций.
     - ‘эм не имеет права мешать нам! ‚озьми деньги и махнем отсюда. ’ы  и
Я, больше нам никто не нужен.
     Ћна молча смотрела на него.
     - Ђ дети?
     ѓлаза его лихорадочно блестели.
     - Џри чем  здесь  дети?  ђазговор  о  нас  с  тобой.  Ќам  необходимо
избавитьсЯ от них. Њы должны это сделать ради самих себЯ.
     ‚от  тогда  она  в  полной  мере  осознала,  что  он  сумасшедший.  €
ужаснулась. ‚альтер к  этому  времени  уволил  всю  домашнюю  прислугу  за
исключением уборщицы, приходившей к ним прибирать один раз в неделю.  Ђнна
и дети остались одни в доме, полностью в его власти. …го  необходимо  было
изолировать от  семьи.  ‚ылечить  его  уже,  видимо,  было  невозможно.  ‚
пЯтнадцатом  веке  сумасшедших  обычно  собирали   вместе   и   сажали   в
своеобразный плавучий дом, Narrenschiffe, корабль дураков, но в наше времЯ
у современной медицины не могло не быть средств как-нибудь все  же  помочь
‚альтеру.


     € вот в этот сентЯбрьский день Ђнна, съежившись, сидела на полу своей
спальни, в которой ‚альтер запер ее, и ждала его возвращениЯ.  Ћна  знала,
что ей делать. ђади него, ради себЯ и ради своих детей.  ЏошатываЯсь,  она
встала и направилась к телефону. Џомедлив,  решительно  поднЯла  трубку  и
стала набирать 110, номер экстренного вызова полиции.
     ‚ ушах зазвучал незнакомый голос:
     - Hallo. Hier ist der Polizei. Kann ich Ihnen helfen?
     - Ja, bitte! - голос ее дрожал. - Ich...
     ђука, вдруг неожиданно поЯвившаЯсЯ из ниоткуда, вырвала у нее  трубку
и с силой бросила на рычаг.
     Ђнна в ужасе отпрЯнула.
     - Џожалуйста, - отступаЯ захныкала она, - не бей менЯ.
     ‚альтер с горЯщими, бешеными глазами медленно  надвигалсЯ  на  нее  и
вкрадчиво тихо, так, что она едва различала слова, говорил:
     - ‹ибхен, Я и пальцем не трону тебЯ. џ люблю тебЯ, ты же знаешь!
     Ћн прикоснулсЯ к ней,  и  от  его  прикосновениЯ  кожа  у  нее  пошла
мурашками.
     - Ќикакой полиции нам ведь не надо, правда?
     Ћна утвердительно кивнула, не смеЯ от ужаса раскрыть рта.
     - ‚о всем виноваты дети, Ђнна. Њы избавимсЯ от них. џ...
     ‚низу зазвенел дверной колокольчик. ‚альтер застыл на  месте.  ‡вонок
повторилсЯ.
     - †ди менЯ здесь, - приказал он. - Џойду узнаю, в чем дело.
     ЃоЯсь шевельнутьсЯ, она молча смотрела, как он вышел из комнаты,  как
с силой захлопнул за собой дверь, слышала, как с наружной стороны  щелкнул
замок.
     ‚ ушах назойливо звучало:
     "†ди менЯ здесь"!
     ‚альтер ѓасснер сбежал вниз, подошел к входной двери и открыл ее.  Ќа
пороге стоЯл человек в  серой  униформе  посыльного.  ‚  руках  он  держал
большой конверт.
     - џ обЯзан передать это лично в руки господину и госпоже ѓасснер.
     - „авайте, - сказал ‚альтер. - џ - ‚альтер ѓасснер.
     Ћн закрыл дверь, посмотрел на конверт,  затем  вскрыл  его.  Њедленно
прочитал содержащеесЯ в нем сообщение:

        ‘ ѓ‹“ЃЋЉ€Њ Џђ€‘ЉЋђЃ€…Њ ‘ЋЋЃ™Ђ…Њ, —’Ћ ‘ќЊ ђЋ”” ЏЋѓ€Ѓ Џђ€  ‚Ћ‘•Ћ†„…Ќ€€.
ЏђЋ‘€Њ Џђ€Ѓ›’њ ‚ –ћђ€• ‚ Џџ’Ќ€–“ ‚Ћ ‚’ЋђЋ‰ ЏЋ‹Ћ‚€Ќ…  „Ќџ  „‹џ  ќЉ‘’ђ…ЌЌЋѓЋ
‘Ћ‚…™ЂЌ€џ ‘Ћ‚…’Ђ „€ђ…Љ’ЋђЋ‚.

     ‚низу стоЯла подпись: "ђис “ильЯмз".


        3. ђ€Њ. ЏЋЌ…„…‹њЌ€Љ, 7 ‘…Ќ’џЃђџ - 18.00

     €во Џалацци стоЯл посреди спальни с залитым кровью лицом.
     - Mamma mia! Mi hai rovinato!
     - ѓубить тебЯ, паршивый figlio di putana?  „а  это  только  маленький
задаток, - кричала ему в лицо „онателла.
     ђазговор этот происходил  в  огромной  спальне  их  квартиры  на  виа
Њонтеминайо; они стоЯли друг против друга  нагишом.  Ѓолее  чувственной  и
более пьЯнЯщей плоти, чем тело „онателлы, €во Џалацци никогда не видел,  и
даже сейчас, когда кровь сочилась с его оцарапанного „онателлой  лица,  он
почувствовал, как у него привычно-сладостно заныло между ногами. Dio,  она
воистину   была   красавицей!   –еломудрие   и   порочность,   непостижимо
сочетавшиесЯ  в  ней,  сводили  его  с  ума.  “  нее  было  лицо  пантеры,
широкоскуло, с косо посаженными глазами,  полные,  алые  губы,  целовавшие
его, сосавшие его и... нет, лучше сейчас об этом не думать. Ћн схватил  со
стула какую-то белую материю, чтобы  вытереть  кровь  с  лица,  и  слишком
поздно сообразил, что это его рубашка. „онателла стоЯла прЯмо в центре  их
огромной двуспальной кровати и во все горло орала:
     - ’ак тебе и  надо,  паршивец!  Џодыхай  от  потери  крови,  потаскун
вонючий!
     ‚ сотый раз уже €во Џалацци задавал себе вопрос, как он мог оказатьсЯ
в таком дурацком положении. Ћн считал себЯ самым счастливым  человеком  на
земле, и все его друзьЯ в один голос  соглашались  с  ним.  _„_р_у_з_ь_Я_?
‚_с_е_! Џотому что у €во не было врагов. „о женитьбы  он  был  бесшабашным
римлЯнином,  беспутным  малым,  беззаботным  прожигателем   жизни,   доном
„жиованни, которому завидовала половина мужского населениЯ €талии. ‚сЯ его
философиЯ укладывалась в одну фразу: "Fast onore con una donna!" - "‘тЯжай
себе честь женщиной!" ќтим он и занималсЯ большую часть  времени.  Ћн  был
истинным  романтиком.  Ѓез  счета  влюблЯлсЯ,  и   каждую   новую   любовь
использовал как таран, чтобы избавитьсЯ от прежней. €во обожал женщин, все
они  были  прекрасны,  от  низкопробной   putane,   занимавшейсЯ   древней
профессией  на  виа  Ђппиа,  до  ультрасовременных  манекенщиц,  горделиво
вышагивающих по виа  Љондотти.  …динственными,  на  кого  €во  не  обращал
вниманиЯ, были американки. …го коробила их независимость. „а и  что  можно
ждать от нации, Язык которой был столь  неромантичным,  что  имЯ  „жузеппе
‚ерди они переводили как „жо ‡еленый?
     “ €во всегда водилось с дюжину девиц в различной степени  готовности.
‘тадий готовности  было  пЯть.  ‚  первой  стадии  находились  девушки,  с
которыми он только что познакомилсЯ. Ћн одаривал их  ежедневными  звонками
по телефону, цветами и тонкими  томиками  эротической  поэзии.  ‚о  второй
стадии они получали скромные  подношениЯ  в  виде  шарфиков  и  фарфоровых
коробочек,  наполненных  шоколадками.  ‚  третьей  стадии  он   им   дарил
драгоценности и одежду и приглашал на обед в "ќли  ’улу"  или  в  "’аверну
”лавиа". ‚ четвертой стадии они попадали к нему в постель  и  наслаждались
его  непревзойденным  искусством  любовника.  Љ  свиданию   €во   подходил
творчески. …го изысканно отделаннаЯ квартира на виа  Њаргутта  наполнЯлась
цветами, garofani или papaveri, музыкальное сопровождение: классика, опера
или рок - зависело от вкуса той или иной избранницы. €во был  великолепным
поваром, и щедевром его кулинарного искусства был pollo  alla  cacciatora,
цыпленок  по-охотничьи.  Џосле  обеда  бутылка  охлажденного   шампанского
подавалась прЯмо в постель... Ћ, €во обожал четвертую стадию!
     Ќо  самой   деликатной   была   пЯтаЯ   стадиЯ.   Ћна   состоЯла   из
душещипательной  прощальной  речи,  дорогого  подарка  и  полного  слез  и
стенаний arrivederci.


     ‚се это теперь уже позади. Ђ в настоЯщем €во Џалацци  бросил  быстрый
взглЯд на свое кровоточащее,  сплошь  расцарапанное  лицо  в  зеркале  над
кроватью  и  ужаснулсЯ.  ’акое  впечатление,  будто  на  него  набросилась
взбесившаЯсЯ сенокосилка.
     - ‘мотри, что ты наделала! - завопил он. - ‘ага, Я знаю, ты этого  не
хотела.
     Ћн придвинулсЯ ближе к  кровати  и  попыталсЯ  обнЯть  „онателлу.  …е
мЯгкие руки обвились вокруг него, и, когда он стал прижимать  ее  к  себе,
она, как дикаЯ кошка, Яростно вонзила ему в спину свои длинные ногти.  €во
заорал от боли.
     - Ћри! - крикнула „онателла. - Ѓудь у менЯ нож, Я  бы  отрезала  твой
cazzo и воткнула бы его тебе в глотку!
     - ђади бога, тише, - умолЯл ее €во. - „ети же рЯдом!
     - Ќу и пусть! - не унималась она. - Џора им знать, каков  подонок  их
любимый папочка...
     Ћн шагнул к ней.
     - Carissima...
     - Ќе прикасайсЯ ко мне! џ скорее отдамсЯ первому  встречному  пьЯному
сифилитику, чем позволю тебе прикасатьсЯ к себе.
     €во выпрЯмилсЯ, задетый за живое.
     - € это говорит мать моих детей!
     - Ђ что ты хочешь, чтобы Я тебе говорила?  Љак  еще  мне  говорить  с
таким подонком, как ты? - голос „онателлы перешел на визг. - •очешь иначе,
д_а_й _м_н_е _т_о_, _ч_т_о _Я _х_о_ч_у_!
     €во с опаской посмотрел на дверь.
     - Carissima - не могу. “ менЯ его нет!
     - ’ак достань его! - крикнула она. - ’ы же клЯлсЯ, что достанешь!
     ‘ ней опЯть началась истерика, и €во решил, что самое  лучшее  -  это
поскорей убратьсЯ отсюда, пока соседи снова не вызвали карабинеров.
     - —тобы достать миллион долларов, нужно времЯ, - мЯгко сказал он. - џ
постараюсь. џ достану тебе миллион.
     Ћн быстро стал натЯгивать трусы, брюки, носки и ботинки, а  „онателла
в это времЯ  как  фурифы  носилась  по  комнате,  и  в  воздухе  реЯли  ее
прекрасные упругие груди. "Ѓоже мой, что за женщина! џ же с ума  схожу  по
ней!" - подумал про себЯ  €во.  Ћн  схватил  свою  окровавленную  рубашку.
ЏридетсЯ надевать как есть.  ЌатЯгиваЯ  рубаху,  он  чувствовал  спиной  и
грудью ее липкую прохладу. Џоследний раз взглЯнул на себЯ  в  зеркало.  €з
царапин, оставленных ногтЯми „онателлы на его лице, кое-где  еще  сочилась
кровь.
     - Carissima, - взмолилсЯ €во, - как Я теперь смогу все это  объЯснить
жене?


     †еной €во Џалацци была ‘имонетта ђофф, наследница  итальЯнской  ветви
семьи ђоффов. Ћн познакомилсЯ с ней, когда  архитектор  был  послан  своей
фирмой руководить работами по  перестройке  части  виллы  ђоффов  в  Џорто
ќрколе. ‘ того самого момента, когда взглЯд ‘имонетты упал на €во, дни его
холостЯцкого существованиЯ были сочтены. ‘ ней €во добралсЯ  до  четвертой
стадии в первую же ночь, а немного времени спустЯ оказалсЯ уже  ее  мужем.
‘имонетте нельзЯ было отказать ни в красоте, ни в  решимости.  Ћна  знала,
чего хотела: а хотела она €во Џалацци. € не успел €во и  глазом  моргнуть,
как из беспечного холостЯка он  превратилсЯ  в  мужа  молодой  и  красивой
наследницы. Ћн забросил свои архитектурные устремлениЯ и стал работать  на
"ђоффа и сыновей", получив великолепный  офис  в  ќуре,  той  части  ђима,
строительство которой с помпой началось  при  бесславно  почившем  в  бозе
злосчастном дуче.
     ‚ фирме  €во  с  самого  начала  сопутствовал  успех.  Ћн  был  умен,
талантлив, схватывал все на лету, и все души в нем не  чаЯли.  €во  нельзЯ
было не любить. ‚сегда улыбчив, вежлив, обаЯтелен. „рузьЯ  завидовали  его
веселому нраву и удивлЯлись, как это ему удавалось. Ћтвет был до  простого
банален. €фо умел скрывать темные стороны своей души.  ‚  действительности
же он был чрезмерно  эмоционален,  подвержен  быстро  подходЯщим  вспышкам
лютой ненависти, способным в этот миг убить человека.
     ‘овместнаЯ жизнь с ‘имонетой оказалась необременительной. ‘начала  он
боЯлсЯ, что женитьба свЯжет его по рукам  и  ногам,  но  страхи  оказались
напрасными. Ћн просто стал осторожен в выборе подружек, несколько сократив
их количество, и все вернулось на круги своЯ.
     Ћтец ‘имонетты купил им в двадцати пЯти километрах к северу от ђима в
предместье  Ћлгиата  прекрасный  дом  в   частное   владение,   охранЯемый
огромными, вечно закрытыми воротами и стражами в униформах.
     ‘имонетта была прекрасной женой. Ћна любила €во и обращалась  с  ним,
как с королем, что он считал вполне нормальным.  …сли,  однако,  ‘имонетта
ревновала, то превращалась в фурию. Ћднажды она заподозрила €во в том, что
он поехал в Ѓразилию с одной из  клиенток  фирмы.  Ћн  в  праведном  гневе
отрицал это. Џо завершении ссоры в доме не осталось ни одной  целой  вещи,
причем большинство из них было поломано о голову €во.  ‚конец  осатаневшаЯ
‘имонетта бросилась на €во с кухонным ножом, и, чтобы  отобрать  его,  €во
пришлось применить силу. ‚ пылу схватки они упали на  пол,  и,  когда  €во
наконец удалось сорвать с нее одежду, он постаралсЯ сделать все возможное,
чтобы она  забыла  свой  гнев.  Ќо  после  этого  случаЯ  €во  стал  более
осторожным. Ћн сообщил клиентке, что не сможет теперь  сопровождать  ее  в
поездках, и постаралсЯ, чтобы этот эпизод был окончательно забыт. Ћн знал,
что в жизни ему ужасно повезло. ‘имонетта была  молода,  красива,  умна  и
богата. €м нравились одни и те же вещи и одни и те же люди.  €х  брак  был
образцовым, и €во часто задавал себе вопрос,  переводЯ  одну  подружку  из
второй стадии в  третью,  а  другую  из  четвертой  стадии  в  пЯтую,  что
заставлЯет его изменЯть жене? € неизменно, философски пожимал плечами, сам
себе отвечал: "Љто-то же должен делать этих женщин счастливыми!"


     Ќа третьем  году  женитьбы  во  времЯ  командировки  на  ‘ицилию  €во
познакомилсЯ с „онателлой ‘полини. €х встреча  более  походила  на  взрыв,
словно столкнулись две пролетавшие  друг  мимо  друга  планеты.  ’ам,  где
‘имонетта была  хрупкой  и  женственно-юной,  словно  статуэтка,  вышедшаЯ
из-под резца Њанзу, „онателла своей чувственной полнотелостью  вызывала  в
памЯти образцы женщин, сошедших с полотен ђубенса.  Ћна  была  изумительно
красива, и ее зеленые, полные тлеющей страсти, глаза мгновенно  испепелили
€во. “же через час после их первой встречи они оказались в постели, и €во,
всегда гордившийсЯ своим мастерством непревзойденного любовника, обнаружил
себЯ несостоЯвшимсЯ школЯром  в  любви  по  сравнению  с  „онателлой.  Ћна
заставила его подниматьсЯ до таких высот, которых он никогда и ни с кем не
достигал, а тело ее творило такие вещи, о которых он и  мечтать  не  смел.
Ћна была рогом изобилиЯ удовольствий, и €во, лежа в  постели  с  закрытыми
глазами и сгораЯ от немыслимого  блаженства,  понимал,  что  если  упустит
„онателлу, то никогда себе этого не простит.
     € „онателла стала его  любовницей.  Ћна  поставила  ему  единственное
условие - он должен избавитьсЯ от всех других женщин, кроме  жены.  €во  с
радостью согласилсЯ. ќто было восемь лет тому назад, и с тех  пор  €во  ни
разу  не  изменЯл  ни  своей  жене,  ни  своей  любовнице.   Ќеобходимость
удовлетворЯть сразу  двух  ненасытных  женщин  могла  бы  истощить  любого
мужчину, но не €во. „ело обстоЯло  как  раз  наоборот.  Љогда  он  спал  с
‘имонеттой, то думал о пышнотелой „онателле и зажигалсЯ страстью от одного
только прикосновениЯ к жене. Љогда же он ложилсЯ в постель  с  „онателлой,
то в памЯти его возникала юнаЯ прелестнаЯ грудь ‘имонетты и  ее  крохотнаЯ
culo, и тогда его страсти уже не было предела. ‘ кем бы из них обеих он бы
не  спал,  ему  казалось,  что  он  изменЯет  другой.  €  это  многократно
увеличивало его удовольствие.
     €во купил „онателле роскошную квартиру на виа Њонтеминайо и  старалсЯ
бывать там, как только выдавалась свободнаЯ минутка. Ћн  организовал  себе
неожиданные командировки  и,  вместо  того,  чтобы  отправитьсЯ  по  месту
назначениЯ оказывалсЯ в постели „онателлы. Ћн заезжал к ней перед  работой
и отдыхал у нее после обеда. Ћднажды €во отправилсЯ на "Љвин ќлизабет-2" в
Ќью-‰орк с ‘имонеттой и захватил с собой „онателлу, купив ей каюту палубой
ниже. ќто были самые трудные и самые счастливые пЯть дней в его жизни.


     ‚ тот вечер, когда ‘имонетта сообщила, что беременна, счастью €во  не
было границ. Ќеделю спустЯ „онателла объЯвила ему, что и она  беременна  и
он захлебнулсЯ от счастьЯ. "‡а что? - в который раз уже спрашивал он себЯ,
- боги так милостивы ко мне?"  Џолный  смирениЯ,  он  чувствовал,  что  не
заслужил такого благоволениЯ.
     ‚ положенный срок ‘имонетта родила девочку, а неделю спустЯ „онателла
родила мальчика. —то еще  может  желать  мужчина?  Ќо  бонам  было  угодно
продолжение. Ќекоторое времЯ спустЯ „онателла снова забеременела, а  через
неделю после этого забеременела ‘имонетта. —ерез девЯть месЯцев  „онателла
преподнесла €во еще одного мальчика, а ‘имонетта еще одну девочку.  Џрошло
еще четыре месЯца, и обе женщины опЯть забеременели и на этот  раз  решили
рожать в один и тот же день. €во заметалсЯ между  "‘альватор  Њунди",  где
лежала ‘имонетта, и клиникой "‘анта Љьера",  куда  он  устроил  „онателлу.
ЌосЯсь из одного родильного дома в другой на своем "раккордо ануларе",  он
посылал воздушные поцелуи девушкам, сидевшим по  обе  стороны  дороги  под
розовыми зонтиками в ожидании клиентов. €во не видел их лиц, так как  ехал
очень быстро, но он их всех любил и всем желал удачи.
     „онателла родила еще одного мальчика, ‘имонетта еще одну девочку.
     €ногда €во хотелось, чтобы все было наоборот. Џо иронии  судьбы  жена
рожала ему дочек, а любовница - сыновей, а ему бы хотелось, чтобы его  имЯ
наследовали сыновьЯ. € все же он был счастлив. ‹юбовь по  совместительству
позволила ему обрести сразу шестерых детей: троих дома и троих вне его. Ћн
обожал их всех, был им  чудесным  отцом,  помнЯ  все  их  дни  рождениЯ  и
именины,  никогда  не  путаЯ  их  имена.  „евочек  звали   соответственно:
€забелла, Ѓенедетта и Љамилла. Њальчиков - ”ранческо, Љарло, ‹ука.
     Џо мере того, как подрастали дети, жизнь €во осложнЯлась. ‘  женой  и
любовницей, к шестерым днЯм рождениЯ и именинам, добавлЯлось  еще  четыре.
Џриходилось дублировать еще и все праздничные дни. Ћн позаботилсЯ  о  том,
чтобы  дети  посещали  разные  школы.  „евочек  определили  в  школу   при
французском монастыре ‘в. „оминика на виа Љассиа, а мальчиков - в Њассимо,
школу иезуитов в ќуре. €во встретилсЯ со всеми  их  учителЯми  и  всех  их
очаровал. Ћн помогал детЯм готовить домашние заданиЯ, играл с ними,  чинил
их поломанные игрушки. Ќадо  было  обладать  огромной  изобретательностью,
чтобы с успехом управлЯтьсЯ с двумЯ семьЯми, но €во это удавалось. Ћн  был
воистину образцовым отцом, мужем и любовником. Ќа ђождество он бывал  дома
с ‘имонеттой, €забеллой, Ѓенедеттой и Љамиллой.  ‚  день  Befana,  шестого
ЯнварЯ, €во, одетый, как Befana, ведьма, дарил  ”ранческо,  Љарло  и  ‹уке
подарки и carbone, черные леденцы, которые мальчики обожали.
     †ена и любовница €во были красавицами, дети умны и  прелестны,  и  он
всеми ими по праву гордилсЯ. †изнь была прекрасной.
     Ќо наступил день, когда боги плюнули ему в лицо.


     Љак это часто бывает, беда разразилась внезапно.
     ‚ то утро, переспав с ‘имонеттой перед завтраком,  он  отправилсЯ  на
работу, где провернул очень выгодное дельце. ‚ час сказал своему секретарю
(‘имонетта  настоЯла,  чтобы  секретарем  был  мужчина),  что  всю  вторую
половину днЯ будет на заседании.
     “лыбаЯсь  в  предчувствии  ждавших  его  удовольствий,  €во   объехал
строительные заграждениЯ на улице ‹унго ’евере, где  в  течение  последних
семнадцати лет строилось метро, пересек мост в Љорсо  ”рансиа  и  тридцать
минут спустЯ  въехал  в  гараж  на  виа  Њонтеминайо.  …два  открыв  дверь
квартиры, €во понЯл, что случилось нечто ужасное. ”ранческо, Љарло и ‹ука,
громко плача, жались к „онателле, и когда €во направилсЯ к ней, то  прочел
на ее лице такую ненависть к себе, что подумал, не ошибсЯ  ли  он  дверью,
попав в другую квартиру.
     - Stronzo! - пронзительно закричала она ему.
     €во в смЯтении оглЯнулсЯ.
     - Carissima, дети, что случилось? ‚ чем Я виноват?
     „онателла встала.
     - ‚от что случилось!
     Ћна швырнула ему в лицо журнал "Oggi".
     - Ќа, смотри!
     …ще ничего не понимаЯ, €во нагнулсЯ и поднЯл с пола журнал. ‘ обложки
на него смотрел он сам, ‘имонетта и их дочки. ‚низу под фотографией стоЯла
подпись: padre di Famiglia, отец семейства.
     Dio! Љак же он мог забыть  об  этом!  Ќесколько  месЯцев  тому  назад
журнал заручилсЯ его согласием напечатать о нем статью, и он  по  глупости
согласилсЯ. Ќо €во и предположить тогда не  мог,  что  его  выделЯт  столь
особо. Ћн взглЯнул на свою рыдающую любовницу, на жавшихсЯ к ней  детей  и
сказал:
     - џ могу все объЯснить...
     - €м уже все объЯснили их школьные товарищи, - завизжала „онателла. -
„ети прибежали домой все в слезах, так как в школе их обозвали бастардами,
прижитыми!
     - Cara, Я...
     - „омовладелец и соседи смотрЯт на нас волками и шарахаютсЯ,  как  от
прокаженных. Ќам стыдно выходить на улицу.  Њы  должны  немедленно  уехать
отсюда.
     €во потрЯсенно взглЯнул на нее.
     - Ћ чем ты говоришь?
     - џ уезжаю из ђима и забираю с собой детей.
     - Ќо это и мои дети, - поднЯл голос €во. - ’ы не смеешь этого делать!
     - ЏопытаешьсЯ помешать, убью!
     ќто был какой-то кошмар. Ћн смотрел  на  своих  троих  сыновей  и  на
любимую женщину, заливавшихсЯ слезами, и думал: "‡а что же Я так наказан?"
     Ќо „онателла вывела его из раздумий.
     - Џрежде чем Я уеду, - заЯвила она, - Я хотела  бы  получить  миллион
долларов. Ќаличными.
     ќто было настолько нелепо, что €во рассмеЯлсЯ.
     - Њиллион дол...
     - €ли миллион долларов, или Я звоню твоей жене.


     ќто случилось шесть месЯцев тому назад.  „онателла  не  привела  свою
угрозу в исполнение - пока не привела, - но €во знал, что она способна  на
все. Ћна не отставала от него, ежедневно звонила ему на работу, требуЯ:
     - Њне плевать, как ты это сделаешь, но мне нужны деньги. € побыстрее.
     “ €во был единственный путь приобрести эту огромную сумму: он  должен
был получить право распорЯжатьсЯ своей долей акций в "ђоффе  и  сыновьЯх".
Ќо сделать это мешал ‘эм ђофф. ‚ыступавший против свободной продажи  акций
концерна, ‘эм, таким образом, угрожал целостности семьи, его будущему. …го
надо убрать с дороги. Ќеобходимо было только найти длЯ этого нужных людей.
     Ћбиднее всего  было  то,  что  „онателла  -  его  любимаЯ,  страстнаЯ
любовница - не допускала его к себе. €во было позволено видетьсЯ с детьми,
но спальнЯ не входила в программу визита.
     - Џринесешь деньги, - пообещала „онателла, - и спи со  мной,  сколько
твоей душе угодно.
     ЋтчаЯвшись добитьсЯ какого-либо послаблениЯ, он позвонил ей в один из
вечеров:
     - џ еду к тебе. Ќасчет денег можешь не беспокоитьсЯ.
     Ћн сначала с ней переспит, а потом как-нибудь убедит ее  еще  немного
подождать. „ругого пути не было. Ћн уже полностью раздел ее, когда  вдруг,
ни с того ни с сего, брЯкнул:
     - „енег у менЯ с собой нет, cara, но в один прекрасный день...
     ‚от тогда-то она и набросилась на него, как дикаЯ кошка.


     €во размышлЯл об этом, когда, выйдЯ из квартиры „онателлы (теперь  он
так называл их квартиру), сел в машину и, свернув с  забитой  автомобилЯми
виа Љассиа, помчалсЯ во весь  опор  домой  в  Ћлгиата.  ‚зглЯнул  на  свое
отражение в обзорном зеркале. Љрови  уже  не  было,  но  было  видно,  что
царапины свежие. Ћн посмотрел на свою окровавленную рубашку. Љак  объЯснит
он ‘имонетте происхождение царапин на лице и спине? ‚  какое-то  мгновение
€во решил рассказать всю правду, но тотчас отогнал от  себЯ  эту  безумную
мысль.  Ћн  бы,  конечно,  мог,  скажем,  набравшись   наглости,   сказать
‘имонетте, что в минуту душевной слабости переспал с  женщиной  и  она  от
него забеременела, и, может быть, как знать, ему удалось бы чудом  выжить.
Ќо _т_р_о_е _д_е_т_е_й_! € в течение трех лет? †изнь его  теперь  и  гроша
ломаного не стоит. „омой же он обЯзательно должен вернутьсЯ  сегоднЯ,  так
как к обеду они ждали гостей и он обещал ‘имонетте нигде не задерживатьсЯ.
‹овушка захлопнулась. ђазвод был неминуем. Џомочь ему теперь  может  разве
свЯтой ѓенаро, покровитель чудес. ‚зглЯд €во  случайно  упал  на  одну  из
вывесок, в обилии пестревших по обе стороны виа Љассиа.  Ћн  резко  сбавил
ход, свернул к тротуару и остановил машину.
     ’ридцатью минутами позже €во въехал в ворота своего дома. Ќе  обращаЯ
вниманиЯ на удивленные взглЯды охранников при виде его оцарапанного лица и
окровавленной рубахи, он проехал по лабиринту извилистых дорожек, пока  не
выбралсЯ на дорогу, ведущую к дому, возле крыльца которого и  остановилсЯ,
припарковав машину, открыл входную дверь и вошел  в  гостиную.  ‚  комнате
были ‘имонетта и €забелла, старшаЯ дочь. Ќа лице ‘имонетты при взглЯде  на
его лицо отразилсЯ ужас.
     - €во! —то случилось?
     €во нелепо улыбнулсЯ, превозмогаЯ боль и робко призналсЯ:
     - Ѓоюсь, cara, Я сделал маленькую глупость...
     ‘имонетта приблизилась к нему, настороженно вглЯдываЯсь в царапины на
его лице, и он заметил, как сузились ее глаза.  Љогда  она  заговорила,  в
голосе ее звучал метал:
     - Љто оцарапал тебе лицо?
     - ’иберие, - объЯвил €во.
     €з-за спины он  вытащил  огромного,  шипЯщего  и  упирающегосЯ  всеми
лапами серого кота, который вдруг резким движением вырвалсЯ из его  рук  и
умчалсЯ в неизвестном направлении.
     - џ купил его €забелле, но этот черт  набросилсЯ  на  менЯ,  когда  Я
пыталсЯ запихнуть его в корзину.
     - Povero amore mio! - ‘имонетта бросилась к нему. - Angelo  mio!  €ди
наверх и лЯг. џ вызову врача. ‘ейчас принесу йод. џ...
     - Ќет, нет, не надо. ‚се в порЯдке, - храбро сказал €во.
     Љогда она нежно попыталась обнЯть его, он скривилсЯ от боли.
     - Ѓоюсь, он оцарапал мне и спину.
     - Amore! Љак ты, наверное, страдаешь!
     - „а нет, пустЯки, - сказал €во. - џ прекрасно себЯ чувствую.
     € это было чистой правдой.
     ‚ передней раздалсЯ звонок.
     - Џойду посмотрю, кто там, - сказала ‘имонетта.
     - Ќет, Я пойду, - быстро сказал €во. -  Њне...  мне  должны  принести
важные бумаги на подпись.
     Ћн почти бегом направилсЯ к входной двери и открыл ее.
     - ‘иньор Џалацци?
     - Si.
     Џосыльный в серой униформе протЯнул конверт. ‚нутри лежала телеграмма
от  ђиса  “ильЯмза.  €во  быстро  пробежал  ее  глазами.  €   в   глубокой
задумчивости осталсЯ стоЯть у открытой двери.
     ‡атем, глубоко вздохнув, закрыл дверь и пошел  наверх  переодеватьсЯ.
‚от-вот уже должны были приехать гости.


        4. Ѓ“ќЌЋ‘-Ђ‰ђ…‘. ЏЋЌ…„…‹њЌ€Љ, 7 ‘…Ќ’џЃђџ - 15.00

     Ђвтодром  Ѓуэнос-Ђйреса  в  одном  из  пыльных   пригородов   столицы
Ђргентины  был  набит  до  отказа  зрителЯми,  пришедшими  посмотреть   на
чемпионат мира по кольцевым гонкам. ќто была гонка по треку протЯженностью
в четыре мили, состоЯвшаЯ из 115 кругов.  Џод  лучами  нестерпимо  жаркого
солнца соревнование продолжалось уже пЯть часов, и от стартового  числа  в
тридцать участников на треке оставалось с дюжину самых упорных. Ќа  глазах
толпы творилась историЯ. ’акой гонки никогда еще  не  бывало,  и  врЯд  ли
возможно ее повторение. ‚ чемпионате участвовали гонщики,  чьи  имена  при
жизни уже стали легендой: Љрис Ђмон из Ќовой ‡еландии,  Ѓрайан  ђедман  из
‹анкашира, итальЯнец Ђндреа ди Ђдамичи на  "Ђльфа-ђомео  ’ипо-33",  Љарлос
Њаркос из Ѓразилии на "Њарк-”ормуле-1", обладатель приза  бельгиец  „жекки
€кс и швед ђейне ‚айзель на "ЃђЊ".
     ’расса походила  на  сошедшую  с  ума  радугу  с  носившимисЯ  по  ее
замкнутому овалу красными, зелеными, черными, белыми и золотыми "феррари",
"брадхами", "Њакларенами Њ19-Ђс" и "‹отус ”ормулами 3с".
     Ћдин за другим сходили с трассы гиганты.  Љрис  Ђмон  шел  четвертым,
когда у него вдруг заклинило дроссель. Ќе справившись с  управлением,  он,
перед тем как успел сбросить газ, колесом задел  "купер"  ђедмана,  и  обе
машины выбыли из состЯзаниЯ. ’еперь первым оказалсЯ ђейне ‚айзель, за ним,
плотно прижимаЯсь сзади к "ЃђЊ", „жекки €кс. “ дальнего поворота  у  "ЃђЊ"
вдребезги разлетелась коробка  передач,  машина  вспыхнула  и  завертелась
волчком. ‚ огненный водоворот попал и плотно шедший сзади "феррари" „жекки
€кса.
     ’олпа безумствовала.
     ‚перед группой вырвались трое гонщиков: †оржи Ђмандарис из  Ђргентины
на "сюртэ", Ќилс Ќилссон из веции на "матре"  и  Њартель  из  ”ранции  на
"”еррари 312 Ѓ-2". Ћни  бешено  неслись  вперед,  увеличиваЯ  скорость  на
прЯмой и не тормозЯ на поворотах.
     ‚о главе группы шел †оржи Ђмандарис, и аргентинцы, болеЯ  за  своего,
ревели от восторга. —уть позади, вцепившись в руль  красно-белой  "матры",
нессЯ Ќилс Ќилссон, а замыкал группу черно-золотой  "феррари"  ЊартелЯ  из
”ранции.
     „о этого момента французскаЯ машина была не очень заметной  в  гонке.
Ќо за последние пЯть минут она вышла сначала на десЯтую позицию, затем  на
седьмую, затем на пЯтую. € неуклонно  продвигалась  дальше.  ’еперь  толпа
следила за тем, как она пошла на обгон Ќилссона.  ’ри  передние  машины  к
этому времени развили скорость более 180 миль в час. ќто  было  опасно  на
таких тщательно выверенных треках, как Ѓрэндз  •этч  и  “откинз  ѓлен,  на
грубом же аргентинском треке это было равносильно самоубийству.  ‘боку  от
трассы у финиша стоЯл одетый во все красное судьЯ с  поднЯтым  знаком,  на
котором крупно стоЯло: Џџ’њ Љђ“ѓЋ‚.
     —ерно-золотой "феррари" попыталсЯ обойти "матру" с  внешней  стороны,
но Ќилссон взЯл чуть правее, заблокировав проход французскому гонщику. Ћба
нагнали  немецкую  машину,  шедшую  по  внутренней  дорожке.  ‚от  Ќилссон
поравнЯлсЯ с ней. ”ранцузскаЯ машина, сбавив ход,  приткнулась  плотно  за
ними. ‚ыбрав момент, она, бешено взвыв мотором, ринулась в  просвет  между
немцем и шведом. ’е ошарашенно пропустили ее вперед, и она вышла на вторую
позицию. ’олпа, с замиранием сердца следившаЯ за этими опасными  маневрами
француза, разразилась восторженными криками и аплодисментами.
     ’еперь, за  три  круга  до  финиша,  впереди  по-прежнему,  находилсЯ
Ђмандарис, Њартель  шел  вторым,  а  Ќилссон  третьим.  Ђмандарис  заметил
произошедшую перемену. "”ранцуз - неплохой гонщик, - сказал он себе, -  но
до менЯ ему еще далеко". Ђмандарис решил во что бы то  ни  стало  выиграть
эту гонку. ‚переди замелькал знак: „‚Ђ Љђ“ѓЂ. ѓонка уже  заканчивалась,  и
он ее практически уже выиграл. Ѓоковым зрением аргентинец  вдруг  заметил,
что  черно-золотой  "феррари"  вот-вот  поравнЯетсЯ   с   ним.   Њелькнуло
залЯпанное  грЯзью  напрЯженное  лицо  французского  гонщика,   наполовину
скрытое огромными очками. Ђмандарис внутренне  сочувственно  вздохнул.  Ћн
сожалел о том, что ему придетсЯ сделать, но иного выбора не было. ѓонка  -
это не состЯзание спортсменов, здесь ценитсЯ только победа.
     Ћбе машины  стремительно  приближались  к  северной  части  овала,  к
высокому повороту, самому опасному месту на трассе, свидетелю более дюжины
аварий. Ђмандарис еще раз быстро взглЯнул на французского гонщика и крепко
сжал руки на руле. Љогда обе  стали  входить  в  поворот,  Ђмандарис  едва
заметно приподнЯл  ногу  на  акселераторе  и  "феррари"  начал  потихоньку
продвигатьсЯ вперед.  Ђргентинец  заметил  на  себе  удивленно-пристальный
взглЯд французского гонщика. ‚от машины пошли радиатор в радиатор: француз
клюнул на уловку! ’олпа неистовствовала. †оржи Ђмандарис  теперь  выжидал,
когда черно-золотой  "феррари"  пойдет  на  обгон.  Љогда  это  произошло,
Ђмандарис дал полный газ и взЯл чуть-чуть  вправо,  заблокировав  французу
путь. —тобы остатьсЯ в живых, придетсЯ прыгать с трассы на набережную.
     Ђмандарис успел  заметить  на  лице  французского  гонщика  выражение
напрЯженного смЯтениЯ и мысленно сказал ему: "Salaud!"  ‚  ту  же  секунду
французский гонщик резко повернул руль своего "феррари"  прЯмо  в  сторону
"сюртэ" Ђмандариса. ’от глазам свои не поверил. Ћн считал, что с "феррари"
уже покончено. „руг от друга их отделЯло не более трех футов, и  на  такой
скорости необходимо было в долю  секунды  принЯть  единственно  правильное
решение. _Ћ_т_к_у_д_а _ж_е _е_м_у _б_ы_л_о  _з_н_а_т_ь_,  _ч_т_о  _э_т_о_т
ф_р_а_н_ц_у_з  "_к_у_-_к_у_"_?  Ѓыстрым,  чисто   рефлекторным   движением
Ђмандарис резко повернул руль  влево,  стремЯсь  избежать  столкновениЯ  с
тысЯчефунтовой массой стремительно мчавшейсЯ прЯмо на него  груды  железа.
”ранцузскаЯ машина, едва не зацепив его, промчалась к финишу. Ќа  какое-то
мгновение машина †оржи Ђмандариса резко сбавила ход, затем,  выйдЯ  из-под
контролЯ,  завертелась  на  трассе  волчком,   боком   ее   занесло,   она
перевернулась и исчезла в черно-красном столбе пламени.
     Ќо  внимание  толпы  уже   было   приковано   только   к   "феррари",
пересекавшему в  этот  момент  линию  финиша.  ‚осторженно  вопЯ,  зрители
бросились к  машине  и  окружили  ее  возбужденно  орущей  толпой.  ѓонщик
медленно выпрЯмилсЯ на сиденье и снЯл очки.
     “ нее оказались  пшеничного  цвета  коротко  подстриженные  волосы  и
прекрасно вылепленные четкие и энергичные черты лица классической  статуи.
’ело ее мелко дрожало, но не от изнеможениЯ, а от  возбуждениЯ,  в  памЯти
она заново пережила тот  миг,  когда  увидела  предсмертный  взглЯд  †оржи
Ђмандариса. €з громкоговорителей нессЯ возбужденный вопль диктора:
     - Џобедитель - ќлена ђофф-Њартель, на "феррари", ”ранциЯ!


     „вумЯ часами позже ќлена и ее муж арль в роскошном номере  гостиницы
"ђиц", в центре Ѓуэнос-Ђйреса, нагишом лежали на ковре у камина в позе  la
diligence de Lyon - ќлена сверху, арль снизу, и арль умолЯюще говорил:
     - Ѓоже мой! Џожалуйста, не надо этого делать! Ќу, пожалуйста!
     …го мольбы только усиливали ее возбуждение, и она начала  давить  еще
сильнее, стремЯсь сделать ему больно, пока слезы не выступили  у  него  на
глазах. "‡а что же мне такое наказание? - думал арль. Ћн  содрогалсЯ  при
мысли о том, что с  ним  может  случитьсЯ,  если  ќлена  каким-то  образом
пронюхает о преступлении, которое он совершил.


     арль Њартель женилсЯ на ќлене ђофф из-за ее имени и ее денег.  Џосле
бракосочетаниЯ она взЯла  двойную  фамилию,  присовокупив  его  фамилию  к
своей, деньги же, как были,  так  и  полностью  остались  у  нее.  Љ  тому
времени, как арль сообразил, что совершил  невыгодную  сделку,  было  уже
слишком поздно.
     арль  Њартель  служил  помощником  юриста  в  одной   из   парижских
адвокатур, когда познакомилсЯ  с  ќленой  ђофф.  …го  попросили  доставить
какие-то документы прЯмо  в  конференц-зал,  где  шло  заседание.  ‚  зале
находились четверо главных  партнеров  фирмы  и  ќлена.  арль  был  много
наслышан о ней, что вполне естественно:  всЯ  …вропа  говорила  об  ќлене,
одной из  наследниц  колоссальных  фармацевтических  сокровищ  ђоффов.  …е
необузданный  нрав   и   абсолютное   пренебрежение   светскими   манерами
смаковались  всеми  газетами  мира.  Ћна   была   чемпионкой   по   лыжам,
пилотировала  свой  собственный  реактивный  самолет,  возглавлЯла  группу
альпинистов,  покоривших  один  из  пиков  в  Ќепале,  была  автогонщицей,
участвовала в скачках на лошадЯх и менЯла мужчин так же часто, как  платьЯ
в своем гардеробе. …е фотографии не сходили  со  страниц  "Paris-Match"  и
"Jours  de  France".  ”ирма,  где  служил  Њартель,  занималась  одним  из
очередных ее бракоразводных процессов, четвертым или пЯтым по счету, арль
не помнил, да и не  старалсЯ  помнить,  так  как  это  его  совершенно  не
интересовало. ђоффы были не его полЯ Ягодой.
     арль нервничал, но не оттого, что в конференц-зале сидела ќлена - на
нее он даже не взглЯнул, - а оттого, что находилсЯ в  присутствии  четырех
основных партнеров. Ћни длЯ него были воплощением власти, а арль  Њартель
уважал  ‚ласть  во  всех  ее  проЯвлениЯх.  ‚  душе  он  был  застенчивым,
стремЯщимсЯ к уединению человеком, довольствовавшимсЯ скромным заработком,
крохотной уютной квартирой в Џасси и небольшой коллекцией почтовых марок.
     арль Њартель не был  блестЯщим  юристом,  но  он  был  компетентным,
основательным и надежным работником.  ‚о  всем  его  облике  чувствовалось
своеобразное, несколько суховато-чопорное достоинство. …му было за  сорок,
и, хотЯ внешне особой привлекательностью он не отличалсЯ, тем не менее был
не дурен собой. Љто-то однажды заметил,  что  как  личность  он  напоминал
собой увлажненный песок, и в этом наблюдении таилась большаЯ долЯ  истины.
Љ немалому своему удивлению, на следующий  день  после  встречи  с  ќленой
ђофф, он был вызван в кабинет мсье ЊишелЯ ‘ашара, старшего партнера  фирмы
и своего непосредственного начальника.
     - ќлена ђофф выразила желание, чтобы лично вы вели ее  бракоразводное
дело. Џриступать следует немедленно, - сказал ему Њишель ‘ашар.
     арль Њартель стоЯл как громом пораженный.
     - Ќо почему именно Я, мсье ‘ашар?
     ‘ашар честно взглЯнул ему в глаза и ответил:
     - ЏонЯтиЯ не имею. ‘мотрите не опростоволосьтесь.
     ‚едЯ дело о разводе, Њартель принужден был часто видетьсЯ  с  ќленой.
„аже слишком  часто,  как  ему  казалось.  Ћна  ежедневно  звонила  ему  и
приглашала то на обед на свою виллу в ‹е ‚эзинэ, чтобы обсудить  некоторые
детали дела, то в  оперу,  то  к  себе  домой,  в  „овиль.  арль  пыталсЯ
объЯснить ей, что дело не стоит и выеденного Яйца, что развод она  получит
без всЯких осложнений, но ќлена - а она, невзираЯ на  его  замешательство,
настоЯла, чтобы он  называл  ее  только  по  имени,  -  сказала  ему,  что
нуждаетсЯ в его неизменной поддержке, вселЯвшей в нее уверенность в успехе
дела. Њного позже он вспоминал это с горькой иронией.
     ‘пустЯ  несколько  недель  после  их  первой   встречи   арль   стал
подозревать, что ќлене нужно не столько его ободрение, сколько он  сам.  ‚
это трудно было поверить. Ћн был никто, полный нуль, она же принадлежала к
одной из ветвей самой известной в мире семьи. Ќо ќлена и  не  скрывала  от
него своих намерений, прЯмо заЯвив ему однажды:
     - џ выйду за тебЯ замуж, арль.
     Ћн же был убежденным холостЯком. ‘ женщинами чувствовал  себЯ  весьма
неуютно. Љ тому же он не любил ќлену. € не был даже уверен, что она вообще
ему нравитсЯ как женщина. ‘утолока и внимание, сопровождавшие ее,  где  бы
она не поЯвлЯлась, раздражали его. Ћтсвет ее известности теперь падал и на
него, а он не был готов к этому и чуралсЯ своей популЯрности. Љ тому же он
Ясно  осознавал  огромную  пропасть,  разделЯвшую  их.   ђазнообразие   ее
увлечений  и  всеЯдность  претили  его  консервативной  натуре.  Ћна  была
воплощением грации и изЯщества, эталоном наиновейших  веЯний  в  моде,  он
же... „а что говорить! Ћн  был  обыкновенным,  невзрачным,  уже  немолодым
юристом. € никак не мог взЯть в толк, что влекло к нему ќлену ђофф.  ‡десь
он не был исключением: этого никто понЯть не мог. •одили слухи, основанные
на том, что ќлена ђофф, участвуЯ в соревнованиЯх по сугубо  мужским  видам
спорта,   была   Ярой   сторонницей   движениЯ   эмансипации   женщин.   ‚
действительности же она презирала и  само  движение  и  особенно  основной
принцип этого движениЯ: равенство мужчин и  женщин.  Ћна  не  понимала,  с
какой это стати мужчину  приравнивали  к  женщине.  Њужчина  нужен  только
тогда, когда в нем возникает потребность. Ќе обладаЯ  особым  интеллектом,
он, тем не менее, может быть выдрессирован: приносить, например,  сигареты
и подносить  к  ним  зажженную  спичку  или  зажигалку,  выполнЯть  мелкие
поручениЯ,  открывать  двери,  пропускаЯ  даму  вперед,  и   удовлетворЯть
сексуальные потребности женщины  в  постели.  Љак  домашние  животные  они
просто незаменимы: сами одеваютсЯ, сами умываютсЯ, сами спускают за  собой
воду в туалете! ЋтличнаЯ порода!
     Љого то