ýòî. ‚ûõîäà íå  áûëî.  Žíè  çàñòàâèëè  åå  îáàíêðîòèòüñß.  Žíè
çàáðàëè âñå - ôèðìó, äîì, äàæå ìàøèíó.
     - Ž, ƒîñïîäè.
     -  ‘îáûòèß  ðàçâèâàëèñü.  €äâîêàò  ðàéîíà  âðó÷èë  óâåäîìëåíèå,   ÷òî
ñîáèðàåòñß ïðåäúßâèòü åé îáâèíåíèå â ìîøåííè÷åñòâå, ÷òî  ãðîçèëî  òþðåìíûì
çàêëþ÷åíèåì. „óìàþ, â ýòîò äåíü îíà è óìåðëà ïî-íàñòîßùåìó.
     ’ðåéñè òðßñëî îò áåññèëüíîé ßðîñòè.
     - î âñå, ÷òî îíà äîëæíà áûëà ñäåëàòü, - ëèøü ðàññêàçàòü âñåì ïðàâäó,
îáúßñíèòü, ÷òî ýòîò ìóæ÷èíà ñäåëàë ñ íåé.
     ‘òàðûé ìàñòåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - „æî îìàíî ðàáîòàåò íà ÷åëîâåêà ïî èìåíè  íòîíè  Žðñàòòè,  êîòîðûé
ïðàâèò îâûì Žðëåàíîì. Ÿ ñëèøêîì ïîçäíî óçíàë, ÷òî ïðåæäå îìàíî îáäåëûâàë
òàêèå æå àôåðû ñ äðóãèìè ôèðìàìè. „àæå åñëè áû ‚àøà  ìàòü  ñìîãëà  çàãíàòü
åãî â óãîë, ïðîøëè áû ãîäû, ïðåæäå ÷åì âñå áû ðàñïóòàëîñü. ˆ, êðîìå  òîãî,
ó íåå íå áûëî äåíåã áîðîòüñß ñ íèì.
     - î÷åìó æå îíà íå ñêàçàëà ìíå?
     òî áûë êðèê ñòðàäàíèß, êðèê ñòðàäàíèß çà ìàìó.
     - ‚àøà ìàìà áûëà ÷åñòíîé æåíùèíîé. ˆ ÷òî âû  ñìîæåòå  ñäåëàòü?  ‡äåñü
áåññèëüíû âñå.
     ‚û íå ïðàâû, ïîäóìàëà ’ðåéñè.
     - Ÿ õî÷ó óâèäåòü „æî îìàíî. ƒäå áû ß ñìîãëà íàéòè åãî?
     ˜ìèäò ñêàçàë êàê îòðåçàë:
     - ‡àáóäüòå åãî. ‚û äàæå íå ïîíèìàåòå, íàñêîëüêî îí ñèëåí.
     - ƒäå îí æèâåò, Žòòî?
     - “ íåãî óñàäüáà îêîëî „æåêñîí ‘êâåð,  íî  ïîïàñòü  òóäà  ïðàêòè÷åñêè
íåâîçìîæíî, ’ðåéñè, ïîâåðüòå ìíå.
     ’ðåéñè íå îòâåòèëà. …å ïåðåïîëíèëî ñîâåðøåííî  íåçíàêîìîå  ÷óâñòâî  -
íåíàâèñòü.
     „æî îìàíî äîëæåí çàïëàòèòü çà óáèéñòâî  ìîåé  ìàìû,  ïîêëßëàñü  ñåáå
’ðåéñè.


        3

     …é íóæíî áûëî âðåìß. ‚ðåìß, ÷òîáû ïîäóìàòü, âðåìß, ÷òîáû ñïëàíèðîâàòü
äàëüíåéøèå äåéñòâèß. Žíà íå ìîãëà çàñòàâèòü ñåáß âåðíóòüñß â ðàçãðàáëåííûé
äîì, ïîýòîìó ïåðåáðàëàñü â ìàëåíüêèé îòåëü  íà  Œýãýçèí-ñòðèò,  äàëåêî  îò
”ðàíöóçñêîãî Šâàðòàëà, ãäå âñå åùå ïðîäîëæàëîñü äèêîå øåñòâèå.  “  íåå  íå
áûëî áàãàæà, è ïîäîçðèòåëüíûé ïîðòüå çà êîíòîðêîé ñêàçàë: "Œû áåðåì  ïëàòó
âïåðåä. ‚àø íîìåð ñòîèò 40 äîëëàðîâ çà íî÷ü."
     ˆç ñâîåãî íîìåðà îíà ïîçâîíèëà —àðëüçó „åñìîíäó  è  ñêàçàëà,  ÷òî  íå
ñìîæåò ïðèõîäèòü íà ñëóæáó íåñêîëüêî äíåé.
     Ží ñ òðóäîì ñêðûë ðàçäðàæåíèå.
     - å áåñïîêîéòåñü, - ñêàçàë îí ’ðåéñè. - Ÿ íàéäó êîãî-íèáóäü çàìåíèòü
‚àñ íà âðåìß âàøåãî îòñóòñòâèß.
     Ží íàäåßëñß, ÷òî îíà íå  çàáóäåò  ñêàçàòü  —àðëüçó  ‘òåíõîóïó,  êàêèì
ïîíèìàþùèì îí ìîæåò áûòü.
     ‘ëåäóþùèé çâîíîê ’ðåéñè áûë —àðëüçó.
     - —àðëüç, äîðîãîé...
     - Šàêîãî ÷åðòà, ãäå òû? Œàòü ïûòàëàñü íàéòè òåáß âñå óòðî. Žíà  õî÷åò
ïîçàâòðàêàòü ñ òîáîé, âàì ñëåäóåò ìíîãîå îáñóäèòü.
     - ðîñòè, ìèëûé. Ÿ â îâîì Žðëåàíå.
     - ƒäå òû? —òî òû äåëàåøü â îâîì Žðëåàíå?
     - Œîß ìàìà - óìåðëà.
     ‘ëîâî çàñòðßëî â ãîðëå.
     - Ž.
     …ãî ãîëîñ èçìåíèëñß.
     - ðîñòè, ’ðåéñè. ‚ñå ýòî òàê íåîæèäàííî.  Žíà  æå  áûëà  åùå  âïîëíå
ìîëîäà, íå òàê ëè?
     Žíà áûëà  åùå  î÷åíü  ìîëîäà,  ïîäóìàëà  ’ðåéñè  ãðóñòíî.  ‚ñëóõ  îíà
îòâåòèëà:
     - „à. „à, îíà áûëà ìîëîäà.
     - —òî ñëó÷èëîñü? ‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå?
     Šàê-òî ïîëó÷èëîñü, íî ’ðåéñè íå  ñìîãëà  ñêàçàòü  —àðëüçó,  ÷òî  ìàòü
ïîêîí÷èëà æèçíü ñàìîóáèéñòâîì. …é îò÷àßííî õîòåëîñü ïðîêðè÷àòü âñþ óæàñíóþ
èñòîðèþ î òîì, ÷òî îíè ñäåëàëè ñ åå ìàìîé, íî îíà îñòàíîâèëà ñåáß.
     òî ìîß ïðîáëåìà, ïîäóìàëà îíà. Ÿ íå ìîãó ïåðåêëàäûâàòü ìîþ  íîøó  íà
—àðëüçà". Žíà ñêàçàëà:
     - å áåñïîêîéñß, äîðîãîé. ‚ñå â ïîðßäêå.
     - •î÷åøü, ß ïðèëå÷ó, ’ðåéñè?
     - å íàäî. ‘ïàñèáî. Ÿ  ñàìà  ñïðàâëþñü.  ‡àâòðà  ìàìèíû  ïîõîðîíû.  Ÿ
âåðíóñü â ”èëàäåëüôèþ â ïîíåäåëüíèê.
     îëîæèâ òðóáêó, îíà â èçíåìîæåíèè îïóñòèëàñü íà ãîñòèíè÷íóþ  ïîñòåëü,
ìûñëè åå ðàçáåæàëèñü. Žíà ñ÷èòàëà ïßòíèñòûå êàôåëüíûå ïëèòêè  íà  ïîòîëêå.
àç... äâà... òðè... îìàíî... ÷åòûðå... ïßòü...  „æî  îìàíî...  øåñòü...
ñåìü... îí äîëæåí çàïëàòèòü. “ íåå íå  áûëî  íèêàêîãî  ïëàíà.  Žíà  òîëüêî
çíàëà, ÷òî íå ïîçâîëèò „æî îìàíî óëèçíóòü ñ íàãðàáëåííûì, ÷òî îíà  äîëæíà
íàéòè ñïîñîá îòîìñòèòü çà ñâîþ ìàòü.
     ëèæå  ê  âå÷åðó  ’ðåéñè  ïîêèíóëà  îòåëü  è  ïåøêîì  ïî  Šýíýë-ñòðèò
íàïðàâèëàñü  ê  îðóæåéíîìó  ìàãàçèíó.   ƒðóáîâàòûé   ìóæ÷èíà,   îäåòûé   â
ñòàðîìîäíûé çåëåíûé êîñòþì, ñèäåë â êàáèíêå ïîçàäè ïðèëàâêà.
     - —åì ìîãó ïîìî÷ü ‚àì?
     - Ÿ... Ÿ õî÷ó êóïèòü îðóæèå.
     - Šàêîãî òèïà?
     - ‚û çíàåòå, ý-ý... ðåâîëüâåð.
     - ‚û æåëàåòå 32, 45...
     ’ðåéñè íèêîãäà ðàíüøå äàæå íå äåðæàëà îðóæèß.
     - Ÿ äóìàþ, 32 ïîäîéäåò.
     - “ ìåíß åñòü îòëè÷íûé ðåâîëüâåð 32 êàëèáðà. ‘ìèò è ‚åññîí, âñåãî  çà
229 äîëëàðîâ, èëè —àðòåð €ðìñ òðèäöàòü âòîðîãî çà 159...
     Žíà âçßëà ñ ñîáîé íåäîñòàòî÷íóþ ñóììó.
     - “ âàñ åñòü ÷òî-íèáóäü ïîäåøåâëå?
     Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
     - „åøåâëå - òîëüêî ðîãàòêà, ëåäè. Ÿ âîò ÷òî ñêàæó ‚àì.  Ÿ  îòäàì  ‚àì
òðèäöàòü âòîðîé çà 150 è äîáàâëþ êîðîáêó ïóëü.
     - •îðîøî.
     ’ðåéñè ñìîòðåëà, êàê îí ïîäîøåë ê àðñåíàëó íà  ñòîëå  ïîçàäè  íåãî  è
âûáðàë ðåâîëüâåð. Ží ïîëîæèë åãî íà ïðèëàâîê.
     - ‚û çíàåòå, êàê ïîëüçîâàòüñß?
     - àæàòü... íàæàòü íà êóðîê.
     Ží çàâîð÷àë.
     - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß ïîêàçàë, êàê çàðßæàòü åãî?
     Žíà õîòåëà ñêàçàòü, ÷òî íå ñîáèðàåòñß ïîëüçîâàòüñß èì, à ïðîñòî õî÷åò
ïîïóãàòü êîå-êîãî, íî òóò æå ñîîáðàçèëà, êàê ýòî áóäåò âûãëßäåòü ãëóïî.
     - „à, ïîæàëóéñòà.
     ’ðåéñè ïðîñëåäèëà, êàê îí âñòàâëßë ïàòðîíû â ìàãàçèí.
     - ëàãîäàðþ.
     Žíà ïîëåçëà â êîøåëåê è îòñ÷èòàëà äåíüãè.
     - Œíå íóæíî âàøå èìß è àäðåñ äëß çàïèñè â ïîëèöèþ.
     òî íå ïðèõîäèëî ’ðåéñè â ãîëîâó. “ãðîæàòü „æî  îìàíî  îðóæèåì  áûëî
ïðåñòóïëåíèåì. î îí æå ñàì ïðåñòóïíèê, íå òîëüêî ß.
     ƒëàçà ïðîäàâöà íà ôîíå çåëåíîãî  ëèöà  ñâåòèëèñü  æåëòûì  ñâåòîì,  îí
æäàë.
     - ‚àøå èìß?
     - ‘ìèò. „æîàí ‘ìèò.
     Ží ñäåëàë ïîìåòêó â êàðòîòåêå.
     - €äðåñ?
     - „àóìåí îóä. 30-12 „àóìåí îóä.
     å ñìîòðß íà íåå, îí ñêàçàë:
     - åò òàêîãî àäðåñà - 30-12  „àóìåí  îóä.  òî  áûëî  áû  ãäå-òî  íà
ñåðåäèíå ðåêè. Œû íàïèøåì 50-12.
     Ží ïîëîæèë êâèòàíöèþ ïåðåä íåé.
     Žíà ïîäïèñàëàñü: „æîàí ‘ìèò.
     - ‚ñå?
     - òî âñå. - Ží îñòîðîæíî ïðîòßíóë ðåâîëüâåð  ÷åðåç  ðåøåòêó.  ’ðåéñè
óñòàâèëàñü íà íåãî, âçßëà è ïîëîæèëà  â  ñóìêó,  ïîâåðíóëàñü  è  òîðîïëèâî
ïîøëà ê âûõîäó.
     - é, ëåäè, - êðèêíóë îí åé â ñëåä. - å çàáóäüòå, ïèñòîëåò çàðßæåí.


     „æåêñîí-ñêâåð ðàñïîëàãàëñß â ñàìîì ñåðäöå  ”ðàíöóçñêîãî  Šâàðòàëà,  ñ
÷óäåñíûì Šàôåäðàëüíûì ‘îáîðîì ‘åíò ‹óè, âîçâûøàþùåìñß íàä ãîðîäîì  ïîäîáíî
áëàãîñëîâåíèþ. Šðàñèâûå ñòàðûå äîìà è èìåíèß,  ðàñïîëîæåííûå  íà  ïëîùàäè,
áûëè ñêðûòû îò ñóìàòîõè  óëèöû  âûñîêèìè  æèâûìè  èçãîðîäßìè  è  ñòðîéíûìè
âûñîêèìè ìàãíîëèßìè. „æî îìàíî æèë â îäíîì èç ýòèõ äîìîâ.
     ’ðåéñè ïîäîæäàëà, ïîêà íå ñòåìíåëî. ðàçäíè÷íîå  øåñòâèå  ïåðåøëî  íà
—àðòåðñ-ñòðèò, è äàæå íà ðàññòîßíèè ’ðåéñè ìîãëà  ñëûøàòü  îòãîëîñêè  òîãî
áåäëàìà, â êîòîðîì ïîáûâàëà ðàíüøå.
     Žíà ñòîßëà â òåíè è èçó÷àëà äîì, îùóùàß òßæåñòü ðåâîëüâåðà â ñóìî÷êå.
ëàí, êîòîðûé îíà ðàçðàáîòàëà, áûë ïðîñò.  Žíà  ñîáèðàëàñü  óðåçîíèòü  „æî
îìàíî, ïðîñèòü åãî âîññòàíîâèòü äîáðîå èìß ìàòåðè. …ñëè îí îòêàæåòñß,  åé
ïðèäåòñß ïðèãðîçèòü åìó ïèñòîëåòîì è çàñòàâèòü  ïîäïèñàòü  ïðèçíàíèå.  Žíà
ïåðåäàñò åãî ëåéòåíàíòó Œèëëåðó. ’îò àðåñòóåò „æî îìàíî, è äîáðîå èìß  åå
ìàòåðè áóäåò âîññòàíîâëåíî.  …é  îò÷àßííî  çàõîòåëîñü,  ÷òîáû  —àðëüç  áûë
ñåé÷àñ ñ íåé, íî âñå-òàêè ëó÷øå ñäåëàòü âñå îäíîé. —àðëüç äîëæåí áûòü  âíå
åå äåë. Žíà ðàññêàæåò åìó, êîãäà âñå áóäåò ïîçàäè è „æî  îìàíî  áóäåò  çà
ðåøåòêîé, ãäå åìó è ìåñòî. ðèáëèæàëñß ïåøåõîä.  Žíà  ïîäîæäàëà,  ïîêà  îí
ïðîøåë è óëèöà îïóñòåëà.
     Žíà íàïðàâèëàñü ê âõîäíîé äâåðè è ïîçâîíèëà. Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.
     Ží, íàâåðíîå, íà îäíîì èç çâàíûõ áàëîâ, ïîñâßùåííûõ Œàñëåíèöå.  î  ß
ìîãó è ïîäîæäàòü, äóìàëà ’ðåéñè. Ÿ áóäó æäàòü, ïîêà îí íå  ïðèåäåò  äîìîé.
‚äðóã êðûëüöî îñâåòèëîñü, âõîäíàß äâåðü îòâîðèëàñü è  íà  ïîðîãå  ïîßâèëñß
ìóæ÷èíà. …ãî ïîßâëåíèå áûëî äëß ’ðåéñè  ñþðïðèçîì.  Žíà  ïðåäñòàâëßëà  åãî
çëîâåùèì ãàíãñòåðîì, ó êîòîðîãî íà ëèöå áûëî ïðîñòî  íàïèñàíî,  ÷òî  îí  -
íåãîäßé. ‚ìåñòî ýòîãî,  îíà  îêàçàëàñü  ëèöîì  ê  ëèöó  ñ  ïðèâëåêàòåëüíûì
èíòåðåñíûì ìóæ÷èíîé, êîòîðîãî ëåãêî ìîæíî áûëî ïðèíßòü çà óíèâåðñèòåòñêîãî
ïðîôåññîðà. …ãî ãîëîñ áûë íèçîê è ïðèßòåí.
     - ðèâåò. —åì ìîãó áûòü ‚àì ïîëåçåí?
     - ‚û „æîçåô îìàíî? - ñïðîñèëà îíà äðîæàùèì ãîëîñîì.
     - „à. —åì ìîãó áûòü ïîëåçåí?
     “ íåãî áûëè èçûñêàííûå, ïîäêóïàþùèå ìàíåðû. è÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ÷òî
ýòîò ìóæ÷èíà ñóìåë íàäóòü ìàòü, ïîäóìàëà ’ðåéñè.
     - Ÿ... Ÿ õîòåëà áû ïîãîâîðèòü ñ âàìè, ìèñòåð îìàíî.
     Ží ìîìåíòàëüíî èçó÷èë åå ôèãóðó.
     - Šîíå÷íî. îæàëóéñòà, ïðîõîäèòå â äîì.
     ’ðåéñè âîøëà â ãîñòèíóþ, îáñòàâëåííóþ ïðåêðàñíîé, ñòàðèííîé  ìåáåëüþ.
„æîçåô îìàíî æèë õîðîøî. à äåíüãè ìîåé ìàìû, æåñòêî ïîäóìàëà ’ðåéñè.
     - Ÿ ñîáèðàëñß íåìíîãî âûïèòü. —òî âàì ïðèíåñòè?
     - è÷åãî.
     Ží âçãëßíóë íà íåå ñ ëþáîïûòñòâîì.
     - ’àê î ÷åì æå âû õîòåëè ïîãîâîðèòü ñî ìíîé, - ìèññ?..
     - ’ðåéñè “èòíè. Ÿ äî÷ü „îðèñ “èòíè.
     åðâîå ìãíîâåíèå îí ñìîòðåë îòñóòñòâóþùèì  âçãëßäîì,  ïîòîì  âñïîìíèë
÷òî-òî.
     - Ž, äà, äà. Ÿ ñëûøàë î âàøåé ìàìå. ’àê óæàñíî.
     "“æàñíî". Ží áûë  ïðè÷èíîé  ñìåðòè  åå  ìàòåðè,  à  åãî  åäèíñòâåííûì
êîììåíòàðèåì áûëî: "’àê óæàñíî."
     - Œèñòåð îìàíî, îêðóæíîé àäâîêàò äóìàåò, ÷òî  ìîß  ìàìà  çàìåøàíà  â
ìîøåííè÷åñòâå. ‚û çíàåòå, ÷òî ýòî íå ïðàâäà. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ïîìîãëè  ìíå
îïðàâäàòü åå èìß.
     Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Ÿ íèêîãäà íå çàíèìàþñü äåëàìè âî âðåìß Œàñëåíèöû. òî  ïðîòèâ  ìîèõ
ïðèíöèïîâ.
     îìàíî ïîäîøåë ê áàðó è íà÷àë ñìåøèâàòü êîêòåéëü.
     - Ÿ äóìàþ, âàì áóäåò ëó÷øå, åñëè âû íåìíîæêî âûïüåòå.
     “ íåå íå îñòàëîñü âûáîðà. ’ðåéñè îòêðûëà ñóìî÷êó, âûòàùèëà ïèñòîëåò è
ïðèöåëèëàñü â íåãî.
     - Ÿ ñêàæó âàì,  ÷òî  ïîçâîëèò  ìíå  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß  ëó÷øå,  ìèñòåð
îìàíî. ðèçíàéòåñü, ÷òî èìåííî âû ñäåëàëè ìîåé ìàòåðè.
     „æî îìàíî ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë íà ïèñòîëåò.
     - ‹ó÷øå óáåðèòå åãî, ìèññ “èòíè. ‚àì ëó÷øå óéòè.
     - Ÿ óéäó, åñëè âû òî÷íî ñäåëàåòå, ÷òî ß âàì ñêàçàëà. ‚û íàïèøåòå, êàê
âû  ðàçîðèëè  ôèðìó,  çàñòàâèëè  îáàíêðîòèòüñß  è  äîâåëè  ìîþ   ìàòü   äî
ñàìîóáèéñòâà.
     Ží âíèìàòåëüíî íàáëþäàë çà íåé òåìíûìè îñòîðîæíûìè ãëàçàìè.
     - îíßòíî. € åñëè ß îòêàæóñü?
     - ’îãäà ß óáüþ ‚àñ.
     Žíà ÷óâñòâîâàëà, êàê ïèñòîëåò äðîæàë â ðóêå.
     - ‚û íå ïîõîæè íà óáèéöó, ìèññ “èòíè.
     Ží íàïðàâèëñß ê íåé, ñ  âûïèâêîé  â  ðóêå.  ƒîëîñ  åãî  áûë  ìßãîê  è
èñêðåíåí.
     - Ÿ íè÷åãî íå ñäåëàë, ÷òî áû ïðèâåëî ê ñìåðòè  âàøó  ìàòü,  è  âåðüòå
ìíå, ß...
     Ží âûïëåñíóë êîêòåéëü åé â ëèöî.
     ’ðåéñè ïî÷óâñòâîâàëà â ãëàçàõ ðåçêèé óêîë, è  â  ñëåäóþùåå  ìãíîâåíèå
ïèñòîëåò áûë âûáèò èç åå ðóêè.
     - ‘òàðàß ëåäè äåðæàëàñü çà ìåíß,  -  ñêàçàë  „æî  îìàíî.  -  î  îíà
óòàèëà, ÷òî ó íåå åñòü òàêàß êðàñîòêà-äî÷ü.
     Ží äåðæàë åå, ñæèìàß ðóêè, è  ’ðåéñè  çàêðûëà  ãëàçà  îò  óæàñà.  Žíà
ïûòàëàñü âûðâàòüñß, íî îí ïðèïåð åå ê ñòåíå è ïðèäàâèë ñâîèì òåëîì.
     - Ž, äà ó òåáß õàðàêòåð, ìàëûøêà. Œíå íðàâèòñß. òî ðàçæèãàåò.
     …ãî ãîëîñ áûë õðèïëûì.  ’ðåéñè  ÷óâñòâîâàëà  òßæåñòü  åãî  òåëà.  Žíà
ïîïûòàëàñü âûñêîëüçíóòü, íî êîëüöî æåëåçíûõ îáúßòèé íå  îñòàâëßëî  íèêàêèõ
øàíñîâ.
     - ’û ßâèëàñü ñþäà íåìíîæêî ïîðàçìßòüñß? Žòëè÷íî! „æî âñåãäà ãîòîâ!
     Ží ñîðâàë åå áëóçêó.
     - •à, ïîñìîòðèòå íà ýòè ãðóäè, - çàøåïòàë îí è óùèïíóë  çà  ñîñîê.  -
åé ìåíß, ìàëûøêà. Œíå ýòî íðàâèòñß.
     - „àéòå ìíå óéòè.
     Ží ñæèìàë  åå  âñå  ñèëüíåå,  ïðè÷èíßß  áîëü.  Žíà  ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî
ïîñòåïåííî ïàäàåò íà ïîë.
     - „åðæó ïàðè, òû íèêîãäà íå èìåëà äåëî ñ íàñòîßùèì ìóæ÷èíîé.
     Ží ëåæàë íà íåé, îíà ÷óâñòâîâàëà òßæåñòü, ðóêè åãî æàäíî  õâàòàëè  åå
òåëî, ñðûâàß îäåæäó. ’ðåéñè âñëåïóþ âûâåðíóëàñü è ïàëüöû åå  ïî÷óâñòâîâàëè
ïèñòîëåò. Žíà ñõâàòèëà åãî, è òèøèíó äîìà ïðîðåçàë îãëóøèòåëüíûé âûñòðåë.
     - Ž, ˆèñóñ, - çàêðè÷àë îìàíî.
     …ãî îáúßòèß ñðàçó îñëàáëè. ‘êâîçü  êðàñíûé  òóìàí,  ’ðåéñè  ñ  óæàñîì
ñìîòðåëà, êàê îí ñâàëèëñß ñ íåå íà ïîë, õâàòàß âîçäóõ.
     - ’û çàñòðåëèëà ìåíß... ’û, ñóêà. ’û çàñòðåëèëà ìåíß.
     ’ðåéñè îêàìåíåëà, îíà íå ìîãëà ñäâèíóòüñß ñ ìåñòà.  Žíà  ÷óâñòâîâàëà,
÷òî ñåé÷àñ åå ñòîøíèò.
     ‚ ãëàçàõ ïîòåìíåëî îò  ðåçêîé  áîëè.  Žíà  çàñòàâèëà  ñåáß  âñòàòü  è
íàïðàâèëàñü ê äâåðè â äàëüíåì óãëó êîìíàòû. Žíà òîëêíóëà äâåðü.  òî  áûëà
âàííàß. …å ñòîøíèëî. Žíà íàïîëíèëà òàç õîëîäíîé  âîäîé  è  ïðîìûëà  ãëàçà,
ïîêà ðåçêàß áîëü íå ïðåêðàòèëàñü è îíà ñìîãëà ßñíî âèäåòü. Žíà  ïîñìîòðåëà
íà ñåáß â çåðêàëî. à íåå ãëßäåëè íàëèòûå êðîâüþ, áåçóìíûå ãëàçà. ƒîñïîäè,
îæå ìîé. ’îëüêî ÷òî ß óáèëà ÷åëîâåêà. Žíà âáåæàëà â ãîñòèíóþ.
     „æî îìàíî ëåæàë  íà  ïîëó,  êðîâü  ëèëàñü  íà  áåëûé  êîâåð.  ’ðåéñè
îñòàíîâèëàñü íàä íèì, ïîáëåäíåâ êàê ìåë.
     - ðîñòèòå, - ãëóïî ñêàçàëà îíà. - Ÿ íå õîòåëà...
     - ‘êîðóþ ïîìîùü... - äûõàíèå êëîêîòàëî â ãîðëå.
     ’ðåéñè áðîñèëàñü ê òåëåôîíó è âûçâàëà "ñêîðóþ". ƒîëîñ åå äðîæàë.
     -  „åâóøêà,  ïðèøëèòå   ñåé÷àñ   æå   "ñêîðóþ".   €äðåñ   -   4-20-1,
„æåêñîí-ñêâåð. ‚ ìóæ÷èíó ñòðåëßëè.
     Žíà ïîëîæèëà òðóáêó è âçãëßíóëà íà „æî îìàíî. Ž, ìîé îæå, çàêëèíàëà
îíà, íå äàé åìó óìåðåòü. ’û æå çíàë, ß íå õîòåëà ýòîãî.
     Žíà âñòàëà íà êîëåíè ðßäîì ñ òåëîì - ïîñìîòðåòü, æèâ ëè îìàíî. ƒëàçà
ìóæ÷èíû çàêðûëèñü, íî îí åùå äûøàë.
     - ‘êîðàß ïîìîùü â ïóòè, - ïîîáåùàëà ’ðåéñè.
     ‡àòåì èñ÷åçëà.
     Žíà  ïûòàëàñü  íå  áåæàòü,  ÷òîáû  íå  ïðèâëåêàòü  âíèìàíèß.   ’îëüêî
ïîïëîòíåå çàïàõíóëàñü â æàêåò,  ÷òîáû  ñêðûòü  ðàçîðâàííóþ  áëóçêó.  —åðåç
÷åòûðå êâàðòàëà îò äîìà îìàíî, ’ðåéñè ïîïûòàëàñü ïîéìàòü òàêñè. àâåðíîå,
ñ  ïîëäþæèíû  ïðîñêî÷èëè  ìèìî  íåå,   íàáèòûå   ñìåþùèìèñß,   ñ÷àñòëèâûìè
ïàññàæèðàìè. ‚äàëåêå ’ðåéñè óñëûøàëà çâóê ñèðåíû "ñêîðîé ïîìîùè" è ìèíóòîé
ïîçæå ìàøèíà ïðîì÷àëàñü ìèìî íåå â íàïðàâëåíèè äîìà „æî îìàíî.
     Œíå íàäî ñêîðåå óáèðàòüñß îòñþäà, ïîäóìàëà ’ðåéñè.
     ‚ïåðåäè  îñòàíîâèëîñü  òàêñè  è  îòòóäà  âûëåçëè  ïàññàæèðû.   ’ðåéñè
êèíóëàñü ê ìàøèíå, áîßñü óïóñòèòü åå.
     - ‚û ñâîáîäíû?
     - òî çàâèñèò îò îáñòîßòåëüñòâ. ‚àì êóäà?
     - ‚ àýðîïîðò.
     Žíà ïðèêðûëà ãðóäü.
     - ‘àäèòåñü.
     î äîðîãå â àýðîïîðò ’ðåéñè äóìàëà î ñêîðîé  ïîìîùè.  —òî,  åñëè  îíè
îïîçäàëè è „æî îìàíî óìåð? ’îãäà îíà áóäåò óáèéöåé. Žíà çàáûëà ïèñòîëåò â
äîìå, è íà íåì áûëè åå îòïå÷àòêè ïàëüöåâ. Žíà ìîæåò ñêàçàòü  ïîëèöèè,  ÷òî
îìàíî ïûòàëñß èçíàñèëîâàòü åå  è  ïèñòîëåò  âûñòðåëèë  ñëó÷àéíî,  íî  îíè
íèêîãäà íå ïîâåðßò åé. Žíà êóïèëà ïèñòîëåò, êîòîðûé òåïåðü âàëßëñß íà ïîëó
ðßäîì ñ „æî îìàíî. ‘êîëüêî âðåìåíè ïðîøëî? îë÷àñà? Žíà  äîëæíà  óáðàòüñß
èç îâîãî Žðëåàíà êàê ìîæíî ñêîðåå.
     - îíðàâèëñß âàì êàðíàâàë? - ñïðîñèë âîäèòåëü.
     ’ðåéñè çàëïîì âûïàëèëà:
     - Ÿ... „à!
     Žíà âûòàùèëà çåðêàëüöå è ïðèâåëà ñåáß â ïîðßäîê. Žíà  èìåëà  ãëóïîñòü
ïîïûòàòüñß çàñòàâèòü „æî îìàíî èñïîâåäàòüñß. ‚ñå áûëî ïëîõî.
     Šàê ìíå ñêàçàòü —àðëüçó, ÷òî ñëó÷èëîñü?
     Žíà çíàëà, ÷òî îí áóäåò ïîòðßñåí, íî ïîñëå  òîãî,  êàê  âñå  îáúßñíèò
åìó, îí ïîéìåò. —àðëüç çíàåò, ÷òî äåëàòü.


     Šîãäà òàêñè ïðèáûëî â îâîîðëåàíñêèé Œåæäóíàðîäíûé  àýðîïîðò,  ’ðåéñè
óäèâèëàñü, âåäü òîëüêî óòðîì ß áûëà çäåñü. åóæåëè âñå ïðîèçîøëî  çà  îäèí
äåíü?
     ‘àìîóáèéñòâî  ìàìû...  “æàñ  áûòü  ñìåòåííîé  êàðíàâàëîì...   û÷àùèé
ìóæ÷èíà: "’û óáèëà ìåíß... òû ñóêà."
     ’ðåéñè âîøëà â çäàíèå àýðîïîðòà. …é êàçàëîñü, ÷òî  âñå  ïîäîçðèòåëüíî
ñìîòðßò íà íåå.
     ‚îò ÷òî çíà÷èò - ÷óâñòâîâàòü ñåáß âèíîâíîé, äóìàëà îíà.
     Žíà õîòåëà çíàòü, ñóùåñòâóåò ëè êàêîé ñïîñîá óçíàòü î  ñîñòîßíèè  „æî
îìàíî, íî íèêàêèõ ìûñëåé â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî.
     Ží ïîïðàâèòñß. Œû ñ —àðëüçîì âîçâðàòèìñß ñþäà è ïîõîðîíèì ìàìó,  è  ñ
„æî îìàíî áóäåò âñå õîðîøî.
     Žíà ïîïûòàëàñü âûáðîñèòü èç ãîëîâû îáðàç ìóæ÷èíû, ëåæàùåãî  íà  áåëîì
êîâðå, ïîêðàñíåâøåì îò êðîâè. Žíà äîëæíà ñïåøèòü äîìîé, ê —àðëüçó.
     ’ðåéñè ïîäîøëà ê êàññå.
     -  îæàëóéñòà,  îäèí  áèëåò  íà  ñëåäóþùèé   ðåéñ   äî   ”èëàäåëüôèè,
òóðèñòè÷åñêèé êëàññ.
     Šàññèð ïðîáåæàë ïàëüöàìè ïî êëàâèøàì êîìïüþòåðà.
     - òî áóäåò ðåéñ òðè-íîëü-÷åòûðå.  ‚àì  ïîâåçëî.  “  ìåíß  åñòü  îäíî
ìåñòî, òîëüêî ÷òî âåðíóëè.
     - Šîãäà ñàìîëåò âûëåòàåò?
     - —åðåç äâàäöàòü ìèíóò. “ âàñ åñòü âðåìß.
     ’ðåéñè îòêðûëà ñóìî÷êó  è  ñêîðåå  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷åì  óâèäåëà  äâóõ
ïîëèöåéñêèõ, îäåòûõ â ôîðìó, îñòàíîâèâøèõñß ðßäîì ñ êàæäîé  ñòîðîíû.  Žäèí
èç íèõ ñêàçàë:
     - ’ðåéñè “èòíè?
     ‘åðäöå åå çàìåðëî.
     ûëî áû ãëóïî îòðèöàòü ýòî, ïîäóìàëà îíà.
     - „à.
     - ‚û àðåñòîâàíû.
     ˆ ’ðåéñè ïî÷óâñòâîâàëà õîëîä íàðó÷íèêîâ, çàùåëêíóâøèõñß íà çàïßñòüßõ.


     ‚ñå ñëó÷èâøååñß ïîòîì áîëüøå íàïîìèíàëî çàìåäëåííûå êèíîêàäðû. ’ðåéñè
âèäåëà, êàê åå ïðîâåëè ÷åðåç àýðîïîðò, ïðèñòåãíóòóþ íàðó÷íèêîì ê îäíîìó èç
ïîëèñìåíîâ, ñòîßâøèå âîêðóã ëþäè ñ óäèâëåíèåì ãëàçåëè. …å óñàäèëè â çàäíþþ
÷àñòü ÷åðíî-áåëîé ïîëèöåéñêîé ìàøèíû, ãäå ïåðåäíèå ñèäåíüß  áûëè  îòäåëåíû
çâóêîíåïðîíèöàåìîé ïåðåãîðîäêîé. îëèöåéñêàß ìàøèíà ñ  ñèðåíîé  è  êðàñíîé
ìèãàëêîé ñîðâàëàñü ñ ìåñòà è ïîì÷àëàñü ïðî÷ü îò àýðîïîðòà. Žíà ñæàëàñü  íà
çàäíåì ñèäåíüå, ñòàðàßñü áûòü íåâèäèìîé. “áèéöà... „æîçåô îìàíî óìåð.  î
ýòî áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. Žíà äîëæíà áóäåò îáúßñíèòü. Žíè äîëæíû ïîâåðèòü
åé. Žíè äîëæíû.


     îëèöåéñêèé ó÷àñòîê, êóäà ïðèâåçëè ’ðåéñè, ðàñïîëàãàëñß  â  €ëæèðñêîì
êâàðòàëå, íà çàïàäíîì áåðåãó îâîãî Žðëåàíà, â óæàñíîì çäàíèè, âûãëßäåâøåì
ñîâåðøåííî áåçíàäåæíî.  Šîìíàòà,  â  êîòîðóþ  ââåëè  ’ðåéñè,  áûëà  íàáèòà
ïîòðåïàííîãî âèäà ëè÷íîñòßìè - ïðîñòèòóòêàìè, ñâîäíèêàìè, íàëåò÷èêàìè è èõ
æåðòâàìè. ’ðåéñè ïîäâåëè ê ñòîëó äåæóðíîãî ñåðæàíòà.
     Žäèí èç ñîïðîâîæäàâøèõ åå ïîëèöåéñêèõ ñêàçàë:
     - òî “èòíè, ‘åðæ. Œû îòëîâèëè åå â àýðîïîðòå, êîãäà  îíà  ñîáèðàëàñü
óäðàòü.
     - Ÿ íå ñîáèðàëàñü...
     - ‘íèìè íàðó÷íèêè.
     àðó÷íèêè ñíßëè. ’ðåéñè ñíîâà îáðåëà ãîëîñ.
     - òî áûëà ñëó÷àéíîñòü. Ÿ íå õîòåëà  åãî  óáèâàòü.  Ží  ïûòàëñß  ìåíß
èçíàñèëîâàòü...
     Žíà óæå íå ìîãëà êîíòðîëèðîâàòü èñòåðè÷íûå íîòêè â ãîëîñå.
     ‘åðæàíò çà ñòîëîì ðåçêî ñïðîñèë:
     - ‚û ’ðåéñè “èòíè?
     - „à. Ÿ...
     - “âåäèòå åå.
     - åò. îäîæäèòå ìèíóòêó, -  óìîëßëà  èõ  ’ðåéñè.  -  Œíå  íåîáõîäèìî
ïîçâîíèòü. “ ìåíß åñòü ïðàâî íà òåëåôîííûé çâîíîê.
     ‘åðæàíò çà ñòîëîì õðþêíóë.
     - Ž, äà âû çíàåòå çàêîíû. ‘êîëüêî æå ðàç âàñ óæå ñàæàëè, ìîß ñëàäêàß?
     - åò. òî...
     - ’åáå ïîëîæåí îäèí çâîíîê. ’ðè ìèíóòû. Šàêîé íîìåð òåáå íóæåí?
     Žíà òàê íåðâíè÷àëà, ÷òî çàáûëà íîìåð —àðëüçà. å ìîãëà äàæå âñïîìíèòü
êîä ”èëàäåëüôèè. 2-5-1? åò, íå òî. Žíà äðîæàëà.
     - îéäåìòå. Ÿ íå ìîãó æäàòü âñþ íî÷ü.
     2-1-5. òî îí!
     - „âà-îäèí-ïßòü ïßòü-ïßòü-äåâßòü-òðè-íîëü-îäèí.
     ‘åðæàíò íàáðàë íîìåð è  ïðîòßíóë  òðóáêó  ’ðåéñè.  Žíà  ñëûøàëà,  êàê
òåëåôîí çâîíèë è çâîíèë. Žòâåòà íå áûëî. —àðëüç äîëæåí áûòü äîìà, ïîäóìàëà
îíà.
     ‘åðæàíò çà ñòîëîì ñêàçàë:
     - ‚ðåìß âûøëî.
     Ží ñòàë âûðûâàòü ó íåå òåëåôîííóþ òðóáêó.
     - îæàëóéñòà, ïîäîæäèòå, - çàêðè÷àëà îíà.
     î âäðóã îíà âñïîìíèëà, ÷òî —àðëüç îòêëþ÷àë òåëåôîí  íà  íî÷ü,  ÷òîáû
åãî íå áóäèëè. Žíà ñëóøàëà áåçîòâåòíûå  ãóäêè  è  ñîçíàâàëà  áåçíàäåæíîñòü
ñèòóàöèè.
     ‘åðæàíò ñïðîñèë:
     - ‚û çàêîí÷èëè?
     ’ðåéñè âçãëßíóëà íà íåãî è ãëóïî îòâåòèëà:
     - Ÿ çàêîí÷èëà.
     îëèöåéñêèé â ðóáàøêå ñ êîðîòêèìè ðóêàâàìè ïðîâåë åå â  êîìíàòó,  ãäå
åå âçßëè íà ó÷åò è ñíßëè îòïå÷àòêè ïàëüöåâ,  çàòåì  ïîâåë  ïî  êîðèäîðó  è
çàïåð â êàìåðå.
     - „îïðîñ áóäåò çàâòðà óòðîì, - ñêàçàë îí åé íà ïðîùàíèå.
     Žíà îñòàëàñü îäíà.
     è÷åãî ýòîãî íå ïðîèñõîäèò, äóìàëà ’ðåéñè. ‚ñå ýòî  óæàñíûé  ñîí.  Ž,
ƒîñïîäè, íå äàé ýòîìó ñòàòü ðåàëüíîñòüþ.
     î âîíþ÷àß êîéêà â êàìåðå áûëà íàñòîßùåé, êàê è òóàëåò áåç ñèäåíüß  â
óãëó êàìåðû è ðåøåòêà íà äâåðè.


     î÷íûå ÷àñû òßíóëèñü áåñêîíå÷íî äîëãî.
     …ñëè áû òîëüêî ß ñìîãëà áû ñâßçàòüñß ñ —àðëüçîì. Žíà íóæäàëàñü â  íåì
ñåé÷àñ, êàê íèêîãäà â æèçíè. Ÿ äîëæíà áûëà äîâåðèòüñß åìó ñ ñàìîãî íà÷àëà.
…ñëè áû ß òîãäà òàê ñäåëàëà, íè÷åãî ýòîãî íå ñëó÷èëîñü áû.
     ‚ 6 óòðà ñêó÷íûé îõðàííèê ïðèíåñ åé çàâòðàê,  ñîñòîßâøèé  èç  æèäêîãî
êîôå è õîëîäíîé îâñßíêè. Žíà íå ìîãëà è ïðèòðîíóòüñß ê  ýòîé  åäå,  ÷òî-òî
ñëó÷èëîñü ñ æåëóäêîì. ‚ 9 óòðà çà íåé ïðèøëà æåíùèíà.
     - ‚ðåìß èäòè, äîðîãàß, - îíà îòêðûëà äâåðü êàìåðû.
     - Œíå íåîáõîäèìî ïîçâîíèòü, - íà÷àëà ’ðåéñè. - òî î÷åíü...
     - îçäíåå, - îòâåòèëà æåíùèíà. - ‚û  æå  íå  õîòèòå  çàñòàâèòü  ñóäüþ
æäàòü. Ží æå ñóêèí ñûí.
     î êîðèäîðó îíè ïðîøëè â çàë ñóäà. à  ñêàìüå  ñèäåë  ïîæèëîé  ñóäüß.
ƒîëîâà åãî è ðóêè ñëåãêà ïîäåðãèâàëèñü. åðåä íèì ñòîßë îêðóæíîé  àäâîêàò,
ä ’îïïåð, íåâûñîêèé ìóæ÷èíà ëåò ñîðîêà, ñ êîðîòêî ïîäñòðèæåííûìè âîëîñàìè
öâåòà ñîëè ñ ïåðöåì è õîëîäíûìè ÷åðíûìè ãëàçàìè. ’ðåéñè ïðîâåëè ê ìåñòó, è
ñðàçó æå ñóäåáíûé èñïîëíèòåëü ïðîâîçãëàñèë:
     - ‹þäè ïðîòèâ ’ðåéñè “èòíè.
     ’ðåéñè  âäðóã  îáíàðóæèëà,   ÷òî   íàïðàâëßåòñß   ê   ñêàìüå.   ‘óäüß
ðàññìàòðèâàë  ëèñò  áóìàãè,  ëåæàâøèé  ïåðåä  íèì,  ãîëîâà  åãî  äåðãàëàñü
ââåðõ-âíèç.
     ‘åé÷àñ... ‘åé÷àñ áûë ìîìåíò, êîãäà ’ðåéñè ìîãëà áû îáúßñíèòü  ñèäßùèì
â çàëå ïðàâäó î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî. Žíà ñæàëà ðóêè, ïûòàßñü óíßòü äðîæü.
     - ‚àøà —åñòü, ýòî íå áûëî óáèéñòâî. Ÿ çàñòðåëèëà  åãî,  íî  ýòî  áûëà
ñëó÷àéíîñòü. Ÿ òîëüêî ñîáèðàëàñü èñïóãàòü åãî. Ží  ïîïûòàëñß  èçíàñèëîâàòü
ìåíß è...
     Žêðóæíîé àäâîêàò îáîðâàë åå.
     - ‚àøà —åñòü, ß âèæó, íåò ïðè÷èí  òðàòèòü  âðåìß  ñóäà.  òà  æåíùèíà
ïðîíèêëà â äîì ìèñòåðà îìàíî, âîîðóæåííàß ðåâîëüâåðîì 32 êàëèáðà,  óêðàëà
ïîëîòíî åíóàðà ñòîèìîñòüþ â ïîëìèëëèîíà äîëëàðîâ è, êîãäà  ìèñòåð  îìàíî
ïîéìàë åå íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèß, õëàäíîêðîâíî âûñòðåëèëà  è  îñòàâèëà  åãî
óìèðàòü.
     ’ðåéñè ïî÷óâñòâîâàëà, êàê êðîâü ñõëûíóëà ñ åå ëèöà.
     - —òî... ÷òî òàêîå âû ãîâîðèòå?
     è÷åãî  èç  ýòîãî  íå  èìåëî  ñìûñëà.  Žêðóæíîé   àäâîêàò   ïðîäîëæàë
âûõëåñòûâàòü:
     - “ íàñ èìååòñß ïèñòîëåò, êîòîðûì îíà ðàíèëà ìèñòåðà îìàíî.  à  íåì
îòïå÷àòêè ïàëüöåâ.
     àíèëà! ‡íà÷èò, „æî îìàíî æèâ. Žíà íèêîãî íå óáèëà.
     - Žíà ñêðûëàñü âìåñòå ñ êàðòèíîé, ‚àøà —åñòü. Šàðòèíà ñåé÷àñ,  ñêîðåå
âñåãî, ãäå-òî ñïðßòàíà. Ÿ òðåáóþ, ÷òîáû  ’ðåéñè  “èòíè  áûëà  îñóæäåíà  çà
ïîïûòêó óáèéñòâà è âîîðóæåííîå íàïàäåíèå. îðó÷èòåëüñòâî çà  íåå  ñîñòàâèò
ïîëìèëëèîíà äîëëàðîâ.
     ‘óäüß ïîâåðíóëñß ê ’ðåéñè, êîòîðàß ñòîßëà ïîòðßñåííàß.
     - ‚àøè èíòåðåñû ïðåäñòàâëßåò àäâîêàò?
     Žíà äàæå åãî íå ñëûøàëà. Ží ïîâûñèë ãîëîñ:
     - “ âàñ åñòü àäâîêàò?
     ’ðåéñè ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - åò. Ÿ... ÷òî... òî, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê ñêàçàë, - ëîæü. Ÿ íèêîãäà...
     - “ âàñ åñòü äåíüãè çàïëàòèòü çà àäâîêàòà?
     ‘óùåñòâîâàëè íåêîòîðûå íàêîïëåíèß â áàíêå. ˆ åùå —àðëüç...
     - Ÿ... íåò, ‚àøà —åñòü, íî ß íå ïîíèìàþ...
     - ‘óä íàçíà÷èò âàì àäâîêàòà. ‚àì íàäëåæèò ñîäåðæàòüñß â òþðüìå âìåñòî
500 òûñß÷ äîëëàðîâ çàëîãà. ‘ëåäóþùåå äåëî.
     - îäîæäèòå! òî îøèáêà. Ÿ íå...
     „àëüøå îíà íå ïîìíèëà, êàê ïîïàëà â êàìåðó.
     €äâîêàòà, íàçíà÷åííîãî ñóäîì, çâàëè åððè îóï. …ìó áûëî çà òðèäöàòü,
ñêóëàñòûé, ñ èíòåëëèãåíòíûì ëèöîì è ñèìïàòè÷íûìè ãîëóáûìè ãëàçàìè.  ’ðåéñè
îí ñðàçó ïîíðàâèëñß.
     Ží âîøåë â êàìåðó, óñåëñß íà êðîâàòü è ïðîãîâîðèë:
     - Žòëè÷íî! ‚û íàòâîðèëè äîñòàòî÷íî äëß ëåäè, ïðèáûâøåé â ãîðîä òîëüêî
24 ÷àñà íàçàä.
     Ží óõìûëüíóëñß.
     - î âàì ïîâåçëî. ‚û ñäåëàëè ïàðøèâûé âûñòðåë. “  íåãî  ïîâåðõíîñòíîå
ðàíåíèå. îìàíî áóäåò æèòü.
     Ží âûòàùèë òðóáêó.
     - ‚û íå ïðîòèâ?
     - åò.
     Ží íàáèë òðóáêó òàáàêîì, çàêóðèë è èçó÷àþùå ïîñìîòðåë íà ’ðåéñè.
     - ‚û íå ïîõîæè íà îáû÷íóþ ïðåñòóïíèöó, ìèññ “èòíè.
     - åò. Šëßíóñü, ß íå ïðåñòóïíèöà.
     - “áåäèòå ìåíß, - ñêàçàë îí.  -  àññêàæèòå  ìíå,  ÷òî  ñëó÷èëîñü.  ‘
ñàìîãî íà÷àëà. å ñïåøèòå.
     ’ðåéñè ðàññêàçàëà åìó âñå áåç óòàéêè. åððè îóï ñèäåë è  âíèìàòåëüíî
ñëóøàë, íå ïåðåáèâàß. Šîãäà îíà çàêîí÷èëà ñâîé ðàññêàç, îí  ïðèñëîíèëñß  ê
ñòåíå êàìåðû, íà ëèöå áûëî ñóðîâîå âûðàæåíèå.
     - ‚îò ñâîëî÷ü, - ñêàçàë îóï òèõî.
     - Ÿ íå ïîíßëà, î ÷åì îíè ãîâîðèëè.
     ‚ ãëàçàõ ’ðåéñè áëåñíóëà ðàñòåðßííîñòü.
     - Ÿ íè÷åãî íå ïîíßëà î êàðòèíå.
     - ‚ñå î÷åíü ïðîñòî. „æî îìàíî ïðåäñòàâèë âàñ êàê  âîðîâêó,  òàê  æå,
êàê îí èñïîëüçîâàë âàøó ìàòü. ‚àì äîðîãà ïðßìî â òþðüìó.
     - Ÿ âñå åùå íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
     - ’îãäà ïîçâîëüòå ìíå âñå âàì èçëîæèòü ïî ïîðßäêó.  îìàíî  ïðåäúßâèò
ñòðàõîâêó â ïîëìèëëèîíà äîëëàðîâ íà êàðòèíó  åíóàðà,  êîòîðóþ  îí  ãäå-òî
ñïðßòàë, è ïîëó÷èò ýòè äåíüãè. ‘òðàõîâàß êîìïàíèß áóäåò  çàíèìàòüñß  âàìè,
íî íå ñ íèì. Šîãäà ñòðàñòè óëßãóòñß, îí  ïðîäàñò  êàðòèíó  â  êàêóþ-íèáóäü
÷àñòíóþ êîëëåêöèþ è ïîëó÷èò âòîðûå ïîëìèëëèîíà äîëëàðîâ - áëàãîäàðß âàøåìó
ñàìîäåßòåëüíîìó  ðàññëåäîâàíèþ.  åóæåëè  âû  íå  ïðåäñòàâëßëè  ñåáå,  ÷òî
ïðèçíàíèå, äîñòèãíóòîå ñ ïîìîùüþ ïèñòîëåòà, íè÷åãî íå ñòîèò.
     - Ÿ... Ÿ ïðåäïîëàãàëà, ÷òî ýòî òàê. Ÿ ïðîñòî  ïîäóìàëà,  ÷òî  åñëè  ß
ñìîãó âûáèòü èç íåãî ïðàâäó, òî íà÷íåòñß ðàññëåäîâàíèå.
     ’ðóáêà ïîãàñëà. Ží çàæåã åå.
     - Šàê âû âîøëè â åãî äîì?
     - Ÿ ïîçâîíèëà, è ìèñòåð îìàíî âïóñòèë ìåíß.
     - ‚ åãî ðàññêàçå âñå ïî-äðóãîìó. Ží  ãîâîðèò,  ÷òî  âû  ðàçáèëè  îêíî
îêîëî ÷åðíîãî õîäà è ïðîáðàëèñü â äîì. Ží ðàññêàçàë  ïîëèöèè,  ÷òî  ïîéìàë
âàñ óáåãàþùóþ âìåñòå ñ êàðòèíîé åíóàðà è, êîãäà ïîïûòàëñß çàäåðæàòü  âàñ,
âû âûñòðåëèëè è ðàíèëè åãî.
     - òî ëîæü. Ÿ...
     - î ýòî åãî ëîæü, è åãî äîì, à ïèñòîëåò - âàø. ‚û õîòß áû ïîíèìàåòå,
ñ êåì èìååòå äåëî?
     ’ðåéñè ìîë÷à ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ’îãäà ïîçâîëüòå ïðèâåñòè íåêîòîðûå ôàêòû èç æèçíè, ìèññ “èòíè. òîò
ãîðîä ïëîòíî êîíòðîëèðóåòñß  ñåìüåé  Žðñàòòè.  è÷åãî  íå  ïðîèñõîäèò  áåç
âåäîìà íòîíè Žðñàòòè. …ñëè âû õîòèòå  ïîëó÷èòü  ðàçðåøåíèå  íà  ïîñòðîéêó
çäàíèß,  îòðåìîíòèðîâàòü  øîññå,  çàíèìàòüñß   äåâî÷êàìè,   ðóëåòêîé   èëè
íàðêîòèêàìè, âû âñòðå÷àåòåñü ñ „æî îìàíî. „æî îìàíî íà÷èíàë êàê îäèí  èç
åãî áîåâèêîâ. ‘åé÷àñ îí - îäèí èç âûñøèõ òóçîâ â îðãàíèçàöèè Žðñàòòè.
     Ží âçãëßíóë íà íåå ñ óäèâëåíèåì.
     - ˆ âû îòïðàâèëèñü â äîì îìàíî, óãðîæàëè åìó ïèñòîëåòîì.
     Žíà ñèäåëà îêàìåíåëàß è îïóñòîøåííàß. àêîíåö, îíà ñïðîñèëà:
     - ‚û-òî âåðèòå ìíå?
     Ží óëûáíóëñß.
     - —åðò âîçüìè, âû ïðàâû. òî äîñòàòî÷íî ãëóïî, ÷òîáû áûòü ïðàâäîé.
     - Œîæåòå âû ïîìî÷ü ìíå?
     Ží ìåäëåííî ñêàçàë:
     - Ÿ ïîïûòàþñü ïîìî÷ü.  Ÿ  âñå  ñäåëàþ,  ÷òîáû  çàñàäèòü  èõ  âñåõ  çà
ðåøåòêó. Žíè ïðèáðàëè ê ðóêàì âåñü ãîðîä  è  áîëüøèíñòâî  ñóäåé.  …ñëè  âû
ïðåäñòàíåòå ïåðåä ñóäîì, îíè çàïðß÷óò âàñ òàê äàëåêî, ÷òî  âû  íèêîãäà  íå
óâèäèòå áåëîãî ñâåòà.
     ’ðåéñè âçãëßíóëà îçàäà÷åííî.
     - …ñëè ß ïðåäñòàíó ïåðåä ñóäîì?
     îóï âñòàë, çàøàãàë ïî êàìåðå è, íàêîíåö, ñåë íà óçêóþ êðîâàòü.
     - Ÿ íå õî÷ó ñòàâèòü âàñ ïåðåä áîëüøèì æþðè, ïîòîìó ÷òî,  âåðüòå  ìíå,
ýòî áóäåò åãî æþðè.  ‘óùåñòâóåò  òîëüêî  îäèí  ñóäüß,  êîòîðîãî  íå  êóïèë
Žðñàòòè. …ãî çîâóò ƒåíðè ‹îóðåíñ. …ñëè ß ñìîãó òàê óñòðîèòü, ÷òî îí  áóäåò
ñëóøàòü âàøå äåëî, òîãäà ß ñ óâåðåííîñòüþ ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ñìîãó  êîå-÷òî
ñäåëàòü äëß âàñ. òî áóäåò òðóäíî,  íî  ß  ñîáèðàþñü  ïåðåãîâîðèòü  ñ  íèì
ëè÷íî. Ží òàê æå íåíàâèäèò Žðñàòòè è îìàíî, êàê è  ß.  ‘åé÷àñ  ìû  äîëæíû
ñäåëàòü âñå, ÷òîáû ïîïàñòü ê ñóäüå ‹îóðåíñó.


     åððè îóï ïîìîã ïîçâîíèòü —àðëüçó. ’ðåéñè  óñëûøàëà  çíàêîìûé  ãîëîñ
ñåêðåòàðøè —àðëüçà.
     - Šîíòîðà ìèñòåðà ‘òåíõîóïà.
     - •àððèåò, ýòî ’ðåéñè “èòíè. …ñòü ëè?..
     - Ž, îí ñòîëüêî ðàç ïûòàëñß íàéòè âàñ, ìèññ “èòíè, íî, ê ñîæàëåíèþ, ó
íàñ íå áûëî âàøåãî òåëåôîííîãî íîìåðà.  Œèññèñ  ‘òåíõîóï  î÷åíü  îçàáî÷åíà
ñâàäåáíûìè õëîïîòàìè,  åé  õîòåëîñü  îáñóäèòü  èõ  ñ  âàìè.  …ñëè  ìîæåòå,
ïîçâîíèòå åé.
     - •àððèåò, ïîæàëóéñòà, ìîãó ëè ß ïîãîâîðèòü ñ ìèñòåðîì ‘òåíõîóïîì?
     - ˆçâèíèòå, ìèññ “èòíè. Ží ñåé÷àñ â ïóòè íà ñîáðàíèå â •üþñòîíå. …ñëè
ìîæíî, îñòàâüòå ñâîé íîìåð, ß óâåðåíà, îí ñðàçó æå ïîçâîíèò âàì.
     - Ÿ...
     å áûëî íèêàêîé âîçìîæíîñòè ïîçâîíèòü åé â òþðüìó.  åò,  îíà  äîëæíà
ñàìà âñå îáúßñíèòü.
     - Ÿ... Ÿ ïîçâîíþ ìèñòåðó ‘òåíõîóïó, êîãäà îí âåðíåòñß, - îíà ìåäëåííî
ïîëîæèëà òåëåôîííóþ òðóáêó.
     ‡àâòðà, óñòàëî ïîäóìàëà ’ðåéñè. Ÿ âñå îáúßñíþ —àðëüçó çàâòðà.
     ‚î âòîðîé ïîëîâèíå äíß ’ðåéñè  ïåðåâåëè  â  áîëüøóþ  êàìåðó.  ‚êóñíûé
ãîðß÷èé îáåä ïðèíåñëè îò  „æåëåíòîèðà,  à  íåìíîãî  ïîçæå  ïðèáûëè  ñâåæèå
öâåòû, ê êîòîðûì áûë ïðèêîëîò  êîíâåðò.  ’ðåéñè  îòêðûëà  åãî  è  âûòàùèëà
êàðòî÷êó:
     ‚ûøå íîñ. Œû ñîáèðàåìñß ïîêîëîòèòü óáëþäêîâ. åððè îóï.


     Ží ïîñåòèë ’ðåéñè íà ñëåäóþùåå óòðî. Œãíîâåíèå - è îíà óâèäåëà óëûáêó
íà åãî ëèöå. Žíà çíàëà, ÷òî ýòî îçíà÷àåò õîðîøèå íîâîñòè.
     - àì ïîâåçëî, - îáúßñíèë îí. - Ÿ òîëüêî  ÷òî  îò  ñóäüè  ‹îóðåíñà  è
’îïïåðà, îêðóæíîãî àäâîêàòà. ’îïïåð âèçæàë êàê ñâèíüß, çàòî  ìû  çàêëþ÷èëè
ñîãëàøåíèå.
     - ‘îãëàøåíèå?
     - Ÿ ðàññêàçàë ñóäüå ‹îóðåíñó âñþ âàøó èñòîðèþ. Ží ñîãëàñåí ïðèíßòü îò
âàñ çàßâëåíèå ñ ïðèçíàíèåì âèíû.
     ’ðåéñè, ïîòðßñåííàß, óñòàâèëàñü íà íåãî.
     - ðèçíàíèå âèíû? î âåäü ß...
     Ží ïîäíßë ðóêó.
     - ‚ûñëóøàéòå ìåíß. ðèçíàâàß ñåáß  âèíîâíîé,  âû  èçáåæèòå  ñóäåáíîãî
ðàçáèðàòåëüñòâà. Ÿ óáåäèë ñóäüþ â òîì, ÷òî âû íå áðàëè êàðòèíó. Ží îòëè÷íî
çíàåò „æî îìàíî. Œíå ïîâåðèëè.
     - î... åñëè ß ïðèçíàþ ñåáß âèíîâíîé, - ìåäëåííî ñïðîñèëà  ’ðåéñè,  -
òî ÷òî ìíå áóäåò?
     - ‘óäüß ‹îóðåíñ îáåùàåò âàì òðè ìåñßöà òþðüìû ñ...
     - ’þðüìû!
     -  îäîæäèòå  ìèíóòêó.  Ží  îòëîæèò  ïðèãîâîð,  è  âû  ìîæåòå  îòáûòü
íàêàçàíèå âíå ýòîãî ãîðîäà.
     - î âåäü... ìîß ðåïóòàöèß...
     åððè îóï çàìåòèë:
     - …ñëè âû  ïðåäñòàíåòå  ïåðåä  ñóäüßìè  ïî  îáâèíåíèþ  â  âîîðóæåííîì
ãðàáåæå è ïîïûòêå óáèéñòâà, âàñ ìîãóò ïðèãîâîðèòü ê 10 ãîäàì.
     „åñßòü ëåò çà ðåøåòêîé!
     åððè îóï òåðïåëèâî æäàë åå.
     - òî âàøå ðåøåíèå, - ñêàçàë îí. - Ÿ ìîãó òîëüêî äàòü âàì ñâîé ëó÷øèé
ñîâåò. Œíå ïîâåçëî, ÷òî ß äîãîâîðèëñß. ˆì  íóæåí  îòâåò  ñåé÷àñ...  ‚û  íå
õîòèòå èìåòü ñ íèìè äåëî? ’îãäà ‚û ìîæåòå âçßòü äðóãîãî àäâîêàòà è...
     - åò.
     Žíà çíàëà, ÷òî ýòîò ìóæ÷èíà ÷åñòåí. ðè  âñåõ  ýòèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ,
âêëþ÷àß åå áåçóìíîå ïîâåäåíèå, îí ñäåëàë âñå âîçìîæíîå äëß  íåå.  …ñëè  áû
òîëüêî îíà ìîãëà ïîãîâîðèòü ñ —àðëüçîì. î îòâå÷àòü íàäî áûëî ñåé÷àñ.  …é,
âåðîßòíî,  äåéñòâèòåëüíî  ïîâåçëî  ïîëó÷èòü  ïðèãîâîð  íà  òðè  ìåñßöà   ñ
îòñðî÷êîé.
     - Ÿ... Ÿ ñîãëàñíà... - ñêàçàëà ’ðåéñè.  Žíà  ñ  òðóäîì  âûäàâèëà  ýòè
ñëîâà.
     Ží óäîâëåòâîðåííî êèâíóë.
     - “ìíàß äåâî÷êà.


     …é íå ïîçâîëèëè ïîçâîíèòü, ïîêà îíà íå ïðèøëà â ñóä. ä ’îïïåð  ñòîßë
ñ îäíîé ñòîðîíû, åððè îóï - ñ äðóãîé. à ñêàìüå  ñèäåë  ïðåäñòàâèòåëüíûé
ìóæ÷èíà ëåò ïßòèäåñßòè ñî ñïîêîéíûì ëèöîì è ìîäíî  ïîäñòðèæåííûìè  ãóñòûìè
âîëîñàìè.
     ‘óäüß ƒåíðè ‹îóðåíñ ñêàçàë ’ðåéñè:
     - ‘óä óâåäîìëåí, ÷òî îáâèíßåìàß  æåëàåò  èçìåíèòü  ñâîè  ïîêàçàíèß  è
ïðèçíàòü ñåáß âèíîâíîé. ðàâèëüíî?
     - „à, ‚àøà —åñòü.
     - ‚ñå ñòîðîíû ñîãëàñíû?
     - „à, ‚àøà —åñòü, - êèâíóë åððè îóï.
     - ˜òàò ñîãëàñåí, - ñêàçàë îêðóæíîé àäâîêàò.
     ‘óäüß ‹îóðåíñ íàäîëãî çàìîë÷àë. îòîì ïîâåðíóëñß è âçãëßíóë  â  ãëàçà
’ðåéñè:
     - Žäíà èç ïðè÷èí, ÷òî òàêàß âåëèêàß ñòðàíà,  êàê  íàøà,  íàõîäèòñß  â
ñòîëü æàëêîì ñîñòîßíèè, ñîñòîèò â òîì, ÷òî óëèöû êèøàò âñßêèìè ïàðàçèòàìè,
êîòîðûå ñ÷èòàþò âîçìîæíûì êðàñòü.  ‹þäè  ýòè  ñìåþòñß  íàä  çàêîíîì.  àøè
ñóäåáíûå çàêîíû ñàìè áàëóþò ïðåñòóïíèêîâ. ó,  çäåñü  â  ‹óèçèàíå,  ìû  íå
âåðèì  ýòîìó.  Šîãäà,  ïðè  ðàññëåäîâàíèè  ïðåñòóïëåíèß,  íåêòî  ïîïûòàëñß
õëàäíîêðîâíî ñîâåðøèòü óáèéñòâî, ìû âåðèëè, ÷òî ýòîò ñóáúåêò  äîëæåí  áûòü
íàêàçàí ñî âñåé ñòðîãîñòüþ.
     ’ðåéñè  ïî÷óâñòâîâàëà  ïåðâûå  ïðèñòóïû   ïàíèêè.   Žíà   ïîâåðíóëàñü
âçãëßíóòü íà åððè îóïà. Ží íåîòðûâíî ñìîòðåë íà ñóäüþ.
     - Žáâèíßåìàß ïðèçíàëàñü, ÷òî îíà ïûòàëàñü óáèòü îäíîãî èç  âûäàþùèõñß
ãðàæäàí íàøåãî îáùåñòâà - ÷åëîâåêà, èçâåñòíîãî ñâîåé  áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ
è äðóãèìè äîáðûìè äåëàìè. Žáâèíßåìàß ñòðåëßëà â íåãî  è  ïûòàëàñü  óêðàñòü
ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà ñòîèìîñòüþ ïîëìèëëèîíà äîëëàðîâ, - ãîëîñ åãî  ðåçêî
ðàçäàâàëñß â çàëå, - òàê âîò, ñóä ñ÷èòàåò, ÷òî âîñïîëüçîâàòüñß ïîëó÷åííûìè
çà íåãî äåíüãàìè âû íå ñìîæåòå â òå÷åíèå áëèæàéøèõ ïßòíàäöàòè ëåò,  ïîòîìó
÷òî ýòè ïßòíàäöàòü ëåò âû ïðîâåäåòå â  þæíîé  èñïðàâèòåëüíîé  êîëîíèè  äëß
æåíùèí øòàòà ‹óèçèàíà.
     ’ðåéñè ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ñóäåáíûé çàë çàêðóæèëñß âîêðóã íåå.  Šòî-òî
ñûãðàë ñ  íåé  çëóþ  îòâðàòèòåëüíóþ  øóòêó.  Šîíå÷íî,  îò÷àñòè  ñóäüß  áûë
àêòåðîì, íî îí ñûãðàë íå òó ðîëü. ‚ åãî îáßçàííîñòè  íå  âõîäèëî  ãîâîðèòü
ýòè âåùè. Žíà ïîâåðíóëàñü ê åððè îóïó  çà  îáúßñíåíèßìè,  íî  òîò  îòâåë
ãëàçà. Ží çàñîâûâàë áóìàãè â ïîðòôåëü. ‚ïåðâûå ’ðåéñè  îòìåòèëà,  ÷òî  åãî
íîãòè áûëè îáêóñàíû äî ìßñà. ‘óäüß ‹îóðåíñ ïîäíßëñß è ñòàë  ñîáèðàòü  ñâîè
çàïèñè. ’ðåéñè ñòîßëà, îöåïåíåëàß, íåñïîñîáíàß ïîñòè÷ü ïðîèñõîäßùåå.
     åéëèô ïîäîøåë ê ’ðåéñè è âçßë åå çà ðóêó:
     - ðîéäåìòå.
     - åò,  -  çàêðè÷àëà  ’ðåéñè,  -  ïîæàëóéñòà,  íåò.  -  Žíà  óìîëßþùå
âçãëßíóëà íà ñóäüþ. - ðîèçîøëà óæàñíàß îøèáêà, ‚àøà —åñòü. Ÿ...
     î ïî÷óâñòâîâàâ, êàê ðóêà áåéëèôà ñæàëà åå çàïßñòüå, ’ðåéñè îñîçíàëà,
÷òî íèêàêîé îøèáêè íåò. …å îáìàíóëè. Žíè ñîáèðàëèñü óíè÷òîæèòü åå.
     ’àê æå, êàê óíè÷òîæèëè åå ìàòü.


        4

     îâîñòè î ïðåñòóïëåíèè ’ðåéñè “èòíè è ïðèãîâîðå ïîßâèëèñü  íà  ïåðâîé
ñòðàíèöå "Šóðüåðà îâîãî Žðëåàíà" ïîä åå ôîòîãðàôèåé, ñäåëàííîé â ïîëèöèè.
ƒëàâíîå   òåëåãðàôíîå   àãåíòñòâî   äîáûëî   ñâåäåíèß   è   ïåðåäàëî    èõ
êîððåñïîíäåíòàì ãàçåò ïî âñåé ñòðàíå, ïîýòîìó, êîãäà ’ðåéñè âûâåëè èç çàëà
ñóäà, ÷òîáû ïîñàäèòü â àâòîìîáèëü è îòïðàâèòü â êîëîíèþ, åå îêðóæèëà  ñòàß
òåëåðåïîðòåðîâ. Žò óíèæåíèß îíà çàêðûëà ëèöî ëàäîíßìè, íî îò êàìåð íå áûëî
ñïàñåíèß. „æî îìàíî ïðåäñòàâëßë îãðîìíóþ  íîâîñòü,  è  ïîêóøåíèå  íà  åãî
æèçíü,  îñóùåñòâëåííîå  êðàñèâîé  æåíùèíîé-ãðàáèòåëåì,  áûëî  åùå  áîëüøåé
íîâîñòüþ. ’ðåéñè êàçàëîñü, ÷òî åå îêðóæàþò îäíè âðàãè.
     —àðëüç, çàáåðè ìåíß îòñþäà, ïîâòîðßëà îíà ñåáå. îæàëóéñòà,  ƒîñïîäè,
ïîçâîëü —àðëüçó çàáðàòü ìåíß îòñþäà. Ÿ íå ìîãó ïîçâîëèòü  ðîäèòüñß  íàøåìó
ðåáåíêó â òþðüìå.
     à ñëåäóþùèé äåíü äåæóðíûé ñåðæàíò  ðàçðåøèë  ’ðåéñè  âîñïîëüçîâàòüñß
òåëåôîíîì. •àððèåò îòâåòèëà:
     - Žôèñ ìèñòåðà ‘òåíõîóïà.
     - •àððèåò, ýòî ’ðåéñè  “èòíè.  Ÿ  áû  õîòåëà  ïîãîâîðèòü  ñ  ìèñòåðîì
‘òåíõîóïîì.
     - Œèíóòî÷êó, ìèññ “èòíè.
     Žíà óñëûøàëà íåðåøèòåëüíîñòü â ãîëîñå ñåêðåòàðøè.
     - Ÿ... Ÿ ïîñìîòðþ, íà ìåñòå ëè ìèñòåð ‘òåíõîóï.
     îñëå äîëãîãî äóøåðàçäèðàþùåãî îæèäàíèß,  ’ðåéñè,  íàêîíåö,  óñëûøàëà
ãîëîñ —àðëüçà. Žíà òîëüêî è ñìîãëà, ÷òî ñ îáëåã÷åíèåì çàðûäàòü:
     - Ž, —àðëüç.
     - ’ðåéñè? òî òû, ’ðåéñè?
     - „à, ìèëûé. Ž, —àðëüç, ß ïîïûòàëàñü ñâßçàòüñß...
     - Ÿ ñ óìà ñõîæó, ’ðåéñè! ‚ñå ãàçåòû íàáèòû äèêèìè íåáûëèöàìè î  òåáå.
Ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü â òî, ÷òî îíè ïèøóò.
     - ‚ñå ýòî íåïðàâäà, ìèëûé. ‚ñå íåïðàâäà. Ÿ...
     - î÷åìó òû ìíå íå çâîíèëà?
     - Ÿ ïûòàëàñü. Ÿ íå ìîãëà ñâßçàòüñß ñ òîáîé. Ÿ...
     - ƒäå òû ñåé÷àñ?
     - Ÿ â òþðüìå îâîãî Žðëåàíà. —àðëüç, îíè ñîáèðàþòñß ïîñàäèòü  ìåíß  â
òþðüìó çà òî, ÷åãî ß íå ñîâåðøàëà.
     Š ñâîåìó óæàñó, îíà çàðûäàëà.
     -  îäîæäè.  ‘ëóøàé  ìåíß.  ƒàçåòû  óòâåðæäàþò,  ÷òî  òû   çàñòðåëèëà
÷åëîâåêà. òî íåïðàâäà, íå òàê ëè?
     - Ÿ íå óáèëà åãî, íî...
     - ’îãäà ýòî ïðàâäà.
     - òî íå òàê çâó÷èò, ìèëûé. òî âîîáùå âñå íå òàê. Ÿ  ìîãó  âñå  òåáå
îáúßñíèòü.
     - ’ðåéñè, òû ïðèçíàëà ñåáß âèíîâíîé â ïîêóøåíèè íà óáèéñòâî  è  êðàæå
êàðòèíû?
     - „à, —àðëüç, íî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî...
     - ƒîñïîäè, åñëè òåáå íóæíû áûëè äåíüãè íà ïîõîðîíû,  òû  äîëæíà  áûëà
îáñóäèòü âñå ýòî  ñî  ìíîé...  €  ïûòàòüñß  êîãî-òî  óáèòü...  Ÿ  íå  ìîãó
ïîâåðèòü. ˆ ìîè ðîäèòåëè - òîæå. ’âîå èìß â çàãîëîâêàõ  óòðåííåãî  âûïóñêà
”èëàäåëüôèéñêèõ „åéëè üþñ. ‚ïåðâûå â æèçíè â ñåìüå  ‘òåíõîóïîâ  ïðîèçîøåë
òàêîé ñêàíäàë.
     —óâñòâî ãîðå÷è, êîòîðîå îíà  óñëûøàëà  â  ãîëîñå  —àðëüçà,  ïîçâîëèëî
’ðåéñè  îñîçíàòü  åãî  ðàñòåðßííîñòü.  Žíà   òàê   íà   íåãî   áåçðàññóäíî
ðàññ÷èòûâàëà, à îí  áûë  íà  èõ  ñòîðîíå.  ‘  óñèëèåì  îíà  ïîäàâèëà  êðèê
îò÷àßíèß.
     - Œèëûé, ìíå òàê òåáß íåäîñòàåò. îæàëóéñòà, ïðèåçæàé. ’û ñóìååøü âñå
èñïðàâèòü.
     ‚îöàðèëîñü äîëãîå ìîë÷àíèå.
     - ’àêîå óæå íå èñïðàâèøü. …ñëè òû  ñîâåðøèëà  âñå  ýòè  ïðåñòóïëåíèß.
àøà ñåìüß íå ìîæåò ïîçâîëèòü  ñåáå  âìåøèâàòüñß  â  òàêèå  äåëà.  ’û  óæå
óáåäèëàñü, êàêèå îíè. „ëß íàñ âñå ýòî - óæàñíîå  ïîòðßñåíèå.  Ž÷åâèäíî,  ß
íèêîãäà ïî-íàñòîßùåìó íå çíàë òåáß.
     Šàæäîå ñëîâî áûëî ñëîâíî ñîêðóøèòåëüíûé óäàð. ‚åñü ìèð  îáðóøèëñß  íà
åå ïëå÷è. îëåå îäèíîêîé îíà åùå â  æèçíè  íèêîãäà  ñåáß  íå  ÷óâñòâîâàëà.
îëüøå åé íå ê êîìó áûëî îáðàòèòüñß.
     - € êàê æå ðåáåíîê?
     - îñòóïàé ñ òâîèì  ðåáåíêîì,  êàê  òû  ñ÷èòàåøü  íóæíûì,  -  îòâåòèë
—àðëüç. - ðîñòè, ’ðåéñè.
     ˆ ðàçãîâîð áûë ïðåðâàí.
     Žíà ñòîßëà äåðæà â ðóêå ìåðòâóþ òåëåôîííóþ òðóáêó.
     ’þðåìùèê ïîçàäè íåå ñêàçàë:
     - ‚û çàêîí÷èëè òåëåôîííûé ðàçãîâîð, ìàëûøêà? Ÿ ìîãó ïîçâàòü àäâîêàòà?
     îòîì ’ðåéñè ïðèâåëè â åå êàìåðó è íàäçèðàòåëüíèöà îáúßâèëà:
     - óäüòå ãîòîâû ê îòïðàâêå óòðîì. ‡à âàìè çàåäóò â 5 óòðà.


     Š ’ðåéñè çàøåë ïîñåòèòåëü. ‡à ïðîøåäøèå ÷àñû, êîãäà ’ðåéñè  ïîñëåäíèé
ðàç âèäåëà Žòòî ˜ìèäòà, êàçàëîñü, ÷òî îí ïîñòàðåë íà 100 ëåò. Ží  âûãëßäåë
áîëüíûì.
     - Ÿ ïðèøåë òîëüêî ñêàçàòü, êàê ìû ñ æåíîé îïå÷àëåíû. Œû çíàåì, â òîì,
÷òî ïðîèçîøëî, âû íå âèíîâàòû.
     …ñëè áû òîëüêî òàê æå ñêàçàë è —àðëüç.
     - ‡àâòðà ìû ñ æåíîé áóäåì íà ïîõîðîíàõ ìèññèñ „îðèñ.
     - ‘ïàñèáî, Žòòî.
     Žíè ñîáèðàþòñß ïîõîðîíèòü çàâòðà íàñ îáåèõ, ïå÷àëüíî ïîäóìàëà ’ðåéñè.
     î÷ü  îíà  ïðîâåëà  áåñïîêîéíî,  ëåæà  íà   óçêîé   òþðåìíîé   êîéêå,
óñòàâèâøèñü â ïîòîëîê. Žíà âíîâü è âíîâü âîçâðàùàëàñü ê ñâîåìó ðàçãîâîðó ñ
—àðëüçîì. Ží äàæå íå çàõîòåë åå âûñëóøàòü. Žíà äîëæíà  äóìàòü  î  ðåáåíêå.
Žíà ÷èòàëà î æåíùèíàõ ñ äåòüìè, îòáûâàþùèõ  íàêàçàíèå  â  òþðüìå,  íî  ýòè
èñòîðèè áûëè òàê äàëåêè îò åå ñîáñòâåííîé æèçíè, êàê åñëè áû îíà ÷èòàëà  î
æèçíè ëþäåé ñ äðóãîé ïëàíåòû. ’åïåðü ýòî ñëó÷èëîñü ñ íåé.
     îñòóïàé ñ òâîèì ðåáåíêîì, êàê òû ñ÷èòàåøü íóæíûì, ñêàçàë —àðëüç.
     Žíà õî÷åò èìåòü ðåáåíêà.
     ˆ åùå, îíà ïîäóìàëà, îíè íå ïîçâîëßò ìíå ñîõðàíèòü åãî.  Žíè  çàõîòßò
çàáðàòü åãî, ïîòîìó ÷òî ß áóäó â òþðüìå ñëåäóþùèå  15  ëåò.  óäåò  ëó÷øå,
åñëè îí íèêîãäà íå óçíàåò î ñâîåé ìàòåðè.


     ‚ 5 óòðà æåíùèíà-ïîëèöåéñêèé â ñîïðîâîæäåíèè íàäçèðàòåëüíèöû âîøëà  â
êàìåðó ’ðåéñè.
     - ’ðåéñè “èòíè?
     - „à. - Žíà äàæå óäèâèëàñü, êàê ñòðàííî çâó÷èò åå ãîëîñ.
     - ‚ ñîîòâåòñòâèè ñ ïîñòàíîâëåíèåì ñóäà  øòàòà  ‹óèçèàíà,  Žðëåàíñêîãî
îêðóãà, âû ïðåïðîâîæäàåòåñü â žæíóþ ‹óèçèàíñêóþ èñïðàâèòåëüíóþ êîëîíèþ äëß
æåíùèí. îéäåìòå, äåòêà.
     Žíà ïîøëà äëèííûì êîðèäîðîì, ìèìî  êàìåð,  íàáèòûõ  çàêëþ÷åííûìè.  …é
ñâèñòåëè.
     - •îðîøåãî ïóòåøåñòâèß, êðàñîòêà.
     - ‘êàæè, êóäà òû ñïðßòàëà òó êàðòèíó, ’ðåéñè, è ß  ïîäåëþñü  ñ  òîáîé
äåíüãàìè.
     - …ñëè òû ïîïàäåøü â áîëüøîé  äîì,  ñïðîñè  ðíåñòèíó  ‹èòòë÷åï.  Žíà
õîðîøî î òåáå ïîçàáîòèòñß...
     ’ðåéñè ïðîøëà ìèìî òåëåôîíà, ïî êîòîðîìó ðàçãîâàðèâàëà ñ —àðëüçîì.
     „î ñâèäàíèß, —àðëüç, ïîäóìàëà îíà.


     …å âûâåëè âî äâîð òþðüìû. †åëòûé òþðåìíûé àâòîáóñ îæèäàë îòïðàâëåíèß,
åãî ìîòîð ðàáîòàë. ‚ íåì óæå ñèäåëè ñ ïîëäþæèíû  æåíùèí,  èõ  ñîïðîâîæäàëè
äâà âîîðóæåííûõ îõðàííèêà. ’ðåéñè âçãëßíóëà íà ñâîèõ áóäóùèõ òîâàðîê. Žäíà
áûëà îòêðîâåííî äåðçêàß, äðóãàß ñêó÷íàß, ó äðóãèõ íà ëèöå  áûëî  âûðàæåíèå
îò÷àßíèß. ’îé æèçíè, êîòîðîé îíè  æèëè  çäåñü,  ïîäîøåë  êîíåö.  Žíè  áûëè
îòáðîñàìè îáùåñòâà, êîòîðûõ ïîñàäßò â êëåòêè, êàê æèâîòíûõ. ’ðåéñè  õîòåëà
çíàòü, êàêèå ïðåñòóïëåíèß ñîâåðøèëè îíè è áûëè ëè  ñðåäè  íèõ  íåâèíîâíûå,
êàê îíà, è åùå îíà õîòåëà çíàòü, ÷òî îíè ÷èòàëè íà åå ëèöå.
     îåçäêà íà òþðåìíîì àâòîáóñå êàçàëàñü áåñêîíå÷íîé, àâòîáóñ áûë æàðêèé
è âîíþ÷èé, íî ’ðåéñè íè÷åãî  íå  çàìå÷àëà.  Žíà  ïîãðóçèëàñü  â  ñåáß,  íå
îáðàùàß âíèìàíèß íà  äðóãèõ  ïàññàæèðîâ  è  çåëåíûå  ôåðìû,  ìèìî  êîòîðûõ
ïðîíîñèëñß àâòîáóñ. „åâóøêà íàõîäèëàñü â äðóãîì  ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííîì
èçìåðåíèè.


     Žíà áûëà ìàëåíüêîé äåâî÷êîé íà áåðåãó îêåàíà ñ îòöîì è ìàòåðüþ.  Žòåö
âíåñ åå, ñèäßùóþ ó íåãî íà  ïëå÷àõ,  â  îêåàí.  Šîãäà  îíà  çàêðè÷àëà,  îí
ñêàçàë:
     - å áóäü ðåáåíêîì, ’ðåéñè, - è îïóñòèë â õîëîäíóþ âîäó.  Šîãäà  âîäà
ñîìêíóëàñü ó íåå íàä ãîëîâîé, îíà çàïàíèêîâàëà è íà÷àëà  çàäûõàòüñß.  Žòåö
ïîäíßë åå è ïîâòîðèë âñå ñíà÷àëà. ‘ ýòîãî ìîìåíòà âîäà âíóøàëà åé óæàñ.
     €óäèòîðèß   êîëëåäæà   çàïîëíåíà   ñòóäåíòàìè,   èõ   ðîäèòåëßìè    è
ðîäñòâåííèêàìè. Žíà áûëà âûïóñêíèöåé. „îêëàä ïðîäîëæàëñß 15  ìèíóò,  è  åå
ðå÷ü áûëà ïîëíà âîçâûøåííûì  èäåàëèçìîì,  óìíûìè  ññûëêàìè  íà  ïðîøëîå  è
áëåñòßùèìè ìå÷òàìè î áóäóùåì. „åêàí íàãðàäèë åå êëþ÷îì ”è åòà Šàïïà.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû õðàíèëà åãî, - ñêàçàëà òîãäà åé ìàòü, êîòîðàß  âñß
ñâåòèëàñü îò ãîðäîñòè.
     - Ÿ ñîáèðàþñü ïîåõàòü â ”èëàäåëüôèþ, ìàìà. Ÿ áóäó ðàáîòàòü â áàíêå.
     íí Œàõëåð, åå ëó÷øàß ïîäðóãà, ãîâîðèëà åé:
     - ’åáå ïîíðàâèëàñü  ”èëàäåëüôèß,  ’ðåéñè.  ‡äåñü  ñòîëüêî  êóëüòóðíûõ
öåíòðîâ. ‡äåñü ÷óäåñíûå ïåéçàæè è äåôèöèò æåíùèí. Ÿ äóìàþ, ìóæ÷èíû  ïðîñòî
îãîëîäàëè! Ÿ ñìîãó óñòðîèòü òåáß íà ðàáîòó â áàíê, ãäå ß ðàáîòàþ.
     —àðëüç çàíèìàëñß ñ íåé ëþáîâüþ. Žíà íàáëþäàëà çà èãðîé ñâåòà  è  òåíè
íà ïîòîëêå è äóìàëà:
     "ˆíòåðåñíî, ñêîëüêî äåâóøåê çàõîòåëè áû îêàçàòüñß íà ìîåì ìåñòå?"
     —àðëüç áûë çàìå÷àòåëüíûì óëîâîì. ˆ îíà òîò÷àñ óñòûäèëàñü ýòîé  ìûñëè.
Žíà ëþáèëà åãî. Žíà ÷óâñòâîâàëà, êàê îí ïðîíèêàë â  íåå,  ïðîíçàë  ìîùíûìè
òîë÷êàìè, ïðèáëèæàßñü ê îðãàçìó. € ïîòîì ñïðîñèë, çàäûõàßñü:
     - ’û ãîòîâà?
     ˆ îíà ñîëãàëà, ñêàçàâ "äà".
     - ’åáå õîðîøî?
     - „à, —àðëüç.
     ˆ îíà ïîäóìàëà: åóæåëè âñåìó ýòîìó êîíåö? ˆ ñíîâà - ÷óâñòâî âèíû...

     - ‚û! Ÿ âàì ãîâîðþ, âû, ñïàñè ƒîñïîäè, ãëóõàß? îéäåìòå.
     ’ðåéñè ïîäíßëà ãëàçà è ñíîâà î÷óòèëàñü â æåëòîì òþðåìíîì àâòîáóñå. Ží
îñòàíîâèëñß âî  äâîðå,  ñî  âñåõ  ñòîðîí  îêðóæåííîì  îãðîìíûìè  êàìåííûìè
ñòåíàìè.
     ßä èç äåâßòè îãðàæäåíèé, ïîêðûòûõ  ïðîâîëîêîé,  îêðóæàëè  500  àêðîâ
ïàñòáèù è ëåñîâ,  êîòîðûå  ñîñòàâëßëè  òþðåìíûå  çåìëè  žæíîé  ‹óèçèàíñêîé
èñïðàâèòåëüíîé êîëîíèè äëß æåíùèí.
     - îäúåì,