 - сказал полицейский. - ‚от мы и здесь.
     ќто здесь было адом.


        5

     ЉоренастаЯ, с каменным  лицом,  надзирательница  с  черно-коричневыми
крашеными волосами обратилась к новоприбывшим:
     - Ќекоторым из вас предстоит пробыть здесь долгое, долгое времЯ. …сть
только один способ жить здесь - это забыть мир за этими стенами. ‚ы можете
сделать свое пребывание здесь либо  легким,  либо  тЯжелым.  “  нас  здесь
определенные правила, и вы должны им следовать.  Њы  будем  говорить  вам,
когда вставать, когда работать, когда есть и когда  идти  в  туалет.  …сли
нарушите одно из правил, то будете мечтать о собственной смерти. Њы  любим
держать здесь мирные созданиЯ и знаем, как сдержать смутьЯнов. - …е  глаза
стегнули над всеми к ’рейси.
     - ‘ейчас вы пройдете осмотр вашего физического  состоЯниЯ.  Џосле  вы
пойдете к смотрителЯм и вас разместЯт по камерам. “тром вас распределЯт на
работу. ‚се.
     Ћна собралась уйти.
     ЃледнаЯ молодаЯ девушка, стоЯщаЯ рЯдом с ’рейси, сказала:
     - Џростите, пожалуйста, могу ли...
     Ќадзирательница повернулась, лицо ее наполнилось злобой:
     - ‡аткни свой мерзкий рот. ’ы говоришь здесь только тогда, когда тебе
можно говорить. €ди за остальными.
     ’он, так же как и слова,  потрЯсли  ’рейси.  Ќадзирательница  позвала
двух женщин-охранниц, стоЯвших в конце комнаты.
     - ‡аберите этих не очень хороших сук отсюда.
     ’рейси вдруг обнаружила себЯ выходЯщей в толпе из  комнаты  и  идущей
вниз по длинному коридору. ‡аключенных привели в большую, выложенную белым
кафелем  комнату,  где  жирный  среднего  возраста   мужчина   в   грЯзном
комбинезоне стоЯл около смотрового стола.
     Ћдна из надзирательниц закричала:
     - ЏостроитьсЯ!
     †енщин выстроили в одну длинную шеренгу.
     Њужчина в комбинезоне сказал:
     - џ доктор ѓласко, дамы. ђаздевайтесь!
     †енщины посмотрели друг на друга, не понимаЯ. Ћдна из них сказала:
     - Љак, мы должны раздетьсЯ?
     - ‚ы разве не знаете, что означает раздетьсЯ? ‘нимайте всю  одежду  -
все полностью!
     †енщины начали медленно раздеватьсЯ.  Ќекоторые  безразлично,  другие
оскорбленно. ’рейси - непонимающе. ‘лева от  ’рейси  стоЯла  женщина,  лет
пЯтидесЯти,  сильно  дрожавшаЯ,  а  справа  была  трогательнаЯ   худенькаЯ
девушка, которой нельзЯ было дать больше  семнадцати  лет.  Љожа  ее  была
покрыта прыщами.
     ‚рач указал на первую женщину в строю:
     - ‹ожись на стол и поставь ноги на скобы.
     †енщина никак не могла решитьсЯ.
     - Ќу же. ’ы задерживаешь весь строй.
     Ћна сделала так, как он сказал.
     „октор вставил расширитель во влагалище. ‚о времЯ осмотра он спросил:
     - “ тебЯ есть венерическое заболевание?
     - Ќет.
     - ‘коро мы об этом узнаем.
     ‘ледующаЯ женщина сменила первую. Љогда доктор начал  вводить  те  же
инструменты, ’рейси не выдержала и закричала:
     - Џодождите минуту!
     „октор остановилсЯ и с удивлением посмотрел на ’рейси:
     - —то такое?
     ‚се воззрились на ’рейси. Ћна сказала:
     - џ... вы не простерилизовали инструменты.
     „октор ѓласко одарил ’рейси медленной холодной улыбкой.
     - Ћтлично! “ нас в доме поЯвилсЯ гинеколог. ‚ас волнуют  микробы,  не
так ли? ’ак отправлЯйтесь в конец строЯ!
     - —то?
     - ‚ы что, не знаете английского Языка? ЋтправлЯйтесь в конец.
     ’рейси, не понимаЯ почему, занЯла место в конце шеренги.
     - Ђ сейчас, если вы не возражаете, мы продолжим, - сказал доктор.
     Ћн вставил расширитель в женщину, лежавшую на столе, и  ’рейси  вдруг
понЯла, почему она была последней в шеренге. Ћн собиралсЯ  проверить  всех
женщин одними нестерилизованными инструментами, и она будет  последней  из
осматриваемых. Ћна почувствовала,  как  Ярость  закипает  в  ней.  Ћн  мог
проверЯть их отдельно, вместо намеренного оскорблениЯ  их  достоинства.  €
они могли заставить его подчинитьсЯ, если бы протестовали все вместе...
     Џодошла ее очередь.
     - Ќа стол, мисс „октор.
     ’рейси заколебалась, но у нее не было выбора. Ћна взобралась на  стол
и закрыла глаза. Ћна чувствовала, как он  развел  ее  ноги,  как  холодные
инструменты внутри зондировали, жали и больно кололи.
     Ћна скрежетала намеренно зубами.
     - …сть у вас сифилис или гонореЯ? - спросил доктор.
     - Ќет.
     Ћна не собиралась говорить ему о  ребенке.  Ќе  этому  чудовищу.  Ћна
обсудит это с начальником тюрьмы.
     Ћна  почувствовала,  как  инструменты  вынули.  „октор  ѓласко  надел
резиновые перчатки.
     - Ћтлично, - сказал он, - становитесь в строй и нагнитесь. ‘ейчас  мы
проверим вашу хорошенькую маленькую задницу.
     Ќе сдержавшись, ’рейси спросила:
     - ‡ачем вы делаете это?
     „октор ѓласко посмотрел на нее:
     - џ скажу вам  зачем,  „октор.  Џотому  что  у  задницы  превосходные
тайники. “ менЯ целаЯ коллекциЯ марихуаны и кокаина, которые Я  вытащил  у
таких, как вы, дамочек. ’еперь нагнитесь.
     € он прошел вдоль строЯ, засовываЯ пальцы из отверстиЯ  в  отверстие.
’рейси затошнило. Ћна почувствовала, как горЯчаЯ слюна  заполнЯет  рот,  и
начала давитьсЯ.
     - …сли кого-то вырвет, Я ткну ее личико в блевотину, - он  повернулсЯ
к охранникам. - Ћтведите их в душ. Ћни вонЯют.
     „ержащие одежду, нагие, заключенные были отправлены другим  коридором
в большую бетонную комнату с дюжиной открытых душевых.
     - Љладите одежду в угол и идите в  душ.  €спользуйте  дезинфекционное
мыло, - приказала надзирательница. - ‚ымойте каждый кусочек вашего тела от
головы до пЯток и шампунем волосы.
     ’рейси ступила с цементного пола в душ. Ћна скребла себЯ, думаЯ:
     џ никогда не буду снова чистой. —то здесь за люди? ’ак они выбьют все
человеческое. џ не вынесу 15 лет.
     Ћхранница окрикнула ее:
     - ќй, ты, времЯ истекло. ‚ылезай.
     ’рейси вышла из душа, и ее место тут же занЯла другаЯ заключеннаЯ. …й
протЯнули тонкое изношенное полотенце, и она кое-как вытерла тело.
     Љогда последнЯЯ заключеннаЯ вымылась, их привели в большую  кладовую,
где   находились   полки   с   платьем,    охранЯемые    заключенными    -
латиноамериканцами, и где каждой подобрали и выдали серую униформу. ’рейси
и остальным заключенным дали по два серых униформенных  платьЯ,  две  пары
трусиков,  два  бюстгальтера,  две  пары  туфель,  две   ночные   рубашки,
гигиенический поЯс, расческу и пакет длЯ грЯзного  бельЯ.  Ќадзирательницы
стоЯли, наблюдаЯ, как  заключенные  одевались.  Љогда  они  закончили,  их
препроводили   в   комнату,   где   заключенные,   пользующиесЯ    особыми
привилегиЯми, сидели на трехногих стульЯх возле больших фотокамер. -  ‚сем
встать напротив стены.
     ’рейси двинулась на указанное место.
     - Џовернитесь лицом.
     Ћна стала против камеры.
     - Ќалево. ђуки на стол.
     Ќа столе стоЯло устройство  длЯ  снЯтиЯ  отпечатков  пальцев.  Џальцы
’рейси положили на скользЯщую чернильную прокладку, потом прижали к белому
картону.
     - ‹евую руку. Џравую руку. ‚ытрите руки полотенцем. ‘ вами закончено.
     Ћна права, думала ’рейси  оцепенело.  ‘о  мной  покончено.  џ  только
номер. Ѓез имени, без лица.
     Ћхранница указала на ’рейси:
     - “итни? Ќачальница тюрьмы хочет поговорить с вами. ‘ледуйте за мной.
     ‘ердце ’рейси вдруг взмыло. —арльз занЯлсЯ ее делом. Љонечно  же,  он
не покинул ее, как и она  не  смогла  кого-либо  бросить!  “  него  прошло
внезапное потрЯсение,  случившеесЯ  перед  тем  разговором.  “  него  было
достаточно времени обо всем подумать и осознать, что он все еще любит  ее.
Ћн переговорил с начальником тюрьмы и  объЯснил  ужасную  ошибку,  котораЯ
произошла с ’рейси. Ћна собралась сказать  слово  "свободна".  …е  провели
совершенно другим коридором, через двойные  тЯжелые  с  огромными  замками
двери, охранЯемые мужской и женской охраной. Љогда ’рейси допустили  через
вторые двери, ее чуть не сбила с ног  заключеннаЯ.  ќто  была  гигантского
размера женщина, большей ’рейси не видела в  жизни  -  талиЯ  ее  была  не
меньше 6 футов, весила она около 12 стоунов, с квадратным,  изрытым  оспой
лицом и тЯжелыми глазами. Ћна схватила ’рейси за  руку,  рывком  поставила
рЯдом и облапила ее грудь. -  ќй,  -  сказала  гигантша  охраннику,  -  мы
поймали новую рыбку. Љак бы устроить ее со мной?
     “ нее был тЯжелый шведский акцент.
     - Џрости, но ее уже определили, Ѓерта.
     Ђмазонка хлестнула ’рейси по лицу. ’рейси отлетела к стене,  гигантша
захохотала:
     - Ћтлично, малышка.  ЃольшаЯ  Ѓерта  встретитсЯ  с  тобой  позже.  Њы
чудненько проведем времЯ. ’ы никуда не денешьсЯ.
     Ќаконец они достигли конторы начальника тюрьмы. ’рейси стало плохо от
омерзениЯ. Џридет ли —арльз сюда? €ли пришлет своего адвоката?
     ‘екретарша начальника кивнула охраннику.
     - Ћн ждет ее. Џодожди здесь.


     Ќачальник тюрьмы, „жордж Ѓрэнинген, сидел за  видавшим  виды  столом,
изучаЯ какие-то бумаги, лежавшие перед ним. ќто был мужчина лет  сорока  с
небольшим,  худой,  измученный,  с  нервным  лицом  и   глубоко   сидЯщими
светло-коричневыми глазами.
     Ќачальник тюрьмы Ѓрэнинген работал в этой должности  уже  5  лет.  Ћн
пришел сюда, к этим отбросам общества,  как  современный  исследователь  и
ревностный  идеалист,  намеривающийсЯ  провести  быстрые,  все   сметающие
реформы в тюрьме. Ќо она смЯла его, как смЯла его предшественников.
     ’юрьма первоначально была построена с расчетом  нахождениЯ  в  камере
двух заключенных. Ћн знал, что аналогичнаЯ ситуациЯ наблюдалась и в других
тюрьмах.  ‚се  тюрьмы  страны  были   переполнены   и   недоукомплектованы
персоналом. ’ысЯчи преступников слонЯлись днем и ночью без дела, взращиваЯ
свою ненависть и составлЯЯ планы мести. ќто была глухаЯ, жестокаЯ система,
но такова она была везде. Ћн прогудел секретарше:
     - Ћтлично. Џусть войдет.
     Ћхранник открыл дверь во внутреннее помещение, и ’рейси вошла.
     Ќачальник Ѓрэнинген взглЯнул на стоЯвшую перед ним женщину. ЋдетаЯ  в
грубую тюремную униформу,  с  утомленным  лицом,  ’рейси  все  равно  была
прелестной. “ нее было  красивое  открытое  лицо,  и  начальник  Ѓрэнинген
удивилсЯ, как же оно смогло остатьсЯ таким.  Ћн  особенно  заинтересовалсЯ
этой заключенной, потому что прочел о ее случае  в  газетах  и  изучил  ее
документы и протоколы.  Ћна  впервые  совершила  преступление,  никого  не
убила, и 15 лет были необычно суровым наказанием.  ’от  факт,  что  „жозеф
ђомано был ее обвинителем, делал ее приговор еще более подозрительным.  Ќо
начальник был только стражем. Ћн не мог противоречить системе. Ћн сам  был
частью системы.
     - Џожалуйста, садитесь, - сказал он.
     ’рейси с радостью уселась. Љолени ее подгибались. Ћн собиралсЯ сейчас
сказать ей о —арльзе. € скоро ее освободЯт.
     - џ просмотрел ваше дело, - начал начальник.
     Ќаверное —арльз попросил его об этом.
     - џ вижу, вы собираетесь пробыть с нами долгое времЯ. ‚аш приговор 15
лет.
     ЉакаЯ-то чудовищнаЯ ошибка.
     - ђазве... разве вы не разговаривали с —арльзом? -  от  волнениЯ  она
начала заикатьсЯ.
     Ћн удивленно взглЯнул на нее:
     - —арльз?
     € она уже знала. ‚нутри у нее все помертвело.
     - Џожалуйста,  -  сказала  она.  -  Џожалуйста,  выслушайте  менЯ.  џ
невиновна. џ не должна здесь находитьсЯ.
     ‘колько раз в своей жизни он  слышал  эти  слова?  ‘отню?  ’ысЯчу?  џ
невиновна.
     Ћн сказал:
     - ‘уд признал вас виновной. ‹учший совет, который Я  могу  вам  дать,
это  попытатьсЯ  спокойно  относитьсЯ  ко  времени.   ‚ы   получили   срок
заключениЯ, и он должен пройти длЯ вас  как  можно  легче.  ‚  тюрьме  нет
часов, в тюрьме есть только календарь.
     џ не смогу быть запертой здесь 15 лет, думала ’рейси  в  отчаЯнии.  џ
хочу умереть. ѓосподи, помоги мне умереть. Ќо разве Я могу умереть?  ђазве
могу? ’огда Я убью своего ребенка. ќто и твой ребенок, —арльз.  Џочему  ты
не здесь, чтобы помочь мне?
     ‘ этого момента она начала ненавидеть его.
     - …сли у вас  есть  какие-то  особые  проблемы,  -  сказал  начальник
Ѓрэнинген. - џ имею в виду, если Я смогу вам помочь, Я бы хотел, чтобы  вы
пришли ко мне.
     „аже когда он произносил эти слова, он знал, что это ложь.  Ћна  была
молода, свежа и красива. ‚се эти тюремные дрЯни накинутсЯ  на  нее  словно
звери. ‡десь даже не было спасительной камеры, в  которую  он  мог  бы  ее
определить. Џочти каждаЯ камера  контролировалась  коблом.  „о  начальника
Ѓрэнингена доходили слухи об изнасилованиЯх в душах, в туалетах и просто в
коридорах. Ќо это были только слухи,  потому  что  жертвы  всегда  хранили
молчание или умирали.
     Ќачальник Ѓрэнинген мЯгко сказал:
     - Џри хорошем поведении ваш срок, может  быть,  сократЯт  до  12  лет
или...
     - Ќет! - это был крик такого отчаЯниЯ  и  безнадежности,  что  ’рейси
почувствовала, как стены офиса валЯтсЯ на нее.  Ћна  стоЯла,  пронзительно
крича. Ћхранник влетел и схватил ее за руки.
     - Џолегче, - скомандовал начальник Ѓрэнинген.
     Ћн сидел, беспомощно глЯдел, как ’рейси уводЯт прочь. Ћна  опЯть  шла
коридорами мимо камер,  переполненных  заключенными  всех  сортов:  белые,
черные, коричневые, желтые. Ћни смотрели на  идущую  ’рейси  и  звали  ее,
говорЯ с различными акцентами:
     - ЌочнаЯ рыбка.
     - ”ранцузскаЯ жена.
     - ‘вежаЯ крошка.
     - ‘вежее мЯсо.
     Џока ’рейси не достигла своей камеры, она не  осознавала,  что  такое
подразумевали женщины, крича: "‘вежее мЯсо!"


        6

     ‚ блоке ‘ размещалось 60  женщин  по  4  в  камере.  ’рейси  вели  по
длинному вонючему коридору, и из-за решеток на нее смотрело множество лиц.
Ћни выражали целую гамму чувств: от безразличиЯ до злобы. Ћна как будто бы
шла по какой-то странной подводной стране, совершенно одинокаЯ в  медленно
разворачивающемсЯ сне.  ѓорло  у  нее  болело  после  того  дикого  крика,
вырвавшегосЯ из пойманного в ловушку  тела.  ‚ызов  в  кабинет  начальника
тюрьмы был ее последней слабой надеждой. ’еперь не было ничего. Ќичего, за
исключением дикой перспективы сидеть в клетке этого чистилища ближайшие 15
лет.
     Ќадзирательница открыла дверь камеры: - ‚нутрь!
     ’рейси вошла и оглЯделась. ‚ камере  находились  три  женщины,  молча
смотревшие на нее.
     - €ди! - приказала надзирательница.
     ’рейси заколебалась, потом вошла в камеру. Ћна услышала,  как  позади
нее захлопнулась дверь.
     Ћна была дома. ’еснаЯ камера едва  вмещала  четыре  койки,  маленький
стол с треснутым зеркалом на нем, четыре маленькие табуретки и  в  дальнем
углу туалет без сидениЯ.
     …е товарки по камере уставились  на  нее.  Џервой  нарушила  молчание
женщина-пуэрториканка:
     - ЏоглЯдите, мы получили новую сокамерницу.
     ѓолос ее был грудной и низкий. …е можно  было  бы  назвать  красивой,
если бы не синеватый шрам от удара ножом, идущий от виска  до  горла.  Ћна
казалась не старше четырнадцати, если не  смотреть  на  умудренные  опытом
глаза. ‘идЯщаЯ на корточках мексиканка среднего возраста сказала:
     - „обро пожаловать. ђады видеть тебЯ. ‡а что они засадили тебЯ  сюда,
подружка?
     ’рейси словно парализовало, она не смогла ответить.
     ’ретьЯ  женщина  была  черной,  почти  6  футов  ростом,  с   наглыми
выжидающими глазами и холодным тЯжелым выражением лица. ѓолова у нее  была
обрита и череп поблескивал черно-синим отливом в тусклом свете.
     - ’воЯ койка - вон в том углу.
     ’рейси  через  камеру  двинулась  к  койке.   Њатрас   был   грЯзный,
выпачканный всЯкими выделениЯми Ѓог знает скольких предшественниц. Ћна  не
могла заставить себЯ прикоснутьсЯ к нему. Ќепроизвольно она выпалила:
     - џ не могу спать на таком матрасе.
     ’олстаЯ мексиканка усмехнулась:
     - Ќу и не спи, милочка. Yay tiempo. Њожешь спать вместе со мной.
     ’рейси  вдруг  ощутила  себЯ  обнаженной.  Ћни  подомнут   ее,   имеЯ
физическое превосходство. ’ри женщины следили за ней, разглЯдывали, как бы
щупали тело: "‘вежее мЯсо". Ћна внезапно ужаснулась.
     џ здесь - неправильнаЯ, подумала ’рейси.  Ћ,  пожалуйста,  дайте  мне
остатьсЯ неправильной."
     Ћна обрела голос:
     - џ попрошу выдать мне чистый матрац.
     - “ Ѓога? - поинтересовалась чернокожаЯ. -  Ќо  он  что-то  давно  не
поЯвлЯлсЯ здесь в последнее времЯ.
     ’рейси повернулась и еще раз взглЯнула на матрац, который  пересекали
несколько жирных черных полос.
     џ не могу оставатьсЯ здесь, думала ’рейси. џ сойду с ума.
     Љак бы читаЯ ее мысли, чернокожаЯ сказала:
     - ’ы спЯтила, малышка.
     ’рейси вновь услышала голос начальника: "‹учший совет, который Я могу
вам дать - это попытатьсЯ спокойно относитьсЯ ко времени."
     —ернокожаЯ продолжала:
     - џ - ќрнестина ‹иттл.
     Ћна кивнула в сторону женщины с длинным шрамом:
     - ќто ‹ола. Ћна из Џуэрто-ђико, а это - Џаулита из Њексики. Љто ты?
     - џ... џ ’рейси “итни.
     Ћна чуть не сказала: џ  была  ’рейси  “итни.  “  нее  было  кошмарное
ощущение, что она терЯет сознание.  ’ошнота  подошла  к  горлу,  и  ’рейси
вцепилась в край койки, чтобы не упасть.
     - Ћткуда ты приехала, милочка? - спросила толстуха.
     - Џростите, но Я не могу сейчас разговаривать.
     Џочувствовав слабость в коленЯх,  она  опустилась  на  конец  грЯзной
койки и вытерла бусинки пота кончиком юбки. Њой  ребенок,  думала  она.  џ
должна  сказать  начальнику  тюрьмы,  что  собираюсь  родить  ребенка.  Ћн
переведет менЯ в  чистую  камеру.  ‚озможно,  даже  позволит  мне  быть  в
одиночной камере. Ћна услышала шаги по  коридору.  Ќадзирательница  прошла
мимо камеры. ’рейси кинулась к двери.
     - €звините, - сказала она, - Я должна увидеть начальника тюрьмы. џ...
     - џ прЯмо сейчас и пришлю его, - бросила надзирательница через плечо.
     - ‚ы не понЯли. џ...
     Ќадзирательница  удалилась.  ’рейси  вцепилась  зубами   в   костЯшки
пальцев, чтобы не закричать.
     - ’ы больнаЯ или еще что-то, милашка? - спросила пуэрториканка.
     ’рейси только покачала головой, не имеЯ сил говорить. Ћна присела  на
койку,  лишь  взглЯнув  на  нее,  потом  медленно  легла.  ќто   был   акт
беспомощности. Ћна закрыла глаза.


     …е далекий день рождениЯ был одним  из  самых  захватывающих  дней  в
жизни.
     - Њы идем обедать к ќнтони, - торжественно объЯвил отец.
     ќнтони! ќто имЯ сразу воскресило в памЯти другой  мир,  мир  красоты,
очарованиЯ и богатства. ’рейси знала, что отец ее не был богат.
     - Њы сможем позволить себе  каникулы  на  следующий  год,  -  то  был
постоЯнный припев в их доме.
     € сейчас они вдруг собираютсЯ пойти к ќнтони! Њама нарЯдила ’рейси  в
новое зеленое платье.
     - ‚ы только поглЯдите на этих двух дам, - похвалил их  отец.  -  џ  в
окружении двух самых  прекрасных  женщин  Ќового  Ћрлеана.  Љаждый  бы  не
отказалсЯ быть на моем месте.
     ќнтони - это было то, о чем ’рейси мечтала намного больше.  ќто  была
волшебнаЯ страна, элегантно и со вкусом оформленнаЯ, с белыми скатертЯми и
украшенными блестЯщими золотыми и серебрЯными монограммами тарелками.
     ќто дворец, думала ’рейси. „ержу пари, туда ходЯт  обедать  король  и
королева.
     Ћна  была  слишком  взволнованна,  чтобы  есть,  поэтому  старательно
рассматривала всех этих великолепно одетых мужчин и женщин.
     "Љогда Я вырасту, - мечтала ’рейси, - буду  ходить  к  ќнтони  каждый
вечер и брать с собой папу и маму."
     - ’ы же не ешь, - сказала ’рейси мама.
     € чтобы ей  угодить,  ’рейси  все  съела  несколькими  глотками.  Ѓыл
приготовлен именинный торт с десЯтью  свечами,  и  их  гости  пели  "•эппи
Ѓездей", другие посетители ресторана обернулись  и  аплодировали,  а  сама
’рейси чувствовала себЯ принцессой. ‡а окнами она могла  слышать  звуковые
сигналы проносившихсЯ по улице машин.


     ‡вон был громкий и настойчивый.
     - ‚ремЯ ужинать, - объЯвила ќрнестина ‹иттл.
     ’рейси открыла глаза. „вери камер  с  хлопаньем  открывались.  ’рейси
лежала на своей койке, отчаЯнно пытаЯсь вернутьсЯ в прошлое.
     - ќй! ‚ремЯ хавать, - сказала пуэрториканка.
     Ћт всЯкой мысли о еде ’рейси затошнило.
     - џ не голодна.
     Џаулита, толстаЯ мексиканка, сказала:
     - Es llano. ќто просто. €х не волнует, голодна  ты  или  нет.  Љаждый
должен идти в столовую.
     ‡аключенные были построены в коридоре в одну шеренгу.
     - ’ы лучше иди, или они поимеют тебЯ в зад, - предупредила ќрнестина.
     џ не могу двигатьсЯ, подумала ’рейси. џ останусь здесь.
     …е товарки по камере вышли  и  встали  во  втором  рЯду.  ЏриземистаЯ
надзирательница с вытравленными перекисью  волосами  увидела,  что  ’рейси
лежит на койке.
     - ќй, ты! - сказала она. - ’ы что, не слышала звонок?! €ди сюда.
     ’рейси ответила:
     - џ не голодна, спасибо. џ бы хотела, чтобы менЯ оставили в покое.
     Ќадзирательница раскрыла  широко  глаза,  не  верЯ  своим  ушам.  Ћна
ворвалась в камеру и остановилась около койки, где лежала ’рейси.
     - Љто дал тебе право думать, что ты  можешь  лежать?  ’ы  что,  ждешь
прислугу? Ќу-ка, поставь свою задницу в строй. џ должна буду подать рапорт
об этом случае. …сли еще  раз  такое  повторитсЯ,  отправишьсЯ  в  карцер.
ЏонЯла?
     Ћна не понЯла. Ћна вообще ничего не понимала, что с  ней  происходит.
Ћна с трудом поднЯлась с койки и встала в строй за чернокожей.
     - Џочему Я должна?
     - ‡аткнись! - проворчала сквозь зубы ќрнестина ‹иттл. -  ‚  строю  не
говорЯт.
     †енщины строем направились по узкому коридору через двойные  двери  в
огромную столовую, уставленную большими деревЯнными столами  со  стульЯми.
Љроме  того,  там  был  длинный  сервировочный   прилавок   с   движущейсЯ
поверхностью, где заключенные  выстраивались  за  пищей.  Њеню  этого  днЯ
состоЯло из отварного тунца, зеленых бобов, бледного заварного крема и  на
выбор:  разбавленный  кофе  или   фруктоваЯ   вода.   Џорции   неаппетитно
выглЯдевшей еды накладывались в оловЯнные тарелки заключенных по  ходу  их
движениЯ  вдоль  прилавка,  а  заключенные,  стоЯвшие   за   прилавком   и
обслуживающие остальных, только покрикивали:
     - „вигайтесь, держите строй, следующаЯ... следующаЯ.
     ’рейси получила свою порцию еды и неприкаЯнно стоЯла, не  знаЯ,  куда
ей идти. Ћна оглЯнулась, ища ќрнестину  ‹иттл,  но  та  как  сквозь  землю
провалилась. ’рейси направилась к столу, где разместились ‹ола и  Џаулита.
‡а столом сидели 12 женщин, с огромным аппетитом поглощавшие  еду.  ’рейси
посмотрела на то, что было в тарелке, и отставила от себЯ, так  как  волна
желчи поднЯлась и заполнила рот.
     Џаулита пододвинула ее тарелку к себе:
     - …сли ты не хочешь, то Я съем.
     ‹ола сказала:
     - …сли ты не будешь есть, ты долго здесь не протЯнешь.
     џ не хочу долго протЯнуть, безнадежно думала ’рейси. џ хочу  умереть.
Љак могут все эти женщины терпеть такую  жизнь?  ‘колько  они  уже  здесь?
ЊесЯцы, годы?
     Ћна подумала о жуткой камере и омерзительном матрасе, и ей захотелось
закричать, завыть. Ќо она только крепче сжала челюсти,  так  что  ни  один
звук не вырвалсЯ наружу. Њексиканка продолжала говорить:
     - …сли они увидЯт, что ты не ешь, то посадЯт тебЯ в карцер.
     Ћна непонимающе взглЯнула на ’рейси.
     - ќто нора, и ты там одна. ’ебе не понравитсЯ там.
     Ћна наклонилась к ’рейси:
     - ’ы здесь впервые, да? џ дам тебе совет,  querida.  ќрнестина  ‹иттл
управлЯет этим местом. Ѓудь с ней хорошей - и все будет отлично.
     —ерез тридцать минут после  того,  как  женщины  пришли  в  столовую,
прозвенел звонок и они поднЯлись. Џаулита выхватила одну зеленую фасолинку
из  соседней  тарелки.  ’рейси  встала  за  ней   в   строй,   и   женщины
промаршировали назад в камеры. “жин закончилсЯ. Ѓыло четыре часа днЯ.
     Љогда ’рейси вернулась в камеру, ќрнестина ‹иттл была уже  на  месте.
Ѓез всЯкого любопытства  ’рейси  представила,  где  та  провела  обеденное
времЯ.  Ћна  взглЯнула  на   туалет   в   углу.   …й   отчаЯнно   хотелось
воспользоватьсЯ им, но она никак не могла заставить  себЯ  усестьсЯ  перед
остальными женщинами. ЏридетсЯ ждать, пока не выключат свет.  Ћна  уселась
на край койки.
     ќрнестина ‹иттл сказала:
     - Љак Я понимаю, ты ничего не ела за ужином. ќто глупо.
     Љак она узнала? € какое ей дело? - думала ’рейси.
     - Љак Я могу увидеть начальника?
     - ’ы  пишешь  требование.  Ћхранники  используют  его  как  туалетную
бумагу. ’ого, кто хочет увидетьсЯ с начальником, они считают смутьЯном.
     Ћна подошла к ’рейси:
     - ’ута оченно много  странных  вещей.  ’ебе  нужна  подруга,  котораЯ
оградила бы тебЯ от всЯческих ужасов.
     Ћна улыбнулась, показав золотые передние зубы. ѓолос ее был мЯгок.
     - ’акую, кто знает всЯкие пути этого зоопарка.
     ’рейси взглЯнула в ухмылЯющеесЯ черное лицо  женщины.  Љазалось,  что
оно плывет где-то около потолка.


     ќто была самаЯ высокаЯ вещь из тех, что она когда-либо видела.
     - ќто жираф, - сказал папа.
     Ћни находились в зоопарке в Ћдибон-Џарк. ’рейси очень там  нравилось.
Џо воскресеньЯм они направлЯлись туда послушать выступление  оркестров,  а
потом родители вели ее к аквариуму в зоопарк. Ћни медленно  прогуливались,
разглЯдываЯ животных в клетках.
     - Ћни, наверное, ненавидЯт всех за то,  что  их  посадили  в  клетки,
папа?
     Ћтец смеЯлсЯ:
     - Ќет, ’рейси. “ них прекраснаЯ жизнь. Ћ них заботЯтсЯ, их  кормЯт  и
защищают от врагов.
     †ивотные жалостно смотрели на ’рейси. …й так хотелось открыть  клетки
и выпустить всех.
     џ бы не хотела быть запертой, как они, думала девочка.


     ‚ 20.45 прозвенел звонок по всей тюрьме.  ’оварки  по  камере  начали
раздеватьсЯ. ’рейси не двигалась. ‹ола сказала:
     - “ тебЯ 15 минут, чтобы приготовитьсЯ ко сну.
     †енщины  разделись  и  надели  ночные  рубашки.   Ќадзирательница   с
перекисными волосами зашла в камеру. Ћна даже остановилась, увидев  ’рейси
одетую.
     - „авай раздевайсЯ, - приказала она и повернулась к ќрнестине:
     - ’ы говорила ей?
     - Ђга. Њы сказали.
     Ќадзирательница, ища слова, повернулась к ’рейси:
     - Њы ужо найдем способ разделатьсЯ со смутьЯнкой.  ’ы  будешь  делать
то, что тебе здесь сказали, - или Я разобью твою задницу.
     Ќадзирательница ушла. Џаулита предостерегла ее:
     - ’ы лучше слушай ее, детка. ‘тараЯ †елезные ’русы  одна  из  главных
сук.
     Њедленно  ’рейси  поднЯлась  и  начала  раздеватьсЯ,  повернувшись  к
остальным спиной. Ћна снЯла все, кроме трусиков, и натЯнула  через  голову
грубую ночную рубашку. Ћна чувствовала на себе глаза женщин.
     - “ тебЯ по-настоЯщему красивое тело, - прокомментировала Џаулита.
     - “х, действительно, красивое, - подхватила ‹ола.
     ’рейси почувствовала холодок, пробежавший по спине. ќрнестина подошла
к ’рейси и посмотрела на нее сверху вниз.
     - Њы твои друзьЯ. Њы будем заботитьсЯ о тебе, - сказала она хрипло.
     ’рейси отпрЯнула:
     - Ћставьте менЯ. ‚се. џ... џ не из этого сорта.
     —ернокожаЯ захихикала:
     - ’ы будешь того сорта, какого мы захотим, детка.
     - Hay tiempo. “же много времени.
     ‘вет погас.
     ’емнота была врагом ’рейси. Ћна села на край койки, всЯ в напрЯжении.
Ћна чувствовала, как остальные ожидают удобного случаЯ напасть на нее. €ли
это только ее воображение? Ћна была настолько взвинчена,  и  ей  казалось,
что отовсюду грозит опасность. “грожали ли они ей? Ќа самом  деле  -  нет.
Ћни, вероЯтно, только пытались быть дружелюбными,  а  она  истолковала  их
заигрываниЯ как зловещие намерениЯ. Ћна много  слышала  о  гомосексуальных
отношениЯх в тюрьмах, но чаще это  было  исключением,  а  не  правилом.  ‚
тюрьмах не разрешаютсЯ такого  рода  развлечениЯ.  ‚се  еще  не  проходило
назойливое сомнение. Ћна решила, что будет  бодрствовать  всю  ночь.  …сли
одна из них хотЯ  бы  двинетсЯ  в  ее  сторону,  она  позовет  на  помощь.
ЋбЯзанностью  охраны  было  наблюдать,  чтобы  ничего   не   случилось   с
заключенными. ’рейси успокоила себЯ, что ничего плохого не  случитсЯ.  Ћна
только должна оставатьсЯ настороже.
     ’рейси сидела на уголке койки  в  темноте,  прислушиваЯсь  к  каждому
звуку. Ћна слышала, как одна за одной женщины сходили в туалет и вернулись
на свои койки. Љогда ’рейси уже не могла  терпеть,  она  также  сходила  в
туалет. Ћна попыталась спустить воду, но бачок не работал. ‚онь была почти
нестерпимой. Ћна вернулась к своей раскладушке и уселась на нее.
     ‘коро рассвет, думала она, утром Я попрошу  устроить  мне  встречу  с
начальником. џ расскажу ему о ребенке. Ћн переведет менЯ в другую камеру.
     ’ело ’рейси было напрЯжено и стеснено. Ћна прилегла на койку и  через
минуту почувствовала, как что-то поползло по шее. Ћна подавила крик.
     џ должна вытерпеть это до утра. “тром все будет хорошо, думала ’рейси
- только одну минуту.
     ‚ три ночи она не могла уже больше лежать с  открытыми  глазами.  Ћна
заснула.


     ’рейси разбудила рука, зажавшаЯ ей рот, и кто-то хватал ее за  грудь.
Ћна попыталась сесть и закричать, но тут увидела,  что  ночнаЯ  рубашка  и
трусики содраны. ђуки ползали по ее  бедрам,  раздвигаЯ  ноги  в  стороны.
’рейси Яростно боролась, стараЯсь поднЯтьсЯ.
     - Џолегче, - зашептал в темноте голос. - ’ебе не будет больно.
     ’рейси  изо  всех  сил  ударила  ногой  в  направлении  голоса.   Ћна
почувствовала, что попала.
     - Carajo! ‚мажь этой суке, - задохнулсЯ голос. - ’ащи ее на пол.
     € ’рейси получила один удар в лицо, другой - в  солнечное  сплетение.
Љто-то взобралсЯ на нее, пытаЯсь удушить,  в  то  времЯ  как  другие  руки
хладнокровно насиловали ее.
     ’рейси сумела на мгновение выбратьсЯ, но одна из женщин схватила ее и
стукнула головой о край кровати. Ћна почувствовала, как  из  носа  потекла
кровь. …е бросили на бетонный пол, а ноги и руки развели в стороны. ’рейси
боролась как сумасшедшаЯ, но не могла ничего сделать.
     Ћна чувствовала, как холодные руки  и  горЯчие  Языки  ласкают  тело.
Љто-то раздвинул  ноги  и  сунул  в  нее  тЯжелый  холодный  предмет.  Ћна
беспомощно корчилась от боли, отчаЯнно пытаЯсь  позвать  на  помощь.  ђука
зажала ей рот, и ’рейси со всей силой впилась в мучителЯ.
     ђаздалсЯ дикий крик:
     - Ђх ты, сволочь!
     “дары один за одним посыпались в лицо. Ћна почувствовала адскую  боль
и потерЯла сознание...


     …е пробудил вой сирены. Ћна лежала на холодном цементном полу, нагаЯ.
’ри сокамерницы лежали на своих койках.
     ‚ коридоре раздавалсЯ голос †елезных ’русов.
     - ‚ставайте и умывайтесь.
     Ќадзирательница подошла к камере и увидела ’рейси, лежавшую на  полу,
в небольшой луже крови, с разбитым лицом и заплывшим глазом.
     - —то, черт побери, здесь происходит?
     Ћна отперла дверь и вошла в камеру.
     - Ћна свалилась с койки, - ответила ќрнестина ‹иттл.
     Ќадзирательница подошла к лежащей ’рейси и ткнула ее ногой.
     - ’ы! ‚ставай!
     ’рейси слышала этот голос откуда-то издалека.
     „а, думала она. џ должна встать, Я должна выбратьсЯ отсюда.
     Ќо она совершенно не могла двинутьсЯ. ’ело ее кричало от боли.
     Ќадзирательница схватила девушку за плечи и рывком посадила  на  пол.
’рейси почти пребывала в полуобморочном состоЯнии.
     - —то случилось?
     Ћдним глазом ’рейси видела смутные очертаниЯ камеры и  силуэты  своих
сокамерниц, ждущих, что же она ответит.
     - џ... Я... - ’рейси пыталась говорить, но слова не шли из горла. Ћна
снова  попыталась,   и   какой-то   глубоко   сидЯщий   древний   инстинкт
самосохранениЯ заставил ее сказать:
     - џ свалилась с койки.
     Ќадзирательница отрезала:
     - Ќенавижу хитрые задницы, надо тебЯ в  мусорку.  Џосидишь,  пока  не
научишьсЯ вести себЯ.


     ќто было что-то вроде забвениЯ, возвращениЯ в чрево матери. Ћна  была
одна в темноте. ‚ этой тесной подвальной камере  совсем  не  было  мебели,
только тоненький грЯзный матрас, брошенный на цементный пол. ‚онючаЯ Яма в
полу служила туалетом.
     ’рейси  лежала  в  темноте,  напеваЯ  народную  песенку,  которой  ее
когда-то научил  отец.  Ћна  даже  не  представлЯла,  как  близка  была  к
помешательству.
     Ћна не была уверена, где она была, но это и не имело значениЯ. ’олько
тупаЯ неутихающаЯ боль.
     џ, должно быть, упала и разбилась, но мама позаботитсЯ обо мне.
     Ћна позвала надломленным голосом:
     - Њама!
     Ћтвета не последовало, и она вновь уснула.
     Ћна проспала около 48 часов и мучениЯ  окончательно  отступили,  боль
заменили душевные страданиЯ. ’рейси открыла глаза. …е окружало ничто. Ѓыло
настолько темно, что она даже не видела очертаний  камеры.  Ћна,  наконец,
вспомнила. Ћни потащили ее к доктору. Ћна слышала его голос.
     - ‘ломанное ребро и сломанное запЯстье. Њы забинтуем их...  Џорезы  и
синЯки плохи, однако они залечатсЯ. Ќо она потерЯла ребенка...
     - Ћ, мой малыш, - заплакала ’рейси. - Ћни убили моего ребенка.
     € она зарыдала.  Ћна  оплакивала  потерю  ребенка,  оплакивала  себЯ,
оплакивала потерю целого мира.
     ’рейси лежала на тонком матрасе в холодной темноте и  ее  переполнЯла
такаЯ ненависть, котораЯ, казалось, буквально клокотала в ней.  ‹ишь  одна
мысль, одно чувство жило  в  ее  сознании  -  месть.  ќта  месть  не  была
направлена против трех ее напарниц по камере. Ћни были  такие  же  жертвы,
как и она. Ќет, месть длЯ тех людей, которые сделали с ней это,  тех,  кто
разбил ее жизнь.
     „жо ђомано:
     - ‘тараЯ леди держалась за менЯ. Ќо она утаила, что у нее есть  такаЯ
красотка-дочь...
     ќнтони Ћрсатти:
     - „жо ђомано работает на человека по имени  ќнтони  Ћрсатти.  Ћрсатти
держит в руках Ќовый Ћрлеан...
     Џерри Џоуп:
     - ЏризнаваЯ себЯ виновной, вы избежите судебного разбирательства...
     ‘удьЯ ѓенри ‹оуренс:
     - ‘ледующие 15 лет вы проведете в  ћжной  ‹уизианской  €справительной
Љолонии длЯ женщин.
     ‚от они и были ее врагами. Ђ потом был еще —арльз,  который  даже  не
выслушал ее:
     - …сли тебе нужны были деньги, это скверно, ты могла обсудить это  со
мной. ‚ероЯтно, Я никогда по-настоЯщему не знал тебЯ... Џоступай  с  твоим
ребенком, как ты считаешь нужным...
     Ћна собиралась заставить их заплатить. Љаждого.  Љак  -  она  еще  не
знала. Ќо она знала, что собиралась взЯть реванш.
     ‡автра, думала она. …сли наступит завтра.


        7

     ‚ремЯ потерЯло свою ценность. ‚ камере никогда не было света, поэтому
не существовало разницы между днем и ночью. Ћна  не  имела  представлениЯ,
сколько же времени провела в этом одиночном заключении. ‚ремЯ  от  времени
через маленькое отверстие в нижней части двери проталкивали холодную пищу.
Ќо хотЯ у ’рейси не было аппетита, она силой заставлЯла себЯ съесть каждую
порцию.
     ’ебе надо есть, а то ты долго здесь не протЯнешь.
     ’еперь ’рейси это понЯла. Ћна знала, что  ей  нужен  каждый  кусочек,
чтобы иметь силы длЯ того, что она задумала. Ћна была в  таком  положении,
которое любой мог рассматривать как безвыходное: была посажена на 15  лет,
без денег, без друзей, без любой другой поддержки. Ќо в глубине души у нее
был мощный источник силы.
     џ выживу, думала ’рейси.  џ  посмотрю  в  глаза  моих  врагов  и  моЯ
смелость послужит мне щитом.
     Ћна выживет, как выжили ее  предки.  ‚  ее  жилах  текла  английскаЯ,
ирландскаЯ и шотландскаЯ кровь. Ћна вобрала  лучшее  от  своих  предков  -
интеллигентность, смелость, волю.
     Џредки мои пережили  голод,  чуму,  потоп,  и  Я  собираюсь  все  это
пережить.
     Ћни были теперь с ней, в этой камере: пастухи и охотники,  фермеры  и
лавочники, врачи и учителЯ. Џризраки прошлого,  каждый  был  частичкой  ее
прошлого.
     - џ не дам тебе пропасть, ’рейси, - шептала девушка в темноте.
     Ћна уже приступила.


     ’рейси знала: первое, что она  должна  сделать,  -  это  восстановить
физические силы. Љамера  была  слишком  мала  длЯ  интенсивных  физических
упражнений, но вполне достаточна длЯ легкой разминки. Ћна выбрала один  из
хорошо знакомых ей  старейших  видов  восточного  боевого  искусства.  ќти
упражнениЯ требовали небольшого пространства, но так разминали  тело,  что
работал каждый мускул. ’рейси  вставала  и  начинала  разминатьсЯ.  Љаждое
движение имело свое название. Ћна начала с  воинственного  “дара  „емонов,
затем  более  мЯгкого  ‘обираниЯ  ‘вета.  Џлавные  и  грациозные  движениЯ
делались очень медленно. Љаждый жест исходил от физического центра, и  все
движениЯ шли по кругу. ’рейси будто слышала голос своего учителЯ:  ђазбуди
свою жизненную энергию. Ћна выше и сильнее  самой  высокой  горы  и  легче
птичьего перышка.
     ’рейси  чувствовала   энергию,   перетекающую   через   пальцы.   Ћна
сосредотачивалась до тех пор, пока ее все существо не  сфокусировалось  на
теле, движущемсЯ по вневременным маршрутам.
     Џоймай птичий хвост, стань белым аистом, отрази обезьЯну, столкнись с
тигром, позволь рукам стать облаками и управлЯть круговоротом  жизни.  „ай
белой змее подкрастьсЯ и вскочить на тигра. ‘трелЯй в тигра,  собери  свою
энергию и возвращайсЯ к центру.
     Џолный цикл занимал час, и, когда он заканчивалсЯ, ’рейси  падала  на
матрац от изнеможениЯ. Ћна повторЯла весь ритуал каждое утро и  во  второй
половине днЯ. Џостепенно тело ее пришло в норму и стало сильнее.
     ‚ свободное от упражнений времЯ она тренировала мозг. ‹ежа в темноте,
она  выполнЯла  сложные  математические  расчеты,  мысленно  работала   на
банковском компьютере, декламировала стихи, вспоминала роли,  которые  она
играла в студенческих спектаклЯх. Ћна была отличницей  и,  когда  получала
роль в школьной пьесе, где должна была использовать различные акценты,  то
изучала эти акценты и после того, как пьеса была  сыграна.  Љак-то  к  ней
подкатилсЯ  ассистент  режиссера  и  предложил  попробовать  свои  силы  в
ѓолливуде.
     - Ќет, благодарю, Я не хочу быть в центре вниманиЯ. ќто не длЯ  менЯ,
- ответила ему ’рейси.
     ѓолос —арльза: ’вое имЯ на первой полосе „ейли Ќьюс.
     ’рейси выбросила из головы —арльза. „лЯ него нет места в ее памЯти.
     Ћна продолжала логические игры.
     Ќазови три абсолютно невозможные вещи.
     - ЋбъЯснить муравью разницу между католиком и протестантом;
     - “бедить пчелу, что ‡емлЯ движетсЯ вокруг ‘олнца;
     - ђастолковать кошке разницу между коммунизмом и демократией.
     Ќо в основном она концентрировалась на  том,  как  бы  ей  уничтожить
врагов, каждого, по очереди.  Ћна  вспомнила  игру,  в  которую  играла  в
детстве. „ержа руку вытЯнутой в небо, можно было  зачеркнуть  ‘олнце.  ‚от
так же они хотЯт поступить с ней. Ћни поднЯли руку и зачеркнули ее жизнь.


     ’рейси понЯтиЯ не имела о том, сколько же заключенных было брошено  в
карцер, ни о том, имело ли это значение длЯ нее.
     Ќа седьмой день дверь камеры отворилась, и  ’рейси  ослепил  заливший
камеру свет. Ќа пороге стоЯл охранник.
     - ЏоднЯтьсЯ. ЏоднимайсЯ по лестнице.
     Ћн спустилсЯ, чтобы подать ’рейси руку, и, к его удивлению, она легко
встала на ноги и без  помощи  выбралась  из  камеры.  „ругие  заключенные,
которых он выводил из карцера были либо разбиты, либо вели себЯ вызывающе,
но эта была не такой.  ‚округ  нее  светилась  аура  благородства,  этакаЯ
самоуверенность, что было несвойственно  этому  месту.  ’рейси  стоЯла  на
свету, прикрыв веки и постепенно даваЯ глазам привыкнуть к освещению.
     "икарнаЯ задница, - думал охранник. -  …е  бы  отмыть  и  со  смаком
поиметь. „ержу пари, она все сделает за хорошее отношение."
     Ђ вслух он сказал:
     - ’акаЯ красиваЯ девочка не должна терпеть такие мучениЯ. …сли бы  мы
с тобой подружились, Я бы позаботилсЯ, чтобы такое не повторилось.
     ’рейси повернулась, и, когда он почувствовал на себе ее  взглЯд,  ему
расхотелось продолжать.
     Ћхранник повел ’рейси вверх по лестнице к надзирательнице.
     Ќадзирательница засопела:
     - ѓосподи, как же ты вонЯешь. €ди и прими душ. Њы сожжем эту одежду.
     •олодный душ был просто прекрасен. ’рейси вылила шампунь на волосы  и
намылилась с головы до пЯток резко пахнувшим мылом.
     Љогда она вымылась и переоделась  в  чистую  одежду,  надзирательница
сказала:
     - Ќачальник хочет встретитьсЯ с тобой.
     Љогда последний раз ’рейси слышала эти слова,  она  думала,  что  они
означают свободу. Ќикогда в жизни она не будет столь наивной.
     Ќачальник Ѓрэнинген стоЯл около окна, когда ’рейси вошла  в  кабинет.
Ћн повернулсЯ и сказал:
     - Џожалуйста, садитесь.
     ’рейси села.
     - џ был в отъезде на  конференции  в  ‚ашингтоне.  “тром  вернулсЯ  и
увидел рапорт о происшедшем. ‚ас не должны были помещать в карцер.
     ’рейси сидела и наблюдала за ним,  ее  бесстрастное  лицо  ничего  не
выражало.
     Ќачальник взглЯнул на какую-то бумагу, лежавшую на столе.
     - ‘огласно этому рапорту, вы подверглись  сексуальному  нападению  со
стороны ваших сокамерниц.
     - Ќет, сэр.
     Ќачальник Ѓрэнинген кивнул, понимающе:
     - џ понимаю ваш страх, но не могу позволить заключенным верховодить в
тюрьме.  џ  хочу  наказать  тех,  кто  сделал  это,  но  мне  нужны   ваши
свидетельские показаниЯ. џ позабочусь, чтобы вас  охранЯли.  Ђ  сейчас,  Я
хочу чтобы вы рассказали мне точно, что же произошло и кто должен ответить
за это.
     ’рейси взглЯнула ему в глаза.
     - џ сама... џ упала с койки.
     Ќачальник долго изучающе смотрел на нее, и она увидела, что  он  Явно
разочарован.
     - ‚ы в этом уверены?
     - „а, сэр.
     - ‚ы не измените ваше решение?
     - Ќет, сэр.
     Ќачальник сказал:
     - •орошо. …сли это ваше  решение.  џ  хочу  перевести  вас  в  другую
камеру, где...
     - џ не