  его  счету  было  относительно
небольшое количество денег. Љаждый знал, что его  основные  капиталы  были
вложены еще где-то.
     "„а, он отлично разбираетсЯ в секретаршах", - подумал ‹естер.
     Ћн снова улыбнулсЯ.
     - Ќу, тут нет ничего страшного, миссис?..
     - Њисс •артфорд, ‹орин •артфорд. ‘егоднЯ счастливый день.
     ‹естер чувствовал, что все может прекрасно устроитьсЯ.
     - џ закажу эти новые бланки чеков длЯ вас прЯмо  сейчас.  ‚ы  сможете
получить их через две или три недели...
     Ћна издала  стон,  звук  которого,  как  показалось  ‹естеру,  обещал
бесконечно многое.
     - Ћ, это слишком поздно. Њистер ђомано очень расстроитсЯ из-за  менЯ.
Њне, кажетсЯ, что Я не могу думать только о работе, вы понимаете?
     Ћна наклонилась вперед, и ее груди коснулись внешней  стороны  кассы.
Ћна сказала, запыхавшись:
     - …сли вы сможете быстро сделать  чеки,  Я  бы  с  радостью  оплатила
услуги.
     ‹естер печально улыбнулсЯ.
     - “вы, ‹орин, но это невозможно.
     Ћн увидел, что девушка вот-вот разрыдаетсЯ.
     - ‘казать по правде, это может стоить  мне  работы.  Џожалуйста...  џ
сделаю длЯ вас все.
     ќти слова прозвучали как музыка.
     - џ скажу вам, что Я сделаю, - объЯснил ‹естер. - џ позвоню и  сделаю
специальный  срочный  заказ.  ‚ы  получите  их  в  понедельник.  Ќу   как,
устраивает?
     - Ћ, это было бы замечательно!
     ѓолос ее наполнилсЯ благодарностью.
     - џ пришлю их вам в офис и...
     - ‹учше, если Я заберу их сама. џ не хочу, чтобы мистер ђомано  узнал
о моей глупой промашке.
     ‹естер снисходительно улыбнулсЯ.
     - Ќе глупой, ‹орин. Њы все что-нибудь когда-нибудь забываем.
     Ћна ласково улыбнулась.
     - џ никогда не забуду вас. “видимсЯ в понедельник.
     - џ буду здесь.
     Ћна подарила ему многообещающую улыбку и медленно двинулась к выходу.
…е походка была как бы знаком - смотри!
     ‹естер ухмыльнулсЯ, когда подошел к шкафу, взЯл номер  счета  „жозефа
ђомано и позвонил, чтобы сделать срочный заказ на новые чеки.


     Ћтель на Љармен-стрит совершенно не отличалсЯ от сотни себе подобных,
поэтому ’рейси и выбрала его. ’рейси жила в маленькой, бедно меблированной
комнате уже неделю. Џо сравнению с ее камерой это был дворец.
     Љогда ’рейси вернулась после встречи с ‹естером, она  стЯнула  черный
парик,  расчесала  свои  собственные  блестЯщие  волосы,  вытащила  мЯгкие
контактные линзы и  смыла  темную  косметику.  ‡атем  уселась  на  стул  и
отдышалась. ‚се прошло отлично. “знать, где „жо ђомано  держит  банковский
счет, оказалось легко. ’рейси  просмотрела  отмененные  чеки  фирмы  своей
матери, подписанные ђомано.
     ђомано? ’ы не сможешь добратьсЯ до него, сказала ќрнестина.
     ќрнестина ошиблась, и „жо ђомано стал первым. Џотом - другие.  Љаждый
из них.
     Ћна прикрыла глаза и заново пережила то чудо, что привело ее сюда.


     Ћна почувствовала, как темнаЯ холоднаЯ  вода  сомкнулась  у  нее  над
головой. ‚ ужасе она понЯла, что тонет. Ћна нырнула,  схватила  девочку  и
выбросила ее на поверхность. ќми в  панике,  ничего  не  видЯ,  брыкалась,
стараЯсь освободитьсЯ, таща их обеих назад, под воду, руки и ноги ее  дико
молотили  воду.  ‹егкие  ’рейси  были  готовы  вот-вот  разорватьсЯ.   Ћна
боролась, стараЯсь  выбратьсЯ  из  водной  могилы,  вцепившись  в  девочку
мертвой хваткой. Ћна чувствовала, что силы убывают.
     Њы не сможем выбратьсЯ, думала она. Њы умрем.
     ‡вучали голоса, и она почувствовала, как тельце ќми отбирают  у  нее.
Ћна закричала:
     - Ћ, ѓосподи, нет!
     ‘ильные руки обхватили ее талию, и кто-то сказал:
     - ’еперь все хорошо. „ержись легче. ‚се кончено.
     ’рейси взглЯнула, отчаЯнно ища ќми, и увидела, что ее спасли  крепкие
мужские руки. ‘екундой позже их обеих вытащили из темной, ужасной воды.
     ќто событие не нашло более достойного места, чем статьЯ на внутреннем
развороте утренних газет, где было сказано, что  заключеннаЯ,  не  умеющаЯ
плавать, рискуЯ жизнью, спасла ребенка.
     Њоментально журналисты и телекомментаторы превратили  ее  в  героиню.
ѓубернатор •эбер собственной персоной в  сопровождении  начальника  тюрьмы
Ѓрэнингена посетили ’рейси в больнице.
     - ‚ы совершили очень смелый поступок, - сказал начальник. - ‚ы должны
знать, что мы с женой вам благодарны.
     ѓолос его дрожал от волнениЯ.
     ’рейси была еще слишком слаба и потрЯсена случившимсЯ.
     - Љак там ќми?
     - Ћна скоро поправитсЯ.
     ’рейси прикрыла глаза.
     џ бы не вынесла, если бы с ней что-нибудь случилось, подумала она.
     Ћна вспомнила свою холодность, когда ребенку нужна была ее любовь,  и
’рейси стало стыдно. ќто происшествие стоило ей шанса  на  побег,  но  она
знала, что, если бы все повторилось, она поступила бы так же.
     Џровели короткое следствие этого несчастного случаЯ.
     - ќто моЯ вина, - сказала  ќми  отцу.  -  Њы  играли  в  мЯч,  ’рейси
побежала за мЯчом, велела мне ждать, но  Я  взобралась  на  стенку,  чтобы
лучше ее видеть, и упала в воду. Ќо ’рейси спасла менЯ, папочка.


     ’рейси направили в больницу вечером, длЯ наблюдениЯ за ее  здоровьем.
“же на следующее утро ее привели в офис  начальника  тюрьмы.  ’ам  ее  уже
ждали представители средств информации. Ћни прослышали об этой чрезвычайно
трогательной истории, поэтому здесь присутствовали ведущие журналисты  ћЏ€
и  Ђссошиэйтед  Џресс,  кроме  того,  бригаду  новостей  прислала  местнаЯ
телевизионнаЯ компаниЯ.
     ‚ этот вечер вовсю развернулось  шоу,  посвЯщенное  героизму  ’рейси.
’олпы  спасателей  ринулись  на  телестудию,  все  закрутилось,   обрастаЯ
подробностЯми, словно снежный ком. ’айм,  Ќьюсуик,  Џипл  и  сотни  других
газет и  журналов  со  всей  страны  дружно  перелопачивали  эту  историю.
Џоскольку широкое освещение поступка ’рейси в прессе  продолжалось,  в  ее
адрес в тюрьму потоком хлынули письма и телеграммы с благодарностЯми.
     ѓубернатор •эбер обсуждал их с начальником Ѓрэнингеном.
     - ’рейси “итни находитсЯ здесь за совершение серьезного преступлениЯ,
- заметил начальник тюрьмы.
     ѓубернатор задумалсЯ.
     - Ќо у нее же нет прежде судимостей, правильно, „жордж?
     - „а, сэр.
     - Ќе хочу давить на вас, но надо сказать, что на менЯ со всех  сторон
навалились, просЯ сделать длЯ нее что-нибудь.
     - ЏонЯтно, сэр.
     - Љонечно, мы не можем позволить публике учить нас, как  поступать  с
заключенными, не так ли?
     - Ѓезусловно.
     - ‘ другой стороны, - губернатор сказал рассудительно, - эта  девушка
“итни продемонстрировала  просто  чудеса  героизма.  Ћна  стала  настоЯщей
героиней.
     - Ѓез вопросов, - согласилсЯ начальник Ѓрэнинген.
     ѓубернатор погасил сигарету.
     - Љаково ваше мнение, „жордж?
     „жордж Ѓрэнинген очень осторожно подбирал слова.
     - ‚ы понимаете, конечно, губернатор, что в этом случае у  менЯ  очень
большой личный интерес. ќто ведь моего  ребенка  она  спасла.  Ќо,  помимо
прочего, Я не считаю ’рейси “итни преступницей и Я не думаю, что она будет
представлЯть опасность длЯ общества,  если  будет  на  свободе.  џ  твердо
убежден, что вы должны ее помиловать.
     ѓубернатор, который собиралсЯ выдвинуть  свою  кандидатуру  на  новый
срок, признал услышанное хорошей идеей. ‚ политике времЯ определЯло все.


     Џереговорив с мужем, ‘ью ќллен сказала ’рейси:
     - Ќачальник Ѓрэнинген и Я хотели бы, чтобы вы переехали к нам в  дом.
“ нас есть свободнаЯ спальнЯ в задней части дома. ‚ы могли  бы  заботитьсЯ
об ќми целый день.
     - Ѓлагодарю вас, -  сказала  радостно  ’рейси,  -  это  будет  просто
здорово.


     ‚от так все обернулось. ’рейси не только  могла  проводить  ночи  вне
камеры, но и ее отношениЯ с ќми полностью изменились.
     ќми обожала ’рейси,  и  ’рейси  отвечала  ей  тем  же.  …й  нравилось
находитьсЯ рЯдом с этой светлой ласковой девочкой.  Ћни  играли,  смотрели
диснеевские мультики по телевизору, читали. Ћна стала частью семьи.
     Ќо когда ’рейси с каким-либо поручением попадала  в  тюремные  блоки,
она неизменно встречала Ѓольшую Ѓерту.
     - ’ы везучаЯ сучка, -  рычала  ЃольшаЯ  Ѓерта,  -  но  ты  все  равно
вернешьсЯ с простым народом сюда. “ж Я-то постараюсь, не волнуйсЯ.


     —ерез три недели после спасениЯ  ќми,  ’рейси  с  девочкой  играли  в
салочки во дворе, когда ‘ью ќллен выглЯнула из дома. Ћна минуту  постоЯла,
наблюдаЯ за ними.
     - ’рейси, позвонил начальник. Ћн  хочет  видеть  вас  в  офисе  прЯмо
сейчас.
     ’рейси испугалась.
     Ќеужели менЯ опЯть переведут в тюрьму? Ќеужели ЃольшаЯ Ѓерта все-таки
использовала все свое влиЯние и  организовала  этот  перевод?  €ли  миссис
Ѓрэнинген решила, что ќми и ’рейси слишком тесно общаютсЯ?
     - „а, миссис Ѓрэнинген.
     Ќачальник стоЯл в дверЯх офиса, когда ’рейси провели к нему.
     - ‚ы лучше сЯдьте, - сказал он ’рейси.
     ’рейси попыталась узнать, что ей уготовано по тону его голоса.
     - “ менЯ длЯ вас новости, - он остановилсЯ, переполненный  чувствами.
Љакими - ’рейси не могла разобрать.
     - џ только что получил приказ губернатора ‹уизианы, дающий вам полное
помилование, вступающее в силу немедленно.
     ѓосподи, Ѓоже мой, неужели он говорит то, о чем Я мечтала?
     Ћна не могла сказать ни слова.
     - џ хочу, чтобы вы, знали, - продолжал начальник, - что это не  плата
за спасение моего ребенка. ‚ы  действовали  инстинктивно  так,  как  любой
достойный гражданин поступил бы. Ќе надо иметь особого воображениЯ,  чтобы
поверить, что вы не представлЯете опасности длЯ общества.
     Ћн улыбнулсЯ и добавил:
     - ќми вас потерЯет. Љак и мы.
     “ ’рейси не  было  слов.  …сли  бы  начальник  знал  всю  правду,  не
произойди тот случай, они бы разыскивали ее как беглЯнку.
     - ‚ы будете свободны послезавтра.
     …е освобождение. ’рейси не могла поверить.
     - џ... џ не знаю, что сказать.
     - ‚ам и не надо ничего говорить. Љаждый гордитсЯ вами.  Њы  с  миссис
Ѓрэнинген уверены, что вас ждут большие дела на воле.
     €так, это правда. Ћна была свободна. ’рейси так ослабела, что  должна
была держатьсЯ за спинку стула,  чтобы  не  упасть.  Љогда  она,  наконец,
смогла говорить, голос ее был тверд.
     - ’ам мне надо многое сделать, начальник Ѓрэнинген.


     ‚  последнюю  ночь,  проведенную  ’рейси  в  тюрьме,  к  ней   пришла
заключеннаЯ из ее старого блока.
     - €так, ты выходишь на волю.
     - „а, так.
     ќто была женщина, по имени Ѓетти  ”рансискус,  лет  сорока,  все  еще
привлекательна и довольно независима.
     - …сли тебе понадобитсЯ помощь на воле, ты должна будешь увидетьсЯ  с
мужчиной из Ќью-‰орка. …го зовут Љонрад Њорган.  -  Ћна  протЯнула  ’рейси
кусочек бумаги. - Ћн занимаетсЯ реабилитацией преступников. Ћн с  радостью
подаст руку человеку, побывавшему в тюрьме.
     - ‘пасибо, но Я не думаю, что мне понадобитсЯ.
     - ќто неизвестно. „ержи его адрес.
     —ерез два часа ’рейси вывели через тюремные  ворота  мимо  телекамер.
Ћна не хотела говорить с репортерами, но ќми вырвалась у матери и кинулась
в объЯтиЯ ’рейси, тут и камеры заработали.  ќта  сцена  вышла  в  вечерних
новостЯх.
     ‘вобода не была длЯ ’рейси простым абстрактным  понЯтием.  ќто  нечто
осЯзаемое, физическое, чем можно восхищатьсЯ и смаковать.  ‘вобода  -  это
вдыхать свежий воздух, уединение, не ходить строем в столовую, не  слышать
сирены. ќто  означало  горЯчие  ванны  и  вкусные  супы,  мЯгкую  постель,
красивые платьЯ и туфли на высоком каблуке. ќто - возможность иметь имЯ, а
не номер. ‘вобода значила спасение  от  лап  Ѓольшой  Ѓерты,  страха  быть
изнасилованной целой бандой и монотонной убивающей рутины тюрьмы.
     ‚от и пришла долгожданнаЯ свобода. €дЯ по улице, она не заботилась  о
том,  чтобы  не  толкнуть  кого-либо.  ‚  тюрьме  столкновение  с   другим
заключенным могло вызвать прЯмо-таки пожар. Ќе было постоЯнного  контролЯ,
к чему ’рейси никак не могла приспособитьсЯ. …й никто не угрожал.
     Ћна освободилась и собиралась привести в исполнение свои планы.


     ‚ ”иладельфии —арльз  ‘тенхоуп  III  увидел  по  телевидению  ’рейси,
покидающую тюрьму. "Ћна все  еще  красива",  -  подумал  он.  Џо  ее  виду
невозможно было даже предположить, что она совершила инкриминированное  ей
преступление. Ћн взглЯнул на свою жену,  безмЯтежно  сидевшую  напротив  и
вЯжущую свитер.
     "€нтересно, ошибсЯ ли Я", - подумал он.


     „аниэль Љупер увидел ’рейси в телевизионной программе новостей у себЯ
в Ќью-‰орке. …го особенно не тронул тот факт, что ее освободили из тюрьмы.
Ћн выключил телевизор и вернулсЯ к досье, над которым работал.


     “видев ’рейси “итни в телевизионной программе  новостей,  „жо  ђомано
вслух рассмеЯлсЯ:
     - ‚се-таки эта “итни - красиваЯ сучка. „ержу пари, тюрьма пошла ей на
пользу. “ нее, небось, на руках мозоли. Њожет,  однажды  мы  встретимсЯ  с
ней.
     ђомано был очень доволен собой. Ћн уже пристроил  ђенуара  в  частную
коллекцию в –юрихе. ЏЯтьсот тысЯч долларов от  страховой  компании  и  еще
двести тысЯч от продажи - совсем не плохо. …стественно,  ђомано  поделилсЯ
деньгами с ќнтони Ћрсатти. ђомано вел дела с ним очень  аккуратно,  потому
что прекрасно знал, что случалось с людьми, бывшими не совсем  корректными
в сделках с Ћрсатти.


     ‚ понедельник, в полдень ’рейси в образе ‹орин •артфорд, поЯвилась  в
Џервом ’орговом Ѓанке Ќового Ћрлеана. ‚ это времЯ в банке толпилось  много
посетителей. Ќесколько человек  стоЯли  перед  окошечком  ‹естера.  ’рейси
встала в очередь, когда ‹естер увидел ее, он просиЯл и  радостно  закивал.
Ћна показалась ему еще более красивой, чем он ее запомнил.
     Љогда ’рейси, наконец, подошла к окошку, он прокричал:
     - Џришлось трудновато, но Я сделал это исключительно длЯ вас, ‹орин.
     ’еплаЯ признательнаЯ улыбка.
     - ‚ы так любезны.
     ‹естер открыл Ящик, вынул целую коробку чеков  и  аккуратно  поставил
перед ’рейси.
     - ‚от они. —етыреста штук. ќтого будет достаточно?
     - Ћ, более чем достаточно, если мистер ђомано не устроит какой-нибудь
чековый кутеж.
     Ћна взглЯнула в глаза ‹естера.
     - ‚ы спасли мне жизнь.
     ‹естер почувствовал приЯтное волнение в паху.
     - џ верю, люди должны хорошо относитьсЯ друг  к  другу,  не  так  ли,
‹орин?
     - ‚ы безусловно правы, ‹естер.
     - ‡наете, вам надо открыть у нас  счет.  џ  буду  заботитьсЯ  о  вас.
Џо-настоЯщему хорошо.
     - џ уверена, что хорошо, - мЯгко сказала ’рейси.
     - Џочему бы нам не потолковать об этом за хорошим обедом где-нибудь?
     - ќто будет чудесно.
     - Људа мне позвонить, ‹орин?
     - џ сама позвоню, - сказала она и пошла к выходу.
     - Џодождите минутку... - Ќо следующий клиент вырос  перед  окошком  и
протЯнул расстроенному ‹естеру счет.
     ‚  центре  банка  стоЯли  четыре  стола  с  контейнерами   банковских
депозитов и  бланков  снЯтиЯ  денег  со  счетов,  около  столов  толпились
клиенты, которым требовались бланки. ’рейси  скрылась  из  зоны  видимости
‹естера. Љогда одна из клиенток освободила место за столом,  ’рейси  села.
Љоробка, переданнаЯ ’рейси ‹естером, содержала восемь пакетов  с  бланками
чеков. Ќо не они интересовали ’рейси, в конце каждой пачки  лежали  бланки
депозитов. Ћна аккуратно отделила бланки депозитов от чеков, и меньше  чем
через  три  минуты  у  нее  в  руках  оказалось   восемьдесЯт   депозитов.
“верившись, что ее не видно, ’рейси опустила двадцать бланков в контейнер.
Ћна подошла к следующему столу и опустила еще двадцать бланков.  ‚сего  за
несколько минут, все бланки были распределены по всем столам.
     „епозиты были чистые, но на каждом в нижней части помещалсЯ магнитный
код, который компьютер использовал длЯ записи кредитов  различных  счетов.
Ќе важно, кто вкладывал деньги, потому что, имеЯ магнитный код,  компьютер
мог автоматически переводить деньги со счета „жо ђомано  на  любой  другой
депозит. €з опыта работы в банке ’рейси знала, что в течение двух дней все
намагниченные депозиты могли бы быть использованы и потребуетсЯ по меньшей
мере дней пЯть, чтобы обнаружить путаницу. € что ей вполне хватит  времени
привести в исполнение то, что она запланировала.
     Џо дороге домой ’рейси выбросила бланки чеков в урну. Њистеру „жозефу
ђомано они врЯд ли когда-нибудь понадобЯтсЯ.
     ‘ледующей остановкой ’рейси стало Ѓюро  путешествий  Ќового  Ћрлеана.
ЊолодаЯ девушка, сидЯщаЯ за столом, спросила:
     - —ем Я могу вам помочь?
     - џ секретарша мистера „жо ђомано. Њистер ђомано желает сделать заказ
на ђио-де-†анейро. …му надо уехать в пЯтницу.
     - Ќужен один билет?
     - „а. Џервый класс. Њесто около прохода. ЉурЯщий салон, пожалуйста.
     - ‘ возвращением?
     - ‚ один конец.
     „евушка обратилась к своему компьютеру. —ерез  несколько  секунд  она
проговорила:
     - Њы все устроили. Ћдно место  первого  класса,  Џан  Ђмерикан,  рейс
7-28, отправление 18.30, в пЯтницу, с посадкой в Њайами.
     - Ћн останетсЯ доволен, - уверила ’рейси девушку.
     - ќто будет стоить 1929 долларов, чек или наличные?
     -  Њистер  ђомано  всегда  расплачиваетсЯ  наличными   -   наложенным
платежом. Њогли бы вы доставить билет в четверг в его офис?
     - Њы могли бы доставить его и завтра.
     - Ќет. ‡автра мистера ђомано не будет. Њогли бы  вы  принести  его  в
четверг к 11 утра?
     - •орошо. Џожалуйста, адрес?
     - Њистер „жозеф ђомано, 217 Џойдрес-стрит, ‘ьют 408.
     „евушка записала.
     - Ћчень хорошо. џ прослежу, чтобы его доставили в четверг утром.
     - ЋбЯзательно в одиннадцать, - сказала ’рейси. - „о свиданиЯ.
     Ќа расстоЯнии полуквартала от Ѓюро путешествий находилсЯ  магазин  по
продаже принадлежностей длЯ путешествий и багажа. ’рейси, прежде чем войти
внутрь, хорошенько изучила витрину. …е приветствовал клерк.
     - „оброе утро. —ем могу быть вам полезен в такое утро?
     - Њне надо купить чемодан длЯ мужа.
     - „а, мы получили. “ нас как раз есть несколько очень недорогих.
     - Ќет, - сказала ’рейси. - Ќедорогие не подойдут.
     Ћна остановилась около витрины с  выставленными  на  ней  несколькими
вутоновскими чемоданами.
     - ќто лучше, что Я смогла найти. Њы собираемсЯ путешествовать.
     - Ћтлично. џ уверен, он будет доволен получить такой чемодан.  “  нас
три различных размера, какой угодно?
     - џ возьму по одному каждого размера.
     - Ћтлично. Ќаличные или чек?
     - Ќаложенным платежом. €мЯ - „жозеф ђомано. ‚ы можете их доставить  в
контору мужа в четверг утром?
     - Љонечно, миссис ђомано.
     - Љ 11-ти утра?
     - џ лично прослежу.
     € подумав, ’рейси добавила:
     - € еще... Њогли бы вы сделать его инициалы на них - в золоте: „ж. ђ.
     - Љонечно. ‚се будет замечательно, миссис ђомано.
     ’рейси улыбнулась и дала ему адрес офиса.
     €з  отделениЯ  ‚естерн  ћнион   Ћфис   ’рейси   послала   телеграмму,
адресованную в ђио Ћттон Џалас, Љопакабана Ѓич, ђио-де-†анейро.
     - Џросим забронировать ваши лучшие апартаменты сроком на два  месЯца,
начинаЯ с этой пЯтницы. ‘огласие телеграфируйте по адресу: „жозеф  ђомано,
217, Џойдрес-стрит, ‘ьют 408, Ќовый Ћрлеан, ‹уизиана, ‘Ђ.


     —ерез три днЯ ’рейси позвонила в банк  и  попросила  позвать  мистера
’орранса. “слышав его голос, она мЯгко начала:
     - ‚ы, наверное, и  не  помните  менЯ,  ‹естер.  ќто  ‹орин  •эртфорд,
секретарша, мистера ђомано.
     ‡абыть ее! …го голос задрожал:
     - Љонечно же, Я помню вас, ‹орин!
     - Џомните? џ польщена. ‚ы встречаете стольких людей.
     - Ќо не таких как вы, - уверил ее ‹естер, -  вы  не  забыли,  что  мы
собирались пообедать?
     - ‚ы и не знаете, как Я жду этого днЯ. ‘ледующий вторник устроит вас,
‹естер?
     - ‚еликолепно!
     - ‚от вам и дата. Ћ, какаЯ Я идиотка. ‚ы так взволновали менЯ  своими
разговорами, что Я и  забыла,  зачем  звоню.  Њистер  ђомано  просил  менЯ
проверить состоЯние его банковского счета.
     - •орошо. Ќикаких сложностей.
     Ћбычно,  ‹естер  ’орранс  спрашивал  дату  рождениЯ  или   какие-либо
удостоверениЯ личности звонившего, но в этом  случае  это  определенно  не
было нужным.
     - Ќе вешайте трубку, ‹орин.
     Ћн вошел в компьютер, нажал имЯ „жозефа ђомано и замер  в  удивлении.
—резвычайное количество вкладов были сделаны на счет ђомано.  ‚  последние
несколько лет ђомано никогда ранее не хранил столько денег на своем счету.
‹естер ’орранс удивилсЯ, что же случилось. ‚ероЯтно, несколько грандиозных
сделок. Љогда он будет обедать с ‹орин, он  попробует  кое-что  разузнать.
ЌебольшаЯ  секретнаЯ  информациЯ  никогда  не  помешает.  Ћн  взЯл  трубку
телефона.
     - Ћ, ваш босс заставлЯет нас работать, - сказал он ’рейси. -  “  него
почти 300 000 тысЯч долларов на текущем счету.
     - Ћтлично. ќти цифры мне и нужны.
     - Ќе хочет ли он перевести эти деньги на инвестиционный счет? ’ак  на
нем ничего не заработаешь. џ мог бы...
     - Ќе надо. Ћн хочет, чтобы все осталось как прежде, -  объЯснила  ему
’рейси.
     - Ћ'кей.
     - Ѓлагодарю вас, ‹естер. ‚ы так милы.
     - Њинутку! Њогу ли Я позвонить  вам  в  офис,  чтобы  договоритьсЯ  о
вторнике?
     - џ сама позвоню, сладкий мой, - ответила ’рейси и положила трубку.


     ‘овременное высотное здание офиса,  принадлежавшего  ќнтони  Ћрсатти,
стоЯло на Џойдрес-стрит. ‚семирнаЯ €мпортно-ќкспортнаЯ  ЉомпаниЯ  занимала
полностью четвертый этаж.  Ќа  одном  конце  апартаментов  помещалсЯ  офис
Ћрсатти, а на другом конце - комнаты, занимаемые „жо ђомано.  Џространство
между  ними  занимали  четыре  молоденькие  секретарши,  услугами  которых
вечерами пользовались друзьЯ Ћрсатти и  деловые  партнеры.  Џеред  дверЯми
Ћрсатти постоЯнно торчали два дюжих молодца, охранЯвших своего босса.  Ћни
по совместительству исполнЯли обЯзанности официанта, массажиста  и  просто
мальчика на побегушках.
     ‚ тот четверг утром Ћрсатти сидел в своем офисе, подсчитываЯ  выручку
за предыдущий день, полученную  с  бегов,  от  букмекеров,  проституток  и
дюжины    других    прибыльных    местечек,    контролируемых    ‚семирной
€мпортно-ќкспортной Љомпанией.
     ќнтони Ћрсатти было за шестьдесЯт. Ћн имел довольно странную фигуру с
массивным крупным торсом  и  короткими  костлЯвыми  ногами,  которые,  как
казалось, должны были достатьсЯ какому-нибудь коротышке. ‘тоЯ, он  казалсЯ
сидЯщей  лЯгушкой.  ‹ицо  его  перекрещивали  неровные  паутинки   морщин,
которые, вероЯтно, были результатом пьЯных загулов, огромный рот и  черные
луковицеподобные глаза. Ћн с пЯтнадцатилетнего  возраста  имел  совершенно
лысую голову и поэтому надевал черный парик. ’от плохо сидел на нем, но за
все годы никто не осмелилсЯ сказать ему  в  лицо  об  этом.  “  него  были
холодные глаза игрока, ничего не обещавшие, и лишенное  всЯкого  выражениЯ
лицо, за исключением моментов, когда он общалсЯ с пЯтью дочерЯми,  которых
просто обожал. …динственным выразителем его  чувств  был  голос.  Ћн  имел
хриплый скрипучий голос, ставший таким  после  его  двадцать  первого  днЯ
рождениЯ, когда ему  попытались  сделать  галстук  из  железной  проволоки
вокруг горла. ’е двое, которые совершили эту ошибку, оказались в морге  на
следующей  неделе.  Љогда  Ћрсатти  расстраивалсЯ   по-настоЯщему,   голос
пропадал и переходил в едва слышимый шепот.
     Ћрсатти был королем, который  правил  своим  королевством  с  помощью
взЯток, оружиЯ и шантажа. Ћн правил Ќовым Ћрлеаном,  и  тот  щедро  платил
ему. ѓлавы других ‘емейств страны уважали его и постоЯнно  советовались  с
ним.
     ‚ тот момент Ћрсатти пребывал в доброжелательном  расположении  духа.
Ћн собиралсЯ позавтракать со своей любовницей, проживавшей в его  квартире
в доме около ‹эйн ‚иста. Ћн навещал ее три раза в неделю, и этот  утренний
визит должен быть особенно приЯтным. Ћна проделывала в постели с ним такие
штучки, о которых другие женщины и не мечтали. Ћрсатти искренне верил, что
она делала это из-за большой любви к нему. ‚ работе его  все  шло  как  по
маслу. Џроблемы  не  возникали,  потому  что  Ћрсатти  предпочитал  решать
трудные вопросы  прежде,  чем  они  перерастали  в  проблемы.  Ћн  однажды
объЯснил свою жизненную философию „жо ђомано:
     - Ќикогда не позволЯй маленькой проблеме перерасти  в  большую,  „жо,
или она превратитсЯ в снежный ком. ’ы  держишь  капиталы  округа,  который
думает, что должен получить большой кусок, -  ты  растопи  его,  понЯл?  €
никакого снежного кома.  ’ы  получаешь  несколько  горЯченьких  просьб  из
—икаго от человека, который просит разрешениЯ провернуть маленькое  дельце
здесь, в Ќовом Ћрлеане. ’ы знаешь, что довольно скоро  "маленькое"  дельце
перерастет в большую операцию и начнет влезать в твои прибыли. Џоэтому  ты
говоришь "да", и, когда он поЯвитсЯ здесь, ты растапливаешь этого  сучьего
сына. € нет снежного кома. Љартина Ясна?
     „жо ђомано все было Ясно.
     ќнтони Ћрсатти любил ђомано. Ћн считал его  сыном.  Ћрсатти  подобрал
его, когда  ђомано  каталсЯ  на  роликах  и  хулиганил  в  пьЯном  виде  в
переулках. Ћн собственноручно воспитал  его,  и  теперь  малыш  топал  его
дорогой, превзойдЯ всех. Ћн был быстрый, способный и  честный.  ‡а  десЯть
лет он достиг в иерархии Ћрсатти чина старшего лейтенанта.  Ћн  следил  за
всеми операциЯми семьи и отчитывалсЯ только перед Ћрсатти.
     ‹юси, личнаЯ секретарша Ћрсатти, постучала и вошла в офис.  ќто  была
двадцатичетырехлетнЯЯ  выпускница  колледжа,  с  такой   внешностью,   что
обеспечила бы ей  победу  не  в  одном  конкурсе  красоты.  Ћрсатти  любил
окружать себЯ красивыми женщинами.
     Ћн взглЯнул на настольные часы. 10.45. Ћн сказал ‹юси, чтобы  его  не
беспокоили до полуднЯ. •муро глЯдЯ, он бросил:
     - —то случилось?
     - Џростите за беспокойство, мистер Ћрсатти. ‚ас беспокоит мисс „жиджи
„юпре. Ћна истерически кричит, но не хочет ничего мне  объЯснить,  что  ей
надо. Ћна настаивает на личном разговоре с вами.  џ  подумала,  может  это
важно.
     Ћрсатти набрал имЯ на компьютере. „жиджи „юпре?  Ћдна  из  шлюшек,  с
которой он пообщалсЯ последний раз в ‚егасе? „жиджи „юпре? Ќе  мог  же  он
забыть, ведь до последнего времени он не мог пожаловатьсЯ на свою  памЯть.
Ѓез всЯкого любопытства он взЯл трубку и махнул ‹юси, чтобы ушла.
     - „а, кто это?
     - ќто мистер Ћрсатти? - она говорила с французским акцентом.
     - €так.
     - Ћ, спасибо ѓосподу, Я добралась до вас, мистер Ћрсатти.
     ‹юси права. „ама Явно истерична. ќнтони Ћрсатти стало неинтересно. Ћн
уже собиралсЯ положить трубку, когда ее голос снова заверещал.
     - ‚ы должны остановить его, пожалуйста.
     - ‹еди, Я не знаю, о чем вы толкуете, и вообще, Я занЯт.
     - Њой „жо ђомано. Ћн обещал мне взЯть менЯ с собой, понимаете?
     - ѓосподи, у вас жалобы на „жо, ну и решайте  их  с  ним.  џ  не  его
нЯнька.
     - Ћн лгал мне! џ только что  узнала,  что  он  собираетсЯ  смытьсЯ  в
Ѓразилию без менЯ. Ќо ведь половина от трехсот тысЯч долларов - моЯ.
     ‚незапно ќнтони Ћрсатти заинтересовалсЯ.
     - Ћ каких это трехстах тысЯчах долларов вы говорите?
     - ’ех денежках, что „жо припрЯтал на своем текущем  счету.  „еньги  -
как это вы говорите - сливки.
     ќнтони Ћрсатти очень заинтересовалсЯ.
     - Џожалуйста, скажите „жо,  что  он  должен  взЯть  менЯ  с  собой  в
Ѓразилию. Џожалуйста. ‘кажите, вы сделаете это?
     - „а, - пообещал ќнтони Ћрсатти. - “ж Я позабочусь об этом.


     “льтрасовременный офис  „жо  ђомано,  выдержанный  в  белом  цвете  и
украшенный хромированными деталЯми,  обставлЯли  самые  дорогие  дизайнеры
Ќового Ћрлеана. …динственными цветовыми пЯтнами  в  этой  сиЯющей  белизне
служили три чрезвычайно дорогие картины импрессионистов.  ђомано  гордилсЯ
хорошим вкусом. Ћн начал свое восхождение с самых низов Ќового  Ћрлеана  и
постоЯнно занималсЯ самообразованием. ѓлаза ему были даны,  чтобы  оценить
картины, а уши - чтобы слушать музыку. ЋбедаЯ, он не забывал поговорить со
знатоком об искусстве виноделиЯ. „а, у „жо ђомано было действительно много
поводов длЯ гордости. ‚ то времЯ как его сверстники выживали за счет своих
кулаков, он добилсЯ успеха благодарЯ уму. ‘читалось,  что  ќнтони  Ћрсатти
принадлежал весь Ќовый Ћрлеан, но также общеизвестным фактом  было  и  то,
что правил им „жо ђомано.
     ‚ его кабинет вошла секретарша.
     - Њистер ђомано, пришел посыльный с  авиабилетом  до  ђио-де-†анейро.
Њогу ли Я подписать чек на наложенный платеж?
     - ђио-де †анейро? -  ђомано  покачал  головой.  -  ‘кажите  ему,  что
произошла какаЯ-то ошибка.
     Џосыльный в униформе стоЯл в дверЯх.
     - Њне сказали доставить билет „жозефу ђомано по этому адресу.
     - ‚ам сказали неправильно. —то же это такое, может какое-то поощрение
пассажиров на новых авиалиниЯх?
     - Ќет, сэр. џ...
     - Џозвольте посмотреть. - ђомано  взЯл  билет  у  посыльного  и  стал
рассматривать его.
     - ЏЯтница. ‡ачем бы мне отправлЯтьсЯ в ђио в пЯтницу?
     - •ороший вопрос, -  это  сказал  ќнтони  Ћрсатти.  Ћн  стоЯл  позади
посыльного. - Људа это ты собралсЯ, „жо?
     - ЉакаЯ-то глупаЯ ошибка, ’они.
     ђомано возвратил билет посыльному.
     - Ћтнесите это туда, откуда принесли...
     - Ќе так быстро.
     Ћрсатти взЯл билет и стал его рассматривать.
     - ‡десь сказано: один билет первого класса, место  около  прохода,  в
салоне длЯ курЯщих, в ђио-де-†анейро на пЯтницу. ’олько в один конец.


     „жо ђомано засмеЯлсЯ:
     - Љто-то ошибсЯ.
     Ћн повернулсЯ к секретарше:
     - Њарж, позвоните в бюро путешествий и скажите им, что  они  спЯтили.
Љакой-то бедный растЯпа рискует потерЯть билет на самолет.
     ‚ошла „жолин, помощница секретарши:
     - €звините, мистер ђомано, но  прибыл  багаж.  ‚ы  желаете,  чтобы  Я
присмотрела за ним?
     „жо ђомано уставилсЯ на нее.
     - Љакой багаж? џ не заказывал никакого багажа.
     - ‘кажите, чтобы внесли, - скомандовал ќнтони Ћрсатти.
     - ѓосподи €исусе! - простонал ђомано. - Ќеужели все спЯтили?
     Џосыльный вошел, таща три вутоновских чемодана.
     - —то это? џ никогда не заказывал их.
     Џосыльный проверил рассыльный лист.
     - ‡десь сказано: "Њистер „жозеф ђомано, 217 Џойдрес-стрит".
     „жо ђомано вышел из себЯ.
     - Њне плевать, что говорит этот придурок. џ не заказывал их.  “берите
их сейчас же!
     Ћрсатти внимательно осматривал багаж.
     - Ќа всех чемоданах твои инициалы, „жо.
     - —то? Ћ, ѓосподи. Џодожди минутку! Њожет, это подарок?
     - Ђ у тебЯ что, день рождениЯ?
     - Ќет. Ќо ты же знаешь их штучки, ’они. Ћни всегда стараютсЯ  всучить
какой-нибудь подарок.
     - ’ы собиралсЯ когда-нибудь в Ѓразилию?
     - ‚ Ѓразилию? - „жо ђомано засмеЯлсЯ. - ќто какаЯ-то шутка.
     Ћрсатти мЯгко улыбнулсЯ,  повернулсЯ  к  секретаршам  и  посыльным  и
рЯвкнул:
     - ‚он.
     Љогда двери закрылись за ними, ќнтони Ћрсатти сказал:
     - ‘колько денег на твоем личном текущем счету, „жо?
     „жо ђомано в недоумении взглЯнул на него:
     - Ќе знаю. ‘отен 15, а может и пара тысЯч. Ђ что?
     - Џросто из спортивного интереса, почему бы тебе не звЯкнуть в банк и
не узнать?
     - ‡ачем?
     - Џроверь, „жо.
     - Џожалуйста. …сли это будет тебе приЯтным, - он вызвал секретаршу.
     - ‚ызовите мне главного бухгалтера Џервого ’оргового.
     —ерез минуту его соединили.
     - Џривет, сладкаЯ. ѓоворит „жозеф ђомано. Ќе дадите ли  мне  справку,
какаЯ сумма у менЯ на текущем счету. Њой день рождениЯ 16 октЯбрЯ.
     ќнтони  Ћрсатти  взЯл  параллельную  трубку.  —ерез  несколько  минут
бухгалтер ответила:
     - Џростите, что заставила вас ждать, мистер ђомано. Ќа  это  утро  на
вашем счету 310905 долларов и 32 цента.
     ђомано почувствовал, как кровь отлила от лица.
     - 310905 долларов? Ђх ты, глупаЯ сука! - заорал он. - “ менЯ не  было
такой суммы на счету. ’ы ошиблась. „ай мне поговорить с...
     Ћн почувствовал, как телефонную трубку вырвали из его руки и положили
на место. Ћрсатти спросил его:
     - Ћткуда эти деньги, „жо?
     „жо ђомано побледнел.
     - ЉлЯнусь Ѓогом, ’они. џ ничего не знаю об этих деньгах.
     - Ќет?
     - ’ы должен верить мне. ’ы знаешь, что  случилось?  Љто-то  подставил
менЯ!
     - ќтот кто-то очень тебЯ любит. Ћн подарил тебе триста  десЯть  тысЯч
долларов.
     Ћрсатти тЯжело плюхнулсЯ на обитое шелком кресло и  взглЯнул  на  „жо
ђомано, затем очень тихо произнес:
     - ‚се обделал тип-топ, да?  Ѓилет  до  ђио,  новый  багаж...  ’ак  ты
планировал начать новую жизнь?
     - Ќет... - в голосе „жо чувствовалсЯ настоЯщий испуг.
     - ’они, ты же отлично знаешь менЯ. ’ы мне заменил сына. џ всегда  был
на твоей стороне.
     Ћн вспотел. ЏослышалсЯ стук в дверь,  и  Њэдж  просунула  хорошенькую
головку.
     - Џростите, мистер ђомано, но тут длЯ вас телефонограмма и вы  должны
ответить на нее сам!
     ‘ловно затравленное животное ђомано ответил:
     - Ќе сейчас. џ занЯт.
     - џ возьму ее, - сказал Ћрсатти.
     Ћн шустро вскочил с кресла до того, как девушка закрыла дверь. ЏрочтЯ
телефонограмму, он, сузив глаза, посмотрел в лицо ђомано.
     ’ихо, как никогда ранее не слышал ђомано, ќнтони Ћрсатти произнес:
     - џ прочту  ее  тебе,  „жо:  "Џожалуйста  подтвердите  ваш  заказ  на
Љоролевские Ђпартаменты на два месЯца,  начинаЯ  с  этой  пЯтницы,  первое
сентЯбрЯ. Џодписано: Њонтел Ѓенд, менеджер, ђио  Ћттон  Џалас,  Љопакабана
Ѓич, ђио-де-†анейро." €так, это твой заказ, „жо. ‚ероЯтно, он тебе уже  не
понадобитсЯ.


        13

     Ђндре †ильЯн находилсЯ на кухне,  готовЯ  спагетти  а  лЯ  карбанара,
сложный итальЯнский салат и грушевый торт, когда услыхал громкий, зловещий
звук, и минутой позже приЯтное жужжание кондиционера сменилось тишиной.
     Ђндре топнул ногой:
     - „ьЯвол! Ќи ночи без приключений.
     Ћн наскоро влез в шкаф, где находилась распределительнаЯ  коробка,  и
начал переключать  электрические  выпрЯмители,  один  за  одним.  Ќикакого
успеха.
     Ћ, Њистер Џоуп разозлитсЯ. Џросто будет в бешенстве.  Ђндре  знал,  с
каким нетерпением его работодатель предвкушал еженедельную игру в покер по
вечерам в пЯтницу. ќто была традициЯ, она продолжалась годами,  собирались
сливки общества, постоЯнно одни и  те  же  люди.  Ѓез  кондиционера  будет
невыносимо. Џросто невыносимо! Ќовый Ћрлеан в сентЯбре  представлЯл  собой
место только длЯ нецивилизованной публики. „аже заход солнца  не  приносил
облегчениЯ от жары и влажности.
     Ђндре вернулсЯ на кухню и взглЯнул на  часы.  16.00.  ѓости  будут  к
20.00.  Ђндре  сначала  решил  позвонить  мистеру  Џоупу  и  рассказать  о
создавшемсЯ положении, но потом вспомнил, что адвокат  сказал,  что  будет
занЯт в суде весь день.
     ќтот добрый человек был  такой  занЯтой.  €  ему  требуетсЯ  отдых  и
развлечениЯ. Ђ тут - вот что!
     Ђндре вынул из кухонного шкафчика телефонную  книгу,  нашел  номер  и
позвонил.
     Џосле трех звонков металлический голос автоответчика отчеканил:
     - ‚ы дозвонились до компании ќскумо  по  обслуживанию  кондиционеров.
Ќаши мастера в настоЯщее времЯ занЯты. …сли вы оставите ваше имЯ  и  номер
телефона и вкратце опишете неисправность, мы придем к вам  на  помощь  при
первой возможности. Џожалуйста, подождите гудка.
     „ьЯвол! ’олько в Ђмерике  вас  заставлЯют  разговаривать  с  машиной.
ђезкий, пронзительный зуммер пропищал в ухо Ђндре. Ћн проговорил:
     - ѓоворЯт из резиденции месье Џерри Џоупа, 42,  —арльз-стрит.  “  нас
вышел из строЯ кондиционер. Ѓудьте добры, пришлите кого-нибудь  как  можно
скорее.
     Ћн положил трубку.
     Љонечно же, никого свободного. Љондиционеры постоЯнно ломались в этом
жутком  городе.  Љонечно  же,  кондиционерам  трудно  было  справитьсЯ   с
чудовищной жарой и влажностью. Ќу, ничего, будем надеЯтьсЯ, что кто-нибудь
вскоре ЯвитсЯ. €наче мистер Џоуп выйдет из себЯ.
     ‡а эти три года, которые Ђндре †ильЯн работал поваром у адвоката,  он
отлично узнал, какой  влиЯтельной  особой  тот  был.  Џросто  изумительно.
‘только блеска и такой молодой! Џерри Џоуп знал просто каждого. ‘тоило ему
щелкнуть пальцами, как люди прыгали.
     Ђндре казалось, что в доме становилось  все  жарче.  …сли  что-то  не
делаетсЯ быстро, тогда хозЯин просто исходитсЯ дерьмом.
     Љогда Ђндре возвратилсЯ к резке салЯми тонкими кусочками и терке сыра
длЯ салата, он не мог избавитьсЯ от ужасного чувства,  что  в  этот  вечер
произойдет катастрофа.
     Љогда через полчаса раздалсЯ дверной звонок, одежда Ђндре была  мокра
от пота, да и в кухне стоЯла жара, как в духовке. Ђндре побрел открывать.
     Ќа пороге стоЯли двое рабочих, в спецовках, с рабочими чемоданчиками.
Ћдин - высокий негр, второй - белый на несколько  дюймов  ниже,  с  сонным
выражением на лице. ‘зади виднелсЯ их ремонтный грузовичок.
     - €меете проблемы с кондиционером? - спросил чернокожий.
     - Qui! Ѓлагодарю, господа, что вы пришли. ‚ы как раз  вовремЯ,  чтобы
успеть все починить. ‘коро уже заЯвЯтсЯ гости.
     —ернокожий направилсЯ прЯмо к плите и сунул нос  в  грушевый  торт  и
сказал:
     - ‡дорово пахнет.
     - Џожалуйста! - подгонЯл †ильЯн. - ‘делайте что-нибудь!
     - „авай посмотрим в комнате, где плита, -  сказал  низенький.  -  ѓде
это?
     - ‚от сюда.
     Ђндре повел их по коридору в комнату общего  пользованиЯ,  где  стоЯл
блок кондиционеров.
     - •ороший аппарат, ђальф, - сказал чернокожий своему компаньону.
     - Ђга, ќл. ‡десь нечего делать.
     - ѓосподи помилуй, почему же он не работает? - спросил †ильЯн.
     Ћни вдвоем уставились на него.
     - Њы длЯ этого и пришли, - укоризненно произнес ђальф.  Ћн  опустилсЯ
на колени и  открыл  маленькую  дверцу  внизу  аппарата,  вынул  карманный
фонарик, плюхнулсЯ на живот и посветил внутрь. —ерез минуту он поднЯлсЯ.
     - ‡десь нет проблем.
     - ’огда где же? - спросил Ђндре.
     -  Њожет  быть,  короткое  замыкание  в  одном  из  выходов.  ‘колько
кондиционеров у вас в квартире?
     - ‚ каждой комнате по одному.  „авайте  посмотрим.  „олжно  быть,  по
крайней мере, штук девЯть.
     -  ќто  действительно  проблема,  влагоприемник   перегружен.   „авай
посмотрим.
     ‚се трое группой направились в холл. ЏроходЯ через жилую комнату,  ќл
пробормотал:
     - Ђ правда, здорово здесь, у мистера Џоупа.
     ѓостинаЯ  была  прекрасно  обставлена  антикварной  мебелью,  котораЯ
стоила целое состоЯние. Ќа  полах  лежали  персидские  ковры  приглушенных
тонов. ‘лева от гостиной  находилась  официальнаЯ  столоваЯ,  а  справа  -
кабинет с большим, покрытым зеленым сукном столом длЯ  игры  в  центре.  ‚
одном из углов комнаты находилсЯ круглый стол, использовавшийсЯ длЯ ужина.
„ва официанта крутились в кабинете, готовЯ ужин, и ќл направил  фонарик  в
выход длЯ кондиционера, который находилсЯ высоко в стене.
     - „а, - пробормотал он, взглЯнув на потолок над карточным столом.
     - Ђ что над этим столом?
     - —ердак.
     - „авайте посмотрим.
     ђабочие направились за Ђндре на чердак -  длинную  комнату  с  низким
потолком, пыльную и увитую паутиной.
     ќл подошел к распределительной  коробке.  Ћн  внимательно  исследовал
путаницу проводов.
     - „а!
     - —то-нибудь нашли? - спросил Ђндре с беспокойством.
     - —то-то с конденсатором. Ћн гудит. Ќа этой неделе мы  получили  штук
сто звонков по поводу конденсаторов. …го закоротило. Њы заменим его.
     - Ћ, ѓосподи! ќто надолго?
     - ‘ейчас. Њы возьмем новый конденсатор из машины.
     - Џожалуйста, побыстрее, - поторопил их Ђндре, - а то скоро  вернетсЯ
Џоуп.
     - Џредоставьте все это нам, - сказал ќл, возвращаЯсь на кухню.  Ђндре
вверил им это дело.
     - џ должен закончить приготовление салата. ‘умеете  найти  дорогу  на
чердак?
     ќл поднЯл руку. - Ќе потей, приЯтель. “ тебЯ своЯ работа, у нас своЯ.
€ каждый должен заниматьсЯ своим делом.
     - ‘пасибо, спасибо.
     Ђндре смотрел, как мужчины направились к  грузовичку  и  вернулись  с
двумЯ большими брезентовыми сумками.
     - …сли вам что-нибудь понадобитсЯ, - сказал он им, - позовите менЯ.
     - Ќе волнуйсЯ.
     Њужчины поднЯлись вверх по лестнице, а Ђндре вернулсЯ на кухню.
     Љогда ђальф и ќл залезли на чердак, они открыли брезентовые  сумки  и
вытащили маленький складной стул, дрель со  стальной  насадкой,  поднос  с
бутербродами, две банки тушенки,  цейссовский  бинокль  длЯ  наблюдениЯ  в
притушенном свете и двух живых хомЯчков, которым ввели по 3/4  миллиграмма
промазина. „вое начали работать.
     - Ћ, ќрнестина будет гордитьсЯ мной, - подумал ќл, когда  они  начали
работать.

     ‚ самом начале ќл упорно сопротивлЯлсЯ этой идее.
     - ’ы совсем спЯтила, женщина. џ не хочу свЯзыватьсЯ ни с каким  Џерри
Џоупом. ќта сволочь так вопьетсЯ мне в задницу, что  Я  никогда  не  увижу
дневного света.
     - „а не  беспокойсЯ  ты  о  нем.  Џотом  он  уже  никогда  никого  не
побеспокоит.
     Ћбнаженные, они лежали с ќрнестиной  на  заполненном  водой  надувном
матрасе.
     - ‘лушай, детка, какое тебе дело до всего этого? - допытывалсЯ ќл.
     - Ћн - колючка.
     - ќге, детка, мир полон колючек, но ты же  не  собираешьсЯ  посвЯтить
свою жизнь сбиванию их головок?
     - •орошо. џ делаю это длЯ подруги.
     - ’рейси?
     - „а.
     …му нравилась ’рейси. Ћни обедали вместе в день  ее  освобождениЯ  из
тюрьмы.
     - ЉласснаЯ дамочка, - согласилсЯ ќл, - но  почему  мы  должны  совать
наши шеи в петлю ради нее?
     - Џотому что, если мы не поможем ей, ей придетсЯ привлечь кого-нибудь
другого, не такого шустрого как ты, и ее схватЯт за задницу и сунут  назад
в тюрьму.
     ќл уселсЯ на кровати и внимательно посмотрел на