ðíåñòèíó.
     - åóæåëè ýòî òàê ìíîãî çíà÷èò äëß òåáß, äåòêà?
     - „à, ìèëûé.
     Žíà íèêîãäà áû íå ñìîãëà áû îáúßñíèòü åìó íàñòîßùóþ ïðè÷èíó, íî òî÷íî
çíàëà, ÷òî íå ìîæåò äîïóñòèòü âîçâðàùåíèß ’ðåéñè â òþðüìó ê îëüøîé åðòå.
„åëî êàñàëîñü íå òîëüêî ’ðåéñè, îíî êàñàëîñü è åå ñàìîé.  Žíà  ñàìà  ñòàëà
ïîêðîâèòåëüíèöåé ’ðåéñè, è, åñëè áû ’ðåéñè ïîïàëà áû ñíîâà â ëàïû  îëüøîé
åðòû, ýòî ñòàëî áû ïîðàæåíèåì ðíåñòèíû.
     î îíà òîëüêî ñêàçàëà:
     - „à. òî èìååò äëß ìåíß áîëüøîå çíà÷åíèå, ñëàäêèé. ’û ñäåëàåøü ýòî?
     - —åðò âîçüìè, íî ß íå ñìîãó äåéñòâîâàòü îäèí, - çàâîð÷àë ë.
     ðíåñòèíà  çíàëà,  ÷òî  îäåðæàëà   ìàëåíüêóþ   ïîáåäó.   Žíà   íà÷àëà
îïóñêàòüñß, ïîêóñûâàß åãî äëèííîå ñòðîéíîå òåëî. ˆ ìßãêî ïðîìóðëûêàëà:
     - € ðàçâå ñòàðèíà àëüô íå äîëæåí  áûë  îñâîáîäèòüñß  íåñêîëüêî  äíåé
íàçàä?


     ‚ 18.30 äâîå ìóæ÷èí âîøëè â êóõíþ, ïûëüíûå è âñïîòåâøèå.
     - Ží ïî÷èíåí? - ñïðîñèë íåðâíî €íäðå.
     - òî áûëî ñîâñåì äåðüìîâî, - èíôîðìèðîâàë åãî ë. - ‚èäèøü ëè, ó âàñ
òóò áûë êîíäåíñàòîð, êîòîðûé çàêîðà÷èâàë íà ïîñòîßííîì è ïåðåìåííîì  òîêå,
è ïðè ýòîì...
     - èêîãäà áû íå ïîäóìàë,  -  ïåðåáèë  €íäðå  íåòåðïåëèâî,  -  òàê  âû
ïî÷èíèëè åãî?
     - „à, âñå îíè âûëå÷åíû. —åðåç ïßòü ìèíóò îí óæå  áóäåò  ðàáîòàòü  êàê
íîâåíüêèé.
     - ‚åëèêîëåïíî. Žñòàâüòå ñ÷åò íà ïèñüìåííîì ñòîëå.
     àëüô ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - å áåñïîêîéòåñü. Šîìïàíèß ñàìà ïðèøëåò âàì ñ÷åò.
     - ’îãäà áóäüòå çäîðîâû. Žðåâóàð.
     €íäðå ïîñìîòðåë, êàê ìóæ÷èíû âûøëè ñ ÷åðíîãî õîäà,  òàùà  áðåçåíòîâûå
ñóìêè. ‚íå åãî âèäèìîñòè îíè îáîøëè  âîêðóã  äâîðà  è  îòêðûëè  êîðïóñ,  â
êîòîðîì ïîìåùàëñß  íàðóæíûé  âûõîä  ãëàâíîãî  êîíäèöèîíåðà.  àëüô  äåðæàë
ôîíàðèê, à ë ñíîâà ñîåäèíèë ïðîâîäà, êîòîðûå îí ïîðâàë ïàðó ÷àñîâ  íàçàä.
Šîíäèöèîíåð íåìåäëåííî çàðàáîòàë.
     ë ñïèñàë íîìåð îáñëóæèâàþùåé êîìïàíèè, êîòîðûé áûë  âûãðàâèðîâàí  íà
êîíäèöèîíåðå. îçæå îí íàáðàë íîìåð è, óñëûøàâ çàïèñàííûé íà ïëåíêó  ãîëîñ
êîìïàíèè ñêóìî, ñêàçàë:
     - ƒîâîðèò ðåçèäåíöèß åððè îóïà, 42, —àðëüç-ñòðèò.  àø  êîíäèöèîíåð
ñíîâà  çàðàáîòàë.  å  áåñïîêîéòåñü  ïðèñûëàòü  êîãî-íèáóäü.   †åëàþ   âàì
ñïîêîéíîãî äíß.


     …æåíåäåëüíàß ïî ïßòíèöàì èãðà â ïîêåð â äîìå åððè îóïà âñåãäà  áûëà
ñîáûòèåì,  ê  êîòîðîìó  èãðîêè  ãîòîâèëèñü  çàãîäß.  òî  áûëà   òùàòåëüíî
îòîáðàííàß êîìïàíèß, ñîñòîßâøàß èç íòîíè Žðñàòòè, „æî îìàíî, ñóäüè ƒåíðè
‹îóðåíñà, ÷ëåíà ãîðîäñêîãî ñîâåòà, ñåíàòîðà, è êîíå÷íî æå,  õîçßèíà  äîìà.
‘òàâêè áûëè âûñîêèå, åäà âåëèêîëåïíàß,  à  âñß  êîìïàíèß  îáëàäàëà  ìîùíîé
âëàñòüþ.
     åððè îóï â ñïàëüíå ïåðåîäåâàëñß â áåëûå øèðîêèå ñëàêñû è ïîäõîäßùóþ
ñïîðòèâíóþ ðóáàøêó. Ží âåñåëî íàïåâàë â ïðåäâêóøåíèè ïðåäñòîßùåãî  âå÷åðà.
‚ ïîñëåäíåå âðåìß ó íåãî øëà ïîëîñà óäà÷.
     òî ôàêò, íî âñß ìîß æèçíü - ýòî ïîáåäíîå  øåñòâèå,  -  äóìàë  åððè.
…ñëè êîìó-íèáóäü òðåáîâàëîñü íà÷àëüíîå ðàñïîëîæåíèå â  îâîì  Žðëåàíå,  îá
ýòîì ïîçàáîòèòñß àäâîêàò åððè îóï. …ãî âëàñòü èñõîäèëà îò åãî  ñâßçåé  ñ
ñåìüåé Žðñàòòè. Ží áûë èçâåñòåí êàê îðãàíèçàòîð, è çàíèìàëñß âñåì, íà÷èíàß
ñ òîðãîâëè íàðêîòèêàìè è êîí÷àß óáèéñòâàìè.
     Žðñàòòè ïðèâåç ñ ñîáîé ãîñòß.
     - „æî îìàíî áîëüøå íå áóäåò èãðàòü ñ íàìè, - îáúßâèë Žðñàòòè.  -  ‚û
âñå çíàåòå èíñïåêòîðà üþõàóçà. - Œóæ÷èíà ïîæàë ïðîòßíóòûå ðóêè.
     - ‚ûïèâêà â áóôåòå, ãîñïîäà, - ñêàçàë åððè îóï. - “æèí áóäåò ïîçæå.
î÷åìó áû íàì íå íà÷àòü ïî ìàëåíüêîé?
     Œóæ÷èíû óñåëèñü âîêðóã ïîêðûòîãî çåëåíûì  ñóêíîì  ñòîëà  â  êàáèíåòå.
Žðñàòòè óêàçàë íà ïóñòóþùèé ñòóë „æî îìàíî è ñêàçàë èíñïåêòîðó üþõàóçó:
     - ’åïåðü ýòî âàøå ìåñòî.
     Žäèí èç ìóæ÷èí âñêðûë íîâóþ êîëîäó êàðò, è  îóï  íà÷àë  ðàñïðåäåëßòü
ïîêåðíûå æåòîíû. Ží îáúßñíèë èíñïåêòîðó:
     - —åðíûé æåòîí - 5 äîëëàðîâ, êðàñíûé æåòîí - 10 äîëëàðîâ, ñèíèé æåòîí
- 50 äîëëàðîâ, áåëûé æåòîí -  ñîòíß  äîëëàðîâ.  Šàæäûé  íà÷èíàåò,  ïîêóïàß
æåòîíîâ íà 500 äîëëàðîâ. Œû èãðàåì ïî  áîëüøîé,  òðè  ïîâûøåíèß  ñòàâêè  ñ
ïðèêóïîì.
     - ðèßòíî ñëûøàòü, - ñêàçàë èíñïåêòîð.
     íòîíè Žðñàòòè ïðåáûâàë â ïëîõîì íàñòðîåíèè.
     - à÷èíàåì. „àâàéòå, âïåðåä. - ƒîëîñ åãî ñòðàííî øåïòàë. ëîõîé çíàê.
     åððè îóï äîðîãî áû çàïëàòèë, ÷òîáû óçíàòü, ÷òî æå ñëó÷èëîñü  ñ  „æî
îìàíî, íî çàêîííèê çíàë, ÷òî ëó÷øå  íå  ïîäíèìàòü  ýòîò  âîïðîñ.  Žðñàòòè
ñêàæåò, êîãäà ñàì ðåøèò.
     Œûñëè æå Žðñàòòè áûëè ÷åðíåå òó÷è.
     Ÿ áûë êàê îòåö äëß „æî.  Ÿ  äîâåðßë  åìó,  ß  äàë  åìó  ÷èí  ñòàðøåãî
ëåéòåíàíòà. ˆ ñóêèí ñûí âîòêíóë ìíå íîæ â ñïèíó. …ñëè  áû  íå  çâîíîê  òîé
ôðàíöóçñêîé ïñèõîïàòêè, îí áû äàë äåðó ñ äåíüãàìè. î  òåïåðü  îí  íèêîãäà
íèêóäà íå ñìîåòñß. …ãî íåò. …ñëè îí  òàê  óìåí,  ïóñòü  ñåáå  ïîïëàâàåò  ñ
ðûáêàìè.
     - ’îíè, òû èãðàåøü èëè íåò?
     íòîíè  Žðñàòòè  âåðíóëñß  ê  èãðå.  îëüøèå  ñóììû  âûèãðûâàëèñü   è
ïðîèãðûâàëèñü çà ýòèì ñòîëîì. ðîèãðûø âñåãäà ðàññòðàèâàë íòîíè  Žðñàòòè,
íî ýòî êàñàëîñü íå òîëüêî äåíåã. Ží ïðîñòî íå  âûíîñèë  áûòü  â  ïðîèãðûøå
ãäå-ëèáî âîîáùå. Ží âñåãäà ñ÷èòàë ñåáß ïðèðîæäåííûì  ïîáåäèòåëåì.  î  åãî
ìíåíèþ, â æèçíè ïðåóñïåâàëè ëèøü ïîáåäèòåëè. îñëåäíèå øåñòü íåäåëü  åððè
îóï ïîïàë â ñóìàñøåäøóþ ïîëîñó âåçåíèß, à  íòîíè  Žðñàòòè  áûëî  ñóæäåíî
ïðåðâàòü åå.
     îñêîëüêó îíè èãðàëè íà ïðèêóï, êàæäûé òîðãóþùèéñß  âûáèðàë  èãðó,  â
êîòîðîé áûë ñèëüíåå, íà ðóêàõ áûëî ïî ïßòü êàðò, ñåìü  êàðò,  íèçêèé  ìß÷,
âûòàùåííûé ïîêåð - íî âåñü  âå÷åð,  êàêóþ  áû  èãðó  íå  âûáèðàëè,  íòîíè
Žðñàòòè íåèçìåííî ïðîèãðûâàë. Ží íà÷àë ïîâûøàòü ñòàâêè, èãðàë  ðèñêîâàííî,
ïûòàßñü âîñïîëíèòü ïîòåðè. ƒäå-òî, â ñåðåäèíå âå÷åðà, êîãäà îíè ïðåêðàòèëè
èãðó, ÷òîáû ïîóæèíàòü, Žðñàòòè ïðîèãðàë óæå 50 òûñß÷ äîëëàðîâ.  ‚  áîëüøîì
âûèãðûøå áûë åððè îóï.
     “æèí áûë ïðîñòî âåëèêîëåïåí. Žáû÷íî Žðñàòòè  óõîäèë  ïîñëå  ïîëíî÷íîé
òðàïåçû, íî â ýòîò âå÷åð åìó íå òåðïåëîñü âåðíóòüñß çà èãðàëüíûé ñòîë.
     - ’û ñîâñåì íå åøü, ’îíè, - ñêàçàë åððè îóï.
     - Ÿ íå ãîëîäåí.
     Žðñàòòè âçßë ñåðåáðßíûé êîôåéíèê è íàëèë êîôå â  òîí÷àéøóþ  êèòàéñêóþ
÷àøå÷êó, ðàñïèñàííóþ â âèêòîðèàíñêîì ñòèëå, è âåðíóëñß çà  ïîêåðíûé  ñòîë.
Ží íàáëþäàë, êàê åäßò îñòàëüíûå è óäèâëßëñß, ïî÷åìó îíè òàêèå ïðîæîðëèâûå.
…ìó íå òåðïåëîñü âåðíóòü ïðîèãðàííóþ ñóììó. Ží óñïåë ëèøü ïðèãóáèòü  êîôå,
êàê ìàëåíüêèé êóñî÷åê óïàë  ïðßìî  â  åãî  ÷àøêó.  ‘  îòâðàùåíèåì  Žðñàòòè
ïîñòàâèë ÷àøêó íà ñòîë è ñòàë  èçó÷àòü  êóñî÷åê.  îõîæå,  ýòî  áûë  êóñîê
øòóêàòóðêè. Ží âçãëßíóë íà  ïîòîëîê,  è  ÷òî-òî  óäàðèëî  åãî  ïî  ãîëîâå.
‚íåçàïíî îí îñîçíàë, ÷òî íàâåðõó êòî-òî áåãàåò.
     - Šòî, ÷åðò ïîáåðè, íîñèòñß ó  òåáß  íà  ÷åðäàêå?  -  ñïðîñèë  íòîíè
Žðñàòòè.
     åððè îóï êàê ðàç ðàññêàçûâàë àíåêäîò èíñïåêòîðó üþõàóçó.
     - ðîñòè, ’îíè, ß íå ðàññëûøàë, ÷òî òû ãîâîðèøü?
     ‡âóêè áåãîòíè ñòàëè ñëûøíåå. Šóñêè øòóêàòóðêè îòâàëèâàëèñü  è  ïàäàëè
íà çåëåíîå ñóêíî.
     - î çâóêó ïîõîæå, ÷òî òàì ó âàñ áåãàþò ìûøè, - çàìåòèë ñåíàòîð.
     - ‚ ýòîì äîìå èõ íåò, - íåãîäóþùå îòâåòèë åððè îóï.
     - ’û ñëèøêîì ñàìîóâåðåí, ÷åðò áû òåáß ïîáðàë, - ïðîðû÷àë Žðñàòòè.
     îëüøîé êóñîê øòóêàòóðêè ïëþõíóëñß ïðßìî íà ñåðåäèíó çåëåíîãî ñòîëà.
     - Ÿ ñêàæó €íäðå, ïóñòü ðàçóçíàåò, â ÷åì äåëî, - ñêàçàë åððè îóï.  -
…ñëè ìû çàêîí÷èëè åñòü, ïî÷åìó áû íàì íå ïðîäîëæèòü èãðó?
     íòîíè Žðñàòòè âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàë ìàëåíüêîå îòâåðñòèå â  ïîòîëêå
ïðßìî ó íåãî íàä ãîëîâîé.
     - îäîæäè, äàâàéòå-êà ïîéäåì âçãëßíåì, ÷òî æå òàì òàêîå.
     - ‡à÷åì, ’îíè? €íäðå ìîæåò...
     î  Žðñàòòè  óæå  ïîäíßëñß  è  íàïðàâèëñß   ê   ëåñòíèöå.   Žñòàëüíûå
ïåðåãëßíóëèñü è íàïðàâèëèñü ñëåäîì.
     - àâåðíîå, íà ÷åðäàêå çàâåëàñü áåëêà, - ïðåäïîëîæèë åððè îóï. -  ‚
ýòî âðåìß ãîäà èõ çäåñü ìíîãî. àâåðíîå, äåëßò çàïàñû íà çèìó, - çàñìåßëñß
îí ìàëåíüêîé øóòêå.
     Šîãäà îíè ïîäîøëè ê äâåðè íà ÷åðäàê, Žðñàòòè òîë÷êîì íîãè îòêðûë åå è
åððè îóï âêëþ÷èë ñâåò. Žíè ìåëüêîì óâèäåëè ïàðó áåëûõ  õîìß÷êîâ,  áåøåíî
íîñèâøèõñß ïî ÷åðäàêó.
     - ƒîñïîäè! - ñêàçàë åððè îóï. - “ ìåíß çàâåëèñü êðûñû.
     î  íòîíè  Žðñàòòè  íå  ñëóøàë  åãî.  Ží  âíèìàòåëüíî   ðàññìàòðèâàë
ïîìåùåíèå. ‚ ñåðåäèíå ÷åðäàêà ñòîßë ðàñêëàäíîé  ñòóë  ñ  ëåæàùèìè  íà  íåì
áóòåðáðîäàìè è äâóìß îòêðûòûìè áàíêàìè òóøåíêè. ßäîì íà ïîëó ëåæàëà  ïàðà
áèíîêëåé.
     Žðñàòòè ïîäîøåë, âçßë îäèí ïðåäìåò çà äðóãèì  è  îñìîòðåë  èõ.  ‡àòåì
îïóñòèëñß íà êîëåíè íà ïûëüíûé  ïîë  è  ïîòðîãàë  êðîøå÷íóþ  ìåòàëëè÷åñêóþ
òðóáó, ñêðûâàâøóþ îòâåðñòèå. Žðñàòòè ïðèëîæèë ãëàç ê îòâåðñòèþ. ðßìî  ïîä
íèì îòëè÷íî ïðîñìàòðèâàëñß êàðòî÷íûé ñòîë.
     åððè  îóï  ñòîßë   ïîñåðåäèíå   ÷åðäàêà,   îøàðàøåííî   ñìîòðß   íà
ïðîèñõîäßùåå.
     - Šàêàß ñâîëî÷ü ñûãðàëà ýòó øóòêó? Ÿ ñåé÷àñ ðàçáåðóñü ñ €íäðå.
     Žðñàòòè ìåäëåííî ïîäíßëñß ñ êîëåí è îòðßõíóë ñ áðþê ïûëü.
     åððè îóï ðàññìàòðèâàë ïîë.
     - ‚çãëßíèòå! - âîñêëèêíóë îí. - Žíè îñòàâèëè ýòó  ïðîêëßòóþ  äûðêó  â
ïîòîëêå. àáî÷èå íûí÷å íè ÷åðòà íå ñòîßò.
     Ží ïðèñåë, ïîñìîòðåë  ÷åðåç  îòâåðñòèå  â  ïîëó,  è  âäðóã  ëèöî  åãî
ïîáåëåëî.  Ží  ïîäíßëñß  è  çàòðàâëåííî  îãëßíóëñß,  îñòàëüíûå   âûæèäàþùå
ñìîòðåëè íà íåãî.
     - é, - ñêàçàë åððè îóï, - íåóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî ýòî ß?  îéìèòå,
äðóçüß, âîò îí ß, ß áûë ñ âàìè, ß íè÷åãî íå çíàþ îá ýòîì.  Ÿ  è  íå  äóìàë
îáìàíûâàòü âàñ. ƒîñïîäè, îæå ìîé, ìû æå äðóçüß!
     óêà åãî íåïðîèçâîëüíî ïîäíßëàñü êî ðòó, è îí íà÷àë ïîêóñûâàòü ïàëåö.
Žðñàòòè ïîòðåïàë åððè ïî ðóêå:
     - å áåñïîêîéñß, - ãîëîñà åãî ïî÷òè íå áûëî ñëûøíî.
     åððè îóï ßðîñòíî âïèëñß çóáàìè â ñâîþ ïëîòü íà áîëüøîì ïàëüöå.


        14

     - „âîèõ óæå íåò, ’ðåéñè, - ïîäâåëà  èòîã  ðíåñòèíà  ‹èòòë÷åï.  -  à
óëèöå ãîâîðßò, ÷òî òâîé ïðèßòåëü, àäâîêàò  åððè  îóï,  áîëüøå  íå  áóäåò
ïðàêòèêîâàòü. Ží ïîïàë â êàêóþ-òî æóòêóþ àâàðèþ.
     Žíè òèõîíå÷êî ïîòßãèâàëè êîôå è åëè ïèðîæíûå â êàôå íà îéàë ‘òðèò.
     ðíåñòèíà õèõèêíóëà:
     - € ó òåáß ìîçãè îòëè÷íî âàðßò, ìàëûøêà. ‘ëóøàé, íå  õî÷åøü  çàíßòüñß
áèçíåñîì ñî ìíîé, à?
     - ‘ïàñèáî, ðíåñòèíà. “ ìåíß äðóãèå ïëàíû.
     ðíåñòèíà íåòåðïåëèâî ñïðîñèëà:
     - Šòî æå ñëåäóþùèé?
     - ‹îóðåíñ. ‘óäüß ƒåíðè ‹îóðåíñ.


     ƒåíðè ‹îóðåíñ íà÷àë ñâîþ êàðüåðó ñ  äîëæíîñòè  àäâîêàòà  â  ìàëåíüêîì
ãîðîäêå  ‹èíñâèëü,  â  ‹óèçèàíå.   Ží   îáëàäàë   âåñüìà   íåçíà÷èòåëüíûìè
ñïîñîáíîñòßìè ê  þðèñïðóäåíöèè,  íî  èìåë  äâà  î÷åíü  âàæíûõ  êà÷åñòâà  -
÷ðåçâû÷àéíî ïðåäñòàâèòåëüíóþ âíåøíîñòü è  íåîáûêíîâåííî  ãèáêèå  ìîðàëüíûå
óñòîè. Ží ñ÷èòàë, ÷òî çàêîí - ýòî ãèáêèé  ïðóò,  èçãèáàþùèéñß  òóäà,  êóäà
òðåáîâàë êëèåíò. ‘ òàêèìè óñòàíîâêàìè ñîâåðøåííî íåóäèâèòåëüíî, ÷òî âñêîðå
ïîñëå åãî ïîßâëåíèß â îâîì Žðëåàíå ñóäüß ‹îóðåíñ  íà÷àë  ïðàêòèêîâàòü  ñî
ñïåöèôè÷åñêèìè êëèåíòàìè. Ží øåë îò âñßêèõ ìåëêèõ äåëèøåê è ñëó÷àéíîñòåé ñ
íàðêîòèêàìè ê ïðåñòóïëåíèßì, êàðàåìûõ ñìåðòíîé êàçíüþ, è ïîòèõîíüêó äîñòèã
ñâîèõ âåðøèí. Ží áûë ñïåöèàëèñòîì â  ïîäêóïå  ïðèñßæíûõ,  â  äèñêðåäèòàöèè
ñâèäåòåëåé è ïîäêóïàë êàæäîãî, êòî òðåáîâàëñß â åãî äåëå. Šîðî÷å, ýòî  áûë
÷åëîâåê òèïà íòîíè Žðñàòòè, è íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ïóòè èõ ïåðåñåêëèñü.  ˆõ
ñîþç áûë çàêëþ÷åí â íåáåñàõ ìàôèè. ‹îóðåíñ ñòàë ðóïîðîì ‘åìåéñòâà Žðñàòòè.
ˆ ñî âðåìåíåì Žðñàòòè ïîñòîßííî âîçâûøàë ñóäüþ.
     - å çíàþ, êàê òû ñîáèðàåøüñß ïðèæàòü ê íîãòþ ýòîãî ñóäüþ, -  ñêàçàëà
ðíåñòèíà. - Ží è áîãàò, ó íåãî âëàñòü, îí íåïðèêàñàåìûé.
     - „à, îí áîãàòûé è âëèßòåëüíûé,  -  ïîïðàâèëà  åå  ’ðåéñè,  -  íî  íå
íåïðèêàñàåìûé.
     ’ðåéñè ïðèëè÷íî ïîðàáîòàëà íàä ñâîèì ïëàíîì, íî ïîçâîíèâ â  ïàëàòó  ê
ñóäüå ‹îóðåíñó, îíà ïîíßëà, ÷òî äîëæíà èçìåíèòü åãî.
     - Ÿ õîòåëà áû ïîãîâîðèòü ñ ñóäüåé ‹îóðåíñîì.
     - ˆçâèíèòå, íî ñóäüè ‹îóðåíñà íåò íà ìåñòå, - îòâåòèëà ñåêðåòàðøà.
     - Šîãäà æå îí áóäåò?
     - Ÿ äàæå íå ìîãó ñêàçàòü.
     - òî î÷åíü âàæíî. Ží áóäåò çàâòðà óòðîì?
     - åò. ‘óäüß ‹îóðåíñ óåõàë èç ãîðîäà.
     - î, âîçìîæíî, ß ñìîãó åãî ãäå-íèáóäü íàéòè?
     - îþñü, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî. …ãî —åñòü óåõàë èç ñòðàíû.
     ’ðåéñè ñ òðóäîì ñêðûëà ðàçî÷àðîâàíèå.
     - •îðîøî, ìîãó ß óçíàòü, ãäå îí?
     - …ãî —åñòü â …âðîïå, íà ìåæäóíàðîäíîì ñèìïîçèóìå ïî þðèñïðóäåíöèè.
     - Šàê æàëü, - ñêàçàëà ’ðåéñè.
     - Šòî çâîíèò, ñêàæèòå ïîæàëóéñòà?
     ’ðåéñè ëèõîðàäî÷íî äóìàëà.
     -  òî  ëèçàáåò   îóí   „àñòèí,   ïðåäñåäàòåëü   þæíîãî   îòäåëåíèß
€ìåðèêàíñêîé €ññîöèàöèè €äâîêàòîâ. 20 ÷èñëà ýòîãî ìåñßöà  ó  íàñ  â  îâîì
Žðëåàíå ñîñòîèòñß åæåãîäíûé áëàãîòâîðèòåëüíûé îáåä,  è  ìû  âûáðàëè  ñóäüþ
‹îóðåíñà —åëîâåêîì ãîäà.
     - Šàê õîðîøî, - îòâåòèëà ñåêðåòàðøà, - íî  áîþñü,  ñóäüß  ‹îóðåíñ  íå
óñïååò âåðíóòüñß ê ýòîìó âðåìåíè.
     - Šàêàß æàëîñòü. àì òàê õîòåëîñü óñëûøàòü îäíîãî èç ëó÷øèõ  îðàòîðîâ
ñòðàíû.  Šàíäèäàòóðà  ñóäüè  ‹îóðåíñà  áûëà   åäèíîäóøíî   âûáðàíà   íàøåé
îòáîðî÷íîé êîìèññèåé.
     - Ží áóäåò ñòðàøíî ðàçî÷àðîâàí.
     - „à. Ÿ óâåðåíà, âû çíàåòå, êàêàß ýòî ÷åñòü.  Žäíè  èç  ëó÷øèõ  ñóäåé
íàøåé ñòðàíû óäîñòàèâàëèñü ýòîé  ÷åñòè.  Œèíóòêó!  “  ìåíß  èäåß.  Šàê  âû
ïîëàãàåòå, ñóäüß ìîã áû çàïèñàòü êîðîòêóþ ïðèâåòñòâåííóþ ðå÷ü  äëß  íàñ  -
íåñêîëüêî ñëîâ áëàãîäàðíîñòè, à?
     - „à, íî ß íå óâåðåíà - ó íåãî âñå ðàñïèñàíî.
     - ’àì, âåðîßòíî, áóäåò òåëåâèäåíèå è æóðíàëèñòû.
     Œîë÷àíèå. ‘åêðåòàðøà çíàëà, êàê ñóäüß ëþáèò âíèìàíèå ïðåññû. Šàê  îíà
ïðåäïîëàãàëà, ïóòåøåñòâèå, â êîòîðîì íàõîäèëñß â  íàñòîßùåå  âðåìß  ñóäüß,
áûëî ïðåäïðèíßòî èñêëþ÷èòåëüíî â ýòèõ öåëßõ. àêîíåö, îíà ñêàçàëà:
     - àâåðíîå, îí íàéäåò âñå-òàêè âðåìß, ÷òîáû çàïèñàòü  íåñêîëüêî  ñëîâ
äëß âàñ. Ÿ ñìîãó ïîïðîñèòü åãî.
     - Ž, ýòî áûëî áû ÷óäåñíî, - âîñêëèêíóëà ’ðåéñè, - ýòî ñïàñåò âå÷åð.
     - ‚û áû õîòåëè, ÷òîáû åãî —åñòü âíåñ â ñâîþ ðå÷ü ÷òî-òî îñîáåííîå?
     -  åçóñëîâíî.  Œû  áû  õîòåëè,  ÷òîáû  îí  ðàññêàçàë  îá...  -   îíà
çàäóìàëàñü. - îþñü, ýòî íåìíîæêî  ñëîæíî.  ‹ó÷øå  áû  ìíå  îáúßñíèòü  åìó
íåïîñðåäñòâåííî.
     ‚îöàðèëàñü  òèøèíà.  åðåä  ñåêðåòàðøåé  âîçíèêëà  äèëåììà:   åé   íå
ðàçðåøåíî áûëî ðàçãëàøàòü ìàðøðóò  áîññà.  ‘  äðóãîé  ñòîðîíû,  îí  åùå  è
îáâèíèò åå, åñëè ïîñ÷èòàåò ýòî âûñòóïëåíèå âàæíûì. Žíà ñêàçàëà:
     - Ÿ äåéñòâèòåëüíî  íå  äîëæíà  äàâàòü  êàêóþ-ëèáî  èíôîðìàöèþ,  íî  ß
óâåðåíà, îí ïîçâîëèë áû ìíå ñäåëàòü èñêëþ÷åíèå äëß  ñîáûòèé  òàêîãî  ðîäà,
êàê âàøå. ‚û ìîæåòå íàéòè åãî â Œîñêâå, â ãîñòèíèöå "îññèß". Ží áóäåò òàì
åùå ïßòü äíåé, à ïîñëå...
     - Žòëè÷íî. Ÿ ïîñòàðàþñü ñåãîäíß æå äî íåãî äîçâîíèòüñß. ‘ïàñèáî  âàì,
ìèññ „àñòèí.


     ’åëåãðàììû, àäðåñîâàííûå ñóäüå ‹îóðåíñó, ãîñòèíèöà "îññèß", Œîñêâà:
     åðâàß  òåëåãðàììà  ãëàñèëà:  ‘ëåäóþùàß   þðèäè÷åñêàß   ñîâåùàòåëüíàß
âñòðå÷à äîëæíà áûòü îðãàíèçîâàíà. îäòâåðæäåíèå óäîáíîãî âðåìåíè  è  ìåñòà
äîëæíî áûëî áûòü çàïðîøåíî. îðèñ.
     ‚òîðàß òåëåãðàììà, îòïðàâëåííàß íà ñëåäóþùèé äåíü, ãëàñèëà:  Žáñóäèòå
ïðîáëåìó è îòïðàâüòå ÷åðòåæè. —åðòåæè  âàøåé  ñåñòðû  ïîëó÷åíû  ïîçæå,  íî
äîñòàâëåíû  áëàãîïîëó÷íî.  “òåðßí  ïàñïîðò  è  äåíüãè.  Žíè  äîëæíû   áûòü
ïåðåñëàíû  íà  àäðåñ  â  ïåðâîãî  êëàññà  øâåéöàðñêèé  îòåëü.  ‘÷åò  áóäåò
ïðåäñòàâëåí ïîçæå. îðèñ.
     ’åêñò  ïîñëåäíåé  òåëåãðàììû:  ‚àøà  ñåñòðà   äîëæíà   ïîïûòàòüñß   â
àìåðèêàíñêîì ïîñîëüñòâå ïîëó÷èòü âðåìåííûé ïàñïîðò. å ïîëó÷èëè èíôîðìàöèþ
î íîâîì ïîëó÷åíèè âèçû. ˜âåéöàðöû ñ÷èòàþò ðóññêèõ ïî÷òè ñâßòûìè.  ðèáûòèå
ñåñòðû íà êîðàáëå îæèäàåòñß êàê ìîæíî áûñòðåå. îðèñ.
     Šƒ îçíàêîìèëîñü ñî âñåì ýòèì è  æäàë,  áóäóò  ëè  â  äàëüíåéøåì  åùå
òåëåãðàììû.  Šîãäà  òåëåãðàììû   ïîñòóïàòü   ïåðåñòàëè,   ñóäüþ   ‹îóðåíñà
àðåñòîâàëè.


     „îïðîñû ïðîäîëæàëèñü 10 äíåé è íî÷åé.
     - Šîìó âû ïîñûëàëè èíôîðìàöèþ?
     - Šàêóþ èíôîðìàöèþ? Ÿ íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå.
     - Œû ãîâîðèì î ÷åðòåæàõ. Šòî äàâàë âàì ÷åðòåæè?
     - Šàêèå ÷åðòåæè?
     - —åðòåæè ñîâåòñêîé àòîìíîé ïîäâîäíîé ëîäêè.
     - ‚û ñîøëè ñ óìà. —òî ß ìîãó çíàòü î ñîâåòñêîé ïîäâîäíîé ëîäêå?
     - òî-òî  ìû  è  ñîáèðàåìñß  óçíàòü.  ‘  êåì  ó  âàñ  áûëî  ñåêðåòíîå
ñîâåùàíèå?
     - Šàêîå ñåêðåòíîå ñîâåùàíèå? “ ìåíß íåò íèêàêèõ ñåêðåòîâ.
     - ’îãäà ðàññêàæèòå íàì, êòî òàêîé îðèñ?
     - Šàêîé îðèñ?
     - —åëîâåê, êîòîðûé ïåðåâîäèë äåíüãè íà âàø øâåéöàðñêèé ñ÷åò.
     - Šàêîé øâåéöàðñêèé ñ÷åò?
     Žíè ðàçîçëèëèñü äî ïðåäåëà.
     - ‚û ïðîñòî èäèîò, - ãîâîðèëè ñóäüå. - Œû ñîáèðàåìñß ïðåïîäàòü ïðèìåð
âàì è äðóãèì  àìåðèêàíñêèì  øïèîíàì,  ïûòàþùèìñß  ïîäîðâàòü  íàøó  âåëèêóþ
îò÷èçíó.
     Š òîìó âðåìåíè, êîãäà àìåðèêàíñêîìó ïîñëó  ðàçðåøèëè  íàâåñòèòü  åãî,
ñóäüß ‹îóðåíñ ïîõóäåë íà 15 ôóíòîâ. Ží íå ìîã äàæå  âñïîìíèòü,  êîãäà  åãî
ìó÷èòåëè ðàçðåøàëè åìó ïîñïàòü.  Ží  ïðåäñòàâëßë  ñîáîé  êàêóþ-òî  óæàñíóþ
ðàçâàëèíó.
     - ƒîñïîäè, ïî÷åìó îíè âöåïèëèñü  â  ìåíß?  -  ïðîêàðêàë  ñóäüß.  -  Ÿ
àìåðèêàíñêèé ãðàæäàíèí. Ÿ - ñóäüß. àäè îãà, âûòàùèòå ìåíß îòñþäà!
     - Ÿ äåëàþ âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ, - çàâåðèë åãî ïîñîë. …ãî ïîòðßñ  âèä
‹îóðåíñà. ’îëüêî äâå íåäåëè íàçàä ïîñîë  ïðèâåòñòâîâàë  ñóäüþ  ‹îóðåíñà  è
äðóãèõ ãîñòåé íà žðèäè÷åñêîì ñèìïîçèóìå. î òîò ÷åëîâåê ðåøèòåëüíî  íè÷åãî
îáùåãî íå èìåë ñ ïîòåðßííûì, çàáèòûì ñóùåñòâîì, ñèäßùèì ïåðåä íèì ñåé÷àñ.
     - —òî, ÷åðò ïîáåðè, ïðèäóìàëè ýòè ðóññêèå? - óäèâëßëñß ïîñîë. - ‘óäüß
íå áîëüøå øïèîí, ÷åì ß.
     îòîì îí ðåøèë:
     - à èõ ìåñòå ß áû âûáðàë ÷òî-íèáóäü ïîëó÷øå.
     îñîë ïîòðåáîâàë âñòðå÷è ñ ƒåíåðàëüíûì ‘åêðåòàðåì îëèòáþðî. î êîãäà
åìó îòêàçàëè, îí âñòðåòèëñß ñ îäíèì èç ìèíèñòðîâ:
     - Ÿ äîëæåí çàßâèòü âàì ïðîòåñò, - ïðîèçíåñ ãíåâíî ïîñîë.
     -  îâåäåíèå  âàøåé  ñòðàíû  â  äåëå  ñ   ñóäüåé   ‹îóðåíñîì   ïðîñòî
íåïðîñòèòåëüíî. àçâàòü ÷åëîâåêà åãî ðàíãà øïèîíîì íåëåïî.
     - …ñëè âû çàêîí÷èëè, - õîëîäíî îòâåòèë  ìèíèñòð,  -  òî,  ïîæàëóéñòà,
âçãëßíèòå íà ýòî.
     ˆ îí ïðîòßíóë ïîñëó êîïèè òåëåãðàìì.  îñîë  ïðî÷åë  è  â  íåäîóìåíèè
âçãëßíóë:
     - —òî çäåñü òàêîãî? Žíè æå ñîâåðøåííî íåâèííû.
     - ðàâäà? ’îãäà ïðî÷òèòå èõ åùå ðàç. àñøèôðîâàííûå.
     ˆ îí ïðîòßíóë ïîñëó äðóãèå êîïèè òåëåãðàìì.  Šàæäîå  ÷åòâåðòîå  ñëîâî
áûëî ïîä÷åðêíóòî:
     "‘ëåäóþùàß  þðèäè÷åñêàß  ñîâåùàòåëüíàß  ‚‘’…—€  äîëæíà  áóäåò   áûòü
Žƒ€ˆ‡Ž‚€€. îäòâåðæäåíèå óäîáíîãî âðåìåíè Š€Š è ìåñòà äîëæíî ›‹Ž  áûòü
‡€Ž˜…Ž. îðèñ.
     Žáñóäèòå ïðîáëåìó è îòïðàâüòå —…’…†ˆ. —åðòåæè âàøåé ñåñòðû  Ž‹“—…›
ïîçæå, íî äîñòàâëåíû ‹€ƒŽŽ‹“—Ž. “òåðßí ïàñïîðò  è  „…œƒˆ.  Žíè  äîëæíû
áûòü  ……‘‹€›  €  àäðåñ  â  ïåðâîãî  êëàññà  ˜‚…‰–€‘Šˆ‰  îòåëü.  óäåò
ïðåäñòàâëåí ‘—…’ ïîçæå. îðèñ.
     ‚àøà ñåñòðà äîëæíà  Ž›’€’œ‘Ÿ  â  àìåðèêàíñêîì  ïîñîëüñòâå  Ž‹“—ˆ’œ
âðåìåííûé  ïàñïîðò.  å  ïîëó÷èëè  ˆ”ŽŒ€–ˆž  Ž  Ž‚ŽŒ  ïîëó÷åíèè   âèçû.
˜âåéöàðöû ñ÷èòàþò  “‘‘Šˆ•  ïî÷òè  ñâßòûìè.  ðèáûòèå  ñåñòðû  íà  ŠŽ€‹…
îæèäàåòñß Š€Š ŒŽ†Ž ›‘’……. îðèñ.
     - ðèäåòñß ìíå áûòü ñóêèíûì ñûíîì, - ïîäóìàë ïîñîë.
     ðåññà è ïóáëèêà íà ñóä íå äîïóñòèëèñü. ‡àêëþ÷åííûé ñòîßë  íà  ñâîåì,
îòêàçûâàßñü ïðèçíàòü, ÷òî ïðèáûë â ‘îþç ñî  øïèîíñêîé  ìèññèåé.  Žáâèíåíèå
îáåùàëî åìó ñíèñõîæäåíèå, åñëè îí ðàññêàæåò, êòî åãî áîññ.  ˆ  â  îáùåì-òî
äóøà ñóäüè ‹îóðåíñà ãîòîâà áûëà ïðèçíàòüñß â  ÷åì  óãîäíî,  äà  òîëüêî  íå
çíàëà â ÷åì.
     à ñëåäóþùèé ïîñëå ñóäà äåíü â êðàòêîé çàìåòêå â "ðàâäå" ãîâîðèëîñü,
÷òî ïðåñëîâóòûé àìåðèêàíñêèé øïèîí ñóäüß ƒåíðè ‹îóðåíñ ïðèçíàí âèíîâíûì  â
øïèîíàæå è ïðèãîâîðåí ê èñïðàâèòåëüíûì ðàáîòàì â ‘èáèðè ñðîêîì íà 40 ëåò.
     ‚ñå àìåðèêàíñêèå ðàçâåäûâàòåëüíûå ñëóæáû ïðîñòî íåäîóìåâàëè íàä äåëîì
ñóäüè ‹îóðåíñà. ‘ëóõè  íîñèëèñü  ñðåäè  –“,  ”,  €ðìåéñêîé  àçâåäêè  è
ìèíèñòåðñòâà ”èíàíñîâ.
     - Ží íå íàø, - ñêàçàëè â –“. - àâåðíîå, îí èç ôèíàíñèñòîâ.
     î ìèíèñòåðñòâî ”èíàíñîâ îòðèöàëî ëþáûå ñâåäåíèß îá ýòîì ñëó÷àå.
     - åò, ñýð. ‹îóðåíñ íå íàøå äèòß. àâåðíîå, ýòî ìåðçêîå  ”  çàëåçëî
ñíîâà íà íàøó òåððèòîðèþ.
     - èêîãäà íå  ñëûøàëè  î  íåì,  -  ñêàçàëè  â  ”,  -  íàâåðíîå,  îí
ïîä÷èíßåòñß ƒîñóäàðñòâó èëè –“.
     î  è  àçâåäûâàòåëüíîå  “ïðàâëåíèå,  òàêæå   òåðßßñü   â   äîãàäêàõ,
îñìîòðèòåëüíî îòâå÷àëî:
     - èêàêèõ êîììåíòàðèåâ.
     Šàæäîå óïðàâëåíèå áûëî óâåðåíî,  ÷òî  ƒåíðè  ‹îóðåíñ  áûë  çàñëàí  çà
ãðàíèöó êåì-òî èç îñòàëüíûõ îðãàíèçàöèé.
     - ó ÷òî æå, âû äîñòàòî÷íî ïîëþáîâàëèñü íà åãî êèøêè, - ñêàçàë  ãëàâà
–“. - Ží óïðßì. Ží íå ñîçíàëñß è íå íàçâàë èìåí. ‘êàçàòü ïî ïðàâäå, ß  áû
õîòåë èìåòü ïîáîëüøå òàêèõ, êàê îí.


     „åëà ó íòîíè Žðñàòòè øëè íå î÷åíü õîðîøî, è  îí  íå  ìîã  ñîîáðàçèòü
ïî÷åìó. ‚ïåðâûå  â  æèçíè  óäà÷à  îòâåðíóëàñü  îò  íåãî.  ‚ñå  íà÷àëîñü  ñ
ïðåäàòåëüñòâà „æî îìàíî, ïîòîì åððè îóï, è âîò ñåé÷àñ - ñóäüß  ‹îóðåíñ.
òà äèêàß íåóâßçêà ñî øïèîíñêèì äåëîì.  ‚ñå  îíè  áûëè  ÷àñòßìè  ìåõàíèçìà
Žðñàòòè - ëþäüìè, íà êîòîðûõ îí ïîëàãàëñß.
     „æî îìàíî áûë õðåáòîì â îðãàíèçàöèè, è Žðñàòòè íå ìîã ïîäûñêàòü, êòî
áû ñìîã åãî çàìåíèòü. „åëà íà÷àëèñü âåñòèñü  íåðßøëèâî,  íà÷àëè  ïîñòóïàòü
æàëîáû  îò  êëèåíòîâ,  êîòîðûå  ðàíåå   íèêîãäà   íå   æàëîâàëèñü.   ‘òàëè
ïîãîâàðèâàòü, ÷òî ’îíè Žðñàòòè íà÷àë ñäàâàòü, ñòàðååò, ÷òî  íå  ìîæåò  óæå
äåðæàòü ñâîèõ ìàëü÷èêîâ â óçäå, ÷òî åãî îðãàíèçàöèß ðàçâàëèâàåòñß.
     îñëåäíåé êàïëåé ñòàë çâîíîê èç üþ-„æåðñè:
     - Œû ïðîñëûøàëè, ÷òî òû ïîïàë â áåäó, ’îíè. Œû õîòåëè áû ïîìî÷ü òåáå.
     - “ ìåíß íåò íèêàêèõ íåïðèßòíîñòåé, - îùåòèíèëñß Žðñàòòè. - ðàâäà, â
ïîñëåäíåå âðåìß ó ìåíß áûëà ïàðà ïðîáëåì, íî âñå óæå îðãàíèçîâàëîñü.
     - òî  íå  òî,  ÷òî  ìû  ïðîñëûøàëè.  ƒîâîðßò,  ÷òî  â  òâîåì  ãîðîäå
íåñïîêîéíî, íåêîìó êîíòðîëèðîâàòü åãî.
     - Ÿ êîíòðîëèðóþ ãîðîä.
     - ‚îçìîæíî, ýòî ñëèøêîì ìíîãî äëß òåáß. àâåðíîå, ýòà ðàáîòà  ñëèøêîì
òßæåëà äëß òåáß. ‚îçìîæíî, òåáå ñëåäóåò îòäîõíóòü.
     - òî ìîé ãîðîä. èêòî íå îòíèìåò åãî ó ìåíß.
     - ’îíè, ãîëóá÷èê, êòî æå ãîâîðèò,  ÷òîáû  îòîáðàòü  åãî  ó  òåáß.  Œû
ïðîñòî  õîòèì  ïîìî÷ü.  ‘åìüè  ñ  âîñòîêà  îáúåäèíèëèñü  è  õîòßò  ïîñëàòü
íåñêîëüêèõ íàøèõ ìàëü÷èêîâ, ÷òîáû ïðîòßíóòü òåáå  ìàëåíüêóþ  ðóêó  ïîìîùè.
Œåæäó ñòàðûìè äðóçüßìè íå äîëæíî áûòü íè÷åãî ïëîõîãî. å òàê ëè?
     íòîíè  Žðñàòòè  ïî÷óâñòâîâàë  õîëîäîê  âíóòðè.  Žäíî  áûëî  ïëîõî  -
ìàëåíüêàß ðóêà ñòàíåò áîëüøîé ðóêîé è ïîêàòèòñß ñíåæíûé êîì.


     ðíåñòèíà ïðèãîòîâèëà íà îáåä êðåâåòêè,  íî  îíè  ïî÷òè  âûêèïåëè  íà
ïëèòå, ïîêà îíè ñ ’ðåéñè äîæèäàëèñü ïðèõîäà ëà. †àðêèé ñåíòßáðüñêèé âåòåð
ðàñêàëèë âñåõ äî áåëîãî êàëåíèß, è, êîãäà ë ïåðåñòóïèë  ïîðîã,  ðíåñòèíà
ðßâêíóëà:
     - ƒäå ÷åðò òåáß íîñèò? òîò âîíþ÷èé îáåä ñãîðåë, è âìåñòå ñ íèì - ß.
     î íàñòðîåíèå ëà áûëî ñëèøêîì ïðèïîäíßòûì, ÷òîáû åãî ìîæíî áûëî  òàê
ëåãêî èñïîðòèòü.
     - Ÿ áûë çàíßò,  æåíùèíà.  €  ß  äóìàë,  ÷òî  òû  ñëûøàëà,  ÷åì  æå  ß
çàíèìàëñß.
     Ží ïîâåðíóëñß ê ’ðåéñè:
     - ‹þäè  íàëîæèëè  ëàïó  íà  ’îíè  Žðñàòòè.  ‘åìåéñòâî  èç  üþ-„æåðñè
ïðèáóäåò ñþäà, ÷òîáû ïðèáðàòü âñå ê ðóêàì. - Ží äîâîëüíî óõìûëüíóëñß. - ’û
ïîéìàëà ñóêèíîãî ñûíà! - Ží âçãëßíóë â ãëàçà ’ðåéñè, è óëûáêà  ñòåðëàñü  ñ
åãî ÷åðíîãî ëèöà. - åóæåëè òû íå ñ÷àñòëèâà, ’ðåéñè!
     ƒîñïîäè, ÷òî çà ñòðàííîå ñëîâî, äóìàëà ’ðåéñè. ‘÷àñòëèâà.
     „à, îíà çàáûëà, ÷òî  çíà÷èò  ýòî  ñëîâî.  ˆíòåðåñíî,  ñìîæåò  ëè  îíà
êîãäà-íèáóäü  áûòü  ñíîâà   ñ÷àñòëèâîé,   ñìîæåò   ëè   èìåòü   íîðìàëüíûå
÷åëîâå÷åñêèå ýìîöèè. “æå äàâíî ãîëîâà åå áûëà çàáèòà ìûñëßìè î òîì, êàê áû
îòîìñòèòü çà ñåáß è çà  ìàìó.  €  òåïåðü,  êîãäà  âñå  ïî÷òè  çàêîí÷èëîñü,
îñòàëàñü òîëüêî ïóñòîòà.


     à ñëåäóþùåå óòðî ’ðåéñè çàøëà â öâåòî÷íûé ìàãàçèí.
     - Ÿ õî÷ó îòïðàâèòü öâåòû íòîíè Žðñàòòè. îõîðîííûé  âåíîê  èç  áåëûõ
ãâîçäèê ñ øèðîêîé ëåíòîé. à ëåíòå äîëæíî áûòü íàïèñàíî: "îêîéñß ñ ìèðîì"
- îíà íàïèñàëà íà êàðòî÷êå, è ïîäïèñü: "îò äî÷åðè „îðèñ “èòíè".


         * Šˆƒ€ ’…’œŸ * 


        15

                ”èëàäåëüôèß. ‚òîðíèê, 7 îêòßáðß - 16.00

     ðèøëî âðåìß ðàçîáðàòüñß ñ —àðëüçîì ‘òåíõîóïîì  III.  ‚ñå  ïðåäûäóùèå
áûëè ïîñòîðîííèìè, ÷óæèìè ëþäüìè. € —àðëüçà îíà ëþáèëà, îí  áûë  îòöîì  åå
íåðîäèâøåãîñß ðåáåíêà, è îí îòâåðíóëñß îò íèõ îáîèõ.


     ðíåñòèíà è ë ïðîâîæàëè ’ðåéñè â àýðîïîðòó îâîãî Žðëåàíà.
     - Ÿ áóäó ñêó÷àòü ïî òåáå, - ñêàçàëà ðíåñòèíà. - ‡äîðîâî  òû  íàäðàëà
çàäíèöó ýòîìó ãîðîäó. îæàëóé, òåáß âûáðàëè áû ìýðîì.
     - —òî òû áóäåøü äåëàòü â ”èëëè? - ñïðîñèë ë.
     - •î÷ó âåðíóòüñß íà ñòàðóþ ðàáîòó â áàíêå.
     ðíåñòèíà è ë îáìåíßëèñü âçãëßäàìè.
     - Žíè â áàíêå çíàþò, ÷òî òû âîçâðàùàåøüñß?
     - åò. î âèöå-ïðåçèäåíò ëþáèò ìåíß. ‡äåñü íå  äîëæíî  áûòü  ïðîáëåì.
•îðîøåãî îïåðàòîðà äëß ðàáîòû íà êîìïüþòåðå òðóäíî íàéòè.
     - ’îãäà óäà÷è òåáå.  „åðæè  íàñ  â  êóðñå,  ñëûøèøü,  ëàäíî?  ˆ  áóäü
ïîäàëüøå îò íåïðèßòíîñòåé, äåâî÷êà.
     —åðåç òðèäöàòü  ìèíóò  ’ðåéñè  áûëà  óæå  â  âîçäóõå,  íàïðàâëßßñü  ê
”èëàäåëüôèè.


     Žíà îñòàíîâèëàñü â •èëòîíå è  ïðèâåëà  â  ïîðßäîê  ñâîå  åäèíñòâåííîå
õîðîøåå ïëàòüå. ‚ 11.00 íà ñëåäóþùåå óòðî îíà âîøëà â áàíê è îáðàòèëàñü  ê
ñåêðåòàðøå Šëàðåíñà „åñìîíäà:
     - ðèâåò, Œýé.
     „åâóøêà ñ èçóìëåíèåì âîççðèëàñü íà ’ðåéñè, êàê áóäòî ïåðåä íåé ñòîßëî
ïðèâåäåíèå.
     - ’ðåéñè! - Žíà íå çíàëà, êóäà äåòü ãëàçà. - Šàê òû?
     - Žòëè÷íî. Œèñòåð „åñìîíä íà ìåñòå?
     - Ÿ... Ÿ íå çíàþ. „àâàé ß ïîñìîòðþ. ˆçâèíè.
     Žíà ïîäíßëàñü, âîçáóæäåííàß, è èñ÷åçëà  â  êàáèíåòå  âèöå-ïðåçèäåíòà.
—åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îíà âûøëà.
     - ’û ìîæåøü âîéòè.
     Žíà ïðèòèñíóëàñü ê äâåðè, êîãäà ’ðåéñè ïðîõîäèëà ìèìî.
     - —òî ýòî ñ íåé, - óäèâèëàñü ’ðåéñè.
     Šëàðåíñ „åñìîíä ñòîßë îêîëî ïèñüìåííîãî ñòîëà.
     - ‡äðàâñòâóéòå, ìèñòåð „åñìîíä. ‚îò ß è  âåðíóëàñü,  -  æèâî  ñêàçàëà
’ðåéñè.
     - ‡à÷åì?  -  ãîëîñ  çâó÷àë  íåäðóæåëþáíî.  Žïðåäåëåííî  íåäðóæåëþáíî.
’ðåéñè óäèâèëàñü. Žíà ïîäíàæàëà:
     - ‚û âñåãäà ãîâîðèëè, ÷òî ß ëó÷øèé îïåðàòîð,  êîòîðûõ  âû  êîãäà-ëèáî
âñòðå÷àëè, è ß ïîäóìàëà...
     - ‚û ïîäóìàëè, ÷òî ß âàì ïðåäîñòàâëþ âàøó ïðåæíþþ ðàáîòó.
     - „à, ñýð. Ÿ åùå íå ïîòåðßëà êâàëèôèêàöèþ. Ÿ ìîãó åùå...
     - Œèññ “èòíè, - áîëüøå óæå íå ’ðåéñè,  -  ïðîñòèòå,  íî  òî,  ÷òî  âû
ïðîñèòå, íåâûïîëíèìî. Ÿ óâåðåí, âû ïîíèìàåòå, ÷òî íàøè êëèåíòû íå  çàõîòßò
èìåòü äåëî ñî ñëóæàùèì, êîòîðûé îòáûë ñðîê  â  èñïðàâèòåëüíîé  êîëîíèè  çà
âîîðóæåííîå îãðàáëåíèå è ïîêóøåíèå íà óáèéñòâî. òî ïëîõî ìîæåò îòðàçèòüñß
íà ðåïóòàöèè íàøåãî áàíêà. „óìàþ, ìàëîâåðîßòíî è òî, ÷òî ñ  âàøèì  ïðîøëûì
ëþáîé äðóãîé áàíê âîçüìåò âàñ íà ðàáîòó. Ÿ ñîâåòóþ  âàì  ïîïûòàòüñß  íàéòè
ñåáå ðàáîòó, áîëåå ïîäõîäßùóþ â âàøåì ïîëîæåíèè.  àäåþñü,  âû  ïîíèìàåòå,
ýòî íå ìîå ëè÷íîå ìíåíèå.
     ’ðåéñè  âûñëóøàëà  åãî  ðå÷ü  ñíà÷àëà  â  øîêå,  ïîòîì   ñ   ðàñòóùåé
íåíàâèñòüþ. Ží îòíåññß ê íåé, êàê ê îòâåðæåííîé, êàê ê ïðîêàæåííîé.
     Œû áû  íå  õîòåëè  ïîòåðßòü  âàñ.  ‚û  îäíà  èç  íàøèõ  ñàìûõ  öåííûõ
ñîòðóäíèêîâ, âñïîìíèëà îíà.
     - …ùå ÷òî-íèáóäü, ìèññ “èòíè?
     - ‚ñå. - ’ðåéñè õîòåëà åùå ìíîãî ñêàçàòü, íî ïîíßëà, ÷òî â  ýòîì  íåò
íóæäû.
     ’ðåéñè ïîâåðíóëàñü  è  âûøëà  èç  êàáèíåòà,  ëèöî  åå  ãîðåëî.  ƒëàçà
áàíêîâñêèõ ñëóæàùèõ áûëè óñòðåìëåíû íà  íåå.  Œýé  óæå  ïóñòèëà  ñëóøîê  -
îñóæäåííàß âîçâðàòèëàñü. ’ðåéñè øëà ê âûõîäó, ãîðäî ïîäíßâ ãîëîâó.
     Ÿ íå ïîçâîëþ èì òàê êî  ìíå  îòíîñèòüñß.  …äèíñòâåííîå,  ÷òî  ó  ìåíß
îñòàëîñü, - ýòî ãîðäîñòü, è ß íå ïîçâîëþ íèêîìó îòíßòü åå ó ìåíß.
     ’ðåéñè â òîñêå ïðîñèäåëà âåñü äåíü ó ñåáß â  íîìåðå.  Šàê  îíà  ìîãëà
ïîäóìàòü, ÷òî åå  ïðèìóò  çäåñü  ñ  ðàñïðîñòåðòûìè  îáúßòèßìè?  Žíà  ñòàëà
ïðèò÷åé âî ßçûöåõ.
     Ž òåáå ãîâîðèëè íà ïåðâîé ñòðàíèöå „åéëè üþñ.
     - ‹àäíî, ÷åðò ñ íåé, ýòîé ”èëàäåëüôèåé, - ïîäóìàëà ’ðåéñè.
     “ íåå  çäåñü  íåñêîëüêî  íåçàâåðøåííûõ  äåë,  íî  êîãäà  îíà  ñ  íèìè
ïîêîí÷èò, òîãäà îíà óåäåò îòñþäà. Žíà îòïðàâèòñß â üþ-‰îðê, ãäå åå  íèêòî
íå çíàåò. ðèíßâ ðåøåíèå, îíà ñðàçó ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß ëó÷øå.
     ‚ ýòîò âå÷åð ’ðåéñè ðåøèëà ðàçâåßòüñß è ïîîáåäàòü â êàôå îéàë. îñëå
ýòîé ïîäëîé âñòðå÷è  ñ  Šëàðåíñîì  „åñìîíäîì  åé  îïðåäåëåííî  íóæíà  áûëà
àòìîñôåðà  ìßãêîãî  ñâåòà,  ýëåãàíòíûõ  ïëàòüåâ  è  ïðèßòíîé  ìóçûêè.  Žíà
çàêàçàëà ìàðòèíè, è êîãäà îôèöèàíò ïðèíåñ çàêàç, âçäðîãíóëà  è  ñåðäöå  åå
îáîðâàëîñü. ‚ äðóãîé ñòîðîíå çàëà ñèäåëè —àðëüç è åãî æåíà. Žíè íå  âèäåëè
åå. åðâûì æåëàíèåì ’ðåéñè áûëî âñòàòü  è  óéòè.  Žíà  íå  áûëà  ãîòîâà  ê
âñòðå÷å ñ —àðëüçîì, ïîòîìó ÷òî íå çíàëà, êàêèå äåéñòâèß ïðåäïðèìåò.
     - óäåòå åùå ÷òî-íèáóäü çàêàçûâàòü? - îáðàòèëñß ê íåé îôèöèàíò.
     - Ÿ... Ÿ ïîäîæäó, ñïàñèáî.
     Žíà äîëæíà ðåøèòü, îñòàâàòüñß ëè åé çäåñü.
     ’ðåéñè  ñíîâà  âçãëßíóëà  íà  —àðëüçà,  è  âäðóã  ïðîèçîøëî  ÷óäåñíîå
ïðåâðàùåíèå, ó íåå ñëîâíî ñïàëà ñ ãëàç ïåëåíà. Žíà ñìîòðåëà è âèäåëà ïåðåä
ñîáîé íåçíàêîìöà - ìóæ÷èíó ñðåäíåãî âîçðàñòà, ñ  áîëåçíåííî-æåëòûì  öâåòîì
ëèöà, ëûñîâàòîãî,  ñóòóëîãî,  ñ  âûðàæåíèåì  íåîïèñóåìîé  ñêóêè  íà  ëèöå.
‘îâåðøåííî íåâîçìîæíî ïîâåðèòü, ÷òî îäíàæäû îíà ðåøèëà,  ÷òî  ëþáèò  ýòîãî
ìóæ÷èíó, ÷òî îíà  ñïàëà  ñ  íèì,  ñîáèðàëàñü  ïðîæèòü  ñ  íèì  áîê  î  áîê
îñòàâøóþñß æèçíü. ’ðåéñè âçãëßíóëà íà  åãî  æåíó.  Žíà  ñèäåëà  ñ  òåì  æå
âûðàæåíèåì îò÷àßííîé ñêóêè íà ëèöå.  Žíè  ïðîèçâîäèëè  âïå÷àòëåíèå  ëþäåé,
çàïåðòûõ  â  êëåòêó,  â  êîòîðîé  èì  ñóæäåíî  ïðîâåñòè  âìåñòå  âå÷íîñòü,
ïðåâðàòèâøèñü ñî âðåìåíåì â ëåäûøåê. Žíè ïðîñòî ñèäåëè âìåñòå,  íå  ãîâîðß
äðóã äðóãó íè ñëîâà. ’ðåéñè âäðóã ñîâåðøåííî ÷åòêî ïðåäñòàâèëà  áåñêîíå÷íî
íóäíûå ãîäû èõ ñîâìåñòíîé æèçíè. åç ëþáâè. åç ðàäîñòè.
     ‚îò è ðàñïëàòà äëß  —àðëüçà,  -  ïîäóìàëà  ’ðåéñè  è  âäðóã  âíåçàïíî
îùóòèëà âîëíó îñâîáîæäåíèß,  ñâîáîäó  îò  ãëóáîêèõ,  òåìíûõ  ýìîöèîíàëüíûõ
öåïåé, òàê êðåïêî äåðæàâøèõ åå.
     ’ðåéñè êèâíóëà îôèöèàíòó è ñêàçàëà:
     - ‘åé÷àñ ß ñäåëàþ çàêàç.
     ‚ñå. ðîøëîå îêîí÷àòåëüíî ïîõîðîíåíî.
     ‚åðíóâøèñü â ñâîé íîìåð îòåëß â òîò âå÷åð, ’ðåéñè  âñïîìíèëà,  ÷òî  ó
íåå, êàê ó ñëóæàùåé, äîëæåí áûòü ñâîé ïàé â áàíêå. Žíà  ñåëà  è  ïðèêèíóëà
ñóììó. ‚ûøëî 1375 äîëëàðîâ 65 öåíòîâ.
     Žíà ñîñòàâèëà ïèñüìî Šëàðåíñó „åñìîíäó è ÷åðåç äâà äíß ïîëó÷èëà îòâåò
îò Œýé:


     "„îðîãàß ìèññ “èòíè.
     ‚ îòâåò íà âàø çàïðîñ ìèñòåð „åñìîíä ïîïðîñèë  ìåíß  ïðîèíôîðìèðîâàòü
âàñ, ÷òî  â  ñâßçè  ñ  ìîðàëüíî-ýòè÷åñêîé  ïîëèòèêîé  â  ôèíàíñîâûõ  äåëàõ
ñëóæàùèõ âàø ïàé âîçâðàùåí â îáùèé êàïèòàë. Ží  ïðîñèò  óâåðèòü  âàñ,  ÷òî
ëè÷íî íå èìååò êàêèõ-ëèáî ïðåòåíçèé ê âàì.
     ˆñêðåííå âàøà, Œýé ’ðåíòîí, ñåêðåòàðü ïåðâîãî âèöå-ïðåçèäåíòà."


     ’ðåéñè íèêàê íå ìîãëà ïîâåðèòü. Žíè ïðîñòî-íàïðîñòî óêðàëè åå  äåíüãè
ïîä ïðåäëîãîì çàùèòû ìîðàëüíîãî êëèìàòà áàíêà! Žíà áûëà îñêîðáëåíà.
     - Ÿ íå ïîçâîëþ èì îáìàíûâàòü ìåíß, - ïîêëßëàñü îíà. -  èêòî  íèêîãäà
áîëüøå íå îáìàíåò ìåíß.


     ’ðåéñè ñòîßëà ïåðåä ãëàâíûì âõîäîì â ”èëàäåëüôèéñêèé áàíê "„îâåðèß  è
àäåæäû".  Žíà  íàäåëà  äëèííûé  ïàðèê  è   íàêðàñèëàñü   òåìíîé   òßæåëîé
êîñìåòèêîé, ïîäáîðîäîê ïåðåñåêàë òîëñòûé êðàñíûé øðàì. …ñëè  áóäåò  ÷òî-òî
íå òàê, âñå çàïîìíßò òîëüêî øðàì. åñìîòðß íà âñþ ýòó  ìàñêèðîâêó,  ’ðåéñè
÷óâñòâîâàëà ñåáß ãîëîé, âåäü îíà ïðîðàáîòàëà â ýòîì áàíêå ïßòü ëåò è â íåì
ïðîäîëæàëè ðàáîòàòü òå, êòî ïðåêðàñíî åå  çíàåò.  Žíà  äîëæíà  áûòü  î÷åíü
îñòîðîæíîé, ÷òîáû íå äàòü ñåáß óçíàòü.
     Žíà âûòàùèëà èç ñóìî÷êè  êðûøêó  îò  áóòûëêè,  çàñóíóëà  â  òóôëþ  è,
õðîìàß, âîøëà â áàíê. àíê áûë çàïîëíåí êëèåíòàìè, âåäü ’ðåéñè  ñïåöèàëüíî
âûáðàëà âðåìß, íà êîòîðîå ïðèõîäèëñß ïèê çàíßòîñòè. •ðîìàß, îíà ïîäîøëà  ê
îäíîìó èç îêîøåê, è, êîãäà ÷åëîâåê, ñèäåâøèé çà íèì, çàêîí÷èë ðàçãîâîð, îí
ñêàçàë:
     - „à?
     òî  áûë  „æîí  Šðåéòîí,  áàíêîâñêèé  ôàíàò.  Ží  íåíàâèäåë   åâðååâ,
÷åðíîêîæèõ è ïóýðòîðèêàíöåâ, è íå òîëüêî â áàíêå. ’ðåéñè èñïûòûâàëà ê íåìó
íåïðèßçíü â òå÷åíèå âñåãî âðåìåíè ðàáîòû â áàíêå. ‘åé÷àñ íà  åãî  ëèöå  íå
áûëî è íàìåêà íà òî, ÷òî îí óçíàë åå.
     - Buenos dias, senor, ß áû õîòåëà îòêðûòü  òåêóùèé  ñ÷åò,  -  ñêàçàëà
’ðåéñè. €êöåíò áûë ßâíî ìåêñèêàíñêèé,  îíà  ñëûøàëà  åãî  åæåäíåâíî  â  òå
ìåñßöû îò ñâîåé ñîêàìåðíèöû àóëèòû. ‘ ïðåíåáðåæåíèåì Šðåéòîí âçãëßíóë  íà
’ðåéñè:
     - ˆìß?
     - èòà ƒîíçàëåñ.
     - Šàêóþ ñóììó âû ñîáèðàåòåñü ïîëîæèòü íà âàø ñ÷åò?
     - „åñßòü äîëëàðîâ.
     ‚ ãîëîñå ßâíî ñëûøàëàñü óñìåøêà.
     - òî áóäåò ÷åê èëè íàëè÷íûå?
     - àëè÷íûå.
     Žíà îñòîðîæíî âûíóëà èç êàðìàíà ñìßòóþ, ñâåðíóòóþ áàíêíîòó  â  äåñßòü
äîëëàðîâ è ïðîòßíóëà åìó. Ží ïèõíóë åé áåëûé áëàíê.
     - ‡àïîëíèòå åãî.
     ’ðåéñè âîâñå íå ñîáèðàëàñü  îñòàâëßòü  îáðàçåö  ñâîåãî  ïî÷åðêà.  Žíà
íàõìóðèëàñü:
     - ðîñòèòå, ñåíüîð, íî ß ïîâðåäèëà ðóêó - àâàðèß. å ìîãëè áû âû  âñå
íàïèñàòü çà ìåíß, si se puede?
     Šðåéòîí ôûðêíóë - íó æå ýòè áåçãðàìîòíûå ìîêðîæîïûå!
     - ˆòàê, èòà ƒîíçàëåñ, âû ãîâîðèòå?
     - Si.
     - €äðåñ.
     Žíà äàëà àäðåñ è òåëåôîí îòåëß.
     - „åâè÷üß ôàìèëèß ìàòåðè?
     - ƒîíçàëåñ. Œîß ìàòü âûøëà çàìóæ çà ñâîåãî äßäþ.
     - „àòà âàøåãî ðîæäåíèß?
     - 20 äåêàáðß 1958 ãîäà.
     - Œåñòî ðîæäåíèß?
     - ‘üþäàä äå Œåõèêî.
     - ’î åñòü Œåõèêî-ñèòè. îäïèøèòå çäåñü.
     - Œíå ïðèäåòñß ïîäïèñàòüñß ëåâîé ðóêîé.
     Žíà  âçßëà  ðó÷êó  è  íàöàðàïàëà  ïîäïèñü.  „æîí   Šðåéòîí   ïîäïèñàë
äåïîçèòíûé ÷åê.
     - Ÿ äàì  âðåìåííóþ  ÷åêîâóþ  êíèæêó.  ‚àøè  îòïå÷àòàííûå  ÷åêè  áóäóò
ïðèñëàíû âàì â òå÷åíèå òðåõ èëè ÷åòûðåõ íåäåëü.
     - ‘ïàñèáî. îëüøîå ñïàñèáî, ñåíüîð.
     - „à, äà. - Ží ñìîòðåë, êàê, õðîìàß, îíà âûøëà èç  áàíêà.  -  —åðòîâà
êóêëà.


     ‘óùåñòâóåò ìíîæåñòâî íåçàêîííûõ ñïîñîáîâ âîéòè â êîìïüþòåð, óæ â ýòîì
’ðåéñè  áûëà  çíàòîêîì.  Žíà  ïîìîãàëà  óñòàíîâèòü  ñèñòåìó   çàùèòû   äëß
”èëàäåëüôèéñêîãî áàíêà "„îâåðèß è àäåæäû", à ñåé÷àñ åé íàäî áûëî îáìàíóòü
åå.
     åðâûì øàãîì íóæíî áûëî íàéòè êîìïüþòåðíûé ìàãàçèí, ãäå áû îíà  ìîãëà
áû âîñïîëüçîâàòüñß òåðìèíàëîì, ÷òîáû âîéòè â êîìïüþòåðíûé  áàíê.  Œàãàçèí,
ðàñïîëîæåííûé íåäàëåêî îò áàíêà, áûë ïî÷òè ïóñò.
     îæèëîé ïðîäàâåö ñïðîñèë ’ðåéñè:
     - —åì ìîãó ïîìî÷ü, ìèññ?
     - îêà íè÷åì. Ÿ òîëüêî ïîñìîòðþ.
     Ží ñðàçó æå ïåðåêëþ÷èëñß íà ïîäðîñòêîâ, èãðàâøèõ â êîìïüþòåðíûå èãðû.
     - ˆçâèíèòå, - è ïîñïåøíî îòîøåë.
     ’ðåéñè ñåëà çà íàñòîëüíûé  êîìïüþòåð,  ñòîßâøèé  ïåðåä  íåé,  êîòîðûé
ñîåäèíßëñß ñ òåëåôîíîì. ‚îéòè  â  ñèñòåìó  íå  ñîñòàâëßëî  òðóäà,  íî  áåç
îñíîâíîãî  êîäà,  îáåñïå÷èâàþùåãî  äîñòóï  ê   êîìïüþòåðó,   ’ðåéñè   áûëà
áåñïîìîùíà, òåì áîëåå ÷òî êîä ìåíßëñß åæåäíåâíî. ’ðåéñè ïðèñóòñòâîâàëà  íà
ñîâåùàíèè, êîãäà îáñóæäàëñß íîâûé ðàçðåøàþùèé êîä.
     - Œû äîëæíû èìåòü  âîçìîæíîñòü  ÷àñòî  ìåíßòü  åãî,  -  ñêàçàë  òîãäà
Šëàðåíñ „åñìîíä. - ’àê, ÷òîáû íèêòî íå ìîã âëîìèòüñß â êîìïüþòåð, íî  òàê,
÷òîáû îí áûë äîñòàòî÷íî ïðîñòûì äëß ïîëüçîâàíèß ñîòðóäíèêàìè.
     ‚ êîíöå êîíöîâ â êà÷åñòâå êîäà  ðåøèëè  èñïîëüçîâàòü  ÷åòûðå  âðåìåíè
ãîäà è òåêóùåå ÷èñëî.
     ’ðåéñè  âîøëà  â  êîìïüþòåð  è  íàáðàëà  êîä  ”èëàäåëüôèéñêîãî  áàíêà
"„îâåðèß è àäåæäû". Žíà óñëûøàëà ïðîíçèòåëüíûé âîé è ïîìåñòèëà òåëåôîííóþ
òðóáêó â ìîäåì  òåðìèíàëà.  à  ìàëåíüêîì  ýêðàíå  ïîßâèëñß  ñèãíàë:  "‚€˜
ˆ„…’ˆ”ˆŠ€–ˆŽ›‰ ŠŽ„, Ž†€‹“‰‘’€".
     ûëî 10-å ÷èñëî.
     - Žñåíü, 10, - íàáðàëà ’ðåéñè.
     - ’Ž’ ŠŽ„ …ˆ…Œ‹…Œ, - îòâåòèë êîìïüþòåð.
     åóæåëè îíè èçìåíèëè êîä? Šðàåì ãëàçà îíà óâèäåëà, ÷òî ïðîäàâåö ñíîâà
íàïðàâèëñß ê íåé. Žíà ïåðåøëà ê äðóãîìó êîìïüþòåðó, ìåëüêîì ïîñìîòðåëà  íà
íåãî è íàïðàâèëàñü â ïðîõîä. ðîäàâåö çàìåäëèë øàã.
     ‡ðèòåëüíèöà,  ðåøèë  îí  è  íàïðàâèëñß  ê  ïðîöâåòàþùåãî  âèäà  ïàðå,
âîøåäøåé â ìàãàçèí. ’ðåéñè âåðíóëàñü ê íàñòîëüíîìó êîìïüþòåðó.
     Žíà ïîïûòàëàñü ïðåäñòàâèòü ñåáß íà ìåñòå Šëàðåíñà „åñìîíäà.  òî  áûë
îðòîäîêñàëüíûé ÷åëîâåê, è ïîòîìó ’ðåéñè áûëà  óâåðåíà,  ÷òî  îí  íå  áóäåò
ïîëíîñòüþ èçìåíßòü êîä. Ží ñîõðàíèë îñíîâíóþ èäåþ âðåìåí ãîäà è ÷èñåë,  íî
êàê æå îí ïîìåíßë èõ? ‚ðßä ëè îí ïîìåíßë ÷èñëà, ïîòîìó  ÷òî  ýòî  áûëî  áû
íåóäîáíî, ïîýòîìó îí, âåðîßòíî, ïîìåíßë ìåñòàìè âðåìåíà ãîäà. ’ðåéñè ñíîâà
íà÷àëà ïðîáîâàòü:
     - ‚€˜ ˆ„…’ˆ”ˆŠ€–ˆŽ›‰ ŠŽ„, Ž†€‹“‰‘’€.
     - ‡ˆŒ€, 10.
     - ’Ž’ ŠŽ„ …ˆ…Œ‹…Œ, - âûñâåòèë ýêðàí ñíîâà.
     åóæåëè íå âûéäåò, - áåçíàäåæíî ïîäóìàëà ’ðåéñè, -  ß  ïîïûòàþñü  åùå
ðàç.
     - ‚€˜ ˆ„…’ˆ”ˆŠ€–ˆŽ›‰ ŠŽ„, Ž†€‹“‰‘’€.
     - ‚…‘€, 10.
     êðàí ÷åðåç ìèíóòó âûñâåòèë:
     - Ž„Ž‹†€‰’…, Ž†€‹“‰‘’€.
     ˆòàê, îí ïåðåìåíèë ìåñòàìè âðåìåíà ãîäà. Žíà áûñòðî íàáðàëà:
     - ‚“’……… ……Œ…™…ˆ… „……ƒ.
     Œãíîâåííî  íà  ýêðàíå  âûñâåòèëîñü  ìåíþ,  êàòàëîã   âñåõ   âîçìîæíûõ
îïåðàöèé:
     ‚› †…‹€…’…:
     €. ‚…‘’ˆ „…œƒˆ.
     ‚. ……‚…‘’ˆ „…œƒˆ.
     ‘. ˆ‡‚‹…—œ „…œƒˆ ‘Ž ‘……ƒ€’…‹œŽƒŽ ‘—…’€.
     D. ‚“’…ˆ… ……Œ…™…ˆŸ.
     …. ˆ‡‚‹…—œ „…œƒˆ ‘ ’…Š“™…ƒŽ ‘—…’€.
     ’ðåéñè âûáðàëà ‚. ’îò÷àñ íà ýêðàíå ïîßâèëîñü äðóãîå ìåíþ:
     Š€Š“ž ‘“ŒŒ“ ……‚…‘’ˆ?
     Š“„€?
     Ž’Š“„€?
     Žíà íàáðàëà:
     ˆ‡ Ž™…ƒŽ …‡…‚ŽƒŽ ”Ž„€
     ˆ’… ƒŽ‡€‹…‘
     Šîãäà ’ðåéñè íàáèðàëà ñóììó, îíà íà ìèíóòêó çàäóìàëàñü. ‡àìàí÷èâî!  -
ïîäóìàëà ’ðåéñè. ’àê êàê îíà èìåëà äîñòóï,  òî  äëß  íåå  íå  ñóùåñòâîâàëî
ïðåäåëà ñóììû, êîòîðóþ êîìïüþòåð ìîã áû ïåðåâåñòè åé. Žíà ìîãëà âçßòü äàæå
ìèëëèîí. î îíà íå âîðîâêà. Žíà õî÷åò ïîëó÷èòü ëèøü òî, ÷òî  åé  ïî  ïðàâó
ïðèíàäëåæàëî. Žíà íàáðàëà 1375.65 äîëëàðîâ è äîáàâèëà ñ÷åò èòû ƒîíçàëåñ.
     ‡àãîðåëñß ýêðàí.
     - ……Œ…™…ˆ… ‡€‚…˜…Ž. ‚› †…‹€…’… ‘Ž‚…˜ˆ’œ „“ƒˆ… ……Œ…™…ˆŸ?
     - …’.
     - €Ž’€ ‡€‚…˜…€.
     „åíüãè  áóäóò  àâòîìàòè÷åñêè  ïåðå÷èñëåíû  ÷åðåç   ‘ŽŒ‘   (‘âîáîäíóþ
Žáùåñòâåííóþ  Œåæáàíêîâñêóþ  ‘èñòåìó   ëàòåæåé),   êîòîðàß   îñóùåñòâëßëà
áàíêîâñêèå îïåðàöèè ñ ïåðåìåùåíèåì äåíåã èç áàíêà â áàíê äî 220  ìèëëèîíîâ
îïåðàöèé â äåíü.
     - ‚û õîòèòå êóïèòü ýòîò êîìïüþòåð, ìèññ?
     - åò, ñïàñèáî, ß ñîâåðøåííî íå ðàçáèðàþñü â êîìïüþòåðàõ,  -  ñîëãàëà
’ðåéñè.
     Žíà ïîçâîíèëà â áàíê èç àïòåêè íà óãëó è ïîïðîñèëà ãëàâíîãî êàññèðà.
     - ‡äðàñüòå, ãîâîðèò èòà ƒîíçàëåñ. Ÿ áû õîòåëà ïåðåâåñòè ñâîé òåêóùèé
ñ÷åò â ãëàâíîå îòäåëåíèå åðâîãî ƒàííîâåðñêîãî àíêà üþ-‰îðêà.
     - îìåð ñ÷åòà, ìèññ ƒîíçàëåñ?
     ’ðåéñè äàëà åé íîìåð.
     —åðåç ÷àñ  ’ðåéñè,  ðàññ÷èòàâøèñü  â  •èëòîíå,  áûëà  óæå  â  ïóòè  â
üþ-‰îðê.
     Šîãäà íà ñëåäóþùåå óòðî â 10 óòðà îòêðûëñß ƒàííîâåðñêèé àíê,  ’ðåéñè
áûëà òóò êàê òóò, ÷òîáû ïîëó÷èòü äåíüãè ñî ñ÷åòà.
     - ‘êîëüêî ó ìåíß íà ñ÷åòó?
     Šàññèð ïîäñ÷èòàë:
     - 1385 äîëëàðîâ.
     - Si, âñå ïðàâèëüíî.
     - å õîòèòå ëè âçßòü ÷åê íà ýòó ñóììó, ìèññ ƒîíçàëåñ?
     - åò, ñïàñèáî, - ñêàçàëà ’ðåéñè, - ß  íå  äîâåðßþ  áàíêàì.  Ÿ  ëó÷øå
âîçüìó íàëè÷íûìè.


     îñëå âûõîäà èç òþðüìû ’ðåéñè ïîëó÷èëà  ïîëîæåííûå  ïðè  îñâîáîæäåíèè
çàêëþ÷åííîãî 200 äîëëàðîâ ïëþñ íåáîëüøóþ ñóììó, êîòîðóþ  åé  çàïëàòèëè  çà
ðàáîòó â êà÷åñòâå âîñïèòàòåëüíèöû ìè. î äàæå ñ äåíüãàìè,  ïîëó÷åííûìè  ñ
ðåçåðâíîãî êàïèòàëà áàíêà, ýòî ñîñòàâëßëî âåñüìà ìèçåðíóþ ñóììó.  ‚ñå  ýòî
óêàçûâàëî íà íåîáõîäèìîñòü êàê ìîæíî áûñòðåå ïîäûñêàòü ðàáîòó.
     Žíà çàðåãèñòðèðîâàëàñü â íåäîðîãîì îòåëå íà ‹åêñèíãòîí-àâåíþ è íà÷àëà
èñêàòü ðàáîòó â áàíêàõ üþ-‰îðêà â êà÷åñòâå ñïåöèàëèñòà ïî êîìïüþòåðàì. î
òóò ’ðåéñè îáíàðóæèëà, ÷òî âäðóã êîìïüþòåð ïðåâðàòèëñß âî âðàãà. …å  æèçíü
áîëüøå íå áûëà ëè÷íîé.
     Šîìïüþòåðû  â  áàíêàõ  õðàíèëè  èñòîðèþ  åå  æèçíè  è  ñ  ãîòîâíîñòüþ
ðàññêàçûâàëè êàæäîìó íàæàâøåìó íóæíóþ êíîïêó.  Šðèìèíàëüíàß  ñòðàíè÷êà  èç
ïðîøëîãî ’ðåéñè òåïåðü áûëà èçâåñòíà âñåì, è åå ïðîøåíèß îá óñòðîéñòâå  íà
ðàáîòó àâòîìàòè÷åñêè îòêëîíßëèñü.
     Œàëîâåðîßòíî, ÷òî, èìåß  òàêîå  ïðîøëîå,  âû  ñìîæåòå  óñòðîèòüñß  íà
ðàáîòó â êàêîé-ëèáî áàíê.
     ‚ûõîäèò, Šëàðåíñ „åñìîíä áûë ïðàâ.
     ’ðåéñè ïîäàâàëà çàßâëåíèß î ïðèåìå íà ðàáîòó âî  ìíîæåñòâî  ñòðàõîâûõ
êîìïàíèé è äþæèíó äðóãèõ, ñâßçàííûõ ñ êîìïüþòåðàìè, ñëóæá. ˆ îòâåò  âñåãäà
áûë îäèí - îòðèöàòåëüíûé.
     Žòëè÷íî, ïîäóìàëà ’ðåéñè. ’îãäà ß çàéìóñü ÷åì-íèáóäü åùå. Žíà  êóïèëà
ýêçåìïëßð üþ-‰îðê ’àéìñ è íà÷àëà èñêàòü ïðåäëîæåíèß î ðàáîòå.
     Žäíèì èç ïðåäëîæåíèé â ñïèñêå  áûëà  äîëæíîñòü  ñåêðåòàðß  ýêñïîðòíîé
ôèðìû.
     ’ðåéñè òîëüêî âîøëà, êàê ìåíåäæåð ïî êàäðàì ïðèñâèñòíóë:
     - ðèâåò, à ß âèäåë âàñ ïî òåëåâèçîðó. ‚û ñïàñëè ðåáåíêà â òþðüìå, íå
òàê ëè?
     ’ðåéñè ïîâåðíóëàñü è ìîë÷à âûøëà.
     à ñëåäóþùèé äåíü îíà óñòðîèëàñü ïðîäàâùèöåé  â  äåòñêèé  ìàãàçèí  íà
ßòîé €âåíþ. Šîíå÷íî, æàëîâàíèå íå øëî â ñðàâíåíèå ñ òåì, ÷òî îíà ïîëó÷àëà
ðàíåå, íî, ïî êðàéíåé ìåðå, îíî áûëî äîñòàòî÷íûì, ÷òîáû ïîääåðæàòü åå.
     à  âòîðîé  äåíü  ïîêóïàòåëüíèöà-èñòåðè÷êà  óçíàëà   åå   è   çàßâèëà
ìåíåäæåðó, ÷òî îíà íå  æåëàåò,  ÷òîáû  åå  îáñëóæèâàëà  óáèéöà,  óòîïèâøàß
ðåáåíêà.  ’ðåéñè  äàæå  íå  ïðåäîñòàâèëè   âîçìîæíîñòü   îáúßñíèòüñß.   …å
íåìåäëåííî ðàññ÷èòàëè.
     ’ðåéñè ñòàëî êàçàòüñß,  ÷òî  ïîñëåäíåå  ñëîâî  îñòàëîñü  âñå-òàêè  çà
ìóæ÷èíàìè, êîòîðûì îíà îòîìñòèëà. Žíè âòðàâèëè åå â ïðåñòóïëåíèå.  ‘äåëàëè
èçãîåì. åñïðàâåäëèâîñòü, ñëó÷èâøàßñß  ñ  íåé,  áûëà  ïîäîáíà  ðàçúåäàþùåé
êîððîçèè. Žíà íå ïðåäñòàâëßëà ñåáå, êàê åé  æèòü  äàëüøå,  è  âíà÷àëå  îíà
âïàëà â îò÷àßíèå. ‚ òîò âå÷åð  îíà  ïðîâåðèëà  êàðìàíû,  ÷òîáû  ïîäñ÷èòàòü
îñòàâøèåñß äåíüãè, è â äàëüíåì óãëó  ñóìî÷êè  îáíàðóæèëà  êóñî÷åê  áóìàãè,
òîò, ÷òî åòòè ”ðàíñèñêóñ äàëà åé íà ïðîùàíèå â òþðüìå.
     ŠŽ€„ ŒŽƒ€, ž‚…‹ˆ, 640 Ÿ’€Ÿ €‚…ž, œž-‰ŽŠ.
     Ží çàíèìàåòñß ðåàáèëèòàöèåé ïðåñòóïíèêîâ. Ží ñ ðàäîñòüþ ïðîòßíåò ðóêó
ïîìîùè ëþäßì, îòñèäåâøèì â òþðüìå.


     žâåëèðíàß ôèðìà Šîíðàäà  Œîðãàíà  áûëà  ýëåãàíòíûì  ïðåäïðèßòèåì,  ñî
øâåéöàðîì â ëèâðåå  îêîëî  äâåðè  è  âîîðóæåííûì  îõðàííèêîì  âíóòðè.  ‘àì
ìàãàçèí áûë  íåáðîñêèé,  íî  ñî  âêóñîì  îáñòàâëåííûé.  ˆ  óêðàøåíèß  áûëè
èçûñêàííûìè è äîðîãèìè.
     ’ðåéñè îáðàòèëàñü ê ñåêðåòàðþ â ïðèåìíîé:
     - Œíå áû õîòåëîñü âèäåòü ìèñòåðà Šîíðàäà Œîðãàíà.
     - ‚àì íàçíà÷åíî?
     - åò. àø îáùèé äðóã ïðåäëîæèë ìíå âñòðåòèòüñß ñ íèì.
     - ‚àøå èìß.
     - ’ðåéñè “èòíè.
     - îæàëóéñòà, ìèíóòêó.
     ‘åêðåòàðøà ñíßëà òðóáêó è ÷òî-òî ïîøåïòàëà, íî ÷òî èìåííî  ’ðåéñè  íå
ðàññëûøàëà. Žíà ïîëîæèëà òðóáêó:
     - Œèñòåð Œîðãàí ñåé÷àñ çàíßò. Ží èíòåðåñóåòñß, ñìîæåòå ëè âû ïðèéòè â
6 âå÷åðà?
     -  „à,  ñïàñèáî,  -  îòâåòèëà  ’ðåéñè.  Žíà  âûøëà  èç  ìàãàçèíà   è,
çàäóìàâøèñü, îñòàíîâèëàñü íà òðîòóàðå.  ðèåçä  â  üþ-‰îðê  áûë  îøèáêîé.
‚åðîßòíî, è Šîíðàä íè÷åì íå ñìîæåò ïîìî÷ü åé. „à è  ïî÷åìó  îí  äîëæåí  åé
ïîìîãàòü? Žíà æå åìó ñîâåðøåííî íå çíàêîìà.
     Ží, íàâåðíîå, ïðî÷òåò ìíå ëåêöèþ è ïîäàñò ìèëîñòûíþ. ó ìíå  íå  íàäî
íè òîãî, íè äðóãîãî. å òîëüêî îò íåãî, íî è îò êîãî-ëèáî åùå.  Ÿ  âûæèëà.
Šîãäà-íèáóäü ß ñîáåðóñü ñäåëàòü ýòî. —åðò ñ íèì, ñ ýòèì Šîíðàäîì Œîðãàíîì.
å ïîéäó ß ê íåìó.
     ’ðåéñè áåñöåëüíî áðîäèëà ïî  óëèöàì,  ðàññìàòðèâàß  âèòðèíû  øèêàðíûõ
ìàãàçèíîâ íà