ßòîé  €âåíþ,  îõðàíßåìûå  îñîáíßêè  íà  àðê  €âåíþ,  øóìíûå
ìàãàçèíû íà ‹åêñèíãòîí è ’ðåòüåé €âåíþ. Žíà áðîäèëà  ïî  óëèöàì  üþ-‰îðêà
áåñöåëüíî, íè÷åãî íå âèäß, ïîëíîñòüþ ðàçî÷àðîâàííàß â æèçíè.
     ‚ 18.00  îíà  î÷óòèëàñü  íà  ßòîé  €âåíþ,  ïåðåä  ìàãàçèíîì  Šîíðàäà
Œîðãàíà. ˜âåéöàð  óæå  óøåë,  à  äâåðü  áûëà  çàêðûòà.  ’ðåéñè  ìàõíóëà  â
ðàññòðîéñòâå ðóêîé è ïîøëà ïðî÷ü, êàê äâåðü âäðóã îòêðûëàñü.
     à ïîðîãå ñòîßë äîáðîäóøíîãî âèäà ìóæ÷èíà. Ží áûë  ëûñ,  ñ  òîð÷àùèìè
ñåäûìè  âîëîñàìè  îêîëî  óøåé,  ñ  âåñåëûì  ðàäîñòíûì  ðóìßíûì   ëèöîì   è
ñâåðêàþùèìè ñèíèìè ãëàçàìè. îõîæ íà ìàëåíüêîãî ãíîìà.
     - ‚û, äîëæíî áûòü, ìèññ “èòíè?
     - „à.
     - Ÿ Šîíðàä Œîðãàí. îæàëóéñòà, âõîäèòå.
     ’ðåéñè âîøëà â ïóñòîé ìàãàçèí.
     - Ÿ æäàë âàñ, -  ñêàçàë  Šîíðàä  Œîðãàí.  -  „àâàéòå  ïðîéäåì  â  ìîé
êàáèíåò, ãäå ñìîæåì ïîãîâîðèòü.
     Ží ïîâåë åå ÷åðåç ìàãàçèí ê çàêðûòîé äâåðè, êîòîðóþ îí îòïåð  êëþ÷îì.
Šàáèíåò åãî áûë ýëåãàíòíî îáñòàâëåí, è áîëüøå ïîõîäèë íà êâàðòèðó,  íåæåëè
íà äåëîâîé êàáèíåò, áåç ïèñüìåííîãî ñòîëà, òîëüêî êóøåòêè, êðåñëà è ñòîëû,
âåñüìà ëîâêî ðàññòàâëåííûå. ‘òåíû áûëè óêðàøåíû êàðòèíàìè ñòàðûõ ìàñòåðîâ.
     - —òî áóäåòå ïèòü? - îáåðíóëñß Šîíðàä Œîðãàí. - ‚èñêè, êîíüßê,  ìîæåò
áûòü, øåððè?
     - åò, íè÷åãî, ñïàñèáî.
     ’ðåéñè âäðóã ðàçâîëíîâàëàñü. Žíà ãíàëà ñàìó ìûñëü, ÷òî  ýòîò  ÷åëîâåê
ìîæåò êàê-òî ïîìî÷ü åé, õîòß  â  òî  æå  âðåìß,  îíà  ñîâåðøåííî  îò÷àßííî
íàäåßëàñü, ÷òî îí ïîìîæåò åé.
     - åòòè ”ðàíñèñêóñ ñîâåòîâàëà, ÷òîáû ß  âñòðåòèëàñü  ñ  âàìè,  ìèñòåð
Œîðãàí.  Žíà  ãîâîðèëà,  ÷òî  âû  ïîìîãàåòå  ëþäßì,  êîòîðûå   áûëè...   â
çàòðóäíåíèè. - Žíà íèêàê íå ìîãëà ñåáß çàñòàâèòü ñêàçàòü ñëîâî "òþðüìà".
     Šîíðàä Œîðãàí ñëîæèë ðóêè,  è  ’ðåéñè  îòìåòèëà,  ÷òî  îíè  òùàòåëüíî
óõîæåíû, ñ ïðåêðàñíûì ìàíèêþðîì.
     - åäíàß åòòè. ’àêàß êðàñèâàß äàìà. …é íå ïîâåçëî, âû çíàåòå.
     - å ïîâåçëî?
     - „à. …å ïîéìàëè.
     - Ÿ... Ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ...
     - ‚ñå î÷åíü ïðîñòî, ìèññ “èòíè. åòòè  ðàáîòàëà  íà  ìåíß.  Žíà  áûëà
õîðîøî çàùèùåíà. î áåäíàß âîçëþáëåííàß âíåçàïíî  âëþáèëàñü  â  øîôåðà  èç
îâîãî Žðëåàíà è ñáåæàëà îò ñâîåãî ëþáîâíèêà. ó è... Žíè ñõâàòèëè åå.
     ’ðåéñè ñìóòèëàñü.
     - Žíà ðàáîòàëà ó âàñ ïðîäàâùèöåé?
     Šîíðàä Œîðãàí óñåëñß è òàê ðàñõîõîòàëñß, ÷òî ïðîñëåçèëñß.
     - åò, äîðîãàß, - ñêàçàë îí, âûòèðàß ñëåçû.
     - îõîæå, åòòè íå âñå îáúßñíèëà âàì. - Ží âåðíóëñß â êðåñëî è  ñïëåë
ïàëüöû. - “ ìåíß ÷ðåçâû÷àéíî ïðèáûëüíàß ïîáî÷íàß ðàáîòà, ìèññ “èòíè. ˆ ß ñ
áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì äåëþñü ñî ñâîèìè  êîëëåãàìè.  Ÿ  ñ  áîëüøèì  óñïåõîì
íàíèìàþ ëþäåé, ïîäîáíûõ âàì, óæ  íå  âçûùèòå,  òåõ,  êòî  îòñèäåë  ñðîê  â
òþðüìå.
     ’ðåéñè èçó÷àëà åãî ëèöî, åùå áîëåå çàãàäî÷íîå, ÷åì ïðåæäå.
     - Ÿ íàõîæóñü â íåîáûêíîâåííîì ïîëîæåíèè, âû âèäèòå ýòî. “ ìåíß êðàéíå
áîãàòàß  êëèåíòóðà.  Œîè  êëèåíòû  ñòàíîâßòñß  ìîèìè  äðóçüßìè.  Žíè   ìíå
äîâåðßþò, - îí íåæíî ïåðåáèðàë ïàëüöàìè. -  Ÿ  óçíàþ,  êîãäà  ìîè  êëèåíòû
îòïðàâëßþòñß ïóòåøåñòâîâàòü. åìíîãèå â íàøå óæàñíîå âðåìß îòïðàâëßþòñß  â
ïóòåøåñòâèå ñ þâåëèðíûìè  óêðàøåíèßìè.  îýòîìó  îíè  îñòàâëßþò  óêðàøåíèß
äîìà. Ÿ îáû÷íî ñîâåòóþ èì, êàê ñïðßòàòü öåííîñòè äîìà, ÷òîáû ñîõðàíèòü èõ.
Ÿ òî÷íî çíàþ, êàêèå óêðàøåíèß ó íèõ õðàíßòñß, ïîòîìó ÷òî îíè ïðèîáðåëè  èõ
ó ìåíß.
     ’ðåéñè ïîäíßëàñü:
     - ‘ïàñèáî, ìèñòåð Œîðãàí, çà òî âðåìß, ÷òî âû çàòðàòèëè íà ìåíß.
     - àçâå âû óæå óõîäèòå?
     - …ñëè âû ãîâîðèòå, ÷òî ß äóìàþ, ÷òî âû ñêàçàëè...
     - „à. ‚ ñàìîì äåëå, ß òàê ãîâîðþ.
     Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî êðàñíååò.
     - Ÿ íå ïðåñòóïíèöà. Ÿ ïðèøëà ñþäà èñêàòü ðàáîòó.
     - ˆ ß ïðåäëàãàþ åå âàì, äîðîãàß. Ÿ çàéìó ÷àñ èëè äâà âàøåãî âðåìåíè è
ñìîãó îáåùàòü âàì äâàäöàòü ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ, - îí óëûáíóëñß  åõèäíî.  -
åç íàëîãà, êîíå÷íî.
     ’ðåéñè ñ òðóäîì ñäåðæèâàëà ãíåâ.
     - Œåíß ýòî íå èíòåðåñóåò. îçâîëüòå óéòè.
     - Šîíå÷íî, êîíå÷íî, åñëè âû òàê æåëàåòå.
     Ží ïîäíßëñß è ïðîâîäèë åå äî äâåðè.
     -  ‚û  äîëæíû  ïîíßòü,  ìèññ  “èòíè,  åñëè   áû   ñóùåñòâîâàëà   äàæå
íåçíà÷èòåëüíàß îïàñíîñòü, ÷òî êîãî-òî ïîéìàþò, ß íèêîãäà áû íå  âçßëñß  çà
ýòó àâàíòþðó. Ÿ õðàíþ ñâîþ ðåïóòàöèþ.
     - Œíå áîëüøå íå÷åãî ñêàçàòü  ïî  ýòîìó  ïîâîäó,  -  îòâåòèëà  õîëîäíî
’ðåéñè.
     Ží óõìûëüíóëñß.
     - ó ÷òî æ, åñëè âàì äåéñòâèòåëüíî íå÷åãî ìíå ñêàçàòü. Ÿ  âîò  äóìàþ,
êòî ïîâåðèò âàì? ’îëüêî ß, Šîíðàä Œîðãàí.
     Šîãäà îíè ïîäîøëè ê äâåðßì, Œîðãàí ñêàçàë:
     - ‘îîáùèòå ìíå ïîæàëóéñòà, åñëè âû ïåðåìåíèòå ñâîå ðåøåíèå. Œíå ëó÷øå
çâîíèòü ïîñëå 18 ÷àñîâ. óäó æäàòü âàøåãî çâîíêà.
     - åò, - ’ðåéñè îòâåòèëà êðàòêà, è îíà ïîøëà â  ïðèáëèæàþùóþñß  íî÷ü.
Šîãäà îíà ïðèøëà ê ñåáå â íîìåð, òî ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß îïóñòîøåííîé.
     Žíà çàêàçàëà ïî òåëåôîíó  êîôå  ñ  áóòåðáðîäàìè.  îñëå  ðàçãîâîðà  ñ
Šîíðàäîì Œîðãàíîì îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß îáëèòîé ãðßçüþ.  Ží  ñìåøàë  åå  ñî
âñåìè  ýòèìè  çàáèòûìè,  óíèæåííûìè  ïðåñòóïíèöàìè  èç  žæíîé  ‹óèçèàíñêîé
ˆñïðàâèòåëüíîé êîëîíèè äëß æåíùèí. î îíà íå èç  íèõ.  Žíà  ’ðåéñè  “èòíè,
ñïåöèàëèñò ïî êîìïüþòåðàì, äîáðîïîðßäî÷íàß, óâàæàþùàß çàêîí ãðàæäàíêà.
     Šîòîðóþ íèêòî íå õî÷åò áðàòü íà ðàáîòó.
     ’ðåéñè áåç ñíà ïðîëåæàëà âñþ íî÷ü, äóìàß î ñâîåì áóäóùåì.  “  íåå  íå
áûëî ðàáîòû, äà è äåíåã êîò íàïëàêàë. Žíà ïðèíßëà äâà ðåøåíèß:  óòðîì  îíà
ïîäûùåò áîëåå äåøåâóþ êâàðòèðó è íàéäåò ðàáîòó. ‹þáóþ ðàáîòó.


     òà äåøåâàß îäíîêîìíàòíàß êâàðòèðà  ðàçìåùàëàñü  â  ìðà÷íîì  äîìå  íà
÷åòâåðòîì ýòàæå â èæíåì ˆñò-‘àéäå. ˆç ýòîé êîìíàòû,  ñêâîçü  òîíêèå,  êàê
áóìàãà ñòåíû, ’ðåéñè ñëûøàëà èç ñîñåäíèõ ïîìåùåíèé  êðèêè  íà  èíîñòðàííûõ
ßçûêàõ. Žêíà è äâåðè ìàëåíüêèõ ìàãàçèíîâ, âûñòðîèâøèõñß âäîëü óëèöû,  áûëè
íàãëóõî çàáèòû, è ’ðåéñè ìîãëà ïîíßòü ïî÷åìó -  â  îêðóãå  ñåëèëèñü  âîðû,
ïüßíèöû, ïðîñòèòóòêè.
     î äîðîãå â ìàãàçèí ê ’ðåéñè ïðèñòàëè òðè ðàçà  -  äâàæäû  ìóæ÷èíû  è
îäèí ðàç æåíùèíà.
     Ÿ ìîãó âûäåðæàòü ýòî, ß íå ïðîáóäó çäåñü äîëãî,  -  óãîâàðèâàëà  ñåáß
’ðåéñè.
     Žíà îòïðàâèëàñü  â  ìàëåíüêîå  àãåíòñòâî  ïî  íàéìó  íåäàëåêî  îò  åå
êâàðòèðû. ˆì ðóêîâîäèëà ìèññèñ Œîðôè,  ñîëèäíî  âûãëßäåâøàß,  òßæåëîâåñíàß
äàìà. Žíà âçßëà àíêåòó ’ðåéñè è ïðèíßëàñü èçó÷àòü åå.
     -  å  ïîíèìàþ,  ïî÷åìó  âû  îáðàòèëèñü  êî  ìíå.  ‘óùåñòâóåò  äþæèíà
êîìïàíèé, êîòîðûå ñ ðàäîñòüþ âîçüìóò âàñ íà ðàáîòó.
     ’ðåéñè çàòàèëà äûõàíèå.
     - “ ìåíß íåêîòîðûå ïðîáëåìû, - ñêàçàëà îíà. Žíà îáúßñíèëà, ïîòîìó ÷òî
ìèññèñ Œîðôè òèõî ñèäåëà, ñëóøàß åå, è, êîãäà îíà çàêîí÷èëà, ìèññèñ  Œîðôè
ñêàçàëà ðåøèòåëüíî:
     - ‚û äîëæíû çàáûòü î ïîèñêàõ ðàáîòû íà êîìïüþòåðå.
     - î âû æå ãîâîðèëè.
     - Šîìïàíèè ñåé÷àñ î÷åíü ÷óâñòâèòåëüíû ê âñßêîãî  ðîäà  ïðåñòóïëåíèßì.
Žíè íèêîãî íå íàéìóò ñ òàêèì ïðîøëûì.
     - î ìíå ïðîñòî íåîáõîäèìà ðàáîòà. Ÿ...
     - ‘óùåñòâóåò ìíîæåñòâî äðóãèõ ïðîôåññèé.  —òî  âû  äóìàåòå  î  ðàáîòå
ïðîäàâùèöû?
     ’ðåéñè ñðàçó âñïîìíèëà ñâîé ýêñïåðèìåíò â  ãîñóäàðñòâåííîì  ìàãàçèíå.
…é î÷åíü íå õîòåëîñü ïðîéòè ÷åðåç òî èñïûòàíèå åùå ðàç.
     - …ñòü åùå ÷òî-íèáóäü?
     †åíùèíà çàäóìàëàñü. ’ðåéñè “èòíè èìåëà ñëèøêîì  âûñîêóþ  êâàëèôèêàöèþ
äëß ýòîé ðàáîòû, î êîòîðîé ïîäóìàëà ìèññèñ Œåðôè.
     - îñìîòðèòå, - ñêàçàëà îíà,  -  êîíå÷íî,  ß  çíàþ,  ÷òî  âû  ñëèøêîì
îáðàçîâàíû, íî åñòü âàêàíñèß îôèöèàíòêè â „æåêñîí •îëëå.  òî  çàêóñî÷íàß,
ãäå ïîäàþò ãàìáóðãåðû, â ‚åðõíåì ˆñò-‘àéäå.
     - àáîòà îôèöèàíòêè?
     -  „à.  …ñëè  âû  ñîãëàñèòåñü  íà  íåå,  ß  äàæå  íå  âîçüìó  ñ   âàñ
êîìèññèîííûå. Ÿ óñëûøàëà î íåé ñëó÷àéíî.
     ’ðåéñè  ñèäåëà,  îáäóìûâàß  ïðåäëîæåíèå.  Ÿ  ðàáîòàëà  îôèöèàíòêîé  â
êîëëåäæå. î ýòî  áûëî  ðàçâëå÷åíèå.  ‘åé÷àñ  ïåðåä  íåé  ñòîßëà  ïðîáëåìà
âûæèòü.
     - Ÿ ïîïðîáóþ, - ñêàçàëà îí.


     ‚ „æåêñîí •îëëå ñòîßë ïîëíåéøèé áåäëàì, îí  áûë  íàáèò  íåòåðïåëèâûìè
øóìíûìè êëèåíòàìè, ïàõëî ðåçêîé æàðåííîé ïèùåé.  ƒîòîâèëè  çäåñü  äîâîëüíî
ïðèëè÷íî, öåíû áûëè ïðèåìëåìûå, è ïîýòîìó â •îëëå òîëêàëîñü ìíîãî  íàðîäó.
Žôèöèàíòêè ðàáîòàëè â áåøåíîì òåìïå, íè ìèíóòêè  íå  îòäûõàß,  è  â  êîíöå
ïåðâîãî ðàáî÷åãî äíß  ’ðåéñè  óæàñíî  âûìîòàëàñü.  ‡àòî  ó  íåå  ïîßâèëèñü
äåíüãè.
     ‚ ïîëäåíü íà âòîðîé äåíü ’ðåéñè îáñëóæèâàëà ñòîëèê, çàíßòûé êîìïàíèåé
ïðîäàâöîâ, è îäèí èç ìóæ÷èí çàëåç åé ïîä  þáêó.  ‚  îòâåò  íà  ýòî  ’ðåéñè
âûëèëà åìó íà ãîëîâó îñòðûé ñîóñ. àáîòå åå â êà÷åñòâå  îôèöèàíòêè  ïðèøåë
êîíåö.
     Žíà âåðíóëàñü ê ìèññèñ Œýðôè è ðàññêàçàëà î ñëó÷èâøåìñß.
     - “ ìåíß äëß âàñ  õîðîøèå  íîâîñòè,  -  ñêàçàëà  ìèññèñ  Œýðôè.  -  ‚
‚èëëèíãòîí €ðìñ òðåáóåòñß ïîìîùíèöà äîìîïðàâèòåëüíèöû. Ÿ õî÷ó âàñ  ïîñëàòü
òóäà.
     ‚åëëèíãòîí €ðì îêàçàëñß ìàëåíüêèì  ýëåãàíòíûì  îòåëåì,  îáñëóæèâàþùèì
áîãàòûõ èçâåñòíûõ êëèåíòîâ. ‘ ’ðåéñè ïåðåãîâîðèëà äîìîïðàâèòåëüíèöà, è  åå
ïðèíßëè. àáîòà áûëà íå î÷åíü òðóäíîé, îáñëóæèâàþùèé ïåðñîíàë -  ïðèßòíûé,
îïëàòà - ïðèëè÷íàß.
     —åðåç íåäåëþ ’ðåéñè  âûçâàëè  â  êàáèíåò  äîìîïðàâèòåëüíèöû.  ’àì  æå
íàõîäèëñß ïîìîùíèê ìåíåäæåðà.
     -  ‚û  ïðîâåðßëè  ñåãîäíß   àïàðòàìåíòû   íîìåð   827?   -   ñïðîñèëà
äîìîïðàâèòåëüíèöà.
     òè àïàðòàìåíòû áûëè çàíßòû „æåíèôåð Œàðëîó, àêòðèñîé èç ƒîëëèâóäà. ‚
êðóã îáßçàííîñòåé  ’ðåéñè  âõîäèëà  ïðîâåðêà  ðàáîòû  ãîðíè÷íûõ  â  êàæäîì
íîìåðå.
     - „à, - îòâåòèëà îíà.
     - Šîãäà?
     - ‚ äâà ÷àñà äíß. —òî-íèáóäü íå òàê?
     ’óò â ðàçãîâîð âñòóïèë ïîìîùíèê ìåíåäæåðà.
     - ‚ òðè ÷àñà äíß ìèññ Œàðëîó âåðíóëàñü è îáíàðóæèëà ïðîïàæó  äîðîãîãî
êîëüöà ñ áðèëëèàíòîì.
     ’ðåéñè ïî÷óâñòâîâàëà, êàê åå çàòðßñëî.
     - ‚û çàõîäèëè â ñïàëüíþ, ’ðåéñè?
     - „à. Ÿ ïðîâåðèëà êàæäóþ êîìíàòó.
     - Šîãäà âû çàõîäèëè â ñïàëüíþ, âèäåëè ëè âû óêðàøåíèß, ëåæàâøèå òàì?
     - åò, íå âèäåëà, ß òàê íå äóìàþ.
     îìîùíèê ìåíåäæåðà ïîä÷åðêíóë:
     - ’î åñòü êàê íå äóìàåòå. ‚û íå óâåðåíû?
     - Ÿ íå ñìîòðåëà  íà  þâåëèðíûå  óêðàøåíèß,  -  ñêàçàëà  ’ðåéñè.  -  Ÿ
ïðîâåðßþ ïîñòåëüíîå áåëüå è ïîëîòåíöà.
     - Œèññ Œàðëîó óòâåðæäàåò, ÷òî, êîãäà îíà óõîäèëà,  êîëüöî  ëåæàëî  íà
îáåäåííîì ñòîëå.
     - Ÿ íè÷åãî íå çíàþ î êîëüöå.
     - îëüøå íèêòî íå âõîäèë â íîìåð. ƒîðíè÷íûå ðàáîòàþò çäåñü ìíîãî ëåò.
     - Ÿ íå áðàëà åãî.
     îìîùíèê ìåíåäæåðà ñêàçàë:
     - Œû ñîáèðàåìñß ïîñòàâèòü â èçâåñòíîñòü ïîëèöèþ.
     - Žíî ëåæèò ãäå-íèáóäü åùå, - çàðûäàëà ’ðåéñè, - èëè, âîçìîæíî,  ìèññ
Œàðëîó ïðîñòî ïîòåðßëà åãî.
     - ‘ âàøèì ïðîøëûì...
     ‚îò âñå è îòêðûëîñü. ‘ âàøèì ïðîøëûì...
     - Ÿ ïîïðîøó âàñ ïðîñëåäîâàòü â  êîìíàòó  ñîòðóäíèêîâ  áåçîïàñíîñòè  è
ïîäîæäàòü òàì ïðèåçäà ïîëèöèè.
     ’ðåéñè ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ê ùåêàì ïðèëèëà êðîâü.
     - „à, ñýð.
     …å ïðîâîäèë â êîìíàòó îõðàíû îäèí èç ñëóæàùèõ. ˆ åé  ïîêàçàëîñü,  ÷òî
îíà  ñíîâà  âåðíóëàñü  â  òþðüìó.  Žíà  ÷èòàëà  î   ïðåñëåäîâàíèè   áûâøèõ
çàêëþ÷åííûõ, íî åé è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî âñå ýòî ìîæåò ñëó÷èòüñß  ñ
íåé. Žíè íàâåñèëè íà íåå ßðëûê è íàäåþòñß, ÷òî îíà áóäåò ñ íèì  æèòü.  ˆëè
ïîä íèì, - ãðóñòíî ïîäóìàëà ’ðåéñè.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò â êîìíàòó âîøåë ïîìîùíèê ìåíåäæåðà, óëûáàßñü.
     - Žòëè÷íî, - ñêàçàë îí.  -  Œèññ  Œàðëîó  íàøëà  êîëüöî.  Žíà  ïðîñòî
ïîëîæèëà åãî â äðóãîå ìåñòî. ðîèçîøëà ìàëåíüêàß îøèáî÷êà.
     - ‡àìå÷àòåëüíî, - âîñêëèêíóëà ’ðåéñè.
     Žíà âûøëà èç êàáèíåòà è íàïðàâèëàñü ê Šîíðàäó Œîðãàíó.


     - ‚ñå î÷åíü ïðîñòî, - îáúßñíèë Šîíðàä Œîðãàí. -  Œîß  êëèåíòêà,  ‹îèñ
åëëàìè,  îòïðàâèëàñü  â  …âðîïó.  „îì  åå  íàõîäèòñß  íà   ‘è   Šëèô   íà
‹îíã-€éëåíäå.  î  óèêýíäàì  ïðèñëóãè  â  äîìå  íåò,  òàê  ÷òî  äîì  ïóñò.
‘ïåöèàëüíàß ñëóæáà îõðàíû ïðîâåðßåò äîì  êàæäûå  ÷åòûðå  ÷àñà.  ‚û  ìîæåòå
âîéòè è âûéòè çà íåñêîëüêî ìèíóò.
     Žíè ñèäåëè â êàáèíåòå Šîíðàäà Œîðãàíà.
     - Ÿ çíàþ ñèñòåìó áåçîïàñíîñòè è ìíå èçâåñòíà êîìáèíàöèß öèôð â ñåéôå.
‚ñå, ÷òî îò âàñ òðåáóåòñß, äîðîãàß, ýòî âîéòè, âçßòü  êàìíè  è  âûéòè.  ‚û
ïðèíåñåòå êàìíè ìíå, ß âûòàùó èõ èç îïðàâû è ñíîâà ïðîäàì.
     - …ñëè âñå ýòî òàê ïðîñòî, ïî÷åìó âû  ñàìè  íå  çàíèìàåòåñü  ýòèì?  -
ïðßìî ñïðîñèëà åãî ’ðåéñè.
     ƒëàçà åãî áëåñíóëè:
     - îòîìó ÷òî ß ñîáèðàþñü óåõàòü ïî äåëàì â ýòî âðåìß. Šîãäà ñëó÷àþòñß
òàêîãî ðîäà èíöèäåíòû, ß âñåãäà óåçæàþ ïî äåëàì.
     - îíßòíî.
     - …ñëè ó âàñ åñòü êàêèå-òî ñîìíåíèß  îòíîñèòåëüíî  îãðàáëåíèß  ìèññèñ
åëëàìè, òî âû èõ îòáðîñüòå. Žíà, äåéñòâèòåëüíî,  î÷åíü  áîãàòàß  æåíùèíà,
èìååò ïî âñåìó ñâåòó îñîáíßêè, íàáèòûå  ÷ðåçâû÷àéíî  äîðîãèìè  âåùàìè.  ˆ,
êðîìå òîãî, îíà çàñòðàõîâàëà óêðàøåíèß íà  ñóììó,  äâàæäû  ïðåâûøàþùóþ  èõ
ñòîèìîñòü. …ñòåñòâåííî, êàìíè îöåíèâàë ß.
     ’ðåéñè ñìîòðåëà íà Šîíðàäà Œîðãàíà è äóìàëà:
     Ÿ, íàâåðíîå, ñîøëà ñ óìà. Ÿ çäåñü ñèæó è ñïîêîéíåíüêî îáñóæäàþ ñ ýòèì
÷åëîâåêîì ïîõèùåíèå äðàãîöåííîñòåé.
     - î ß íå õî÷ó ñíîâà ïîïàñòü â òþðüìó, ìèñòåð Œîðãàí.
     - òî ñîâåðøåííî áåçîïàñíî. è îäèí èç ìîèõ ëþäåé íå áûë ïîéìàí. åò,
äî òåõ ïîð, ïîêà îíè ðàáîòàþò íà ìåíß. ó... —òî ñêàæåòå?
     ‚ñå áûëî ñîâåðøåííî ßñíî. Žíà ñîáèðàëàñü  ñêàçàòü  "åò".  ‘àìà  èäåß
êàçàëàñü áåçóìíîé.
     - ‚û ñêàçàëè 25 òûñß÷ äîëëàðîâ?
     - „åíüãè - ïî ïîëó÷åíèè òîâàðà.
     ƒîñïîäè,  äà  ýòî  óëûáêà  ôîðòóíû.  ˆõ  âïîëíå  õâàòèò,   ïîêà   îíà
ðàçáåðåòñß, ÷òî æå åé äåëàòü â  æèçíè.  Žíà  ïîäóìàëà  î  ìàëåíüêîé  íèùåé
êîìíàòêå, â êîòîðîé  æèëà,  î  ðàçäàþùèõñß  çà  ñòåíêîé  êðèêàõ,  î  âèçãå
ïîêóïàòåëüíèöû: "Ÿ íå õî÷ó,  ÷òîáû  ìåíß  îáñëóæèâàëà  óáèéöà".  ‚ñïîìíèëà
ñëîâà ïîìîùíèêà ìåíåäæåðà: "Œû ñîáèðàåìñß âûçâàòü ïîëèöèþ". î  âñå  ðàâíî
’ðåéñè íèêàê íå ìîãëà çàñòàâèòü ñåáß ñêàçàòü "„à".
     - Ÿ ïðåäëàãàþ ïðîâåðíóòü äåëüöå â íî÷ü ñ ñóááîòû  íà  âîñêðåñåíüå,  -
ñêàçàë Šîíðàä Œîðãàí. - ðèñëóãà óõîäèò â ñóááîòó ïîñëå  îáåäà.  Ÿ  ñäåëàþ
âàì âîäèòåëüñêèå  ïðàâà  è  êðåäèòíóþ  êàðòî÷êó  íà  âûìûøëåííîå  èìß.  ‚û
âîçüìåòå  íà  ïðîêàò  ìàøèíó  çäåñü,  â  Œàíõýòòåíå,  è   îòïðàâèòåñü   íà
‹îíã-€éëåíä ê 11 ÷àñàì âå÷åðà. ‚îçüìåòå äðàãîöåííîñòè,  ïðèåäåòå  ñíîâà  â
üþ-‰îðê è âåðíåòå ìàøèíó. ‚û óìååòå óïðàâëßòü ìàøèíîé?
     - „à.
     - Žòëè÷íî. îåçä îòïðàâèòñß äî ‘åíò-‹óèñà â 7.45 óòðà. Ÿ çàðåçåðâèðóþ
âàì ìåñòî. ‚ñòðå÷ó âàñ íà ñòàíöèè â ‘åíò-‹óèñå, âû îòäàäèòå ìíå êàìåøêè, ß
âàì - äåíüãè.
     Šîãäà îí ãîâîðèë, âñå êàçàëîñü ñîâñåì ïðîñòî.
     …ùå áûëî âðåìß ñêàçàòü "åò", âñòàòü è óéòè.
     “éòè, íî êóäà?
     - Œíå ïîòðåáóåòñß ñâåòëûé ïàðèê, - ìåäëåííî ñêàçàëà ’ðåéñè.


     Šîãäà ’ðåéñè óøëà, Šîíðàä Œîðãàí ñèäåë â òåìíîòå êàáèíåòà è  äóìàë  î
íåé. Šðàñèâàß æåíùèíà. Ž÷åíü êðàñèâàß. —åðò âîçüìè, ñòûäíî. àâåðíîå, íàäî
áûëî ïðèçíàòüñß åé, ÷òî îí íå î÷åíü îñâîèë ýòó îñîáóþ  ñèñòåìó  çàùèòû  îò
âîðîâ.


        16

     ‘ òûñß÷üþ äîëëàðîâ, äàííûìè åé Šîíðàäîì Œîðãàíîì, ’ðåéñè  êóïèëà  äâà
ïàðèêà. Žäèí ñâåòëûé, âòîðîé - ÷åðíûé, âåñü çàïëåòåííûé â ìåëêèå  êîñè÷êè.
Žíà êóïèëà  òåìíî-ñèíèé  áðþ÷íûé  êîñòþì,  ÷åðíóþ  ñïåöîâêó  è  ÷åìîäàí  -
èìèòàöèþ ƒàó÷î ó óëè÷íîãî  òîðãîâöà  íà  ‹åêñèíãòîí-àâåíþ.  îêà  âñå  øëî
ãëàäêî. Šàê Œîðãàí è îáåùàë, ’ðåéñè ïîëó÷èëà  âîäèòåëüñêèå  ïðàâà  íà  èìß
ëëèí ðåí÷, ïëàí ñèñòåìû çàùèòû îò âîðîâ â äîìå åëëàìè, êîä îò  ñåéôà  â
ñïàëüíå è áèëåò äî ‘åíò-‹óèñà â îòäåëüíîì êóïå. ’ðåéñè  ñîáðàëà  âñå  ñâîè
âåùè è ñúåõàëà èç êîìíàòû.
     - èêîãäà áîëüøå íå áóäó æèòü â òàêîì ìåñòå,  êàê  ýòî,  -  ïîîáåùàëà
ñåáå ’ðåéñè.
     Žíà  âçßëà  íàïðîêàò  ìàøèíó  è  íàïðàâèëàñü  ê   ‹îíã-€éëåíäó.   Žíà
íàïðàâëßëàñü ñîâåðøèòü îãðàáëåíèå.
     ’î, ÷òî îíà äåëàëà, áûëî íåðåàëüíî, è îíà ïðîñòî áîßëàñü.  —òî,  åñëè
åå ïîéìàþò? ‘òîèëî ëè ðèñêîâàòü, îñóùåñòâëßß çàäóìàííîå?
     ‚ñå î÷åíü ïðîñòî, ñêàçàë åé Šîíðàä Œîðãàí.
     Ží  íèêîãäà  áû  íå  âëåç  â  ïîäîáíîå,  åñëè  áû  íå  áûë  óâåðåí  â
áåçîïàñíîñòè. …ãî çàùèùàåò ðåïóòàöèß. “ ìåíß òîæå åñòü  ðåïóòàöèß,  ãîðüêî
ïîäóìàëà ’ðåéñè.  ˆ,  ê  ñîæàëåíèþ,  îíà  î÷åíü  ïëîõàß.  …ñëè  ãäå-íèáóäü
ïðîïàäåò õîòß áû êóñî÷åê äðàãîöåííîñòè, òî ß áóäó ïîä ïîäîçðåíèåì, ïîêà íå
äîêàæó ñâîþ íåâèíîâíîñòü.
     ’ðåéñè îñîçíàâàëà, ÷òî äåëàåò: îíà ïûòàëàñü âîçáóäèòü â ñåáå  ßðîñòü,
ïñèõîëîãè÷åñêè ïîäãîòîâèòü ñåáß ê ñîâåðøåíèþ ïðåñòóïëåíèß.  î  íè÷åãî  íå
ïîëó÷àëîñü. ‡à âðåìß, çà êîòîðîå îíà äîåõàëà äî ‘è  Šëèô,  ’ðåéñè  áûëà  â
íåðâíîì øîêå. „âàæäû åå ìàøèíó âûáðàñûâàëî íà âñòðå÷íóþ ïîëîñó.
     Œîæåò, ïîëèöèß îñòàíîâèò ìåíß çà íàðóøåíèå äîðîæíûõ ïðàâèë, â íàäåæäå
äóìàëà îíà. ˆ ß ñêàæó ìèñòåðó Œîðãàíó, ÷òî íè÷åãî íå âûøëî.
     î íè îäíîé ïîëèöåéñêîé ìàøèíû íå áûëî è â ïîìèíå.
     ó æå, â òîñêå äóìàëà ’ðåéñè. Žíè íèêîãäà íå ïîßâëßþòñß, êîãäà  íóæíû
âàì.
     Žíà íàïðàâèëàñü ïî ‹îíã-€éëåíäó  â  íàïðàâëåíèè,  óêàçàííîì  Šîíðàäîì
Œîðãàíîì.
     -  „îì  ïðßìî  îêîëî  âîäû.  …ãî   íàçâàíèå   "Ÿíòàðü".   Žñîáíßê   â
‚èêòîðèàíñêîì ñòèëå. ‚û íå ñìîæåòå ñïóòàòü åãî.
     îæàëóéñòà, îæå, äàé ìíå ïåðåïóòàòü åãî, ìîëèëàñü ’ðåéñè.
     î âîò è îí, ñìóòíî  áåëåþùèé  âî  ìðàêå,  áóäòî  çàìîê  ‹þäîåäà.  Ží
âûãëßäåë ïîêèíóòûì.
     Šàê ñìåþò ñëóãè ïðîâîäèòü ñâîé óèêýíä âíå äîìà, äóìàëà ãíåâíî ’ðåéñè.
ˆõ ñëåäóåò âñåõ óâîëèòü.
     Žíà ïîñòàâèëà  ìàøèíó  ïîçàäè  âûñîêèõ  äåðåâüåâ,  êîòîðûå  ïîëíîñòüþ
çàêðûëè àâòîìîáèëü, âûøëà èç íåå, ïðèñëóøèâàßñü ê çâóêàì íî÷íûõ íàñåêîìûõ.
è÷òî íå íàðóøàëî òèøèíû. „îì ñòîßë äàëåêî îò äîðîãè, è òóäà  íå  äîëåòàëè
çâóêè ïðîåçæàþùèõ àâòîìîáèëåé.
     - ‡äàíèå õîðîøî ñêðûòî çà äåðåâüßìè, ìîß  äîðîãàß.  ëèæàéøèå  ñîñåäè
îòñóòñòâóþò, òàê ÷òî íå âîëíóéòåñü, ÷òî âàñ  óâèäßò.  ‘ëóæáà  áåçîïàñíîñòè
ïðîâåðßåò äîì â 22 ÷àñà íî÷è. ‚û âñå ñäåëàåòå äî äâóõ ÷àñîâ íî÷è.
     ’ðåéñè âçãëßíóëà íà ÷àñû. Žíè ïîêàçûâàëè 23.00. åðâàß  ïðîâåðêà  óæå
ïðîøëà. „î âòîðîé ïðîâåðêè ó íåå åñòü òðè ÷àñà.  ˆëè  òðè  ñåêóíäû,  ÷òîáû
âåðíóòüñß ê àâòîìîáèëþ è îòïðàâèòüñß íàçàä â üþ-‰îðê  è  çàáûòü  îá  ýòîì
áåçóìñòâå.  î  âåðíóòüñß  Š“„€?  ‚  ãîëîâå  ïðîíåñëèñü  íåçâàíûå  îáðàçû.
îìîùíèê ìåíåäæåðà ó ‘àêàñà...
     - “æàñíî íåïðèßòíî, ìèññ “èòíè, íî íàøèõ êëèåíòîâ íàäî óáëàæàòü...
     - ‚û äîëæíû çàáûòü î ðàáîòå íà êîìïüþòåðå. Žíè íèêîãäà íå âîçüìóò  íà
ðàáîòó ñîòðóäíèêà ñ ïðîøëûì...
     - „âàäöàòü ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ áåç íàëîãà è âñå çà ÷àñ èëè äâà.  …ñëè
ó âàñ ñîìíåíèß, òî îíà, ïî-íàñòîßùåìó, áîãàòàß æåíùèíà.
     —òî ß äåëàþ?  äóìàëà  ’ðåéñè.  Ÿ  æå  íå  âîðîâêà.  å  íàñòîßùàß.  Ÿ
ëþáèòåëüíèöà, êîòîðàß íàõîäèòñß íà ãðàíè ñóìàñøåñòâèß.
     …ñëè ó ìåíß åùå îñòàëñß ðàçóì, ß äîëæíà ïîâåðíóòüñß,  ïîêà  åùå  åñòü
âðåìß. îêà êîìàíäà ‘‚€’ íå âûñëåäèëà ìåíß è íå áðîñèëà ìîé òðóï â ìîðã. Ÿ
äàæå ïðåäñòàâëßþ çàãîëîâêè ãàçåò: "Ž€‘€Ÿ …‘’“ˆ–€ “ˆ’€  ˆ  Ž›’Š…
Žƒ€‹…ˆŸ".
     Šòî ïîïëà÷åò íà åå ïîõîðîíàõ? ’îëüêî ðíåñòèíà è ë. ’ðåéñè âçãëßíóëà
íà ÷àñû - ïîêà îíà ñèäåëà òóò, ìå÷òàß, ïðîøëî óæå 20 ìèíóò.
     …ñëè ß ñîáèðàþñü ñîâåðøèòü ýòî, òî íàäî øåâåëèòüñß.
     î îíà íå ìîãëà äâèíóòüñß ñ ìåñòà. …å ñêîâàë ñòðàõ.
     å ìîãó æå âå÷íî çäåñü ñèäåòü, ñêàçàëà îíà ñåáå. î÷åìó áû ìíå òîëüêî
íå âçãëßíóòü íà ýòîò äîì. ûñòðåíüêî âçãëßíóòü, è âñå.
     ‡àòàèâ äûõàíèå, ’ðåéñè âûñêîëüçíóëà èç ìàøèíû.  à  íåé  áûëà  ÷åðíàß
ñïåöîâêà,  êîëåíè  åå  äðîæàëè.  Žíà  ìåäëåííî  ïîäîøëà  ê  äîìó.  Ží  áûë
ñîâåðøåííî òåìåí è ïóñò.
     „ëß íàäåæíîñòè íàäåíüòå ïåð÷àòêè.
     ’ðåéñè âûíóëà èç ïàêåòà è íàäåëà ïåð÷àòêè.
     Ž, ƒîñïîäè, ß âñå-òàêè äåëàþ ýòî, - ïîäóìàëà îíà. -  Ÿ  äåéñòâèòåëüíî
ñîâåðøàþ ýòî. …å ñåðäöå áèëîñü òàê îò÷àßííî, ÷òî  îíà  íå  ñëûøàëà  äðóãèõ
çâóêîâ.
     ‘ ëåâîé ñòîðîíû íàõîäèòñß ñèãíàë òðåâîãè. ’àì  ïßòü  êíîïîê.  Šðàñíûé
öâåò  îçíà÷àåò,  ÷òî  ñèãíàëüíàß  ñèñòåìà  âêëþ÷åíà.  Šîä  âõîäíîé   äâåðè
3-2-4-1-1. Šîãäà êðàñíûé ñâåò  ïîãàñíåò,  âû  áóäåòå  çíàòü,  ÷òî  ñèñòåìà
îòêëþ÷åíà. ‚îò êëþ÷ îò âõîäíîé äâåðè. Šîãäà âîéäåòå, îáßçàòåëüíî  çàêðîéòå
çà ñîáîé äâåðü. îëüçóéòåñü ôîíàðèêîì. è â êîåì ñëó÷àå íå âêëþ÷àéòå  ñâåò
â äîìå, ýòî ìîæåò óâèäåòü êòî-íèáóäü ñëó÷àéíî  ïðîåçæàþùèé  ìèìî.  ‘ïàëüíß
õîçßéêè íàõîäèòñß íà  âòîðîì  ýòàæå,  ñëåâà.  ’àì  îêíî  ñ  ýðêåðîì.  ‘åéô
ðàñïîëîæåí ïîçàäè  ïîðòðåòà  ‹îèñ  åëëàìè.  Ží  î÷åíü  ïðîñò.  —òîáû  åãî
îòêðûòü, íàäî íàáðàòü ýòó êîìáèíàöèþ èç öèôð...
     ’ðåéñè çàìåðëà, ãîòîâàß  ðåòèðîâàòüñß  îò  ìàëåéøåãî  çâóêà.  ’èøèíà.
Œåäëåííî, îíà íàæàëà íóæíûå êíîïêè, ìîëßñü, ÷òîáû íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü. î
êðàñíûé  îãîíåê  ïîòóõ.  ‘ëåäóþùèì  øàãîì  áóäåò  óæå  ïðåñòóïëåíèå.   Žíà
âñïîìíèëà, ÷òî íà ýòîò ñëó÷àé ó ëåò÷èêîâ åñòü âûðàæåíèå: "’î÷êà, ñ êîòîðîé
íåëüçß âåðíóòüñß".
     ’ðåéñè ïîâåðíóëà çàìîê è  äâåðü  îòêðûëàñü.  Žíà  ìèíóòêó  ïîäîæäàëà,
ïîòîì  âîøëà  âíóòðü.  Šàæäûé  íåðâ  áûë  íàïðßæåí,  îíà   ñòîßëà,   áîßñü
øåëîõíóòüñß. î äîì áåçìîëâñòâîâàë. Žíà âêëþ÷èëà ôîíàðèê è  íàøëà  âåäóùóþ
íàâåðõ ëåñòíèöó, áûñòðî ïîäíßëàñü ïî íåé. …äèíñòâåííîå,  ÷òî  îíà  õîòåëà,
ýòî ïîáûñòðåå çàêîí÷èòü è óáåæàòü.
     ‚ ñâåòå ôîíàðèêà ëåñòíèöà èìåëà  ñîâåðøåííî  æóòêèé  âèä,  ïî  ñòåíàì
ïåðåìåùàëèñü ñòðàøíûå òåíè. ’ðåéñè âãëßäûâàëàñü â êàæäóþ êîìíàòó. Žíè áûëè
ïóñòû.
     Šîìíàòà õîçßéêè íàõîäèëàñü â êîíöå êîðèäîðà è  òî÷íî  ñîîòâåòñòâîâàëà
îïèñàíèþ  Œîðãàíà.  ‘ïàëüíß  áûëà  ïðîñòî  âîñõèòèòåëüíàß,  âûäåðæàííàß  â
òåìíî-ðîçîâîì öâåòå, ñ êàíàïå, ïóôèêàìè, êîìîäîì, óêðàøåííûìè ðîçàìè.  ’àì
áûë êàìèí, ÷óäåñíûå êðåñëà è íåáîëüøîé îáåäåííûé ñòîë.
     ˆ ß áû æèëà â òàêîé êîìíàòå  è  â  òàêîì  äîìå  ñ  —àðëüçîì  è  íàøèì
ìàëûøîì, ïîäóìàëà ’ðåéñè.
     Žíà ïîäîøëà ê îêíó è  âçãëßíóëà  íà  êîðàáëè,  ñòîßâøèå  íà  ßêîðå  â
çàëèâå.
     ƒîñïîäè, ñêàæè ìíå,  ïî÷åìó  ‹îèñ  åëëàìè  äîëæíà  æèòü  â  ÷óäåñíîì
îñîáíßêå, à ß äîëæíà ãðàáèòü åå? ˆäè, äåâî÷êà, - óãîâàðèâàëà îíà  ñåáß,  -
íå âðåìß çàíèìàòüñß ôèëîñîôèåé. òî ìèíóòíîå äåëî. ‚ñå  áóäåò  êîí÷åíî  çà
íåñêîëüêî ñåêóíä, åñëè òû íå áóäåøü ñòîßòü çäåñü.
     Žíà îòîøëà îò îêíà è ïîäîøëà ê ïîðòðåòó, îïèñàííîìó Œîðãàíîì. “  ‹îèñ
åëëàìè áûë òßæåëûé íàäìåííûé âçãëßä.
     ˆ ïðàâäà. Žíà âûãëßäèò êàê î÷åíü áîãàòàß æåíùèíà.
     Žíà îòîäâèíóëà êàðòèíó ñî ñòåíû è  ïîçàäè  îêàçàëñß  ìàëåíüêèé  ñåéô.
’ðåéñè îòëè÷íî ïîìíèëà êîìáèíàöèþ öèôð.
     ’ðè  ïîâîðîòà  âïðàâî,  îñòàíîâèòüñß  íà  42.  „âà  ïîâîðîòà   âëåâî,
îñòàíîâèòüñß íà 10. îâîðîò íàïðàâî, îñòàíîâèòüñß íà 30.
     óêè åå äðîæàëè, òàê ÷òî åé ïðèøëîñü íà÷èíàòü  äâàæäû.  Žíà  óñëûøàëà
ùåë÷îê. „âåðöà ñåéôà îòêðûëàñü.
     ‘åéô áûë íàáèò âñßêèìè ñâåðòêàìè è áóìàãàìè, íî ’ðåéñè íå îáðàòèëà íà
íèõ âíèìàíèß. ’àì  ó  ñòåíû  ëåæàë  çàìøåâûé  ìåøî÷åê  ñ  êàìíßìè.  ’ðåéñè
ïîòßíóëàñü çà íèì è ñòàëà âûòßãèâàòü åãî èç ñåéôà. ‚îò òóò-òî è  ñðàáîòàëà
çàùèòíàß ñèñòåìà, è âçâûëà òàêàß ñèðåíà, êàêîé ’ðåéñè â æèçíè íå  ñëûõàëà.
Šàçàëîñü,  åå  ñëûøíî  â  ëþáîì  óãîëêå  êîìíàòû,  ïðåäóïðåæäàß  âñåõ   îá
îãðàáëåíèè. Žíà ñòîßëà, ïàðàëèçîâàííàß îò ñòðàõà.
     —òî æå áûëî ñäåëàíî  íåïðàâèëüíî?  àçâå  Šîíðàä  Œîðãàí  íå  çíàë  î
ñèãíàëèçàöèè âíóòðè ñåéôà, êîòîðàß ñðàáàòûâàëà, êîãäà äîñòàâàëè êàìíè?
     Žíà áûñòðî ñãðåáëà çàìøåâûé ìåøî÷åê è ñòðåëîé ïîíåñëàñü ê ëåñòíèöå. ˆ
òóò, ïîìèìî âîß ñåéôà, îíà óñëûøàëà çâóê  äðóãîé,  ïðèáëèæàþùåéñß  ñèðåíû.
’ðåéñè çàìåðëà íà âåðõíåé ïëîùàäêå ëåñòíèöû â óæàñå, ñåðäöå  ñòó÷àëî,  ðîò
ïåðåñîõ. Žíà ïîäëåòåëà ê îêíó, îòîäâèíóëà øòîðó è  âûãëßíóëà.  —åðíî-áåëàß
ïàòðóëüíàß ìàøèíà îñòàíîâèëàñü ïåðåä äîìîì. ’ðåéñè âèäåëà, êàê ïîëèöåéñêèé
â ôîðìå ïîáåæàë ê çàäíåìó âõîäó, à  â  ýòî  ñàìîå  âðåìß  âòîðîé  ïîøåë  ê
ïàðàäíîé äâåðè. ‚ûõîäà íå áûëî. ‘èãíàëèçàöèß âñå åùå  çâåíåëà  è  âíåçàïíî
íàïîìíèëà åé çâóêè çâîíêà â žæíîé ‹óèçèàíñêîé ˆñïðàâèòåëüíîé  Šîëîíèè  äëß
æåíùèí.
     ó óæ íåò! ïîäóìàëà ’ðåéñè. Ÿ íå ïîçâîëþ èì ïîñàäèòü ìåíß òóäà ñíîâà.
     ‡àçâåíåë çâîíîê âõîäíîé äâåðè.


     ‹åéòåíàíò Œåëâèë „àðêèí ñëóæèë â ïîëèöèè ‘è Šëèôà óæå äåñßòü ëåò.  ‘è
Šëèô ñ÷èòàëñß ñïîêîéíûì ãîðîäêîì, è ãëàâíîé çàäà÷åé ìåñòíîé  ïîëèöèè  áûëà
áîðüáà ñ õóëèãàíàìè, íàðóøèòåëßìè  äîðîæíîãî  äâèæåíèß,  äà  óòèõîìèðèâàòü
èçðåäêà ñëó÷àâøèåñß äîìàøíèå ïüßíêè. Žõðàíà îñîáíßêà åëëàìè îòíîñèëàñü  ê
îñîáîé êàòåãîðèè. ‹åéòåíàíò „àðêèí  ïðåêðàñíî  çíàë  ‹îèñ  åëëàìè  è  áûë
îñâåäîìëåí, ÷òî îíà îáëàäàëà öåííîé êîëëåêöèåé äðàãîöåííîñòåé.  Šîãäà  îíà
îòñóòñòâîâàëà, îí ïðîâåðßë  âðåìß  îò  âðåìåíè  åå  äîì,  ïîòîìó  ÷òî  òîò
ïðåäñòàâëßë ñîáîé ëàêîìûé êóñî÷åê äëß ãðàáèòåëåé.
     € ñåé÷àñ, äóìàë ëåéòåíàíò „àðêèí, ïîõîæå, ÷òî ß ïîéìàë îäíîãî.
     Ží íàõîäèëñß íåïîäàëåêó, êîãäà ïîçâîíèëè èç ñëóæáû îõðàíû.
     òî õîðîøî îòðàçèòñß íà ìîåé ðåïóòàöèè. —åðòîâñêè õîðîøî.
     ‹åéòåíàíò íàæàë íà êíîïêó çâîíêà âíîâü. Ží õîòåë îòðàçèòü â  ðàïîðòå,
÷òî ïîçâîíèë òðè ðàçà, ïðåæäå, ÷åì âçëîìàë äâåðü.  …ãî  íàïàðíèê  êàðàóëèë
çàäíèé õîä, ÷òîáû ó âîðà íå áûëî íèêàêîãî øàíñà ñìûòüñß. Ží, âåðîßòíî, ìîã
ïîïðîáîâàòü ñïðßòàòüñß â ïîìåùåíèè, íî äëß íåãî ýòî áûë ñþðïðèç. èêòî  íå
ìîã ñïðßòàòüñß îò Œåëâèëà „àðêèíà.
     ’îëüêî ëåéòåíàíò ñîáðàëñß ïîçâîíèòü òðåòèé ðàç, êàê äâåðü  îòêðûëàñü.
à ïîðîãå ñòîßëà æåíùèíà â íåâîîáðàçèìî òîíêîé  íî÷íîé  ñîðî÷êå.  ‹èöî  åå
áûëî ïîêðûòî êðåìîì, âîëîñû íàêðó÷åíû íà  áèãóäè  è  ïîêðûòû  ÷åïöîì.  Žíà
òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèëà:
     - —òî, â êîíöå êîíöîâ, ïðîèñõîäèò?
     ‹åéòåíàíò „àðêèí îïåøèë:
     - Ÿ... Šòî âû?
     - Ÿ ëëåí ðàí÷. Ÿ ïîäðóãà ‹îèñ åëëàìè. Žíà â …âðîïå.
     - Ÿ çíàþ, - ëåéòåíàíò ñêîíôóçèëñß. - Žíà íå ãîâîðèëà íàì, ÷òî  ó  íåå
áóäóò æèòü.
     †åíùèíà íà ïîðîãå çàêèâàëà.
     - àçâå ýòî íå  ïîõîæå  íà  ‹îèñ?  ˆçâèíèòå,  íî  ß  íå  ìîãó  áîëüøå
âûäåðæèâàòü ýòîò àäñêèé øóì.
     îêà ‹åéòåíàíò „àðêèí ñìîòðåë íà ãîñòüþ ‹îèñ åëëàìè, îíà íàæàëà  ðßä
êíîïîê ó ñèñòåìû ñèãíàëèçàöèè, è çâóê ïðåêðàòèëñß.
     - ó, òàê ëó÷øå, - çàìåòèëà îíà. - ‘êàçàòü íå ìîãó, êàê ß ðàäà âàøåìó
ïðèõîäó, - îíà íåóâåðåííî óëûáíóëàñü. -  Ÿ  êàê  ðàç  ñîáðàëàñü  ëîæèòüñß,
êîãäà ñðàáîòàëà ñèãíàëèçàöèß. Ÿ áûëà óâåðåíà, ÷òî â äîì çàëåçëè âîðû. €  ß
ñîâñåì îäíà. ‘ëóãè óøëè äíåì.
     - å âîçðàæàåòå, åñëè ìû îñìîòðèì äîì?
     - îæàëóéñòà, ß äàæå íàñòàèâàþ.
     ‹åéòåíàíòó è åãî íàïàðíèêó ïîòðåáîâàëîñü âñåãî íåñêîëüêî ìèíóò, ÷òîáû
óáåäèòüñß, ÷òî â äîìå íèêòî íå ïðß÷åòñß.
     - ‚ñå ÷èñòî, - ñêàçàë ëåéòåíàíò  „àðêèí.  -  ‹îæíàß  òðåâîãà.  —òî-òî
çàäåëî ñèñòåìó. èêîãäà íåëüçß äîâåðßòü ïîëíîñòüþ  âñåì  ýòèì  ýëåêòðîííûì
øòóêàì. Ÿ ïîçâîíþ â ñëóæáó áåçîïàñíîñòè è çàñòàâëþ ïðîâåðèòü ñèãíàëèçàöèþ.
     - Šîíå÷íî.
     - ó, ïîëàãàþ, íàì íàäî áû ïðîåõàòü âäîëü äîðîãè, - ñêàçàë ëåéòåíàíò.
     - îëüøîå ñïàñèáî. ’åïåðü ß ÷óâñòâóþ ñåáß â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè.
     Šàêîå ó íåå òåëî, - ïîäóìàë ëåéòåíàíò.
     …ìó óæàñíî èíòåðåñíî áûëî óçíàòü, êàêîâà îíà áåç êîñìåòèêè è áèãóäè.
     - ‚û äîëãî ïðîáóäåòå çäåñü, ìèññ ðàí÷?
     - åäåëþ èëè äâå, ïîêà ‹îèñ íå âåðíåòñß.
     - …ñëè ÷òî-íèáóäü ïîòðåáóåòñß, äàéòå ìíå çíàòü.
     - ‘ïàñèáî, îáßçàòåëüíî.
     ’ðåéñè ñìîòðåëà, êàê ïîëèöåéñêàß ìàøèíà  îòúåõàëà  îò  äîìà.  Žò  íåå
îñòàëñß îäèí  íåßñíûé  ñèëóýò.  Šîãäà  àâòîìîáèëü  ñêðûëñß  èç  âèäó,  îíà
ïîäíßëàñü íàâåðõ, ñìûëà  êîñìåòèêó,  êîòîðóþ  íàøëà  â  ñïàëüíå,  ñáðîñèëà
ìóäðåíûé ÷åï÷èê ‹îèñ åëëàìè è åå íî÷íóþ  ñîðî÷êó,  îäåëà  ñâîþ  îäåæäó  è
âûøëà ÷åðåç ïàðàäíóþ äâåðü, òùàòåëüíî ïðîâåðèâ ñèãíàëèçàöèþ.
     “æå íà ïîëïóòè äî Œàíõýòòåíà äî ’ðåéñè  íàêîíåö  äîøëà  âñß  äåðçîñòü
ñîâåðøåííîãî. Žíà çàñìåßëàñü, ïîòîì  ñìåõ  ïåðåøåë  â  õîõîò,  áåçóäåðæíûé
ñìåõ.  Žíà  òàê  ñìåßëàñü,  ÷òî  ïðèøëîñü  îñòàíîâèòüñß  íà  îáî÷èíå.  Žíà
ñìåßëàñü, ïîêà èç ãëàç íå ïîòåêëè  ñëåçû.  ‚ïåðâûå  çà  äîëãîå  âðåìß  îíà
ñìåßëàñü. òî áûëî ïðåêðàñíî.


        17

     ’îëüêî êîãäà  ýêñïðåññ  îòîøåë  îò  åíñèëüâàíñêîãî  âîêçàëà,  ’ðåéñè
íà÷àëà ïðèõîäèòü â ñåáß. Šàæäóþ ñåêóíäó îíà æäàëà, ÷òî ÷üß-òî òßæåëàß ðóêà
îïóñòèòñß åé íà ïëå÷î è ðåçêèé ãîëîñ ïðîèçíåñåò:
     - ‚û àðåñòîâàíû.
     Žíà âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàëà ïàññàæèðîâ,  âõîäßùèõ  â  ïîåçä,  íî  íå
÷óâñòâîâàëà íèêàêîé îïàñíîñòè. ëå÷è ’ðåéñè äàæå  çàòåêëè  îò  íàïðßæåíèß.
Žíà  óâåðßëà  ñåáß,  ÷òî  ñîâåðøåííî   íåâîçìîæíî   òàê   ñêîðî   ðàñêðûòü
ïðåñòóïëåíèå, à åñëè è ðàñêðîþò, òî íå ñâßæóò ñ íåé. Šîíðàä Œîðãàí  äîëæåí
áûë æäàòü åå â ‘åíò ‹óèñå ñ  25  òûñß÷àìè.  „âàäöàòü  ïßòü  òûñß÷,  áóäüòå
ëþáåçíû. —òîáû çàðàáîòàòü òàêóþ ñóììó, åé ïðèøëîñü áû ðàáîòàòü öåëûé ãîä.
     - Ÿ ïîåäó ïóòåøåñòâîâàòü â …âðîïó, - ïîäóìàëà ’ðåéñè, - â àðèæ. åò.
å â àðèæ. Œû ñ —àðëüçîì ñîáèðàëèñü ïðîâåñòè òàì ìåäîâûé  ìåñßö.  åò.  Ÿ
ïîåäó â ‹îíäîí.
     ‹þáîïûòíî, íî òî, ÷òî ñ íåé ïðîèçîøëî, ïîçâîëèëî ’ðåéñè ïî÷óâñòâîâàòü
ñåáß ñîâåðøåííî äðóãèì ÷åëîâåêîì. ‚ðîäå áû çàíîâî ðîäèëàñü.
     Žíà çàêðûëà íà êëþ÷ äâåðü â êóïå è îòêðûëà çàìøåâûé ìåøî÷åê. ‚  ðóêàõ
ó íåå ãîðåëè-ïåðåëèâàëèñü âñåìè öâåòàìè ðàäóãè êàìíè. ’àì áûëî òðè áîëüøèõ
áðèëëèàíòîâûõ êîëüöà, áóëàâêà ñ èçóìðóäîì, áðàñëåò ñ ñàïôèðàìè,  òðè  ïàðû
ñåðåã è äâà îæåðåëüß, îäíî ñ ðóáèíàìè, äðóãîå - æåì÷óæíîå.
     - Žíè ñòîßò,  äîëæíî  áûòü,  áîëüøå  ìèëëèîíà  äîëëàðîâ,  -  ïîäóìàëà
’ðåéñè.
     îåçä ïðîåçæàë ïî ñåëüñêîé ìåñòíîñòè, ’ðåéñè óñåëàñü íà ìåñòî è ñòàëà
ïðîêðó÷èâàòü â ãîëîâå ñîáûòèß ìèíóâøåãî âå÷åðà. ‚çßòèå íàïðîêàò  ìàøèíû...
ïîåçäêà â ‘è Šëèô... òèøèíà  íî÷è...  âûêëþ÷åíèå  ñèãíàëèçàöèè  è  âõîä  â
äîì... ñåéô îòêðûò... øîê îò âêëþ÷èâøåéñß ñèðåíû è ïîßâëåíèå ïîëèöèè. ˆì â
ãîëîâó íå ïðèøëî, ÷òî æåíùèíà  â  íî÷íîé  ñîðî÷êå  è  áèãóäè  è  áûëà  òåì
ãðàáèòåëåì, êîòîðîãî îíè ðàçûñêèâàëè.
     € òåïåðü, ñèäß â îòäåëüíîì êóïå ýêñïðåññà,  ñëåäóþùåãî  â  ‘åíò-‹óèñ,
’ðåéñè ïîçâîëèëà ñåáå ñ óäîâëåòâîðåíèåì óëûáíóòüñß.  Žíà  ðàäîâàëàñü,  ÷òî
îáâåëà ïîëèöèþ âîêðóã ïàëüöà. ûòü íà âîëîñêå îò  ãèáåëè  -  â  ýòîì  åñòü
÷òî-òî âîñõèòèòåëüíîå, äóìàëà îíà. Žíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß  ñìåëîé,  óìíîé  è
íåïîáåäèìîé. àêîíåö, ïðîñòî ïðåêðàñíîé...
     ‚ äâåðü êóïå ïîñòó÷àëè.  ’ðåéñè  áûñòðåíüêî  ñóíóëà  äðàãîöåííîñòè  â
çàìøåâûé ìåøî÷åê è óáðàëà åãî â ñóìî÷êó. Žíà âûíóëà áèëåò è îòêðûëà  äâåðü
êóïå äëß êîíäóêòîðà.
     ‚ êîðèäîðå ñòîßëè äâîå ìóæ÷èí â ñåðûõ êîñòþìàõ. Žäíîìó  íà  âèä  áûëî
ëåò  òðèäöàòü,  âòîðîìó  ëåò  íà  äåñßòü  áîëüøå.   Œîëîäîé,   àòëåòè÷åñêè
ñëîæåííûé, âûãëßäåë äîâîëüíî ïðèâëåêàòåëüíî. “ íåãî áûë âîëåâîé ïîäáîðîäîê
è î÷êè â êîñòßíîé îïðàâå, èç-ïîä êîòîðûõ ñìîòðåëè èíòåëëèãåíòíûå ãëàçà.
     ‘òàðøèé áûë ïðèçåìèñòûé, ñ  ãóñòîé  øåâåëþðîé  ÷åðíûõ  âîëîñ.  ’åìíûå
ãëàçà õîëîäíî áëåñòåëè.
     - —åì ìîãó ïîìî÷ü? - ñïðîñèëà ’ðåéñè.
     - „à, ìèññ, - îòâåòèë ñòàðøèé.
     Ží âûíóë áóìàæíèê è ïðîòßíóë âèçèòíóþ êàðòî÷êó.
     - ”åäåðàëüíîå þðî àññëåäîâàíèé,  Œèíèñòåðñòâî  žñòèöèè  ‘îåäèíåííûõ
øòàòîâ. Ÿ ñïåöèàëüíûé àãåíò „åííèñ ’ðåâîð. € ýòî ñïåöèàëüíûé  àãåíò  ’îìàñ
àóýðñ.
     “ ’ðåéñè âî ðòó ïåðåñîõëî. Žíà ñ òðóäîì óëûáíóëàñü.
     - ðîñòèòå, íî ß íå ïîíèìàþ. —òî-íèáóäü íå òàê?
     - ˆçâèíèòå,  ìýì,  -  ñêàçàë  ìîëîäîé  ñ  ìßãêèì  þæíûì  àêöåíòîì.  -
åñêîëüêî ìèíóò íàçàä ýòîò ýêñïðåññ ïåðåñåê ãðàíèöó üþ-„æåðñè.  åðåâîçêà
êðàäåííîãî  òîâàðà   ÷åðåç   ãðàíèöó   øòàòà   ñ÷èòàåòñß   ãîñóäàðñòâåííûì
ïðåñòóïëåíèåì.
     ’ðåéñè âäðóã ñòàëî ïëîõî, ïîßâèëàñü  êðàñíàß  ïåëåíà  ïåðåä  ãëàçàìè.
‘òàðøèé, „åííèñ ’ðåâîð, ñêàçàë:
     - îæàëóéñòà, îòêðîéòå ñâîé áàãàæ. òî óæå íå ïðîñüáà, íî ïðèêàç.
     …äèíñòâåííîé íàäåæäîé áûëî ïîïûòàòüñß îáìàíóòü èõ:
     - åò, êîíå÷íî æå. Šàê âû ñìååòå âðûâàòüñß â ìîå êóïå?  -  âîçìóùåííî
âîñêëèêíóëà îíà. - ‚ñå, ÷òî âû äåëàåòå  -  ýòî  õîäèòå  âîêðóã  è  ìåøàåòå
íåâèíîâíûì ãðàæäàíàì. Ÿ ñåé÷àñ ïîçîâó ïðîâîäíèêà.
     - Œû óæå ïîãîâîðèëè ñ ïðîâîäíèêîì, - ñêàçàë ’ðåâîð.
     Žáìàí íå ñðàáîòàë.
     - ‚û... ‚û èìååòå îðäåð íà îáûñê?
     Œîëîäîé ìßãêî ñêàçàë:
     - àì íå òðåáóåòñß îðäåð íà îáûñê, ìèññ “èòíè. Œû àðåñòîâûâàåì ‚àñ âî
âðåìß ñîâåðøåíèß ïðåñòóïëåíèß.
     Ž, îíè äàæå çíàëè åå èìß. Žíà  ïîïàëà  â  çàïàäíþ.  ‚ûõîäà  íå  áûëî.
èêàêîãî.
     ’ðåâîð ïîäîøåë ê åå ñóìêå,  îòêðûë  åå.  ‘îâåðøåííî  áåñïîëåçíî  áûëî
ïûòàòüñß îñòàíîâèòü åãî. ’ðåéñè áåñïîìîùíî ñìîòðåëà, êàê îí âûíóë çàìøåâûé
ìåøî÷åê. Ží îòêðûë åãî, âçãëßíóâ íà ñâîåãî ïàðòíåðà, è êèâíóë. ’ðåéñè  áåç
ñèë óïàëà íà ñâîå ìåñòî, îíà íå ìîãëà áîëüøå ñòîßòü.
     ’ðåâîð âûòàùèë  èç  êàðìàíà  ëèñòîê  è,  âçãëßíóâ  â  íåãî,  ïðîâåðèë
ñîäåðæèìîå ìåøî÷êà, è îïóñòèë åãî â êàðìàí.
     - ‚ñå çäåñü, ’îì.
     - î êàê âû íàøëè? - ñïðîñèëà ’ðåéñè.
     - Œû íå óïîëíîìî÷åíû äàâàòü  âàì  êàêóþ-ëèáî  èíôîðìàöèþ,  -  îòâåòèë
’ðåâîð.
     - ‚û àðåñòîâàíû. Œû èìååì ïðàâî õðàíèòü ìîë÷àíèå è ñäåëàòü  ïîäàðî÷åê
àäâîêàòó äî òîãî, êàê ‚û ÷òî-íèáóäü ñêàæåòå. ‚ñå, ÷òî ‚û  ñêàæåòå  òåïåðü,
ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî êàê äîêàçàòåëüñòâî ïðîòèâ ‚àñ. ‚û ïîíèìàåòå?
     Žíà øåïîòîì îòâåòèëà:
     - „à.
     ’îì àóýðñ ñêàçàë:
     - ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà, ß çíàþ î ‚àøåì ïðîøëîì  è  ìíå  äåéñòâèòåëüíî
íåïðèßòíî.
     - àäè •ðèñòà, ’îì, - ñêàçàë ñòàðøèé. - òî âåäü íå ñîöèàëüíûé âèçèò.
     - ‡íàþ, íî òåì íå ìåíåå.
     ‘òàðøèé ïðîòßíóë ïàðó íàðó÷íèêîâ ’ðåéñè.
     - îæàëóéñòà, âàøè çàïßñòüß.
     ‘åðäöå ’ðåéñè çàáèëîñü. Žíà âñïîìíèëà àýðîïîðò â îâîì Žðëåàíå, êîãäà
âïåðâûå åé íàäåëè íàðó÷íèêè.
     - îæàëóéñòà! åóæåëè âû ñäåëàåòå ýòî?
     - „à, ìýì.
     Œîëîäîé ÷åëîâåê ñêàçàë:
     - Œîãó ëè ß ïîãîâîðèòü ñ òîáîé íàåäèíå, „åííèñ?
     - „à.
     „âîå ìóæ÷èí âûøëè â êîðèäîð.
     -  àäè  îãà,  „åííèñ,  íåóæåëè  òàê  íåîáõîäèìî  íàäåâàòü  íà   íåå
íàðó÷íèêè? Žíà íå ñîáèðàåòñß óáåãàòü.
     - ˆ êîãäà òû òîëüêî âûðàñòåøü? Šîãäà òû ïðîðàáîòàåøü â  áþðî  òàê  æå
äîëãî, êàê è ß.
     - îøëè. „àé åé øàíñ. Žíà òàê ñìóùåíà.
     - Œíå áåçðàçëè÷íî, ÷òî îíà ñîáèðàåòñß äåëàòü.
     Žíà áîëüøå íå ìîãëà ñëóøàòü îñòàëüíîå. „à è íå õîòåëà.
     ‚ ýòîò ìîìåíò îíè âåðíóëèñü â êóïå. ‘òàðøèé âûãëßäåë çëî.
     - •îðîøî, - ñêàçàë îí. - Œû íå áóäåì íàäåâàòü íà  âàñ  íàðó÷íèêè.  ‚û
ñîéäåòå ñ íàìè íà ñëåäóþùåé ñòàíöèè. î ðàäèî ìû âûçâàëè ìàøèíó  èç  áþðî.
‚û îñòàíåòåñü â ñâîåì êóïå. Ÿñíî?
     ’ðåéñè êèâíóëà, íå èìåß ñèë îòâåòèòü. Œîëîäîé  ÷åëîâåê,  ’îì  àóýðñ,
ñî÷óâñòâåííî ïîæàë ïëå÷àìè è ñêàçàë:
     - àäåþñü, ß ñäåëàë äëß âàñ âñå, ÷òî ìîã.
     îëüøå íèêòî íè÷åãî íå ìîã ñäåëàòü. ‘åé÷àñ - óæå  íåò.  ûëî  ñëèøêîì
ïîçäíî. Žíè ïîéìàëè åå ñ ïîëè÷íûì. îëèöèß êàê-òî âûñëåäèëà åå è  ñîîáùèëà
â ”.
     €ãåíòû âûøëè â êîðèäîð,  î  ÷åì-òî  ãîâîðèëè  ñ  ïðîâîäíèêîì.  àóýðñ
óêàçàë íà ’ðåéñè è ÷òî-òî ñêàçàë. î ÷òî - îíà  íå  ðàññëûøàëà.  ðîâîäíèê
êèâíóë. àóýðñ  çàêðûë  äâåðü  êóïå,  è  ’ðåéñè  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  çà  íèì
çàêðûëàñü äâåðü êàìåðû.
     ‡à  îêíàìè  ïðîïëûâàëè  äåðåâíè,  âñïûõèâàëè  îãîíüêè,  íî  íè÷òî  íå
èíòåðåñîâàëî ’ðåéñè. Žíà ñèäåëà, ñëîâíî ïàðàëèçîâàííàß. ‚ ãîëîâå òîëüêî  è
ãóäåëî, ÷òî íè÷åãî íåëüçß ñäåëàòü. ‚òîðîãî òàêîãî  ñëó÷àß  íå  áóäåò.  Žíà
ïðåñòóïíèöà. Žíè äàäóò  åé  ìàêñèìàëüíûé  ñðîê,  íî  óæå  íå  áóäåò  äî÷êè
íà÷àëüíèêà. ˆ îíà óæå íå ñìîæåò ðèñêîâàòü ðàäè íåå æèçíüþ.  €  òàì...  òàì
áåñêîíå÷íûå ñåðûå äíè äî êîíöà è îëüøèå åðòû.
     î êàê æå îíè ïîéìàëè åå?
     ’îëüêî îäèí ÷åëîâåê çíàë î ïðåñòóïëåíèè, è ýòî áûë Šîíðàä Œîðãàí,  íî
ó íåãî íå áûëî âåñîìûõ ïðè÷èí  îòäàòü  åå  è  äðàãîöåííîñòè  â  ðóêè  ”.
àâåðíîå, êàêîé-òî êëåðê â ìàãàçèíå óçíàë î ïëàíå è  ïðåäóïðåäèë  ïîëèöèþ.
‚ñå-òàêè íåïîíßòíî. ‘ëåäóþùàß îñòàíîâêà áóäåò íà÷àëîì åå  ïóòè  â  òþðüìó.
‘íà÷àëà  áóäåò  ïðåäâàðèòåëüíîå  ñëåäñòâèå,  ïîòîì  ñóä,  ïîòîì...  ’ðåéñè
ïðèêðûëà ãëàçà, îòêàçûâàßñü äóìàòü î áóäóùåì. Žíà ÷óâñòâîâàëà, êàê  ãîðåëè
åå ùåêè.


     êñïðåññ ñáàâèë ñêîðîñòü. ’ðåéñè çàäûõàëàñü, åé íå  õâàòàëî  âîçäóõà.
€ãåíòû ” ñ ìèíóòû íà  ìèíóòó  äîëæíû  áûëè  ïðèéòè  çà  íåé.  îêàçàëàñü
ñòàíöèß, è ÷åðåç ìèíóòó ýêñïðåññ îñòàíîâèëñß. ‚ðåìß èäòè.  ’ðåéñè  çàêðûëà
ñóìî÷êó, íàêèíóëà ïàëüòî è ñåëà. Žíà óñòàâèëàñü  íà  äâåðü  êóïå,  îæèäàß,
êîãäà îíà îòêðîåòñß. ˜ëè ìèíóòû. î ìóæ÷èíû íå ïîßâëßëèñü. —òî  ñëó÷èëîñü?
Žíà âñïîìíèëà èõ ñëîâà:
     ‚û ñîéäåòå ñ íàìè íà ñëåäóþùåé ñòàíöèè. î ðàäèî  ìû  âûçâàëè  ìàøèíó
áþðî. ‚û íå ïîêèíåòå ýòî êóïå.
     Žíà ñëûøàëà, êàê ïðîâîäíèê ïðîêðè÷àë:
     - ‚ñå ñîøëè.
     ’ðåéñè íà÷àëà âîëíîâàòüñß. Œîæåò, îíè èìåëè â âèäó, ÷òî  áóäóò  æäàòü
åå íà ïëàòôîðìå. ’àê, äîëæíî  áûòü.  îòîìó  ÷òî,  åñëè  îíà  îñòàíåòñß  â
ïîåçäå, îíè ìîãóò îáâèíèòü åå â ïîïûòêå áåæàòü è âñå åùå áîëåå îñëîæíèòñß.
’ðåéñè ñõâàòèëà ñóìêó, îòêðûëà äâåðü è âûëåòåëà â êîðèäîð. Š  íåé  ïîäîøåë
ïðîâîäíèê:
     - ‚û ñõîäèòå çäåñü, ìèññ? - ñïðîñèë îí. -  ‚àì  íå  íàäî  òîðîïèòüñß.
îçâîëüòå ïîìî÷ü âàì.  †åíùèíà  â  âàøåì  ïîëîæåíèè  íå  äîëæíà  ïîäíèìàòü
òßæåñòè.
     ’ðåéñè îïåøèëà:
     - ‚ ìîåì ïîëîæåíèè?
     - ‚û íå äîëæíû ñòåñíßòüñß. ‚àøè áðàòüß ñêàçàëè ìíå, ÷òî âû áåðåìåííû,
è âåëåëè çà âàìè ïðèãëßäûâàòü.
     - Œîè áðàòüß?
     - ðèßòíûå ðåáßòà. Žíè, äåéñòâèòåëüíî, áåñïîêîßòñß î âàñ.
     Œèð ïåðåâåðíóëñß. ‚ñå øëî øèâîðîò-íàâûâîðîò. ðîâîäíèê  ïîäíåñ  ñóìêó
’ðåéñè ê âûõîäó è ïîìîã åé ñîéòè. êñïðåññ òðîíóëñß.
     - å çíàåòå, êóäà îòïðàâèëèñü ìîè áðàòüß, - ïðîêðè÷àëà ’ðåéñè.
     - åò, ìýì. Žíè âïðûãíóëè â òàêñè, êîãäà ýêñïðåññ îñòàíîâèëñß.
     ‘ þâåëèðíûìè óêðàøåíèßìè íà ìèëëèîí äîëëàðîâ.


     ’ðåéñè íàïðàâèëàñü â àýðîïîðò. ’îëüêî çäåñü îíà  ìîãëà  îòûñêàòü  èõ.
…ñëè ëþäè ñàäßòñß â òàêñè, ýòî çíà÷èò, ó  íèõ  íåò  ñâîåãî  òðàíñïîðòà.  ˆ
ñêîðåé âñåãî îíè õîòßò ñìûòüñß êàê ìîæíî ñêîðåå. ‚ òàêñè îíà  äóìàëà,  êàê
æå ëîâêî îíè ïðîâåëè åå. Ž, äà, îíè áûëè ñëèøêîì äîáðû, îáà. î-íàñòîßùåìó
äîáðû. Žíà äàæå ïîêðàñíåëà, äóìàß, êàê  îíà  ìîãëà  ïîïàñòüñß  íà  äîáðîãî
äßäåíüêó-ïîëèöåéñêîãî.
     àäè îãà, „åííèñ, íåóæåëè íåîáõîäèìî íàäåâàòü íà íåå íàðó÷íèêè?  Žíà
íå ñîáèðàåòñß óáåãàòü.
     Šîãäà òû ñîáèðàåøüñß, íàêîíåö, ïîâçðîñëåòü? Šîãäà òû  ïðîðàáîòàåøü  â
áþðî ñòîëüêî, ñêîëüêî ß.
     þðî? Žíè, âåðîßòíî,  îáà  íå  â  ëàäàõ  ñ  çàêîíîì.  ó,  òîãäà  îíà
ïîïûòàåòñß âåðíóòü äðàãîöåííîñòè. Žíà ñëèøêîì  ìíîãî  ïåðåæèëà,  ÷òîáû  åå
ïðîâåëè ýòè äâà àðòèñòà. Žíà äîëæíà äîáðàòüñß äî àýðîïîðòà âîâðåìß.
     Žíà ïðèïîäíßëàñü ñ ñèäåíüß è ñêàçàëà âîäèòåëþ:
     - îæàëóéñòà, áûñòðåå.


     Žíè ñòîßëè ó ïîñàäî÷íîé ëèíèè îêîëî äâåðè, è îíà íå ñðàçó óçíàëà  èõ.
Œîëîäîé, êîòîðûé íàçâàëñß ’îìàñîì àóýðñîì, áûë áåç î÷êîâ, ãëàçà  ïîìåíßëè
öâåò è ñòàëè ñåðûìè, óñîâ òàêæå íå áûëî. ‘òàðøèé ìóæ÷èíà ëèøèëñß ðîñêîøíîé
÷åðíîé øåâåëþðû è áûë àáñîëþòíî ëûñ. î îøèáèòüñß îíà íå ìîãëà. “  íèõ  íå
îñòàëîñü âðåìåíè ïîìåíßòü îäåæäó.  Žíè  óæå  ïî÷òè  ïîäîøëè  ê  âûõîäó  íà
ïîñàäêó, êîãäà ’ðåéñè ïîäîøëà ê íèì.
     - ‚û êîå-÷òî çàáûëè, - ñêàçàëà îíà.
     Žíè îáåðíóëèñü è ñ óäèâëåíèåì  óñòàâèëèñü  íà  íåå.  Œîëîäîé  ìóæ÷èíà
íàõìóðèëñß:
     - —òî âû äåëàåòå çäåñü? Œàøèíà èç áþðî,  íàâåðíîå  óæå  æäåò  âàñ  íà
ñòàíöèè, - åãî þæíûé àêöåíò ñòàë åùå çàìåòíåå.
     - î÷åìó áû íàì âìåñòå íå îòïðàâèòüñß è íå ïîèñêàòü  åå,  -  ñïðîñèëà
’ðåéñè.
     - Œû íå ìîæåì. Œû óæå çàíèìàåìñß äðóãèì äåëîì, - îáúßñíèë  ’ðåâîð.  -
Œû äîëæíû ïîïàñòü íà ýòîò ñàìîëåò.
     - ‘íà÷àëà îòäàéòå ìíå ìîè êàìíè, - ïîòðåáîâàëà ’ðåéñè.
     - îþñü, ÷òî  ìû  íå  ñìîæåì.  òî  âåùåñòâåííûå  äîêàçàòåëüñòâà.  Œû
ïðèøëåì âàì êâèòàíöèþ îá èçúßòèè.
     - å íàäî. Žòäàéòå óêðàøåíèß.
     - ðîñòèòå. î ìû íå ìîæåì îòäàòü èõ âàì.
     Žíè ïî÷òè óæå ïîäîøëè ê äâåðßì. ’ðåâîð ïðîòßíóë áèëåòû íà ïîñàäêó.
     ’ðåéñè îãëßíóëàñü â îò÷àßíèè è âäðóã óâèäåëà  ïîëèöåéñêîãî,  ñòîßùåãî
íåïîäàëåêó. Žíà çàêðè÷àëà:
     - Žôèöåð! Žôèöåð!
     „âîå ìóæ÷èí óäèâëåííî ïåðåãëßíóëèñü.
     - —åðò âîçüìè, äà ÷òî âû äåëàåòå, - çàøèïåë ’ðåâîð. - ‚û ÷òî, õîòèòå,
÷òîáû íàñ âñåõ àðåñòîâàëè?
     îëèñìåí ïîäîøåë ê íèì.
     - „à, ìèññ? Šàêèå ïðîáëåìû?
     - Ž, íåò ïðîáëåì, - ñêàçàëà ’ðåéñè. - òè  äâà  ÷óäåñíûõ  äæåíòëüìåíà
íàøëè óòåðßííûå ìíîé äðàãîöåííîñòè è âåðíóëè èõ ìíå. Ÿ óæ áîßëàñü, ÷òî ìíå
ïðèäåòñß îáðàòèòüñß çà ïîìîùüþ â ”.
     „âîå ìóæ÷èí îáìåíßëèñü âçãëßäàìè.
     - Žíè ïîëàãàëè ïðè ýòîì, ÷òî âû íå  îòêàæåòåñü  ñîïðîâîäèòü  ìåíß  äî
òàêñè.
     - Šîíå÷íî. ‘ óäîâîëüñòâèåì.
     ’ðåéñè ïîâåðíóëàñü ê ìóæ÷èíàì.
     - ’åïåðü ñîâåðøåííî áåçîïàñíî âåðíóòü  ìíå  ìîè  äðàãîöåííîñòè.  òîò
ïðèßòíûé îôèöåð ïîçàáîòèòñß îáî ìíå.
     - å íàäî, - âîçðàçèë ’îì. - óäåò ëó÷øå, åñëè ìû...
     - åò, íåò, ß íàñòàèâàþ, - òâåðäèëà ’ðåéñè, - ß æå  çíàþ,  êàê  âàæíî
äëß âàñ óñïåòü íà ýòîò ñàìîëåò.
     „âîå ìóæ÷èí âçãëßíóëè  íà  ïîëèöåéñêîãî,  ïîòîì  áåçíàäåæíî  äðóã  íà
äðóãà. „åëàòü áûëî íå÷åãî. åîõîòíî ’îì àóýðñ âûòàùèë ìåøî÷åê èç ïàêåòà.
     - ‚îò îí! - ðàäîñòíî âîñêëèêíóëà ’ðåéñè.
     Žíà âçßëà ìåøî÷åê, îòêðûëà è çàãëßíóëà âíóòðü.
     - ‘ïàñèáî ƒîñïîäó, âñå íà ìåñòå.
     ’îì àóýðñ ïðåäïðèíßë ïîñëåäíþþ ïîïûòêó:
     - î÷åìó áû íàì íå îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü, äî òåõ ïîð, ïîêà...
     - ‚ ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè, -  ñêàçàëà  ’ðåéñè  âåñåëî.  Žíà  îòêðûëà
ñóìî÷êó, ïîëîæèëà òóäà äðàãîöåííîñòè è âûòàùèëà äâå êóïþðû ïî 5  äîëëàðîâ.
Žíà äàëà èõ ïîæèëîìó ìóæ÷èíå.
     - Œîß ìàëåíüêàß áëàãîäàðíîñòü çà òî, ÷òî âû äëß ìåíß ñäåëàëè.
     ‚ñå ïàññàæèðû óæå ïðîøëè íà ïîñàäêó. „åæóðíûé ñêàçàë:
     - îñëåäíèé çâîíîê. ‘êîðåå èäèòå íà ïîñàäêó, äæåíòëüìåíû.
     - …ùå ðàç ñïàñèáî.
     ’ðåéñè ñèßëà, íàïðàâëßßñü ê òàêñè â ñîïðîâîæäåíèè ïîëèöåéñêîãî.
     - òî òàêàß ðåäêîñòü - ÷åñòíûå ëþäè â íàøå âðåìß.


        18

     ’îìàñ àóýðñ, îí æå „æåôô ‘òèâåíñ, ñèäåë îêîëî  îêíà,  íàáëþäàß,  êàê
ñàìîëåò âçëåòàåò.  Ží  ïîäíåñ  íîñîâîé  ïëàòîê  ê  ãëàçàì,  ïëå÷è  åãî  òî
îïóñêàëèñü, òî ïîäíèìàëèñü.
     „åííèñ ’åéâîð,  îí  æå  ðåíäîí  •èããèíñ,  ñèäåë  ðßäîì  ñ  íèì  è  ñ
óäèâëåíèåì ñìîòðåë íà íåãî.
     - é, - ñêàçàë îí, - íî ýòî âñåãî ëèøü äåíüãè è íå÷åãî î íèõ ðûäàòü.
     „æåôô ïîâåðíóëñß ê íåìó, è •èããèíñ  óâèäåë,  ÷òî  „æåôô  êîð÷èòñß  îò
ñìåõà.
     - —åðò ïîáåðè, â ÷åì äåëî? - âîñêëèêíóë •èããèíñ.  -  åò  ïðè÷èí  äëß
ñìåõà.
     „ëß „æåôôà, êîíå÷íî. ‘ïîñîá, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî ’ðåéñè  “èòíè  îáâåëà
èõ â àýðîïîðòó, áûë íàñòîëüêî ïðîñò, ÷òî òðóäíî è ïðåäñòàâèòü.
     Šîíðàä Œîðãàí ñêàçàë èì, ÷òî ýòà æåíùèíà íå ïðîôåññèîíàëêà.
     Ž,  ƒîñïîäè,  äóìàë   „æåôô,   êàêîâà   áû   îíà   áûëà,   áóäü   îíà
ïðîôåññèîíàëêîé.
     ’àêîé êðàñîòêè „æåôô íèêîãäà â æèçíè íå âñòðå÷àë. ˆ óìíèöà.  „æåôô  ñ
ãîðäîñòüþ ñ÷èòàë ñåáß àðòèñòîì â ñâîåì äåëå, íî îíà ïåðåïëþíóëà åãî.
     Žíà ïîíðàâèëàñü áû äßäþøêå ‚èëëè, ïîäóìàë „æåôô.


     ˆìåííî äßäþøêà ‚èëëè îáó÷àë „æåôôà. Œàòü åãî,  äîâåð÷èâàß  íàñëåäíèöà
áîëüøîãî  ñîñòîßíèß,  âûøëà  çàìóæ  çà  íåïðåäóñìîòðèòåëüíîãî   èíòðèãàíà,
íàáèòîãî ïðîåêòàìè áûñòðîãî îáîãàùåíèß, êîòîðûå íèêîãäà íå ñáûâàëèñü. Žòåö
„æåôôà, îáàßòåëüíûé ñìóãëûé êðàñàâåö, îòëè÷àëñß áîéêèì óáåäèòåëüíûì ßçûêîì
è â ïåðâûå ïßòü ëåò æèçíè ñóïðóæåñêîé æèçíè óõèòðèëñß ïðîìîòàòü âñå æåíèíî
ñîñòîßíèå. ‘ ðàííåãî äåòñòâà „æåôô ïîìíèë áåñêîíå÷íûå ññîðû ìåæäó  ìàòåðüþ
è îòöîì îòíîñèòåëüíî äåíåã è ÷àñòûõ ðîìàíî