íàòü, ÷òî ïðåäñòàâëßåò ñîáîé  ó÷åíûé
êàê ÷åëîâåê...


     ‘åéìóð „æàððåò áûë ñêðûòåí.
     - î÷åìó  âû  õîòèòå  çíàòü  ñîäåðæàíèå  íàøåãî  ðàçãîâîðà?  ‚û  ÷òî,
ñîïåðíèê â ñîáèðàíèè ìàðîê?
     - åò, íî ß...
     - è÷åãî õîðîøåãî íå âûéäåò, åñëè áóäåòå ñîâàòü  íîñ  â  ÷óæèå  äåëà.
‘óùåñòâóåò òîëüêî îäíà òàêàß ìàðêà, è ìèñòåð  ‘òèâåíñ  ñîãëàñèëñß  ïðîäàòü
ìíå åå, êàê òîëüêî äîñòàíåò.
     ˆ îí áðîñèë òðóáêó.


     àäæ óæå äîãàäûâàëñß, ÷òî ñêàæåò —àðëüç àðòëåò ïîñëå  òîãî,  êàê  îí
ñïðîñèò î „æåôôå.
     - „æåôô ‘òèâåíñ? Ž, äà. Ÿ ñîáèðàþ ñòàðûå àâòîìîáèëè. „æåôô çíàåò, ãäå
äîñòàòü "ïàêêàðä" ñ ÷åòûðüìß äâåðöàìè âûïóñêà 1937 ãîäà.
     à ýòîì àäæ áðîñèë òðóáêó.
     - ó, íè÷åãî, - ñêàçàë àäæ ïàðòíåðàì. - Œû  âåðíåì  ñâîè  äåíåæêè  è
çàñàäèì  ñóêèíîãî  ñûíà  íà  âñþ  îñòàâøóþñß  æèçíü.  ‚ñå  çàêîíû   ïðîòèâ
ìîøåííèêîâ.


     åçàäà÷ëèâûå áèçíåñìåíû ïîßâèëèñü â îôèñå àäâîêàòà ‘êîòòà ”îãåðòè.
     - Ží íàäóë íàñ íà äâåñòè ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ, -  ðàññêàçàë  àäæ
àäâîêàòó. - Ÿ õî÷ó çàñàäèòü åãî çà ðåøåòêó íà âñþ  åãî  îñòàâøóþñß  æèçíü.
‚îçüìè îðäåð íà...
     - “ íåãî áûë äîãîâîð ñ òîáîé, àäæ?
     - ‚îò îí, - è îí ïðîòßíóë ”îãåðòè áóìàãó, íàïèñàííóþ „æåôôîì.
     žðèñò áûñòðåíüêî èçó÷èë åå, ñíîâà ïåðå÷èòàë, óæå ìåäëåííî.
     - Ží ïîääåëàë âàøè ïîäïèñè íà ýòîì äîêóìåíòå?
     - åò, îò÷åãî? - ñêàçàë Œàéê Šâèíñè. - Œû ñàìè ïîäïèñàëè ýòó áóìàãó.
     - € ñíà÷àëà âû ïðî÷èòàëè ýòîò äîêóìåíò?
     ä ‡åëëåð ðàçäðàæåííî ïîäòâåðäèë.
     - Šîíå÷íî, ìû ÷èòàëè ýòî. „óìàåòå, ìû ñäåëàëè ãëóïîñòü?
     - Ÿ äàþ âàì âîçìîæíîñòü îöåíèòü âàø ïîñòóïîê ñàìèì,  äæåíòëüìåíû.  ‚û
ïîäïèñàëè  êîíòðàêò,  óòâåðæäàþùèé,  ÷òî  âû  áûëè  ïðîèíôîðìèðîâàíû,  ÷òî
êóïëåííûé  âàìè  çà  äâåñòè  ïßòüäåñßò  òûñß÷  äîëëàðîâ  ïðåäìåò  íå   áûë
çàïàòåíòîâàí è íè÷åãî íå ñòîèë. îïðîñòó ãîâîðß, ýòî ìîå  ìíåíèå,  ñòàðîãî
ïðîôåññîðà, âû ñàìûå ãðàíäèîçíûå ïðèäóðêè.


     „æåôô ïîëó÷èë ðàçâîä â èíî. òî áûëî êàê ðàç â òî  âðåìß,  êîãäà  îí
óñòðàèâàëñß æèòü è íàòîëêíóëñß íà Šîíðàäà Œîðãàíà. Œîðãàí îäíàæäû  ðàáîòàë
íà äßäþøêó ‚èëëè.
     - Šàê òû ñìîòðèøü íà  òî,  ÷òîáû  ñäåëàòü  ìíå  ìàëåíüêîå  îäîëæåíèå,
„æåôô? - ñïðîñèë åãî Šîíðàä Œîðãàí. - Žäíà ìîëîäàß  äàìà  ïóòåøåñòâóåò  íà
ïîåçäå èç üþ-‰îðêà äî ‘åíò-‹óèñà ñ áðèëëèàíòàìè...
     „æåôô ñìîòðåë ÷åðåç èëëþìèíàòîð ñàìîëåòà è äóìàë î ’ðåéñè. “ëûáêà  íå
ñõîäèëà ñ åãî ëèöà.


     Šîãäà ’ðåéñè âåðíóëàñü â üþ-‰îðê, îíà ñðàçó æå îòïðàâèëàñü â ìàãàçèí
ê Šîíðàäó Œîðãàíó. Šîíðàä Œîðãàí ïðîâåë ’ðåéñè â êàáèíåò è  çàêðûë  äâåðü.
Ží ñëîæèë ðóêè è ñêàçàë:
     - Ÿ î÷åíü áåñïîêîèëñß, äîðîãàß. Ÿ æäàë âàñ â ‘åíò-‹óèñå è...
     - ‚û íå æäàëè ìåíß â ‘åíò-‹óèñå.
     - —òî? —òî òàêîå âû óäóìàëè? - …ãî ñèíèå ãëàçêè çàìèãàëè.
     - Ÿ äóìàþ,  âû  è  íå  åçäèëè  â  ‘åíò-‹óèñ.  ‚û  áîëüøå  íèêîãäà  íå
ñîáèðàëèñü âñòðåòèòüñß ñî ìíîé.
     - î, êîíå÷íî æå, ß ñîáèðàëñß! “ âàñ áûëè áðèëëèàíòû, è ß...
     - ‚û ïîñëàëè äâîèõ ìóæ÷èí îòíßòü èõ ó ìåíß.
     ‹èöî Œîðãàíà âûðàæàëî ïîëíîå íåäîóìåíèå.
     - å ïîíèìàþ?
     - ‘íà÷àëà ß ïîäóìàëà, ÷òî â âàøåé îðãàíèçàöèè áûëà  óòå÷êà,  íî  ãäå,
êòî? òî áû âû. ‚û ñêàçàëè ìíå, ÷òî ëè÷íî êóïèëè ìíå áèëåò, ïîýòîìó òîëüêî
âû çíàëè íîìåð êóïå. Ÿ èçìåíèëà èìß è äîêóìåíòû, íî âàøè ëþäè òî÷íî çíàëè,
êàê ìåíß íàéòè.
     …ãî êëîóíñêîå ëèöî âûðàæàëî óäèâëåíèå.
     - ’î åñòü âû  õîòèòå  ñêàçàòü,  ÷òî  êàêèå-òî  ëþäè  îòîáðàëè  ó  âàñ
áðèëëèàíòû?
     ’ðåéñè óëûáíóëàñü.
     - Ÿ æå ïûòàþñü âàì îáúßñíèòü, ÷òî íåò.
     ‹èöî Œîðãàíà ïðîñòî âûòßíóëîñü îò óäèâëåíèß.
     - ’àê áðèëëèàíòû ó âàñ?
     - „à. ‚àøè äðóçüß î÷åíü ñïåøèëè íà îáðàòíûé ñàìîëåò.
     Œîðãàí ñêàçàë ’ðåéñè:
     - ˆçâèíè ìåíß.
     Ží óøåë, è ’ðåéñè óñåëàñü â êðåñëå, ïîëíîñòüþ ðàññëàáèâøèñü.
     Œèíóò  ÷åðåç  ïßòíàäöàòü  Šîíðàä   Œîðãàí   âåðíóëñß   ñ   ñîâåðøåííî
îáåñêóðàæåííûì âèäîì.
     - îþñü, ÷òî ïðîèçîøëà îøèáêà, áîëüøàß  îøèáêà.  ‚û  îêàçàëèñü  î÷åíü
óìíîé æåíùèíîé, ìèññ “èòíè. ‚û ïîëó÷èòå ñâîè äâàäöàòü ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ.
- Ží óëûáíóëñß. - „àâàéòå ñþäà áðèëëèàíòû è...
     - ßòüäåñßò òûñß÷.
     - Ÿ íå ïîíßë.
     - Œíå ïðèøëîñü óòàùèòü èõ äâàæäû.  ˆòàê,  ïßòüäåñßò  òûñß÷  äîëëàðîâ,
ìèñòåð Œîðãàí.
     - åò, - íàîòðåç îòêàçàëñß îí.  ƒëàçà  åãî  ïîòåðßëè  ñâîé  áëåñê.  -
îþñü, ÷òî ß íå ñìîãó çàïëàòèòü âàì òàêóþ ñóììó.
     ’ðåéñè ïîäíßëàñü.
     - ó, ÷òî  æ.  îïûòàþñü  íàéòè  êîãî-íèáóäü  â  ‹àñ-‚åãàñå,  êîòîðûé
ñ÷èòàåò, ÷òî îíè ñòîßò òàêóþ ñóììó.
     Žíà íàïðàâèëàñü ê äâåðè.
     - ßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ? - ïåðåñïðîñèë Œîðãàí.
     ’ðåéñè êèâíóëà.
     - ƒäå êàìíè?
     - ‚ êàìåðå õðàíåíèß íà åíí-‘òåéøí. Šàê òîëüêî âû âåðíåòå ìíå  äåíüãè
â êóïþðàõ è ïîñàäèòå ìåíß â òàêñè, ß ñðàçó æå îòäàì âàì êëþ÷.
     Šîíðàä Œîðãàí ïðîèãðàë.
     - ‚û ïîëó÷èòå.
     - ‘ïàñèáî, - âåæëèâî îòâåòèëà ’ðåéñè. - ‘ âàìè  î÷åíü  ïðèßòíî  èìåòü
äåëî.


        19

     „àíèýëü Šóïåð âïîëíå îñîçíàâàë, ÷òî ñîáðàíèå â îôèñå  åéíîëüäñà  óæå
çàêîí÷èëîñü, âñåì ñëåäîâàòåëßì êîìïàíèè áûëè ðàçîñëàíû äîêëàäíûå çàïèñêè î
ñîâåðøåíèè îãðàáëåíèß ‹îèñ  åëëàìè,  êîòîðîå  ïðîèçîøëî  íåäåëåé  ðàíüøå.
„àíèýëü Šóïåð ïðîñòî íåíàâèäåë âñßêèå ñîáðàíèß. Ží åëå  âûñèæèâàë,  ñëóøàß
ãëóïûõ òðåùîòîê.
     Ží ïðèáûë â îôèñ åéíîëüäñà íà 45 ìèíóò ïîçæå, êîãäà ìèñòåð åéíîëüäñ
óæå ïðîèçíåñ ïîëîâèíó ñâîåé ðå÷è.
     - Šàê ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû, ÷òî  çàøëè,  -  ñêàçàë  „æ.  åéíîëüäñ  ñ
ñàðêàçìîì.
     åïëèêà îñòàëàñü áåç îòâåòà.
     - óñòàß òðàòà âðåìåíè, - ðåøèë åéíîëüäñ.
     Šóïåð íå ïîíèìàë ñàðêàçìà èëè ÷åãî-íèáóäü â  ýòîì  ðîäå,  âîò  â  ÷åì
äåëî. ˆñêëþ÷åíèåì áûëà ïîèìêà ïðåñòóïíèêîâ. “æ â ýòîì, îí  äîïóñêàë,  ýòîò
äüßâîë áûë íàñòîßùèì ãåíèåì.
     ‚ îôèñå â ýòî âðåìß íàõîäèëîñü òðè ñëåäîâàòåëß:  „ýâèä  ‘ìèò,  îáåðò
˜íèôåð è „æåððè „ýâèñ.
     - ‚ñå âû ïðî÷ëè äîêëàäíóþ çàïèñêó îá  îãðàáëåíèè  åëëàìè,  -  ñêàçàë
åéíîëüäñ, - íî åñòü êîå-êàêèå  äîïîëíèòåëüíûå  ñâåäåíèß.  Žêàçàëîñü,  ÷òî
‹îèñ åëëàìè - êóçèíà êîìèññàðà ïîëèöèè. Ží ïîäíßë óæàñíûé âîé.
     - —òî äåëàåò ïîëèöèß? - ñïðîñèë „ýâèñ.
     -  ‘ïðßòàëèñü  îò  ïðåññû.  å  âèíèòå  èõ.   Žôèöåðû,   çàíèìàâøèåñß
ñëåäñòâèåì, âåëè ñåáß ïîäîáíî Šåéñòîíó Šîïñó. Žíè äåéñòâèòåëüíî  ïðèçíàþò,
÷òî ïîéìàëè âîðîâêó â äîìå è äàëè åé óëèçíóòü.
     - ’îãäà ó íèõ äîëæíî áûòü õîðîøåå îïèñàíèå ýòîé  äàìû,  -  ïîäòâåðäèë
‘ìèò.
     - “ íèõ  îòëè÷íîå  îïèñàíèå  åå  íî÷íîé  ðóáàøêè,  -  åõèäíî  çàìåòèë
åéíîëüäñ. - Žíè áûëè òàê ïîòðßñåíû åå ôèãóðîé, ÷òî ìîçãè èõ ðàñïëàâèëèñü.
Žíè äàæå íå çàìåòèëè öâåò åå âîëîñ. Žíà íàöåïèëà áèãóäè è ÷åï÷èê,  à  ëèöî
çàìàçàëà êîñìåòèêîé. î èõ îïèñàíèþ, æåíùèíå ãäå-òî ëåò  äâàäöàòü  ïßòü  -
äâàäöàòü øåñòü, ó íåå ñîâåðøåííî ôàíòàñòè÷åñêàß ãðóäü  è  çàä.  îëüøå  íè
îäíîé íèòè. —òîáû íà÷àòü ñëåäñòâèå, ó íàñ íåò íè÷åãî. è÷åãî.
     ‚ïåðâûå çà âñå âðåìß çàãîâîðèë „àíèýëü Šóïåð.
     - “ íàñ åñòü êîå-÷òî.
     ‚ñå âçãëßäû ñîøëèñü íà íåì, ñ ðàçëè÷íîé ñòåïåíüþ óäèâëåíèß.
     - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå, - ñïðîñèë åéíîëüäñ.
     - Ÿ çíàþ, êòî áûëà îíà.


     Šîãäà Šóïåð ïðî÷èòàë óòðîì äîêëàäíóþ çàïèñêó, îí ðåøèë  âçãëßíóòü  íà
äîì åëëàìè êàê ïåðâóþ ëîãè÷åñêóþ ñòóïåíü. „ëß „àíèýëß Šóïåðà, ëîãèêà áûëà
ïðåâûøå âñåãî. îæüèì äàðîì, îñíîâíûì ðåøåíèåì ëþáîé ïðîáëåìû è  îáðàùàßñü
ê ëîãèêå, íà÷èíàòü íàäî áûëî èìåííî ñ íà÷àëà. Šóïåð  ïîäúåõàë  ê  ïîìåñòüþ
åëëàìè â ‹îíã-€éëåíäå, âçãëßíóë íà íåãî, ïåøêîì îáîøåë âîêðóã è  âåðíóëñß
íà Œàíõýòòåí. Ží óçíàë âñå, ÷òî  õîòåë.  „îì  áûë  ñîâåðøåííî  èçîëèðîâàí,
ðßäîì íå áûëî îáùåñòâåííîãî òðàíñïîðòà, è  ýòî  óêàçûâàëî,  ÷òî  ãðàáèòåëü
ïîäúåõàë íà ìàøèíå.
     Ží îáúßñíèë ìîòèâû ïðèñóòñòâóþùèì â îôèñå åéíîëüäñà.
     - Ÿñíî, êàê åé áûëî íåóäîáíî  ïîëüçîâàòüñß  ñîáñòâåííûì  àâòîìîáèëåì,
êîòîðûé ëåãêî  âûñëåäèòü,  òî  àâòîìîáèëü  îíà  ëèáî  óêðàëà,  ëèáî  âçßëà
íàïðîêàò. Ÿ ðåøèë ñíà÷àëà ïðîâåðèòü ïðîêàò àâòîìîáèëåé. Ÿ ïðåäïîëîæèë, ÷òî
îíà àðåíäîâàëà ìàøèíó íà Œàíõýòòåíå, ãäå åé ëåã÷å çàìåñòè ñëåäû.
     „æåððè „ýâèñ áûë íàñòðîåí ñêåïòè÷åñêè.
     - ’û êàê ðåáåíîê, Šóïåð. à Œàíõýòòåíå áåðóò íà ïðîêàò òûñß÷è ìàøèí â
äåíü.
     Šóïåð íå îáðàòèë âíèìàíèß íà âìåøàòåëüñòâî â ñâîå ïîâåñòâîâàíèå.
     - ‚ñå îïåðàöèè ñ  ìàøèíàìè  çàíîñßòñß  â  êîìïüþòåð.  ‘îîòâåòñòâåííî,
íåñêîëüêî ìàøèí âçßëè æåíùèíû. Ÿ èõ âñåõ ïðîâåðèë.  àçûñêèâàåìàß  æåíùèíà
âçßëà íàïðîêàò ìàøèíó â 61 ãàðàæå íà ‡àïàäíîé  23  “ëèöå,  ìàðêè  "øåâðîëå
êàïðèç" â 8 ÷àñîâ âå÷åðà, êîãäà ïðîèçîøëî îãðàáëåíèå, è âåðíóëà åå  â  äâà
÷àñà íà ñëåäóþùèé äåíü.
     - Žòêóäà âû çíàåòå, ÷òî ýòà  áûëà  òà  ñàìàß  ìàøèíà?  -  ñêåïòè÷åñêè
ñïðîñèë åéíîëüäñ.
     Šóïåðó íàäîåëè âñå ýòè ñêó÷íûå âîïðîñû.
     - Ÿ ïðîâåðèë ñïèäîìåòð. „î ïîìåñòüß ‹îèñ åëëàìè è îáðàòíî  64  ìèëè.
òî ñîâïàäàåò ñ ïîêàçàíèåì íà "êàïðèçå".  Œàøèíà  áûëà  îôîðìëåíà  íà  èìß
ëëåí ðàí÷.
     - ñåâäîíèì, - äîãàäàëñß „ýâèä ‘ìèò.
     - ðàâèëüíî. …å íàñòîßùåå èìß ’ðåéñè “èòíè.
     ‚ñå ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåëè íà íåãî.
     - —åðò ïîáåðè, íî êàê òû äîêîïàëñß  äî  ýòîãî?  -  ïîòðåáîâàë  îòâåòà
˜íèôåð.
     - “ íåå ôàëüøèâûå äîêóìåíòû è  èìß,  íî  îíà  äîëæíà  áûëà  ïîäïèñàòü
ñîãëàøåíèå. Ÿ âçßë îðèãèíàë äîãîâîðà è ïîëó÷èë îòòóäà  îòïå÷àòêè  ïàëüöåâ.
Žíè ïîëíîñòüþ ñîâïàëè  ñ  îòïå÷àòêàìè  ïàëüöåâ  ’ðåéñè  “èòíè,  îòáûâàâøåé
íàêàçàíèå â žæíîé ‹óèçèàíñêîé ˆñïðàâèòåëüíîé Šîëîíèè äëß æåíùèí.  …ñëè  âû
ïîìíèòå, ß ðàññêàçûâàë î  íåé  îêîëî  ãîäà  íàçàä  â  ñâßçè  ñ  ïîõèùåíèåì
åíóàðà.
     - ‚ñïîìíèë, - êèâíóë åéíîëüäñ. - ‚û ãîâîðèëè, ÷òî îíà íåâèíîâíà.
     - ûëà - òîãäà. î ñåé÷àñ - íåò. Žãðàáëåíèå åëëàìè - åå ðàáîòà.
     Œàëåíüêèé óáëþäîê ñíîâà âñåõ  îáñòàâèë.  ˆ  ñäåëàë  ýòî  òàê  ïðîñòî.
åéíîëüäñ ïûòàëñß ñêðûòü çàâèñòü.
     - òî... ýòî îòëè÷íàß ðàáîòà, Šóïåð. î-íàñòîßùåìó  îòëè÷íàß  ðàáîòà.
„àâàéòå ïðèæìåì åå ê íîãòþ. Œû ïåðåäàäèì åå ïîëèöèè è...
     - ‘ êàêèì îáâèíåíèåì? -  ñïðîñèë  Šóïåð  ñëàáî.  -  ‚çßëà  íà  ïðîêàò
ìàøèíó? îëèöèß íå ñìîãëà èäåíòèôèöèðîâàòü åå, è ïðîòèâ íåå íåò íè  åäèíîé
óëèêè.
     - ˆ ÷òî ìû, âû ïîëàãàåòå, áóäåì äåëàòü? - ñïðîñèë ˜íèôåð. -  îçâîëèì
åé ãóëßòü íà ñâîáîäå?
     - ‚ ýòîò ðàç - äà, - ñêàçàë Šóïåð. - î òåïåðü ß  çíàþ,  êòî  îíà  íà
ñàìîì äåëå. Žíà ïîïûòàåòñß ñäåëàòü ÷òî-ëèáî  ïîäîáíîå  ñíîâà.  Ží  âûòàùèë
ìàëåíüêóþ êíèæêó è çàïèñàë î÷åíü òùàòåëüíî: ’…‰‘ˆ “ˆ’ˆ.


        20

     ó, âîò è âðåìß íà÷àòü íîâóþ æèçíü,  -  ðåøèëà  ’ðåéñè.  -  î  êàêóþ
æèçíü. Ÿ áûëà íåâèííîé, íàèâíîé æåðòâîé, è ÷òî? Šåì ñòàëà?  ‚îðîâêîé,  âîò
êåì.
     Žíà äóìàëà î „æî  î  è  íòîíè  Žðñàòòè,  è  åððè  îóïå,  è  ñóäüå
‹îóðåíñå.
     åò. Œñòèòåëüíèöà. ‚îò êåì ß ñòàëà. ˆ, íàâåðíîå,  àâàíòþðèñòêîé.  Žíà
îáâåëà âîêðóã ïàëüöà ïîëèöåéñêèõ, äâàæäû óòàùèëà äðàãîöåííîñòè. Žíà äóìàëà
îá  ðíåñòèíå  è  ìå  è  ïî÷óâñòâîâàëà  îñòðóþ  áîëü.  ‚  ïîðûâå,  ’ðåéñè
íàïðàâèëàñü â ìàãàçèí ê ˜âàðöó è êóïèëà  êóêîëüíûé  òåàòð,  ñ  ïîëóäþæèíîé
êóêîë è îòîñëàëà ïîäàðîê ìè. à êàðòî÷êå îíà íàïèñàëà -  …‘ŠŽ‹œŠŽ  Ž‚›•
„“‡…‰ „‹Ÿ ’…Ÿ. ‘Š“—€ž Ž ’……. ‹ž‹ž. ’…‰‘ˆ.
     îòîì îíà ïîñåòèëà ìåõîâîé ìàãàçèí íà Œýäèñîí àâåíþ  è  êóïèëà  ñèíåå
ìåõîâîå áîà äëß ðíåñòèíû è ïîñëàëà âìåñòå ñ ïåðåâîäîì íà äâåñòè äîëëàðîâ.
‡àïèñêà, êîòîðóþ îíà íàïèñàëà, ãëàñèëà:
     - ‘€‘ˆŽ, ˆ. ’…‰‘ˆ.
     ‚ñå äîëãè óïëà÷åíû, äóìàëà ’ðåéñè.
     •îðîøåå ÷óâñòâî. Žíà áûëà  ñîâåðøåííî  ñâîáîäíà,  ìîãëà  óåõàòü  êóäà
óãîäíî, äåëàòü, ÷òî åé õîòåëîñü.
     Žíà îòìåòèëà ñâîþ íåçàâèñèìîñòü,  ñíßâ  íîìåð-ëþêñ  â  •åëìñëè  àëàñ
Žòåëå. ˆç åå ãîñòèíè÷íîãî íîìåðà íà ñîðîê ñåäüìîì ýòàæå îíà  ìîãëà  âèäåòü
Šàôåäðàëüíûé ñîáîð ‘â. àòðèêà è ìîñò  „æîðäæà  ‚àøèíãòîíà  âäàëè.  ’îëüêî
íåñêîëüêî ìèëü îòäåëßëè åå îò òîãî óíûëîãî ìåñòà, ãäå îíà æèëà ðàíüøå.
     èêîãäà ñíîâà, ïîêëßëàñü ’ðåéñè.
     Žíà îòêðûëà áóòûëêó øàìïàíñêîãî, ïðèñëàííîãî óïðàâëßþùèì,  è  ñèäåëà,
ïîòßãèâàß åãî, íàáëþäàß çà ëó÷àìè ñîëíöà, ïðîáèâàâøèìèñß ÷åðåç îáëàêà.  „î
âðåìåíè, êàê íà íåáå ïîßâèëàñü ëóíà, ’ðåéñè ðåøèëà,  ÷òî  åé  äåëàòü.  Žíà
ïîåäåò â ‹îíäîí. Žíà ãîòîâà èñïûòàòü âñå òî ÷óäåñíîå, ÷òî ìîæåò ïðåäëîæèòü
åé æèçíü.
     Ÿ óæå çàïëàòèëà ñâîè äîëãè, äóìàëà  ’ðåéñè.  Ÿ  çàñëóæèëà  íåìíîæå÷êî
ñ÷àñòüß.
     Žíà ëåæàëà â ïîñòåëè è ñìîòðåëà ïîçäíèå òåëåâèçèîííûå íîâîñòè.  ðàëè
èíòåðâüþ ó äâîèõ ìóæ÷èí. îðèñ Œåëüíèêîâ, íèçåíüêèé, ïðèçåìèñòûé  ðóññêèé,
îäåòûé â íåêðàñèâûé êîðè÷íåâûé êîñòþì, è åòð åãóëåñêó, íàïðîòèâ, õóäîé è
âûñîêèé, âûãëßäåâøèé î÷åíü ýëåãàíòíî, ’ðåéñè ñòàëî èíòåðåñíî,  ÷òî  îáùåãî
áûëî ó ýòèõ ìóæ÷èí.
     - ƒäå ïðîéäåò øàõìàòíûé ìàò÷? - ñïðîñèë âåäóùèé.
     - ‚ ‘î÷è, íà áåðåãó ïðåêðàñíîãî —åðíîãî ìîðß, - îòâåòèë Œåëüíèêîâ.
     - ‚û îáà ìåæäóíàðîäíûå ãðîññìåéñòåðû, è îäíî ýòî âîçáóæäàåò. ‚  âàøèõ
ïðåäûäóùèõ ìàò÷àõ âû îñïàðèâàëè òèòóë  äðóã  ó  äðóãà,  è  ïîñëåäíèé  ìàò÷
çàêîí÷èëñß âíè÷üþ.  Œèñòåð  åãóëåñêó,  ìèñòåð  Œåëüíèêîâ  ñåé÷àñ  âëàäååò
òèòóëîì. Šàê âû ñ÷èòàåòå, ñìîæåòå âû ïîëó÷èòü åãî ñíîâà?
     - €áñîëþòíî òî÷íî, - îòâåòèë ðóìûí.
     - “ íåãî íåò øàíñîâ, - âîçðàçèë ðóññêèé.
     ’ðåéñè íè÷åãî íå çíàëà î øàõìàòàõ, íî îáà ìóæ÷èíû âûãëßäåëè íàñòîëüêî
âûñîêîìåðíî, ÷òî åé ñòàëî ïðîòèâíî. Žíà  âûêëþ÷èëà  òåëåâèçîð  è  óëåãëàñü
ñïàòü.


     àíî óòðîì íà ñëåäóþùèé  äåíü  ’ðåéñè  âîøëà  â  áþðî  ïóòåøåñòâèé  è
çàðåçåðâèðîâàëà îòäåëüíóþ êàþòó íà áîðò "Šîðîëåâû …ëèçàâåòû II". Žíà  áûëà
ïîäîáíî ðåáåíêó â  ïðåäâêóøåíèè  ñâîåãî  ìîðñêîãî  ïóòåøåñòâèß  è  ïðîâåëà
ñëåäóþùèå òðè äíß, ïîêóïàß íîâóþ îäåæäó è áàãàæ.
     ‚ äåíü îòïðàâëåíèß óòðîì ’ðåéñè íàíßëà ëèìóçèí, ÷òîáû òîò îòâåç åå íà
ïðèñòàíü. Šîãäà îíà ïðèáûëà íà ïðèñòàíü 90, òðåòèé ïðè÷àë, çàïàäíûé  55  è
äâåíàäöàòûé ïóòü, ãäå ñòîßëà "Šîðîëåâà …ëèçàâåòà", òàì  ñíîâàëî  ìíîæåñòâî
ôîòîãðàôîâ è òåëåðåïîðòåðîâ  è  ñíà÷àëà  ’ðåéñè  çàïàíèêîâàëà.  îòîì  îíà
îñîçíàëà, ÷òî âñß ýòî òîëïà ñîáðàëàñü ðàäè äâóõ ìóæ÷èí, ðàñïîëîæèâøèõñß  â
ôóòå îò òðàïà: Œåëüíèêîâà è åãóëåñêó, ãðîññìåéñòåðîâ. ’ðåéñè ïðîøëà  ìèìî
íèõ, ïðåäúßâèëà ïàñïîðò îôèöåðó îêîëî òðàïà è âçîøëà íà êîðàáëü. à  áîðòó
ñòþàðä âçãëßíóë íà áèëåò ’ðåéñè è íàïðàâèë ê íóæíîé êàþòå.
     Šàþòà  ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé  ñèìïàòè÷íûå   àïàðòàìåíòû   ñ   íåáîëüøîé
òåððàñîé. ‚ñå ñòîèëî íåëåïî äîðîãî, íî ’ðåéñè ðåøèëà, ÷òî çàñëóæèëà ýòî.
     Žíà ðàñïàêîâàëà ÷åìîäàíû è ïðîøëàñü ïî êîðèäîðó. ‚ ïî÷òè êàæäîé êàþòå
ïðîùàëèñü, ñî ñìåõîì,  øàìïàíñêèì  è  áåñêîíå÷íûìè  ðàçãîâîðàìè.  ˆ  âäðóã
ïî÷óâñòâîâàëà áîëü îäèíî÷åñòâà. èêòî íå ïðèøåë  ïðîâîäèòü  åå,  íèêòî  íå
çàáîòèëñß î íåé, äà è îíà íè î êîì íå çàáîòèëàñü.
     å ïðàâäà, ïîäóìàëà ’ðåéñè. îëüøàß åðòà õîòåëà çàáîòèòüñß îáî  ìíå.
ˆ ãðîìêî ðàññìåßëàñü.
     Žíà îòïðàâèëàñü  íà  ïàëóáó,  áåç  âñßêîé  ìûñëè,  ëîâß  âîñòîðæåííûå
âçãëßäû ìóæ÷èí è çàâèñòëèâûå - æåíùèí, âñòðå÷àâøèõñß åé ïî ïóòè.
     ’ðåéñè ñëûøàëà íèçêèå çâóêè ìîòîðîâ è  êðèêè  "‚ñåì,  êòî  ñîáèðàåòñß
ñîéòè íà áåðåã...", è ïî÷óâñòâîâàëà íåáûâàëûé ïîäúåì. Žíà  íàïðàâëßëàñü  â
ñîâåðøåííî íåèçâåñòíîå áóäóùåå.  Žíà  ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  îãðîìíûé  êîðàáëü
ñîäðîãàåòñß, ïîòîìó ÷òî áóêñèðû íà÷àëè âûâîäèòü åãî èç ïîðòà, è îíà ñòîßëà
ñðåäè ïàññàæèðîâ íà ïàëóáå, íàáëþäàß, êàê ‘òàòóß ‘âîáîäû èñ÷åçàåò èç âèäó,
à ïîòîì íàïðàâèëàñü îáñëåäîâàòü êîðàáëü.
     "Šîðîëåâà …ëèçàâåòà" ïðåäñòàâëßëà ñîáîé öåëûé ãîðîä,  áîëüøå  ÷åì  90
ôóòîâ äëèíîé è âûñîòîé ñ òðèíàäöàòèýòàæíûé äîì. ‡äåñü áûëî 4 ðåñòîðàíà,  6
áàðîâ, äâà òàíöåâàëüíûõ çàëà è "Šóðîðò ‡îëîòàß  „âåðü  â  Œîðå",  à  òàêæå
ìíîæåñòâî ìàãàçèíîâ, 4 ïëàâàòåëüíûõ áàññåéíà, ãèìíàñòè÷åñêèé çàë, ïëîùàäêà
äëß ãîëüôà, äîðîæêà äëß áåãà.
     Ÿ áû íèêîãäà íå õîòåëà ïîêèíóòü ýòîò êîðàáëü, èçóìëßëàñü ’ðåéñè.


     Žíà çàðåçåðâèðîâàëà ñåáå ìåñòî çà îáåäåííîì ñòîëîì â Šíßæåñêîì ƒðèëå,
ìàëåíüêîì, íî áîëåå  ýëåãàíòíîì,  ÷åì  ãëàâíûé  îáåäåííûé  çàë.  …äâà  îíà
óñåëàñü, êàê çíàêîìûé ãîëîñ ïðîèçíåñ:
     - Ž, ïðèâåòñòâóþ âàñ!
     Žíà âçãëßíóëà è óâèäåëà ’îìà àóýðñà, "àãåíòà ”".
     Ž, íåò! Ÿ ýòîãî íå çàñëóæèëà, ïîäóìàëà ’ðåéñè.
     - —òî çà ïðèßòíûé ñþðïðèç. å âîçðàæàåòå, åñëè ß ïðèñîåäèíþñü ê âàì?
     - Ž÷åíü äàæå.
     Ží óñåëñß â êðåñëî ïðîòèâ íåå è óëûáíóëñß.
     - Œû ìîãëè áû ñòàòü äðóçüßìè. îñëå âñåãî, ìû ñ âàìè íàõîäèìñß  çäåñü
ñ îäíîé öåëüþ, íå òàê ëè?
     ’ðåéñè íå ïîíèìàëà, î ÷åì îí ãîâîðèò.
     - ‚èäèòå ëè, ìèñòåð àóýðñ...
     - ‘òèâåíñ, - ëåãêî ñêàçàë îí, - „æåôô ‘òèâåíñ.
     - Šàê óãîäíî. - ’ðåéñè ñòàëà ïîäíèìàòüñß.
     - îäîæäèòå. Ÿ õî÷ó îáúßñíèòüñß ïî ïîâîäó ïîñëåäíåé íàøåé âñòðå÷è.
     -  å  íàäî  íè÷åãî  îáúßñíßòü,  -  óâåðèëà  åãî   ’ðåéñè.   -   „àæå
ðåáåíîê-èäèîò ñìîã áû ðàçãàäàòü âñå ýòî.
     - Ÿ îáßçàí áûë îêàçàòü ëþáåçíîñòü  Šîíðàäó  Œîðãàíó,  -  îí  ïå÷àëüíî
óëûáíóëñß. - î áîþñü, ÷òî åìó íå î÷åíü-òî ïîâåçëî ñî ìíîé.
     —òî-òî ëåãêîå, ìàëü÷èøåñêîå ïðîìåëüêíóëî â íåì,  ÷òî  ïîíðàâèëîñü  åé
ïðè ïåðâîé âñòðå÷å.
     àäè îãà, „åííèñ, íåò íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè  îäåâàòü  åé  íàðó÷íèêè.
Žíà æå íå ñîáèðàåòñß ñáåæàòü...
     ‘ íåïðèßçíüþ îíà îòâåòèëà:
     - îþñü, ÷òî ìíå ñ âàìè òîæå íå î÷åíü ïîâåçëî. —òî âû  äåëàåòå  çäåñü
íà áîðòó? ‚àì ÷òî, îáßçàòåëüíî íàäî áûëî ïîïàñòü íà ýòîò êîðàáëü?
     Ží çàñìåßëñß.
     - ‘ Œàêñèìèëèàíîì üåðïîíòîì íà áîðòó - îáßçàòåëüíî.
     - ‘ êåì-êåì?
     Ží óäèâëåííî âçãëßíóë.
     - ‚û ÷òî, äåéñòâèòåëüíî íå çíàåòå?
     - Šîãî?
     - Œàêñ üåðïîíò - áîãàòåéøèé ÷åëîâåê. …ãî õîááè  -  âûêèíóòü  âîí  èç
áèçíåñà êîíêóðèðóþùóþ  ôèðìó.  Ží  îáîæàåò  ìåäëåííûõ  ëîøàäåé  è  áûñòðûõ
æåíùèí, òîãî è äðóãîãî ó íåãî íàâàëîì. Ží - ïîñëåäíèé èç ðàñòî÷èòåëåé.
     - ˆ âû ñîáèðàåòåñü îñâîáîäèòü åãî îò èçëèøíåãî áîãàòñòâà?
     - „à, ó íåãî âñåãî ñëèøêîì ìíîãî. - Ží çàäóì÷èâî ðàçãëßäûâàë åå.
     - ‡íàåòå, ÷òî íàì íàäî ñäåëàòü?
     - Žïðåäåëåííî çíàþ, ìèñòåð ‘òèâåíñ.  Œû  äîëæíû  ñêàçàòü  äðóã  äðóãó
"ïðîùàé".
     Ží ñèäåë, íàáëþäàß êàê ’ðåéñè ïîäíßëàñü è âûøëà èç çàëà.
     Žíà ïîîáåäàëà ó ñåáß â êàþòå. ‚î âðåìß åäû îíà  ïîäóìàëà,  ÷òî  ñóëèò
ïëîõîãî âñòðå÷à â ïóòè  ýòîãî  ‘òèâåíñà.  Žíà  õîòåëà  çàáûòü  òîò  ñòðàõ,
êîòîðûé îíà ïî÷óâñòâîâàëà òîãäà â ïîåçäå, êîãäà åå àðåñòîâàëè.
     ó, ß íå äàì åìó  èñïîðòèòü  ýòî  ïóòåøåñòâèå.  ðîñòî  íå  áóäó  åãî
çàìå÷àòü, ïîäóìàëà îíà.
     îñëå îáåäà ’ðåéñè âûøëà ïðîãóëßòüñß  íà  ïàëóáó.  î÷ü  áûëà  ïðîñòî
ôàíòàñòè÷åñêàß. ‘ îãðîìíûìè ßðêèìè çâåçäàìè, ñèßþùèìè íà  áàðõàòíîì  íåáå.
Žíà ñòîßëà îêîëî ïåðèë â ëóííîì ñâåòå, íàáëþäàß  ìßãêîå  ñâå÷åíèå  âîäû  è
ñëóøàß ëàñêîâîå ïåíèå âîëí è âåòåðêà.
     - ‚û äàæå íå ïðåäñòàâëßåòå, êàê ÷óäåñíî  âûãëßäèòå,  ñòîß  çäåñü.  ‚û
âåðèòå â ðîìàíû íà êîðàáëßõ?
     - Žïðåäåëåííî. ‚î ÷òî ß íå âåðþ, òàê ýòî â âàñ.  -  ˆ  îíà  ñîáðàëàñü
óéòè ïðî÷ü.
     - îäîæäèòå. “ ìåíß äëß âàñ íîâîñòè. Ÿ îáíàðóæèë, ÷òî Œàêñà üåðïîíòà
íåò íà áîðòó. Ží îòìåíèë ïîåçäêó â ïîñëåäíþþ ìèíóòó.
     - Ž, êàêîé ïîçîð. ‚û áåñïîëåçíî òðàòèòå âðåìß.
     - å îáßçàòåëüíî. - Ží âíèìàòåëüíî èçó÷àë åå. - Šàê âû ïîñìîòðèòå  íà
òî, ÷òîáû â ýòîì ïóòåøåñòâèè íåìíîæå÷êî ðàçáîãàòåòü?
     òîò ÷åëîâåê ïðîñòî íåâåðîßòíûé.
     - …ñëè âû íå èìååòå ïîäâîäíóþ ëîäêó èëè âåðòîëåò â êàðìàíå.  Ÿ  è  íå
ïîäóìàþ, ÷òî âû óäåðåòå îòñþäà, îãðàáèâ êîãî-íèáóäü.
     - € êòî ãîâîðèò, ÷òî íàäî êîãî-òî îãðàáèòü? ‚û ñëûøàëè  ÷òî-íèáóäü  î
îðèñå Œåëüíèêîâå èëè åòðå åãóëåñêó?
     - € ÷òî ß äîëæíà áûëà ñëûøàòü?
     - Œåëüíèêîâ è åãóëåñêó åäóò â îññèþ íà  ìàò÷  çà  çâàíèå  ÷åìïèîíà.
…ñëè ß ñìîãó îðãàíèçîâàòü äëß âàñ èãðó ñ íèìè, - ñêàçàë „æåôô ñåðüåçíî,  -
òî ìû ñìîæåì ïîëó÷èòü êó÷ó äåíåã.
     ’ðåéñè âçãëßíóëà íåäîâåð÷èâî.
     - Šàê âû ñìîæåòå óñòðîèòü äëß ìåíß èãðó ñ ýòèìè äâóìß? òî âàøå...
     - ’àê êàê, âàì ýòî íðàâèòñß?
     - ‚ñå îòëè÷íî. ’îëüêî âîò îäíà ìàëåíüêàß äåòàëü.
     - Šàêàß?
     - Ÿ íå óìåþ èãðàòü â øàõìàòû.
     Ží óëûáíóëñß.
     - åò ïðîáëåì. Ÿ íàó÷ó âàñ.
     - ‚û ïðîñòî áåçóìíû, - ñêàçàëà  ’ðåéñè.  -  •îòèòå  ñîâåò?  ‚àì  íàäî
ïîêàçàòüñß õîðîøåìó ïñèõèàòðó. „îáðîé íî÷è.


     à ñëåäóþùåå óòðî ’ðåéñè ñèëüíî ñòîëêíóëàñü ñ îðèñîì Œåëüíèêîâûì. Ží
ïðîãóëèâàëñß ïî ïàëóáå, è, êîãäà ’ðåéñè çàâåðíóëà çà óãîë, îí  âðåçàëñß  â
íåå, ñáèâ ñ íîã.
     - ‘ìîòðèòå, êóäà èäåòå, - ïðîâîð÷àë îí è ïðèïóñòèëñß áåæàòü.
     ’ðåéñè ñèäåëà íà ïîëó, ñìîòðß åìó â ñëåä.
     - ƒðóáèßí!
     Ží ïîäíßëàñü è îòðßõíóëà ïëàòüå.
     îäáåæàë ñòþàðä.
     - ‚àì ïîìî÷ü, ìèññ? Ÿ âèäåë...
     - åò, âñå â ïîðßäêå, ñïàñèáî.
     èêòî íå ïîñìååò èñïîðòèòü åé ïóòåøåñòâèå.
     Šîãäà ’ðåéñè âåðíóëàñü â êàþòó, òî  îáíàðóæèëà  íåñêîëüêî  òåëåôîííûõ
ïîñëàíèé îò ìèñòåðà „æåôôà ‘òèâåíñà. Žíà èõ ïðîèãíîðèðîâàëà. ‚ ïîëäåíü îíà
ïëàâàëà, ÷èòàëà, ïðèíèìàëà ìàññàæ è, êîãäà ïåðåä óæèíîì îòïðàâèëàñü â  áàð
âûïèòü êîêòåéëü, ÷óâñòâîâàëà ñåáß âåëèêîëåïíî. î, ê ñîæàëåíèþ,  ñîñòîßíèå
ýéôîðèè ñëèøêîì áûñòðî çàêîí÷èëîñü. ‚ áàðå ñèäåë  ðóìûí,  åòð  åãóëåñêó.
“âèäåâ ’ðåéñè, îí ïîäíßëñß è ñêàçàë:
     - Œîãó ëè ß óãîñòèòü âàñ, ïðåëåñòíàß äàìà?
     ’ðåéñè çàêîëåáàëàñü, ïîòîì óëûáíóëàñü.
     - î÷åìó áû è íåò, ñïàñèáî.
     - —òî áóäåòå ïèòü?
     - ‚îäêó ñ òîíèêîì, ïîæàëóéñòà.
     åãóëåñêó ñäåëàë çàêàç è ïîâåðíóëñß ê ’ðåéñè.
     - Ÿ åòð åãóëåñêó.
     - Ÿ çíàþ.
     - Šîíå÷íî. Šàæäûé ìåíß çíàåò. Ÿ âåëè÷àéøèé øàõìàòèñò â ìèðå. “ ñåáß â
ñòðàíå ß - íàöèîíàëüíûé ãåðîé.
     Ží ïðèäâèíóëñß ê ’ðåéñè, ïîëîæèë ðóêó åé íà êîëåíî è ñêàçàë:
     - € åùå ß âåëè÷àéøèé òðàõàëüùèê.
     ’ðåéñè ïîäóìàëà, ÷òî íåïðàâèëüíî ïîíßëà.
     - —òî?
     - Ÿ âåëè÷àéøèé òðàõàëüùèê.
     ‘íà÷àëà ’ðåéñè õîòåëà âûïëåñíóòü âûïèâêó â ëèöî  øàõìàòèñòà,  íî  îíà
ñäåðæàëà ñåáß. “ íåå ïîßâèëàñü èäåß ïîëó÷øå.
     - ˆçâèíèòå, - ñêàçàëà îíà. - Œíå íåîáõîäèìî óâèäåòüñß ñ äðóãîì.
     ˆ îíà  îòïðàâèëàñü  íà  ïîèñêè  „æåôôà  ‘òèâåíñà.  Žíà  íàøëà  åãî  â
Šíßæåñêîì ƒðèëå, íàïðàâèëàñü áûëî ê åãî ñòîëó, íî  îñòàíîâèëàñü,  òàê  êàê
„æåôô ñèäåë â îáùåñòâå êðàñèâîé áëîíäèíêè ñ ýôôåêòíîé ôèãóðîé  â  âå÷åðíåì
ïëàòüå, êîòîðîå, êàçàëîñü, íàðèñîâàíî íà íåé.
     - —òî è ñëåäîâàëî îæèäàòü, - ïîäóìàëà ’ðåéñè.
     Žíà ïîâåðíóëàñü è íàïðàâèëàñü ïî êîðèäîðó. —åðåç ñåêóíäó „æåôô äîãíàë
åå.
     - ’ðåéñè... âû õîòåëè ìåíß âèäåòü?
     - Ÿ íå õîòåëà îòâëå÷ü âàñ îò... îáåäà.
     - Žíà íà äåñåðò, - çàñìåßëñß „æåôô.
     - —åì ìîãó áûòü ïîëåçåí?
     - ‚û ñåðüåçíî ãîâîðèëè î Œåëüíèêîâå è åãóëåñêó?
     - €áñîëþòíî. € ÷òî?
     - „óìàþ, ÷òî èì îáîèì íå ïîìåøàåò ïðåïîäíåñòè óðîê âåæëèâîñòè.
     - Ÿ òàêîãî æå ìíåíèß. ˆ åùå ìû ïîëó÷èì äåíüãè çà èõ îáó÷åíèå.
     - Žòëè÷íî. Šàêîâ âàø ïëàí?
     - Œû îáûãðàåì èõ â øàõìàòû.
     - Ÿ ñåðüåçíî.
     - ˆ ß ñåðüåçíî.
     - Ÿ æå âàì ñêàçàëà. Ÿ íå óìåþ èãðàòü â øàõìàòû. Ÿ íå îòëè÷ó ôåðçß  îò
êîðîëß. Ÿ...
     - å áîéòåñü, - óñïîêîèë åå „æåôô. - Ÿ ïðåïîäàì âàì ïàðó óðîêîâ, è âû
îáûãðàåòå èõ îáîèõ.
     - Žáîèõ?
     - Ž, ß  ðàçâå  íå  ãîâîðèë  âàì?  ‚û  áóäåòå  èãðàòü  ñ  íèìè  îáîèìè
îäíîâðåìåííî.


     „æåôô ñèäåë ðßäîì ñ îðèñîì Œåëüíèêîâûì â èæíåì àðå.
     - òà æåíùèíà - ôàíòàñòè÷åñêàß øàõìàòèñòêà,  -  äîâåðèòåëüíî  ñîîáùèë
„æåôô Œåëüíèêîâó. - Žíà ïóòåøåñòâóåò èíêîãíèòî.
     óññêèé ïðîâîð÷àë.
     - †åíùèíû íè÷åãî íå ïîíèìàþò â øàõìàòàõ. Žíè íå ñïîñîáíû äóìàòü.
     - òà æåíùèíà óìååò. Žíà ãîâîðèò, ÷òî ëåãêî ñìîæåò âàñ ïîáåäèòü.
     îðèñ Œåëüíèêîâ ãðîìêî çàñìåßëñß.
     - èêòî ìåíß íå ïîáåäèò - ëåãêî èëè êàê-òî èíà÷å.
     - Žíà ñòàâèò 10 òûñß÷ äîëëàðîâ íà òî, ÷òî ñìîæåò îáûãðàòü âàñ è åòðà
åãóëåñêó îäíîâðåìåííî èëè ïî êðàéíåé ìåðå ñûãðàåò ñ îäíèì èç âàñ âíè÷üþ.
     îðèñ Œåëüíèêîâ àæ çàäîõíóëñß.
     - —òî?! î ýòî - ýòî íåëåïî. Žäíîâðåìåííî èãðàòü ñ íàìè? òà  æåíùèíà
- ëþáèòåëüíèöà?
     - ðàâèëüíî. „åñßòü òûñß÷ äîëëàðîâ êàæäîìó.
     - Ÿ äîëæåí ïðåïîäàòü ýòîé èäèîòêå óðîê.
     - …ñëè âû ïîáåäèòå, äåíüãè áóäóò ïåðåâåäåíû â ëþáóþ  ñòðàíó,  êîòîðóþ
âû âûáåðåòå.
     ‚ûðàæåíèå çàâèñòè ïðîìåëüêíóëî íà ëèöå Œåëüíèêîâà.
     - î ß íèêîãäà î íåé íå ñëûøàë. ˆãðàòü ñ íàìè  îáîèìè?!  ƒîñïîäè,  äà
îíà, äîëæíî áûòü, ñóìàñøåäøàß.
     - “ íåå äâàäöàòü òûñß÷ äîëëàðîâ â áàíêíîòàõ.
     - Šàêîé îíà íàöèîíàëüíîñòè?
     - €ìåðèêàíêà.
     - €õ, òîãäà âñå ïîíßòíî. ‚ñå áîãàòûå àìåðèêàíöû ñóìàñøåäøèå, îñîáåííî
æåíùèíû.
     „æåôô ñîáðàëñß óõîäèòü.
     - ’îãäà, ß äóìàþ, îíà ñûãðàåò ñ îäíèì, åòðîì åãóëåñêó.
     - åãóëåñêó ñîáèðàåòñß èãðàòü ñ íåé?
     - „à, à ðàçâå ß íå ñêàçàë âàì. Žíà õî÷åò èãðàòü  ñ  âàìè  îáîèìè,  íî
åñëè âû áîèòåñü...
     - îþñü? îðèñ Œåëüíèêîâ áîèòñß?!  -  Ží  äàæå  ïîâûñèë  ãîëîñ.  -  Ÿ
ðàçîáüþ åå â ïóõ è ïðàõ. Šîãäà íàìå÷åíî ïðîâåñòè ýòîò íåëåïûé ìàò÷?
     - Žíà ñ÷èòàåò, ÷òî óäîáíåå áóäåò âå÷åðîì â ïßòíèöó. ‚ ïîñëåäíþþ  íî÷ü
ïåðåä ïðèáûòèåì.
     îðèñ Œåëüíèêîâ çàäóìàëñß.
     - „âå ëó÷øèå èãðû èç òðåõ.
     - åò. ’îëüêî îäíà èãðà.
     - à äåñßòü òûñß÷ äîëëàðîâ?
     - ðàâèëüíî.
     - î ó ìåíß íåò òàêîé ñóììû ñ ñîáîé.
     - åò ïðîáëåì, - óâåðèë åãî „æåôô. - ‚ñå, ÷òî  õî÷åò  ìèññ  “èòíè  íà
ñàìîì äåëå, - ýòî ïîáåäèòü âåëèêîãî îðèñà Œåëüíèêîâà. …ñëè ïðîèãðàåòå, âû
ïðîñòî äàäèòå åé ñâîé àâòîãðàô.  …ñëè  âûèãðàåòå,  ïîëó÷èòå  äåñßòü  òûñß÷
äîëëàðîâ.
     - Šòî áóäåò äåðæàòü ñòàâêè? - ‚ ãîëîñå ïîñëûøàëîñü ñîìíåíèå.
     - Šîðàáåëüíûé êàçíà÷åé.
     - •îðîøî, - ðåøèëñß Œåëüíèêîâ. - ‚ ïßòíèöó âå÷åðîì.  à÷íåì  ÷àñîâ  â
äåñßòü âå÷åðà.
     - Žíà îñòàíåòñß äîâîëüíà, - óâåðèë åãî „æåôô.
     à  ñëåäóþùåå  óòðî  „æåôô  çàâåë  áåñåäó  ñ   åòðîì   åãóëåñêó   â
ãèìíàñòè÷åñêîì çàëå, ãäå îíè çàíèìàëèñü.
     - Žíà àìåðèêàíêà? - ñïðîñèë åòð åãóëåñêó. -  Ÿ  äîëæåí  çíàòü.  ‚ñå
àìåðèêàíöû íåìíîãî êó-êó.
     - Žíà ãåíèàëüíàß øàõìàòèñòêà.
     åòð åãóëåñêó òîëüêî ìàõíóë ðóêîé.
     - ûòü ãåíèàëüíûì åùå íåäîñòàòî÷íî.  ‹ó÷øèé  -  âîò  ÷òî  öåíèòñß.  ˆ
ëó÷øèé - ß.
     - ˆ ïîýòîìó îíà ñòðåìèòñß èãðàòü ïðîòèâ âàñ. …ñëè âû  ïðîèãðàåòå,  òî
äàäèòå åé ñâîé àâòîãðàô, åñëè âûèãðàåòå,  ïîëó÷èòå  10  òûñß÷  äîëëàðîâ  â
áàíêíîòàõ...
     - åãóëåñêó íå èãðàåò ñ ëþáèòåëßìè.
     - ...è áóäóò ïåðåâåäåíû â ëþáóþ, óêàçàííóþ âàìè ñòðàíó.
     - òî íå ñóùåñòâåííî.
     -  ó,  ÷òî  æ,  ëàäíî,  ïðèäåòñß  åé  èãðàòü  òîëüêî  ïðîòèâ  îðèñà
Œåëüíèêîâà.
     - —òî? ‚û ãîâîðèòå,  ÷òî  Œåëüíèêîâ  ñîãëàñèëñß  èãðàòü  ïðîòèâ  ýòîé
æåíùèíû?
     - Šîíå÷íî. î îíà íàäååòñß èãðàòü ñ âàìè îäíîâðåìåííî.
     -  èêîãäà  íå  ñëûøàë  íè÷åãî  ïîäîáíîãî  -  òàêîãî...  -  åãóëåñêó
çàïíóëñß, èùà ïîäõîäßùåå ñëîâî. - ’àêîãî âûñîêîìåðèß! Šòî îíà  òàêàß,  ÷òî
äóìàåò, ÷òî ñìîæåò ïîáåäèòü äâóõ ëó÷øèõ øàõìàòèñòîâ â  ìèðå?  „à  åå  íàäî
ïîìåñòèòü â ïñèõóøêó.
     - Žíà íåìíîæêî âçáàëìîøíàß, - ïîäòâåðäèë „æåôô, - íî ñ äåíüãàìè ó íåå
âñå â ïîðßäêå. àëè÷íûå.
     - ’àê, ãîâîðèòå, â ñëó÷àå ïîáåäû ß ïîëó÷ó 10 òûñß÷ äîëëàðîâ?
     - „à, ïðàâèëüíî.
     - ˆ îðèñ Œåëüíèêîâ ïîëó÷èò òàêóþ æå ñóììó?
     - …ñëè îí ïîáåäèò åå.
     åòð åãóëåñêó óñìåõíóëñß.
     - Ž, åñëè îí ïîáåäèò åå. ˆ åñëè ß îáûãðàþ åå.
     - Œåæäó íàìè ãîâîðß, ýòî íå áóäåò ñþðïðèçîì.
     - Šòî áóäåò äåðæàòü ñòàâêè?
     - Šîðàáåëüíûé êàçíà÷åé.
     î÷åìó ýòî òîëüêî Œåëüíèêîâ äîëæåí âûèãðàòü äåíüãè ó ýòîé æåíùèíû,  -
ïîäóìàë åãóëåñêó.
     - Žòëè÷íî. ƒäå è êîãäà?
     - ‚ ïßòíèöó, â äåñßòü âå÷åðà â Šîðîëåâñêîé Šîìíàòå.
     åòð åãóëåñêó óëûáíóëñß êàê-òî ïî-âîë÷üè.
     - Ÿ áóäó.


     - ‡íà÷èò, îíè ñîãëàñèëèñü, - çàêðè÷àëà ’ðåéñè.
     - Šîíå÷íî.
     - Ÿ ñîéäó ñ óìà, ó ìåíß æàð.
     - Ÿ äàì âàì õîëîäíîå ïîëîòåíöå.
     „æåôô  íàïðàâèëñß  â  âàííóþ  êîìíàòó  àïàðòàìåíòîâ  ’ðåéñè,  íàìî÷èë
õîëîäíîé âîäîé ïîëîòåíöå è ïðèíåñ åé.
     Žíà ëåæàëà íà êóøåòêå. Ží ïîëîæèë ïîëîòåíöå åé íà ãîëîâó.
     - Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå?
     - “æàñíî. àâåðíîå, ó ìåíß ìèãðåíü.
     - àíüøå âû ñòðàäàëè ìèãðåíüþ?
     - åò.
     - ‡íà÷èò, ýòî íå îíà. ‘ëóøàéòå ìåíß, ’ðåéñè,  ïðîñòî  âû  íåðâíè÷àåòå
ïåðåä òàêèì ñîáûòèåì.
     Žíà âñêî÷èëà, îòáðîñèâ ïîëîòåíöå.
     -  ’àêèì  ñîáûòèåì?  è÷åãî  ñåáå...  Ÿ   äîëæíà   èãðàòü   ñ   äâóìß
ìåæäóíàðîäíûìè ãðîññìåéñòåðàìè, ïîëó÷èâ ëèøü îäèí øàõìàòíûé óðîê è...
     - „âà, - ïîïðàâèë åå „æåôô. - ˆ âû ÷ðåçâû÷àéíî ñïîñîáíû ê øàõìàòàì.
     - ƒîñïîäè, ïî÷åìó ß ïîçâîëèëà âàì âòßíóòü ìåíß â ýòó àâàíòþðó?
     - îòîìó ÷òî ìû ñîáèðàåìñß ñîäðàòü êó÷ó äåíåã.
     - å íóæíû ìíå ýòè äåíüãè, - âçìîëèëàñü ’ðåéñè. - Šàê ß  õî÷ó,  ÷òîáû
êîðàáëü çàòîíóë. ó ïî÷åìó ýòî íå ’èòàíèê?
     - ‘åé÷àñ ïîñèäèòå ñïîêîéíî, - ñêàçàë „æåôô. - ‘îáèðàåòñß...
     - ‘îáèðàåòñß ïðîèçîéòè êàòàñòðîôà. ‚ñå ïàññàæèðû ïðèäóò ïîñìîòðåòü íà
ïðåäñòàâëåíèå.
     - òî-òî íàì è íóæíî, - ïðîñèßë „æåôô.


     „æåôô ïðîâåë îðãàíèçàöèîííóþ ðàáîòó ñ ñóäîâûì êàçíà÷ååì.  Ží  ïåðåäàë
êàçíà÷åþ ñóììó ñòàâêè - 20 òûñß÷ äîëëàðîâ â äîðîæíûõ ÷åêàõ  -  è  ïîïðîñèë
îðãàíèçîâàòü äâà øàõìàòíûõ ñòîëèêà äëß  âå÷åðà  â  ïßòíèöó.  ‘ëóõîì  çåìëß
ïîëíèòñß, è âñêîðå ïàññàæèðû îáëåïèëè „æåôôà ñ âîïðîñàìè, äåéñòâèòåëüíî ëè
ìàò÷ ñîñòîèòñß.
     -  €áñîëþòíî  òî÷íî,  -  óâåðèë  èíòåðåñóþùèõñß   „æåôô.   -   ðîñòî
íåâåðîßòíî. åäíàß ìèññ “èòíè âåðèò, ÷òî  ìîæåò  âûèãðàòü.  ‘îâñåì  ñ  óìà
ñúåõàëà.
     - ˆíòåðåñíî, - ñïðîñèë îäèí  èç  ïàññàæèðîâ,  -  à  åñëè  ß  ïîñòàâëþ
ìàëåíüêóþ ñòàâêó?
     - Šîíå÷íî. ‘òàâüòå, ñêîëüêî õîòèòå. ‘òàâêà íà ìèññ  “èòíè  -  îäèí  ê
äåñßòè.
     ‚îîáùå-òî áîëåå ðàçóìíîé áûëà áû ñòàâêà îäèí ê  ìèëëèîíó.  î  ñòîèëî
ïðèíßòü ïåðâóþ ñòàâêó - è ïîòîê  ïðîðâàëñß.  Šàçàëîñü,  êàæäûé  íà  áîðòó,
âêëþ÷àß ìîòîðíîå îòäåëåíèå è îôèöåðîâ êîìàíäû, äåëàëè ñâîè  ñòàâêè.  ‘óììû
âàðüèðîâàëèñü îò 5 äîëëàðîâ äî 5 òûñß÷ äîëëàðîâ, ïàññàæèðû ñòàâèëè ëèáî íà
ðóññêîãî, ëèáî íà ðóìûíà.
     îäîçðèòåëüíûé êàçíà÷åé äîëîæèë êàïèòàíó.
     - èêîãäà íå âèäåë íè÷åãî ïîäîáíîãî, ñýð. àñòîßùàß ïàíèêà. î÷òè âñå
äåðæàò ïàðè. “ ìåíß óæå ñîáðàíî äâåñòè òûñß÷ äîëëàðîâ.
     Šàïèòàí ðàññìàòðèâàë êàçíà÷åß, ðàçìûøëßß.
     - ‚û ãîâîðèòå, ìèññ “èòíè ñîáèðàåòñß èãðàòü ñ Œåëüíèêîâûì è åãóëåñêó
îäíîâðåìåííî?
     - „à, êàïèòàí.
     - ‚û ïðîâåðèëè, ÷òî äâîå ìóæ÷èí äåéñòâèòåëüíî åòð åãóëåñêó è  îðèñ
Œåëüíèêîâ?
     - Šîíå÷íî, ñýð.
     - åò ëè îïàñíîñòè, ÷òî îíè óìûøëåííî ïðîèãðàþò èãðó?
     - åò, ÷òî âû, ñ èõ-òî ñàìîëþáèåì... Ÿ äóìàþ, îíè  ïðåæäå  ñîãëàñßòñß
óìåðåòü. ˆ åñëè îíè ïðîèãðàþò ýòîé äàìå, òî óæ ëó÷øå èì îòïðàâèòüñß  ñðàçó
äîìîé.
     Šàïèòàí ïî÷åñàë çàòûëîê.
     - € ÷òî âû çíàåòå î ìèññ “èòíè è ìèñòåðå ‘òèâåíñå?
     - è÷åãî îñîáåííîãî, ñýð. —òî ß ìîãó òî÷íî ñêàçàòü, òàê ýòî  òî,  ÷òî
îíè ïóòåøåñòâóþò îòäåëüíî.
     ˆ êàïèòàí âûíåñ ñâîé âåðäèêò.
     - ’óò ïîïàõèâàåò ÷åì-òî ýòàêèì, è ñâîåé âëàñòüþ ß ìîã  áû  îñòàíîâèòü
èãðó. î, îäíàêî,  áóäó÷è  íåìíîæêî  çíàòîêîì,  ñêàæó,  ÷òî  æóëüíè÷àòü  â
øàõìàòàõ íåâîçìîæíî. óñòü ìàò÷ ñîñòîèòñß.  -  Ží  ïîäîøåë  ê  ïèñüìåííîìó
ñòîëó è âûòàùèë ÷åðíûé êîæàíûé áóìàæíèê.
     - îæàëóéñòà, ïîñòàâüòå 50 ôóíòîâ çà ìåíß. à ãðîññìåéñòåðîâ.


     ‚ äåñßòü âå÷åðà â Šîðîëåâñêîé Šîìíàòå íàáèëîñü ìíîæåñòâî  ïàññàæèðîâ,
â îñíîâíîì ïåðâîãî êëàññà, è òå, êîòîðûå ñìîãëè ïðîñêîëüçíóòü èç âòîðîãî è
òðåòüåãî êëàññîâ, îôèöåðû è ÷ëåíû êîìàíäû, áûâøèå â òîò âå÷åð  ñâîáîäíûìè.
‚ ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèåì „æåôôà ‘òèâåíñà,  äëß  òóðíèðà  âûäåëèëè  äâå
êîìíàòû.
     Žäèí ñòîë ðàñïîëàãàëñß â  öåíòðå  Šîðîëåâñêîé  Šîìíàòû,  âòîðîé  -  â
öåíòðå  ñìåæíîãî  ñ   íåé   ñàëîíà.   ’ßæåëûå   ïîðòüåðû   ðàçäåëßëè   äâà
èìïðîâèçèðîâàííûõ çàëà.
     - —òîáû èãðîêè íå îòâëåêàëè äðóã äðóãà, -  îáúßñíèë  „æåôô.  -  ˆ  ìû
ïðîñèì çðèòåëåé îñòàâàòüñß â òîé êîìíàòå, êîòîðóþ îíè âûáðàëè.
     ‚îêðóã ñòîëîâ ïðîòßíóëè áàðõàòíûé øíóð, ÷òîáû ñäåðæèâàòü òîëïó.
     ‡ðèòåëè âîêðóã ÷óâñòâîâàëè ñåáß ñâèäåòåëßìè äåéñòâà, êîòîðîãî íèêîãäà
åùå íå âèäåëè. Žíè íè÷åãî íå çíàëè îá î÷àðîâàòåëüíîé  ìîëîäîé  àìåðèêàíêå,
çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî îíà âçßëàñü çà íåïîñèëüíóþ åé - êàê è äëß  ëþáîãî
äðóãîãî - çàòåþ èãðàòü ïðîòèâ âåëèêèõ åãóëåñêó è Œåëüíèêîâà  îäíîâðåìåííî
è ñûãðàòü õîòß áû âíè÷üþ.
     „æåôô êîðîòêî ïðåäñòàâèë ’ðåéñè ãðîññìåéñòåðàì  ïåðåä  íà÷àëîì  èãðû.
’ðåéñè êàçàëàñü ãðå÷àíêîé â çåëåíîì  øèôîíîâîì  ïëàòüå  ñ  îäíèì  îòêðûòûì
ïëå÷îì. Žãðîìíûå ãëàçà ñâåðêàëè íà áëåäíîì ëèöå.
     åòð åãóëåñêó âíèìàòåëüíî ñìîòðåë íà íåå.
     - ‚û âûèãðûâàëè âî âñåõ íàöèîíàëüíûõ òóðíèðàõ, â êîòîðûõ ó÷àñòâîâàëè?
     - „à, - ïðàâäèâî îòâåòèëà ’ðåéñè.
     Ží òîëüêî ïîæàë ïëå÷àìè.
     - èêîãäà íå ñëûøàë î âàñ.
     îðèñ Œåëüíèêîâ ãðóáî äîáàâèë:
     - ‚û, àìåðèêàíöû, äàæå íå çíàåòå, ÷òî äåëàòü ñ äåíüãàìè. •î÷ó äóìàòü,
÷òî âû çàðàíåå âñå îáäóìàëè. Œîè ïîáåäû äåëàþò ìîþ ñåìüþ ñ÷àñòëèâîé.
     ’ðåéñè ñâåðêíóëà çåëåíûìè ãëàçàìè.
     - î âû íå âûèãðàåòå, ìèñòåð Œåëüíèêîâ.
     Œåëüíèêîâ ãðóáî ðàññìåßëñß.
     - „îðîãàß ëåäè, íå çíàþ, êòî âû, íî çàòî çíàþ, êòî ß. Ÿ âåëèêèé îðèñ
Œåëüíèêîâ.
     ðîáèëî 10 ÷àñîâ âå÷åðà. „æåôô îãëßíóëñß è  óâèäåë,  ÷òî  îáà  ñàëîíà
çàáèòû äî îòêàçà çðèòåëßìè.
     - ‚ðåìß íà÷àòü ìàò÷.
     ’ðåéñè ñåëà çà ñòîë íàïðîòèâ Œåëüíèêîâà è â ñîòûé ðàç çàäóìàëàñü  íàä
òåì, êàê åé âûêðóòèòüñß.
     - å äóìàéòå íè î ÷åì, - óñïîêîèë åå „æåôô. - „îâåðüòåñü ìíå.
     ˆ, êàê äóðà, îíà äîâåðèëàñü åìó.
     Ÿ, íàâåðíîå, ñîâñåì ñîøëà ñ óìà, ïîäóìàëà îíà.
     Žíà èãðàëà ïðîòèâ äâóõ âåëè÷àéøèõ øàõìàòèñòîâ â ìèðå, íè÷åãî íå  çíàß
îá èãðå, ïîëó÷èâ ëèøü ïàðó óðîêîâ îò „æåôôà.
     ˆ âîò íàñòóïèë âåëèêèé ìîìåíò. ’ðåéñè ÷óâñòâîâàëà,  êàê  òðßñóòñß  åå
íîãè. Œåëüíèêîâ îáåðíóëñß ê çðèòåëßì è óñìåõíóëñß. ‡àòåì ïðîøèïåë ñòþàðäó:
- ðèíåñèòå êîíüßê "àïîëåîí".
     - —òîáû âñå áûëî ïî ñïðàâåäëèâîìó, - îáðàòèëñß  ê  íåìó  „æåôô,  -  ß
ïðåäëàãàþ âàì èãðàòü áåëûìè,  âû  áóäåòå  ïåðâûì,  à  â  èãðå  ñ  ìèñòåðîì
åãóëåñêó áåëûìè áóäåò èãðàòü ìèññ “èòíè.
     Žáà ìàñòåðà ñîãëàñèëèñü.
     àêîíåö, óñòàíîâèëàñü òèøèíà, è Œåëüíèêîâ ñäåëàë ïåðâûé õîä, ðàçûãðàë
êîðîëåâñêèé ãàìáèò è ïåðåäâèíóë êîðîëåâñêóþ ïåøêó.
     - Ÿ íå ïðîñòî ñîáèðàþñü ïîáåäèòü åå. Ÿ ñîáèðàþñü ïðîñòî ðàçáèòü åå.
     Ží âçãëßíóë íà ’ðåéñè. Žíà ïîñìîòðåëà íà äîñêó, êèâíóëà è, íå  ñäåëàâ
õîäà, âñòàëà.
     ‘òþàðä ðàñ÷èñòèë åé äîðîãó ñêâîçü  òîëïó,  è  ’ðåéñè  íàïðàâèëàñü  âî
âòîðîé ñàëîí, ãäå çà ñòîëîì  îæèäàë  åå  åòð  åãóëåñêó.  ’ðåéñè  óñåëàñü
íàïðîòèâ è îòìåòèëà, ÷òî è çäåñü áûëî íå ìåíüøå ñîòíè çðèòåëåé.
     - Ž, ìàëåíüêàß ãîëóáêà. ‚û óæå ïîáåäèëè îðèñà? - ñêàçàë åãóëåñêó  è
çàñìåßëñß ñîáñòâåííîé îñòðîòå.
     - Ÿ ýòèì çàíèìàþñü ñåé÷àñ, ìèñòåð åãóëåñêó, - òèõî îòâåòèëà ’ðåéñè.
     Žíà íàêëîíèëàñü âïåðåä è ïîñòàâèëà  êîðîëåâñêóþ  ïåøêó  íà  äâà  ïîëß
âïåðåä. åãóëåñêó âçãëßíóë íà íåå è  óñìåõíóëñß.  —åðåç  ÷àñ  ó  íåãî  áûë
íàçíà÷åí  ìàññàæ,  íî  îí  ïëàíèðîâàë  çàâåðøèòü  ðàáîòó  åùå  ðàíüøå.  Ží
ïåðåäâèíóë ÷åðíóþ ôåðçåâóþ ïåøêó íà  äâà  êâàäðàòà.  ’ðåéñè  âçãëßíóëà  íà
äîñêó è ïîäíßëàñü. ‘òþàðä ïðîâåë åå ê îðèñó Œåëüíèêîâó.
     ’ðåéñè ñåëà çà ñòîëèê  è  ïîøëà  ÷åðíîé  ôåðçåâîé  ïåøêîé,  êàê  åòð
åãóëåñêó. ‚ çàäíèõ ðßäàõ îíà óâèäåëà, êàê „æåôô îäîáðèòåëüíî êèâíóë åé.
     åç âñßêèõ êîëåáàíèé, îðèñ Œåëüíèêîâ ïåðåâåë áåëîãî ôåðçåâîãî  ñëîíà
÷åðåç äâà ïîëß.
     „âå ìèíóòû ñïóñòß çà ñòîëîì åãóëåñêó  ’ðåéñè  ïîøëà  áåëûì  ôåðçåâûì
ñëîíîì ÷åðåç äâà ïîëß.
     åãóëåñêó ñûãðàë êîðîëåâñêîé ïåøêîé. ’ðåéñè ïîäíßëàñü è íàïðàâèëàñü ê
ñòîëó îðèñà Œåëüíèêîâà è ñûãðàëà êîðîëåâñêîé ïåøêîé.
     Žãî! „à îíà íå ñîâñåì ëþáèòåëüíèöà, äóìàë îðèñ Œåëüíèêîâ. îñìîòðèì,
êàê îíà îòâåòèò íà ýòîò õîä.
     Ží íàïàë ôåðçåâûì êîíåì íà ôåðçåâîãî ñëîíà.
     ’ðåéñè ïîñìîòðåëà íà åãî õîä, êèâíóëà è âåðíóëàñü  ê  åãóëåñêó,  ãäå
ïîëíîñòüþ ñêîïèðîâàëà õîä Œåëüíèêîâà.  åãóëåñêó  äâèíóë  ïåøêó  ôåðçåâîãî
ñëîíà ÷åðåç äâå êëåòêè, è ’ðåéñè âåðíóëàñü ê Œåëüíèêîâó  è  ïîâòîðèëà  õîä
åãóëåñêó.
     ‘ ðàñòóùèì èçóìëåíèåì äâà ãðîññìåéñòåðà îáíàðóæèëè, ÷òî èãðàþò ïðîòèâ
âåëèêîëåïíîãî øàõìàòèñòà. Šàê íè óìíû  áûëè  èõ  õîäû,  îïïîíåíò  äîñòîéíî
îòðàæàë óäàðû.
     ˆç-çà òîãî, ÷òî îíè íàõîäèëèñü â ðàçíûõ çàëàõ, ó îðèñà Œåëüíèêîâà  è
åòðà åãóëåñêó äàæå íå âîçíèêëî ïîäîçðåíèß, ÷òî îíè  èãðàþò  äðóã  ïðîòèâ
äðóãà. Šàæäûé õîä Œåëüíèêîâà ’ðåéñè ïîâòîðßëà ñ åãóëåñêó, è íàîáîðîò, õîä
åãóëåñêó èñïîëüçîâàëà ïðîòèâ Œåëüíèêîâà.
     Œåæäó òåì, âåëèêèå èãðîêè äîñòèãëè ñåðåäèíû èãðû è  êàçàëèñü  óæå  íå
òàêèìè ñàìîäîâîëüíûìè. Žíè óæå áîðîëèñü çà ñâîþ ðåïóòàöèþ. Žíè  âûøàãèâàëè
âîêðóã ñòîëîâ,  ñî  çëîñòüþ  øâûðßëè  ñèãàðåòû  íà  ïîë.  ’ðåéñè  êàçàëàñü
ñïîêîéíîé.
     ‚íà÷àëå, äëß òîãî ÷òîáû  áûñòðî  çàêîí÷èòü  èãðó,  Œåëüíèêîâ  ïûòàëñß
æåðòâîé êîíß äàòü âîçìîæíîñòü  áåëîìó  ñëîíó  äàâèòü  íà  îáîðîíó  ÷åðíîãî
êîðîëß. ’ðåéñè òóò æå ïîâòîðèëà ýòîò õîä ñ åãóëåñêó. åãóëåñêó  ñõâàòèëñß
çà ãîëîâó è çàäóìàëñß, ïîòîì îòâåðã æåðòâó ïðèêðûòèåì íåçàùèùåííîãî ôëàíãà
è, êîãäà åãóëåñêó ïðåäëîæèë ñëîíà, ÷òîáû ïðîäâèíóòü âïåðåä ëàäüþ â  áåëûé
ñåäüìîé ðßä, Œåëüíèêîâ îòêàçàëñß, ÷òîáû ÷åðíàß ëàäüß íå  ñìîãëà  ðàçðóøèòü
åãî ñîáñòâåííóþ êîìáèíàöèþ.
     ’ðåéñè áûëà íåóòîìèìà. ˆãðà ïðîäîëæàëàñü ïî÷òè 4  ÷àñà,  è  íèêòî  èç
ïðèñóòñòâóþùèõ äàæå íå øåâåëüíóëñß.
     Šàæäûé ìàñòåð ïåðåáèðàë â ïàìßòè  ñîòíè  âàðèàíòîâ  ñûãðàííûõ  ïðåæäå
ïàðòèé. ‚ êîíöå èãðû îáà, è Œåëüíèêîâ è  åãóëåñêó,  ïðèçíàëè  ñòèëü  äðóã
äðóãà.
     €õ, ñó÷êà, - äóìàë Œåëüíèêîâ. - àâåðíßêà îíà ó÷èëàñü ó åãóëåñêó. Ží
îáó÷àë åå.
     Žíà ïðîòåæå Œåëüíèêîâà, äóìàë åãóëåñêó.  —åðòîâ  óáëþäîê  íàó÷èë  åå
èãðå.
     —åì ñèëüíåå ñðàæàëàñü  ’ðåéñè,  òåì  î÷åâèäíåå  èì  ñòàíîâèëîñü,  ÷òî
îáûãðàòü åå íåâîçìîæíî. Šàçàëîñü, ìàò÷ çàêîí÷èòñß âíè÷üþ.
     à 60-îì õîäó èãðû, â 4 ÷àñà óòðà, êîãäà,  íàêîíåö,  èãðà  ïîäîøëà  ê
êîíöó, íà êàæäîì ïîëå äîñêè áûëî ïî  òðè  ïåøêè,  îäíîé  ëàäüå  è  êîðîëü.
‘ëîæèëàñü ñèòóàöèß, êîãäà íèêòî íå ìîã âûèãðàòü. Œåëüíèêîâ èçó÷àë  ïîçèöèþ
íà äîñêå, ãëóáîêî âçäîõíóë è ïðîèçíåñ:
     - è÷üß.
     ‚ øóìå è ãâàëòå ’ðåéñè ïðîèçíåñëà:
     - Ÿ ñîãëàñíà.
     ’îëïà äèêî âçâûëà.
     ’ðåéñè ïîäíßëàñü è íàïðàâèëàñü ñêâîçü òîëïó â ñëåäóþùóþ êîìíàòó.  Žíà
òîëüêî óñåëàñü çà ñòîë, åãóëåñêó íå ñâîèì ãîëîñîì ñêàçàë:
     - ðåäëàãàþ íè÷üþ.
     ˆ ïîäíßëñß òàêîé æå øóì, êàê  è  â  ïåðâîé  êîìíàòå.  ‹þäè  íå  ìîãëè
ïîâåðèòü, ÷òî ïðîèãðàëè. †åíùèíà ñûãðàëà  âíè÷üþ  ñ  äâóìß  âåëè÷àéøèìè  â
ìèðå.
     „æåôô ïîäîøåë ê ’ðåéñè.
     - îéäåìòå, - óñìåõíóëñß „æåôô. - àì îáîèì íàäî âûïèòü.


     ’ðåéñè è „æåôô ñèäåëè çà ñòîëèêîì íà äâîèõ â áàðå íà âåðõíåé ïàëóáå.
     - ‚û áûëè ïðîñòî  âîñõèòèòåëüíû,  -  ñìåßëñß  „æåôô.  -  ‚û  çàìåòèëè
âûðàæåíèå ëèöà ó Œåëüíèêîâà? Ÿ ïîäóìàë, ÷òî åãî õâàòèò óäàð.
     - Ÿ äóìàëà, ÷òî ìåíß õâàòèò óäàð, - îòâåòèëà ’ðåéñè. -  ˆ  êàêîâ  íàø
âûèãðûø?
     - Žêîëî äâóõñîò òûñß÷ äîëëàðîâ. Œû ïîëó÷èì èõ ó êàçíà÷åß óòðîì, êîãäà
ïðèáóäåì â ‘àóòãåìïòîí. ‚ñòðåòèìñß çà çàâòðàêîì.
     - ðåêðàñíî.
     - —òî-òî ß óñòàë ñåãîäíß. îçâîëüòå, ß ïðîâîæó âàñ äî êàþòû.
     - Ÿ íå õî÷ó ñïàòü, „æåôô. Ÿ ñëèøêîì âîçáóæäåíà ñåãîäíß. ˆäèòå âïåðåä.
     - ‚û íàñòîßùàß ÷åìïèîíêà, - óëûáíóëñß „æåôô.
     Ží îáîøåë ñòîë è ëåãêî ïîöåëîâàë ’ðåéñè â ùå÷êó.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, ’ðåéñè.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, „æåôô.
     Žíà ñìîòðåëà åìó â ñëåä. ˆäòè ñïàòü? ðîñòî íåâîçìîæíî.  Žíà  ïðîâåëà
ñàìóþ ôàíòàñòè÷åñêóþ íî÷ü â ñâîåé æèçíè. óññêèé è ðóìûí, îáà âûñîêîìåðíûå
è ñàìîóâåðåííûå. „æåôô òîãäà ñêàçàë: ‚åðüòå ìíå, è îíà ïîâåðèëà. “ íåå  íå
áûëî èëëþçèé îòíîñèòåëüíî „æåôôà. Ží ñàìûé íàñòîßùèé æóëèê, íî çàòî  êàêîé
ñìûøëåíûé, çàáàâíûé, óìíûé, êàê ñ íèì ëåãêî. î, êîíå÷íî  æå,  î  êàêèõ-òî
ñåðüåçíûõ îòíîøåíèßõ ñ íèì íå ìîæåò áûòü è ðå÷è.


     „æåôô íàïðàâëßëñß â êàþòó, êîãäà åãî îêëèêíóë îäèí èç îôèöåðîâ.
     - Žòëè÷íîå ïðåäñòàâëåíèå, ìèñòåð ‘òèâåíñ. åçóëüòàòû  ìàò÷à  ïåðåäàëè
ïî áåñïðîâîëî÷íóþ òåëåãðàôó. ðåäñòàâëßþ, ÷òî óñòðîèò ïðåññà ïðè âñòðå÷å â
‘àóòãåìïòîíå. ‚û ìåíåäæåð ìèññ “èòíè?
     - åò, ìû ïðîñòî ïîçíàêîìèëèñü íà êîðàáëå, - ëåãêî áðîñèë  „æåôô,  íî
ìîçã åãî óæå çàðàáîòàë. …ñëè îíè ñ ’ðåéñè ïîßâßòñß  âìåñòå,  òî  âîçíèêíóò
ïîäîçðåíèß î çàðàíåå  ñïëàíèðîâàííîì  ìîøåííè÷åñòâå.  ˆ  òîãäà,  âîçìîæíî,
ðàññëåäîâàíèå. Ží ðåøèë ïîëó÷èòü äåíüãè äî òîãî, êàê âîçíèêíóò ïîäîçðåíèß.
     Ží íàïèñàë çàïèñêó ’ðåéñè.  "îëó÷èë  äåíüãè  è  áóäó  æäàòü  âàñ  çà
ïðàçäíè÷íûì çàâòðàêîì â îòåëå ‘àâîé. ‚û ïðîñòî âåëèêîëåïíû. „æåôô".
     Ží ïîëîæèë åå â êîíâåðò è ïåðåäàë ñòþàðäó ñ ïðîñüáîé ïåðåäàòü åå ìèññ
“èòíè ðàíî óòðîì.
     - „à, ñýð.
     „æåôô íàïðàâèëñß ê êàçíà÷åþ.
     - ðîñòèòå çà áåñïîêîéñòâî, - èçâèíèëñß „æåôô, - íî  ÷åðåç  íåñêîëüêî
÷àñîâ ìû ïðèáóäåì, à ß çíàþ, êàê âû  áóäåòå  çàíßò,  ïîýòîìó  ïîäóìàë,  íå
ïîëó÷èòü ëè ìíå äåíüãè ñåé÷àñ.
     - åò ïðîáëåì, - óëûáíóëñß êàçíà÷åé. -  ‚àøà  ìîëîäàß  äàìà  ïîèñòèíå
êîëäóíüß, íå òàê ëè?
     - Žïðåäåëåííî.
     - ðîñòèòå çà íåñêðîìíîñòü, ìèñòåð ‘òèâåíñ, íî ñêàæèòå, ãäå  îíà  òàê
íàó÷èëàñü èãðàòü?
     „æåôô çàãîâîðùèöêè ïîäìèãíóë.
     - ‘ëûøàë, ÷òî îíà ó÷èëàñü ó îááè ”èøåðà.
     Šàçíà÷åé âûíóë äâà îáúåìíûõ êîíâåðòà èç ñåéôà.
     - ‘òîëüêî íàëè÷íîñòè, ÷òî òðóäíî íåñòè. Œîæåò áûòü, ëó÷øå ß âûäàì âàì
÷åê?
     - ðîñòèòå, íî ëó÷øå íàëè÷íûìè, - óâåðèë åãî „æåôô. - å îêàæåòå  ìíå
îäîëæåíèå? î÷òîâûé êàòåð ïðèáóäåò ê ñóäíó äî çàõîäà â ïîðò, âåäü òàê?
     - „à, ñýð. Œû îæèäàåì åãî â 6 óòðà.
     - å ìîãëè áû âû ïîçâîëèòü  ìíå  îòïðàâèòüñß  íà  áåðåã  íà  ïî÷òîâîì
êàòåðå. Œîß ìàòü ñåðüåçíî áîëüíà, è ß áîþñü... - òóò ãîëîñ åãî äðîãíóë.  -
îþñü, ÷òî áóäåò ñëèøêîì ïîçäíî.
     - Ž, êîíå÷íî, êîíå÷íî, ìèñòåð ‘òèâåíñ. Šîíå÷íî, ß âñå äëß âàñ ñäåëàþ.
Ÿ äîãîâîðþñü ñ òàìîæåííèêàìè.


     ‚ 6 ÷àñîâ 15 ìèíóò óòðà „æåôô ‘òèâåíñ  ñ  äâóìß  ñîëèäíûìè  ïàêåòàìè,
çàñóíóòûìè â êàðìàíû ïèäæàêà, ñîøåë ñ áîðòà êîðàáëß íà ïî÷òîâûé êàòåð.  Ží
ïîâåðíóëñß, ÷òîáû áðîñèòü ïðîùàëüíûé âçãëßä íà êîðàáëü.
     àññàæèðû åùå ñïàëè. „æåôô áóäåò â ïîðòó çàäîëãî äî òîãî, êîãäà  òóäà
ïðèáóäåò "Šîðîëåâà …ëèçàâåòà II".
     - óòåøåñòâèå ïðîøëî ïðîñòî âåëèêîëåïíî, -  áðîñèë  „æåôô  îäíîìó  èç
ìàòðîñîâ.
     - „à, íå òàê ëè, - îòâåòèë çíàêîìûé ãîëîñ.
     „æåôô áûñòðî îáåðíóëñß. à ñâåðíóòîì êàíàòå ñèäåëà  ’ðåéñè,  óòðåííèé
âåòåðîê ðàçâåâàë åé âîëîñû.
     - ’ðåéñè! —òî âû äåëàåòå çäåñü?
     - € ÷òî, âû äóìàåòå, ß äåëàþ?
     ‹èöî åå âûðàæàëî ãàììó ÷óâñòâ.
     - Œèíóòêó! ‚û ïîäóìàëè, ÷òî ß ñîáèðàþñü ñáåæàòü?
     - î÷åìó ß äîëæíà òàê äóìàòü? - ðåçêî îòâåòèëà ’ðåéñè.
     - ’ðåéñè, íî ß îñòàâèë äëß âàñ çàïèñêó.  Ÿ  ñîáèðàëñß  âñòðåòèòüñß  ñ
âàìè â ‘àâîéå è...
     - Šîíå÷íî, ñîáèðàëèñü, - åõèäíî îòâåòèëà îíà. - ˆ íèêîãäà  íå  õîòåëè
ñìûòüñß, äà?
     Ží ìîë÷à ñìîòðåë íà íåå, íå çíàß, ÷òî è ñêàçàòü.


     ‚ àïàðòàìåíòàõ ’ðåéñè â ‘àâîéå „æåôô äåëèë äåíüãè, à îíà  âíèìàòåëüíî
ñëåäèëà.
     - ‚àø