àòßíóòü íîñ ìèñòåðó ‘òèâåíñó. ˆ îíà óëûáíóëàñü.
     Žíà ðàñïàêîâàëà  ÷åìîäàíû  è  âûíóëà  îäåæäó,  êîòîðàß  ìîãëà  áû  åé
ïðèãîäèòüñß. Žíà ïðåäïî÷èòàëà ïîëüçîâàòüñß äëß ïîåçäîê ñàìîëåòîì,  íî  ýòî
ïóòåøåñòâèå îáåùàëî áûòü èñêëþ÷èòåëüíî èíòåðåñíûì.
     ’î÷íî ïî ðàñïèñàíèþ ‚îñòî÷íûé  ýêñïðåññ  îòîøåë  îò  ñòàíöèè.  ’ðåéñè
óñåëàñü è ñìîòðåëà â îêîøêî, êàê ïðîïëûâàëè þæíûå îêðàèíû ãîðîäà.
     ‚ 13.15 ïîåçä ïðèáûë â ïîðò ”îëüêñòîí, ãäå ïàññàæèðîâ  ïåðåñàäèëè  íà
ïàðîì, êîòîðûé äîëæåí áûë ïåðåâåçòè èõ â óëîíü, ãäå îíè ïåðåñàæèâàëèñü  â
ñëåäóþùèé ‚îñòî÷íûé ýêñïðåññ, íàïðàâëßþùèéñß íà þã.
     ’ðåéñè îáðàòèëàñü ê îäíîìó èç ñëóæàùèõ ïîåçäà:
     - Ÿ ïîíßëà, ÷òî ñ íàìè ïóòåøåñòâóåò Œàêñèìèëèàí üåðïîíò. å ìîãëè áû
âû ïîêàçàòü åãî ìíå.
     ‘ëóæèòåëü ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - îþñü, íå ñìîãó, ìàäàì. Ží çàêàçàë êóïå, îïëàòèë åãî, íî íå ßâèëñß.
Ÿ áû ñêàçàë, ñîâåðøåííî íåïðåäñêàçóåìûé ìóæ÷èíà.
     ó ÷òî æ, ïåðåêëþ÷èìñß íà ‘èëüâàíó è åå ìóæà, ïðîäþñåðà  íåçàáûâàåìûõ
ýïîïåé, ðåøèëà ’ðåéñè.


     ‚ óëîíè ïàññàæèðîâ ïåðåâåëè â  ñëåäóþùèé  ýêñïðåññ,  íî,  óâû,  êóïå
’ðåéñè âî âòîðîì ïîåçäå îêàçàëîñü òî÷íîé êîïèåé  ïåðâîãî,  äà  è  íåðîâíàß
æåëåçíîäîðîæíàß ëèíèß äåëàëà ïóòåøåñòâèå åùå ìåíåå óäîáíûì. Žíà  ïðîñèäåëà
â êóïå âåñü äåíü, ñîñòàâëßß ïëàíû, à â 20.00 íà÷àëà îäåâàòüñß.
     Šîäåêñ ‚îñòî÷íîãî ýêñïðåññà ðåêîìåíäîâàë ê  îáåäó  íàäåâàòü  âå÷åðíåå
ïëàòüå, è  ïîýòîìó  ’ðåéñè  íàäåëà  ñíîãñøèáàòåëüíîå  ñåðîâàòîå  øèôîíîâîå
ïëàòüå, ñåðûå  ÷óëêè  è  ñåðûå  àòëàñíûå  òóôëè.  …äèíñòâåííûì  óêðàøåíèåì
ñëóæèëà íèòêà ðîâíîãî æåì÷óãà. åðåä òåì êàê óéòè, îíà äîëãî ðàññìàòðèâàëà
ñåáß â çåðêàëå. ‡åëåíûå ãëàçà èìåëè ñîâåðøåííî íåâèííûé âèä. Žíà  êàçàëàñü
áåççàùèòíîé è óßçâèìîé.
     ‡åðêàëî ëæåò, äóìàëà ’ðåéñè.  Ÿ  óæå  íå  òàêàß  æåíùèíà.  Ÿ  æèâó  â
ìàñêàðàäå. î ìåíß ýòî çàõâàòûâàåò.
     Šîãäà ’ðåéñè âûøëà  èç  êóïå,  åå  ñóìî÷êà  âûñêîëüçíóëà  èç  ðóê  è,
îïóñòèâøèñü íà êîëåíè, ÷òîáû ïîäíßòü åå, îíà áûñòðî  èññëåäîâàëà  íàðóæíûå
çàìêè íà äâåðè. ˆõ áûëî äâà - çàìîê „àëß è “íèâåðñàëüíûé çàìîê.
     åò ïðîáëåì.
     ’ðåéñè ïîäíßëàñü è íàïðàâèëàñü â îáåäåííûé çàë.
     ‚  ýêñïðåññå  èìåëîñü  òðè  îáåäåííûõ  çàëà,  ìåáëèðîâàííûå   îáèòûìè
áàðõàòîì êðåñëàìè, ñòåíàìè, ñ ìßãêèì ñâåòîì.
     ’ðåéñè âîøëà â ïåðâûé  çàë  è  îòìåòèëà  íåñêîëüêî  ïóñòûõ  ñòîëèêîâ.
Œåòðäîòåëü âñòðåòèë åå:
     - ‘òîëèê íà îäíîãî, ìàäåìóàçåëü?
     ’ðåéñè îñìîòðåëàñü.
     - ‘ïàñèáî, íî ß èùó ñâîèõ äðóçåé.
     Žíà íàïðàâèëàñü â ñëåäóþùèé çàë. àðîäó òàì  îêàçàëîñü  ïîáîëüøå,  íî
íåñêîëüêî ñòîëèêîâ ïóñòîâàëè.
     - „îáðûé âå÷åð, - îáðàòèëñß ê íåé ìåòðäîòåëü, - âû óæèíàåòå îäíà?
     - åò, ß êîå-êîãî èùó. ‘ïàñèáî.
     ˆ ïîøëà â òðåòèé çàë. ‚ñå ñòîëèêè â íåì áûëè çàíßòû. Žíà ïîñìîòðåëà è
â äàëüíåì óãëó óâèäåëà òåõ, êîãî èñêàëà.
     - Žòëè÷íî, - ñêàçàëà îíà, - âîò è ìîè äðóçüß.
     Žíà ïðîøëà ìèìî ìåòðäîòåëß è íàïðàâèëàñü ïðßìî ê óãëîâîìó ñòîëèêó.
     - ˆçâèíèòå, - íà÷àëà îíà, - íî, êàæåòñß,  âñå  ñòîëû  çàíßòû.  ‚û  íå
ïðîòèâ, åñëè ß ïðèñîåäèíþñü ê âàì?
     Œóæ÷èíà  øóñòðî  ïîäíßëñß,  îäîáðèòåëüíî   âçãëßíóë   íà   ’ðåéñè   è
âîñêëèêíóë, ïåðåìåøèâàß àíãëèéñêóþ è èòàëüßíñêóþ ðå÷ü:
     - —òî âû. Šîíå÷íî. Ÿ - €ëüáåðòî ”îðíàòè,  à  ýòî  ìîß  æåíà  ‘èëüâàíà
‹óàäè.
     - ’ðåéñè “èòíè. - Žíà íàçâàëà ñîáñòâåííîå èìß.
     - €õ! €ìåðèêàíêà! Ÿ ïðåêðàñíî ãîâîðþ ïî-àíãëèéñêè.
     €ëüáåðòî ”îðíàòè áûë íèçêîãî ðîñòà, òîëñò è ëûñ. Žíè ñ æåíîé  ïðîæèëè
âìåñòå 12 ëåò, è âñå ýòî âðåìß  âîïðîñ  ïî÷åìó  ‘èëüâàíà  âûøëà  çàìóæ  çà
€ëüáåðòî îñòàâàëñß îäíèì èç ñàìûõ çëîáîäíåâíûõ â èìå.
     ‘èëüâàíà îòëè÷àëàñü êëàññè÷åñêîé êðàñîòîé, èìåëà ÷óâñòâåííóþ ôèãóðó è
âðîæäåííûé òàëàíò. …é ïðèñóæäàëè Žñêàðà è ‘åðåáðßíóþ  àëüìîâóþ  âåòâü,  è
îíà ïîñòîßííî ñíèìàëàñü. ’ðåéñè óçíàëà, ÷òî îíà îäåâàåòñß  ó  ‚àëåíòèíî  è
÷òî âå÷åðíåå ïëàòüå ñòîèëî îêîëî ïßòè òûñß÷ äîëëàðîâ, à óêðàøåíèß,  áûâøèå
íà íåé â òîò âå÷åð, òßíóëè íà ìèëëèîí.
     —åì áîëüøå îí  åé  èçìåíßåò,  òåì  áîëüøå  äàðèò  ïîáðßêóøåê.  ‘åé÷àñ
‘èëüâàíà ìîãëà áû îòêðûòü ñîáñòâåííûé þâåëèðíûé ìàãàçèí, âñïîìíèëà îíà.
     - ‚û âïåðâûå ïóòåøåñòâóåòå ‚îñòî÷íûì ýêñïðåññîì, ñèíüîðèíà?  -  íà÷àë
ðàçãîâîð ”îðíàòè, êàê òîëüêî ’ðåéñè óñåëàñü çà ñòîë.
     - „à.
     - Ž, ýòî ÷ðåçâû÷àéíî ðîìàíòè÷íûé  ïîåçä.  Ž  íåì  ñóùåñòâóåò  ñòîëüêî
ëåãåíä, - ãëàçà åãî óâëàæíèëèñü. - ‘òîëüêî èíòåðåñíûõ  èñòîðèé.  àïðèìåð,
ðóññêèé ìàãíàò ‚àñèëèé ‡àõàðîâ êàê-òî ïóòåøåñòâîâàë ‚îñòî÷íûì ýêñïðåññîì â
ñåäüìîì êóïå. Žäíàæäû íî÷üþ îí ïðîñíóëñß îò êðèêîâ, êòî-òî ñòó÷àë ê íåìó â
êóïå. Ží îòêðûë äâåðü, è î÷àðîâàòåëüíàß þíàß èñïàíñêàß ãåðöîãèíß óïàëà åìó
â îáúßòèß. - ”îðíàòè îñòàíîâèëñß, ñúåë êóñî÷åê ìàñëà è ïðîäîëæèë  ðàññêàç:
- Œóæ ïûòàëñß óáèòü åå. îäèòåëè óñòðîèëè  ýòîò  áðàê,  è  áåäíàß  äåâî÷êà
òîëüêî óçíàëà, ÷òî  ìóæ  åå  áåçóìåí.  ‡àõàðîâ  óäåðæàë  ìóæà  è  óñïîêîèë
áüþùóþñß  â  èñòåðèêå  æåíùèíó.  ˆ  ñ  ýòîãî  âðåìåíè  íà÷àëñß  èõ  ðîìàí,
ïðîäîëæàâøèéñß 40 ëåò.
     - Šàê  èíòåðåñíî,  -  ñêàçàëà  ’ðåéñè,  è  ãëàçà  åå  ðàñøèðèëèñü  îò
âîçáóæäåíèß.
     - „à. Šàæäûé ãîä îíè âñòðå÷àëèñü â ‚îñòî÷íîì ýêñïðåññå, åå  êóïå  ïîä
íîìåðîì 8, åãî - ïîä íîìåðîì 7. Šîãäà,  íàêîíåö,  ìóæ  åå  ñêîí÷àëñß,  îíè
îáâåí÷àëèñü è â êà÷åñòâå ñâàäåáíîãî ïîäàðêà îí  ïðåïîäíåñ  æåíå  êàçèíî  â
Œîíòå-Šàðëî.
     - Šàêàß ÷óäåñíàß èñòîðèß, ìèñòåð ”îðíàòè.
     ‘èëüâàíà ‹óàäè õðàíèëà ìîë÷àíèå.
     - „à âû åøüòå, - ïîäãîíßë ’ðåéñè ”îðíàòè.


     Œåíþ ñîñòîßëî èç øåñòè áëþä, è ’ðåéñè çàìåòèëà, ÷òî €ëüáåðòî  ”îðíàòè
ñúåë êàæäîå èç íèõ è çàêîí÷èë òåì, ÷òî ïîäúåë îñòàòêè ñ òàðåëêè  æåíû.  ‚î
âðåìß åäû îí íè íà ìèíóòó íå ïðåêðàùàë áîëòîâíè.
     - ‚û, íàâåðíîå, àêòðèñà?
     ’ðåéñè çàñìåßëàñü:
     - Ž, íåò. Ÿ ïðîñòî òóðèñòêà.
     Ží îöåíèâàþùå âçãëßíóë íà íåå:
     - î âû äîñòàòî÷íî êðàñèâû, ÷òîáû ñòàòü àêòðèñîé.
     - î îíà æå íå àêòðèñà, - ðåçêî áðîñèëà ‘èëüâàíà.
     €ëüáåðòî  ”îðíàòè  íå  îáðàòèë  âíèìàíèß  íà  åå  ñëîâà  è  ïðîäîëæàë
ðàçãîâàðèâàòü ñ ’ðåéñè.
     - Ÿ âûïóñòèë ìíîæåñòâî  ôèëüìîâ.  ‚û,  êîíå÷íî  æå,  î  íèõ  ñëûøàëè.
"„èêàðè", "’èòàí ïðîòèâ ñóïåðæåíùèí"...
     - Ÿ ðåäêî õîæó â êèíî, - îòâåòèëà ’ðåéñè. Žíà  ÷óâñòâîâàëà,  êàê  åãî
æèðíàß íîãà æàëà ïîä ñòîëîì åå íîãó.
     - ‚îçìîæíî, ß ñìîãó îðãàíèçîâàòü äëß âàñ ïîêàç íåêîòîðûõ ìîèõ êàðòèí.
     ‘èëüâàíà îò çëîñòè äàæå ïîáëåäíåëà.
     - ‚û íå ñîáèðàåòåñü â èì, äîðîãàß?
     …ãî íîãà âåëà ñåáß ñëèøêîì àêòèâíî ïî îòíîøåíèþ ê ’ðåéñè.
     - Ÿ ïëàíèðóþ îòïðàâèòüñß â èì ïîñëå ‚åíåöèè.
     - ðåëåñòíî! ‚åëèêîëåïíî! Œû îáßçàòåëüíî  ïîîáåäàåì  âñå  âìåñòå,  íå
ïðàâäà ëè, äîðîãàß? - è îí áðîñèë áûñòðûé âçãëßä íà ‘èëüâàíó.
     - “ íàñ ÷óäåñíàß âèëëà â ðàéîíå €ïïèåâîé äîðîãè. „åñßòü àêðîâ, -  åãî
ðóêà èçîáðàçèëà ïëàâàþùåå äâèæåíèå è ñòîëêíóëà ñîóñíèöó  ïðßìî  íà  êîëåíè
æåíû. ’ðåéñè òàê è íå ïîíßëà, íàðî÷íî îí ñäåëàë ýòî èëè íåò.
     ‘èëüâàíà ‹óàäè  âñêî÷èëà  è  ñ  óæàñîì  ñìîòðåëà,  êàê  æèðíîå  ïßòíî
ðàñòåêàëîñü ïî ïëàòüþ, ïîòîì ðàçðàçèëàñü âñåâîçìîæíûìè ïðîêëßòèßìè â àäðåñ
€ëüáåðòî è, íåìíîæêî, ’ðåéñè.
     ‚ûñêî÷èâ èç-çà ñòîëà, îíà íàïðàâèëàñü, ïðîâîæàåìàß âçãëßäàìè ñîñåäåé,
ê âûõîäó.
     - Šàêîå íåñ÷àñòüå, - ïðîøåïòàëà ’ðåéñè. - ’àêîå ïðåêðàñíîå ïëàòüå.  -
…é òàê õîòåëîñü âðåçàòü åìó çà óíèæåíèå æåíû.
     Žíà âîèñòèíó çàñëóæèëà êàæäûé êàðàò  ñâîèõ  äðàãîöåííîñòåé,  ïîäóìàëà
’ðåéñè.
     Ží ñïîêîéíî ïðîãîâîðèë:
     - ”îðíàòè êóïèò  åé  äðóãîå  ïëàòüå.  å  îáðàùàéòå  âíèìàíèß  íà  åå
âûêðóòàñû. Žíà ñëèøêîì ðåâíóåò ”îðíàòè.
     - “âåðåíà, ÷òî ó íåå  äîñòàòî÷íî  ïîâîäîâ,  -  ’ðåéñè  ñêðûëà  èðîíèþ
ëåãêîé óëûáêîé.
     - „à, ýòî ïðàâäà. †åíùèíû ñ÷èòàþò ”îðíàòè äîñòàòî÷íî ïðèâëåêàòåëüíûì.
     ’ðåéñè ñ òðóäîì ñäåðæàëàñü, ÷òîáû íå ðàññìåßòüñß â  ëèöî  ìàëåíüêîìó,
íàäóòîìó ÷åëîâå÷êó.
     - Ÿ ïîíèìàþ.
     Ží ïåðåãíóëñß ÷åðåç ñòîë è âçßë ’ðåéñè çà ðóêó.
     - ‚û î÷åíü ïîíðàâèëèñü ”îðíàòè. ’àê ÷åì âû çàíèìàåòåñü?
     - Ÿ ñåêðåòàðøà. ‚ñå ñâîè äåíüãè ß âëîæèëà â ýòî ïóòåøåñòâèå.  àäåþñü
ïîëó÷èòü õîðîøåå ìåñòî â …âðîïå.
     Ží ïðîñòî ïîåäàë åå ãëàçàìè.
     - “ âàñ íå áóäåò ïðîáëåì, ”îðíàòè âàì îáåùàåò. Ží ïðåêðàñíî îòíîñèòñß
ê ëþäßì, õîðîøî îòíîñßùèìñß ê íåìó.
     - Šàêîé âû ÷óäåñíûé, - ëüñòèâî ïðîìóðëûêàëà ’ðåéñè.
     Ží ïîíèçèë ãîëîñ.
     - Œîæåò, îáñóäèì äåòàëè ïîçæå âå÷åðîì â âàøåì êóïå?
     - òî íå ñîâñåì óäîáíî.
     - î÷åìó?
     - ‚û ñëèøêîì èçâåñòíû. àâåðíîå, âñå ïàññàæèðû âàñ çíàþò.
     - …ñòåñòâåííî.
     - …ñëè óçíàþò, ÷òî âû çàøëè â ìîå êóïå... íó, çíàåòå, íåêîòîðûå ìîãóò
íåïðàâèëüíî ïîíßòü. Šîíå÷íî, åñëè âàøå êóïå ðßäîì ñ ìîèì. ‚ êàêîì âû êóïå?
     ‘ íàäåæäîé òîëñòßê âîççðèëñß íà ’ðåéñè.
     - ‘åìüäåñßò.
     - Ÿ â äðóãîì âàãîíå. î÷åìó áû íàì íå âñòðåòèòüñß â ‚åíåöèè?
     Ží ñîãëàñíî êèâíóë.
     - •îðîøî. Œîß æåíà... îíà ïîñòîßííî  òîð÷èò  â  äîìå.  Žíà  íå  õî÷åò
çàãîðàòü è áîèòñß ñîëíöà. ‚û êîãäà-íèáóäü áûëè â …âðîïå?
     - åò.
     - Ž, ìû ñ âàìè  ïîåäåì  â  ’îðöåëëî.  —óäíûé  ìàëåíüêèé  îñòðîâîê.  ‘
îòëè÷íûì ðåñòîðàíîì, ‹îêàíäå —èòðèàíè. ˆ òàì æå ìàëåíüêèé îòåëü, -  ãëàçêè
åãî çàáëåñòåëè, - î÷åíü óåäèíåííûé.
     ’ðåéñè ïîíèìàþùå óëûáíóëàñü.
     - ‡âó÷èò çàìàí÷èâî. - Žíà  äàæå  ïðèêðûëà  ãëàçà,  ÷òîáû  íå  ñêàçàòü
áîëüøå.
     ”îðíàòè íàãíóëñß, ñæàë åå ïàëüöû è ïðîøåïòàë:
     - ‚û äàæå íå ïðåäñòàâëßåòå, êàê ß âîëíóþñü, äîðîãàß.
     —åðåç ïîë÷àñà ’ðåéñè âåðíóëàñü â êóïå.


     ‚îñòî÷íûé ýêñïðåññ ìèíîâàë  àðèæ  ãëóáîêîé  íî÷üþ,  êîãäà  ïàññàæèðû
ñïàëè. Žíè ïðåäúßâèëè äîêóìåíòû âå÷åðîì,  è  ïîãðàíè÷íûé  êîíòðîëü  èõ  íå
áåñïîêîèë.
     ‚ 3.30 óòðà ’ðåéñè òèõîíå÷êî âûñêîëüçíóëà èç  êóïå.  ‚ðåìåíè  áûëî  â
îáðåç. îåçä äîëæåí áûë ïåðåéòè ãðàíèöó ˜âåéöàðèè è ïðèáûòü â ‹îçàííó â 5.
21 óòðà, à â Œèëàí - â 9.15 óòðà.
     Žäåòàß â ïèæàìó è õàëàò è, äåðæà ñóìî÷êó,  ’ðåéñè  øëà  ïî  êîðèäîðó,
íàñòîðîæå, ÷óâñòâóß, ÷òî ñåðäöå ãîòîâî âûñêî÷èòü èç ãðóäè. ‚ êóïå íå  áûëî
òóàëåòîâ, îíè ðàçìåùàëèñü â êîíöå êàæäîãî âàãîíà.  …ñëè  åå  ñïðîñßò,  îíà
îòâåòèò, ÷òî èñêàëà äàìñêóþ êîìíàòó, íî íå  íàøëà.  ðîâîäíèêè  è  îáñëóãà
ñëàäêî ñïàëè â ýòè óòðåííèå ÷àñû.
     åç  âñßêèõ  îñëîæíåíèé  ’ðåéñè  äîñòèãëà  êóïå  ïîä   íîìåðîì   …70.
ûñòðåíüêî  ïîïðîáîâàëà  ðó÷êó.  „âåðü  îêàçàëàñü  çàêðûòîé.  Žíà  îòêðûëà
ñóìî÷êó  è  âûíóëà  ìåòàëëè÷åñêèé  ïðåäìåò  è   ìàëåíüêóþ   áóòûëî÷êó   ñî
ñïðèíöîâêîé è ïðèíßëàñü çà ðàáîòó. —åðåç äåñßòü ìèíóò îíà âåðíóëàñü â ñâîå
êóïå, à ÷åðåç òðèäöàòü ñëàäêî ñïàëà ñ óëûáêîé íà ñâåæåíüêîì ëè÷èêå.


     ‚ 7.00 óòðà, çà  äâà  ÷àñà  äî  ïðèáûòèß  ýêñïðåññà  â  Œèëàí,  ïîåçä
îãëàñèëñß êðèêàìè. Žíè ðàçäàâàëèñü èç êóïå …70  è  ðàçáóäèëè  âåñü  âàãîí.
àññàæèðû èñïóãàííî âûñîâûâàëèñü èç êóïå  ïîñìîòðåòü,  ÷òî  æå  ïðîèçîøëî.
ðîâîäíèê ïðîì÷àëñß ïî êîðèäîðó ê êóïå ïîä íîìåðîì …70.
     ‘èëüâàíà ‹óàäè áèëàñü â èñòåðèêå.
     - îìîãèòå, ïîìîãèòå! ðîïàëè âñå... òîò ÷åðòîâ ïîåçä  áèòêîì  íàáèò
æóëèêàìè.
     - îæàëóéñòà,  óñïîêîéòåñü,  ìàäàì,  -  óñïîêàèâàë  åå  ïðîâîäíèê.  -
„ðóãèå...
     - “ñïîêîéòåñü?! - ãîëîñ  åå  ïîäíßëñß  íà  îêòàâó  âûøå.  -  Šàê  ýòî
óñïîêîéòåñü, âû, òóïèöà! Šòî-òî ïîæèâèëñß íà ìèëëèîí äîëëàðîâ,  óêðàë  ìîè
äðàãîöåííîñòè!
     - Šàê ýòî ñëó÷èëîñü?  -  ñïðàøèâàë  €ëüáåðòî  ”îðíàòè.  -  ‡àìîê  áûë
çàêðûò, äà è ”îðíàòè ñïèò ÷óòêî. …ñëè áû  êòî-íèáóäü  âîøåë,  ß  áû  ñðàçó
ïðîñíóëñß!
     Šîíäóêòîð êèâíóë. Ží ïðåêðàñíî çíàë, êàê âñå  ïðîèçîøëî,  ïîòîìó  ÷òî
ïîäîáíîå ñëó÷àëîñü è ïðåæäå. î÷üþ êòî-òî ïðîêðàëñß ïî êîðèäîðó è  áðûçíóë
èç ñïðèíöîâêè ýôèðîì  â  çàìî÷íóþ  ñêâàæèíó.  Žòêðûòü  äâåðíîé  çàìîê  äëß
ñïåöèàëèñòà - ýòî äåòñêèå èãðóøêè. ‚îð òèõîíüêî  âîøåë,  çàêðûâ  çà  ñîáîé
äâåðü, îãðàáèë êóïå, âçßâ,  ÷òî  áûëî  íóæíî,  è  áûñòðåíüêî  ïðîñêîëüçíóë
îáðàòíî â ñâîå êóïå, â òî âðåìß, êàê åãî æåðòâû ñïàëè áåñ÷óâñòâåííûì ñíîì.
î âñå-òàêè îêàçàëàñü â ýòîì îãðàáëåíèè îäíà îòëè÷èòåëüíàß  ÷åðòà.  ðåæäå
êðàæè íå îòêðûâàëèñü ðàíüøå òîãî, êàê ïîåçä ïðèáûâàë â  ïóíêò  íàçíà÷åíèß,
òàê ÷òî âîðû èìåëè âîçìîæíîñòü ñêðûòüñß. ‡äåñü äðóãàß ñèòóàöèß.  èêòî  íå
âûñàäèëñß çà  âðåìß  îãðàáëåíèß.  òî  óêàçûâàëî,  ÷òî  äðàãîöåííîñòè  åùå
íàõîäßòñß â ïîåçäå.
     - å áåñïîêîéòåñü, - óñïîêàèâàë  ïðîâîäíèê  ”îðíàòè,  -  âû  ïîëó÷èòå
äðàãîöåííîñòè íàçàä. ‚îð âñå åùå â ïîåçäå. - ˆ  íà÷àë  òîðîïëèâî  íàáèðàòü
íîìåð ïîëèöèè â Œèëàíå.


     Šîãäà ‚îñòî÷íûé ýêñïðåññ ïðèáûë íà Œèëàíñêèé âîêçàë, ÷åëîâåê äâàäöàòü
ïîëèöåéñêèõ â ôîðìå è äåòåêòèâîâ âûòßíóëèñü âäîëü ïëàòôîðìû, ÷òîáû íå äàòü
íè îäíîìó ïàññàæèðó óñêîëüçíóòü ñ ïîåçäà.
     ‹óèäæè è÷÷è, ñòàðøèé èíñïåêòîð, íàïðàâèëñß ïðßìî â êóïå ”îðíàòè. ðè
åãî ïîßâëåíèè ‘èëüâàíà ‹óàäè åùå ñèëüíåå çàáèëàñü â èñòåðèêå:
     - ‚ñå ìîè äðàãîöåííîñòè ëåæàëè âîò çäåñü, â ýòîé øêàòóëêå. ˆ íè  îäíî
èç íèõ íå áûëî çàñòðàõîâàíî.
     ˆíñïåêòîð îñìîòðåë ïóñòóþ øêàòóëêó.
     - ‚û óâåðåíû, ñèíüîðà, ÷òî ïðîøëûì âå÷åðîì ðàñïîëîæèëè  äðàãîöåííîñòè
èìåííî ñþäà?
     - Šîíå÷íî óâåðåíà. Ÿ êëàäó  èõ  ñþäà  êàæäûé  âå÷åð.  -  ˆ  åå  ßñíûå
ïðåêðàñíûå ãëàçà, ïëåíßâøèå ìèëëèîíû ïîêëîííèêîâ, íàïîëíèëèñü ñëåçàìè.
     ˆíñïåêòîð è÷÷è ãîòîâ áûë ðàäè íåå ñðàçèòüñß äàæå ñ äðàêîíîì.
     Ží ïîäîøåë ê äâåðè êóïå,  îïóñòèëñß  íà  êîëåíè  è  îáíþõàë  çàìî÷íóþ
ñêâàæèíó. Žïðåäåëèë ñïåöèôè÷åñêèé ýôèðíûé çàïàõ. ðîèçîøëî  îãðàáëåíèå,  è
îí íàìåðèâàëñß ïîéìàòü áåçæàëîñòíîãî áàíäèòà.
     ˆíñïåêòîð ïîäíßëñß è ïðîèçíåñ:
     - å áåñïîêîéòåñü, ñåíüîðà. ‚îð íå ìîã ñáåæàòü ñ ïîåçäà.  Œû  ïîéìàåì
âîðà, è âàøè óêðàøåíèß âåðíóòüñß ê âàì.
     ˆíñïåêòîð  èìåë  îñíîâàíèß   äëß   òàêîé   ñàìîóâåðåííîñòè.   ‹îâóøêà
çàõëîïíóëàñü, è ïðåñòóïíèê íå ìîã óñêîëüçíóòü.
     Žäíîãî çà äðóãèì äåòåêòèâû ïðåïðîâîæäàëè ïàññàæèðîâ  â  çàë  îæèäàíèß
âîêçàëà, ãäå èõ ïîäâåðãàëè îáûñêó. àññàæèðû, ìíîãèå èç êîòîðûõ  îêàçàëèñü
äîâîëüíî èçâåñòíûìè ëè÷íîñòßìè, âîçìóùàëèñü äîïóùåííûì èõ óíèæåíèåì.
     - ðîñòèòå, - èçâèíßëñß ïåðåä íèìè èíñïåêòîð è÷÷è, - íî êðàæà  ïî÷òè
ìèëëèîíà äîëëàðîâ - äåëî äîñòàòî÷íî ñåðüåçíîå.
     Šîãäà âñåõ ïàññàæèðîâ âûâåëè èç ïîåçäà, äåòåêòèâû  ïåðåâåðíóëè  ñíèçó
äîâåðõó èõ êóïå. Žáûñêàëè êàæäûé äþéì ïðîñòðàíñòâà. „ëß  èíñïåêòîðà  è÷÷è
ïðåäñòàâèëñß óäîáíûé  ñëó÷àé  ïðîßâèòü  ñåáß.  …ñëè  îí  îòûùåò  ïðîïàâøèå
äðàãîöåííîñòè, îí ïîëó÷èò õîðîøåå ïðîäâèæåíèå ïî ñëóæáå.  ‚îîáðàæåíèå  åãî
âîçáóäèëîñü. ‘èëüâàíà ‹óàäè îòáëàãîäàðèò åãî è, âîçìîæíî, ïðèãëàñèò åãî  ê
ñåáå. ˆ îí ïðèíßëñß çà îáûñê åùå ýíåðãè÷íåå.
     ‚ äâåðü êóïå ’ðåéñè ïîñòó÷àëè, âîøåë äåòåêòèâ.
     - ˆçâèíèòå, ñèíüîðèíà, íî â ïîåçäå ïðîèçîøëî îãðàáëåíèå è  íåîáõîäèìî
îáûñêàòü êàæäîãî ïàññàæèðà. å ïðîéäåòå ëè ñî ìíîé?
     - Žãðàáëåíèå? - è åå ãîëîñ çàäðîæàë. - ˆ â ýòîì ïîåçäå?
     - Š ñîæàëåíèþ, ñåíüîðà.
     Šîãäà ’ðåéñè âûøëà èç êóïå,  äâà  äåòåêòèâà  îòêðûëè  åå  ÷åìîäàíû  è
òùàòåëüíî íà÷àëè îñìàòðèâàòü ñîäåðæèìîå.
     —åðåç ÷åòûðå ÷àñà â ðåçóëüòàòå îáûñêà îáíàðóæèëè íåñêîëüêî  ïàêåòèêîâ
ìàðèõóàíû, ïßòü óíöèé êîêàèíà, íîæ  è  íåçàðåãèñòðèðîâàííûé  ïèñòîëåò.  î
íèêàê íå äðàãîöåííîñòè. ˆíñïåêòîð è÷÷è íå ìîã ïîâåðèòü.
     - ‚û ïðîòðßñëè âåñü ïîåçä? - òðåáîâàë îí îòâåòà ó ëåéòåíàíòà.
     - ˆíñïåêòîð, ìû îáûñêàëè êàæäûé äþéì. Œû îáûñêàëè ìàøèííîå îòäåëåíèå,
îáåäåííûå çàëû, áàð, òóàëåòû, êóïå. Œû îáûñêàëè  ïàññàæèðîâ  è  èõ  áàãàæ.
Šëßíóñü, äðàãîöåííîñòåé â ïîåçäå íåò. ‚îçìîæíî, äàìà âîîáðàçèëà ïðîïàæó.
     î  èíñïåêòîð  è÷÷è  çíàë  ëó÷øå.  Ží  ðàçãîâàðèâàë  ñ  îôèöèàíòàìè.
„åéñòâèòåëüíî,   â÷åðà   çà   óæèíîì   ‘èëüâàíà   áëèñòàëà   âåëèêîëåïíûìè
óêðàøåíèßìè.
     ðåäñòàâèòåëü ‚îñòî÷íîãî ýêñïðåññà îòïðàâèëñß â Œèëàí.
     - Œû íå ìîæåì áîëüøå çàäåðæèâàòü ïîåçä, - íàñòàèâàë îí. -  Œû  è  òàê
óæå îòñòàëè îò ðàñïèñàíèß.
     ˆíñïåêòîð ïîòåðïåë  ïîðàæåíèå.  Žïðàâäàíèé  äëß  äàëüíåéøåé  çàäåðæêè
ïîåçäà íå áûëî. ‚ñå îêàçàëîñü  áåññìûñëåííûì.  Ží  íå  ñïàë  âñþ  íî÷ü,  è
åäèíñòâåííîå, äî ÷åãî äîäóìàëñß,  áûëî  òîëüêî  òî,  ÷òî  ïðåñòóïíèê  èìåë
ñîîáùíèêîâ âíå ýêñïðåññà è ñóìåë ïåðåäàòü èì äðàãîöåííîñòè. î êàê âñå ýòî
ïðîèçîøëî? òî íåâîçìîæíî äàæå ïî âðåìåíè. ‚åäü ïðåñòóïíèê  íå  ìîã  çíàòü
çàðàíåå, ÷òî êîðèäîð îêàæåòñß ïóñòûì, ÷òî íè  ïàññàæèð,  íè  ïðîâîäíèê  íå
ïîßâßòñß, è â ýòî  âðåìß  ïîåçä  îêàæåòñß  â  íóæíîé  òî÷êå,  ãäå  îæèäàëè
ñîîáùíèêè. åò, ýòó çàäà÷ó èíñïåêòîðó ðåøèòü îêàçàëîñü íå ïîä ñèëó.
     - Žòïðàâëßéòå ñîñòàâ, - ïðèêàçàë îí.
     Ží ñòîßë è áåñïîìîùíî ñìîòðåë, êàê ‚îñòî÷íûé ýêñïðåññ ìåäëåííî îòîøåë
îò ïåððîíà. ‚ìåñòå ñ åãî ïîâûøåíèåì ïî ñëóæáå  è  ñ÷àñòëèâûì  ñâèäàíèåì  ñ
‘èëüâàíîé ‹óàäè.


     ‡à çàâòðàêîì òîëüêî è ãîâîðèëè î íî÷íîì îãðàáëåíèè.
     - ‚ïåðâûå  ß  ïîïàëà  â  òàêîå  ïðèêëþ÷åíèå,  -  ïðèçíàëàñü  ÷îïîðíàß
ó÷èòåëüíèöà æåíñêîé øêîëû. Žíà  ïîâåðòåëà  ìàëåíüêîå  êîëüöî  ñ  êðîøå÷íûì
áðèëëèàíòèêîì. - “äèâëßþñü, êàê îíè íå âçßëè åãî?
     - „à óæ, - ñîãëàøàëàñü ’ðåéñè.
     €ëüáåðòî ”îðíàòè âîøåë â âàãîí-ðåñòîðàí è îòûñêàë ’ðåéñè.
     - ‚û çíàåòå, êîíå÷íî, ÷òî ïðîèçîøëî. î,  íàâåðíîå,  íå  çíàåòå,  ÷òî
îáîêðàëè ìîþ æåíó.
     - „à íó?!
     - „à! Œîß æèçíü ïîäâåðãàëàñü îïàñíîñòè. àíäà ãðàáèòåëåé  ïðîíèêëà  â
ìîå êóïå è óñûïèëà ìåíß õëîðîôîðìîì. ”îðíàòè ìîã óìåðåòü âî ñíå.
     - Šàêîé óæàñ!
     - ˆ ß äîëæåí êóïèòü ‘èëüâàíå íîâûå äðàãîöåííîñòè  âçàìåí  óêðàäåííûõ.
òî áóäåò ñòîèò ìíå öåëîãî ñîñòîßíèß.
     - ˆ ïîëèöèß íå íàøëà äðàãîöåííîñòåé?
     - åò, íî ”îðíàòè çíàåò, êàê óêðàëè äðàãîöåííîñòè.
     - „åéñòâèòåëüíî! Šàê?
     Ží îãëßíóëñß ïî ñòîðîíàì è ïîíèçèë ãîëîñ.
     -  ‘îîáùíèê  ñòîßë  íà  îäíîé  èç  ñòàíöèé,  ìèìî  êîòîðîé  ìû  íî÷üþ
ïðîåçæàëè. àíäèò áðîñèë åìó äðàãîöåííîñòè èç ïîåçäà è... àëß-ãîï  -  äåëî
ñäåëàíî.
     ’ðåéñè âîñõèùåííî ñêàçàëà:
     - Šàêîé æå âû óìíûé, âñå ðàçãàäàëè.
     - „à. - ˆ  ïîäíßë  ìíîãîçíà÷èòåëüíî  áðîâè.  -  ‚û  íå  çàáóäåòå  íàø
ìàëåíüêèé âîßæ â ‚åíåöèþ?
     - àçâå ß ñìîãó, - óëûáíóëàñü ’ðåéñè.
     Ží êðåïêî ñæàë åé ðóêó.
     - ”îðíàòè âñå ïðåäóñìîòðåë. € ñåé÷àñ ïîéäó  è  óòåøó  ‘èëüâàíó.  Žíà,
áåäíßæêà, áüåòñß â èñòåðèêå.


     Šîãäà ‚îñòî÷íûé ýêñïðåññ ïðèáûë íà  âîêçàë  ‘àíòà  ‹þ÷èß  â  ‚åíåöèè,
’ðåéñè îêàçàëàñü ñðåäè ïåðâûõ âûñàäèâøèõñß ïàññàæèðîâ. Žíà îòïðàâèëà áàãàæ
ïðßìî â àýðîïîðò è ïåðâûì ñàìîëåòîì âûëåòåëà â  ‹îíäîí  ñ  äðàãîöåííîñòßìè
‘èëüâàíû ‹óàäè.
     ƒþíòåð •àðòîã îñòàëñß äîâîëåí.


        23

     à þ €ðìåíãîä, 26, â øåñòè ìèëßõ îò àðèæà, âîçâûøàëîñü øåñòèýòàæíîå
çäàíèå  øòàá-êâàðòèðû  ˆíòåðïîëà,  ïðåäóñìîòðèòåëüíî   îòãîðîäèâøååñß   îò
îêðóæàþùåãî ìèðà âûñîêèì çåëåíûì çàáîðîì è áåëîé êàìåííîé  ñòåíîé.  ‚îðîòà
íà óëèöó áûëè çàêðûòû 24 ÷àñà â ñóòêè, è ïîñåòèòåëè äîïóñêàëèñü  â  ñâßòàß
ñâßòûõ òîëüêî ïîñëå ïðîõîäà ÷åðåç êðóãîâóþ òåëåâèçèîííóþ  ñèñòåìó.  ‚íóòðè
çäàíèß íà ëåñòíè÷íîì ïðîëåòå íà êàæäîì ýòàæå íàõîäèëèñü âîðîòà  èç  áåëîãî
ìåòàëëà, êîòîðûå òàêæå çàêðûâàëèñü íà íî÷ü, è êàæäûé ýòàæ  áûë  îáîðóäîâàí
îòäåëüíîé ñèñòåìîé ñèãíàëèçàöèè è òåëåâèçèîííûì êîíòðîëåì.
     ‚  êàðòîòåêå   ˆíòåðïîëà   çíà÷èëîñü   äâà   ñ   ïîëîâèíîé   ìèëëèîíà
ïðåñòóïíèêîâ.  ˆíòåðïîë   ïîñòàâëßë   èíôîðìàöèþ   äëß   126   ïîëèöåéñêèõ
îðãàíèçàöèé â 78 ñòðàíàõ è êîîðäèíèðîâàë óñèëèß  ïîëèöåéñêèõ  â  áîðüáå  ñ
ïîäëîãàìè,  òîðãîâöàìè  íàðêîòèêàìè,  îãðàáëåíèßìè,  óáèéñòâàìè,  êðóïíûìè
ìîøåííèêàìè.
     Žðãàíèçàöèß ðàñïðîñòðàíßëà èíôîðìàöèþ, ïîä íàçâàíèåì  "–èðêóëßð",  ïî
ðàäèî, ôîòîòåëåãðàôîì, ÷åðåç ñïóòíèêîâóþ  ñâßçü.  àðèæñêàß  øòàá-êâàðòèðà
ˆíòåðïîëà óêîìïëåêòîâûâàëàñü ëó÷øèìè äåòåêòèâàìè  èç  íàöèîíàëüíîé  ñëóæáû
áåçîïàñíîñòè èëè àðèæñêîé ïðåôåêòóðû.
     àííèì óòðîì â ïîíåäåëüíèê ïðîõîäèëî ñîâåùàíèå â êàáèíåòå  èíñïåêòîðà
€íäðå ’ðèíüßíà, ãëàâû øòàá-êâàðòèðû ˆíòåðïîëà. Šàáèíåò áûë óäîáíûé, õîòß è
äîâîëüíî ïðîñòî ìåáëèðîâàí, à îò âèäà  èç  îêíà  ïðîñòî  äóõ  çàõâàòûâàëî.
„àëåêî íà âîñòîêå âèäíåëàñü éôåëåâà áàøíß, à íà  çàïàäå  áåëåë  ñîáîð  íà
Œîíìàðòðå. €íäðå ’ðèíüßíó íåäàâíî ñòóêíóëî ñîðîê ïßòü, îí áûë ñèìïàòè÷íûì,
ñ èíòåëëèãåíòíûì ëèöîì, âíóøèòåëüíîé ôèãóðîé, òåìíûìè âîëîñàìè  è  òåìíûìè
ãëàçàìè, ñêðûòûìè áîëüøèìè ñ òåìíûìè ñòåêëàìè â ðîãîâîé îïðàâå  î÷êàìè.  ‘
íèì â êàáèíåòå íàõîäèëèñü äåòåêòèâû èç €íãëèè, åëüãèè, ”ðàíöèè è ˆòàëèè.
     - „æåíòëüìåíû, - îáðàòèëñß ê ñîáðàâøèìñß  ’ðèíüßí.  -  Ÿ  ïîëó÷èë  èç
âàøèõ ñòðàí èíôîðìàöèþ î ñåðèè îãðàáëåíèé, ïðîèñøåäøèõ çà ïîñëåäíåå âðåìß.
î÷òè ïîëäþæèíû ãîñóäàðñòâ îõâà÷åíû ýïèäåìèåé ìîøåííè÷åñòâ è  ãðàáåæåé,  â
êîòîðûõ íàáëþäàþòñß ñõîæèå ÷åðòû. †åðòâû èìåþò  îòâðàòèòåëüíóþ  ðåïóòàöèþ,
íàñèëèß íèêîãäà íå íàáëþäàåòñß, à ïðåñòóïíèê âñåãäà æåíùèíà. Œû  ïðèøëè  ê
çàêëþ÷åíèþ, ÷òî îðóäóåò ìåæäóíàðîäíàß áàíäà, ñîñòîßùàß èç  æåíùèí.  “  íàñ
åñòü îïèñàíèß  ïðåñòóïíèö,  îñíîâàííûå  íà  ðàññêàçàõ  æåðòâ  è  ñëó÷àéíûõ
ñâèäåòåëåé. Šàê âèäèòå, íè îäíî èç îïèñàíèé æåíùèí íå  ñîâïàäàåò.  Žäíè  -
áëîíäèíêè,  äðóãèå  -  áðþíåòêè.  „à  è  íàöèîíàëüíîñòü  ó   íèõ   ðàçíàß:
àíãëè÷àíêè, ôðàíöóæåíêè, èñïàíêè, èòàëüßíêè, àìåðèêàíêè, èëè äàæå óðîæåíêà
’åõàñà.
     ˆíñïåêòîð íàæàë íà âûêëþ÷àòåëü è íà ýêðàíå ïîßâèëàñü ñåðèß êàðòèíîê.
     - ‚îò  ïîðòðåò,  ñîñòàâëåííûé  ïî  îïèñàíèßì,  áðþíåòêè  ñ  êîðîòêèìè
âîëîñàìè. - Ží ñíîâà íàæàë íà êíîïêó.
     - ‚îò áëîíäèíêà ñî ñòðèæêîé,  âîò  äðóãàß  áëîíäèíêà  ñ  ïåðìàíåíòîì,
áðþíåòêà ñî ñòðèæêîé ïîä ïàæà. ‚îò ïîæèëàß äàìà  ñ  ôðàíöóçñêèì  àêöåíòîì,
ìîëîäàß áëîíäèíêà ñ êîñîé, ïîæèëàß â î÷êàõ.
     Ží âûêëþ÷èë ïðîåêòîð.
     - Œû íå çíàåì, êòî  ïðåäâîäèòåëü  â  áàíäå  èëè  ãäå  ðàñïîëîæåíà  èõ
øòàá-êâàðòèðà. Žíè íèêîãäà  íå  îñòàâëßþò  íèêàêèõ  ñëåäîâ  ê  ðàçãàäêå  è
èñ÷åçàþò ñëîâíî äûì. àíî èëè ïîçäíî, íî ìû ïîéìàåì êîãî-íèáóäü èç íèõ,  à
óæ òîãäà âîçüìåì  âñåõ.  ’åì  âðåìåíåì,  äæåíòëüìåíû,  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà
êòî-íèáóäü èç âàñ íå äàñò íàì îïðåäåëåííóþ èíôîðìàöèþ, áîþñü, ÷òî ìû ñòîèì
íà ìåðòâîé òî÷êå.


     Šîãäà ñàìîëåò ñ „àíèýëåì Šóïåðîì ïðèçåìëèëñß â àðèæå, åãî âñòðåòèë â
€ýðîïîðòó èìåíè ˜àðëß äå ƒîëëß îäèí èç äåòåêòèâîâ  èíñïåêòîðà  ’ðèíüßíà  è
îòâåç â îòåëü "ðèíö ƒàëüñêèé", ðàñïîëîæåííûé ðßäîì ñî  çíàìåíèòûì  îòåëåì
"ƒåîðã V".


     „àíèýëü Šóïåð íå ñîáèðàëñß ñîâåðøàòü ïîåçäêó  ïî  …âðîïå.  Ží  ïðîñòî
õîòåë âûïîëíèòü êàê ìîæíî ñêîðåå ïîðó÷åíèå è âåðíóòüñß äîìîé.  Ží  çíàë  î
âñß÷åñêèõ çëà÷íûõ ìåñòàõ àðèæà è íå èìåë íàìåðåíèß èçó÷àòü èõ.
     îëó÷èâ íîìåð, îí ïðßìåõîíüêî íàïðàâèëñß  â  âàííóþ  êîìíàòó.  Š  åãî
óäèâëåíèþ, âàííàß îêàçàëàñü óäîâëåòâîðèòåëüíîé. ”àêòè÷åñêè, îíà áûëà  äàæå
áîëüøå,  ÷åì  ó  íåãî  äîìà.  Ží  ïóñòèë  âîäó  è  îòïðàâèëñß  â   ñïàëüíþ
ïåðåîäåâàòüñß. à  äíå  åãî  ÷åìîäàíà  íàõîäèëñß  ìàëåíüêèé  çàêðûâàþùèéñß
ßùè÷åê, íàäåæíî ñêðûòûé ìåæäó íèæíèì äíîì è ïîäêëàäêîé. Ží âûòàùèë ßùè÷åê,
âçßë â ðóêè, ñìîòðß, çàìèðàß íà íåãî, áóäòî òàì ïîìåùàëàñü åãî  æèçíü.  Ží
âçßë ßùè÷åê ñ ñîáîé â âàííóþ, è ïîñòàâèë íà ðàêîâèíó.  Šðîøå÷íûì  êëþ÷èêîì
îòêðûë ßùè÷åê è âûíóë ïîæåëòåâøóþ îò âðåìåíè ñòðàíèöó.
     Œàëü÷èê ñâèäåòåëüñòâóåò â äåëå îá óáèéñòâå.
     „âåíàäöàòèëåòíèé „àíèýëü Šóïåð ñåãîäíß ñâèäåòåëüñòâîâàë â ñóäå ïðîòèâ
”ðåäà ‡èììåðà, îáâèíßåìîãî â çâåðñêîì óáèéñòâå ìàòåðè  ìàëü÷èêà.  ‘îãëàñíî
åãî  ïîêàçàíèßì,  ìàëü÷èê  âåðíóëñß  èç  øêîëû  äîìîé  è  óâèäåë  ‡èììåðà,
âûõîäßùåãî èç èõ äîìà, ëèöî è ðóêè åãî áûëè â êðîâè. Šîãäà  ìàëü÷èê  âîøåë
äîìîé, îí îáíàðóæèë â âàííîé òåëî ìàòåðè. …å çâåðñêè, äî ñìåðòè,  èñêîëîëè
íîæíèöàìè. ‡èììåð ïðèçíàëñß, ÷òî îí ëþáîâíèê ìèññèñ Šóïåð, íî îòðèöàë, ÷òî
óáèë åå.
     Œàëü÷èêà ïîðó÷èëè çàáîòàì åãî òåòè.
     „àíèýëü Šóïåð äðîæàùèìè ðóêàìè ïîëîæèë ãàçåòó íàçàä â  ßùèê  è  çàïåð
åãî. Ží äèêî îãëßíóëñß. ‘òåíû  è  ïîòîëîê  âàííîé  êàçàëèñü  çàáðûçãàííûìè
êðîâüþ. Ží âèäåë íàãîå òåëî ìàòåðè â êðàñíîé  âîäå.  Ží  ÷óâñòâîâàë  âîëíó
òîøíîòû è ñõâàòèëñß çà ðàêîâèíó.
     ‚íóòðåííèé êðèê âûðâàëñß íàðóæó. Ží  ñîðâàë  îäåæäó  è  ïîãðóçèëñß  â
êðîâàâóþ âîäó.


     - „îëæåí ñîîáùèòü âàì, ìèñòåð Šóïåð, - íà÷àë èíñïåêòîð ’ðèíüßí, - ÷òî
âàøå ïîëîæåíèå çäåñü íåîáû÷íî. ‚û íå ñîñòîèòå íà ñëóæáå â ïîëèöèè, è  âàøå
ïðèñóòñòâèå çäåñü íåîôèöèàëüíî. Žäíàêî, ïîëèöèß ìíîãèõ  ñòðàí  òðåáóåò  îò
íàñ ñóùåñòâåííîãî ðàñøèðåíèß íàøåãî ñîòðóäíè÷åñòâà.
     „àíèýëü Šóïåð ìîë÷àë.
     - Šàê ß ïîíßë, âû  ßâëßåòåñü  ñëåäîâàòåëåì  Œåæäóíàðîäíîé  €ññîöèàöèè
‡àùèòû ‘òðàõîâàíèß.
     - åêîòîðûå íàøè åâðîïåéñêèå êëèåíòû ïîòåðïåëè ñòðàøíûå  ïîòåðè.  Œíå
ñêàçàëè, ÷òî ðàçãàäêè íåò.
     ˆíñïåêòîð ’ðèíüßí êèâíóë.
     - îþñü, ÷òî òàê. Œû çíàåì, ÷òî  èìååì  äåëî  ñ  áàíäîé  î÷åíü  óìíûõ
æåíùèí, íî áîëüøå íè÷åãî.
     - èêàêîé èíôîðìàöèè îò îñâåäîìèòåëåé?
     - åò.
     - òè èñòîðèè íå êàæóòñß âàì óäèâèòåëüíûìè?
     - —òî âû èìååòå â âèäó, ìåñüå?
     „ëß Šóïåðà âñå êàçàëîñü íàñòîëüêî î÷åâèäíûì, ÷òî îí íå ñìîã  ñäåðæàòü
ðàçäðàæåíèß â ãîëîñå.
     - Šîãäà îðóäóåò öåëàß áàíäà, âñåãäà íàéäåòñß êòî-íèáóäü, êòî  ñëèøêîì
ìíîãî áîëòàåò èëè ñëèøêîì ìíîãî ïüåò,  èëè  òðàòèò  ñëèøêîì  ìíîãî  äåíåã.
åâîçìîæíî óäåðæàòü â óçäå ñëèøêîì áîëüøóþ ãðóïïó ëþäåé. —òî âû ìîæåòå ìíå
äàòü ïî ýòîé áàíäå?
     ˆíñïåêòîðó ñòàëî íå ïî ñåáå. Ží ïîäóìàë, ÷òî „àíèýëü  Šóïåð  îêàçàëñß
ñàìûì íåïðèâëåêàòåëüíûì ìóæ÷èíîé, êîãäà-ëèáî âèäåííûì èì. ˆ,  îïðåäåëåííî,
ñàìûì çàíîñ÷èâûì. ‚ðîäå ÷èðüß, èãîëêà â  çàäíèöå,  íî  èíñïåêòîðà  ïðîñèëè
ðàáîòàòü ñ íèì êàê ìîæíî òåñíåå. ˆ îí íåîõîòíî ñêàçàë:
     - Ÿ ñäåëàþ äëß âàñ êîïèè. - Ží îòäàë ïðèêàç.
     - ˆíòåðåñóþùèå âàñ äîêëàäû ñåé÷àñ  ïîëîæàò  ìíå  íà  ñòîë.  åñêîëüêî
äîâîëüíî öåííûõ äðàãîöåííîñòåé áûëî ïîõèùåíî èç ‚îñòî÷íîãî ýêñïðåññà. ˆ...
     - Ÿ ÷èòàë.  ðåñòóïëåíèå  ðàññëåäîâàë  êàêîé-òî  äóðàê  èç  Œèëàíñêîé
ïîëèöèè.
     - èêòî íå ìîã ðàçãàäàòü, êàê æå îãðàáëåíèå áûëî ñîâåðøåíî.
     - ‚ñå ßñíî, - ãðóáî îáîðâàë åãî Šóïåð, - âñå äåëî â ïðîñòîé ëîãèêå.
     ˆíñïåêòîð ’ðèíüßí ñ óäèâëåíèåì âçãëßíóë íà íåãî èç-ïîä òåìíûõ ñòåêîë:
"ƒîñïîäè, ó íåãî ìàíåðû ñâèíüè". € âñëóõ õîëîäíî ñêàçàë:
     - ‹îãèêà çäåñü íå ïîìîæåò. Šàæäûé äþéì  ïîåçäà  îáûñêàëè.  àññàæèðû,
îáñëóãà, áàãàæ òàêæå ïîäâåðãëèñü îáûñêó.
     - åò, - îïðîâåðã åãî Šóïåð.
     "Ží ïðîñòî ñóìàñøåäøèé", - ðåøèë ’ðèíüßí.
     - î ÷òî?
     - Žíè ïðîâåðèëè íå âåñü áàãàæ.
     - ˆ âñå-òàêè, ß ãîâîðþ âàì,  ÷òî  âåñü,  -  íàñòàèâàë  ’ðèíüßí,  -  ß
ïðîñìîòðåë âñå ðàïîðòû.
     - € áàãàæ æåíùèíû, ÷üè äðàãîöåííîñòè óêðàëè - ‘èëüâàíû ‹óàäè?
     - —òî?
     - Žíà ïîëîæèëà óêðàøåíèß âå÷åðîì â èõ  îáû÷íîå  ìåñòî,  îòêóäà  èõ  è
âçßëè?
     - „à.
     - Žáûñêàëà ëè ïîëèöèß áàãàæ ñåíüîðû ‹óàäè?
     - ’îëüêî øêàòóëêó, êóäà îíà ñêëàäûâàëà âå÷åðîì äðàãîöåííîñòè. Žíà  æå
æåðòâà. î÷åìó îíè äîëæíû áûëè îáûñêèâàòü åå áàãàæ?
     - îòîìó ÷òî,  ðàññóæäàß  ëîãè÷åñêè,  ýòî  åäèíñòâåííîå  ìåñòî,  êóäà
ïðåñòóïíèê ìîã ñïðßòàòü äðàãîöåííîñòè. ‚åðîßòíî, ãðàáèòåëü èìåë  òàêèå  æå
÷åìîäàíû, è, êîãäà áàãàæ áûë ñëîæåí íà ïëàòôîðìå â ‚åíåöèè,  åìó  îñòàëîñü
òîëüêî ïîäìåíèòü ÷åìîäàíû è èñ÷åçíóòü. - „àíèýëü Šóïåð  ïîäíßëñß.  -  …ñëè
äîêëàäû ãîòîâû, ß èõ ïðîñìîòðþ.


     —åðåç ïîë÷àñà èíñïåêòîð ’ðèíüßí ãîâîðèë ñ €ëüáåðòî ”îðíàòè â ‚åíåöèè.
     - Œåñüå, - ñêàçàë èíñïåêòîð. - Ÿ çâîíþ, ÷òîáû óçíàòü, íå  áûëî  ëè  ó
âàñ êàêèõ îñëîæíåíèé ñ áàãàæîì âàøåé æåíû, êîãäà âû ïðèáûëè â ‚åíåöèþ?
     - „à, äà, - îáðàäîâàëñß ”îðíàòè. - òîò  èäèîò  ïîðòüå  ïåðåïóòàë  åå
÷åìîäàí ñ ÷üèì-òî åùå.  Šîãäà  ìîß  æåíà  îòêðûëà  ñâîé  ÷åìîäàí,  òàì  íå
îêàçàëîñü íè÷åãî, êðîìå  ñòàðûõ  æóðíàëîâ.  Ÿ  çàßâèë  ïîëèöèè  ‚îñòî÷íîãî
ýêñïðåññà. Žíè, ÷òî, íàøëè ÷åìîäàí ìîåé æåíû? - ‘ íàäåæäîé ñïðîñèë îí.
     - åò, ìåñüå, - îòâåòèë èíñïåêòîð. ˆ äîáàâèë ïðî ñåáß: à âàøåì ìåñòå
ß áû è íå æäàë.
     ‡àêîí÷èâ òåëåôîííûé ðàçãîâîð, îí ãëóáîêî çàäóìàëñß.
     - „à, ýòîò „àíèýëü Šóïåð ïðîñòî äüßâîë.


        24

     „îì ’ðåéñè áûë ïðîñòî âåëèêîëåïåí, îí  íàõîäèëñß  â  îäíîì  èç  ñàìûõ
ôåøåíåáåëüíûõ  ðàéîíîâ  ‹îíäîíà,  òàì,  ãäå  äîìà  â  ƒåîðãèàíñêîì   ñòèëå
ïðßòàëèñü â òåíè ÷àñòíûõ ïàðêîâ. ßíè â ßðêèõ óíèôîðìàõ ïðîãóëèâàëè  äåòåé
âäîëü òåíèñòûõ àëëåé, ðàçäàâàëèñü âåñåëûå çâîíêèå ãîëîñà, è â  ýòè  ìèíóòû
’ðåéñè âñïîìèíàëà ìè.
     Ÿ ïîòåðßëà ìè, äóìàëà îíà.
     ’ðåéñè ïîêóïàëà îâîùè è çàõîäèëà  â  àïòåêó  íà  ëèçàáåò-ñòðèò,  îíà
âîñõèùàëàñü âåëèêîëåïíûìè öâåòàìè,  êîòîðûå  ïðîäàâàëèñü  îêîëî  ìàëåíüêèõ
ìàãàçèí÷èêîâ.
     ƒþíòåð •àðòîã îòìå÷àë, ÷òî ’ðåéñè îòëè÷àëàñü ìèëîñåðäèåì è ÷óòüåì  íà
õîðîøèõ ëþäåé. Žíè  ïîçíàêîìèëèñü  ñ  áîãà÷àìè,  ñðåäè  íèõ  ïîïàäàëèñü  è
ãåðöîãè, ãðàôû, îíà ïîëó÷èëà íåìàëî  ïðåäëîæåíèé  ðóêè  è  ñåðäöà  -  âåäü
æåíùèíà áûëà áîãàòà, ìîëîäà, õîðîøà ñîáîé è âûãëßäåëà òàêîé áåççàùèòíîé.
     - ‚ñå ñ÷èòàþò âàñ çàâèäíîé ïàðòèåé, - ñìåßëñß ƒþíòåð.  -  ‚û  ñîçäàëè
ñåáå âåëèêîëåïíóþ æèçíü, ’ðåéñè. “  âàñ  åñòü  âñå,  î  ÷åì  òîëüêî  ìîæíî
ìå÷òàòü.
     „åéñòâèòåëüíî, îíà èìåëà ñ÷åòà âî âñåõ  åâðîïåéñêèõ  ñòðàíàõ,  äîì  â
‹îíäîíå,  øàëå  â  ‘åíò-Œîðèöå.  „àæå  áîëåå,  ÷åì  åé   òðåáîâàëîñü.   ‡à
èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷åãî íå áûëî, âåðíåå  êîãî  íå  áûëî  â  äîìå...  ’ðåéñè
ïîñòîßííî äóìàëà î òåõ, êòî ó íåå óæå  êîãäà-òî  áûë  -  ìóæå  è  ðåáåíêå.
‚îçìîæíî ëè âíîâü ýòî ïîâòîðåíèå? Žíà  çíàëà,  ÷òî  íå  ñìîæåò  ïðèçíàòüñß
êàêîìó-ëèáî ìóæ÷èíå íè êòî îíà åñòü íà ñàìîì äåëå, íè î ñâîåì ïðîøëîì.
     Žíà ñûãðàëà ñòîëüêî ðîëåé, ÷òî íå ìîãëà ñ óâåðåííîñòüþ  ñêàçàòü,  êòî
æå îíà íà ñàìîì äåëå, íî îäíî çíàëà òâåðäî - íèêîãäà  îíà  íå  áóäåò  æèòü
òàê, êàê îäíàæäû åé ïðèøëîñü æèòü.
     ‚ñå îòëè÷íî, äóìàëà ’ðåéñè. Œíîãèå ëþäè îäèíîêè. ƒþíòåð ïðàâ. “  ìåíß
åñòü âñå.


     ’ðåéñè óñòðîèëà âå÷åðèíêó ñ êîêòåéëåì, ïåðâóþ  ñ  òåõ  ïîð,  êàê  îíà
âåðíóëàñü èç ‚åíåöèè.
     - ‚ñå èäåò îòëè÷íî, - ãîâîðèë åé ƒþíòåð. -  ‚àø  âå÷åð,  êàê  âñåãäà,
èìååò ïîòðßñàþùèé óñïåõ.
     ’ðåéñè íåæíî óëûáíóëàñü â îòâåò.
     - ëàãîäàðß ìîåìó êðåñòíîìó îòöó.
     - Šòî ñåãîäíß ïðèåäåò?
     - ‚ñå.
     òî "âñå"  îáåðíóëîñü  òåì,  ÷òî  íà  âå÷åðèíêó  çàáðåë  îäèí  ãîñòü,
êîòîðîãî ’ðåéñè ìåíüøå  âñåãî  æäàëà.  Žíà  ïðèãëàñèëà  áàðîíåññó  •îâàðä,
ïðèßòíóþ ìîëîäóþ íàñëåäíèöó, è, êîãäà óâèäåëà åå â  äâåðßõ,  ïîñïåøèëà  åé
íàâñòðå÷ó. “ëûáêà òóò æå óâßëà íà åå ãóáàõ, -  ðßäîì  ñ  áàðîíåññîé  ñòîßë
„æåôô ‘òèâåíñ.
     - ’ðåéñè, äîðîãàß,  íå  ìîãó  ïîâåðèòü,  ÷òî  âû  íå  çíàåòå  ìèñòåðà
‘òèâåíñà. „æåôô, ïîçíàêîìüòåñü ñ ìèññèñ “èòíè, íàøåé õîçßéêîé.
     ’ðåéñè õîëîäíî îòâåòèëà:
     - Šàê ïîæèâàåòå, ìèñòåð ‘òèâåíñ?
     „æåôô âçßë ’ðåéñè çà ðóêó è íåïðèëè÷íî äîëãî æàë åå.
     - Œèññèñ “èòíè? - ñêàçàë îí. - Šîíå÷íî! Ÿ áûë äðóãîì âàøåãî ìóæà.  Œû
íàõîäèëèñü âìåñòå â ˆíäèè.
     - Šàê èíòåðåñíî! - âîñêëèêíóëà áàðîíåññà.
     - ‘òðàííî, íî îí íèêîãäà íå óïîìèíàë âàøå èìß! - ïðîöåäèëà ’ðåéñè.
     - åóæåëè íåò?! “äèâèòåëüíî. ˆíòåðåñíûé ñòàðûé ÷óäàê. Š ñîæàëåíèþ, îí
ñëèøêîì ðàíî óìåð.
     - Ž, è êàê æå ýòî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà áàðîíåññà.
     ’ðåéñè áóêâàëüíî ñïàëèëà „æåôôà ãëàçàìè.
     - è÷åãî îñîáåííîãî.
     - Šàê ýòî íè÷åãî îñîáåííîãî? - íå  ñîãëàñèëñß  „æåôô.  -  …ñëè  ß  íå
îøèáàþñü, òî åãî çàñòðåëèëè â ˆíäèè.
     - ‚ àêèñòàíå, - îáîðâàëà åãî ’ðåéñè. - ˆ ïîëàãàþ, ß áû ïîìíèëà, åñëè
áû ìîé ìóæ óïîìèíàë âàñ. Šàê ïîæèâàåò âàøà æåíà?
     àðîíåññà ñ óäèâëåíèåì ñêàçàëà:
     - ‚û íèêîãäà íå ãîâîðèëè, ÷òî æåíàòû, „æåôô?
     - Œû ñ ‘åñèëè ðàçâåëèñü.
     ’ðåéñè åõèäíî óëûáíóëàñü.
     - Ÿ èìåëà ââèäó îçó.
     - €õ, òó æåíó.
     àðîíåññà èçóìèëàñü.
     - ’àê âû áûëè äâàæäû æåíàòû, „æåôô?
     -  åò,  îäèí  ðàç,  -  ëåãêî  îòâåòèë  „æåôô.  -  ‘  îçîé   ìû   íå
çàðåãèñòðèðîâàëèñü, áûëè ñëèøêîì ìîëîäû. - ˆ îí ïîïûòàëñß îòîéòè.
     ’ðåéñè îñòàíîâèëà åãî.
     - € ãäå âàøè áëèçíåöû?
     - †èâóò ñî ñâîåé ìàòåðüþ, - îòâåòèë îí. Ží ïîñìîòðåë åé â ãëàçà.
     - Ÿ äàæå íå ìîãó ñêàçàòü, êàê ìíå ïðèßòíî  îáùàòüñß  ñ  âàìè,  ìèññèñ
“èòíè, íî ìû íå ìîæåì áîëüøå ìîíîïîëèçèðîâàòü âàñ. - ˆ ïîäõâàòèâ ïîä  ðóêó
áàðîíåññó, óøåë ñ íåé ïðî÷ü.
     à ñëåäóþùåå óòðî  ’ðåéñè  ñòîëêíóëàñü  ñ  „æåôôîì  íà  ýñêàëàòîðå  â
óíèâåðìàãå "•ýðïîä". ‹åñòíèöà  áûëà  áèòêîì  íàáèòà  ïîêóïàòåëßìè.  ’ðåéñè
âûõîäèëà èç âòîðûõ äâåðåé, êîãäà îíà ñõîäèëà ñ ýñêàëàòîðà, òî îáåðíóëàñü è
ñêàçàëà ãðîìêèì, ÷èñòûì ãîëîñîì:
     - Œåæäó ïðî÷èì, êàêèì îáðàçîì âû ñòàëè òàêèì ìîðàëèñòîì?
     ’óò äâåðè çàõëîïíóëèñü, è „æåôô îñòàëñß íà ýñêàëàòîðå  ñ  íåçíàêîìûìè
ëþäüìè.
     òîé íî÷üþ ’ðåéñè áåç ñíà ëåæàëà â ïîñòåëè è äóìàëà î „æåôôå, ñìåßñü.
Ží äåéñòâèòåëüíî ïðîñòî î÷àðîâàòåëåí. Šîíå÷íî, îí ìîøåííèê  è  ïîäëåö,  íî
íåîáûêíîâåííî  ïðèâëåêàòåëåí.  ˆíòåðåñíî,  êàêèå  îòíîøåíèß   ó   íåãî   ñ
áàðîíåññîé? •îòß îíà îòëè÷íî çíàëà, êàêèå ýòî îòíîøåíèß.
     Œû ñ „æåôôîì îäíîãî ïîëß ßãîäû, äóìàëà ’ðåéñè.
     Žíè íèêîãäà íå ñìîãóò îñåñòü è  ñïîêîéíî  æèòü.  †èçíü,  êîòîðóþ  îíè
âåëè,  áûëà  íåîáûêíîâåííî  èíòåðåñíà,  âîçáóæäàþùàß  è   èìåëà   îòëè÷íîå
âîçíàãðàæäåíèå.
     ˆ îíà ñòàëà äóìàòü î ñâîåé ñëåäóþùåé îïåðàöèè. Žíà äîëæíà  ïðîâåðíóòü
åå íà þãå ”ðàíöèè. ‚îçìîæíî, âîçíèêíóò ïðîáëåìû.  ƒþíòåð  ðàññêàçàë  åé  î
òîì, ÷òî ïîëèöèß óâåðåíà - îðóäóåò  áàíäà  ãàíãñòåðîâ.  ’ðåéñè  çàñíóëà  ñ
óëûáêîé íà ëèöå.


     ‚ ãîñòèíè÷íîì íîìåðå â àðèæå „àíèýëü Šóïåð ÷èòàë äîêëàäû  èíñïåêòîðà
’ðèíüßíà. ûëî óæå 4 óòðà. Šóïåð ïðîâåë, èçó÷àß è àíàëèçèðóß  äàííûå,  óæå
ìíîãî ÷àñîâ. åêîòîðûå èç ïðåñòóïëåíèé îêàçàëèñü õîðîøî çíàêîìûìè,  äðóãèå
- íåèçâåñòíûìè. Šàê è ãîâîðèë èíñïåêòîð ’ðèíüßí, âñå æåðòâû  èìåëè  ïëîõóþ
ðåïóòàöèþ. ðßìî-òàêè íå áàíäà ðàçáîéíèêîâ, à êîìïàíèß îáèí ƒóäîâ,  ðåøèë
Šóïåð.
     Ží ïî÷òè çàêîí÷èë. Žñòàëèñü íåïðî÷èòàííûìè  òîëüêî  òðè  äîêëàäà.  à
ïåðâîì ëèñòå îäíîãî èç íèõ çíà÷èëîñü - ðþññåëü.
     Šóïåð îòêðûë äîêëàä è ïðîñìîòðåë åãî.  îõèùåíèå  èç  ñåéôà  â  ñòåíå
äðàãîöåííîñòåé íà äâà ìèëëèîíà äîëëàðîâ ó ìèñòåðà ‚àí èçåíà, áåëüãèéñêîãî
áèðæåâîãî  ìàêëåðà,  èìß  êîòîðîãî  ìåëüêàëî  â   íåêîòîðûõ   ñîìíèòåëüíûõ
ôèíàíñîâûõ äåëàõ.
     „îì áûë ïóñòîé, åãî îáèòàòåëè óåõàëè â îòïóñê - è  òóò  Šóïåð  óëîâèë
íå÷òî, ÷òî çàñòàâèëî åãî ñåðäöå çàáèòüñß áûñòðåå.  Ží  âåðíóëñß  íàçàä,  ê
ïåðâîìó ïðåäëîæåíèþ, è íà÷àë  ïåðå÷èòûâàòü  äîêëàä,  âíèìàòåëüíî  îöåíèâàß
êàæäîå ñëîâî. òî ïðåñòóïëåíèå îòëè÷àëîñü  îò  äðóãèõ  îäíîé  çíà÷èòåëüíîé
÷åðòîé - ïðåñòóïíèê ñîâåðøèë ïðåñòóïëåíèå, è, êîãäà  ïðèáûëà  ïîëèöèß,  èõ
âñòðåòèëà â äâåðßõ æåíùèíà â íî÷íîé  ðóáàøêå.  ‚îëîñû  áûëè  íàêðó÷åíû  íà
áèãóäè è ëèöî ãóñòî íàìàçàíî êðåìîì. Žíà ïðåäñòàâèëàñü ãîñòüåé  ñåìüè  ‚àí
èçåíîâ. îëèöèß ïðèíßëà åå èñòîðèþ íà  âåðó,  è  êîãäà,  ÷åðåç  íåêîòîðîå
âðåìß, ðåøèëè ïðîâåðèòü åùå ðàç äîì, òî æåíùèíû è äðàãîöåííîñòåé  òàì  óæå
íå áûëî.
     Šóïåð ïîëîæèë ðàïîðò. €õ, ëîãèêà, ëîãèêà.


     ˆíñïåêòîð ’ðèíüßí ïîòåðßë òåðïåíèå.
     -  ‚û  ãîâîðèòå  åðóíäó.  åâîçìîæíî,  ÷òîáû  âñå  ýòè   ïðåñòóïëåíèß
ñîâåðøèëà îäíà æåíùèíà.
     - î ìîæíî ïðîâåðèòü, - ïðåäëîæèë „àíèýëü Šóïåð.
     - Šàê?
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû  êîìïüþòåð  ïðîáåæàëñß  ïî  äàòàì  è  ìåñòîïîëîæåíèßì
ïîñëåäíèõ îãðàáëåíèé è ìîøåííè÷åñòâ, êîòîðûå ïîäïàäàëè ïîä èíòåðåñóþùóþ èõ
êàòåãîðèþ.
     - òî äåéñòâèòåëüíî ïðîñòî, íî...
     -  ‘ëåäóþùåå,  ß  õî÷ó  ïîëó÷èòü  èììèãðàöèîííóþ  ñâîäêó  íà   êàæäóþ
àìåðèêàíêó-òóðèñòêó, êîòîðàß  íàõîäèëàñü  â  òîì  ñàìîì  ìåñòå  íà  ìîìåíò
ñîâåðøåíèß ïðåñòóïëåíèß. ‚îçìîæíî, ÷òî  îíà  èìååò  ôàëüøèâûé  ïàñïîðò,  è
âðåìß îò âðåìåíè ïîëüçóåòñß èì, íî âåñüìà âåðîßòíî, ÷òî îíà  èñïîëüçóåò  è
ñîáñòâåííóþ ôàìèëèþ.
     ˆíñïåêòîð çàäóìàëñß. - „à, âàøè  ðàññóæäåíèß  ëîãè÷íû,  ìåñüå.  -  Ží
èçó÷àë ìàëåíüêîãî ÷åëîâå÷êà, ñèäåâøåãî ïåðåä íèì è  âäðóã  îáíàðóæèë,  ÷òî
åìó õî÷åòñß, ÷òîáû Šóïåð îøèáñß. ‘ëèøêîì óæ îí óâåðåí â ñåáå.
     - Žòëè÷íî. à÷íåì äåéñòâîâàòü.
     åðâîå îãðàáëåíèå â ýòîé ñåðèè ïðîèçîøëî  â  ‘òîêãîëüìå.  àïîðò  áûë
ïîëó÷åí îò øâåäñêîé âåòâè ˆíòåðïîëà, èêïîëèñ ‘òèðåëñåí,  è  äàë  ïåðå÷åíü
àìåðèêàíñêèõ òóðèñòîê, áûâøèõ â òî âðåìß â ‘òîêãîëüìå. ‘ëåäóþùèì â  ñïèñêå
îêàçàëñß Œèëàí. Šîãäà èìåíà  òóðèñòîê,  áûâøèõ  â  ‘òîêãîëüìå,  ñâåðèëè  ñ
èìåíàìè òóðèñòîê áûâøèõ â Œèëàíå,  òî  â  îáùåì  ñïèñêå  èõ  îñòàëîñü  55.
‘ëåäóþùåå ïðåñòóïëåíèå ïðîèçîøëî â ˆðëàíäèè, êîãäà èõ  ñâåðèëè  ñ  ïåðâûìè
äâóìß, èìåí îñòàëîñü óæå 15.
     - Ÿ äàë óêàçàíèå ïðîñìîòðåòü  ñïèñîê  æåíùèí,  ïîñåòèâøèõ  åðëèí,  -
ñêàçàë èíñïåêòîð ’ðèíüßí, è...
     „àíèýëü Šóïåð îñòàíîâèë åãî.
     - îëüøå íå íàäî.
     ˆìß â âåðõíåé ñòðîêå  ñïèñêà  îêàçàëîñü  ñëèøêîì  çíàêîìûì  -  ’ðåéñè
“èòíè.


     “æå èìåß çà äóøîé íå÷òî êîíêðåòíîå, ˆíòåðïîë  íà÷àë  äåéñòâîâàòü.  ‚î
âñå   ðåãèîíû   áûëè   ðàçîñëàíû   êðàñíûå   öèðêóëßðû,   äàâàâøèå   ïðàâî
ïåðâîî÷åðåäíîñòè. ˆ îíè ïðåäïèñûâàëè èì ñëåäèòü çà ’ðåéñè “èòíè.
     - Œû òàêæå ðàçîñëàëè  çåëåíûå  óâåäîìëåíèß  ïî  òåëåòàéïó,  -  ñêàçàë
èíñïåêòîð ’ðèíüßí.
     - ‡åëåíûå óâåäîìëåíèß?
     - Œû èñïîëüçóåì ñèñòåìó öâåòíûõ êîäîâ.  Šðàñíûé  öèðêóëßð  -  ãëàâíûé
ïðèîðèòåò, ñèíèé  -  îñâåäîìëåíèå  èíôîðìàöèåé  î  ïîäîçðåâàåìûõ,  çåëåíûé
öèðêóëßð óêàçûâàåò ïîëèöèè, ÷òî èíäèâèäóóì íàõîäèòñß ïîä ïîäîçðåíèåì è  çà
íèì íåîáõîäèìî ñëåäèòü, ÷åðíûé - êàñàòåëüíî  íåîïîçíàííûõ  òðóïîâ.  ‘èãíàë
X-D ãîâîðèò, ÷òî ïîðó÷åíèå êðàéíå âàæíî, à D  -  ïðîñòî  âàæíî.  å  èìååò
çíà÷åíèß, êóäà íàïðàâèòñß ìèññ “èòíè, ñ ýòîãî ìîìåíòà îíà áóäåò íàõîäèòüñß
ïîä íàáëþäåíèåì.
     à ñëåäóþùèé äåíü ôîòîãðàôèè ’ðåéñè “èòíè áûëè ïîëó÷åíû ˆíòåðïîëîì èç
æåíñêîé þæíîé èñïðàâèòåëüíîé êîëîíèè.
     „àíèýëü Šóïåð ïîçâîíèë äîìîé „æ. åéíîëüäñó. ðåæäå ÷åì ñíßëè òðóáêó,
ïðîøëî íåêîòîðîå âðåìß.
     - €ëëî...
     - Œíå íóæíà èíôîðìàöèß.
     - òî âû, Šóïåð? àäè îãà, íî ñåé÷àñ ó íàñ 4 ÷àñà óòðà, è ß...
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû  âû  âûñëàëè  ìíå  âñå  ìàòåðèàëû  ïî  ’ðåéñè  “èòíè.
Žòïå÷àòêè ïàëüöåâ, ïîðòðåòû - âñå.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     î Šóïåð óæå ïîëîæèë òðóáêó.
     - Žäíàæäû ß ïðèáüþ ýòîãî ñóêèíà ñûíà, - ïîêëßëñß åéíîëüäñ.
     àíüøå „àíèýëü Šóïåð èíòåðåñîâàëñß ’ðåéñè ñëó÷àéíî. ‘åé÷àñ îíà  ñòàëà
åãî ãëàâíîé öåëüþ. Ží ïðèêðåïèë åå ôîòîãðàôèè íà ñòåíû â ïàðèæñêîì îòåëå è
íà÷àë ÷èòàòü âñå îò÷åòû ãàçåò î íåé. Ží âçßë  íàïðîêàò  âèäåî  è  ñíîâà  è
ñíîâà ïðîñìàòðèâàë çàïèñü åå èíòåðâüþ è îñâîáîæäåíèß  èç  òþðüìû.  —àñ  çà
÷àñîì ñèäåë Šóïåð â òåìíîòå êîìíàòû, ñìîòðß  ôèëüì  è  ïåðâîå  âïå÷àòëåíèå
îôîðìèëîñü â òâåðäîå óáåæäåíèå.
     - ‚û è åñòü áàíäà ãàíãñòåðîâ, ìèññ “èòíè, - âñëóõ ñêàçàë Šóïåð. îòîì
îí âêëþ÷èë âèäåî åùå ðàç.


        25

     Šàæäûé  ãîä,  â  ïåðâóþ  ñóááîòó  èþíß,  ãðàô  äå  Œàòèíüè  óñòðàèâàë
áëàãîòâîðèòåëüíûé áàë â ïîëüçó äåòñêîé áîëüíèöû â  àðèæå.  èëåò  íà  ýòî
ìåðîïðèßòèå ñòîèë òûñß÷ó äîëëàðîâ, è âñß çíàòü ñòåêàëàñü ñî âñåãî ñâåòà.
     „âîðåö äå  Œàòèíüè  íà  Šàï  ä'€íòèáå,  ñ÷èòàëñß  îäíèì  èç  íàèáîëåå
âåëèêîëåïíûõ. „âîðåö áûë  ïîñòðîåí  â  êîíöå  ïßòíàäöàòîãî  ñòîëåòèß,  åãî
îêðóæàëè âåëèêîëåïíûå óãîäüß è ïàðê. ‚å÷åðîì áîëüøàß è ìàëàß áàëüíûå  çàëû
çàïîëíèëèñü ïðåêðàñíî îäåòûìè ãîñòßìè, è ëàêåè â ëèâðåßõ  ñáèëèñü  ñ  íîã,
ðàçíîñß øàìïàíñêîå. Žãðîìíûå ñòîëû ëîìèëèñü îò ßñòâ,  ïîñóäà,  èç  òîíêîãî
ôàðôîðà è ñåðåáðà ïîðàæàëà èçûñêàííîñòüþ.
     ’ðåéñè, âûãëßäåâøàß ïðîñòî âîñõèòèòåëüíî â áåëîì îáëåãàþùåì ïëàòüå, ñ
âûñîêî ïîäíßòûìè âîëîñàìè è áðèëëèàíòîâîé  òèàðîé,  òàíöåâàëà  ñ  õîçßèíîì
áàëà, ãðàôîì äå Œàòèíüè, âäîâöîì ëåò øåñòèäåñßòè, ìàëåíüêèì è  êðàñèâûì  ñ
áëåäíûìè, óòîí÷åííûìè ÷åðòàìè ëèöà.
     - òîò áëàãîòâîðèòåëüíûé åæåãîäíûé áàë â ïîëüçó  äåòñêîé  áîëüíèöû  -
ñïëîøíîé îáìàí, - ðàññêàçûâàë ƒþíòåð •àðòîã  ’ðåéñè.  -  „åñßòü  ïðîöåíòîâ
äåíåã èäåò äåòßì, îñòàëüíûå äåâßíîñòî - â åãî êàðìàí.
     - ‚û âåëèêîëåïíî òàíöóåòå, ãðàôèíß, - ãîâîðèë åé ãðàô.
     ’ðåéñè óëûáíóëàñü.
     - îòîìó ÷òî âû - ìîé ïàðòíåð.
     - Šàê ñëó÷èëîñü, ÷òî ìû íèêîãäà íå âñòðå÷àëèñü ðàíüøå?
     - Ÿ æèëà â žæíîé €ìåðèêå, - îáúßñíèëà ’ðåéñè. -  Ÿ  èìåþ  â  âèäó,  â
þíîñòè.
     - î÷åìó òàì?
     - Œîé ìóæ èìååò íåñêîëüêî ðóäíèêîâ â ðàçèëèè.
     - €õ, à âàø ìóæ ñåãîäíß çäåñü?
     - åò. Š ñîæàëåíèþ, äåëà çàñòàâèëè åãî îñòàòüñß â ðàçèëèè.
     - Š íåñ÷àñòüþ äëß íåãî. Š ñ÷àñòüþ äëß ìåíß.
     …ãî ðóêà ñæàëà åé òàëèþ.
     - „óìàþ, ìû ñòàíåì ñ âàìè õîðîøèìè äðóçüßìè.
     - “âåðåíà, - ïðîøåïòàëà ’ðåéñè.
     —åðåç  ïëå÷î  ãðàôà,  ’ðåéñè  ïîéìàëà  óñìåõàþùèéñß   âçãëßä   „æåôôà
‘òèâåíñà. Ží òàíöåâàë ñ êðàñèâîé ôèãóðèñòîé áðþíåòêîé â ïëàòüå èç êðåìîâîé
òàôòû,  îáíèìàâøåé  åãî  ñ  âèäîì  ñîáñòâåííèöû.  „æåôô  óâèäåë  ’ðåéñè  â
àíàëîãè÷íîé ïîçå è óëûáíóëñß.
     “ ýòîãî óáëþäêà åñòü âñå îñíîâàíèß äëß ñìåõà, - ïîäóìàëà ’ðåéñè.
     ‚  òå÷åíèå  äâóõ  ïðåäøåñòâóþùèõ  íåäåëü  ’ðåéñè   ñïëàíèðîâàëà   äâà
îãðàáëåíèß. Žíà ïðîíèêëà â ïåðâûé äîì  è  îòêðûëà  ñåéô,  íî  îí  îêàçàëñß
ïóñòûì. „æåôô ïîáûâàë òàì ïåðâûì. ‚î âòîðîì ñëó÷àå  ’ðåéñè  ïðîáèðàëàñü  ê
âûáðàííîìó äîìó, êàê âäðóã óñëûøàëà çâóê çàâåäåííîãî àâòîìîáèëß è  ïîéìàëà
óõìûëêó „æåôôà. Ží îáîøåë åå ñíîâà. ‚ êîíöå êîíöîâ ýòî ñòàíîâèëîñü  ïðîñòî
íåâûíîñèìûì.
     - € òåïåðü îí â äîìå, â êîòîðîì ß ñïëàíèðîâàëà ñëåäóþùåå îãðàáëåíèå.
     „æåôô è åãî ïàðòíåðøà òàíöåâàëè ñîâñåì áëèçêî. „æåôô óëûáíóëñß.
     - „îáðûé âå÷åð, ãðàô.
     ƒðàô äå Œàòèíüè îòâåòèë:
     - €õ, „æåôô, äîáðûé âå÷åð. Šàê õîðîøî, ÷òî âû ñìîãëè ïðèéòè.
     - å ìîã æå ß ïðîïóñòèòü òàêîå ñîáûòèå, -  è  „æåôô  óêàçàë  íà  ñâîþ
ïàðòíåðøó.
     - ‡íàêîìüòåñü, ìèññ ‚àëëàñ. ƒðàô äå Œàòèíüè.
     - ‚åëèêîëåïíî. - ƒðàô óêàçàë íà ’ðåéñè.
     -  ƒåðöîãèíß,  ïîçâîëüòå  ïðåäñòàâèòü  âàì  ìèññ  ‚àëëàñ  è   ìèñòåðà
‘òèâåíñà. ƒåðöîãèíß äå ‹àðîñà.
     ðîâè „æåôôà ñ óäèâëåíèåì ïîäíßëèñü.
     - ˆçâèíèòå. èêîãäà íå ñëûøàë ýòîãî èìåíè.
     - „å ‹àðîñà, - ðîâíî ñêàçàëà ’ðåéñè.
     - „å ‹àðîñà... „å ‹àðîñà. - „æåôô ñìîòðåë íà  ’ðåéñè,  èçó÷àß  åå.  -
‡âó÷èò òàê çíàêîìî. €õ, êîíå÷íî! Ÿ çíàë âàøåãî ìóæà. Œîé äîáðûé  ïðèßòåëü,
îí ñåãîäíß ñ âàìè?
     - Ží â ðàçèëèè, - ’ðåéñè ÷óòü íå ïðèêóñèëà ßçûê.
     „æåôô óëûáíóëñß.
     - Šàê ïå÷àëüíî. Žáû÷íî ìû îõîòèëèñü âìåñòå. „î òîãî ñëó÷àß.
     - Šàêîãî ñëó÷àß? - ïîèíòåðåñîâàëñß ãðàô.
     - „à, - æàëîñòëèâî ïîäòâåðäèë „æåôô. - Ží  íå  óäåðæàë  ðóæüß  è  ñàì
ïîäñòðåëèë ñåáß â î÷åíü ÷óâñòâèòåëüíóþ îáëàñòü. Šàêàß ãëóïîñòü.
     Ží ïîâåðíóëñß ê ’ðåéñè.
     - …ñòü íàäåæäà, ÷òî îí êîãäà-íèáóäü ïîïðàâèòñß?
     ’ðåéñè ñïîêîéíî îòâåòèëà:
     - “âåðåíà, ÷òî îäíàæäû îí ñòàíåò òàêèì æå çäîðîâûì, êàê è âû,  ìèñòåð
‘òèâåíñ.
     - Žòëè÷íî. åðåäàâàéòå åìó ìîè íàèëó÷øèå ïîæåëàíèß, ãåðöîãèíß.
     Œóçûêà çàòèõëà. ƒðàô äå Œàòèíüè îáðàòèëñß ê ’ðåéñè:
     -  ˆçâèíèòå,  äîðîãàß.  Œîè  õîçßéñòâåííûå  çàáîòû  çàñòàâëßþò   ìåíß
ïîêèíóòü âàñ. - ˆ îí ñêëîíèëñß íàä åå ðóêîé. - å çàáóäüòå, âû  ñèäèòå  çà
ìîèì ñòîëîì.
     Šàê òîëüêî ãðàô óäàëèëñß, „æåôô ñïðîñèë ñâîþ ïàðòíåðøó:
     - Œîé àíãåë, ó âàñ íå  íàéäåòñß  òàáëåòêè  à