ñïèðèíà?  ðèíåñèòå  ìíå,
ïîæàëóéñòà, à òî ìîß ãîëîâà ïðîñòî ðàñêàëûâàåòñß.
     - Œîé áåäíßæêà, - è â ãëàçàõ æåíùèíû ìåëüêíóëî ñîñòðàäàíèå.
     - †äè ìåíß çäåñü, ß ñåé÷àñ âåðíóñü, ñîëíûøêî.
     ’ðåéñè ñìîòðåëà, êàê îíà ïîáåæàëà èç çàëà.
     - € âû íå áîèòåñü, ÷òî ó âàñ íà÷íåòñß äèàáåò?
     - Žíà äåéñòâèòåëüíî î÷åíü ñëàäêàß. —òî äåëàåòå ïîçæå, ãåðöîãèíß?
     ’ðåéñè óëûáàëàñü îêðóæàþùèì.
     - ‚àñ ýòî íå êàñàåòñß.
     - „à, äà, êîíå÷íî. î õî÷ó äàòü îäèí  ñîâåò.  å  ïûòàéòåñü  îãðàáèòü
ýòîò äâîðåö.
     - î÷åìó? ‚û ðåøèëè ñäåëàòü ýòî ïåðâûì?
     „æåôô ïîäõâàòèë ’ðåéñè ïîä ðóêó  è  ïîâåë  â  óêðîìíûé  óãîëîê  îêîëî
ôîðòåïèàíî, ãäå ÷åðíîãëàçûé þíîøà íàèãðûâàë àìåðèêàíñêèå ìåëîäèè.
     ’îëüêî ’ðåéñè ñëûøàëà ñêâîçü ìóçûêó ãîëîñ „æåôôà.
     - „åéñòâèòåëüíî, ß çàäóìàë îäíî äåëüöå, íî ýòî òàêæå îïàñíî.
     „åéñòâèòåëüíî? ’ðåéñè íà÷àë íðàâèòüñß èõ ðàçãîâîð.
     Žñòàíîâèòüñß îêàçàëîñü áû äëß íåå íåêîòîðûì îáëåã÷åíèåì.
     ƒðåêè èçîáðåëè î÷åíü ïîäõîäßùåå äëß  ýòîãî  ñëó÷àß  ñëîâî,  -  äóìàëà
’ðåéñè. - "‹èöåìåð" - ýòî ñëîâî ïðîèçîøëî îò ãðå÷åñêîãî "àêòåð".
     - îñëóøàéòå ìåíß, ’ðåéñè, - òîí „æåôôà áûë  ñîâåðøåííî  ñåðüåçåí.  -
„àæå íå ïûòàéòåñü. ‚î-ïåðâûõ, âû äàæå íå ïîäîéäåòå æèâîé  êî  äâîðöó.  …ãî
îõðàíßåò îãðîìíàß ñîáàêà-óáèéöà.
     ‚íåçàïíî ’ðåéñè íàïðßæåííî ïðèñëóøàëàñü - „æåôô ðàñïîëàãàë  îïèñàíèåì
ìåñòà îãðàáëåíèß.
     - Šàæäîå  îêíî  è  êàæäàß  äâåðü  ñíàáæåíû  ñèãíàëèçàöèåé,  ñâßçàííîé
íåïîñðåäñòâåííî ñ ïîëèöèåé. „àæå åñëè âû ñìîæåòå ïðîíèêíóòü  âíóòðü  äîìà,
òàì âñå íàõîäèòñß ïîä êîíòðîëåì íåâèäèìîãî èíôðàêðàñíîãî èçëó÷åíèß.
     - Ÿ âñå çíàþ, - ’ðåéñè áûëî íåìíîæêî íå ïî ñåáå.
     - ’îãäà âû äîëæíû òàê æå çíàòü, ÷òî ëó÷è íå èçëó÷àþò çâóêà, êîãäà  âû
ïîïàäàåòå  ïîä  èõ  äåéñòâèå.  ‡âóêè  èçäàåò  òîëüêî   ñèãíàëèçàöèß.   Žíè
÷óâñòâèòåëüíû ê èçìåíåíèþ òåïëà. ˆõ îáìàíóòü íåâîçìîæíî.
     Žíà ýòîãî íå çíàëà. Šàê æå „æåôô ìîã äîêîïàòüñß?
     - î÷åìó âû ìíå âñå ðàññêàçûâàåòå?
     Ží óëûáíóëñß, è îíà ïîäóìàëà, ÷òî íèêîãäà  îí  íå  êàçàëñß  åé  áîëåå
ïðèâëåêàòåëüíûì.
     - ðàâäà, ß  ïðîñòî  íå  õî÷ó,  ÷òîáû  âàñ  ïîéìàëè,  ãåðöîãèíß.  Œíå
õîòåëîñü áû áûòü ñ âàìè ðßäîì. ‡íàåòå, ’ðåéñè, ìû ñ âàìè  ìîãëè  áû  ñòàòü
î÷åíü õîðîøèìè äðóçüßìè.
     - ‚û îøèáàåòåñü, - óâåðèëà åãî ’ðåéñè. Žíà óâèäåëà  íàïðàâëßþùóþñß  ê
íèì ïàðòíåðøó „æåôôà. - ‘þäà èäåò ìèññ „èàáåò. àäóéòåñü.
     “õîäß, îíà óñëûøàëà ïîñëåäíèå ñëîâà „æåôôà.
     - Ÿ ïðèíåñó âàì øàìïàíñêîãî, áåäíßæêà.
     “æèí îêàçàëñß ïðîñòî âåëèêîëåïíûì. Šàæäîå áëþäî ñîïðîâîæäàëîñü  ñâîèì
âèíîì, êîòîðîå íàëèâàë ñëóãà â  áåçóêîðèçíåííî  áåëûõ  ïåð÷àòêàõ.  ‘íà÷àëà
ïîäàëè ñïàðæó ñ ñîóñîì èç áåëûõ  òðþôåëåé,  çàòåì  ïîñëåäîâàëî  êîíñîìå  ñ
äåëèêàòåñíûìè ãðèáàìè. îòîì ïîäàëè ñåäëî áàðàøêà ñî  ñâåæèìè  îâîùàìè  èç
ãðàôñêèõ ñàäîâ. „àëüøå - ñàëàò èç öèêîðèß. „åñåðò ñîñòîßë èç ìîðîæåíîãî  â
ñåðåáðßíûõ ôîðìî÷êàõ  è  ðàçíîîáðàçíûõ  ïèðîæíûõ.  Šîôå  è  êîíüßê  ïîäàëè
íàïîñëåäîê. Œóæ÷èíàì  ïðåäëîæèëè  ñèãàðû,  æåíùèíàì  ïîäàðèëè  ïî  ôëàêîíó
èçóìèòåëüíûõ äóõîâ „æîé.
     îñëå óæèíà ãðàô äå Œàòèíüè îáðàòèëñß ê ’ðåéñè.
     - ‚û ãîâîðèëè, ÷òî õîòåëè áû ïîñìîòðåòü ìîè êàðòèíû. îéäåìòå.
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì, - îòâåòèëà ’ðåéñè.
     Šàðòèííàß  ãàëåðåß  îêàçàëàñü  ÷àñòíûì  ìóçååì  ñ  õîðîøèì  ñîáðàíèåì
ôðàíöóçñêèõ  èìïðåññèîíèñòîâ,  èòàëüßíñêèõ  ìàñòåðîâ,   ïîëîòåí   èêàññî.
„ëèííûé  õîëë  âîñõèùàë  ïðîèçâåäåíèßìè  áåññìåðòíûõ  -   Œîíå,   åíóàðà,
Šàíàëåòòî,  ƒóàðäèñà  è  ’èíòîðåòòî.  ‡äåñü  áûë  èçûñêàííûé  ’üåïîëî,   è
ƒâåðöèíî, è  ’èöèàí,  öåëóþ  ñòåíó  çàíèìàë  ‘åçàíí.  ‘òîèìîñòü  êîëëåêöèè
íåâîçìîæíî áûëî äàæå ïðåäñòàâèòü.
     ’ðåéñè ïîäîëãó ñòîßëà ïåðåä êàðòèíàìè, ëþáóßñü è âîñõèùàßñü èìè.
     - àäåþñü, îíè õîðîøî îõðàíßþòñß?
     ƒðàô óëûáíóëñß.
     - ’ðè ðàçà ïûòàëèñü îãðàáèòü  ìîþ  êîëëåêöèþ.  åðâîãî  çàãðûçëà  ìîß
ñîáàêà, âòîðîãî - îíà èçóâå÷èëà, òðåòèé ïðîâåäåò îñòàòîê æèçíè  â  òþðüìå.
‚èäèòå ëè, ìîé äîì - íåïðèñòóïíàß êðåïîñòü, ãåðöîãèíß.
     - àäà ñëûøàòü, ãðàô.
     ‚äðóã ìåëüêíóëà ßðêàß ïîëîñêà ñâåòà.
     - à÷àëñß ôåéåðâåðê. îéäåìòå ïîñìîòðèì, äóìàþ, âàì ïîíðàâèòñß.
     Ží âçßë ’ðåéñè ïîä ðóêó è ïîâåë ïðî÷ü èç ãàëåðåè.
     - “òðîì ß îòïðàâëþñü â „îâèëü, òàì ó ìåíß âèëëà  íà  áåðåãó  ìîðß.  Ÿ
ïðèãëàøàþ  íà  óèêýíä  íåñêîëüêèõ   äðóçåé.   óäó   ñ÷àñòëèâ,   åñëè   âû
ïðèñîåäèíèòåñü ê íàì.
     - “âåðåíà, ÷òî ñìîãëà áû, íî, áîþñü, ÷òî ìîé ìóæ ñòàíåò áåñïîêîèòüñß.
Ží æäåò ìîåãî âîçâðàùåíèß.
     ”åéåðâåðê ïðîäîëæàëñß ÷àñ, è ’ðåéñè  èñïîëüçîâàëà  ýòî  âðåìß,  ÷òîáû
ïîëó÷øå ïîçíàêîìèòüñß ñ äîìîì.
     „æåôô ãîâîðèë ïðàâäó - îò ãðàáèòåëåé çäåñü îãðàäèëèñü êàïèòàëüíî,  íî
ïî ýòîé ïðè÷èíå ’ðåéñè íåóäåðæèìî çàõîòåëîñü ïîïðîáîâàòü  ñâîè  ñèëû.  Žíà
çíàëà, ÷òî  òàì,  íàâåðõó,  â  ñïàëüíå  õðàíèëîñü  äðàãîöåííîñòåé  íà  äâà
ìèëëèîíà äîëëàðîâ, è åùå ñ ïîëäþæèíû äîðîãèõ êàðòèí, âêëþ÷àß è ‹åîíàðäî.
     - „âîðåö - íàñòîßùàß ñîêðîâèùíèöà, - ñêàçàë åé  ƒþíòåð  •àðòîã,  -  è
îõðàíßåòñß ñîîòâåòñòâåííî. å ïðèíèìàéòå äåéñòâèé, ïîêà  ó  âàñ  íå  áóäåò
íàäåæíîãî ïëàíà.
     ó ÷òî æ, ß âûðàáîòàëà ïëàí, äóìàëà ’ðåéñè. àäåæåí  îí  èëè  íåò,  ß
óçíàþ çàâòðà.


     î÷ü âûäàëàñü  õîëîäíîé  è  îáëà÷íîé,  ñòåíû  âîêðóã  çàìêà  êàçàëèñü
ìðà÷íûìè è  íåïðèñòóïíûìè.  ’ðåéñè  ñòîßëà  â  òåìíîòå,  îäåòàß  â  ÷åðíûé
êîìáèíåçîí, ðåçèíîâûå òóôëè, ýëàñòè÷íûå  êîæàíûå  ïåð÷àòêè,  íà  ïëå÷àõ  -
ðþêçàê. ƒëßäß íà ñòåíû çàìêà, ’ðåéñè âñïîìíèëà òþðüìó è íåïðèßòíûé õîëîäîê
ïðîáåæàë ïî ñïèíå. Žíà ïîäîãíàëà çàêðûòûé ôóðãîí ê ñòåíå  â  çàäíåé  ÷àñòè
èìåíèß. ˆç-çà ñòåíû ðàçäàëñß  íèçêèé,  ïðîòßæíûé  âîé  ñîáàêè,  ãîòîâîé  ê
àòàêå. ’ðåéñè ñðàçó æå ïðåäñòàâèëà ñèëüíîå ìóñêóëèñòîå òåëî äîáåðìàíà, åãî
ñìåðòîíîñíûå çóáû.
     Žíà òèõî îáðàòèëàñü ê êîìó-òî â ôóðãîíå.
     - îðà.
     •óäåíüêèé ñðåäíåãî âîçðàñòà ìóæ÷èíà, îäåòûé òàêæå â ÷åðíîå,  òàêæå  ñ
ðþêçàêîì çà ñïèíîé, âûøåë èç ôóðãîíà, äåðæà  íà  ïîâîäêå  ñóêó  äîáåðìàíà.
‘îáàêà ïðèøëàñü êàê íåëüçß êñòàòè, è  çëîáíûé  âîé  çà  ñòåíîé  ïåðåøåë  â
âîçáóæäåííîå ïîâèçãèâàíèå.
     ’ðåéñè ïîìîãëà ïîäíßòü ñóêó íà âåðõ ôóðãîíà, íàõîäèâøåãîñß  íà  îäíîì
óðîâíå ñî ñòåíîé.
     - àç, äâà, òðè, - ïðîøåïòàëà îíà.
     ˆ îíè âìåñòå ïîäòîëêíóëè ñîáàêó â ñàä ïîìåñòüß. îñëûøàëîñü  ñîïåíèå,
ïîâèçãèâàíèå è, íàêîíåö, òîïîò óáåãàþùèõ ëàï. —åðåç ìèíóòó ñòàëî òèõî.
     ’ðåéñè ïîâåðíóëàñü ê ñîîáùíèêó.
     - îðà.
     Œóæ÷èíà, †àí ‹óè, êèâíóë. Žíà íàøëà åãî  â  €íòèáå.  ‚îð,  ãðàáèòåëü,
áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåé æèçíè îí ïðîâåë â òþðüìàõ. †àí ‹óè íå îòëè÷àëñß îñîáûì
óìîì, íî ñîáàêó ñúåë íà ñèñòåìàõ ñèãíàëèçàöèè, ÷òî ïðîñòî  íåîáõîäèìî  äëß
ýòîãî äîìà.
     ’ðåéñè ñòóïèëà ñ êðûøè ôóðãîíà íà âåðõ ñòåíû. Žíà,  äåðæàñü  çà  êðàé
ñòåíû, âìåñòå ñ †àíîì ‹óè ñïóñòèëà âíèç ëåñòíèöó è ñëåçëà ïî íåé íà çåìëþ.
îìåñòüå íî÷üþ ðàçèòåëüíî îòëè÷àëîñü îò â÷åðàøíåãî âå÷åðà, êîãäà âñå  ßðêî
îñâåùàëîñü, êîãäà ïî àëëåßì ãóëßëè ñìåþùèåñß  ãîñòè.  ‘åé÷àñ  êðóãîì  áûëî
òåìíî, ìðà÷íî è ïóñòûííî.
     †àí ‹óè øåë ïîçàäè ’ðåéñè, íàáëþäàß, íå ïîßâßòñß ëè äîáåðìàíû.
     î ñòåíàì çàìêà, äî  ñàìîé  êðûøè,  ïîäíèìàëñß  ñòàðûé  ïëþù.  ’ðåéñè
âíèìàòåëüíî èçó÷èëà åãî çàðîñëè âå÷åðîì. Žíà íà÷àëà  âçáèðàòüñß,  îçèðàßñü
ïî ñòîðîíàì. î ñîáàê íå áûëî è â ïîìèíå.
     - àäåþñü, îíè çàéìóòñß äðóã äðóãîì ïîäîëüøå, - ðåøèëà îíà.
     Šîãäà îíà äîáðàëàñü äî êðûøè, òî äàëà çíàê †àíó, è îí  ïîñëåäîâàë  çà
íåé. àïðàâëßß ñâåò  ôîíàðèêà,  ’ðåéñè  óâèäåëà  ñòåêëßííóþ  êðûøêó  ëþêà,
çàïåðòîãî èçíóòðè. †àí ‹óè  âûíóë  èç  ðþêçàêà  ìàëåíüêèé  íîæ  äëß  ðåçêè
ñòåêëà. …ìó ïîòðåáîâàëîñü ìåíüøå ìèíóòû äëß òîãî, ÷òîáû  âûðåçàòü  ñòåêëî.
’ðåéñè çàãëßíóëà âíèç è óâèäåëà, ÷òî  ïóòü  èì  ïðåãðàæäàëè  ïðîâîëîêè  îò
ñèãíàëèçàöèè.
     - ‘ìîæåòå ñïðàâèòüñß ñ ýòèì, †àí? - ñïðîñèëà îíà.
     - åò ïðîáëåì.
     Ží âûíóë èç êàðìàíà äëèííóþ  ïðîâîëîêó  ñ  êðîêîäèëü÷èêîì  íà  êàæäîì
êîíöå. Œåäëåííî, îí îòñëåäèë íà÷àëî ïðîâîëîêè ñèãíàëèçàöèè, çà÷èñòèë åãî è
ñîåäèíèë êðîêîäèë ñ êîíöàìè ñèãíàëèçàöèè. Ží  âûòàùèë  êëåùè  è  àêêóðàòíî
ïåðåêóñèë ïðîâîëîêó. ’ðåéñè âñß  ñæàëàñü,  îæèäàß  çâóêà  ñèðåíû,  íî  âñå
îñòàâàëîñü ñïîêîéíûì. †àí ‹óè îãëßíóëñß, óñìåõàßñü.
     - ‚îò è âñå.
     ‚òîðóþ ëåñòíèöó îíè èñïîëüçîâàëè, ÷òîáû ñïóñòèòüñß ÷åðåç ëþê. Šàê  æå
äàëåêî. Žíè ïîïàëè ïðßìî íà ÷åðäàê. î êîãäà ’ðåéñè ïîäóìàëà, ÷òî èõ  æäåò
âïåðåäè, ñåðäöå åå çàáèëîñü.
     Žíà âûíóëà äâå ïàðû î÷êîâ ñ êðàñíûìè ñòåêëàìè è ïðîòßíóëà îäíó †àíó.
     - àäåíü èõ.
     Žíà ðåøèëà ïðîáëåìó, êàê îáåçâðåäèòü äîáåðìàíà, íî èíôðàêðàñíûå  ëó÷è
îêàçàëèñü áîëåå òâåðäûì îðåøêîì. „æåôô áûë  ïðàâ  -  âåñü  äîì  ïåðåñåêàëè
íåâèäèìûå ëó÷è. ’ðåéñè ãëóáîêî âçäîõíóëà.
     ‘îñðåäîòî÷ü ñâîþ ýíåðãèþ, ñâîþ ÷è. àññëàáüñß.
     Žíà çàñòàâèëà ñâîé ðàçóì êðèñòàëüíî î÷èñòèòüñß.
     Šîãäà ÷åëîâåê ïîïàäàåò ïîä äåéñòâèå ëó÷à, ñåíñîð îïðåäåëßåò ðàçíèöó â
òåìïåðàòóðàõ è ñèãíàëèçàöèß  ñðàáàòûâàåò.  òî  ïðîèñõîäèò  äî  òîãî,  êàê
ãðàáèòåëü îòêðûâàåò ñåéô,  åìó  íå  îñòàåòñß  âðåìåíè  íè÷åãî  ñäåëàòü  äî
ïðèåçäà ïîëèöèè. ’ðåéñè ðåøèëà, ÷òî ãäå-òî â ñèñòåìå  äîëæíî  áûòü  ñëàáîå
ìåñòî.  …é  ïðîñòî  íåîáõîäèìî  ïðèäóìàòü  ñïîñîá  çàñòàâèòü  ñèãíàëèçàöèþ
ìîë÷àòü äî òåõ ïîð, ïîêà ñåéô íå áóäåò îòêðûò. ‚ 6  ÷àñîâ  30  ìèíóò  óòðà
îíà,  íàêîíåö,  íàøëà  ðåøåíèå.  Žãðàáëåíèå  áûëî   âîçìîæíî,   è   ’ðåéñè
ïî÷óâñòâîâàëà çíàêîìîå îùóùåíèå âîçáóæäåíèß, êîòîðîå ðîñëî â  íåé.  ‘åé÷àñ
îíà  íàäåëà  èíôðàêðàñíûå  î÷êè,  è  ñðàçó  æå  âñå  â  êîìíàòå  ïðèîáðåëî
êðàñíîâàòûé îòòåíîê. åðåä äâåðüþ íà ÷åðäàê ’ðåéñè  óâèäåëà  ïó÷îê  ëó÷åé,
êîòîðûå áåç î÷êîâ áûëè áû íåâèäèìû.
     - îëçåì ïîä íèì, îñòîðîæíî, - ñêîìàíäîâàëà îíà †àíó.
     Žíè ïðîïîëçëè ïîä ëó÷àìè â òåìíûé êîðèäîð, âåäóùèé â ñïàëüíþ ê  ãðàôó
äå Œàòèíüè. ’ðåéñè óïàëà íà êîëåíè è  ðóêîé  óêàçàëà  äîðîãó.  —åðåç  î÷êè
’ðåéñè óâèäåëà ñëåäóþùèé ïó÷îê ñâåòà, îí ïðîõîäèë êàê  ðàç  íàä  äâåðüþ  â
ñïàëüíþ. Žíà ïðîñòî ïåðåñòóïèëà ÷åðåç íåãî, †àí ‹óè ïîñëåäîâàë çà íåé.
     ’ðåéñè íàïðàâèëà ñâåò ôîíàðèêà íà ñòåíó, ãäå âèñåëè íåñêîëüêî êàðòèí.
     - îñòàðàéòåñü ïðèíåñòè ìíå ‹åîíàðäî,  -  óêàçûâàë  åé  ƒþíòåð.  -  ˆ
êîíå÷íî æå, äðàãîöåííîñòè.
     ’ðåéñè ñíßëà êàðòèíó, âûíóëà èç ðàìû è  ïîëîæèëà  íà  ïîë,  àêêóðàòíî
ñâåðíóëà è ñïðßòàëà â ðþêçàê. Žñòàëîñü çàëåçòü â ñåéô, êîòîðûé íàõîäèëñß â
àëüêîâå â äàëüíåì êîíöå ñïàëüíè.
     ’ðåéñè îòêðûëà ãàðäèíó. —åòûðå ìîùíûõ ïó÷êà ëó÷åé  ïåðåñåêëè  ïóòè  ê
ñåéôó, îò ïîëà äî ïîòîëêà. Šàçàëîñü, íåâîçìîæíî  äîáðàòüñß  äî  ñåéôà,  íå
ïîïàâ â çîíó äåéñòâèß ëó÷åé.
     †àí ‹óè â îò÷àßíèè óñòàâèëñß íà ëó÷è.
     - ƒîñïîäè! Œû íå ñìîæåì ïîäîáðàòüñß ê íèì. Žíè ñëèøêîì  íèçêè,  ÷òîáû
ïðîïîëçòè ïîä íèìè è ñëèøêîì âûñîêè, ÷òîáû ïåðåïðûãíóòü.
     - „åëàéòå òàê, êàê ß âàì ñêàæó, - ñêàçàëà ’ðåéñè.
     Žíà îáîøëà åãî è âçßëàñü çà åãî òàëèþ.
     - ‘åé÷àñ ïîéäåì âìåñòå. à÷èíàåì ñ ëåâîé íîãè.
     ’àê, âìåñòå, îíè ñäåëàëè øàã ê ëó÷àì, ïîòîì âòîðîé.
     †àí ‹óè òîëüêî è âûäîõíóë.
     - ƒîñïîäè, äà ìû èäåì â íèõ.
     - „à.
     ’àê îíè ïðîäâèíóëèñü äî òîé  öåíòðàëüíîé  òî÷êè,  ãäå  ñõîäèëèñü  âñå
ïó÷êè. îêà âñå øëî íîðìàëüíî.
     ’ðåéñè ñêàçàëà:
     - ’åïåðü ñëóøàé ìåíß âíèìàòåëüíî. - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû øåë ê ñåéôó.
     - î ëó÷è.
     - å áîéñß. ‚ñå áóäåò õîðîøî. - Žíà íàäåßëàñü, ÷òî âñå áóäåò õîðîøî.
     Žñòîðîæíî, †àí ‹óè âûøåë èç ïó÷êà èíôðàêðàñíûõ  ëó÷åé.  ‘ïîêîéíî.  Ží
ïîâåðíóëñß è âçãëßíóë íà ’ðåéñè áîëüøèìè, øèðîêî  îòêðûòûìè  ãëàçàìè.  Žíà
ñòîßëà â ñåðåäèíå ëó÷åé, åå òåëî íàêàëèëîñü,  ñîáèðàß  ÷óâñòâèòåëüíîñòü  è
çâóêè îò ñèãíàëèçàöèè. †àí ‹óè óæå  ïîäîøåë  ê  ñåéôó.  ’ðåéñè  ïðßìî-òàêè
îêàìåíåëà, áîßñü, ÷òî âñßêîå äâèæåíèå âûçîâåò âîé ñèðåíû.
     Šðàåøêîì ãëàçà ’ðåéñè  âèäåëà,  êàê  †àí  ‹óè  âûíóë  èíñòðóìåíòû  èç
êàðìàíà è ïðèíßëñß çà ñåéô. ’ðåéñè íåïîäâèæíî  ñòîßëà,  åäâà  äûøà.  ‚ðåìß
áóäòî îñòàíîâèëîñü. Šàçàëîñü, †àí ‹óè çàñòûë íàâñåãäà. ðàâàß íîãà  ’ðåéñè
çàòåêëà, åå íà÷àëî ñâîäèòü. Žíà ñæàëà çóáû, íî âñå-òàêè  íå  ñäâèíóëàñü  ñ
ìåñòà.
     - …ùå äîëãî? - ïðîøåïòàëà îíà.
     - Œèíóò äåñßòü - ïßòíàäöàòü.
     …é êàçàëîñü, ÷òî îíà ïðîñòîßëà öåëóþ âå÷íîñòü. ‘òàëî ñâîäèòü è  ëåâóþ
íîãó. …é õîòåëîñü êðè÷àòü îò áîëè. Žíà ïðîñòî çàìåðëà.  ’óò  îíà  óñëûøàëà
ñïàñèòåëüíûé êðèê. ‘åéô îòêðûëñß.
     - ‚åëèêîëåïíî! ‚àì íàäî âñå ñîäåðæèìîå? - ñïðîñèë †àí ‹óè.
     - èêàêèõ áóìàã. ’îëüêî äðàãîöåííîñòè. ‚ñß íàëè÷íîñòü âàøà.
     - ‘ïàñèáî.
     ’ðåéñè ñëóøàëà, êàê †àí ‹óè øàðèë â ñåéôå, è ÷åðåç ìèíóòó îí  ïîäîøåë
ê íåé.
     - —åðò âîçüìè, - ñêàçàë îí. - î êàê ìû âûáåðåìñß èç ýòèõ ëó÷èêîâ?
     - èêàê, - îòâåòèëà ’ðåéñè.
     Ží óñòàâèëñß íà íåå.
     - —òî?
     - ‘òàíü ïåðåäî ìíîé.
     - î...
     - „åëàé, êàê ß ñêàçàëà.
     ’ðßñßñü îò ñòðàõà, †àí ‹óè âîøåë â ïó÷îê ëó÷åé.
     ’ðåéñè çàòàèëà äûõàíèå. è÷åãî íå ñëó÷èëîñü.
     - ‚ñå õîðîøî. ‘åé÷àñ, î÷åíü ìåäëåííî, ìû áóäåì âûõîäèòü èç êîìíàòû.
     - € ïîòîì? - ƒëàçà †àíà ‹óè êàçàëèñü îãðîìíûìè çà ñòåêëàìè î÷êîâ.
     - îòîì, äðóæîê, ìû ñáåæèì îòñþäà. „þéì çà äþéìîì, îíè âîçâðàòèëèñü ê
ãàðäèíàì, îòêóäà íà÷èíàëèñü  ýòè  ëó÷è.  Šîãäà  îíè  äîñòèãëè  èõ,  ’ðåéñè
ïåðåäîõíóëà.
     - Žòëè÷íî. Šîãäà ß ñêàæó "ñåé÷àñ", ìû ïîéäåì  òåì  æå  ïóòåì,  ÷òî  è
ïðèøëè ñþäà.
     †àí ‹óè êèâíóë. ’ðåéñè ÷óâñòâîâàëà, êàê äðîæèò åãî ìàëåíüêîå òåëî.
     - ‘åé÷àñ!
     ’ðåéñè ïîâåðíóëàñü è íàïðàâèëàñü ê  äâåðè,  †àí  ‹óè  çà  íåé.  ‚  òó
ìèíóòó, êàê îíè âûøëè èç  ëó÷åé,  ñðàáîòàëà  ñèãíàëèçàöèß.  ‡âóê  îêàçàëñß
ðåçêèì, äðåáåçæàùèì. ’ðåéñè âëåòåëà íà ÷åðäàê è ïîäíßëàñü ïî ëåñòíèöå, †àí
‹óè çà íåé. Žíè âûëåçëè íà êðûøó, ñïóñòèëèñü ïî ïëþùó è ïîì÷àëèñü ê ñòåíå,
ãäå âèñåëà ñïàñèòåëüíàß ëåñòíèöà. Œèíóòîé ïîçæå, îíè ñïðûãèâàëè  íà  êðûøó
ôóðãîíà, ïîòîì â êàáèíó.  ’ðåéñè  çàíßëà  ìåñòî  âîäèòåëß,  †àí  óñòðîèëñß
ðßäîì.
     Šîãäà ôóðãîí ñâåðíóë íà áîêîâóþ äîðîãó, ’ðåéñè óâèäåëà òåìíûé  ñåäàí,
ïðèïàðêîâûâàâøèéñß â  òåíè  äåðåâüåâ.  à  íåêîòîðîå  ìãíîâåíèå  ñâåò  ôàð
ôóðãîíà îñâåòèë âíóòðåííèé èíòåðüåð ñåäàíà. ‡à ðóëåì ñèäåë „æåôô  ‘òèâåíñ,
à ðßäîì îãðîìíûé äîáåðìàí. ’ðåéñè ãðîìêî ðàññìåßëàñü è  ïîñëàëà  âîçäóøíûé
ïîöåëóé „æåôôó, êîãäà ôóðãîí ïðîåçæàë ìèìî.
     ‚äàëåêå ñëûøàëñß âîé ïîëèöåéñêîé ñèðåíû.


        26

     èàððèö, ðàñïîëîæåííûé íà þãî-çàïàäíîì ïîáåðåæüå ”ðàíöèè, ñî âðåìåíåì
ïîòåðßë áûëîå  î÷àðîâàíèå  è  ìàëîñòü  ïîîáòðåïàëñß.  Šîãäà-òî  çíàìåíèòîå
êàçèíî "åëüâüþ" çàêðûâàëîñü, ïîòîìó ÷òî çäàíèå  íóæäàëîñü  â  ðåìîíòå,  à
êàçèíî  "Œóíèöèïàëü"  íà  þ  Œàçàðãàí  ïåðåîáîðóäîâàëè  â  ïîìåùåíèß  ïîä
ìàëåíüêèå ìàãàçèí÷èêè è òàíöåâàëüíóþ øêîëó. ‘òàðûå âèëëû íà  õîëìàõ  èìåëè
äîâîëüíî æàëêèé âèä. Žäíàêî â ñåçîí, ïðîäîëæàâøèéñß ñ  èþëß  ïî  ñåíòßáðü,
áîãàòàß è òèòóëîâàííàß ïóáëèêà  …âðîïû  ïðîäîëæàëà  ñòåêàòüñß  â  èàððèö,
÷òîáû âîñòîðãàòüñß àçàðòíûìè èãðàìè, ïîãðåòüñß íà ñîëíûøêå è  ïîëþáîâàòüñß
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòßìè. ’å, êòî íå èìåë ñîáñòâåííûõ âèëë, îñòàíàâëèâàëèñü
â  ðîñêîøíîì  îòåëå  äþ  àëàñ  íà  àâåíþ  ˆìïåðàòðèöû.  îñëåäíßß  ëåòíßß
ðåçèäåíöèß àïîëåîíà III, ýòîò îòåëü ðàñïîëàãàëñß íà ìûñå,  âäàâàâøåìñß  â
€òëàíòè÷åñêèé îêåàí, îäíîì  èç  êðàñèâåéøèõ  ìåñò,  îãðàíè÷åííîì  c  îäíîé
ñòîðîíû ìàßêîì, î êîòîðûé ðàçáèâàëèñü âîëíû, à ñ äðóãîé ñòîðîíû  -  õîðîøî
îáóñòðîåííûì ïëßæåì.
     Žäíàæäû, â êîíöå àâãóñòà, ôðàíöóçñêàß áàðîíåññà Œàðãàðèòà äå ˜àíòèëüè
âïîðõíóëà â âåñòèáþëü îòåëß. àðîíåññà, ìîëîäàß ýëåãàíòíàß äàìà, ñ ìßãêèìè
ñòðóßùèìèñß âîëîñàìè, îäåòàß â çåëåíîå ñ áåëûì øåëêîâîå ïëàòüå îò †èâàíøè,
ñèäåâøåå íà íåé òàê,  ÷òî  æåíùèíû  çàâèñòëèâî  îáîðà÷èâàëèñü,  à  ìóæ÷èíû
ïðîñòî ïîåäàëè åå ãëàçàìè, ïîäîøëà ê ïîðòüå.
     - îæàëóéñòà, êëþ÷. -  “  áàðîíåññû  îêàçàëñß  ïðèëè÷íûé  ôðàíöóçñêèé
àêöåíò.
     - îæàëóéñòà, áàðîíåññà, - è îí  ïåðåäàë  ’ðåéñè  åå  êëþ÷  è  çàïèñü
íåñêîëüêèõ òåëåôîííûõ çâîíêîâ.
     Šîãäà  ’ðåéñè  íàïðàâèëàñü  ê  ëèôòó,  ìîðùèíèñòûé   ìóæ÷èíà,   ðåçêî
îòâåðíóëñß îò âèòðèíû è ñòîëêíóëñß ñ íåé, âûáèâ èç åå ðóê ñóìî÷êó.
     - Ž, äîðîãàß, - îí ñêàçàë. - “æàñíî èçâèíßþñü.
     Ží ïîäíßë ñóìî÷êó è âðó÷èë åé.
     - îæàëóéñòà, èçâèíèòå ìåíß. - ƒîâîðèë îí ñ ìßãêèì  ñðåäíååâðîïåéñêèì
àêöåíòîì.
     àðîíåññà Œàðãàðèòà äå ˜àíòèëüè íàäìåííî êèâíóëà è óäàëèëàñü.
     ‹èôòåð ïðåïðîâîäèë åå â ëèôò  è  âûñàäèë  íà  òðåòüåì  ýòàæå.  ’ðåéñè
çàíèìàëà àïàðòàìåíòû  ïîä  íîìåðîì  312,  âûó÷èâøàß  íàèçóñòü,  ÷òî  ÷àñòî
ìåñòîïîëîæåíèå â îòåëå òàê æå âàæíî,  êàê  è  ñàì  îòåëü.  à  Šàïðè,  îíà
çàíèìàëà óíãàëî 522 â "Šóèñèñàíå". à Œàéîðêå -  êîðîëåâñêèå  àïàðòàìåíòû
"‘îí ‚èäà", âûõîäßùèå íà ãîðû è äàëüíèé çàëèâ,  â  üþ-‰îðêå  -  ’àóýðñüþò
4717 â îòåëå "•åëìñëè àëàñ", â €ìñòåðäàìå - íîìåð 325  â  "€ìñòåëå",  ãäå
ìîæíî áûëî çàñûïàòü ïîä ìåðíûå çâóêè âîäû êàíàëà. €ïàðòàìåíòû 312 â  îòåëå
äþ àëàñ èìåëè èç îêíà ÷óäåñíûé âèä íà îêåàí  è  ãîðîä.  ˆç  êàæäîãî  îêíà
’ðåéñè  ìîãëà  âèäåòü  âîëíû,  áüþùèåñß  îá  óòåñû.  ðßìî  ïîä  åå  îêíîì
ðàçìåùàëñß  äåòñêèé  áàññåéí,  åãî  ñèíßß  âîäà  è   ñåðûå   âîäû   îêåàíà
ñòàëêèâàëèñü, ïåðåìåøèâàëèñü, ñèßß íà ñîëíöå,  ðßäîì  íàõîäèëàñü  îãðîìíàß
òåððàñà ñ ßðêèìè çîíòèêàìè. ‘òåíû â àïàðòàìåíòàõ áûëè  îáòßíóòû  äàìàññêèì
øåëêîì ñèíå-áåëîé ðàñöâåòêè, ñ ìðàìîðíûìè ðàçâîäàìè, êîâðû è ãàðäèíû öâåòà
âßëîé ðîçû. „åðåâßííûå äâåðè è ðó÷êè ïîêðûëèñü ïàòèíîé îò âðåìåíè.
     Šîãäà ’ðåéñè çàêðûëà íà êëþ÷ çà ñîáîé äâåðü, îíà ïåðâûì  äåëîì  ñíßëà
áëîíäèíèñòûé ïàðèê è ñòàëà ìàññàæèðîâàòü ãîëîâó. àðîíåññà ñ÷èòàëàñü îäíèì
èç ëó÷øèõ åå òèïàæåé. ‚ €ëüìàíàõå ƒîòòà èìåëîñü ñîòíè  òèòóëîâàííûõ  îñîá,
ëåäè è ãåðöîãèíè, ïðèíöåññû, áàðîíåññû è ãðàôèíè èç áîëåå ÷åì  äâóõ  äþæèí
ãîñóäàðñòâ, êíèãà îêàçàëàñü  ïðîñòî  íåîöåíèìîé  äëß  ’ðåéñè,  îíà  äàâàëà
ïîëíóþ èíôîðìàöèþ îá èñòîðèè èõ ñåìåé ñ èìåíàìè  ðîäèòåëåé,  äåòåé,  øêîë,
äîìîâ, àäðåñîâ èõ ôàìèëüíûõ ðåçèäåíöèé. ðîùå ïðîñòîãî  îêàçàëîñü  âûáðàòü
èçâåñòíóþ ñåìüþ è  ñòàòü  äàëüíåé  êóçèíîé,  îñîáåííî  -  áîãàòîé  äàëüíåé
êóçèíîé.  à  ëþäåé  âñåãäà  ïðîèçâîäèëè  ñèëüíîå  âïå÷àòëåíèå   èçâåñòíàß
ôàìèëèß, òèòóë è äåíüãè.
     ’ðåéñè ïîäóìàëà î íåçíàêîìöå, êîòîðûé  íàëåòåë  íà  íåå  â  âåñòèáþëå
îòåëß, è óäîâëåòâîðåííî óëûáíóëàñü. ˆòàê, íà÷àëî ïîëîæåíî.


     ‚ âîñåìü ÷àñîâ âå÷åðà áàðîíåññà Œàðãàðèòà äå ˜àíòèëüè ñèäåëà  â  áàðå
îòåëß, êîãäà ê íåé ïðèáëèçèëñß ìóæ÷èíà, ñòîëêíóâøèéñß ñ íåé äíåì.
     - ðîñòèòå, - íà÷àë  îí  çàñòåí÷èâî,  -  íî  ß  äîëæåí  ïðèíåñòè  âàì
ãëóáîêèå èçâèíåíèß çà ìîþ íåïðîñòèòåëüíóþ íåëîâêîñòü ñåãîäíß äíåì.
     ’ðåéñè ãðàöèîçíî óëûáíóëàñü.
     - å áåñïîêîéòåñü, âñå õîðîøî. òî áûëà òîëüêî ñëó÷àéíîñòü.
     - ‚û òàê äîáðû, - è îí íåðåøèòåëüíî äîáàâèë, - ß áû  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
óâåðåííåå, åñëè áû ñìîã âàñ óãîñòèòü.
     - •îðîøî, åñëè âàì òàê õî÷åòñß.
     Ží óñåëñß ðßäîì ñ íåé.
     - àçðåøèòå ïðåäñòàâèòüñß. Ÿ ïðîôåññîð €äîëüô –óêåðìàí.
     - Œàðãàðèòà äå ˜àíòèëüè.
     –óêåðìàí êèâíóë áàðìåíó.
     - —òî âû ïüåòå? - ñïðîñèë îí ’ðåéñè.
     - ˜àìïàíñêîå, íî, âîçìîæíî...
     Ží ïîäíßë ðóêó.
     - Ÿ â ñîñòîßíèè óãîñòèòü âàñ øàìïàíñêèì. ˆ âîîáùå, ß  ìîãó  ïîçâîëèòü
ñåáå âñå â ýòîì ìèðå.
     - ðàâäà? - ˆ ’ðåéñè ñëåãêà óëûáíóëàñü. - Šàê çäîðîâî!
     - „à.
     –óêåðìàí çàêàçàë áóòûëêó "áîëëèíãåðà", ïîòîì ïîâåðíóëñß ê ’ðåéñè.
     - ‚û çíàåòå, íå÷òî ýêñòðàîðäèíàðíîå ïðîèçîøëî ñî ìíîé. ‚îîáùå-òî, ìíå
íå ñòîèëî áû îáñóæäàòü ýòî ñ íåçíàêîìûìè ëþäüìè, íî òàê òðóäíî ïðîìîë÷àòü.
     Ží ïðèäâèíóëñß áëèæå è ïîíèçèë ãîëîñ.
     - î ïðàâäå ãîâîðß, ß âåäü ïðîñòîé ó÷èòåëü, èëè áûë èì, äî  íåäàâíåãî
âðåìåíè. Ÿ ïðåïîäàâàë èñòîðèþ. Šîíå÷íî, èíòåðåñíî,  âû  ïîíèìàåòå,  íî  íå
âîçáóæäàåò.
     Žíà âíèìàòåëüíî ñëóøàëà.
     - Šàê ß óæå ñêàçàë, âñå øëî ñêó÷íî äî íåêîòîðîãî âðåìåíè.
     -  Œîãó  ß  ñïðîñèòü,  ÷òî  æå  ïðîèçîøëî  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ  íàçàä,
ïðîôåññîð –óêåðìàí?
     - Ÿ çàíèìàëñß èññëåäîâàíèßìè ïî ˆñïàíñêîé €ðìàäå,  ïðîñìàòðèâàë  êèïû
êíèã, ñòàòåé, êîòîðûå ìîãëè áû çàèíòåðåñîâàòü ìîèõ ñòóäåíòîâ, è â  àðõèâàõ
ìåñòíîãî ìóçåß ß ñëó÷àéíî íàòêíóëñß íà  ñòàðûé  äîêóìåíò,  êîòîðûé  êàê-òî
ïîïàë ê äðóãèì áóìàãàì. òî áûëî ïîäðîáíîå îïèñàíèå ñåêðåòíîé  ýêñïåäèöèè,
ïîñëàííîé ïðèíöåì ”èëèïïîì  â  1588  ãîäó.  Žäèí  èç  êîðàáëåé,  ãðóæåííûé
çîëîòîì, ïîïàë â øòîðì è ïðîïàë áåññëåäíî - âîçìîæíî.
     ’ðåéñè âçãëßíóëà ñ èíòåðåñîì.
     - ‚îçìîæíî ïðîïàë?
     - ’î÷íî.  î,  ñîãëàñíî  çàïèñßì,  êàïèòàí  è  êîìàíäà  ïðåäíàìåðåííî
óòîïèëè êîðàáëü â ñïîêîéíîé áóõòå, ïëàíèðóß âåðíóòüñß  çà  íèì  ïîçäíåå  è
äîñòàòü ñîêðîâèùà, íî íà íèõ íàïàëè  ïèðàòû  è  âñåõ  èõ  ïåðåáèëè  äî  èõ
âîçâðàùåíèß. „îêóìåíòû îêàçàëèñü ñïàñåííûìè òîëüêî ïîòîìó, ÷òî íè îäèí  èç
ìàòðîñîâ  íà  ïèðàòñêîì  êîðàáëå  íå  ìîã  ÷èòàòü  è  ïèñàòü.  î  îíè  íå
ïðåäñòàâëßëè ñåáå öåííîñòü ïîëó÷åííûõ çàïèñåé. -  ƒîëîñ  åãî  çàäðîæàë  îò
âîçáóæäåíèß.  -  ‘åé÷àñ,  -  îí  ñíèçèë  ãîëîñ  äî  øåïîòà  è   îãëßíóëñß,
óäîñòîâåðßñü,  ÷òî  èõ  íèêòî  íå  ïîäñëóøèâàåò,  -  ß  èìåþ  äîêóìåíò   ñ
ïîäðîáíåéøåé èíñòðóêöèåé, êàê äîñòàòü ñîêðîâèùå.
     - Šàêîå ñ÷àñòëèâîå îòêðûòèå äëß âàñ, ïðîôåññîð.  -  ‚  ãîëîñå  ’ðåéñè
ñëûøàëîñü íåïîääåëüíîå âîñõèùåíèå.
     - òîò ìèëëèîí çîëîòûõ ñòîèò, íàâåðíîå, îêîëî 50  ìèëëèîíîâ  äîëëàðîâ
ïî ñåãîäíßøíåìó êóðñó, - ñêàçàë –óêåðìàí. - ˆ ìíå îñòàëîñü òîëüêî  ïîäíßòü
èõ.
     - € ÷òî æå îñòàíàâëèâàåò âàñ?
     - ’îëüêî äåíüãè. Ÿ äîëæåí ñíàðßäèòü êîðàáëü è  ïîäíßòü  ñîêðîâèùå  íà
ïîâåðõíîñòü.
     - îíèìàþ. ˆ êàêàß òðåáóåòñß ñóììà?
     - 100 òûñß÷ äîëëàðîâ. „îëæåí ïðèçíàòüñß, ÷òî ñîâåðøèë íåïðîñòèòåëüíóþ
ãëóïîñòü. Ÿ ïîëó÷èë äâàäöàòü òûñß÷ äîëëàðîâ - ñáåðåæåíèß âñåé ìîåé æèçíè -
è â èàððèö, â êàçèíî... Ÿ òàê íàäåßëñß âûèãðàòü, - åãî ãîëîñ óïàë.
     - ˆ âû âñå ïîòåðßëè.
     Ží êèâíóë. ’ðåéñè óâèäåëà, êàê çà ñòåêëàìè î÷êîâ áëåñíóëà ñëåçà.
     ðèíåñëè  øàìïàíñêîå,  è  îôèöèàíò  ðàçëèë  çîëîòèñòóþ  æèäêîñòü   ïî
áîêàëàì.
     - “äà÷è, - ïðîèçíåñëà ’ðåéñè.
     - ëàãîäàðþ.
     Žíè ïîòßãèâàëè øàìïàíñêîå â ïîëíîé òèøèíå.
     - îæàëóéñòà, çàáóäüòå âñå, ñ ÷åì ß íàäîåäàë âàì - ß  íå  äîëæåí  áûë
òðåâîæèòü òàêóþ ïðåëåñòíóþ äàìó ñâîèìè íåïðèßòíîñòßìè, - ñêàçàë –óêåðìàí.
     - î ìíå ïîíðàâèëàñü âàøà èñòîðèß, - ïðèîáîäðèëà  åãî  ’ðåéñè.  -  ‚û
óâåðåíû, ÷òî çîëîòî íàõîäèòñß òàì, äà?
     -  åç  âñßêîãî  ñîìíåíèß.  “  ìåíß  íà  ðóêàõ  êîðàáåëüíûå   çàïèñè,
îðèãèíàëû, è êàðòà, ñîñòàâëåííàß êàïèòàíîì. Ÿ çíàþ  òî÷íîå  ìåñòîïîëîæåíèå
ñîêðîâèù.
     Žíà çàäóì÷èâî èçó÷àëà åãî ëèöî.
     - î âàì òðåáóåòñß ñòî òûñß÷ äîëëàðîâ?
     –óêåðìàí óòâåðäèòåëüíî êèâíóë.
     -  „à.  —òîáû  ïîäíßòü  ñîêðîâèùà  ñòîèìîñòüþ   ïßòüäåñßò   ìèëëèîíîâ
äîëëàðîâ.
     ˆ îí íàëèë ñåáå åùå áîêàë øàìïàíñêîãî.
     - òî âîçìîæíî... - ’óò îíà îñòàíîâèëàñü.
     - —òî?
     - Šàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó, ÷òîáû âçßòü ïàðòíåðà?
     Ží óäèâëåííî âçãëßíóë íà íåå.
     - àðòíåðà? î ß ñîáèðàëñß ïðîäåëàòü âñå ýòî îäèí. î ñåé÷àñ, êîãäà ß
ïîòåðßë âñå ñâîè äåíüãè...
     ˆ ãîëîñ åãî çàäðîæàë âíîâü.
     - ðîôåññîð –óêåðìàí, ïðåäïîëîæèì, ß äàì âàì 100 òûñß÷ äîëëàðîâ?
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‘îâåðøåííî íåâîçìîæíî, áàðîíåññà. Ÿ íå ñìîãó ïðèíßòü ýòîò  äàð.  ‚û
ìîæåòå ïîòåðßòü äåíüãè.
     - î âû âåäü óâåðåíû, ÷òî ñîêðîâèùà íàõîäßòñß òàì?
     -  „à,  êîíå÷íî.  î  ìîãóò  ïðîèçîéòè  ñîòíè  íåïðåäâèäåííûõ  âåùåé.
ƒàðàíòèé íåò.
     - ‚ æèçíè ñóùåñòâóåò  ìíîæåñòâî  ãàðàíòèé.  ‚îçìîæíî,  åñëè  ß  ñìîãó
ïîìî÷ü âàì ðåøèòü ýòó ïðîáëåìó, òî ìû ïîëó÷èì îáîþäíóþ âûãîäó.
     - åò, ß íèêîãäà íå ïðîùó ñåáå, åñëè èç-çà  êàêîé-òî  ñëó÷àéíîñòè  âû
ïîòåðßåòå âàøè äåíüãè.
     - Ÿ ìîãó ïîçâîëèòü ñåáå, - óâåðèëà åãî ’ðåéñè, - è  ó  ìåíß  ïîßâèòñß
î÷åíü âûãîäíîå äåëî, íå òàê ëè?
     - Šîíå÷íî, ñ ýòîé ñòîðîíû - äà, - ïîäòâåðäèë –óêåðìàí.
     Ží ñèäåë âçâåøèâàß âñå äîâîäû, îáúßòûé ñîìíåíèßìè.
     îòîì ñêàçàë:
     - …ñëè óæ âû òàê æåëàåòå, âû ïîëó÷èòå 50 ïðîöåíòîâ.
     Žíà ïðèçíàòåëüíî óëûáíóëàñü.
     - Ÿ ñîãëàñíà.
     ’óò ïðîôåññîð áûñòðî äîáàâèë:
     - îñëå âñåõ èçäåðæåê, êîíå÷íî.
     - …ñòåñòâåííî. Šàê ñêîðî ìû íà÷íåì?
     - åìåäëåííî. - ðîôåññîð ñòàë îáúßñíßòü ñ íåêîòîðîé  æèâîñòüþ.  -  Ÿ
ïî÷òè  íàøåë  êîðàáëü,  êîòîðûé  õîòåë  áû  íàíßòü.  “   íåãî   ñîâåðøåííî
ñîâðåìåííîå îáîðóäîâàíèå è êîìàíäà èç 4 ÷åëîâåê.  Šîíå÷íî  æå,  ìû  äîëæíû
çàïëàòèòü èì õîòß áû íåìíîãî âïåðåä, åñëè ìû íàéìåì èõ.
     - åç ñîìíåíèß.
     - Œû äîëæíû îòïëûòü êàê ìîæíî áûñòðåå,  èëè  ïðèäåòñß  èñêàòü  äðóãîé
êîðàáëü.
     - Ÿ ñìîãó ïåðåäàòü âàì äåíüãè â òå÷åíèå ïßòè äíåé.
     - ðåêðàñíî!  -  âîñêëèêíóë  –óêåðìàí.  -  “  ìåíß  áóäåò  âðåìß  âñå
ïðèãîòîâèòü. Ž, êàêîå âåçåíèå äëß íàñ îáîèõ, íå òàê ëè?
     - „à.
     - ‡à íàøå ïðåäïðèßòèå. - ˆ ïðîôåññîð ïîäíßë ñâîè áîêàë.
     ’ðåéñè ïîäíßëà ñâîé è ïðîèçíåñëà:
     - óñòü ïðåäïðèßòèå ñòàíåò âûãîäíûì äëß íàñ îáîèõ.
     ˆ îíè ÷îêíóëèñü. ’ðåéñè ðàññåßíî ïîñìîòðåëà ïî ñòîðîíàì è âçäðîãíóëà.
‡à ñòîëèêîì, â äàëüíåì óãëó áàðà ñèäåë „æåôô ‘òèâåíñ è ñ óëûáêîé  íàáëþäàë
çà íåé. ‘ íèì ñèäåëà èíòåðåñíàß äàìà óâåøàííàß äðàãîöåííîñòßìè.
     „æåôô êèâíóë ’ðåéñè, è îíà óëûáíóëàñü, âñïîìíèâ, êàê îáñòàâèëà åãî  â
ïîñëåäíèé ðàç â çàìêå Œàíòèíüè, âñïîìíèëà ñîáàêó ðßäîì ñ íèì.
     - òî áûëî êàê ðàç ïî ìíå, - ñ÷àñòëèâî ïîäóìàëà îíà.
     - ˆ òàê, åñëè ïîçâîëèòå, - ãîâîðèë â ýòî âðåìß –óêåðìàí, - òî ó  ìåíß
ìàññà äåë. Ÿ ñâßæóñü ñ âàìè.
     ’ðåéñè ãðàöèîçíî ïîäñòàâèëà åìó ðóêó, îí ïîöåëîâàë åå è óäàëèëñß.


     - ‚èæó, âàø ïðèßòåëü ïîêèíóë âàñ, è ß  íå  ìîãó  ïðåäñòàâèòü  ïî÷åìó.
ëîíäèíêîé âû âûãëßäèòå ïðîñòî óæàñíî.
     ’ðåéñè ïîäíßëà ãëàçà. „æåôô  óæå  ñòîßë  ðßäîì  ñ  åå  ñòîëèêîì.  åç
ïðèãëàøåíèß îí óñåëñß íà ñòóë, ãäå íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä  âîññåäàë  €äîëüô
–óêåðìàí.
     -  îçäðàâëßþ,  -  ñêàçàë  îí.  -  ðûæîê  ê   Œàòèíüè   áûë   ïðîñòî
èçîáðåòàòåëüíûì. ðåëåñòíî.
     - ðèßòíî ñëûøàòü îò âàñ òàêóþ âûñîêóþ îöåíêó, „æåôô.
     - òî ñòîèëî ìíå êó÷ó äåíåã, ’ðåéñè.
     - è÷åãî, íàãîíèòå.
     Ží ñèäåë, ìåäëåííî ïîòßãèâàß âèñêè.
     - —òî íóæíî ïðîôåññîðó –óêåðìàíó?
     - Ž, òàê âû åãî çíàåòå?
     - Œîæåòå ìíå ñêàçàòü.
     - Ží... ðîñòî åìó çàõîòåëîñü âûïèòü.
     - ˆ îí ðàññêàçàë âàì î ñâîèõ ñîêðîâèùàõ?
     ’ðåéñè îñòîðîæíî ñïðîñèëà:
     - € êàê âû óçíàëè îá ýòîì?
     „æåôô óäèâëåííî âçãëßíóë íà íåå.
     - ’îëüêî íå ãîâîðèòå, ÷òî âû ñîãëàñèëèñü? òî æå ñàìàß ñòàðàß àôåðà â
ìèðå.
     - î íå ýòîò ðàç.
     - ’î åñòü âû ïîâåðèëè åìó.
     ’ðåéñè óïðßìî îòâåòèëà:
     - Ÿ íå èìåþ ïðàâà îáñóæäàòü  äàííûé  âîïðîñ,  íî  ïðîôåññîð  ñëó÷àéíî
îáíàðóæèë íåêîòîðóþ èíôîðìàöèþ.
     „æåôô ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ’ðåéñè, äà îí ïðîñòî  ïûòàåòñß  íàäóòü  âàñ.  ˆ  ñêîëüêî  æå  äåíåã
ïîòðåáóåòñß åìó, ÷òîáû ïîäíßòü çàòîíóâøèå ñîêðîâèùà?
     - å âàøå äåëî, - æåìàííî îòâåòèëà ’ðåéñè. - òî  ìîè  äåíüãè  è  ìîé
áèçíåñ.
     „æåôô ïîæàë ïëå÷àìè.
     - •îðîøî. ’îëüêî íå ãîâîðèòå ïîòîì, ÷òî  ñòàðèíà  „æåôô,  íå  ïûòàëñß
îòãîâîðèòü âàñ.
     - ‚û, íàâåðíîå, ñàìè î÷åíü çàèíòåðåñîâàëèñü ýòèì çîëîòèøêîì, ðàçâå íå
òàê?
     Ží ñæàë ðóêè â êóëàêè.
     - î÷åìó âû ìåíß ïîñòîßííî ïîäîçðåâàåòå?
     - ‚ñå î÷åíü ïðîñòî, - îòâåòèëà ’ðåéñè. - ðîñòî ß âàì íå äîâåðßþ. —òî
çà æåíùèíà áûëà ñ âàìè? - Žíà õîòåëà èçáåæàòü âñß÷åñêèõ âîïðîñîâ.
     - ‘þçàííà? îäðóæêà.
     - ˆ êîíå÷íî, áîãàòàß?
     „æåôô ëåíèâî óëûáíóëñß.
     - ‚îîáùå-òî ó íåå åñòü  íåìíîæêî  äåíåã.  …ñëè  âû  ïðèñîåäèíèòåñü  è
ïîîáåäàåòå çàâòðà ñ  íàìè,  øåô-ïîâàð  åå  äâóõñîòïßòèäåñßòèôóòîâîé  ßõòû,
ñòîßùåé â ãàâàíè, ñäåëàåò...
     - ëàãîäàðþ. „óìàþ, íè÷åãî èíòåðåñíîãî äëß ìåíß  íà  âàøåì  îáåäå  íå
ïðåäâèäèòñß. ˆ ÷òî æå âû ïðîäàåòå åé?
     - òî ñóãóáî ëè÷íîå äåëî.
     - “âåðåíà, ÷òî òàê.
     ‚ûøëî ãðóáåå, ÷åì îíà  ïðåäïîëàãàëà.  ’ðåéñè  óêðàäêîé  èçó÷àëà  åãî,
ãëßäß ÷åðåç ñòåêëî áîêàëà. Ží äåéñòâèòåëüíî áûë ÷åðòîâñêè ïðèâëåêàòåëüíûì.
—åðòû ëèöà  ïðàâèëüíûå,  õîðîøèå,  âåëèêîëåïíûå  ñåðûå  ãëàçà  ñ  äëèííûìè
ðåñíèöàìè è ñåðäöå çìåè. Ž÷åíü èíòåëëèãåíòíîé çìåè.
     - ‚û êîãäà-íèáóäü äóìàëè î òîì,  ÷òîáû  çàíßòüñß  çàêîííûì  áèçíåñîì?
‚åðîßòíî, âû èìåëè áû çíà÷èòåëüíûé óñïåõ.
     „æåôô âûãëßäåë ïîòðßñåííûì.
     - —òî? ˆ áðîñèòü âñå ýòî? ‚û, âåðíî, øóòèòå.
     - ‚û, ÷òî, âñþ æèçíü ñîáèðàåòåñü îñòàâàòüñß æóëèêîì?
     - †óëèêîì? Ÿ îðãàíèçàòîð è âäîõíîâèòåëü, - îòâåòèë  îí  ñ  óïðåêîì  â
ãîëîñå.
     - ˆ êàê âû ñòàëè ýòèì îðãàíèçàòîðîì?
     -  Ÿ  ñáåæàë  èç  äîìà,  êîãäà  ìíå   èñïîëíèëîñü   ÷åòûðíàäöàòü,   è
ïðèñîåäèíèëñß ê áðîäß÷åìó öèðêó.
     - —åòûðíàäöàòü? - ‚ïåðâûå ’ðåéñè çàãëßíóëà çà ýòó  êðàñèâóþ,  ãëàäêóþ
âûâåñêó.
     - Œíå áûëî õîðîøî. Ÿ ó÷èëñß áîðîòüñß  çà  æèçíü.  ’îãäà  åùå  øëà  òà
÷óäíàß âîéíà âî ‚üåòíàìå, è ß ïðèñîåäèíèëñß  ê  çåëåíûì  áåðåòàì  è  òàêèì
îáðàçîì ïðîäîëæèë ñâîå îáðàçîâàíèå. „óìàþ, ãëàâíîå, ÷òî ß âûíåñ,  ýòî  ÷òî
âîéíà - ñàìàß áîëüøàß àôåðà â ìèðå. î ñðàâíåíèþ ñî âñåì ýòèì  ìû  ñ  âàìè
ïðîñòî ïàðøèâûå ëþáèòåëè.
     ˆ òóò îí ðåçêî èçìåíèë òåìó ðàçãîâîðà.
     - Šàê âû îòíîñèòåñü ê ïåëîòå?
     - …ñëè âû ýòî ïðîäàåòå, òî íå íàäî, ñïàñèáî.
     - ƒëóïåíüêàß, òàê íàçûâàåòñß èãðà, ÷òî-òî âðîäå äæàé àëàé. “ ìåíß äâà
áèëåòà ñåãîäíß íà âå÷åð, íî ‘þçàííà íå ñìîæåò ïîéòè. Œîæåò  áûòü,  ïîéäåòå
âû?
     ˆ ê ñâîåìó èçóìëåíèþ ’ðåéñè îòâåòèëà: "„à".


     Žíè óæèíàëè â ìàëåíüêîì ðåñòîðàí÷èêå â ãîðîäñêîì ïàðêå, ãäå èì ïîäàëè
ìåñòíîå âèíî è æàðåíóþ óòêó â ñîáñòâåííîì  ñîêó  ñ  æàðåíûì  êàðòîôåëåì  è
÷åñíîêîì. ûëî íåîáûêíîâåííî âêóñíî.
     - òî èõ ëó÷øåå áëþäî, - ïðîèíôîðìèðîâàë „æåôô ’ðåéñè.
     Žíè ãîâîðèëè î ïîëèòèêå, êíèãàõ, ïóòåøåñòâèßõ è  ê  ñâîåìó  óäèâëåíèþ
’ðåéñè îáíàðóæèëà, ÷òî „æåôô äîâîëüíî îáðàçîâàííûé.
     - Šîãäà âû â ÷åòûðíàäöàòü ïðèíàäëåæèòå  ñåáå  ñàìîìó,  -  ãîâîðèë  åé
„æåôô, - âû ñõâàòûâàåòå âñå ãîðàçäî áûñòðåå. ‘íà÷àëà âû ó÷èòå, ÷òî  äâèæåò
âàìè, çàòåì, ÷òî äâèæåò  äðóãèìè  ëþäüìè.  €ôåðà  ïîäîáíà  äæèó-äæèòñó.  ‚
äæèó-äæèòñó âû èñïîëüçóåòå ñòðåìëåíèå âàøåãî ñîïåðíèêà âûèãðàòü.  ‚  àôåðå
ïîëüçóåòåñü åãî æàäíîñòüþ. ‚û äåëàåòå ïåðâîå äâèæåíèå, à óæ  îí  ïðîäåëàåò
âñå îñòàëüíîå.
     ’ðåéñè óëûáàëàñü, óäèâëßßñü, êàê ëîâêî „æåôô ïîíßë, êàêèìè îíè  áûëè.
Žíà âîñòîðãàëàñü âìåñòå ñ íèì, íî îñòàâàëàñü  óâåðåííîé,  ÷òî  ïðè  ïåðâîì
óäîáíîì ñëó÷àå, îí íå ïðåìèíåò íàòßíóòü åé íîñ. Ží ÷åëîâåê ñåáå íà óìå,  è
íå íàäî îá ýòîì çàáûâàòü.


     Œåñòî, ãäå èãðàëè â  ïåëîòó,  îêàçàëîñü  áîëüøîé  àðåíîé  ðàçìåðîì  ñ
ôóòáîëüíîå ïîëå, ðàñïîëîæåííîé âûñîêî íà õîëìàõ èàððèöà. ‘ êàæäîãî  êîíöà
ïîëß ñòîßëè ãðîìàäíûå áåòîííûå âîçâûøåíèß òèïà øêîëüíûõ äîñîê, â  ñåðåäèíå
- èãðîâîå ïðîñòðàíñòâî ñ ÷åòûðüìß ðßäàìè êàìåííûõ ñêàìååê ñ  îáåèõ  ñòîðîí
ïîëß. ‚ ñóìåðêàõ âêëþ÷èëè îñâåùåíèå. Šîãäà ïðèáûëè ’ðåéñè è „æåôô, òðèáóíû
îêàçàëèñü ïî÷òè çàïîëíåííûìè áîëåëüùèêàìè îáåèõ êîìàíä, èãðà íà÷àëàñü.
     —ëåíû êàæäîé êîìàíäû íîñèëèñü, ñèëüíî áðîñàß ìß÷ îá áåòîííûå ñòåíû  è
ñòàðàßñü ïîéìàòü îòñêî÷èâøèå  ïîäà÷è  â  ñïåöèàëüíûå  êîðçèíû,  äëèííûå  è
óçêèå, ïðèâßçàííûå ê èõ ðóêàì. åëîòà ñ÷èòàëàñü áûñòðîé è  îïàñíîé  èãðîé.
Šîãäà îäèí èç èãðîêîâ ïîéìàë ìß÷, òîëïà âçâûëà.
     - Žíè âîñïðèíèìàþò èãðó ñëèøêîì ñåðüåçíî, - ïðîêîììåíòèðîâàëà ’ðåéñè.
     - ‡à èãðó ïëàòßò ïðèëè÷íûå äåíüãè. € áàñêè - ëþäè àçàðòíûå.
     ˆãðà øëà áûñòðî, òîëïà âçâûâàëà êàæäóþ ìèíóòó.
     - òî äåéñòâèòåëüíî îïàñíî, êàê ýòî âûãëßäèò? - ñïðîñèëà ’ðåéñè.
     - àðîíåññà, ìß÷ ëåòèò ïî âîçäóõó ñî ñêîðîñòüþ ïî÷òè 100 ìèëü â  ÷àñ.
…ñëè îí ïîïàäåò â ãîëîâó, âû ïîãèáíåòå. ƒëàâíîé çàäà÷åé èãðîêà íå  ïîïàñòü
ïîä ìß÷. - ˆ îí ëàñêîâî ïîòðåïàë åå ïî ðóêå.
     ˆãðîêè áûëè îïûòíûìè,  äâèãàëèñü  ìîùíî  è  êðàñèâî,  ïîä  ïîñòîßííûì
êîíòðîëåì. î ãäå-òî â ñåðåäèíå èãðû ñîâåðøåííî íåîæèäàííî îäèí èç èãðîêîâ
çàáðîñèë ìß÷ ïîä íåïðàâèëüíûì óãëîì è ñìåðòîíîñíûé ñíàðßä ïîëåòåë ïðßìî  â
ñòîðîíó, ãäå ñèäåëè ’ðåéñè ñ „æåôôîì. ‡ðèòåëè ïîâàëèëèñü íà  çåìëþ.  „æåôô
íå äîëãî äóìàß ñõâàòèë ’ðåéñè è áðîñèë íà çåìëþ, ïðèêðûâ åå  ñâîèì  òåëîì.
Žíè ñëûøàëè çâóê ïðîëåòåâøåãî íàä èõ ãîëîâàìè ìß÷à, óäàðèâøåãîñß  çàòåì  â
ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòåíó. ’ðåéñè  ëåæàëà  íà  çåìëå,  ÷óâñòâóß  òßæåñòü  òåëà
„æåôôà. …ãî ëèöî íàõîäèëîñü ñîâñåì ðßäîì ñ åå ëèöîì. Ží ìèíóòêó äåðæàë åå,
çàòåì ïîäíßëñß è ïîìîã ïîäíßòüñß åé. ˆì ñòàëî íåëîâêî.
     - Œíå... ìíå äîñòàòî÷íî íà ñåãîäíß âïå÷àòëåíèé, - ñêàçàëà ’ðåéñè. - Ÿ
áû õîòåëà âåðíóòüñß â îòåëü.
     Žíè ðàñïðîùàëèñü â âåñòèáþëå îòåëß.
     - Œíå î÷åíü ïîíðàâèëñß âå÷åð, - ïîáëàãîäàðèëà ’ðåéñè.
     -  ’ðåéñè,  ñêàæèòå,  ÷òî  íå  ââßæåòåñü  â  àâàíòþðó  ñ  ñîêðîâèùàìè
–óêåðìàíà, õîðîøî?
     - •îðîøî.
     Ží äîëãî ñìîòðåë íà íåå.
     - ‚û åùå äóìàåòå, ÷òî ß òàêæå ðåøèë çàíßòüñß ýòèì çîëîòîì, íå òàê ëè?
     Žíà ïîñìîòðåëà åìó â ãëàçà.
     - € ðàçâå íå òàê?
     ‚ûðàæåíèå åãî ëèöà ñòàëî æåñòêèì.
     - ‘÷àñòëèâî.
     - „îáðîé íî÷è, „æåôô.
     ’ðåéñè íàáëþäàëà, êàê îí ïîâåðíóëñß è âûøåë èç îòåëß.  Žíà  ïîëàãàëà,
÷òî „æåôô íàïðàâèëñß ê ‘þçàííå.
     - åäíàß æåíùèíà, - ïîäóìàëà îíà.
     ’óò åå îêëèêíóë ïîðòüå.
     - „îáðûé âå÷åð, áàðîíåññà. „ëß âàñ ïèñüìî.
     Žíî áûëî îò ïðîôåññîðà –óêåðìàíà.


     “ €äîëüôà –óêåðìàíà âîçíèêëà ïðîáëåìà.  Ž÷åíü  áîëüøàß  ïðîáëåìà.  Ží
íàõîäèëñß ó €ðìàíäà ƒðàíãüå, è –óêåðìàí òàê  óæàñíóëñß  ñëó÷èâøåìóñß,  ÷òî
äàæå îïèñàëñß. ƒðàíãüå äåðæàë íåçàêîííîå ÷àñòíîå êàçèíî,  ðàçìåùàâøååñß  â
ýëåãàíòíîé âèëëå íà þ äå ”ðèà. „ëß ƒðàíãüå íå  èìåëî  çíà÷åíèß,  áûëî  ëè
çàêðûòî ìóíèöèïàëüíîå êàçèíî èëè íåò, ïîòîìó ÷òî êëóá íà þ äå ”ðèà âñåãäà
íàõîäèëñß  ïîä   ïîêðîâèòåëüñòâîì   áîãàòûõ   ïàòðîíîâ.   ‚   îòëè÷èå   îò
ãîñóäàðñòâåííûõ êàçèíî, ñòàâêè çäåñü íå îãðàíè÷èâàëèñü, è ïîýòîìó âîðîòèëû
ïðèõîäèëè ñþäà ïîèãðàòü. îñòîßííûìè êëèåíòàìè ƒðàíãüå ñ÷èòàëèñü  àðàáñêèå
øåéõè,  àíãëèéñêèå  äâîðßíå,  âîñòî÷íûå  áèçíåñìåíû,   ãëàâû   àôðèêàíñêèõ
ãîñóäàðñòâ. Šðàñèâûå ìîëîäûå äàìû,  ñëåãêà  ïðèêðûòûå  ëåãêèìè  òóàëåòàìè,
ñíîâàëè òóäà-ñþäà, ïðèíèìàß çàêàçû íà øàìïàíñêîå è âèñêè, òàê  êàê  €ðìàíä
ƒðàíãüå äàâíî ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî áîëåå, ÷åì ëþáîé äðóãîé êëàññ,  áîãàòûå
óâàæàëè ïîëó÷èòü ÷òî-íèáóäü, íå ïëàòß. ƒðàíãüå  ñìîã  ïîçâîëèòü  â  êàçèíî
áåñïëàòíóþ âûïèâêó. …ãî ðóëåòêà êðóòèëàñü è êàðòî÷íûå èãðû ïðîöâåòàëè.
     Šëóá ÷àñòî ïîñåùàëè êðàñèâûå ìîëîäûå  äàìû  â  ñîïðîâîæäåíèè  ïîæèëûõ
äæåíòëüìåíîâ, è  ðàíî  èëè  ïîçäíî  äàìû  îáðàùàëèñü  ê  ƒðàíãüå.  Ží  áûë
ìàëåíüêîãî ðîñòà, 5 ôóòîâ 4  äþéìà,  ìèíèàòþðåí,  ñ  âëàæíûìè  êîðè÷íåâûìè
ãëàçàìè è ìßãêèì ÷óâñòâåííûì ðòîì. ‘î÷åòàíèå åãî âçãëßäîâ è  ìåëêîé  ñòàòè
ïðèòßãèâàëî æåíùèí ïîäîáíî ìàãíèòó. ƒðàíãüå îòíîñèëñß ê êàæäîé  ñ  äîëæíûì
âîñõèùåíèåì.
     - „îðîãàß, âû ïðîñòî íåïðåîäîëèìû, íî ê íåñ÷àñòüþ äëß  îáîèõ  íàñ,  ß
áåçóìíî ëþáëþ äðóãóþ.
     ˆ òàê áûëî íà ñàìîì äåëå. Šîíå÷íî, òà äðóãàß  ìåíßëàñü  îò  íåäåëè  ê
íåäåëè. ‚ èàððèöå áåç êîíöà ïîßâëßëèñü êðàñèâûå ìîëîäûå  ëþäè,  è  €ðìàíä
ƒðàíãüå äàâàë êàæäîìó ìåñòî ïîä ñîëíöåì.
     ‘âßçè ƒðàíãüå ñ òåìíûì ìèðîì è ïîëèöèåé ßâëßëèñü äîñòàòî÷íî  ìîùíûìè,
÷òîáû ïîääåðæèâàòü êàçèíî. ‘âîé ïóòü îí íà÷àë ñ  ïîñûëüíîãî,  ïîäíßëñß  äî
ïðîäàâöà íàðêîòèêîâ è â êîíöå êîíöîâ  äî  âëàäåëüöà  ñîáñòâåííîãî  êàçèíî.
’îò, êòî  ïðîòèâîñòîßë  åìó,  ñ  îïîçäàíèåì  îñîçíàâàë,  êàêèì  ñìåðòåëüíî
îïàñíûì ìîã áûòü ýòîò ìàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê.
     ‘åé÷àñ €äîëüô  –óêåðìàí  ïîäâåðãàëñß  ïåðåêðåñòíîìó  äîïðîñó  €ðìàíäà
ƒðàíãüå.
     - àññêàæèòå ìíå ïîäðîáíîñòè  î  áàðîíåññå,  êîòîðóþ  âû  ñîáèðàåòåñü
èñïîëüçîâàòü â ïëàíå ñïàñåíèß ñîêðîâèù.
     î òîíó ãîëîñà –óêåðìàí ñìîã îïðåäåëèòü ÷òî-òî ïëîõîå, óæàñíî ïëîõîå.
     Ží ñãëîòíóë è íà÷àë.
     - ó, îíà âäîâà, ìóæ îñòàâèë åé êó÷ó äåíåã, è îíà ñêàçàëà, ÷òî ñìîæåò
äàòü 100 òûñß÷ äîëëàðîâ. - ‘îáñòâåííûé ãîëîñ äîáàâèë åìó óâåðåííîñòè è  îí
ïðîäîëæàë. - Žäèí ðàç ìû ïîëó÷èì äåíüãè ó íåå è, êîíå÷íî, ñêàæåì  åé,  ÷òî
ñóäíî, íà êîòîðîì ìû ñîáèðàåìñß ïðîâåñòè îïåðàöèþ, ïîòåðïåëî  êðóøåíèå,  è
íàì ñðî÷íî òðåáóåòñß åùå 50 òûñß÷ äîëëàðîâ. îòîì  ïîíàäîáèòñß  åùå  ñîòíß
òûñß÷ - è äàëüøå êàê îáû÷íî.
     à ëèöå €ðìàíäà ƒðàíãüå îí óãëßäåë ãðèìàñó íåäîâîëüñòâà.
     - ‚ ÷åì äåëî, øåô, êàêèå ñëîæíîñòè?
     - ðîáëåìà, - íà÷àë ƒðàíãüå ëåäßíûì òîíîì, - â òîì, ÷òî ìíå  ïîçâîíèë
îäèí ïðèßòåëü  èç  àðèæà.  Ží  èçãîòîâèë  ïîääåëüíûé  ïàñïîðò  äëß  òâîåé
áàðîíåññû. ˆ çîâóò åå ’ðåéñè “èòíè. ˆ îíà àìåðèêàíêà.
     ‚î ðòó ó –óêåðìàíà ïåðåñîõëî. Ží êóñàë ãóáû.
     - î îíà... Žíà äåéñòâèòåëüíî çàèíòåðåñîâàëàñü, øåô.
     - …ùå áû. „à îíà àôåðèñòêà. ’û ïîïûòàëñß íàäóòü ìîøåííèöó.
     - ’îãäà ïî÷åìó îíà ñêàçàëà "äà"? ˆ ïî÷åìó îíà íå ïîñëàëà âñå ê ÷åðòó?
     ƒîëîñ €ðìàíäà ƒðàíãüå çàëåäåíåë.
     - å çíàþ, ïðîôåññîð, íî ß ñîáèðàþñü ðàçîáðàòüñß ñ ýòèì  âîïðîñîì.  ˆ
êîãäà ðàçáåðóñü, òî ïîøëþ ýòó ëåäè ïîïëàâàòü â  áóõòó.  èêòî  íå  ïîñìååò
äåëàòü äóðàêà èç  €ðìàíäà  ƒðàíãüå.  ‘åé÷àñ  âîçüìèòå  òåëåôîííóþ  òðóáêó.
‘êàæèòå,  åé,  ÷òî  âàø  äðóã  ïðåäëàãàåò  âëîæèòü  ïîëîâèíó  äåíåã  è   ß
íàïðàâëßþñü âñòðåòèòüñß ñ íåé. ó ÷òî, ñìîæåøü óïðàâèòüñß?
     –óêåðìàí îòâåòèë:
     - óäüòå óâåðåíû, øåô. å áåñïîêîéòåñü.
     - Ÿ áåñïîêîþñü, - ìåäëåííî ñêàçàë €ðìàíä ƒðàíãüå. -  Ÿ  î÷åíü  ñèëüíî
áåñïîêîþñü çà âàñ, ïðîôåññîð.


     €ðìàíä ƒðàíãüå  íå  ëþáèë  çàãàäîê.  €ôåðà  ñ  ïîäíßòèåì  ñóäíà  áûëà
ðàçðàáîòàíà âåêà íàçàä, íî âñåãäà íàõîäèëèñü æåðòâû. „ðóãîãî  ñïîñîáà  äëß
àôåðèñòà ïðîñòî íå áûëî. ‡àãàäêà íàäîåëà ƒðàíãüå, è îí íàìåðåâàëñß  ðåøèòü
åå, à êîãäà îí íàéäåò îòâåò, æåíùèíà îòïðàâèòñß ê ðóíî  ‚èñåíòå.  ‚èñåíòå
îáîæàåò ïîèãðàòü ñ æåðòâîé, ïðåæäå ÷åì ðàñïðàâëßåòñß ñ íåé.
     €ðìàíä ƒðàíãüå âîøåë â âåñòèáþëü îòåëß äþ àëàñ è  îáðàòèëñß  ê  †þëþ
åðäæåðàñó,  ñåäîìó  áàñêó,  êîòîðûé  ðàáîòàë  çäåñü   ñ   òðèäöàòèëåòíåãî
âîçðàñòà.
     - Šàêîé íîìåð çàíèìàåò áàðîíåññà Œàðãàðèòà äå ˜àíòèëüè?
     ‘óùåñòâîâàëî æåñòêîå ïðàâèëî íå ñîîáùàòü íîìåðà  ïîñòîßëüöåâ  ãîñòßì,
íî ïðàâèëà áûëè ïèñàíû íå äëß €ðìàíäà ƒðàíãüå.
     - îìåð 312, ìåñüå ƒðàíãüå.
     - ‘ïàñèáî.
     - ˆ åùå êîìíàòó ïîä íîìåðîì 311.
     ƒðàíãüå îñòàíîâèëñß.
     - —òî?
     - àðîíåññà òàê æå çàíßëà êîìíàòó, ñìåæíóþ ñ åå íîìåðîì.
     - Ž? ˆ êòî æå çàíèìàåò åå.
     - èêòî.
     - èêòî? ‚û óâåðåíû?
     - „à, ìåñüå. Žíà äåðæèò åå çàïåðòîé. ƒîðíè÷íûì ïðèêàçàíî  íå  âõîäèòü
òóäà.
     ƒðàíãüå íàõìóðèëñß.
     - “ âàñ åñòü çàïàñíîé êëþ÷?
     - Šîíå÷íî. - åç  âñßêîãî  êîëåáàíèß  ïîðòüå  íûðíóë  ïîä  ñòîéêó  çà
çàïàñíûì êëþ÷îì è âðó÷èë åãî €ðìàíäó ƒðàíãüå.
     Šîãäà €ðìàíä ƒðàíãüå ïîäîøåë  ê  äâåðè  íîìåðà  áàðîíåññû,  îíà  áûëà
ïðèîòêðûòà. Ží âîøåë. ƒîñòèíàß îêàçàëàñü ïóñòîé.
     - é, êòî-íèáóäü åñòü çäåñü?
     †åíñêèé ãîëîñ èç äðóãîé êîìíàòû ïðîêðè÷àë:
     - Ÿ â âàííîé. —åðåç  ìèíóòó  ïîäîéäó.  îæàëóéñòà,  ïðèãîòîâüòå  ñåáå
÷òî-íèáóäü âûïèòü.
     ƒðàíãüå îãëßäåë íîìåð,  õîðîøî  åìó  çíàêîìûé,  ïîòîìó  ÷òî  åæåãîäíî
óñòðàèâàë ñâîèõ ìíîãî÷èñëåííûõ äðóçåé â  îòåëå.  Ží  çàãëßíóë  â  ñïàëüíþ.
„îðîãèå óêðàøåíèß ëåæàëè â áåñïîðßäêå íà òóàëåòíîì ñòîëèêå.
     - —åðåç ìèíóòêó ß áóäó ãîòîâà, - ðàçäàëñß ãîëîñ èç âàííîé.
     - å áåñïîêîéòåñü, áàðîíåññà.
     ó, ïîãîäè, áàðîíåññà, äóìàë îí. Œàëåíüêàß ãðßçíàß èãðà,  êîòîðóþ  òû
çàòåßëà, ëîïíóëà.
     Ží  ïîäîøåë  ê  äâåðè,  âåäóùåé  â  ñìåæíóþ  êîìíàòó.  Žíà  îêàçàëàñü
çàïåðòîé. ƒðàíãüå âûíóë çàïàñíîé êëþ÷ è îòêðûë äâåðü. Šîìíàòà,  â  êîòîðóþ
îí âîøåë, èìåëà çàòõëûé, íåæèëîé çàïàõ. îðòüå ñêàçàë, ÷òî  íèêòî  íå  æèë
òàì. ‡à÷åì æå òîãäà  êîìíàòà  ïîòðåáîâàëàñü  æåíùèíå?  ’óò  ãëàçà  ƒðàíãüå
âûõâàòèëè   íå÷òî   íåîáû÷íîå.   ’ßæåëûé   ÷åðíûé   ýëåêòðè÷åñêèé    øíóð,
ïðèêðåïëåííûé ê óãëóáëåíèþ â ñòåíå, ïðîáåãàë ïî âñåìó  ïîëó  è  èñ÷åçàë  â
øêàôó. „âåðü øêàôà  îòêðûâàëàñü  äîñòàòî÷íî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïðîïóñòèòü
âíóòðü øíóð. ƒðàíãüå, ñãîðàß îò ëþáîïûòñòâà, ïîäîøåë ê  øêàôó  è  çàãëßíóë
âíóòðü. ßäû âëàæíûõ ñòîäîëëàðîâûõ áàíêíîò áûëè ðàçâåøàíû íà ïðîâîëîêàõ ïî
âñåìó øêàôó è ñóøèëèñü. à ìåñòå äëß ïèøóùåé  ìàøèíêè  ïîìåùàëñß  ïðåäìåò,
çàäðàïèðîâàííûé òêàíüþ. ƒðàíãüå  ïîäíßë  ÷åõîë.  ’àì  íàõîäèëñß  ìàëåíüêèé
ïå÷àòíûé ñòàíîê ñ êëèøå ñòîäîëëàðîâîé êóïþðû, ðßäîì ëåæàëè êèïû  çàãîòîâîê
êóïþð  è  ìàøèíêà  äëß  ðåçêè  áóìàãè.  åñêîëüêî   ñòîäîëëàðîâûõ   êóïþð,
îòðåçàííûõ íåðîâíî, âàëßëèñü ðßäîì íà ïîëó.
     ’óò çà ñïèíîé ƒðàíãüå ïîñëûøàëñß  ðàññåðæåííûé  ãîëîñ,  òðåáîâàòåëüíî
ñïðîñèâøèé.
     - —òî âû çäåñü äåëàåòå?
     ƒðàíãüå âçäðîãíóë è îáåðíóëñß. ’ðåéñè “èòíè ñ çàâßçàííûìè  ïîëîòåíöåì
âîëîñàìè â òþðáàí âîøëà â êîìíàòó. €ðìàíä ƒðàíãüå òèõî ïðîèçíåñ.
     - —åðò ïîáåðè! ’àê âû ñîáèðàëèñü çàïëàòèòü íàì ôàëüøèâûìè äåíüãàìè?
     ˆ ñòàë íàáëþäàòü çà âûðàæåíèåì  åå  ëèöà.  ‘íà÷àëà  îòðèöàíèå,  çàòåì
îñêîðáëåíèå è, íàêîíåö, âûçîâ.
     - •îðîøî, - ñîãëàñèëàñü ’ðåéñè. - î íå â ýòîì äåëî. èêòî íå  ñìîæåò
îòëè÷èòü èõ îò íàñòîßùèõ äåíåã.
     €ôåðà! ‘ êàêèì íàñëàæäåíèåì îí áû ðàçîðâàë âñå ýòî.
     - îñìîòðèòå, ýòè áàíêíîòû íå îòëè÷èøü îò íàñòîßùèõ.
     - ‚ ñàìîì äåëå. - ‚ ãîëîñå ƒðàíãüå ñëûøàëîñü ñîìíåíèå. Ží  ñíßë  îäíó
èç ìîêðûõ êóïþð è ïðèíßëñß ðàññìàòðèâàòü åå.  Ží  îñìîòðåë  ñíà÷àëà  îäíó,
ïîòîì äðóãóþ ñòîðîíó,  çàòåì  åùå  ðàç  áîëåå  äîòîøíî.  Žíè  áûëè  ïðîñòî
âåëèêîëåïíû.
     - Šòî ñäåëàë êëèøå?
     - Šàêàß ðàçíèöà? ‘ìîòðèòå, ß ñìîãó ïîäãîòîâèòü 100 òûñß÷ äîëëàðîâ.  Š
ïßòíèöå.
     ƒðàíãüå ñ èçóìëåíèåì ñìîòðåë íà íåå. € êîãäà ïîíßë, ÷òî îíà  èìååò  â
âèäó, ãðîìêî ðàññìåßëñß.
     - ƒîñïîäè, - ñêàçàë îí. - „à âû  ïðîñòî  äóðà.  èêàêèõ  ñîêðîâèù  íå
ñóùåñòâóåò.
     ’ðåéñè ñòîßëà, ïîðàæåííàß.
     - —òî âû èìååòå â âèäó? ðîôåññîð –óêåðìàí ãîâîðèë ìíå...
     - ˆ âû åìó ïîâåðèëè? ‘òûäíî, áàðîíåññà!
     ˆ ñòàë ñíîâà èçó÷àòü áàíêíîòó.
     - Ÿ âîçüìó åå ñ ñîáîé.
     ’ðåéñè êèâíóëà.
     - åðèòå ñêîëüêî õîòèòå. ‚ êîíöå êîíöîâ, ýòî ïðîñòî áóìàãà.
     ƒðàíãüå ñõâàòèë ïðèãîðøíþ áàíêíîò.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî íè îäíà èç ãîðíè÷íûõ íå çàõîäèëà  ñþäà?  -  ñïðîñèë
îí.
     - Ÿ õîðîøî ïëà÷ó, ÷òîáû îíè äåðæàëèñü ïîäàëüøå. € êîãäà ß  óõîæó,  òî
çàêðûâàþ êîìíàòó íà êëþ÷.
     Žíà õëàäíîêðîâíà, ïîäóìàë €ðìàíä ƒðàíãüå, íî äåðæàòü åå æèâîé íåëüçß.
     - å ïîêèäàéòå îòåëü, - ïðèêàçàë îí. - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû âñòðåòèëèñü ñ
îäíèì ìîèì äðóãîì.


     ‘íà÷àëà  €ðìàíä  ƒðàíãüå  õîòåë  ïðåïîðó÷èòü  æåíùèíó  çàáîòàì  ðóíî
‚èíñåíòå íåìåäëåííî, íî ïîòîì êàêîå-òî  ÷óâñòâî  óäåðæàëî  åãî.  Ží  ñíîâà
âíèìàòåëüíî  èçó÷èë  îäíó  áàíêíîòó.  —åðåç  åãî  ðóêè  ïðîøëî   ìíîæåñòâî
ïîääåëüíûõ äåíåã, íè îäíà èç áàíêíîò íå áûëà òàê õîðîøà, êàê ýòà. ’îò, êòî
èçãîòîâèë êëèøå äëß íèõ áûë ïðîñòî ãåíèåì. ‚ñå òî÷íî ñîâïàäàëî - è áóìàãà,
è ðèñóíîê, è âîäßíûå çíàêè, è öâåò, è äàæå - â ìîêðîì ñîñòîßíèè