 -  ïîðòðåò
”ðàíêëèíà  êàçàëñß  âîñõèòèòåëüíûì.  ‘ó÷êà  ïðàâà.  åâîçìîæíî  îïðåäåëèòü
ðàçíèöó ìåæäó ôàëüøèâîé è íàñòîßùåé áàíêíîòàìè. ƒðàíãüå  îáäóìûâàë,  ìîæíî
ëè ïóñòèòü èõ â îáîðîò ïîäîáíî íàñòîßùåé íàëè÷íîñòè. ˆäåß êàçàëàñü  ïðîñòî
ñîáëàçíèòåëüíîé. îêà îí ðåøèë äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò ðóíî ‚èñåíòå.
     à ñëåäóþùåå óòðî ƒðàíãüå ïîñëàë çà –óêåðìàíîì è âðó÷èë åìó  îäíó  èç
ñòîäîëëàðîâûõ áàíêíîò.
     - ‘õîäè â áàíê è ïîìåíßé åå íà ôðàíêè.
     - „à, øåô.
     ƒðàíãüå ñìîòðåë, êàê îí âûøåë èç îôèñà.
     óñòü ïîðó÷åíèå ïîñëóæèò –óêåðìàíó íåêîòîðîé êàðîé çà  åãî  ãëóïîñòü.
…ñëè åãî àðåñòóþò, îí íèêîãäà  íå  ðàñêîëåòñß,  îòêóäà  ó  íåãî  ïîßâèëàñü
áàíêíîòà, òàê êàê õî÷åò æèòü. î åñëè âñå ñîéäåò áëàãîïîëó÷íî...
     - Ÿ ïîñìîòðþ, - ïîäóìàë ƒðàíãüå.
     —åðåç 15 ìèíóò –óêåðìàí âåðíóëñß â îôèñ ƒðàíãüå. Ží îòñ÷èòàë  ôðàíêè,
ñîîòâåòñòâóþùèå ñîòíå äîëëàðîâ è ñïðîñèë:
     - …ùå ÷òî-íèáóäü, øåô.
     ƒðàíãüå óñòàâèëñß íà ôðàíêè.
     - “ òåáß áûëè êàêèå-íèáóäü çàòðóäíåíèß?
     - ‡àòðóäíåíèß? åò. € ïî÷åìó?
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû îòïðàâèëñß â ýòîò áàíê, - ïðèêàçàë  ƒðàíãüå.  -  ˆ
âîò, ÷òî ß õî÷ó òåáå ñêàçàòü...


     €äîëüô  –óêåðìàí  âîøåë  â  ïðèåìíóþ  ”ðàíöóçñêîãî  àíêà   è   ñðàçó
íàïðàâèëñß ê ñòîëó, ãäå ñèäåë óïðàâëßþùèé.  –óêåðìàí  øåë,  îïàñàßñü,  ÷òî
ïîïàäåò â  êàêóþ-íèáóäü  íåïðèßòíîñòü,  íî  åùå  áîëüøå  îí  áîßëñß  ãíåâà
ƒðàíãüå.
     - Œîãó ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü âàì? - ñïðîñèë óïðàâëßþùèé.
     - „à. - Ží ïîïûòàëñß óñïîêîèòüñß. -  ‚èäèòå  ëè,  ïðîøëûì  âå÷åðîì  ß
èãðàë â ïîêåð ñ íåñêîëüêèìè àìåðèêàíöàìè. - ’óò îí îñòàíîâèëñß.
     “ïðàâëßþùèé êèâíóë...
     - ˆ âû ïðîèãðàëè, è ïîýòîìó õîòèòå âçßòü ññóäó?
     - åò, - îòâåòèë –óêåðìàí. - ‚îîáùå-òî ß âûèãðàë. ’îëüêî âîò  ìóæ÷èíû
ïîêàçàëèñü ìíå íåñêîëüêî ïîäîçðèòåëüíûìè. - ˆ îí âûíóë  èç  áóìàæíèêà  äâå
ñòîäîëëàðîâûå àññèãíàöèè.
     - Žíè çàïëàòèëè  ìíå  âîò  ýòèìè  áàíêíîòàìè,  à  ß  áîþñü,  ÷òî  îíè
ôàëüøèâûå.
     ‘åðäöå  –óêåðìàíà  óøëî   â   ïßòêè,   êîãäà   óïðàâëßþùèé   ïðèíßëñß
ðàññìàòðèâàòü áàíêíîòû. Ží òùàòåëüíî èññëåäîâàë èõ, ñíà÷àëà îäíó  ñòîðîíó,
ïîòîì âòîðóþ, ïîñìîòðåë íà ñâåò.
     Ží âçãëßíóë íà –óêåðìàíà è óëûáíóëñß.
     - ‚û ñ÷àñòëèâ÷èê, ìåñüå. „åíüãè íàñòîßùèå.
     –óêåðìàí ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóë. - ƒîñïîäè, áëàãîñëîâè! ðîíåñëî!


     - ‚ñå íîðìàëüíî, øåô. Ží ñêàçàë, îíè ñàìûå íàñòîßùèå.
     ‚ñå ñêëàäûâàëîñü êàê íåëüçß ëó÷øå. €ðìàíä ƒðàíãüå ñèäåë, äóìàß,  ïëàí
ïî÷òè óæå ñëîæèëñß.
     - Žòïðàâëßéòåñü çà áàðîíåññîé.


     ’ðåéñè íàõîäèëàñü â êàáèíåòå €ðìàíäà ƒðàíãüå, ñèäß íàïðîòèâ  íåãî  çà
èìïåðñêèì ñòîëîì.
     - Œû ñ âàìè ïàðòíåðû, - èíôîðìèðîâàë åå ƒðàíãüå.
     ’ðåéñè ðåøèòåëüíî ïîäíßëàñü.
     - Ÿ íå íóæäàþñü íè â êàêèõ ïàðòíåðàõ.
     - ‘ßäüòå.
     Žíà âçãëßíóëà â ãëàçà ƒðàíãüå è ñåëà íà ìåñòî.
     - èàððèö - ìîé ãîðîä. ’îëüêî ïîïûòàéòåñü èñïîëüçîâàòü õîòß  áû  îäíó
áàíêíîòó, è âû áóäåòå òîò÷àñ  àðåñòîâàíû.  îíèìàåòå?  ’àêèå  íåïðèßòíîñòè
ìîãóò ïðîèçîéòè ó õîðîøåíüêîé äàìû, ÷òî âû íå  ñìîæåòå  äàæå  ïðåäñòàâèòü.
åç ìåíß âû çäåñü íå ñìîæåòå ñäåëàòü è øàãà.
     Žíà âçãëßíóëà íà íåãî.
     - ’î åñòü, ß ïîêóïàþ âàøå ïîêðîâèòåëüñòâî, äà?
     - å òàê. ‚û ïîêóïàåòå ó ìåíß ñâîþ æèçíü.
     ˆ ’ðåéñè âåðèëà åìó.


     - € òåïåðü, ðàññêàæèòå, ãäå âû âçßëè ïå÷àòíûé ñòàíîê?
     ’ðåéñè êîëåáàëàñü, è ƒðàíãüå ñ óäîâîëüñòâèåì ñëåäèë çà íåé. Ží âèäåë,
îíà ñäàåòñß.
     àêîíåö, îíà íåîõîòíî ïðîèçíåñëà:
     - Ÿ êóïèëà åãî ó îäíîãî àìåðèêàíöà, æèâóùåãî â ˜âåéöàðèè. ‚ ˜òàòàõ îí
ðàáîòàåò ãðàâåðîì. å÷àòàë äåíüãè äëß ñòðàíû äâàäöàòü ïßòü ëåò, çàòåì  åãî
îòïðàâèëè â îòñòàâêó, ñ åãî ïåíñèåé âîçíèêëè íåêîòîðûå  ïðîáëåìû,  è  äåëî
êîí÷èëîñü òåì, ÷òî îí åå íå ïîëó÷èë. Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß îáäåëåííûì è ðåøèë
êîå-÷òî ïîèìåòü, áëàãî îí  ñìîã  òàéêîì  âûâåçòè  íåñêîëüêî  ñòîäîëëàðîâûõ
êëèøå, ñ÷èòàâøèåñß èñïîð÷åííûìè è, èñïîëüçóß ñòàðûå  ñâßçè,  ñìîã  äîñòàòü
áóìàãó, êîòîðóþ Œèíèñòåðñòâî ”èíàíñîâ èñïîëüçóåò äëß ïå÷àòàíèß äåíåã.
     ’îãäà âñå îáúßñíèìî,  ïîáåäíî  äóìàë  ƒðàíãüå.  ‚îò  ïî÷åìó  áàíêíîòû
âûãëßäßò ñòîëü ïðàâäîïîäîáíî. …ãî âîçáóæäåíèå ðîñëî.
     - ˆ ñêîëüêî äåíåã ìîæåò èçãîòîâèòü ïðåññ â äåíü?
     - ’îëüêî îäíó áàíêíîòó â ÷àñ. óæíî îáðàáîòàòü êàæäóþ ñòîðîíó  áóìàãè
è...
     Ží ïðåðâàë åå.
     - € áîëüøåãî ïðåññà íåò ó íåãî, íåò?
     - …ñòü, íà íåì ìîæíî èçãîòàâëèâàòü 50 áàíêíîò êàæäûå âîñåìü  ÷àñîâ  -
ýòî ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ  â  äåíü  -  íî  îí  ïðîñèò  çà  íåãî  ïîëìèëëèîíà
äîëëàðîâ.
     - Šóïèòå åãî, - ñêàçàë ƒðàíãüå.
     - î ó ìåíß íåò 500 òûñß÷ äîëëàðîâ.
     - îíßòíî. Šàê ñêîðî âû ìîãëè áû ïîëó÷èòü ïðåññ?
     Žíà íåîõîòíî ïðîöåäèëà.
     - îëàãàþ, ÷òî ñåé÷àñ æå, íî ß íå ìîãó...
     ƒðàíãüå ñíßë òåëåôîííóþ òðóáêó è ïðîãîâîðèë:
     - ‹óè,  ìíå  ñðî÷íî  òðåáóåòñß  500  òûñß÷  äîëëàðîâ  âî  ôðàíöóçñêèõ
ôðàíêàõ. ‚îçüìèòå âñþ íàëè÷íîñòü èç ñåéôà, à îñòàëüíîå ñíèìèòå ñî ñ÷åòà  â
áàíêå è ñêîðåå íåñèòå ìíå â îôèñ. ûñòðî.
     ’ðåéñè íåðâíî âñêî÷èëà.
     - Ÿ áû ëó÷øå ïîøëà è...
     - ‚û íèêóäà íå ïîéäåòå.
     - ðàâäà, ëó÷øå ß...
     - ‹ó÷øå ïîìîë÷èòå. Ÿ äóìàþ.
     “ íåãî áûëè äåëîâûå ïàðòíåðû, êîòîðûå ñ óäîâîëüñòâèåì áû ââßçàëèñü  â
ýòî äåëî, íî óæ ëó÷øå èì íå íàäî çíàòü, ÷òîáû íå íàâðåäèòü ñåáå è  åìó,  -
òàê ðåøèë ƒðàíãüå.
     Ží ñàì êóïèò áîëüøîé ñòàíîê è çàìåíèò âñå, ÷òî ïîçàèìñòâîâàë ñî ñ÷åòà
êàçèíî â áàíêå íà íàïå÷àòàííûå áàíêíîòû. €  óæ  ïîñëå  îí  ïðèêàæåò  ðóíî
‚èíñåíòå ðàçäåëàòüñß ñ äàìî÷êîé. ‚åäü îíà íå ëþáèò ïàðòíåðîâ.
     ó, èõ íå ëþáèò è €ðìàíä ƒðàíãüå.


     —åðåç äâà ÷àñà ïðèáûëè äåíüãè â áîëüøîé ñóìêå. ƒðàíãüå ñêàçàë ’ðåéñè:
     - ‚ûïèñûâàéòåñü èç îòåëß. “ ìåíß â õîëìàõ ïðåìèëåíüêàß âèëëà. ’àì  âû
è ïîæèâåòå äî òåõ ïîð, ïîêà ìû íå ïðîâåðíåì îïåðàöèþ. - Ží ïîñòàâèë  ïåðåä
íåé òåëåôîí.
     - € òåïåðü çâîíèòå ñâîèì äðóçüßì â ˜âåéöàðèþ è ñêàæèòå, ÷òî ïîêóïàåòå
áîëüøîé ñòàíîê.
     - ’åëåôîííûé íîìåð ó ìåíß â îòåëå. Ÿ ìîãó ïîçâîíèòü è  îòòóäà.  „àéòå
ìíå àäðåñ âàøåãî äîìà. Ÿ ñêàæó èì, êóäà íàïðàâèòü ñòàíîê è...
     - åò!  -  îòðåçàë  ƒðàíãüå.  -  Ÿ  íå  õî÷ó,  ÷òîáû  åãî  äîñòàâëßëè
òðàíñïîðòîì. Ÿ õî÷ó ïîëó÷èòü åãî ïðßìî â àýðîïîðòó. Œû ïîãîâîðèì  îá  ýòîì
çà óæèíîì ñåãîäíß âå÷åðîì. “âèäèìñß â âîñåìü âå÷åðà.
     …å îòïóñòèëè. ’ðåéñè ïîäíßëàñü. ƒðàíãüå êèâíóë â ñòîðîíó ñóìêè.
     - óäüòå îñòîðîæíû ñ äåíüãàìè. å õî÷ó, ÷òîáû ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü  ñ
íèìè - èëè ñ âàìè.
     - è÷åãî íå ñëó÷èòñß, - óâåðèëà åãî ’ðåéñè.
     Ží óëûáíóëñß ëåíèâî.
     - “âåðåí â ýòîì. ðîôåññîð –óêåðìàí ïðîâîäèò âàñ äî îòåëß.
     ‚ ìîë÷àíèè âäâîåì óñåëèñü îíè â ìàøèíó, ïîñòàâèâ ìåæäó ñîáîé ñóìêó  ñ
äåíüãàìè, ó êàæäîãî â ãîëîâå ñâîè ìûñëè. –óêåðìàí òàê è íå ðàçîáðàëñß, ÷òî
æå ñëó÷èëîñü, íî ÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòî ñóëèò íå÷òî  õîðîøåå  äëß  íåãî.  ‚ñå
çàêðó÷èâàëîñü íà æåíùèíå. ƒðàíãüå ïðèêàçàë íå  ñâîäèòü  ñ  íåå  ãëàç,  ÷òî
–óêåðìàí è ñîáèðàëñß äåëàòü.


     €ðìàíä ƒðàíãüå â  ýòîò  âå÷åð  ïðîñòî  ïîðõàë.  Š  åãî  ðàäîñòè,  âñå
ñëîæèëîñü ïðåêðàñíî, è îí  ïîëó÷èò  áîëüøîé  ïå÷àòíûé  ñòàíîê.  òà  “èòíè
ãîâîðèëà, ÷òî îí ìîæåò ïå÷àòàòü 5000 òûñß÷ äîëëàðîâ â äåíü, íî  ó  ƒðàíãüå
ñîçðåë ëó÷øèé ïëàí. Ží çàñòàâèò ðàáîòàòü ñòàíîê âñå 24 ÷àñà  â  ñóòêè,  òî
åñòü â äåíü ïîëó÷èòñß 15 òûñß÷, â íåäåëþ áîëåå 100 òûñß÷ è  ïî÷òè  ìèëëèîí
êàæäûå äåñßòü íåäåëü. ˆ ýòî òîëüêî íà÷àëî. ‘åãîäíß âå÷åðîì îí  óçíàåò  èìß
ýòîãî ãðàâåðà è çàêëþ÷èò ñ  íèì  ñäåëêó  íà  èçãîòîâëåíèå  áîëüøîãî  ÷èñëà
àïïàðàòîâ. „ëß åãî âåçåíèß íåò ãðàíèö.
     ’î÷íî â 8 âå÷åðà ëèìóçèí ƒðàíãüå ïîäêàòèë ê äâåðßì îòåëß äþ àëàñ,  è
èç  ìàøèíû  âûëåç  ñàì  õîçßèí.  Šîãäà  îí  âîøåë  â   âåñòèáþëü,   òî   ñ
óäîâëåòâîðåíèåì îòìåòèë, ÷òî –óêåðìàí ñèäåë îêîëî âõîäà, íå ñâîäß  ãëàç  ñ
äâåðåé.
     ƒðàíãüå ïîäïëûë ê ïîðòüå.
     - êþëü, ñêàæèòå áàðîíåññå  äå  ˜àíòèëüè,  ÷òî  ß  óæå  çäåñü,  ïóñòü
ñïóñêàåòñß â âåñòèáþëü.
     îðòüå âçãëßíóë íà íåãî è îòâåòèë:
     - àðîíåññà ñúåõàëà èç îòåëß, ìåñüå ƒðàíãüå.
     - ‚û îøèáàåòåñü. îçâîíèòå åé.
     êþëü åðäæåðàñ ðàñòåðßëñß. Žïàñíî ïðîòèâîðå÷èòü €ðìàíäó ƒðàíãüå, ýòî
çíàë êàæäûé ðåáåíîê.
     - î ýòî æå íåâîçìîæíî.
     - Šîãäà?
     - ‘ðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê îíà âåðíóëàñü â îòåëü.  Žíà  ïðîñèëà  ìåíß
ïðèíåñòè åé â íîìåð ñ÷åò, ÷òîáû òàì ðàñïëàòèòüñß íàëè÷íûìè è...
     Œîçãè €ðìàíäà ñòðåìèòåëüíî çàðàáîòàëè.
     - àëè÷íûìè? ”ðàíöóçñêèìè, äà?
     - „à, ìåñüå, ôðàíöóçñêèìè.
     ƒðàíãüå áåøåíî çàêðè÷àë:
     - ‚çßëà îíà õîòü êàêîé áàãàæ? ˆëè êîðîáêó èç íîìåðà?
     - åò. Žíà ñêàçàëà, ÷òî ïðèøëåò çà íèìè ïîçæå.
     ˆòàê, îíà ñìûëàñü ñ åãî äåíüãàìè â ˜âåéöàðèþ ïðîâîðà÷èâàòü ñâîè  äåëà
ñ áîëüøèì ñòàíêîì.
     - Šëþ÷ îò åå íîìåðà, áûñòðî!
     - „à, ìåñüå ƒðàíãüå.
     êþëü åðäæåðàñ ñõâàòèë êëþ÷ è ïîì÷àëñß âìåñòå ñ €ðìàíäîì  ƒðàíãüå  â
ëèôò.
     ðîõîäß ìèìî –óêåðìàíà, ƒðàíãüå ïðîøèïåë:
     - —òî âû òóò ñèäèòå, èäèîò ïðîêëßòûé. Žíà æå ñìûëàñü!
     –óêåðìàí íåïîíèìàþùå ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - å ìîãëà îíà óéòè. Žíà äàæå íå ñïóñêàëàñü â âåñòèáþëü. Ÿ âñå  âðåìß
íàáëþäàþ çà íèì.
     - "àáëþäàþ çà íèì", - ïåðåäðàçíèë åãî ƒðàíãüå. - € òû  âèäåë  íßíüêó
èëè ñåäîâëàñóþ ïîæèëóþ ëåäè,  èëè  ñëóæàíêó,  âûõîäèâøóþ  ÷åðåç  ñëóæåáíûé
âõîä?
     –óêåðìàí îáåñêóðàæåííî ïîìîòàë ãîëîâîé.
     - Žòêóäà ìíå çíàòü, êåì îíà íàðßäèòñß?
     - ˆäè â êàçèíî, - áóðêíóë ƒðàíãüå. - Ÿ ðàçáåðóñü ñ òîáîé ïîçæå.
     îìåð âûãëßäåë òî÷íî òàê æå, êàê  â  ìîìåíò  ïîñåùåíèß  åãî  ƒðàíãüå.
„âåðü â ñìåæíóþ êîìíàòó îêàçàëàñü îòêðûòîé. ƒðàíãüå êèíóëñß ê øêàôó. ‘ëàâà
îãó, ïå÷àòíûé ñòàíîê áûë íà ìåñòå. Ží îêàçàëñß ñëèøêîì  ìàññèâíûì,  ÷òîáû
ýòà “èòíè ñìîãëà óòàùèòü åãî ñ ñîáîé. òî åå îøèáêà. ˆ íå  òîëüêî  ýòî,  -
ïîäóìàë îí. Žíà íàäóëà åãî íà  500  òûñß÷,  è  îí  çàñòàâèò  çàïëàòèòü  åå
ñïîëíà. Ží äàñò ïîëèöèè âîçìîæíîñòü ïîéìàòü åå è çàñàäèòü çà ðåøåòêó, à óæ
òàì åãî ìàëü÷èêè ðàçáåðóòñß ñ íåé. Žíè óæ çàñòàâßò åå íàçâàòü èìß ãðàâåðà,
à ïîòîì ïðèñòðåëßò.
     €ðìàíä ƒðàíãüå íàáðàë íîìåð ïîëèöèè è ïîïðîñèë ê òåëåôîíó  èíñïåêòîðà
„þìîíà. Ží çëîáíî îðàë â òðóáêó ìèíóòû òðè, è, íàêîíåö, ñêàçàë:
     - Ÿ æäó âàñ çäåñü.
     —åðåç  ïßòíàäöàòü  ìèíóò  ïðèáûë   åãî   ïðèßòåëü   -   èíñïåêòîð   â
ñîïðîâîæäåíèè ìóæ÷èíû âåñüìà íåïðèâëåêàòåëüíîãî âèäà, êàêèõ ƒðàíãüå åùå íå
âñòðå÷àë, ñ âíåøíîñòüþ òèïè÷íîãî ôàíàòèêà.
     - òî ìåñüå „àíèýëü Šóïåð, - ïðåäñòàâèë åãî èíñïåêòîð „þìîí. -  Œåñüå
ƒðàíãüå. Œåñüå Šóïåð òàêæå èíòåðåñóåòñß æåíùèíîé ïî ôàìèëèè “èòíè.
     Šóïåð çàãîâîðèë:
     - ‚û óïîìèíàëè, ÷òî îíà çàíèìàåòñß èçãîòîâëåíèåì ôàëüøèâûõ äåíåã.
     - „à. ‘åé÷àñ îíà íà ïóòè â ˜âåéöàðèþ. ‚û ñìîæåòå âçßòü åå íà ãðàíèöå.
‚ñå äîêàçàòåëüñòâà åå âèíû çäåñü, â ýòîì íîìåðå.
     ˆ îí ïîâåë èõ ê øêàôó. „àíèýëü  Šóïåð  è  èíñïåêòîð  „þìîí  çàãëßíóëè
âíóòðü.
     - ‚îò çäåñü íàõîäèòñß ïå÷àòíûé ñòàíîê,  íà  êîòîðîì  îíà  èçãîòîâëßëà
äåíüãè.
     „àíèýëü Šóïåð ïîäîøåë ê ñòàíêó è òùàòåëüíî èññëåäîâàë åãî.
     - ‚û ãîâîðèòå, îíà ïå÷àòàëà çäåñü äåíüãè?
     - „à, ß óæå ãîâîðèë, -  ïîäòâåðäèë  ƒðàíãüå.  Ží  âûíóë  áàíêíîòó  èç
êàðìàíà è ïðîòßíóë åå Šóïåðó.
     -  ‚çãëßíèòå.  òà  îäíà  èç  ôàëüøèâûõ   àññèãíàöèé,   êîòîðóþ   îíà
èçãîòîâèëà.
     Šóïåð ïîäîøåë ê îêíó è ïîñìîòðåë áàíêíîòó íà ñâåò.
     - î ýòî ñàìàß íàñòîßùàß êóïþðà.
     - åò, îíà òîëüêî òàê çäîðîâî âûãëßäèò.  îòîìó  ÷òî  îíà  èñïîëüçóåò
âîðîâàííûå êëèøå, êóïëåííûå ó ãðàâåðà, ïå÷àòàâøåãî äåíüãè  â  ”èëàäåëüôèè.
Žíà èçãîòîâëßëà äåíüãè íà ýòîì ñòàíêå.
     Šóïåð ðåçêî ñêàçàë:
     - ‚û òóïèöà. òî ñàìûé îáû÷íûé ïå÷àòíûé ñòàíîê. …äèíñòâåííîå, ÷òî  âû
ìîæåòå íàïå÷àòàòü íà íåì, - ýòî êàêîå-íèáóäü îáû÷íîå îáúßâëåíèå.
     - Žáúßâëåíèå? - Šîìíàòà âäðóã íà÷àëà âðàùàòüñß âîêðóã ƒðàíãüå.
     - ‚û ÷òî, äåéñòâèòåëüíî ïîâåðèëè â áàñíþ, ÷òî ñòàíîê  ìîæåò  ïå÷àòàòü
íàñòîßùèå ñòîäîëëàðîâûå áàíêíîòû?
     -  ƒîâîðþ  âàì,  ß  ñîáñòâåííûìè  ãëàçàìè  âèäåë,  -  è  òóò  ƒðàíãüå
îñòàíîâèëñß.  €  ÷òî,  ñîáñòâåííî  ãîâîðß,  îí  âèäåë?  åñêîëüêî   ìîêðûõ
ñòîäîëëàðîâûõ êóïþð, ñîõíóâøèõ íà âåðåâî÷êå? åñêîëüêî  ëèñòîâ  áóìàãè  äà
ìàøèíó äëß ðåçêè. ’óò äî íåãî äîøëî,  ÷òî  îí  ïîòåðßë.  å  áûëî  íèêàêèõ
ôàëüøèâûõ äåíåã, íå áûëî ãðàâåðà, îæèäàþùåãî â ˜âåéöàðèè. ’ðåéñè  “èòíè  è
íå äóìàëà âåðèòü â èñòîðèþ ñïàñåíèß ñîêðîâèù. ‘óêà ïðîñòî èñïîëüçîâàëà åãî
ñîáñòâåííûé ïëàí â  êà÷åñòâå  íàæèâû,  ÷òîáû  ñîäðàòü  ñ  íåãî  500  òûñß÷
äîëëàðîâ. Œèð ïåðåâåðíóëñß...
     „âîå ìóæ÷èí íàáëþäàëè çà íèì.
     - ‚û ÷òî, íàäåßëèñü èñïîëüçîâàòü ýòîò ñòàíîê, €ðìàíä?
     —òî åìó îòâå÷àòü, êàê áûòü? —òî îí ñîáèðàëñß  ôèíàíñèðîâàòü  îïåðàöèþ
ïî èçãîòîâëåíèþ ôàëüøèâûõ äåíåã? ˆ ÷òî ñäåëàþò ñ íèì åãî êîìïàíüîíû, êîãäà
óçíàþò, ÷òî îí ïîçàèìñòâîâàë ó íèõ 500  òûñß÷  äîëëàðîâ  è  ïóñòèë  èõ  íà
âåòåð? …ãî îõâàòèë âíåçàïíûé óæàñ.
     - åò. Ÿ... ß è íå ñîáèðàëñß èñïîëüçîâàòü ýòîò  ñòàíîê,  -  â  ãîëîñå
ƒðàíãüå ñëûøàëàñü ïàíèêà.
     - ’îëüêî €ôðèêà, - äóìàë ƒðàíãüå. - Žíè  íèêîãäà  íå  íàéäóò  ìåíß  â
€ôðèêå.
     „àíèýëü Šóïåð äóìàë î äðóãîì.
     - ‘ëåäóþùèé ðàç. Ÿ ïîéìàþ åå â ñëåäóþùèé ðàç.


        27

     ˆìåííî ’ðåéñè ïðåäëîæèëà  ƒþíòåðó  •àðòîãó  âñòðåòèòüñß  íà  Œàéîðêå.
’ðåéñè ëþáèëà îñòðîâ, îäíî èç ñàìûõ êðàñèâûõ ìåñò â ìèðå.
     - Šðîìå òîãî, - ãîâîðèëà îíà ƒþíòåðó, - ðàíüøå  ýòî  áûëî  ïðèáåæèùåì
ïèðàòîâ, òàê ÷òî ìû áóäåì ÷óâñòâîâàòü ñåáß òàì êàê äîìà.
     - ‹ó÷øå áû íàñ íå âèäåëè âìåñòå, - ïðåäëîæèë îí.
     - Ÿ âñå óñòðîþ, - ïîîáåùàëà îíà.
     ‚ñå íà÷àëîñü ñ òåëåôîííîãî çâîíêà ƒþíòåðà èç ‹îíäîíà.
     -  “  ìåíß  åñòü  äëß  âàñ  íå÷òî  íåîðäèíàðíîå,  ’ðåéñè.  „óìàþ,  âû
çàèíòåðåñóåòåñü.
     à ñëåäóþùåå óòðî ’ðåéñè  ïðèëåòåëà  â  àëüìó,  ñòîëèöó  Œàéîðêè.  ‚
ñîîòâåòñòâèè ñ êðàñíûì  öèðêóëßðîì  ˆíòåðïîëà  íà  ’ðåéñè,  åå  îòúåçä  èç
èàððèöà è ïðèáûòèå â Œàéîðêó, áûëè äîëîæåíû ìåñòíûì âëàñòßì. Šîãäà ’ðåéñè
óñòðîèëàñü  â  êîðîëåâñêèõ  àïàðòàìåíòàõ  â  îòåëå  "‘àí-‚èäà",   çà   íåé
óñòàíîâèëè äâàäöàòè÷åòûðåõ÷àñîâîå íàáëþäåíèå.
     îëèöåéñêèé  êîììàíäàíòå  ðíåñòî  Œàðö  â   àëüìå   ïåðåãîâîðèë   ñ
èíñïåêòîðîì ’ðèíüßíîì èç ˆíòåðïîëà.
     -  Ÿ  óáåæäåí,  -  ñêàçàë  ’ðèíüßí,  -  ’ðåéñè  “èòíè  -  ýòî   öåëàß
êðèìèíàëüíàß âîëíà.
     - ’åì õóæå äëß  íåå.  …ñëè  îíà  çàäóìàåò  ñîâåðøèòü  ïðåñòóïëåíèå  â
Œàéîðêå, òî îáíàðóæèò, ÷òî íàøà ïîëèöèß íå äðåìëåò.
     ˆíñïåêòîð ’ðèíüßí îòâåòèë:
     - Œåñüå, ß äîëæåí ñîîáùèòü âàì åùå.
     - „à? êîå-÷òî...
     - Š âàì ïðèáóäåò ãîñòü èç €ìåðèêè. …ãî èìß - „àíèýëü Šóïåð.
     „åòåêòèâû, ñëåäèâøèå çà ’ðåéñè, ìîãëè  ñêàçàòü  îïðåäåëåííî,  ÷òî  åå
èíòåðåñóþò òîëüêî äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè. Žíè ñëåäîâàëè çà íåé íà  îñòðîâà,
ïîñåùàëè âìåñòå ñ íåé ìîíàñòûðü ‘âßòîãî  ”ðàíöèñêà  è  ìíîãîöâåòíûé  çàìîê
åëüâüåð, áåðåã ˆëëåòàñ. Žíà ïîñåùàëà áîè  áûêîâ  â  àëüìå  è  îáåäàëà  â
øèêàðíîì ðåñòîðàíå ëàçà äå ëà åéí. ˆ âñåãäà áûëà îäíà.
     Žíà ïóòåøåñòâîâàëà â ”îðìåíòîð è ‚àëäåìàó  è  ‹à  ƒðàíüþ  è  ïîñåòèëà
ôàáðèêó ïî âûðàùèâàíèþ æåì÷óãà â Œàíàêîðå.
     - Žäíà, - äîêëàäûâàëè äåòåêòèâû ðíåñòî  Œàðöó.  -  Žíà  îáûêíîâåííàß
òóðèñòêà, êîììàíäàíòå.
     ‚ êàáèíåò êîììàíäàíòå âîøëà ñåêðåòàðøà.
     - ‚àñ æåëàåò âèäåòü àìåðèêàíåö. ‘åíüîð „àíèýëü Šóïåð.
     Ží áûë â äóðíîì íàñòðîåíèè.
     - ‚ñå âû èäèîòû. ‚ñå âû, - íàáðîñèëñß íà íèõ Šóïåð. - ˆ  êîíå÷íî  æå,
îíà çäåñü íå ïðîñòî òàê, íå  êàê  òóðèñòêà.  Žíà  çäåñü,  ÷òîáû  ñîâåðøèòü
÷òî-íèáóäü ýòàêîå. - Šîììàíäàíòå Œàðö ñ òðóäîì ñäåðæàëñß.
     - ‘åíüîð, âû ñàìè ñêàçàëè, ÷òî öåëüþ ìèññ “èòíè âñåãäà ßâëßåòñß íå÷òî
âîñõèòèòåëüíîå, òî åñòü ÷òî-òî, ÷åì îíà âîñõèùàåòñß. Ÿ òùàòåëüíî ïðîâåðèë,
ñåíüîð Šóïåð, â Œàéîðêå íåò íè÷åãî ñòîëü  öåííîãî,  ÷òîáû  ñîîòâåòñòâîâàòü
òàëàíòàì ñåíüîðû “èòíè.
     - Žíà ñ êåì-íèáóäü âñòðå÷àëàñü? ƒîâîðèëà î êîì-íèáóäü?
     ƒîñïîäè, ÷òî çà òîí!
     - åò, íè ñ êåì.
     - ’îãäà îíà îáßçàòåëüíî âñòðåòèòñß, - óâåðåíî ïðîèçíåñ Šóïåð.
     - àêîíåö-òî ß ïîíßë,  -  ïîäóìàë  êîììàíäàíòå  Œàðö,  -  ÷òî  çíà÷èò
ìåðçêèå àìåðèêàíöû.
     à Œàéîðêå ðàñïîëàãàëîñü íå ìåíåå äâóõñîò èçâåñòíûõ ïåùåð,  íî  ñàìîé
èçâåñòíîé ñ÷èòàëàñü "åùåðà „ðàêîíà" îêîëî îðòî Šðèñòî, â  ÷àñå  åçäû  îò
àëüìû. „ðåâíßß ïåùåðà  ãëóáîêî  óõîäèëà  ïîä  çåìëþ  ìàññèâíûìè  ñâîäàìè,
óêðàøåííàß  âåëèêîëåïíûìè  ñòàëàãìèòàìè  è  ñòàëàêòèòàìè,  âåêîâàß  òèøèíà
êîòîðîé íàðóøàëàñü ïîäçåìíûìè ïîòîêàìè, çåëåíûìè, ñèíèìè èëè áåëûìè,  öâåò
êîòîðûõ îïðåäåëßëñß ãëóáèíîé ïðîõîæäåíèß ïîòîêà.
     åùåðû   ïðåäñòàâëßëè   ñîáîé   âîëøåáíóþ   ñòðàíó   ñ   áåñêîíå÷íûìè
ëàáèðèíòàìè, ñëàáî îñâåùåííûìè âîòêíóòûìè äëß áåçîïàñíîñòè ôàêåëàìè.
     åç ïðîâîäíèêà íè îäèí ÷åëîâåê íå äîïóñêàëñß â ïåùåðû, íî  ñ  ðàííåãî
óòðà, êîãäà ïåùåðû îòêðûâàëèñü  äëß  ïîñåùåíèß,  òàì  ïîñòîßííî  òîëïèëîñü
ìíîæåñòâî òóðèñòîâ.
     ’ðåéñè ðåøèëà èñïîëüçîâàòü ñóááîòó äëß ïîñåùåíèß ïåùåð - äåíü,  êîãäà
òóðèñòîâ òàì áûâàëî îñîáåííî ìíîãî. Žíà êóïèëà áèëåò â ìàëåíüêîé  êàññå  è
èñ÷åçëà â òîëïå. „àíèýëü Šóïåð è äâîå äåòåêòèâîâ øëè ñîâñåì ðßäîì  ñ  íåé.
ðîâîäíèê âåë ýêñêóðñèþ âäîëü ñòåíû ïî óçêîé êàìåíèñòîé òðîïêå,  ñêîëüçêîé
îò âîäû, ïàäàþùåé ñ âèñßùèõ ñòàëàêòèòîâ,  óêàçûâàþùèõ  âíèç  òî÷íî  ïàëüöû
ñêåëåòîâ.
     ßäîì  ñ  òðîïèíêîé  ðàçìåùàëèñü  óãëóáëåíèß,   ãäå   òóðèñòû   ìîãëè
îñòàíîâèòüñß, ñîéòè ñ  òðîïû  è  ïîëþáîâàòüñß  íà  íàñëîåíèß  èç  êàëüöèß,
êîòîðûå áûëè ïîäîáíû ôàíòàñòè÷åñêèì ïòèöàì, æèâîòíûì, äåðåâüßì.  ’àì  áûëî
òåìíî, ñâåò îò ñêóäíî îñâåùåííîé òðîïèíêè òóäà íå ïðîíèêàë, è â  îäíîì  èç
òàêèõ àëüêîâîâ ’ðåéñè è èñ÷åçëà.
     „àíèýëü Šóïåð ðèíóëñß áûëî âïåðåä, íî îíà  ñëîâíî  èñïàðèëàñü.  ‘çàäè
íàïèðàëà òîëïà òóðèñòîâ, è íå áûëî íèêàêîé âîçìîæíîñòè èñêàòü  åå.  Ží  íå
èìåë íè ìàëåéøåãî ïîíßòèß, ãäå îíà, âïåðåäè èëè ïîçàäè.
     Žíà ðåøèëà ïðîâåðíóòü ÷òî-òî çäåñü, ãîâîðèë ñåáå Šóïåð. î  êîãäà?  ˆ
÷òî?
     ‚ ñàìîé íèçêîé òî÷êå ïåùåðû, â ãðîòå  ðàçìåðîì  ñ  àðåíó,  íà  áåðåãó
áîëüøîãî  îçåðà,  áûë  óñòðîåí  èìñêèé  òåàòð.  ‚îêðóã  ðàçìåùàëèñü  ðßäû
êàìåííûõ ñêàìååê, ïîñòðîåííûõ, ÷òîáû óñàäèòü ïóáëèêó, ïðèøåäøóþ ïîñìîòðåòü
ñïåêòàêëü, êîòîðûé ïðîâîäèëñß çäåñü êàæäûé ÷àñ. ‡ðèòåëè çàíèìàëè â òåìíîòå
ìåñòà, îæèäàß ïðåäñòàâëåíèß.
     ’ðåéñè íàïðàâèëàñü ê äåñßòîìó ðßäó  è  óñåëàñü  íà  äâàäöàòîå  ìåñòî.
Œóæ÷èíà, çàíèìàâøèé äâàäöàòü ïåðâîå ìåñòî, îáåðíóëñß ê íåé.
     - Šàêèå-íèáóäü ïðîáëåìû?
     - èêàêèõ, ƒþíòåð. - ˆ îíà íàêëîíèëàñü è ïîöåëîâàëà åãî  â  ùåêó.  Ží
÷òî-òî ñêàçàë, è îíà íàêëîíèëàñü òåñíåå ê íåìó, ÷òîáû ñëûøàòü  åãî  ñêâîçü
øóì ãîëîñîâ âîêðóã íèõ.
     - „óìàþ, ëó÷øå, åñëè íàñ íå áóäóò âèäåòü âìåñòå,  îñîáåííî,  åñëè  çà
âàìè ñëåäßò.
     ’ðåéñè âçãëßíóëà âîêðóã íà óõîäßùóþ ââåðõ ÷åðíóþ ïåùåðó.
     - ‡äåñü ìû â áåçîïàñíîñòè. - ˆ ñ ëþáîïûòñòâîì âçãëßíóëà íà íåãî.
     - —òî-íèáóäü âàæíîå?
     - „à, - îí  íàêëîíèëñß  ê  åå  óõó.  -  Ž÷åíü  áîãàòûé  êëèåíò  ãîòîâ
çàïëàòèòü çà êàðòèíó ƒîéè "Œóýðòî". Ží çàïëàòèò ëþáîìó,  äîñòàâèâøåìó  åìó
êàðòèíó, ïîëìèëëèîíà äîëëàðîâ íàëè÷íûìè. òî ñâåðõ ìîèõ êîìèññèîííûõ.
     ’ðåéñè çàäóì÷èâî âçãëßíóëà.
     - € ÷òî, äðóãèå óæå ïûòàëèñü?
     - åçóñëîâíî, ïûòàëèñü.  î  ìîåìó  ìíåíèþ,  øàíñû  íà  óñïåõ  êðàéíå
îãðàíè÷åíû.
     - ˆ ãäå æå íàõîäèòñß êàðòèíà?
     - ‚ ìóçåå ðàäî â Œàäðèäå.
     - ðàäî! -  åðâàß  ìûñëü,  ïðîìåëüêíóâøàß  â  ìîçãó  ’ðåéñè  áûëà  -
íåâîçìîæíî!
     Ží òåñíåå ïðèäâèíóëñß ê íåé, ãîâîðß ïðßìî â óõî, íå îáðàùàß âíèìàíèß,
÷òî òâîðèëîñü âîêðóã íèõ, ÷òî àðåíà óæå çàïîëíèëàñü.
     - „åëî ýòî òðåáóåò îãðîìíîé èçîáðåòàòåëüíîñòè. ‚îò ïî÷åìó ß ïîäóìàë î
âàñ, ’ðåéñè.
     - Ÿ ïîëüùåíà, - ñêàçàëà ’ðåéñè. - îëìèëëèîíà äîëëàðîâ?
     - „à, ñâîáîäíûõ îò íàëîãà è ÷èñòûõ.
     à÷àëîñü ïðåäñòàâëåíèå è âíåçàïíî âñå ñòèõëî. Œåäëåííî, âäðóã  íà÷àëè
êðàñíåòü íåâèäèìûå  äîòîëå  ÷àøå÷êè  öâåòîâ  è  ìóçûêà  íàïîëíèëà  ãðîìàäó
ïåùåðû.
     ‚ öåíòðå, ïåðåä çðèòåëßìè ïðîñòèðàëîñü  îãðîìíîå  îçåðî  è  ïî  íåìó,
èç-çà ñòàëàãìèòîâ ïîßâèëàñü ãîíäîëà, îñâåùàåìàß ñêðûòûì ñâåòîì. ‚  ãîíäîëå
ñèäåë îðãàíèñò, íàïîëíßß âîçäóõ íåæíåéøåé ñåðåíàäîé, è çâóêè åå íåñëèñü âî
âñå ñòîðîíû, îòçûâàßñü ýõîì. ‡ðèòåëè çàìåðëè â âîñòîðãå, íàáëþäàß,  êàê  â
òåìíîòå ïåùåðû ïîßâèëàñü ðàäóãà, à  ëîäêà  ìåäëåííî  ïåðåñåêàëà  îçåðî,  è
íàêîíåö, êîãäà ìóçûêà ñòèõëà, èñ÷åçëà.
     - ðîñòî ôàíòàñòè÷íî, - ñêàçàë ƒþíòåð. - ’îëüêî  èç-çà  îäíîãî  ýòîãî
çðåëèùà ìîæíî ïðèåçæàòü ñþäà.
     - Šàê ß ëþáëþ ïóòåøåñòâîâàòü, - ìå÷òàòåëüíî ïðîèçíåñëà  ’ðåéñè.  -  ˆ
çíàåòå, êàêîé ãîðîä ß âñåãäà ìå÷òàëà ïîñåòèòü, ƒþíòåð? Œàäðèä.
     ‘òîß ó âûõîäà èç ïåùåðû, „àíèýëü Šóïåð íàáëþäàë, êàê âûõîäèëà ’ðåéñè.
     Žíà áûëà îäíà.


        28

     Žòåëü èòö, ÷òî íà ëàöà äå ëà ‹èëòàä â Œàäðèäå,  ñ÷èòàëñß  îäíèì  èç
ëó÷øèõ îòåëåé â ˆñïàíèè è â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ  ñòà  ëåò  ñëóæèë  äîìîì  íå
îäíîé  äþæèíå  ìîíàðõîâ  èç  âñåõ  ñòðàí  …âðîïû.  ‡äåñü   îñòàíàâëèâàëèñü
ïðåçèäåíòû, ìîíàðõè, ìèëëèîíåðû.  ’ðåéñè  ñòîëüêî  ñëûøàëà  î  èòöå,  ÷òî
ðåàëüíîñòü ïðîñòî ðàçî÷àðîâàëà åå. ‚åñòèáþëü îêàçàëñß äîñòàòî÷íî ïîáëåêøèì
è ïîíîøåííûì.
     îìîùíèê óïðàâëßþùåãî ïðîâîäèë åå â  çàáðîíèðîâàííûé  äëß  íåå  íîìåð
411-412, ðàñïîëîæåííûé â þæíîì êðûëå îòåëß.
     - “âåðåí, ÷òî âû îñòàíåòåñü äîâîëüíû ìèññ “èòíè.
     ’ðåéñè  ïîäîøëà  ê  îêíó  è  âûãëßíóëà.  ðßìî  âíèçó,  ÷åðåç  óëèöó,
ðàñïîëàãàëñß ìóçåé ðàäî.
     - ‘ïàñèáî, ìíå ýòî ïî äóøå.
     ‚ íîìåðå îêàçàëîñü äîâîëüíî øóìíî èç-çà áîëüøîãî äâèæåíèß  íà  óëèöå,
íî ’ðåéñè ïîëó÷èëà, ÷òî õîòåëà - âèä íà ðàäî ñ âûñîòû ïòè÷üåãî ïîëåòà.
     ’ðåéñè çàêàçàëà ëåãêèé óæèí â íîìåð è ðàíî ëåãëà  ñïàòü.  Žíà  ðåøèëà
ïîáîëüøå ïîñïàòü, ÷òîáû ê çàâòðàøíåé ñðåäíåâåêîâîé ïûòêå  áûòü  ãîòîâîé  â
íàèëó÷øåé ôîðìå.
     ƒäå-òî â ïîëíî÷ü  â  âåñòèáþëå  îòåëß  îäèí  äåòåêòèâ  ñìåíèë  ñâîåãî
íàïàðíèêà.
     - Žíà íå ïîêèäàëà íîìåðà. „óìàþ, îíà ïðîáóäåò â íåì âñþ íî÷ü.


     ‚ Œàäðèäå øòàá-êâàðòèðà  ïîëèöèè  „èðåêøèîí  „æåíåðàëü  äå  ‘åãóðèäàä
ðàñïîëàãàëàñü íà óýðòî äåëü ‘îëü è çàíèìàëà öåëûé ãîðîäñêîé êâàðòàë.  òî
ñåðîå çäàíèå ñ êðàñíûìè êèðïè÷íûìè âñòàâêàìè è âåí÷àþùåé ïîñòðîéêó  áàøíåé
ñ ÷àñàìè. àä ãëàâíûì âõîäîì ðàçâåâàëñß êðàñíî-æåëòûé èñïàíñêèé ôëàã,  òàì
âñåãäà íàõîäèëñß ïîëèöåéñêèé, îäåòûé â ïîëíóþ óíèôîðìó è  òåìíî-êîðè÷íåâûé
áåðåò è âîîðóæåííûé àâòîìàòè÷åñêèì ðóæüåì, àëåáàðäîé, ìàëåíüêèì  ðóæüåì  è
íàðó÷íèêàìè. ‚ ýòîé øòàá-êâàðòèðå ˆíòåðïîë è íàøåë ñåáå ïîääåðæêó.
     ‡à äåíü äî ïðèåçäà ’ðåéñè â Œàäðèä íà  èìß  ïîëèöåéñêîãî  êîììàíäàíòå
‘àíòüßãî àìèðî ïðèøëà X-D-êàáëîãðàììà, èíôîðìèðóþùàß î ïðåäñòîßùåì âèçèòå
ìèññ “èòíè. Šîììàíäàíòå äâàæäû ïåðå÷èòàë ïîñëåäíåå ïðåäëîæåíèå è  ïîçâîíèë
èíñïåêòîðó €íäðå ’ðèíüßíó â ˆíòåðïîë â øòàá-êâàðòèðó â àðèæå.
     - Ÿ íå ñîâñåì ïîíßë âàøå óâåäîìëåíèå, - ñêàçàë àìèðî. -  ‚û  ïðîñèòå
ìåíß îêàçûâàòü ïîëíîå ñîäåéñòâèå êàêîìó-òî  àìåðèêàíöó,  êîòîðûé  äàæå  íå
ßâëßåòñß ïîëèöåéñêèì. ‘ êàêîé ñòàòè?
     -  Šîììàíäàíòå,  ß  äóìàþ,  âû  íàéäåòå  ìèñòåðà  Šóïåðà  ÷ðåçâû÷àéíî
ïîëåçíûì. Ží ïîíèìàåò ìèññ “èòíè.
     - —òî çíà÷èò ïîíèìàåò? - âîçðàçèë êîììàíäàíòå. - Žíà  -  ïðåñòóïíèöà.
‚îçìîæíî  è  èçîáðåòàòåëüíàß,  íî  èñïàíñêèå  òþðüìû  ïðîñòî   ïåðåïîëíåíû
èçîáðåòàòåëüíûìè ïðåñòóïíèêàìè. Žíà íå ñóìååò óñêîëüçíóòü îò íàñ.
     - Žòëè÷íî. € âû ïîñîâåòóåòåñü ñ ìèñòåðîì Šóïåðîì?
     Šîììàíäàíòå íåîõîòíî îòâåòèë:
     - …ñëè âû ãîâîðèòå, ÷òî îí ìîæåò áûòü ïîëåçåí, ß íå èìåþ âîçðàæåíèé.
     - ‘ïàñèáî, ìåñüå.
     - å ñòîèò áëàãîäàðíîñòè, ñåíüîð.


     Šîììàíäàíòå àìèðî,  ïîäîáíî  ñâîåìó  êîëëåãå  â  àðèæå,  íå  áûë  â
âîñòîðãå îò àìåðèêàíöåâ. Ží ñ÷èòàë èõ ãðóáûìè, ìàòåðèàëèñòàìè è íàèâíûìè.
     - òîò, ìîæåò è îòëè÷àåòñß. Ÿ, âåðîßòíî, òàêîé æå, êàê è îí.
     Ží âîçíåíàâèäåë åãî ñ ïåðâîãî âçãëßäà.
     -  Žíà  îáâåëà  âîêðóã  ïàëüöà  ïîëèöèþ  ïîëîâèíû  …âðîïû,  -   íà÷àë
óòâåðæäàòü „àíèýëü Šóïåð ñ ïîðîãà êàáèíåòà êîììàíäàíòå. - ˆ ñêîðåé  âñåãî,
îíà îáâåäåò è âàñ.
     …äèíñòâåííîå,  íà  ÷òî  îêàçàëñß  ñïîñîáåí  êîììàíäàíòå,  òàê  òîëüêî
ñäåðæàòü ñåáß.
     - ‘åíüîð, ìû íå ïðîñèì íèêîãî  âìåøèâàòüñß  â  íàøè  äåëà.  ‘åíüîðèòà
“èòíè íàõîäèòñß ïîä íàøèì íàáëþäåíèåì ñ òîé ìèíóòû, êàê ïðèáûëà â àýðîïîðò
Œàäðèäà ýòèì óòðîì. “âåðßþ âàñ, ÷òî åñëè  êòî-íèáóäü  îáðîíèò  áóëàâêó  íà
óëèöå è âàøà ìèññ “èòíè ïîäíèìåò åå, òî ñðàçó æå ïîïàäåò çà  ðåøåòêó.  Žíà
åùå íå èìåëà äåë ñ èñïàíñêîé ïîëèöèåé.
     - î îíà çäåñü íå äëß òîãî, ÷òîáû ïîäíèìàòü ñ óëèöû áóëàâêè.
     - ’îãäà çà÷åì îíà çäåñü?
     - Ÿ íå óâåðåí, íî çíàþ îäíî, ÷òî ïëàíèðóåòñß íå÷òî çíà÷èòåëüíîå.
     Šîììàíäàíòå àìèðî ñíèñõîäèòåëüíî îòâåòèë:
     - —åì áîëüøå, òåì ëó÷øå. Œû íàáëþäàåì çà êàæäûì åå øàãîì.


     Šîãäà ’ðåéñè óòðîì ïðîñíóëàñü, õìåëüíàß ïîñëå íî÷íîé ïûòêè â ïîñòåëè,
íàçíà÷åííîé ’îìàñîì äå ’îðêâåìàäà, îíà çàêàçàëà ëåãêèé çàâòðàê  è  ãîðß÷èé
÷åðíûé êîôå è ïîäîøëà ê îêíó ïîñìîòðåòü íà ðàäî.  òî  áûëà  âíóøèòåëüíàß
êðåïîñòü, ïîñòðîåííàß èç êàìíß è êðàñíîãî ïðèðîäíîãî  êèðïè÷à,  îêðóæåííàß
äåðåâüßìè è êóñòàðíèêîì. „âå äîðè÷åñêèå êîëîííû ñòîßëè ïåðåä âõîäîì,  è  ñ
îáåèõ  ñòîðîí  ê  âõîäó  âåëè  äâîéíûå   ëåñòíèöû.   à   óëèöó   âûõîäèëè
äîïîëíèòåëüíûå äâà áîêîâûõ âõîäà. ˜êîëüíèêè è òóðèñòû èç  ìíîæåñòâà  ñòðàí
âûñòðàèâàëèñü ïåðåä ìóçååì, è ðîâíî â 10  óòðà  îòêðûâàëèñü  äâå  îãðîìíûå
âõîäíûå äâåðè è ïîñåòèòåëè óñòðåìëßëèñü ÷åðåç öåíòðàëüíûå è áîêîâûå âõîäû.
‡àçâîíèë òåëåôîí. èêòî, çà èñêëþ÷åíèåì ƒþíòåðà •àðòîãà, íå çíàë, ÷òî  îíà
â Œàäðèäå. Žíà ñíßëà òðóáêó.
     - „îáðûé äåíü, ñåíüîðèòà. - “æàñíî çíàêîìûé ãîëîñ. - Ÿ çâîíþ  âàì  èç
’îðãîâîé àëàòû Œàäðèäà, ìíå äàëè óêàçàíèå ñäåëàòü âàøå ïðåáûâàíèå â  ýòîì
ãîðîäå êàê ìîæíî ïðèßòíåå.
     - Šàê âû óçíàëè, ÷òî ß â Œàäðèäå, „æåôô?
     - ‘åíüîðèòà, ’îðãîâàß àëàòà çíàåò âñå. ‚û âïåðâûå çäåñü?
     - „à.
     -  ðåêðàñíî.  ’îãäà  ß  ïðîñòî  äîëæåí  âàñ  ïîçíàêîìèòü   ñ   ðßäîì
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé. ˆ êàê äîëãî âû ñîáèðàåòåñü ïðîáûòü çäåñü,  ’ðåéñè?
‚îò ãëàâíûé âîïðîñ.
     - Ÿ åùå íå çíàþ, - îòâåòèëà îíà áåççàáîòíî. -  î  âïîëíå  äîñòàòî÷íî
äëß òîãî, ÷òîáû íàõîäèòüñß ïî ìàãàçèíàì è âñå âíèìàòåëüíî îñìîòðåòü. € ÷òî
âû äåëàåòå â Œàäðèäå?
     - ’î æå ñàìîå. - ˆ òîí òîò æå. - Œàãàçèíû è äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè.
     ’ðåéñè íå âåðèëà â ñîâïàäåíèß. ˆòàê, „æåôô ‘òèâåíñîí ßâèëñß çà ƒîéåé.
     Ží ñïðîñèë:
     - ‚û ñìîæåòå ñåãîäíß ïîóæèíàòü ñî ìíîé?
     ˆ îíà îòâàæèëàñü ñêàçàòü:
     - „à.
     - Žòëè÷íî. Ÿ çàðåçåðâèðóþ ñòîëèê ó „æîíè.
     “ ’ðåéñè îïðåäåëåííî íå áûëî íèêàêèõ èëëþçèé îòíîñèòåëüíî „æåôôà, íî,
êîãäà îíà âûøëà èç ëèôòà è óâèäåëà åãî, îæèäàþùåãî â âåñòèáþëå,  ñåðäöå  ó
íåå ó÷àùåííî çàáèëîñü.
     „æåôô íåæíî âçßë åå ðóêè â ñâîè.
     - ‚û ñåãîäíß âûãëßäèòå ïðîñòî ôàíòàñòè÷íî, äîðîãàß.
     Žíà äåéñòâèòåëüíî îäåëàñü â ýòîò âå÷åð ÷ðåçâû÷àéíî òùàòåëüíî.  ëàòüå
öâåòà ìîðñêîé âîëíû ñ ãîðæåòêîé èç ðóññêîãî ñîáîëß, óëîæåííûå  ïî  îñîáîìó
âîëîñû è íîâàß, â öâåò ïëàòüß, ñóìêà ôèðìû ƒåðìåñ.
     „àíèýëü Šóïåð, ñèäåâøèé â âåñòèáþëå çà ìàëåíüêèì óãëîâûì ñòîëèêîì  ñî
ñòàêàíîì  åðè,  íàáëþäàë  çà  ’ðåéñè  -  êàê  îíà  âñòðåòèëàñü  ñî  ñâîèì
ïðîâîæàòûì, êàê îíè ïðèâåòñòâîâàëè äðóã äðóãà,  è  åãî  çàõëåñòíóëà  âîëíà
áåçìåðíîé âëàñòè.
     ‘î ìíîé ïðàâîñóäèå, è ß  åãî  êàðàþùèé  ìå÷.  ‚ñß  æèçíü  ìîß  -  ýòî
ïîêàßíèå, è òû ïîìîæåøü ìíå çàïëàòèòü. Ÿ ñîáèðàþñü ïîêàðàòü òåáß.
     Šóïåð ïîíèìàë, ÷òî íè ó îäíîãî ïîëèöåéñêîãî  â  ìèðå  íå  õâàòèò  óìà
ïîéìàòü ’ðåéñè “èòíè. î ß ñìîãó, äóìàë Šóïåð. Žíà ïðèíàäëåæèò ìíå.


     ’ðåéñè ñòàëà íå ïðîñòî  öåëüþ  äëß  „àíèýëß  Šóïåðà.  Žíà  ñòàëà  åãî
ïðåäíàçíà÷åíèåì. Ží ïîñòîßííî íîñèë ñ ñîáîé åå ôîòîãðàôèþ,  è  ïåðåä  ñíîì
ëþáîâíî ðàññìàòðèâàë åå. ‚ èàððèö îí ßâèëñß ñëèøêîì ïîçäíî è íå  ñìîã  åå
ïîéìàòü, çàòåì îíà ïîâåëà åãî çà ñîáîé  íà  Œàéîðêó,  íî  òåïåðü  ˆíòåðïîë
ñíîâà óçíàë, ÷òî îíà ñîáðàëàñü ïóòåøåñòâîâàòü, è Šóïåð  íå  ìîã  ïîçâîëèòü
ñåáå óïóñòèòü ýòó âîçìîæíîñòü.
     Žíà ïðèñíèëàñü åìó íî÷üþ, â ãèãàíòñêîé êëåòêå, îáíàæåííàß,  óìîëßþùàß
îñâîáîäèòü åå.
     - Ÿ ëþáëþ òåáß, - ñêàçàë îí åé, - íî íèêîãäà íå îñâîáîæó òåáß.


     "„æîíè" îêàçàëñß ìàëåíüêèì ýëåãàíòíûì ðåñòîðàíîì  íà  €ìàäîð  äå  ëîñ
èîñ.
     - …äà çäåñü ïðîñòî âåëèêîëåïíàß, - îáåùàë „æåôô.
     ’ðåéñè  ïîäóìàëà,  ÷òî  âûãëßäèò   îí   ÷ðåçâû÷àéíî   ïðèâëåêàòåëüíî.
‚íóòðåííèé ãîëîñ ïîäñêàçûâàë åé, ÷òî  îíè  ïîõîæè,  ñòîèëè  äðóã  äðóãà  è
îêàçàëèñü ñîïåðíèêàìè â èãðå ñ âûñîêèìè ñòàâêàìè.
     î ß âûèãðàþ, - äóìàëà ’ðåéñè, - ß íàéäó ñïîñîá óêðàñòü  ýòó  êàðòèíó
èç ðàäî ðàíüøå åãî.
     - ‚îêðóã ðàñïðîñòðàíßþòñß ñòðàííûå ñëóõè, - ñêàçàë „æåôô.
     Žíà íåïîíèìàþùå âçãëßíóëà.
     - Šàêèå ñëóõè?
     - ‚û êîãäà-íèáóäü ñëûøàëè  î  „àíèýëå  Šóïåðå?  òî  îäèí  èç  ëó÷øèõ
ñëåäîâàòåëåé ñòðàõîâîé êîìïàíèè.
     - åò. ó è ÷òî?
     - óäüòå îñòîðîæíû. Ží îïàñåí.  å  õî÷ó,  ÷òîáû  ñ  âàìè  ÷òî-íèáóäü
ñëó÷èëîñü.
     - å áåñïîêîéòåñü.
     - î ß áåñïîêîþñü.
     Žíà çàñìåßëàñü.
     - Žáî ìíå. î÷åìó?
     Ží ïîëîæèë ñâîþ ëàäîíü íà åå ðóêó.
     - ‚û ïðîñòî  íåîáûêíîâåííàß.  †èçíü  ñòàíîâèòñß  ãîðàçäî  èíòåðåñíåå,
êîãäà ðßäîì âû, ìîß ëþáîâü.
     ‡âó÷èò äüßâîëüñêè óáåäèòåëüíî, ïîäóìàëà ’ðåéñè. å çíàþ ïî÷åìó, íî  ß
åìó âåðþ.
     ˆ âñëóõ ñêàçàëà:
     - „àâàéòå çàêàæåì ÷òî-íèáóäü. Ÿ ïðîãîëîäàëàñü.


     ‚ñå ñëåäóþùèå äíè ’ðåéñè è „æåôô ïîñâßòèëè çíàêîìñòâó ñ  Œàäðèäîì.  ˆ
èõ íè íà ìèíóòó íå îñòàâëßëè îäíèõ. „âîå ñîòðóäíèêîâ êîììàíäàíòå àìèðî  â
ñîïðîâîæäåíèè ñòðàííîãî àìåðèêàíöà. òîò àìåðèêàíåö  ïðîñòî  ÷îêíóòûé.  Ží
ñ÷èòàë, ÷òî äàìî÷êà “èòíè ñîáèðàåòñß ñïåðåòü ÷òî-òî ãðàíäèîçíîå ïðßìî  ïîä
íîñîì ó ïîëèöèè. åíîðìàëüíûé!


     ’ðåéñè è „æåôô îáåäàëè â êëàññè÷åñêîì Œàäðèäñêîì ðåñòîðàíå - •îð÷åðå.
î „æåôô, êàê îêàçàëîñü, çíàë ìíîæåñòâî ìåñò, åùå íå îòêðûòûõ òóðèñòàìè  -
Šàñà  àêî,  ‹à  —óëåòòà,  ëü  ‹àêîí,  ãäå  îíè   ñ   ’ðåéñè   ëàêîìèëèñü
äåëèêàòåñíûìè áëþäàìè è ïèëè ìåñòíîå òåðïêîå âèíî.
     î ãäå áû îíè íå ïîßâëßëèñü, çà íèìè ñëåäîâàëè äåòåêòèâû  ñ  „àíèýëåì
Šóïåðîì.
     àáëþäàß çà íèìè èçäàëåêà, „àíèýëü Šóïåð  îáäóìûâàë,  êàêàß  æå  ðîëü
îòâåäåíà „æåôôó â áóäóùåì ñïåêòàêëå. Šåì îí áûë? ‘ëåäóþùåé æåðòâîé ’ðåéñè?
ˆëè îíè ñîáèðàëèñü ðàáîòàòü âìåñòå?
     Šóïåð ñïðîñèë êîììàíäàíòå àìèðî:
     - Šàêóþ èíôîðìàöèþ âû èìååòå ïî ‘òèâåíñó?
     - èêàêîé. ðåñòóïëåíèé çà íèì íå ÷èñëèòñß, è îí íå çàðåãèñòðèðîâàëñß
êàê òóðèñò. „óìàþ, îí ïðîñòî ñîñòàâëßåò äàìå êîìïàíèþ.
     —óòüå ïîäñêàçûâàëî Šóïåðó,  ÷òî  äåëà  îáñòîßò  íå  òàê.  î  åãî  íå
èíòåðåñîâàë „æåôô ‘òèâåíñ.
     ’ðåéñè, äóìàë îí. Ÿ õî÷ó òîëüêî òåáß.


     Šîãäà ïîçäíî  âå÷åðîì  ’ðåéñè  ñ  „æåôôîì  âåðíóëèñü  â  èòö,  „æåôô
ïðîâîäèë ’ðåéñè äî äâåðåé íîìåðà.
     - î÷åìó áû ìíå íå çàéòè íà ÷àøå÷êó ÷àß? - ïðåäëîæèë îí.
     ’ðåéñè ÷óâñòâîâàë ñåáß ïî÷òè ñîáëàçíåííîé. Žíà  íàêëîíèëàñü  è  ëåãêî
÷ìîêíóëà åãî â ùåêó.
     - „óìàéòå, ÷òî ß âàøà ñåñòðà, „æåôô.
     - € êàê âû îòíîñèòåñü ê êðîâîñìåøåíèþ?
     î òóò îíà çàõëîïíóëà äâåðü.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îí ïîçâîíèë åé:
     - Šàê âû îòíåñåòåñü ê òîìó, ÷òîáû ïðîâåñòè çàâòðàøíèé äåíü â ‘åãîâèè?
òî î÷àðîâàòåëüíûé ñòàðèííûé ãîðîäîê âñåãî  â  íåñêîëüêèõ  ÷àñàõ  åçäû  îò
Œàäðèäà.
     - ‡âó÷èò ïðîñòî ïðåëåñòíî. ˆ ñïàñèáî çà ïðåêðàñíûé  âå÷åð.  ‘ïîêîéíîé
íî÷è, „æåôô.
     Žíà äîëãî ëåæàëà áåç ñíà. ƒîëîâà áûëà çàáèòà òàêèìè âåùàìè, î êîòîðûõ
îíà äàæå íå èìåëà ïðàâà äóìàòü. „àâíî îíà óæå  íå  îáùàëàñü  ñ  ìóæ÷èíàìè.
—àðëüç ïîäëî ïðåäàë åå, è îíà íå õîòåëà ïîâòîðåíèß. Šîíå÷íî, „æåôô ‘òèâåíñ
ñîâåðøåííî î÷àðîâàòåëüíûé òîâàðèù, íî îíà íå  ìîæåò  ïîçâîëèòü  åìó  ñòàòü
áîëüøèì, ÷åì îí áûë. ’àê ëåãêî âëþáèòüñß â íåãî. ˆ ãëóïî.
     ’ðåéñè ñ òðóäîì çàñíóëà.


     óòåøåñòâèå â ‘åãîâèþ âûøëî  ïðîñòî  çàìå÷àòåëüíûì.  „æåôô  àðåíäîâàë
ìàëåíüêèé àâòîìîáèëü, è îíè îòïðàâèëèñü èç Œàäðèäà â ñòîëèöó  âèíîäåëèß  â
ˆñïàíèè.
     ‚åñü äåíü çà íèì ñëåäîâàë íåçàìå÷åííûé "ñèàò". î ýòî áûë íå  ïðîñòîé
àâòîìîáèëü.
     "‘èàò" - åäèíñòâåííàß ìàøèíà,  ïðîèçâîäèìàß  â  ˆñïàíèè,  è  ßâëßåòñß
îôèöèàëüíîé ìàøèíîé èñïàíñêîé ïîëèöèè. Žáû÷íàß ìîäåëü  ðàññ÷èòàíà  íà  100
ëîøàäèíûõ ñèë, íî ýòîò àâòîìîáèëü èìåë ìîùíîñòü 150 ëîøàäèíûõ ñèë, ïîýòîìó
è ’ðåéñè “èòíè è „æåôôà ‘òèâåíñà íå áûëî íèêàêîé âîçìîæíîñòè  óëèçíóòü  îò
„àíèýëß Šóïåðà è äâóõ äåòåêòèâîâ.
     „æåôô  è  ’ðåéñè  ïðèáûëè  â  ‘åãîâèþ  âî  âðåìß  îáåäà  è  ïîåëè   â
î÷àðîâàòåëüíîì ðåñòîðàí÷èêå íà ãëàâíîé ïëîùàäè â öåíòðå  äâóõòûñß÷åëåòíåãî
àêâåäóêà,  ïîñòðîåííîãî  åùå  ðèìëßíàìè.  îñëå  îáåäà  îíè  ñ   âîñòîðãîì
îñìîòðåëè  îêðåñòíîñòè  è  ïîñåòèëè  Šàôåäðàëüíûé  ñîáîð  ‘àíòà  Œàðèß   è
ãîðîäñêîé çàë âðåìåí ‚îçðîæäåíèß, à çàòåì  îòïðàâèëèñü  ê  ñòàðîé  ðèìñêîé
êðåïîñòè, ðàñïîëîæåííîé  âûñîêî  â  ãîðàõ,  îòêóäà  îòêðûâàëñß  ñîâåðøåííî
ôàíòàñòè÷åñêèé âèä íà ãîðîä.
     - Šàæåòñß, åñëè ìû ïðîñòîèì çäåñü äîñòàòî÷íî äîëãî, òî  âñòðåòèì  „îí
Šèõîòà è ‘àí÷î àíñó, - ñêàçàë „æåôô.
     Žíà èñêîñà ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - ‚àì íðàâèòñß áîðîòüñß ñ âåòðßíûìè ìåëüíèöàìè, íå òàê ëè?
     - ‚ñå çàâèñèò îò òîãî, êàêèå ôîðìû ó ýòîé âåòðßíîé ìåëüíèöû, -  ìßãêî
îòâåòèë „æåôô è ïðèäâèíóëñß ê íåé ïîáëèæå.
     ’ðåéñè îòñòóïèëà íà ñàìûé êðàé óòåñà.
     - ‹ó÷øå ðàññêàæèòå ìíå î ‘åãîâèè.
     ˆ î÷àðîâàíèå òóò æå ðàññåßëîñü. „æåôô  îêàçàëñß  ïðèðîæäåííûì  ãèäîì,
ïðåêðàñíî  ðàçáèðàþùèìñß  â  àðõåîëîãèè  è  àðõèòåêòóðå.  ’ðåéñè  ïðèøëîñü
íàïîìíèòü ñåáå, ÷òî îí åùå è æóëèê. ‹ó÷øåãî äíß  â  æèçíè  ’ðåéñè  åùå  íå
áûëî.
     Žäèí èç äåòåêòèâîâ, †îçå åðèòðà, áóðêíóë â ñòîðîíó Šóïåðà:
     - åóæåëè âû íå âèäèòå,  ÷òî  îíè  ïðîñòî-íàïðîñòî  âëþáëåíû  äðóã  â
äðóãà? ˆ áóäåò óòâåðæäàòü, ÷òî îíà çàìûøëßåò ÷òî-òî òàêîå?
     -  “âåðåí,  -  áðîñèë  Šóïåð.  Ží   óäèâèëñß   ñîáñòâåííîé   ðåàêöèè.
…äèíñòâåííîå, ÷åãî îí õîòåë, - ýòî ïîéìàòü ’ðåéñè “èòíè,  íàêàçàòü  åå  ïî
çàñëóãàì. Žíà æå ïðîñòî ïðåñòóïíèöà. î êàæäûé ðàç, êîãäà ïðèßòåëü  ’ðåéñè
áðàë åå çà ðóêó, åãî ñëîâíî îáæèãàë îãîíü ðåâíîñòè.
     Šîãäà ’ðåéñè è „æåôô âåðíóëèñü â Œàäðèä, „æåôô ñêàçàë:
     - …ñëè âû íå ñîáèðàåòåñü äîìîé, òî ß çíàþ îòëè÷íîå ìåñòî,  ãäå  ìîæíî
ïîóæèíàòü.
     - ðåêðàñíî,  -  ’ðåéñè  òàê  íå  õîòåëîñü,  ÷òîáû  ñåãîäíßøíèé  äåíü
çàêîí÷èëñß.
     Ÿ õî÷ó îòäàòü âñþ ñåáß ýòîìó äíþ, ïóñòü äåíü ïðîéäåò ó  ìåíß,  êàê  ó
ëþáîé äðóãîé æåíùèíû.


     ‚ Œàäðèäå óæèíàþò îáû÷íî ïîçäíî è ìíîãèå ðåñòîðàíû áûëè îòêðûòû ïîñëå
9 ÷àñîâ âå÷åðà. „æåôô çàêàçàë ñòîëèê  íà  10  ÷àñîâ  âå÷åðà  â  ýëåãàíòíîì
ðåñòîðàíå "‡àëàêàéíà", êîòîðûé ñëàâèëñß îòëè÷íîé  êóõíåé  è  ïåðâîêëàññíûì
îáñëóæèâàíèåì. ’ðåéñè  íå  çàêàçàëà  äåñåðòà,  íî  îôèöèàíò  ïðèíåñ  òàêèå
âêóñíûå ñëîåíûå ïèðîæíûå, êàêèõ îíà â æèçíè íå  ïðîáîâàëà.  Žíà  ñèäåëà  â
êðåñëå, îòêèíóâøèñü, ñ÷àñòëèâàß è óìèðîòâîðåííàß.
     - Žáåä áûë ïðîñòî âåëèêîëåïåí, ñïàñèáî.
     - Ÿ ðàä, ÷òî âû äîâîëüíû. ‚ ýòî ìåñòî îáû÷íî ïðèãëàøàþò ãîñòåé, êîãäà
õîòßò ïðîèçâåñòè íà íèõ âïå÷àòëåíèå.
     - € âû ÷òî, ïûòàåòåñü ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå, „æåôô?
     Ží óñìåõíóëñß.
     - üþñü îá çàêëàä, äà. îäîæäèòå äî ñëåäóþùåãî íîìåðà.
     €  ñëåäóþùèì  íîìåðîì   ó   íèõ   îêàçàëàñü   ñîâåðøåííî   íåêðàñèâàß
çàáåãàëîâêà,    ïðîêóðåííîå    êàôå,     áèòêîì     íàáèòîå     èñïàíñêèìè
ðàáî÷èìè-êîæåâíèêàìè, êîòîðûå ñèäåëè è ïèëè çà ñòîéêîé áàðà è  çà  äþæèíîé
ñòîëèêîâ. ‚ îäíîì êîíöå íàõîäèëîñü íåáîëüøîå âîçâûøåíèå òèïà ýñòðàäû,  ãäå
äâîå ãèòàðèñòîâ íàñòðàèâàëè ãèòàðû. ’ðåéñè è „æåôô  óñåëèñü  çà  ìàëåíüêèì
ñòîëèêîì ñîâñåì ðßäîì ñ ýñòðàäîé.
     - ‚û çíàåòå ÷òî-íèáóäü î ôëàìåíêî?  -  ñïðîñèë  „æåôô.  …ìó  ïðèøëîñü
ïî÷òè êðè÷àòü, ÷òîáû ïåðåêðûòü îêðóæàþùèé øóì.
     - ’îëüêî òî, ÷òî ýòî èñïàíñêèé òàíåö.
     - ðàâèëüíåå - öûãàíñêèé. ‚û ìîãëè áû ïîéòè  â  ìîäíûå  íî÷íûå  êëóáû
Œàäðèäà è  óâèäåòü  èìèòàöèþ  ôëàìåíêî,  íî  ñåãîäíß  âå÷åðîì  âû  óâèäèòå
íàñòîßùèé òàíåö.
     ’ðåéñè äàæå óëûáíóëàñü òîìó ýíòóçèàçìó, ñ êîòîðûì „æåôô ãîâîðèë.
     -  ‚û  óâèäèòå  êëàññè÷åñêîå  ôëàìåíêî.  òî  öåëàß  ãðóïïà   ïåâöîâ,
òàíöîðîâ, ãèòàðèñòîâ. ‘íà÷àëà îíè èñïîëíßþò âñå âìåñòå,  çàòåì  êàæäûé  ïî
î÷åðåäè.
     àáëþäàß çà ’ðåéñè è „æåôôîì ñ äàëüíåãî ñòîëèêà  îêîëî  êóõíè,  Šóïåð
óäèâëßëñß, î ÷åì ýòî îíè òàê çàèíòåðåñîâàííî ðàçãîâàðèâàþò?
     - ’àíåö ÷ðåçâû÷àéíî òðóäåí, ïîòîìó ÷òî âñå äîëæíî áûòü ñîãëàñîâàíî  -
äâèæåíèß, ìóçûêà, êîñòþìû, ðèòì.
     - Žòêóäà âû çíàåòå î òàíöå? - ñïðîñèëà ’ðåéñè.
     - Œíå ïðèõîäèëîñü îáùàòüñß ñ èñïîëíèòåëßìè ôëàìåíêî.  -  …ñòåñòâåííî,
ïîäóìàëà ’ðåéñè.
     Žáùèé ñâåò  ïîãàñ,  ìàëåíüêàß  ñöåíà  îñâåùàëàñü  íåâèäèìûìè  îãíßìè.
‡àçâó÷àëà ìóçûêà, ñíà÷àëà  î÷åíü  ìåäëåííî.  ƒðóïïà  èñïîëíèòåëåé  êàê  áû
ñëó÷àéíî ñòàëà ïîäíèìàòüñß íà ñöåíó. à æåíùèíàõ ðàçâåâàëèñü öâåòíûå  þáêè
è áëóçêè, âîëîñû - âûñîêî ïîäíßòû  ãðåáíßìè  è  óêðàøåíû  ßðêèìè  öâåòàìè,
ïðè÷åñêà íàðîäà €íäàëóçèè.  ’àíöîðû-ìóæ÷èíû  îäåòû  â  òðàäèöèîííûå  óçêèå
áðþêè è æèëåòû è áëåñòßùèå ïîëóáîòèíêè èç êîðäîâñêîé êîæè. ƒèòàðèñò  íà÷àë
íàèãðûâàòü ãðóñòíóþ ìåëîäèþ, è îäíà èç ñèäßùèõ æåíùèí çàïåëà ïî-èñïàíñêè.
     - ‚û ïîíèìàåòå, î ÷åì îíà ïîåò? - ïðîøåïòàëà ’ðåéñè.
     - „à. Ÿ õîòåëà áðîñèòü ëþáîâíèêà, íî ïîêà ß  ñîáèðàëàñü,  îí  ïîêèíóë
ìåíß è ðàçáèë ìíå ñåðäöå.
     ’àíöîâùèöà ïåðåøëà â öåíòð ýñòðàäû. Žíà ìåäëåííî íà÷àëà òàíöåâàòü,  ñ
ïðîñòûõ øàãîâ, ïîñòåïåííî óáûñòðßß òåìï. èòì ñòàíîâèëñß æåñò÷å,  è  òàíåö
ïðèíßë ôîðìó  êàêîãî-òî  ÷óâñòâåííîãî  íåèñòîâñòâà,  âàðèàöèè  òåõ  ïåðâûõ
òàíöåâ, êîòîðûå  èñïîëíßëè  öûãàíå  â  òàáîðàõ  ñîòíè  ëåò  íàçàä.  Œóçûêà
ñòàíîâèëàñü áîëåå  ãðîìêîé  è  âîçáóæäàþùåé,  òàíöåâàëüíûå  ïà  ðàçèòåëüíî
îòëè÷àëèñü îò òåõ  êëàññè÷åñêèõ  ïèðóýòîâ,  ÷òî  âñå  ïðèâûêëè  âèäåòü  íà
ýñòðàäàõ.  ’àíåö  êàçàëñß  ÷åì-òî  ôàíòàñòè÷åñêèì,  ãðóáûì,   ÷óâñòâåííûì,
âèðòóîçíûì, è åãî ñîïðîâîæäàëè òðàäèöèîííûå âûêðèêè èç òîëïû èñïîëíèòåëåé,
ñòîßâøèõ è ñèäåâøèõ ðßäîì ñ ýñòðàäîé. Šðèêè âûðàæàëè âîñòîðã, âîñõèùåíèå è
ïðîñòî ïîìîãàëè òàíöóþùèì â áûñòðîì íåèñòîâîì ðèòìå.
     ‚íåçàïíî ìóçûêà è  òàíåö  ïðåêðàòèëèñü,  è  íà  ìãíîâåíèå  âîöàðèëàñü
òèøèíà, êîòîðàß òóò æå âçîðâàëàñü áóðåé àïëîäèñìåíòîâ.
     - Žíà ÷óäåñíà, - âîñêëèêíóëà ’ðåéñè.
     - îäîæäèòå, - îòâåòèë „æåôô.
     ‚ öåíòð  ýñòðàäû  âûøëà  âòîðàß  òàíöîâùèöà,  ñìóãëàß,  ÷åðíîâîëîñàß,
êëàññè÷åñêèé âàðèàíò êàñòèëüñêîé êðàñàâèöû. Žíà êàçàëàñü òàêîé îòðåøåííîé,
ñîâåðøåííî íå çàìå÷àþùåé  ïóáëèêè.  ƒèòàðèñòû  íà÷àëè  íàèãðûâàòü  áîëåðî,
íåãðîìêî â áàñîâîì êëþ÷å, íàïîäîáèå ïðîòßæíûõ  âîñòî÷íûõ  ìåëîäèé.  Š  íåé
ïðèñîåäèíèëñß òàíöîð-ìóæ÷èíà,  âñòóïèëè  êàñòàíüåòû,  ëåãêî  îòñòóêèâàþùèå
ðèòì.
     ˆñïîëíèòåëè, ñèäåâøèå âîêðóã ýñòðàäû, õëîïêàìè àêêîìïàíèðîâàëè òàíöó,
ïîääåðæèâàß ðèòì, òî çàìåäëßß, òî óáûñòðßß åãî, è âñß êîìíàòà  íàïîëíèëàñü
ýòèìè âîçáóæäàþùèìè çâóêàìè.
     ’åëà  òàíöîðîâ  äâèãàëèñü  îòäåëüíî,  ñáëèæàßñü  ñ   ðàñòóùåé   ñèëîé
÷óâñòâåííîñòè,   èçîáðàæàß   áåç   åäèíîãî   ñîïðèêîñíîâåíèß    ñîâåðøåííî
ñóìàñøåäøóþ,  âñåîáúåìëþùóþ,  ïðßìî-òàêè  æèâîòíóþ  ñòðàñòü  è,   íàêîíåö,
äîñòèãàß àïîãåß, âûçûâàß  äèêèå  êðèêè  çðèòåëåé.  Šîãäà  îãíè  ïîãàñëè  è
çàãîðåëèñü âíîâü, òîëïà íåèñòîâñòâîâàëà. ˆ  âäðóã,  ñîâåðøåííî  íåîæèäàííî
äëß ñàìîé  ñåáß,  ’ðåéñè  òàêæå  çàêðè÷àëà.  Žíà,  ñòåñíßßñü  ñàìîé  ñåáß,
÷óâñòâîâàëà ñåêñóàëüíûé ïîäúåì. Šàçàëîñü, âåñü âîçäóõ  íàïîëíåí  æåëàíèåì.
îßñü âçãëßíóòü „æåôôó â ãëàçà, îíà ñìîòðåëà  íà  åãî  ñèëüíûå,  çàãîðåëûå
ðóêè, è åé êàçàëîñü, ÷òî îíà ÷óâñòâóåò, êàê îíè ëàñêàþò åå òåëî, ìåäëåííî,
âîçáóæäàþùå, âñå áûñòðåå è áûñòðåå. Žíà ñêîðåå óáðàëà ñî ñòîëà ðóêè, ÷òîáû
ñêðûòü èõ äðîæàíèå.
     Žíè ïî÷òè íå ãîâîðèëè ïî äîðîãå äîìîé. Žêîëî  äâåðåé  íîìåðà,  ’ðåéñè
îáåðíóëàñü è ïðîèçíåñëà:
     - …ñëè...
     î ãóáû „æåôôà íå äàëè åé äîãîâîðèòü ôðàçó, è îíà ñàìà  óæå  îáíèìàëà
åãî è ÷óâñòâîâàëà åãî òåëî.
     - ’ðåéñè?
     ‘ åå ãóá óæå ãîòîâî áûëî ñîðâàòüñß ñëîâî "äà", íî îíà ñóìåëà  íàïðß÷ü
âñþ ñèëó âîëè è ñêàçàòü:
     - Šàêîé äèâíûé äåíü, „æåôô. Ÿ ñïëþ íà õîäó.
     - Ž...
     - „óìàþ, ÷òî çàâòðà ß íà âåñü äåíü îñòàíóñü â íîìåðå, õî÷ó  îòäîõíóòü
êàê ñëåäóåò.
     Ží îòâåòèë ñîâåðøåííî áåñöâåòíûì ðîâíûì ãîëîñîì:
     - ðåêðàñíàß èäåß. ‚åðîßòíî, ß çàéìóñü òåì æå ñàìûì.
     î íè îäèí èç íèõ íå ïîâåðèë äðóãîìó.


        29

     ‚ 10.00 óòðà íà ñëåäóþùåå óòðî ’ðåéñè óæå ñòîßëà â äëèííîé î÷åðåäè  ê
âõîäó â ìóçåé ðàäî. Šàê òîëüêî îòêðûëèñü äâåðè, òî ñëóæèòåëü  â  óíèôîðìå
ñòàë ïðîïóñêàòü ïîñåòèòåëåé ïî îäíîìó ÷åðåç òóðíèêåò.
     ’ðåéñè ïðîòßíóëà áèëåò êîíòðîëåðó è ïðîøëà ñî âñåé òîëïîé  â  áîëüøóþ
ðîòîíäó.
     „àíèýëü Šóïåð è äåòåêòèâ åðåéðà ñòîßëè áëèçêî ïîçàäè  íåå,  è  Šóïåð
âäðóã ïî÷óâñòâîâàë ðàñòóùåå âîçáóæäåíèå. Ží òî÷íî çíàë, ÷òî  ’ðåéñè  “èòíè
ïðèøëà ñþäà íå ïðîñòî êàê òóðèñòêà. Šàêèì áû íå áûë åå ïëàí,  íî  îíà  óæå
ïðèñòóïèëà ê åãî âûïîëíåíèþ.
     ’ðåéñè ïåðåõîäèëà èç çàëà â çàë, ìåäëåííî áðîäß è  ëþáóßñü  ’èöèàíîì,
’èíòîðåòòî,  óáåíñîì  è  îñõîì,  âîñõèùàßñü  êàðòèíàìè  âåëèêîãî   ãðåêà
„îìåíèêîñà  ’åîòîêîïóëîñà,  èçâåñòíîãî  ïîä   èìåíåì   ëü   ƒðåêî.   ƒîéß
ýêñïîíèðîâàëñß â íèæíåé, íà ïåðâîì ýòàæå, ãàëåðåå.
     ’ðåéñè îòìåòèëà, ÷òî îõðàíà â óíèôîðìå ñòîßëà îêîëî êàæäîãî âûõîäà  è
îêîëî  êàæäîãî  èç  íèõ  íà  óðîâíå  ëîêòß   ïîìåùàëàñü   êðàñíàß   êíîïêà
ñèãíàëèçàöèè. Žíà ïðåêðàñíî  çíàëà,  ÷òî  â  òîò  ìîìåíò,  êîãäà  çàçâó÷èò
òðåâîãà, âñå âõîäû è âûõîäû ìãíîâåííî ïåðåêðûâàëèñü, è øàíñà  íà  ñïàñåíèå
ïðîñòî íå ïðåäñòàâèòñß.


     Žíà ñèäåëà  íà  ñêàìåéêå  â  öåíòðå  çàëà,  ïîñâßùåííîãî  ôëàìàíäñêîé
æèâîïèñè XVIII âåêà. Žíà âèäåëà, êàê íåîòëó÷íî íàáëþäàþòñß âñå  ïðîõîäû  ê
çàëàì.  ‚åðîßòíî,  çäåñü  èñïîëüçîâàíû  è   èíôðàêðàñíûå   ëó÷è,   êîòîðûå
âêëþ÷àëèñü  íî÷üþ.  ‚  äðóãèõ  ìóçåßõ,  êîòîðûå  ïîñåùàëà  ’ðåéñè,  îõðàíà
ïîçâîëßëà ñåáå ñîñíóòü, ñêó÷àòü è âîîáùå îòâëåêàòüñß îò òóðèñòîâ, íî çäåñü
æå ñòðàæà ïîñòîßííî áûëà íà÷åêó.  ‚  ìèðå  óæå  íåîäíîêðàòíî  ïðîèçâåäåíèß
èñêóññòâ ïîäâåðãàëèñü íàïàäåíèþ ôàíàòèêîâ. ‚ ìóçåå ðàäî íå õîòåëè,  ÷òîáû
òàêîå ñòàëî âîçìîæíî.
     ‚ íåñêîëüêèõ îòäåëüíûõ çàëàõ çà ìîëüáåðòàìè ñèäåëè õóäîæíèêè è ïèñàëè
êîïèè ñ èçâåñòíûõ êàðòèí.
     Œóçåé  äîçâîëßë  ïðîâåäåíèå  ýòèõ  ðàáîò,  íî  ’ðåéñè  îòìåòèëà,  êàê
òùàòåëüíî îõðàíà ñëåäèëà äàæå çà ýòèìè õóäîæíèêàìè.
     Šîãäà ’ðåéñè îñìîòðåëà çàëû  íà  îñíîâíîì  ýòàæå,  îíà  ñïóñòèëàñü  â
íèæíèé çàë, ãäå âûñòàâëßëñß ”ðàíöèñêî ƒîéß.
     „åòåêòèâ åðåéðà øåïíóë Šóïåðó:
     - ‘ìîòðèòå, äà îíà íè÷åãî íå äåëàåò, òîëüêî ñìîòðèò. Žíà...
     - ‚û îøèáàåòåñü, - è Šóïåð ïðèïóñòèëñß âíèç ïî ëåñòíèöå.
     ’ðåéñè  òî÷íî  îïðåäåëèëà,  ÷òî  ýêñïîçèöèß   ƒîéè   îõðàíßëàñü   åùå
òùàòåëüíåå, ÷åì äðóãèå çàëû, è áûëî îò÷åãî. ‘òåíû áûëè çàïîëíåíû øåäåâðàìè
æèâîïèñè, è, ïåðåõ