àôå "èëåç" ïðè ðåñòîðàíå. Žíà
çàêàçàëà áóëüîí, íî ëèøü ñúåëà íåñêîëüêî ëîæåê è îòïðàâèëàñü â íîìåð.
     „àíèýëü Šóïåð, ñèäåâøèé â äàëüíåì óãëó êîìíàòû, îòìåòèë âðåìß.


     “ „àíèýëß Šóïåðà âîçíèêëà ïðîáëåìà. î ïðèåçäå åãî â àðèæ, îí ïðîñèë
î âñòðå÷å èíñïåêòîðà ’ðèíüßíà. ƒëàâà ˆíòåðïîëà îêàçàëñß ìåíåå ëþáåçíûì. Ží
òîëüêî ÷àñ íàçàä âûñëóøèâàë ïî òåëåôîíó ìíåíèå îá  àìåðèêàíöå  êîììàíäàíòå
àìèðî.
     - Ží íåíîðìàëüíûé! - âîñêëèöàë  êîììàíäàíòå.  -  Ÿ  òðàòèë  äåíüãè  è
ëþäåé, ñëåäß çà ýòîé ’ðåéñè “èòíè, îí óòâåðæäàë, ÷òî îíà ßâèëàñü â  Œàäðèä
äëß ñîâåðøåíèß ãðàáåæà,  à  îêàçàëàñü  îáûêíîâåííîé  òóðèñòêîé,  êàê  ß  è
ãîâîðèë.
     àçãîâîð ýòîò íàâåë èíñïåêòîðà ’ðèíüßíà íà ìûñëü, ÷òî  „àíèýëü  Šóïåð
îøèáàëñß îòíîñèòåëüíî ’ðåéñè “èòíè è â ïåðâîì  ñëó÷àå.  ‚åäü  ïðîòèâ  ýòîé
æåíùèíû  íå  îêàçàëîñü  íè  åäèíîãî  äîêàçàòåëüñòâà.  ’îò  ôàêò,  ÷òî  îíà
íàõîäèëàñü â  ðàçëè÷íûõ  ãîðîäàõ  âî  âðåìß  ñîâåðøåíèß  ïðåñòóïëåíèé,  íå
ßâëßëñß äîêàçàòåëüñòâîì.
     ˆ òåïåðü, êîãäà „àíèýëü Šóïåð  ïîßâèëñß  ó  èíñïåêòîðà  è  ñêàçàë:  -
’ðåéñè “èòíè â àðèæå. Ÿ áû õîòåë,  ÷òîáû  çà  íåé  óñòàíîâèëè  24-÷àñîâîå
íàáëþäåíèå, - èíñïåêòîð âîçðàçèë:
     -  „î  òåõ  ïîð,  ïîêà  âû   íå   ïðåäñòàâèòå   ìíå   õîòü   êàêèå-òî
äîêàçàòåëüñòâà, ÷òî ýòà æåíùèíà ïëàíèðóåò îñóùåñòâèòü îñîáîå ïðåñòóïëåíèå,
ß è ïàëüöåì íå ïîøåâåëþ.
     Šóïåð, íå ìèãàß, ñìîòðåë íà ’ðèíüßíà íåïðèßòíûìè  òåìíûìè  ãëàçàìè  è
íàêîíåö ïðîèçíåñ:
     - ‚û ïðîñòî äóðàê, - è âûøåë èç îôèñà.
     ‚îò ïîýòîìó Šóïåð íà÷àë ñëåäèòü çà ’ðåéñè â îäèíî÷êó. Ží ñëåäîâàë  çà
’ðåéñè âñþäó - ïî ìàãàçèíàì è ðåñòîðàíàì, ãóëßë ïî óëèöàì àðèæà. Ží  ìàëî
ñïàë è î÷åíü ÷àñòî çàáûâàë ïîåñòü. „àíèýëü Šóïåð íå ìîã  ïîçâîëèòü  ’ðåéñè
“èòíè ïðîâåñòè åãî. …ãî ïðåäíàçíà÷åíèå ñáóäåòñß ëèøü, êîãäà îí ïîñàäèò  åå
çà ðåøåòêó.


     ’ðåéñè ëåæàëà â ïîñòåëè è îáäóìûâàëà  ïëàí  íà  ñëåäóþùèé  äåíü.  Žíà
íàäåßëàñü, ÷òî èçáàâèòñß îò ãîëîâíîé áîëè, ïðèíßâ  òàáëåòêó  àñïèðèíà,  íî
ñòàëî åùå õóæå.
     ‡àâòðà îíà ïðîéäåò. ˜âåéöàðèß, âîò êóäà ß îòïðàâëþñü. ‚ õîëîäíûå ãîðû
˜âåéöàðèè.
     Žíà âêëþ÷èëà áóäèëüíèê íà 5  óòðà,  è,  êîãäà  çâîíîê  ïðîçâåíåë,  åé
ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà â òþðåìíîé êàìåðå è âîøëà ñòàðàß †åëåçíûå ’ðóñû.
     - Žäåâàòüñß. îòîðàïëèâàéòåñü. - ˆ êîðèäîð íàïîëíèëñß çâîíîì.
     ’ðåéñè ïðîñíóëàñü. Žíà ÷óâñòâîâàëà òßæåñòü â ãðóäè, ñâåò ðåçàë ãëàçà.
ˆç çåðêàëà íà íåå âçãëßíóëî òåìíîå, ñ êðàñíûìè ïßòíàìè, ëèöî.
     Ÿ íå ìîãó áîëåòü ñåé÷àñ, äóìàëà ’ðåéñè. ’îëüêî íå ñåãîäíß. ’àê  ìíîãî
ñäåëàíî.
     Žíà ìåäëåííî îäåëàñü, ïûòàßñü íå îáðàùàòü  âíèìàíèå  íà  ïóëüñàöèþ  â
ãîëîâå. àäåëà îáëåãàþùèé ÷åðíûé êîñòþì ñ  áîëüøèìè  êàðìàíàìè,  òóôëè  íà
ðåçèíîâîé ïîäîøâå è áàñêñêèé áåðåò. …é êàçàëîñü, ÷òî ñåðäöå áüåòñß  êàê-òî
íå òàê, íî îò ÷åãî, òî ëè îò âîëíåíèß, òî  ëè  îò  ãðèïïà,  îíà  íå  ìîãëà
îïðåäåëèòü. Žíà ÷óâñòâîâàëà ñëàáîñòü è ãîëîâîêðóæåíèå. ƒîðëî  ñàäíèëî.  à
ñòîëå îíà óâèäåëà øàðô „æåôôà è âçßëà åãî. ‚ûõîäß èç íîìåðà, îíà  ïîâßçàëà
åãî âîêðóã øåè.


     ƒëàâíûé âõîä â îòåëü "ëàçà €òåíè"  íàõîäèòñß  íà  €âåíþ  Œîíòåíü,  à
ñëóæåáíûé -  íà  þ  äþ  îêêàäîð,  çà  óãëîì.  ‘êðîìíàß  âûâåñêà  ãëàñèëà
"ñëóæåáíûé  âõîä",  è  âûõîä  íàõîäèëñß   â   êîíöå   äëèííîãî   êîðèäîðà,
óñòàâëåííîãî ïëàñòèêîâûìè ìåøêàìè ñ ìóñîðîì.
     „àíèýëü Šóïåð, ñòîßâøèé íà ïîñòó  îêîëî  ãëàâíîãî  âõîäà,  íå  óâèäåë
’ðåéñè, âûøåäøóþ  ÷åðåç  ñëóæåáíûé  âõîä,  íî  ñîâåðøåííî  íåîáúßñíèìî  îí
ïî÷óâñòâîâàë ìîìåíò, êîãäà îíà âûõîäèëà. Ží çàìåòàëñß, âûñêî÷èë íà óëèöó è
âûãëßíóë çà óãîë. î ’ðåéñè íå áûëî â ïîëå åãî çðåíèß.
     ’ðåéñè âûøëà íà óëèöó, ÷òî âåëà åå  ê  ïëîùàäè  òóàëü.  ‚  ýòîò  ÷àñ
äâèæåíèå áûëî íåáîëüøîå, è âîäèòåëü, êðóãëîëèöûé þíîøà,  êîòîðûé  î÷åâèäíî
íå ãîâîðèë ïî-àíãëèéñêè, î÷åíü áûñòðî âûåõàë íà îäíó èç  äâåíàäöàòè  óëèö,
îáðàçóþùèõ ëó÷è ïëîùàäè òóàëü.
     Ÿ òàê íàäåßëàñü, ÷òî îí ïîåäåò ìåäëåííî, äóìàëà ’ðåéñè.
     ûñòðàß åçäà ïëîõî ïîäåéñòâîâàëà íà íåå.
     —åðåç òðèäöàòü ìèíóò àâòîìîáèëü ñ øóìîì îñòàíîâèëñß ïåðåä  ïàêãàóçîì.
àäïèñü íàä äâåðßìè ãëàñèëà: "Šîìïàíèß ðóññå". ’ðåéñè ïîìíèëà, ÷òî  çäåñü
ðàáîòàë áðàò àìîíà ‚îáýíà.
     žíîøà îòêðûë äâåðöó ìàøèíû è ïðîìóðëûêàë:
     - îæàëóéñòà.
     Œóæ÷èíà ñðåäíåãî âîçðàñòà ñ áûñòðûìè äâèæåíèßìè ïîßâèëñß  êàê  òîëüêî
’ðåéñè âûëåçëà èç ìàøèíû.
     - ‘ëåäóéòå çà ìíîé. ûñòðåå.
     ’ðåéñè çà íèì ñëåäîì  âîøëà  âî  ìðàê  ïàêãàóçà,  ãäå  ðàçìåùàëèñü  ñ
ïîëäþæèíû êîíòåéíåðîâ,  áîëüøàß  ÷àñòü  êîòîðûõ,  óæå  çàïîëíåííûõ,  æäàëè
îòïðàâêè â àýðîïîðò. ‚ ñòîðîíå  ñòîßë  îäèí  ìßãêèé  êîíòåéíåð,  çàòßíóòûé
áðåçåíòîì, ïîëóçàïîëíåííûé ìåáåëüþ.
     - ‡àáèðàéòåñü â íåãî, áûñòðåå, ó íàñ ïî÷òè íåò âðåìåíè.
     ’ðåéñè ïî÷óâñòâîâàëà ñëàáîñòü. Žíà âçãëßíóëà íà ßùèê è ïîäóìàëà:
     Ÿ íå âûäåðæó òàì. Ÿ óìðó.
     Œóæ÷èíà âçãëßíóë ñ óäèâëåíèåì.
     - —òî-íèáóäü íå òàê?
     ‚îò ñåé÷àñ íàäî áûëî âñå áðîñèòü è óéòè.
     - ‚ñå îòëè÷íî, - ïðîáîðìîòàëà ’ðåéñè.
     ‚ñå  ñêîðî  çàêîí÷èòñß,  è  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ÷àñîâ  îíà  ïîëåòèò   â
˜âåéöàðèþ.
     - •îðîøî. ‚îçüìèòå ýòî, - è îí ïðîòßíóë  åé  íîæ  ñ  äâóìß  ëåçâèßìè,
áîëüøîé êëóáîê ãðóáîé âåðåâêè, ôîíàðèê è  ìàëåíüêóþ  ñèíþþ  êîðîáî÷êó  äëß
äðàãîöåííîñòåé, çàâßçàííóþ êðàñíîé ëåíòîé.
     - òà êîðîáî÷êà ñ äóáëèêàòîì êàìíåé, âû èõ ïîìåíßåòå.
     ’ðåéñè ãëóáîêî âçäîõíóëà, âîøëà â êîíòåéíåð è óñåëàñü. —åðåç  ñåêóíäó
âõîä çàêðûë òßæåëûé  áðåçåíò.  Žíà  ñëûøàëà,  êàê  åå  êîíòåéíåð  îáâßçàëè
âåðåâêàìè, êàê îí ïðîøåïòàë åé ÷åðåç áðåçåíò:
     - ‘ ýòîãî ìîìåíòà íè ðàçãîâàðèâàòü, íè êóðèòü, íè äâèãàòüñß.
     Ÿ íå êóðþ, õîòåëà ñêàçàòü ’ðåéñè, íî íå ñìîãëà, ó íåå íå õâàòèëî ñèë.
     - “äà÷è âàì. Ÿ ïðîñâåðëèë íåñêîëüêî äûðî÷åê â ñòîðîíàõ ßùèêà, òàê ÷òî
âàì áóäåò ÷åì äûøàòü.  å  çàáûâàéòå  äûøàòü,  -  ñêàçàë  îí  è  çàñìåßëñß
ñîáñòâåííîé øóòêå, è ñðàçó óøåë - îíà îïðåäåëèëà ïî øàãàì. ’ðåéñè îñòàëàñü
ñîâåðøåííî îäíà.
     Ÿùèê áûë óçêèé è òåñíûé, è íàáîð ñòóëüåâ äëß ñòîëîâîé  çàíèìàë  ïî÷òè
âñå ïðîñòðàíñòâî. ’ðåéñè êàçàëîñü, ÷òî âñß îíà ãîðèò. ƒîðëî ñàäíèëî, îíà ñ
òðóäîì äûøàëà.
     - Ÿ ïîäõâàòèëà êàêîé-òî  âèðóñ,  -  äóìàëà  îíà,  -  íî  åìó  ñëåäóåò
ïîäîæäàòü. Œíå íàäî ðàáîòàòü. àäî äóìàòü î ÷åì-òî äðóãîì.
     ƒîëîñ ƒþíòåðà: ‚àì íå î ÷åì áåñïîêîèòüñß, ’ðåéñè. Šîãäà ãðóç ïðèáóäåò
â €ìñòåðäàì, âàø êîíòåéíåð äîñòàâßò â ÷àñòíûé ãàðàæ îêîëî  àýðîïîðòà.  ’àì
âàñ âñòðåòèò „æåôô. Žòäàäèòå åìó äðàãîöåííîñòè è âåðíåòåñü â  àýðîïîðò.  ‚
êàññå ˜âåéöàðèè âàñ áóäåò æäàòü áèëåò äî †åíåâû.  “åçæàéòå  èç  €ìñòåðäàìà
êàê ìîæíî ñêîðåå. Šàê òîëüêî ïîëèöèß óçíàåò îá  îãðàáëåíèè,  òî  ñðàçó  æå
ïåðåêðîþò âñå âûõîäû èç ãîðîäà. ‚îîáùå-òî íè÷åãî íå äîëæíî ñëó÷èòüñß,  íî,
íà âñßêèé ñëó÷àé, âîò àäðåñ è êëþ÷ îò áåçîïàñíîãî äîìà â  €ìñòåðäàìå.  ’àì
íèêòî íå æèâåò.
     Žíà, äîëæíî áûòü,  âçäðåìíóëà,  ïîòîìó  ÷òî  ïðîñïàëà  ìîìåíò,  êîãäà
êîíòåéíåð ïîäíßëè â âîçäóõ. ’ðåéñè ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ïëûâåò, è  âöåïèëàñü
â ñïèíêó êðåñëà. Šîíòåéíåð ïîñòàâèëè íà  ÷òî-òî  òßæåëîå.  îñëûøàëñß  øóì
äîðîãè, ìîòîð âçðåâåë,  ÷åðåç  ìèíóòó  ïëàòôîðìà  äâèíóëàñü  â  ïóòü.  Žíè
îòïðàâèëèñü â àýðîïîðò. ëàí èõ èñïîëíßëñß ñåêóíäà â ñåêóíäó. Šîíòåéíåð  ñ
’ðåéñè âíóòðè äîëæåí áûë äîñòè÷ü ãðóçîâîãî ñàìîëåòà ïî÷òè  îäíîâðåìåííî  ñ
äîñòàâêîé ãðóçà îò  „å  èðñà.  ‚îäèòåëþ  ãðóçîâèêà,  âåçóùåãî  êîíòåéíåð,
ïðèêàçàëè äâèãàòüñß ñî ñêîðîñòüþ 50 ìèëü  â  ÷àñ.  „âèæåíèå  ïî  äîðîãå  â
àýðîïîðò â ýòîò äåíü êàçàëîñü áîëåå íàïðßæåííûì, ÷åì îáû÷íî ïî  óòðàì,  íî
âîäèòåëü íå  áåñïîêîèëñß.  ‘òåëëàæè  äîëæíû  áûòü  äîñòàâëåíû  ê  ñàìîëåòó
âîâðåìß, è  îí  ñòàíåò  îáëàäàòåëåì  ñóììû  â  50  òûñß÷  ôðàíêîâ,  âïîëíå
äîñòàòî÷íîé äëß ïðîâåäåíèß îòïóñêà ñ æåíîé è äâóìß ðåáßòèøêàìè.
     - €ìåðèêà, - äóìàë îí, - ìû ïîåäåì â ìèð „èñíåß.
     Ží âçãëßíóë íà ïðèáîðíóþ äîñêó è ïîäìèãíóë ñàìîìó ñåáå. „î  àýðîïîðòà
îñòàâàëîñü òîëüêî òðè ìèëè, íà ýòî ïîòðåáóåòñß äåñßòü ìèíóò.
     ’î÷íî ïî ãðàôèêó îí äîñòèã ãëàâíîãî âûõîäà  ãðóçîâîãî  àýðîïîðòà  éð
”ðàíñ è ïðîåõàë ìèìî íèçêîãî ñåðîãî çäàíèß îêîëî àýðîïîðòà ˜àðëß äå ƒîëëß,
íàõîäßùåãîñß â ñòîðîíå îò ïàññàæèðñêîãî âõîäà, ãäå  çàáîð  èç  ïðîâîëî÷íîé
ñåòêè îòäåëßë îñíîâíîé  àýðîäðîì  îò  ãðóçîâîãî.  Šîãäà  îí  íàïðàâèëñß  ê
îãîðîæåííîìó îãðîìíîìó ïàêãàóçó,  çàíèìàâøåìó  òðè  áëîêà  è  çàïîëíåííîìó
ßùèêàìè, êîðîáêàìè è êîíòåéíåðàìè, ðàçäàëñß êàêîé-òî  âçðûâíîé  çâóê,  êàê
áóäòî ëîïíóëî êîëåñî, è ãðóçîâèê íà÷àë âèáðèðîâàòü.
     „üßâîë! - ïîäóìàë îí. ...ïðîêîë!


     Žãðîìíûé ãðóçîâîé îèíã 747 éð ”ðàíñ íàõîäèëñß  â  ñòàäèè  ïîãðóçêè.
îñ  åãî  áûë  ïîäíßò,  îòêðûâàß  ðßäû  ðåëüñîâ  äëß  ïîãðóç÷èêîâ.  ‚íóòðè
ðàñïîëàãàëèñü  òðèäöàòü  âîñåìü  ñòåëëàæåé,  äâàäöàòü  âîñåìü  èç  íèõ  íà
îñíîâíîé ïàëóáå è äåñßòü íà áîêîâûõ.  î  ïîòîëêó  ïðîõîäèëà  îáîãðåâàþùàß
òðóáà, îò îäíîãî êîíöà îãðîìíîãî ïðîñòðàíñòâà äî äðóãîãî, òàì æå âèäíåëèñü
ïðîâîäà è êàáåëè, êîíòðîëèðîâàâøèå òðàíñïîðò. ‚ ñàìîëåòå íå  áûëî  íèêàêèõ
óêðàøåíèé.
     îãðóçêó ïî÷òè çàêîí÷èëè. àìîí ‚îáýí ïîñìàòðèâàë  íà  ÷àñû  è  õîäèë
âçàä-âïåðåä. ƒðóçîâèê çàïàçäûâàë. ƒðóç äå èðñà óæå ïîãðóçèëè  â  "ìßãêèé"
ñòåëëàæ è áðåçåíò ñ îòêðûòîé ñòîðîíû çàâßçàëè âåðåâêàìè. ‚îáýí ïîìåòèë ýòó
ñòîðîíó êðàñíîé êðàñêîé, ÷òîáû æåíùèíà áåç âñßêîãî  òðóäà  íàøëà  åãî.  Ží
íàáëþäàë, êàê ñòåëëàæ äâèãàëñß ñíà÷àëà âäîëü ãðóçîâîé ïëàòôîðìû,  à  ïîòîì
åãî ïîãðóçèëè â ñàìîëåò. ßäîì ñ ýòèì ñòåëëàæîì îñòàâàëîñü åùå ìåñòî.  …ùå
òðè êîíòåéíåðà îæèäàëè ïîãðóçêè.
     ƒîñïîäè, äà ãäå æå ýòà æåíùèíà? ‡àíèìàâøèéñß ïîãðóçêîé ìàñòåð  âíóòðè
ñàìîëåòà êðèêíóë:
     - „àâàé, àìîí. —òî òàì åùå îñòàëîñü?
     - Œèíóòêó, - îòâå÷àë ‚îáýí. Ží  âñìàòðèâàëñß  ê  âúåçäó  â  àýðîïîðò.
èêàêèõ ñëåäîâ ïëàòôîðìû.
     - ‚îáýí! “ âàñ êàêèå-íèáóäü ïðîáëåìû?
     Ží îáåðíóëñß. Š ïîãðóçêå ïðèáëèæàëñß ñòàðøèé êîíòðîëåð.
     - ‡àêàí÷èâàéòå ïîãðóçêó è îòïðàâëßéòå ñàìîëåò.
     - „à, ñýð. Ÿ òîëüêî æäàë...
     ˆ â ýòîò  ìîìåíò  ãðóçîâèê  îò  êîìïàíèè  ðóñå  âúåõàë  â  âîðîòà  è
îñòàíîâèëñß ïåðåä ‚îáýí.
     - ‚îò è ïîñëåäíèé ãðóç, - îáúßâèë ‚îáýí ñ îáëåã÷åíèåì.
     - •îðîøî, ãðóçèòå åãî, - ðàñïîðßäèëñß ñòàðøèé êîíòðîëåð.
     ‚îáýí íàáëþäàë, êàê ðàçãðóçèëè êîíòåéíåð ñ ãðóçîâèêà  è  íàïðàâèëè  â
ñàìîëåò.
     Ží ìàõíóë ðóêîé ãðóç÷èêó.
     - ’åïåðü âñå.
     —åðåç ìèíóòó ãðóç áûë íà áîðòó è ñàìîëåò ïðèíßë íîðìàëüíîå ïîëîæåíèå.
‚îáýí  ñìîòðåë,  êàê  âêëþ÷èëèñü  äâèãàòåëè  è  ãèãàíòñêèé  ëàéíåð   íà÷àë
âûðóëèâàòü íà âçëåòíóþ ïîëîñó.
     ’åïåðü äåëî çà æåíùèíîé, ïîäóìàë îí.


     “æàñíî êà÷àëî. ƒèãàíòñêàß âîëíà ïîäõâàòèëà è óäàðèëà  êîðàáëü,  è  îí
íà÷àë ñíèæàòüñß.
     Ÿ òîíó, äóìàëà ’ðåéñè. Œíå íàäî âûáèðàòüñß îòñþäà.
     Žíà  âûíóëà  ðóêè  è  íà  ÷òî-òî  íàòîëêíóëàñü.   òî   áûëà   ñòåíêà
ñïàñàòåëüíîé øëþïêè, òðßñóùàßñß è  êà÷àþùàßñß.  Žíà  ïîïûòàëàñü  âñòàòü  è
óäàðèëàñü ãîëîâîé î íîæêó ñòîëà. ’óò îíà ïðèøëà â ñåáß  è  âñïîìíèëà,  ãäå
íàõîäèòñß.  ‹èöî  è  âîëîñû  åå   âçìîêëè   îò   ïîòà.   Žíà   ÷óâñòâîâàëà
ãîëîâîêðóæåíèå, òåëî ãîðåëî. Šàê äîëãî äëèëñß åå îáìîðîê?
     ‘àìîëåò íàõîäèëñß â ïîëåòå òîëüêî ÷àñ. å ñîáèðàëñß ëè îí ñàäèòüñß?
     åò, äóìàëà îíà. ‚ñå íîðìàëüíî.  ðîñòî  ó  ìåíß  êîøìàð.  Ÿ  ëåæó  â
ñîáñòâåííîé ïîñòåëè â ‹îíäîíå. ‘ïëþ. ‘åé÷àñ âûçîâó âðà÷à.
     …é ñòàëî òðóäíî äûøàòü. Žíà ïîïûòàëàñü äîòßíóòüñß äî òåëåôîíà,  ïîòîì
ñðàçó æå óïàëà, òåëî åå  íàëèëîñü  ñâèíöîâîé  òßæåñòüþ.  ‘àìîëåò  ïîïàë  â
âîçäóøíóþ ßìó, è ’ðåéñè, ñëîâíî êóêëó, øìßêíóëî î áîê ßùèêà.  Žíà  ëåæàëà,
îøåëîìëåííàß, îò÷àßííî ïûòàßñü ñîñðåäîòî÷èòüñß.
     ‘êîëüêî ó ìåíß â çàïàñå âðåìåíè?
     Žíà ìåòàëàñü ìåæäó ïîëóçàáûòüåì è ìó÷èòåëüíîé ðåàëüíîñòüþ.
     ðèëëèàíòû.
     Šàêèì-òî îáðàçîì îíà äîëæíà âçßòü áðèëëèàíòû. î  ñíà÷àëà...  ‘íà÷àëà
îíà äîëæíà âûáðàòüñß èç êîíòåéíåðà.
     Žíà íàùóïàëà íîæ â êàðìàíå, íî íå áûëî ñèë âûòàùèòü åãî.
     å õâàòàåò âîçäóõà, äóìàëà ’ðåéñè. Œíå íàäî  âäîõíóòü.  Žíà  íàùóïàëà
êîíåö áðåçåíòà è îïîßñûâàþùóþ ßùèê âåðåâêó è ðàçðåçàëà åå.  Šàçàëîñü,  ÷òî
ïðîøëî  íåèìîâåðíî  ìíîãî  âðåìåíè.  ðåçåíò  ïðèîòêðûë   îòâåðñòèå.   Žíà
ðàçðåçàëà äðóãóþ âåðåâêó è ñ áîëüøèì òðóäîì âûëåçëà èç êîíòåéíåðà. ’àì, çà
ïðåäåëàìè ßùèêà, îêàçàëîñü  ïðîñòî  õîëîäíî.  Žíà  çàìåðçëà.  ’åëî  íà÷àëî
òðßñòè, à ïîñòîßííîå ñîòðßñåíèå ëàéíåðà óñèëèëî òîøíîòó.
     Ÿ äîëæíà óäåðæàòüñß, - äóìàëà ’ðåéñè.
     Žíà ñ îãðîìíûì óñèëèåì çàñòàâèëà ñåáß ñîñðåäîòî÷èòüñß.
     —òî ß äåëàþ çäåñü? —òî-òî âàæíîå... „à... ðèëëèàíòû.
     ’ðåéñè âèäåëà âñå â òóìàíå, åå êà÷àëî.
     Ÿ íå ñìîãó íè÷åãî ñäåëàòü.
     ‘àìîëåò âäðóã ðåçêî íàêëîíèëñß è ’ðåéñè óïàëà íà ïîë, îáäèðàß ðóêè  î
ìåòàëëè÷åñêèå ðåëüñû. ‘àìîëåò âûïðàâèëñß è îíà ñ îãðîìíûì óñèëèåì  âñòàëà.
ƒðîõîò ìîòîðîâ ëàéíåðà ïåðåìåæàëñß ñ ãðîõîòîì óäàðîâ åå ñåðäöà.
     ðèëëèàíòû. Ÿ äîëæíà íàéòè áðèëëèàíòû.
     Žíà, ñïîòûêàßñü, ïîáðåëà âäîëü êîíòåéíåðîâ, èùà êðàñíóþ ìåòêó.  ‘ëàâà
îãó! ‚îò  çäåñü,  íà  òðåòüåì  êîíòåéíåðå.  Žíà  îñòàíîâèëàñü,  ñ  òðóäîì
âñïîìèíàß, ÷òî æå äåëàòü äàëüøå.
     …ñëè ß ñìîãó òîëüêî ëå÷ü è ïîñïàòü íåñêîëüêî ìèíóò, òî ñî ìíîé  áóäåò
âñå â ïîðßäêå. ‚ñå, ÷òî ìíå íàäî, ýòî ÷óòü-÷óòü ïîñïàòü.
     î âðåìåíè íå áûëî. ‘àìîëåò ìîã ïðèçåìëèòüñß  â  €ìñòåðäàìå  â  ëþáóþ
ìèíóòó. ’ðåéñè âûíóëà íîæ è ðàçðåçàëà âåðåâêó êîíòåéíåðà.
     ‚àì ïîòðåáóåòñß òîëüêî îäèí âçìàõ íîæà - òàê îíè ãîâîðèëè åé.
     Žíà ñ òðóäîì óäåðæèâàëà â ðóêå íîæ.
     Ÿ íå ìîãó ñåé÷àñ ïðîìàõíóòüñß, - äóìàëà ’ðåéñè. Žíà ñíîâà äðîæàëà, äà
òàê ñèëüíî, ÷òî óðîíèëà íîæ.
     Žíà íå ãîäèòñß äëß ðàáîòû. Žíè ïîéìàþò ìåíß è çàñàäßò â òþðüìó.
     Žíà íåðåøèòåëüíî ñòîßëà, âöåïèâøèñü â âåðåâêó, åé òàê õîòåëîñü âëåçòü
íàçàä â ßùèê, ãäå áû îíà ìîãëà íåìíîæêî ïîñïàòü, â áåçîïàñíîñòè, ïîêà  âñå
íå êîí÷èòñß. ƒîñïîäè, êàê åé  õîòåëîñü  ëå÷ü!  îòîì,  ìåäëåííî,  äâèãàßñü
î÷åíü îñòîðîæíî, íå ñëóøàß ñàìó ñåáß, îíà  äîñòàëà  íîæ  è  íà÷àëà  ðåçàòü
âåðåâêó. àêîíåö, âåðåâêà  ïîääàëàñü.  ’ðåéñè  îòêèíóëà  áðåçåíò  è  ñòàëà
âñìàòðèâàòüñß âãëóáü êîíòåéíåðà. î íè÷åãî íå âèäåëà. Žíà íàïðàâèëà âãëóáü
ôîíàðèê è âíåçàïíî ïî÷óâñòâîâàëà êàê ó íåå çàëîæèëî óøè.  ‘àìîëåò  øåë  íà
ïîñàäêó.
     ’ðåéñè ïîäóìàëà:
     Œíå ñëåäóåò ïîòîðîïèòüñß.
     î òåëî íå ñëóøàëîñü. Žíà ñòîßëà, îøåëîìëåííàß.
     „âèãàéñß, ïðèêàçûâàë ðàçóì.
     Žíà ñíîâà íàïðàâèëà ôîíàðèê âãëóáü êîíòåéíåðà.  ’àì  áûëî  òàê  ìíîãî
ßùè÷êîâ, êîðîáîê, ìàëåíüêèõ ñóíäó÷êîâ, êîíâåðòîâ, à íà ñàìîì âåðõó  ñòîßëè
äâå ìàëåíüêèå ñèíèå êîðîáî÷êè, ïåðåâßçàííûå êðàñíîé ëåíòîé.
     - „âå! ’àì äîëæíà áûòü òîëüêî  îäíà,  -  òóò  ’ðåéñè  ìèãíóëà  è  äâå
êîðîáî÷êè ïðåâðàòèëèñü â îäíó. Šàçàëîñü, ÷òî âîêðóã êàæäîãî ïðåäìåòà ßðêèé
îðåîë.
     Žíà äîòßíóëàñü äî êîðîáî÷êè è âûòàùèëà äóáëèêàò åå èç êàðìàíà.  „åðæà
äâå êîðîáêè â ðóêàõ, åå âäðóã çàòîøíèëî è çàòðßñëî.  Žíà  çàìåðëà,  çàêðûâ
ãëàçà. îòîì ïîñòàâèëà íà âåðõíþþ  ïîëî÷êó  äóáëèêàò  êîðîáêè  è  âäðóã  ñ
óæàñîì îáíàðóæèëà, ÷òî çàáûëà ãäå êàêàß. Žíà óñòàâèëàñü íà äâå  ñîâåðøåííî
îäèíàêîâûå êîðîáêè. Šàêàß â êàêîé ðóêå íàõîäèëàñü?
     ‘àìîëåò íà÷àë ðåçêî ñíèæàòüñß. Šàæäóþ ìèíóòó îí ìîã äîñòè÷ü çåìëè. …é
íóæíî ïðèíßòü ðåøåíèå. Žíà ïîñòàâèëà îäíó êîðîáî÷êó, ðåøèâ, ÷òî ýòî äîëæíà
áûëà áûòü ïðàâàß è âûëåçëà èç êîíòåéíåðà. Žíà âûòàùèëà êëóáîê  âåðåâîê  èç
êàðìàíà.
     ‚åäü ÷òî-òî ß äîëæíà ñäåëàòü  ñ  âåðåâêîé.  î  øóì  â  ãîëîâå  ìåøàë
äóìàòü.  ’óò  âñå-òàêè  âñïîìíèëà.  îñëå  òîãî,  êàê  ðàçðåæåòå  âåðåâêó,
ïîëîæèòå åå â êàðìàí è çàìåíèòå  íîâîé  âåðåâêîé.  è  â  êîåì  ñëó÷àå  íå
îñòàâëßéòå íèêàêèõ ñëåäîâ, ÷òîáû íå âûçâàòü ïîäîçðåíèé.
     Šàê ëåãêî âñå ãîâîðèëîñü òàì, â àðèæå, ïîä ìßãêèì ñîëíûøêîì â  êàôå.
€ çäåñü ñäåëàòü ýòî ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî. “ íåå  ñîâåðøåííî  íå  îñòàëîñü
ñèë ïîäîáðàòü âåðåâêó. Žõðàíà íàéäåò ðàçðåçàííóþ âåðåâêó, ñàìîëåò îáûùóò è
åå ïîéìàþò. î âñå â íåé âîñïðîòèâèëîñü è ñëèëîñü â êðèêå áîëè.
     - åò! åò! åò!
     ‘ íåèìîâåðíûìè óñèëèßìè ’ðåéñè  ïðèíßëàñü  ñîáèðàòü  îáðûâêè  âåðåâêè
êîíòåéíåðà. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ñàìîëåò êîñíóëñß çåìëè  è  åå  øâûðíóëî
íàçàä,  òàê  êàê  ìîòîðû  íà÷àëè  ðàáîòàòü  â  îáðàòíîì  íàïðàâëåíèè.  Žíà
óäàðèëàñü ãîëîâîé î ïîë è ïîòåðßëà ñîçíàíèå.
     îèíã 747 êàòèëñß âäîëü ïîñàäî÷íîé ïîëîñû ïî íàïðàâëåíèþ ê  êîíå÷íîìó
ïóíêòó. ’ðåéñè ëåæàëà íà ïîëó, âîëîñû  ðàçìåòàëèñü  ïî  áåëîìó,  êàê  ìåë,
ëèöó. Œîòîðû îñòàíîâèëèñü,  âîöàðèëàñü  òèøèíà,  è  ’ðåéñè  î÷íóëàñü.  Žíà
ìåäëåííî, ñ òðóäîì ïîäíßëàñü, äåðæàñü çà êðàé  êîíòåéíåðà.  îâàß  âåðåâêà
îêàçàëàñü íà ìåñòå. Žíà ïðèæàëà ßùè÷åê ñ äðàãîöåííîñòßìè ê ãðóäè è  íà÷àëà
ïðîäâèãàòüñß ê ñâîåìó êîíòåéíåðó. Žíà  âëåçëà  â  îòâåðñòèå  è  øëåïíóëàñü
âíóòðü, çàäûõàßñü, òåëî ãîðåëî îò ïåðåíàïðßæåíèß.
     Ÿ âñå ñäåëàëà. î ÷òî-òî îíà çàáûëà, ÷òî-òî î÷åíü âàæíîå. - —òî?
     åðåâßæèòå ñâîé ñòåëëàæ.
     Žíà ïîëåçëà â êàðìàí çà ìîòêîì âåðåâêè. Ží áûë  ïîòåðßí.  „ûõàíèå  åå
ñòàëî ïîâåðõíîñòíûì, íåðîâíûì, îíà ñëîâíî îãëîõëà. …é ïîêàçàëîñü, ÷òî  îíà
ñëûøèò ãîëîñà, è çàñòàâèëà ñåáß çàòàèòü äûõàíèå è  ïðèñëóøàòüñß.  „à.  Žíè
ïîñëûøàëèñü  ñíîâà.  Šòî-òî  çàñìåßëñß.  —åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä  ñàìîëåò
îòêðîþò è íà÷íóò ðàçãðóæàòü. Žíè  óâèäßò  ðàçðåçàííóþ  âåðåâêó,  ïîñìîòðßò
âíóòðü ñòåëëàæà è íàéäóò åå. …é íàäî êàê-òî  ñâßçàòü  êîíöû  âåðåâêè.  Žíà
îïóñòèëàñü íà êîëåíè è ïî÷óâñòâîâàëà ïîä ðóêîé ïîòåðßííûé  ìîòîê  âåðåâêè.
Žíà ïîäíßëà áðåçåíò è ïîøàðèëà âîêðóã â  ïîèñêàõ  äâóõ  êîíöîâ  îáðåçàííîé
âåðåâêè è äåðæà èõ âìåñòå, íåóêëþæå ïûòàëàñü ïðîòßíóòü  ìåæäó  íèìè  íîâóþ
âåðåâêó è ñâßçàòü êîíöû.
     Žíà íè÷åãî íå âèäåëà. “ñèëèß èñêàçèëè  åå  ëèöî,  ïîò  ëèëñß  ãðàäîì,
çàëèâàß ãëàçà. Žíà ñíßëà øàðô è âûòåðëà ëèöî. åìíîæêî ëó÷øå. àêîíåö, îíà
ñâßçàëà âåðåâêó è  çàäåðíóëà  áðåçåíò.  Žíà  êîñíóëàñü  ëáà,  îí  îêàçàëñß
ãîðß÷åå, ÷åì ïðåæäå.
     Œíå íàäî óéòè ñ ñîëíöà, äóìàëà ’ðåéñè. ’ðîïè÷åñêîå ñîëíöå òàê îïàñíî.
     Žíà òåïåðü íàõîäèëàñü íà êàíèêóëàõ â  Šàðèáñêîì  ìîðå.  „æåôô  äîëæåí
ïðèéòè ñþäà è ïðèíåñòè íåñêîëüêî áðèëëèàíòîâ,  íî  îí  ïðûãíóë  â  ìîðå  è
èñ÷åç. Žíà áðîñèëàñü ñïàñàòü åãî,  íî  îí  âûñêîëüçíóë  èç  åå  ðóê.  ‚îäà
ñîìêíóëàñü íàä åå ãîëîâîé. Žíà çàäûõàëàñü, òîíóëà.
     Žíà ñëûøàëà çâóêè ãîëîñîâ ðàáî÷èõ, âîøåäøèõ â ëàéíåð.
     - îìîãèòå! - êðè÷àëà îíà. - îæàëóéñòà, ïîìîãèòå ìíå.
     î êðèê åå îêàçàëñß ëèøü øåïîòîì,  íèêòî  åãî  íå  óñëûøàë.  Žãðîìíûå
êîíòåéíåðû íà÷àëè âûêàòûâàòü èç ñàìîëåòà.
     ’ðåéñè âïàëà â áåñïàìßòñòâî, êîãäà åå êîíòåéíåð ïîãðóçèëè â  ãðóçîâèê
êîìïàíèè ðóñå. € íà ïîëó ãðóçîâîãî ëàéíåðà îñòàëñß  øàðô,  ïîäàðåííûé  åé
„æåôôîì.


     ’ðåéñè î÷íóëàñü îò ßðêîãî ñâåòà,  óäàðèâøåãî  åé  â  ãëàçà,  òàê  êàê
êòî-òî îòêðûë áðåçåíò. Œåäëåííî, ñ  òðóäîì  îòêðûëà  îíà  ãëàçà.  ƒðóçîâèê
ïðèáûë â ïàêãàóç.
     „æåôô ñòîßë è óõìûëßëñß, ãëßäß íà íåå.
     - ‚û âñå-òàêè ïðîâåðíóëè äåëüöå, - ñêàçàë îí. - ‚û ìîëîä÷èíà. „àâàéòå
êîðîáî÷êó.
     Žíà áåçó÷àñòíî ñìîòðåëà, êàê îí âçßë êîðîáêó.
     - “âèäèìñß â ‹èññàáîíå.
     Ží ïîâåðíóëñß, ÷òîáû óéòè, ïîòîì îñòàíîâèëñß è âçãëßíóë íà íåå.
     - ‚û óæàñíî âûãëßäèòå, ’ðåéñè. “ âàñ âñå â ïîðßäêå?
     Žíà ñ òðóäîì ïðîãîâîðèëà. - „æåôô, ß...
     î îí óæå óøåë.
     ’ðåéñè èìåëà î÷åíü òóìàííûå ïðåäñòàâëåíèß, ÷òî æå ïðîèçîøëî äàëüøå. ‚
êîíöå ïàêãàóçà äëß íåå áûëà  ïðèïàñåíà  äðóãàß  îäåæäà,  è  êàêàß-òî  äàìà
ïðîèçíåñëà:
     - ‚û âûãëßäèòå  ñîâåðøåííî  áîëüíîé,  ìàäåìóàçåëü,  õîòèòå  ß  ïîçîâó
âðà÷à?
     - å íàäî äîêòîðà, - ïðîøåïòàëà ’ðåéñè. „î †åíåâû  â  êàññå  äëß  âàñ
áóäåò çàáðîíèðîâàí áèëåò. “åçæàéòå èç €ìñòåðäàìà  êàê  ìîæíî  ñêîðåå.  Šàê
òîëüêî ïîëèöèß îáíàðóæèò îãðàáëåíèå, îíè ïåðåêðîþò âñå âûåçäû  èç  ãîðîäà.
è÷åãî íå äîëæíî ñëó÷èòüñß, íî íà  âñßêèé  ñëó÷àé  âîò  àäðåñ  è  êëþ÷  îò
áåçîïàñíîãî äîìà â €ìñòåðäàìå. ’àì íèêòî íå æèâåò.
     €ýðîïîðò. Žíà äîëæíà îòïðàâèòüñß â àýðîïîðò.
     - ’àêñè, - áîðìîòàëà îíà. - ’àêñè.
     †åíùèíà ìèíóòó êîëåáàëàñü, íî ïîòîì ðåøèòåëüíî ñêàçàëà.
     - •îðîøî. Ÿ âûçîâó òàêñè. †äèòå çäåñü.
     Žíà ïëûëà âûøå è âûøå, âñå áëèæå è áëèæå ê ñîëíöó.
     - ‚àøå òàêñè, - ãîëîñ ìóæ÷èíû.
     Žíà òîëüêî õîòåëà, ÷òîáû ëþäè îñòàâèëè åå â ïîêîå. Žíà õîòåëà  òîëüêî
ñïàòü è ñïàòü.
     ‚îäèòåëü ñêàçàë.
     - ‚àì êóäà, ìàäåìóàçåëü?
     ’àì  äëß  âàñ  áóäåò  çàáðîíèðîâàí  áèëåò  íà  ñàìîëåò  äî  †åíåâû  â
øâåéöàðñêîé êàññå.
     î îíà  ñëèøêîì  áîëüíà  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ëåòåòü  â  ñàìîëåòå.  Žíè
îñòàíîâßò åå, îòïðàâßò ê âðà÷ó,  ñòàíóò  çàäàâàòü  âîïðîñû.  ‚ñå,  ÷òî  åé
òðåáóåòñß, - ýòî íåñêîëüêî ìèíóò ñíà, òîãäà  åé  ñíîâà  áóäåò  õîðîøî.  î
íåòåðïåëèâûé ãîëîñ íèêàê íå õîòåë îñòàâèòü åå â ïîêîå.
     - ’àê êóäà, ïîæàëóéñòà, âåçòè?
     Žíà íå çíàëà,  êóäà  îòïðàâèòüñß,  è  òîãäà  ïðîòßíóëà  âîäèòåëþ  òîò
ñïàñèòåëüíûé àäðåñ.


     îëèöèß ïîäâåðãëà åå ïåðåêðåñòíîìó äîïðîñó îòíîñèòåëüíî  áðèëëèàíòîâ,
è êîãäà îíà íàîòðåç îòêàçàëàñü îòâå÷àòü, òî ïîëèöåéñêèå óæàñíî ðàçîçëèëèñü
è çàñóíóëè â êîìíàòó è òàê ñèëüíî âêëþ÷èëè îáîãðåâ, ÷òî êîìíàòà  áóêâàëüíî
çàêèïåëà. Šîãäà ñòàëî ïðîñòî íåâûíîñèìî, òî òåìïåðàòóðó ïîíèçèëè äî  òàêîé
òî÷êè, ÷òî âûñòóïèë èíåé íà ñòåíàõ.
     ’ðåéñè âûäåðæàëà õîëîä è îòêðûëà ãëàçà. Žíà ëåæàëà â  ïîñòåëè,  äðîæà
ñîâåðøåííî óæàñíî. ßäîì ëåæàëî îäåßëî, íî ó íåå íå õâàòèëî ñèë  íàêðûòüñß
èì. ëàòüå ïðîïèòàëîñü ïîòîì, ëèöî è øåß òàêæå áûëè âëàæíû.
     àâåðíîå, ß çäåñü è óìðó. î÷åìó ß çäåñü? òî íàäåæíûé äîì. Ÿ çäåñü â
áåçîïàñíîñòè.
     òà ôðàçà ïîêàçàëàñü åé íàñòîëüêî ñìåøíîé, ÷òî îíà ðàññìåßëàñü âñëóõ,
è ñìåõ ïåðåøåë â èñòåðè÷íûé êàøåëü. Šàçàëîñü, õóæå íå áûâàåò. Žíà äàæå  íå
ñìîãëà âîâðåìß óåõàòü èç €ìñòåðäàìà, è òåïåðü,  íàâåðíîå,  åå  ðàçûñêèâàåò
ïîëèöèß.
     ’àê, ìàäåìóàçåëü “èòíè èìåëà áèëåò äî ˜âåéöàðèè è íå  âîñïîëüçîâàëàñü
èì? ‡íà÷èò, îíà âñå åùå â €ìñòåðäàìå.
     ˆíòåðåñíî, ñêîëüêî æå ïðîëåæàëà îíà â ïîñòåëè? Žíà  ïîäíåñëà  ê  ëèöó
÷àñû, íî öèôðû îêàçàëèñü ðàçìûòûìè. ‚ñå ñòðàííûì îáðàçîì ðàçäâàèâàëîñü.  ‚
êîìíàòå  íàõîäèëèñü  äâå  êðîâàòè,  äâà  ïëàòüß,   ÷åòûðå   ñòóëà.   Žçíîá
çàêîí÷èëñß, íà÷àëà ïîäíèìàòüñß òåìïåðàòóðà. …é òàê õîòåëîñü îòêðûòü  îêíî,
íî  ñèë  ïîäíßòüñß  íå  îêàçàëîñü.  îòîì  êîìíàòà  îïßòü  ïðåâðàòèëàñü  â
õîëîäèëüíèê.
     Žíà ñíîâà îêàçàëàñü â ñàìîëåòå,  ñïðßòàííàß  â  ßùèêå  è  êðè÷àùàß  î
ïîìîùè.
     ‚û âñå-òàêè ïðîâåðíóëè ýòî äåëüöå! ‚û ìîëîä÷èíà. „àâàéòå êîðîáêó.
     „æåôô âçßë áðèëëèàíòû è, íàâåðíîå, îí óæå íàïðàâëßåòñß â  ðàçèëèþ  ñ
åå äîëåé äåíåã. Ží, äîëæíî áûòü, ðàçâëåêàåòñß  ñåé÷àñ  ñ  îäíîé  èç  ñâîèõ
ìíîãî÷èñëåííûõ äàìî÷åê, ïîñìåèâàßñü íàä íåé. Ží îáìàíóë åå  åùå  ðàç.  Žíà
íåíàâèäåëà åãî. åò. „à. Žíà ïðîñòî ïðåçèðàëà åãî.
     Žíà òî ïðèõîäèëà â ñåáß, òî âïàäàëà â áåñïàìßòñòâî. ‚îò  òßæåëûé  ìß÷
ïåëîòû ëåòèò ïðßìî â íåå, è „æåôô, ñõâàòèâ åå, ïàäàåò âìåñòå íà  çåìëþ,  è
åãî ãóáû òàê áëèçêî îêîëî åå ãóá, à âîò èõ ñîâìåñòíûé óæèí.
     - ‚û çíàåòå, êàêàß âû îñîáåííàß, ’ðåéñè?
     - Ÿ ïðåäëàãàþ âàì íè÷üþ, - ãîâîðèò îðèñ Œåëüíèêîâ.
     ’óò åå ñíîâà çàòðßñëî, îíà îïßòü âïàëà  â  áåñïàìßòñòâî,  è  êàêîé-òî
ïîåçä ïîì÷àë åå ÷åðåç òåìíûé ìðà÷íûé òóííåëü, è îíà  çíàëà,  ÷òî  â  êîíöå
òóííåëß åå æäàëà ñìåðòü. ‚ñå äðóãèå ïàññàæèðû óæå ñîøëè ñ ïîåçäà,  îñòàëñß
îäèí €ëüáåðòî ”îðíàòè. Ží ñëèøêîì ðàçîçëèëñß, òðßñ åå çà ïëå÷è, è êðè÷àë.
     àäè îãà, îòêðîé ãëàçà! ‚çãëßíè íà ìåíß!
     ‘ êàêèì-òî íå÷åëîâå÷åñêèì óñèëèåì  ’ðåéñè  îòêðûëà  ãëàçà  è  óâèäåëà
ñòîßùåãî ðßäîì  „æåôôà.  Ží  áûë  ñîâåðøåííî  áëåäíûì,  îí  êàçàëñß  î÷åíü
âçâîëíîâàííûì. Šîíå÷íî, ñëåäóþùèé ñîí.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè âû íàõîäèòåñü â ýòîì ñîñòîßíèè?
     - î âû íàõîäèòåñü â ðàçèëèè, - ïðîñòîíàëà ’ðåéñè.
     € ïîòîì ñîâñåì íè÷åãî íå ïîìíèëà.


     Šîãäà èíñïåêòîðó ’ðèíüßíó ïåðåäàëè øàðô ñ èíèöèàëàìè ’.“.,  íàéäåííûé
íà ïîëó â ãðóçîâîì ñàìîëåòå éð ”ðàíñ, îí äîëãî â çàäóì÷èâîñòè ñìîòðåë  íà
íåãî. îòîì îí ñêàçàë.
     - îçîâèòå êî ìíå „àíèýëß Šóïåðà.


        32

     Šàðòèííî-êðàñèâàß    äåðåâóøêà     €ëüêìààð,     ðàñïîëîæåííàß     íà
ñåâåðî-âîñòî÷íîì  ïîáåðåæüå  ‘åâåðíîãî   ìîðß   â   ƒîëëàíäèè,   ñ÷èòàëàñü
ïîïóëßðíûì òóðèñòè÷åñêèì ìåñòå÷êîì. „æåôô  ‘òèâåíñ  ïðîâîäèë  òàì  ïðèßòíî
âðåìå÷êî íåñêîëüêî ðàç ñî ñòþàðäåññîé èç ƒîëëàíäñêîé àâèàêîìïàíèè, êîòîðàß
ìåæäó ïðî÷èìè ðàçâëå÷åíèßìè îáó÷èëà åãî ßçûêó. Ží õîðîøî  çíàë  ìåñòíîñòü,
çäåñü ìåñòíûå æèòåëè çàíèìàëèñü ñîáñòâåííûìè äåëàìè  è  íå  èíòåðåñîâàëèñü
ïðèåçæèìè. ‚ îáùåì, ïðåêðàñíîå óáåæèùå.
     åðâûì ïîáóæäåíèåì „æåôôà áûëî ïîìåñòèòü ’ðåéñè â  áîëüíèöó,  íî  ýòî
êàçàëîñü ñëèøêîì îïàñíûì. èñêîâàííî îñòàâëßòü ’ðåéñè è â  €ìñòåðäàìå.  Ží
õîðîøåíüêî çàâåðíóë åå â îäåßëà è  ïåðåíåñ  â  ìàøèíó.  Žíà  íàõîäèëàñü  â
áåñïàìßòñòâå è íå  ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê  îí  ïåðåâåç  åå  â  €ëüêìààð.  Žíà
ïðåðûâèñòî äûøàëà, ïóëüñ åäâà ïðîñëóøèâàëñß.
     ‚ €ëüêìààðå „æåôô ñíßë íîìåð â ìàëåíüêîé ãîñòèíèöå. •îçßèí  ãîñòèíèöû
ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåë, êàê „æåôô òàùèë ’ðåéñè ââåðõ ïî ëåñòíèöå.
     - “ íàñ ìåäîâûé ìåñßö, -  îáúßñíèë  „æåôô.  -  Œîß  æåíà  çàáîëåëà  -
ðåñïèðàòîðíîå çàáîëåâàíèå. …é ñëåäóåò îòäîõíóòü.
     - ‚àì íóæåí âðà÷?
     „æåôô îòâåòèë íåîïðåäåëåííî.
     - …ñëè ÷òî - ß äàì âàì çíàòü.
     åðâûì äåëîì îí åå ðàçäåë. Ží  ïîëîæèë  åå  íà  îãðîìíóþ  äâóñïàëüíóþ
êðîâàòü è íà÷àë ñíèìàòü îäåæäó, ïðîìîêøóþ íàñêâîçü îò ïîòà. Ží ïîñàäèë  åå
è ÷åðåç ãîëîâó ñíßë ïëàòüå, ïîòîì òóôëè, ïîòîì êîëãîòêè. ’åëî  åå  ãîðåëî.
„æåôô ïðèòàùèë òàç ñ ëåäßíîé âîäîé è íåæíî îáòåð åå îò ãîëîâû äî  íîã.  Ží
çàâåðíóë åå â îäåßëî è óñòðîèëñß ðßäîì, ïðèñëóøèâàßñü ê åå äûõàíèþ.
     …ñëè åé íå ñòàíåò ëó÷øå ê óòðó, ðåøèë îí, òî âûçîâó âðà÷à.
     “òðîì ïðîñòûíè îêàçàëèñü ñíîâà ìîêðûìè, ’ðåéñè âñå åùå  íå  ïðèøëà  â
ñåáß, íî „æåôôó ïîêàçàëîñü, ÷òî äûõàíèå åå ñòàëî íåìíîãî ëåã÷å. Ží  áîßëñß
ïîçâîëèòü  ãîðíè÷íîé  óâèäåòü  ’ðåéñè,  ñðàçó  âîçíèêíåò   ñëèøêîì   ìíîãî
âîïðîñîâ. ‚ìåñòî ýòîãî îí ïîçâàë õîçßèíà è ïîìåíßë ïîñòåëüíîå áåëüå, íî çà
äâåðßìè ñâîåãî íîìåðà. Ží îáòèðàë òåëî ’ðåéñè  âëàæíûì  ïîëîòåíöåì,  ëîâêî
ìåíßß ïðîñòûíè, êàê, âèäåë, äåëàëè íßíè â áîëüíèöå, íå òðåâîæà áîëüíîãî, è
ïîòîì îïßòü çàâîðà÷èâàë åå â îäåßëî.
     „æåôô  ïîâåñèë  íà  äâåðü  òàáëè÷êó  …  …‘ŽŠŽˆ’œ  è  îòïðàâèëñß  â
áëèæàéøóþ  àïòåêó.  Ží  êóïèë  àñïèðèí,  òåðìîìåòð,  ãóáêó  è  ñïèðò   äëß
ðàñòèðàíèß. Šîãäà îí âåðíóëñß â êîìíàòó, ’ðåéñè âñå åùå íå ïðîñíóëàñü.  Ží
èçìåðèë òåìïåðàòóðó - 39 ãðàäóñîâ,  îáòåð  òåëî  ñïèðòîì,  è  æàð  íåìíîãî
óìåíüøèëñß.
     —åðåç ÷àñ òåìïåðàòóðà ïîäñêî÷èëà  âíîâü.  Ží  óæå  ñîáèðàëñß  âûçâàòü
âðà÷à. ‡àãâîçäêà çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî âðà÷ ñòàë áû  òðåáîâàòü  ïîìåñòèòü
’ðåéñè â áîëüíèöó. à÷àëè áû çàäàâàòü âîïðîñû. „æåôô íå  çíàë,  íà÷àëà  ëè
ïîëèöèß èõ èñêàòü, íî åñëè óæå íà÷àëè, òî  ïîéìàþò  èõ  îáîèõ.  Ží  äîëæåí
÷òî-òî äåëàòü. Ží ðàñòåð àñïèðèí, ïðîñóíóë ïîðîøîê  ìåæäó  ãóá  äåâóøêè  è
àêêóðàòíî âëèë âîäó, îíà ïðîãëîòèëà ëåêàðñòâî. …ùå ðàç îí ïðîòåð åå  òåëî.
…ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà óæå íå òàêàß ãîðß÷àß, êàê  áûëà.  Ží  ïðîâåðèë  åå
ïóëüñ. Ží âûðîâíßëñß. Ží ïðèëîæèë óõî ê åå ãðóäè è ñòàë ñëóøàòü. ‘òàëî  ëè
äûõàíèå íåìíîãî ïîìßã÷å? Ží íå ìîã ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü. Ží  áûë  óâåðåí
òîëüêî â îäíîì è ïîâòîðßë ñíîâà è ñíîâà, ïîêà ñëîâà åãî íå ïðåâðàòèëèñü  â
ìîëèòâó.
     ’û äîëæíà ïîïðàâèòüñß.
     Ží íåæíî öåëîâàë åå â ëîá.
     „æåôô íå ñîìêíóë ãëàç äâîå ñóòîê  ïîäðßä,  îí  èçíåìîã  è  ãëàçà  åãî
ñëèïàëèñü.
     Ÿ ïîñïëþ ïîçæå, îáåùàë îí ñàìîìó ñåáå. €  ñåé÷àñ  ïðîñòî  íà  ìèíóòêó
çàêðîþ ãëàçà.
     Ží çàñíóë.


     Šîãäà, íàêîíåö, ’ðåéñè îòêðûëà ãëàçà è óâèäåëà, ÷òî ïîòîëîê  ìåäëåííî
âåðíóëñß íà ñâîå ìåñòî, îíà íå èìåëà íè ìàëåéøåãî ïîíßòèß, ãäå íàõîäèëàñü,
- óæ ñëèøêîì äîëãî ïðîáûëà â áåñïàìßòñòâå. ’åëî ëîìèëî, áóäòî  åå  èçáèëè,
ãîëîâà áîëåëà, è âîîáùå, åé êàçàëîñü, ÷òî  îíà  âåðíóëàñü  ïîñëå  äîëãîãî,
òßæåëîãî ïóòåøåñòâèß. ‚ßëî îíà ïîñìîòðåëà âîêðóã íà íåçíàêîìóþ êîìíàòó,  è
âäðóã ñåðäöå åå ÷óòü íå âûïðûãíóëî èç ãðóäè. Žêîëî  îêíà  â  êðåñëå  ñèäåë
„æåôô è ñïàë. ‘îâåðøåííî íåâîçìîæíî! îñëåäíèé ðàç, êîãäà îíà âèäåëà  åãî,
îí âçßë áðèëëèàíòû è óøåë. —òî æå ïðîèçîøëî? ˆ  òåïåðü  ’ðåéñè,  íàâåðíîå,
çíàëà îòâåò - îíà îòäàëà åìó  íå  òó  êîðîáêó,  à  êîðîáêó  ñ  ïîääåëüíûìè
áðèëëèàíòàìè, è „æåôô ïîäóìàë, ÷òî îíà íàäóëà åãî. Ží, íàâåðíîå,  ïðèâîëîê
åå â ýòîò íàäåæíûé äîì, ÷òîáû óçíàòü ìåñòî, ãäå îíà õðàíèò áðèëëèàíòû.
     Šàê òîëüêî îíà ñåëà, „æåôô âçäðîãíóë è ïðîñíóëñß. “âèäåâ, ÷òî  ’ðåéñè
ñìîòðèò íà íåãî, îí ðàäîñòíî óëûáíóëñß.
     - „îáðî ïîæàëîâàòü. - òî áûëî ñêàçàíî íàñòîëüêî  òåïëî  è  ñåðäå÷íî,
÷òî ’ðåéñè ñìóòèëàñü.
     - ðîñòèòå ìåíß, -  ñêàçàëà  îíà  øåïîòîì.  -  Ÿ  îòäàëà  âàì  íå  òó
êîðîáî÷êó.
     - —òî?
     - Ÿ ïåðåïóòàëà êîðîáêè.
     Ží ïîäîøåë è íåæíî ïðîèçíåñ:
     - åò, ’ðåéñè. ‚û ïåðåäàëè ìíå íàñòîßùèå áðèëëèàíòû.  Žíè  ñåé÷àñ  íà
ïóòè ê ƒþíòåðó.
     Žíà ñ èçóìëåíèåì âçãëßíóëà íà „æåôôà.
     - ’îãäà ïî÷åìó âû çäåñü?
     Ží ïðèñåë íà êðàåøåê êðîâàòè.
     - Šîãäà âû ïåðåäàëè ìíå áðèëëèàíòû, òî óæàñíî ïëîõî  âûãëßäåëè.  ˆ  ß
ðåøèë, ïîäîæäó-êà â àýðîïîðòó, ÷òîáû áûòü óâåðåííûì, ÷òî  âû  áëàãîïîëó÷íî
óëåòåëè. î âû òàê è íå ïîßâèëèñü. Ÿ çíàë, ÷òî âàì ïëîõî. Ÿ ïîåõàë çà âàìè
â òîò çàïàñíîé äîì è íàøåë âàñ òàì. Ÿ íå ìîã ïîçâîëèòü âàì óìåðåòü òàì,  -
ñêàçàë îí, ñìåßñü. - ’îãäà ïîëèöèß èìåëà áû êëþ÷ ê ðàçãàäêå.
     Žíà ñ èçóìëåíèåì ñìîòðåëà íà íåãî.
     - ‘êàæèòå ìíå íàñòîßùóþ ïðè÷èíó, ïî÷åìó âû âåðíóëèñü çà ìíîé?
     - îðà èçìåðßòü òåìïåðàòóðó, - ñêàçàë îí áûñòðî.
     - å ïëîõî, - ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò óäîâëåòâîðèòåëüíî ïðîèçíåñ îí,  -
íåìíîãî áîëüøå 37-ìè. ‚û ïðåêðàñíàß ïàöèåíòêà.
     - „æåôô!
     - ‚åðüòå ìíå, - ñêàçàë îí. - …ñòü õîòèòå?
     ˆ ’ðåéñè âäðóã ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî óæàñíî ãîëîäíà.
     - …ùå áû!
     - Žòëè÷íî. ‘åé÷àñ ÷òî-íèáóäü ïðèíåñó.


     Ží âåðíóëñß èç ìàãàçèíà ñ îãðîìíûìè ïàêåòàìè,  ïîëíûìè  àïåëüñèíîâîãî
ñîêà, ìîëîêà, ñâåæèõ ôðóêòîâ. ’àì ëåæàëè  êóðèöà,  ìßñî,  ñîñèñêè,  ñâåæàß
ðûáà, ñûð.
     - •îðîøî áû ñâàðèòü áóëüîí, íî ýòî  ñëèøêîì  õèòðî.  ‚û  íà÷èíàéòå  è
êóøàéòå ìåäëåííî.
     Ží ïîìîã åé ñåñòü è íà÷àë êîðìèòü, àêêóðàòíî è  òùàòåëüíî.  ˆ  ’ðåéñè
ïîäóìàëà:
     ˆ ýòî ïîñëå âñåãî...
     Šîãäà îíè ïîåëè, „æåôô ñêàçàë:
     - Šîãäà ß âûõîäèë çà ïðîäóêòàìè,  òî  ïîçâîíèë  ƒþíòåðó.  Ží  ïîëó÷èë
áðèëëèàíòû. Ží ïåðåâåë âàøó äîëþ íà âàø øâåéöàðñêèé ñ÷åò.
     Žíà íå ìîãëà ñäåðæàòüñß îò âîïðîñà.
     - î÷åìó æå âû íå âçßëè âñå?
     „æåôô îòâåòèë ñîâåðøåííî ñåðüåçíî:
     - îòîìó ÷òî ñ ýòîãî âðåìåíè ìû  áîëüøå  íå  èãðàåì  äðóã  ñ  äðóãîì,
’ðåéñè. ‹àäíî?
     Šîíå÷íî æå, ýòî  ñëåäóþùèé  åãî  òðþê,  íî  ó  íåå  íå  îñòàëîñü  ñèë
ñîïðîòèâëßòüñß, è îíà ñêàçàëà:
     - ‹àäíî.
     - …ñëè âû ñêàæåòå ñâîè ðàçìåðû, òî ß  ñìîãó  êóïèòü  âàì  êîå-÷òî  èç
îäåæäû. ‚îîáùå-òî ãîëëàíäöû íå îáðàùàþò âíèìàíèå íà òóðèñòîâ, íî  åñëè  âû
âûéäåòå â ýòîì ïëàòüå, òî îíè ìîãóò áûòü ïðîñòî â øîêå.
     ’ðåéñè çàêðûëàñü îäåßëîì, âäðóã ñîîáðàçèâ, ÷òî  ñîâåðøåííî  îáíàæåíà.
Žíà ñìóòíî ïîäîçðåâàëà, ÷òî „æåôô ðàçäåë è ïðîòèðàë åå  òåëî,  íßí÷èëñß  ñ
íåé. î÷åìó? àíüøå åé êàçàëîñü, ÷òî îíà ïîíèìàåò åãî.
     Ÿ ñîâåðøåííî íå ïîíèìàþ åãî, äóìàëà ’ðåéñè. ‘îâñåì íå ïîíèìàþ.
     ˆ îíà çàñíóëà.


     „íåì „æåôô ïðèâîëîê äâà ÷åìîäàíà,  ïîëíûõ  ïëàòüåâ,  íî÷íûõ  ñîðî÷åê,
áåëüß, òóôåëü, êîñìåòèêè, òàì áûëè ãðåáíè è ùåòêè, øàìïóíü, çóáíàß ïàñòà è
äðóãèå ìåëî÷è. Ží òàê æå ïðèîáðåë íåìíîãî íîâûõ  âåùåé  äëß  ñåáß,  à  åùå
ïðèíåñ "ƒåðàëüä ’ðèáþí". à ïåðâîé ïîëîñå ïîìåùàëàñü èñòîðèß îá îãðàáëåíèè
âîçäóøíîãî  ãðóçîâîãî  òðàíñïîðòà  è  ïîõèùåíèè  áðèëëèàíòîâ,  ïîëèöèß   â
íàñòîßùåå âðåìß ðàçáèðàëàñü, êàê  æå  ïðîèçîøëî  îãðàáëåíèå,  íî  ñóäß  ïî
ñîîáùåíèþ â ãàçåòå, ñûùèêè íå èìåëè êëþ÷à ê ðàçãàäêå.
     „æåôô ñêàçàë áîäðî:
     - Œû äîìà. ‘åé÷àñ íàì òîëüêî íàäî, ÷òîáû òû ïîïðàâèëàñü.


     „àíèýëü Šóïåð íàñòîßë, ÷òîáû  øàðô  ñ  èíèöèàëàìè  ’.“.  íå  ïîêàçàëè
ïðåññå.
     - Œû çíàåì, - ãîâîðèë îí èíñïåêòîðó ’ðèíüßíó. - Šîìó îí  ïðèíàäëåæèò,
íî ýòî íå ßâëßåòñß äîñòàòî÷íûì äîêàçàòåëüñòâîì âèíû.  …å  àäâîêàòû  îòûùóò
âàì óéìó æåíùèí â …âðîïå ñ òàêèìè æå èíèöèàëàìè è ñäåëàþò èç âàñ äóðàêîâ.
     î ìíåíèþ Šóïåðà, ïîëèöèß ñàìà ñäåëàëà èç ñåáß äóðàêîâ.
     - ‘àì îã îòäàåò åå ìíå â ðóêè.
     Ží ñèäåë â òåìíîòå ìàëåíüêîé öåðêâè íà æåñòêîé  äåðåâßííîé  ñêàìüå  è
ìîëèëñß.
     - Ž, îòäàé åå ìíå, ñâßòîé îòåö. Žòäàé åå ìíå, ÷òîáû ß  ñìîã  ïîêàðàòü
åå è òàêèì îáðàçîì îòìûòüñß îò ñâîèõ ãðåõîâ. „üßâîë åå  äóõà  äîëæåí  áûòü
èçãíàí, è åå îáíàæåííîå òåëî íåîáõîäèìî ïîäâåðãíóòü áè÷åâàíèþ.
     ’óò îí ïîäóìàë î åå îáíàæåííîì òåëå è ñèëüíî âîçáóäèëñß. ‚  óæàñå  îí
âûñêî÷èë èç öåðêâè, ÷òîáû ƒîñïîäü íå óâèäåë, ÷òî îí âîçæåëàë  ãðåøíèöó,  è
íå ëèøèë ñâîåãî ðàñïîëîæåíèß.


     Šîãäà ’ðåéñè î÷íóëàñü, áûëî óæå òåìíî. Žíà ñåëà è âêëþ÷èëà íàñòîëüíóþ
ëàìïó íà ïðèêðîâàòíîì ñòîëèêå. Žíà  áûëà  â  êîìíàòå  îäíà.  Ží  óøåë.  …þ
îâëàäåë óæàñ. Žíà ñëèøêîì ïîëîæèëàñü íà „æåôôà, è âåðîßòíî çðß.
     ‚åðü ìíå, ñêàçàë „æåôô, è îíà ïîâåðèëà.
     Ží çàáîòèëñß î íåé òîëüêî ÷òîáû ïðåäîõðàíèòü ñåáß  è  áîëüøå  íè  äëß
÷åãî. € îíà ïîäóìàëà, ÷òî îí äåëàåò âñå ðàäè íåå. Žíà  òàê  õîòåëà  âåðèòü
åìó, õîòåëà ÷óâñòâîâàòü, ÷òî  íóæíà  åìó.  Žíà  îòêèíóëàñü  íà  ïîäóøêè  è
çàêðûëà ãëàçà, äóìàß: "Ÿ äîëæíà ïîòåðßòü åãî.  ‘ïàñèòåëü,  ïîìîãè  ìíå.  Ÿ
äîëæíà ïîòåðßòü åãî".
     îã ñèëüíî ïîäøóòèë íàä íåé. ‡à÷åì îí âåðíóë åãî, îíà  íå  çíàëà.  …é
íàäî êàê ìîæíî ñêîðåå óåõàòü èç ýòîãî ìåñòà, íàéòè ñïîêîéíîå ìåñòå÷êî, ãäå
îíà ìîãëà áû ïîïðàâèòüñß.
     Ÿ íàñòîßùàß äóðà, äóìàëà îíà.
     ’óò ðàçäàëñß çâóê îòêðûâàåìîé äâåðè è „æåôô ïîçâàë åå.
     - ’ðåéñè, âû ïðîñíóëèñü? Ÿ ïðèíåñ âàì êíèãè è æóðíàëû.  Ÿ  äóìàþ,  âû
ìîãëè áû...
     ’óò îí îñòàíîâèëñß, óâèäåâ âûðàæåíèå åå ëèöà.
     - é, ÷òî-íèáóäü íå òàê?
     - å ñåé÷àñ, - ïðîøåïòàëà ’ðåéñè. - å ñåé÷àñ.
     à ñëåäóþùåå óòðî ëèõîðàäêà ’ðåéñè ïðîøëà.
     - Œíå áû õîòåëîñü âûéòè, - ñêàçàëà îíà, - êàê âû äóìàåòå, ìû ìîãëè áû
âûéòè ïðîãóëßòüñß.
     à íèõ ñ ëþáîïûòñòâîì ñìîòðåëè â õîëëå ãîñòèíèöû.  •îçßåâà  ãîñòèíèöû
îáðàäîâàëèñü âûçäîðîâëåíèþ ’ðåéñè.
     - “ âàñ òàêîé ÷óäåñíûé ìóæ. Ží íàñòîßë, ÷òî áóäåò ïîëíîñòüþ óõàæèâàòü
çà âàìè. Ží òàêîé áåñïîêîéíûé.  †åíùèíà,  èìåþùàß  òàêîãî  ëþáßùåãî  ìóæà,
íàñòîßùàß ñ÷àñòëèâèöà.
     ’ðåéñè âçãëßíóëà íà „æåôôà è ìîãëà ïîêëßñòüñß, ÷òî òîò ïîêðàñíåë.
     ‚ûéäß, ’ðåéñè áðîñèëà:
     - Žíè î÷åíü ìèëû.
     - ‘åíòèìåíòàëüíûå, - âîçðàçèë „æåôô.


     „æåôô óñòðîèë ñåáå  íå÷òî  âðîäå  ïîõîäíîé  êîéêè,  ðßäîì  ñ  áîëüøîé
êðîâàòüþ ’ðåéñè. Šîãäà  ýòîé  íî÷üþ  ’ðåéñè  ëåãëà  â  ïîñòåëü,  òî  ñíîâà
âñïîìíèëà, êàê „æåôô òðîãàòåëüíî çàáîòèëñß î íåé, íßí÷èë,  îáòèðàë  ãóáêîé
åå  áîëüíîå  òåëî.  Žíà  ÷óâñòâîâàëà  åãî  ïðèñóòñòâèå,  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß
çàùèùåííîé. ˆ â òî æå âðåìß íåðâíè÷àëà.


     îòèõîíüêó ’ðåéñè âûçäîðàâëèâàëà, è îíè  ñ  „æåôôîì  ïðîâîäèëè  ìíîãî
âðåìåíè, ãóëßß ïî  ìàëåíüêîìó  ãîðîäêó.  Žíè  ãóëßëè  ïî  €ëüìààäåð  Œååð,
âûëîæåííîé áóëûæíèêîì ñðåäíåâåêîâîé óëî÷êå, è  ïðîâîäèëè  ÷àñû,  ãóëßß  ïî
îêðåñòíûì ïîëßì. Žíè ïîñåùàëè ñûðîâàðíè è  ñòàðèííûå  ìóçåè.  Š  óäèâëåíèþ
’ðåéñè, „æåôô ðàçãîâàðèâàë ñ ãîðîæàíàìè íà èõ ßçûêå.
     - ƒäå âû íàó÷èëèñü ãîëëàíäñêîìó ßçûêó? - ñïðîñèëà ’ðåéñè.
     - Ÿ õîðîøî çíàë îäíó ãîëëàíäñêóþ äåâóøêó.
     ˆ ’ðåéñè ñòàëî ñòûäíî çà ñâîé âîïðîñ.
     —åðåç íåñêîëüêî äíåé ìîëîäîé îðãàíèçì ’ðåéñè ïîáåäèë, îíà  ñîâåðøåííî
âûçäîðîâåëà. Šîãäà „æåôô ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  ’ðåéñè  ïîïðàâèëàñü,  îí  âçßë
íàïðîêàò âåëîñèïåäû, è îíè ïðîâîäèëè âðåìß, êàòàßñü  ïî  îêðåñòíûì  ïîëßì.
Šàæäûé íîâûé äåíü îêàçûâàëñß ëó÷øå ïðîøëîãî, è ’ðåéñè  õîòåëà,  ÷òîáû  îíè
íèêîãäà íå êîí÷àëèñü.
     „æåôô åå  ïîñòîßííî  óäèâëßë.  Ží  îêðóæèë  ’ðåéñè  òàêîé  çàáîòîé  è
íåæíîñòüþ, ÷òî îíà  îòòàßëà,  è  åå  àãðåññèâíîñòü  ïî  îòíîøåíèþ  ê  íåìó
èñ÷åçëà, õîòß îí è íå ïðîßâëßë íèêàêèõ ñåêñóàëüíûõ óõàæèâàíèé. „ëß íåå  îí
îñòàâàëñß çàãàäêîé. Žíà äóìàëà î êðàñèâîé æåíùèíå, ñ êîòîðîé åãî âèäåëà, è
áûëà óâåðåíà, ÷òî ýòî  íå  åäèíñòâåííàß  åãî  ïîäðóãà.  î÷åìó  ðàäè  íåå,
’ðåéñè, îí ñèäèò â ýòîé òèõîé çàâîäè? ’ðåéñè,  âäðóã  íè  ñ  ÷åãî,  íà÷àëà
ðàññêàçûâàòü „æåôôó òî, î ÷åì íèêîãäà íå ãîâîðèëà íè ñ îäíèì  ÷åëîâåêîì  â
ìèðå. Žíà ðàññêàçàëà åìó î „æî îìàíî, ’îíè  Žðñàòòè,  ðíåñòèíå  ‹èòòë  è
îëüøîé åðòå, ìàëåíüêîé ìè ðýíèíãåí. „æåôô  âîçìóùàëñß  è  îãîð÷àëñß  è
ñî÷óâñòâîâàë. Ží, â ñâîþ î÷åðåäü, ïîâåäàë  åé  èñòîðèþ  î  ìà÷åõå  è  äßäå
‚èëëè, î äåíå÷êàõ ñ áðîäß÷èì öèðêîì, î ñâîåé  æåíèòüáå  íà  ‹óèçå.  ’ðåéñè
íèêîãäà íå áûëà ñòîëü áëèçêà íè ñ êåì.
     ˆ âäðóã ïðèøëî âðåìß óåçæàòü. Žäíàæäû óòðîì „æåôô ñêàçàë:
     - îëèöèß íå èùåò íàñ, ’ðåéñè. „óìàþ, ìû äîëæíû óåõàòü.
     ’ðåéñè ïî÷óâñòâîâàëà ãîðüêîå ðàçî÷àðîâàíèå.
     - •îðîøî. Šîãäà?
     - ‡àâòðà.
     Žíà êèâíóëà.
     - Ÿ ñîáåðóñü óòðîì.


     î÷üþ  ’ðåéñè  ëåæàëà  áåç  ñíà.  ðèñóòñòâèå  „æåôôà  òàê  çàïîëíßëî
êîìíàòó, êàê íèêîãäà ðàíüøå. ‚îò è ïðèøåë êîíåö íåçàáûâàåìîìó  ïåðèîäó  åå
æèçíè. Žíà âçãëßíóëà íà ïîñòåëü „æåôôà.
     - ‚û ñïèòå? - øåïîòîì ñïðîñèëà ’ðåéñè.
     - åò.
     - Ž ÷åì âû äóìàåòå?
     - ‡àâòðà. îêèäàåì ýòî ìåñòî. Ÿ òåðßþ ÷òî-òî.
     - € ß òåðßþ âàñ, „æåôô. - ‘ëîâà íåïðîèçâîëüíî ñîðâàëèñü ñ åå ãóá.
     „æåôô ïîäíßëñß è â íåäîóìåíèè ïîñìîòðåë íà íåå.
     - Šàê ýòî? - ñïðîñèë îí.
     - “æàñíî.
     —åðåç ìãíîâåíèå îí áûë îêîëî íåå íà ïîñòåëè.
     - ’ðåéñè.
     - ‘-ñ-ñ... å ãîâîðèòå íè÷åãî. ðîñòî îáíèìèòå ìåíß. „åðæèòå ìåíß.
     ˆ ìåäëåííî íà÷àëîñü: íåæíîå ïðèêîñíîâåíèå, è  ëàñêè,  è  âîëíåíèå,  è
ïîãëàæèâàíèå, è íåæíîå âûßñíåíèå ÷óâñòâ.  Ží  íà÷àë  ðàñòè  è  íàáóõàòü  â
íåèñòîâîì, áåçóìíîì ðèòìå, äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïðåâðàòèëñß  â  âàêõàíàëèþ,
îðãèþ íàñëàæäåíèß, áóéñòâà è ïåðâîáûòíîñòè. …ãî òâåðäûé ÷ëåí ëàñêàë åå,  è
áèë åå, è  íàïîëíßë  åå  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  îíà  çàõîòåëà  çàêðè÷àòü  îò
íåâûíîñèìîé ðàäîñòè. Žíà îêàçàëàñü â ñàìîì öåíòðå ðàäóãè. …é êàçàëîñü, ÷òî
åå êà÷àåò âîëíîé, è âîëíà ïîäíèìàåò åå âñå âûøå è âûøå, âíóòðè òåëà ÷òî-òî
ðàñïëàâèëîñü, è òóò îíà ñîäðîãíóëàñü. îñòåïåííî áóðß ñòèõëà. Žíà  îòêðûëà
ãëàçà. Žíà ÷óâñòâîâàëà, êàê ãóáû „æåôôà äâèãàëèñü ïî åå òåëó, âñå  íèæå  è
íèæå äî ñàìîãî öåíòðà åå  ñóùåñòâà,  è  îíà  âíîâü  çàáûëàñü  â  ñëåäóþùåé
ôååðè÷åñêîé âîëíå áëàæåííîé ÷óâñòâåííîñòè.
     Žíà ïðèòßíóëà ê ñåáå „æåôôà è ïðèæàëàñü ê íåìó, ÷óâñòâóß, êàê  áüåòñß
åãî ñåðäöå. Žíà âûòßíóëàñü â ñòðóíêó ðßäîì ñ íèì, íî áëèæå  óæå  íå  ìîãëà
ïðèäâèíóòüñß. ’îãäà îíà ñïîëçëà â íîãè ïîñòåëè è íà÷àëà ïîêðûâàòü åãî òåëî
ïîöåëóßìè, íåæíûìè è ìßãêèìè, äî òåõ ïîð, ïîêà åãî ÷ëåí íå îêàçàëñß ó  íåå
â ðóêàõ. Žíà ìßãêî ñæàëà åãî è ïðèïàëà  ê  íåìó  ãóáàìè,  ñëóøàß,  êàê  îí
ñòîíåò îò óäîâîëüñòâèß.  îòîì  „æåôô  ïåðåâåðíóëñß,  ñõâàòèë  åå,  è  âñå
çàâåðòåëîñü âíîâü, â áëàæåííîì óðàãàíå ñòðàñòè. ˆ ’ðåéñè ïîäóìàëà:  ’åïåðü
ß çíàþ. ‚ïåðâûå â æèçíè ß çíàþ. î ß äîëæíà ïîìíèòü,  ÷òî  ýòî  òîëüêî  íà
îäíó íî÷ü, ïîñëåäíèé ëþáîâíûé ïîäàðîê.
     ‚ñþ íî÷ü îíè çàíèìàëèñü ëþáîâüþ è ãîâîðèëè îáî âñåì è  íè  î  ÷åì,  è
êàçàëîñü, ÷òî êîãäà-òî íàäåæíûå  âîðîòà,  íàêîíåö,  ðàñïàõíóëèñü  äëß  íèõ
îáîèõ. € ïîä óòðî, êîãäà ïîãàñëè çâåçäû, „æåôô ïðîñòî ñêàçàë:
     - ‚ûõîäè çà ìåíß çàìóæ, ’ðåéñè.
     Žíà áûëà óâåðåíà, ÷òî îñëûøàëàñü, íî îí ïîâòîðèë ñíîâà, è õîòß ’ðåéñè
çíàëà, ÷òî ýòî áåçóìèå, è ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî, è íèêîãäà íå ñáóäåòñß,  è
âñå-òàêè ïðåäëîæåíèå áåçóìíî ïðåêðàñíî è, êîíå÷íî æå, èñïîëíèòñß.
     ˆ îíà ïðîøåïòàëà:
     - „à, äà, äà.
     ˆ îíà çàïëàêàëà, óþòíî ñâåðíóâøèñü â åãî íàäåæíûõ îáúßòèßõ.
     Ÿ íèêîãäà áîëüøå íå áóäó îäèíîêîé, äóìàëà ’ðåéñè. Œû ïðèíàäëåæèì äðóã
äðóãó. „æåôô ÷àñòü ìîåãî çàâòðà.
     "‡àâòðà" íàñòóïèëî.


     Œíîãî ïîçæå ’ðåéñè ñïðîñèëà:
     - Šàê æå òû óçíàë, „æåôô?
     - Šîãäà ß óâèäåë òåáß â òîì äîìå, òî ïîäóìàë, ÷òî òû óìåðëà. Ÿ  ïî÷òè
ñîøåë ñ óìà.
     - Ÿ äóìàëà, ÷òî òû ïðîñòî ñáåæàë òîãäà ñ áðèëëèàíòàìè,  -  ïðèçíàëàñü
’ðåéñè.
     Ží íåæíî åå îáíßë.
     - ’ðåéñè, òîò ìîé ïîñòóïîê â Œàäðèäå, òàê ýòî âîâñå íå  èç-çà  äåíåã.
òî áûëî âðîäå èãðû - äóýëü. ‚îò ïî÷åìó  ìû  îáà  çàíèìàåìñß  ýòèì  äåëîì,
ðàçâå íå òàê? ’åáå ïîäêèíóëè çàäà÷êó, êîòîðóþ, êàçàëîñü, íå  áûëî  íèêàêîé
âîçìîæíîñòè ðåøèòü, è òû íà÷àëà êðóòèòüñß, èùà âûõîä.
     ’ðåéñè êèâíóëà.
     - ‡íàþ. ‘íà÷àëà ß çàíèìàëàñü ýòèìè äåëàìè ïîòîìó, ÷òî ìíå íóæíû  áûëè
äåíüãè. € ïîòîì âñå ïåðåðîñëî â íå÷òî äðóãîå. “ ìåíß âïîëíå õâàòàåò äåíåã.
Œíå  íðàâèòñß  îäåðæèâàòü  ïîáåäû  íàä  ëþäüìè,  óäà÷ëèâûìè  è  ßðêèìè   è
íåðàçáîð÷èâûìè â ñðåäñòâàõ. Œíå íðàâèòñß æèòü íà êîí÷èêå íîæà îïàñíîñòè.
     îñëå äîëãîãî ìîë÷àíèß, „æåôô, íàêîíåö, ïðîèçíåñ.
     - ’ðåéñè... êàê òû îòíîñèøüñß, ÷òîáû âñå ýòî çàáðîñèòü?
     ’ðåéñè, íå ïîíèìàß, ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - ‡àêîí÷èòü? î ïî÷åìó?
     - àíüøå ìû áûëè êàæäûé ñàì ïî ñåáå.  ‘åé÷àñ  âñå  èçìåíèëîñü.  Ÿ  íå
ïåðåæèâó, åñëè ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß.  ‡à÷åì  íàì  ðèñêîâàòü?  “  íàñ  äåíåã
áîëüøå, ÷åì íàäî. î÷åìó áû íàì íå çàáðîñèòü âñå ýòî?
     - ˆ ÷åì ìû çàéìåìñß, „æåôô?
     Ží óõìûëüíóëñß.
     - Œû ïîäóìàåì êîå î ÷åì.
     - ‘åðüåçíî, ìèëûé, ÷òî æå ìû áóäåì äåëàòü?
     - óäåì çàíèìàòüñß ëþáèìûì äåëîì, ëþáîâü ìîß.  óäåì  ïóòåøåñòâîâàòü,
ïîçâîëèì èìåòü  âñßêèå  ïðèßòíûå  äåëà.  Œíå  âñåãäà  õîòåëîñü  çàíèìàòüñß
àðõåîëîãèåé. Œíå áû î÷åíü õîòåëîñü îòïðàâèòüñß íà ðàñêîïêè  â  ’óíèñ...  Ÿ
îáåùàë îäíîìó ñòàðîìó äðóãó. Œû ñìîæåì ôèíàíñèðîâàòü ñîáñòâåííûå ðàñêîïêè.
Œû áóäåì ïóòåøåñòâîâàòü ïî âñåìó ìèðó.
     - ‡âó÷èò ïðèâëåêàòåëüíî.
     - ˆ ÷òî òû ñêàæåøü?
     Žíà äîëãî ñìîòðåëà íà íåãî.
     - …ñëè òû òàê õî÷åøü, - ìßãêî ïðîãîâîðèëà îíà.
     Ží îáíßë åå è íà÷àë ñìåßòüñß.
     - ˆíòåðåñíî, à åñëè ìû ïîøëåì îôèöèàëüíîå èçâåùåíèå ïîëèöèè?
     ˆ ’ðåéñè ñòàëà ñìåßòüñß âìåñòå ñ íèì.


     –åðêâè îêàçàëèñü  ãîðàçäî  äðåâíåå,  ÷åì  Šóïåð  êîãäà-ëèáî  âñòðå÷àë
ïðåæäå. åêîòîðûå äàòèðîâàíû äàæå âðåìåíåì ßçû÷íèêîâ è èíîãäà  îí  íå  ìîã
îïðåäåëèòü, êîìó ìîëèòñß, îãó èëè äüßâîëó. Ží ñèäåë ñ îïóùåííîé ãîëîâîé â
äðåâíåé „âîðöîâîé –åðêâè åãóèíà, â öåðêâßõ ‘â. àâîêåðêà, è  èòåðñêåðêà,
è óâîêåðêà è ïîñòîßííî â åãî ìîëèòâå âñòðå÷àëèñü ýòè ñëîâà.
     îçâîëü ìíå çàñòàâèòü åå ñòðàäàòü, êàê ñòðàäàþ ß ñàì.


     à ñëåäóþùèé äåíü ïîçâîíèë ƒþíòåð •àðòîã, â òîò ÷àñ „æåôôà  íå  áûëî,
îí âûøåë.
     - Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå? - ñïðîñèë ƒþíòåð.
     - Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß âåëèêîëåïíî, - óâåðèëà åãî ’ðåéñè.
     ƒþíòåð çâîíèë êàæäûé äåíü ñ òåõ ïîð, êàê óçíàë, ÷òî ñ íåé  ñëó÷èëîñü.
’ðåéñè ðåøèëà ïîêà íå ãîâîðèòü ƒþíòåðó î òîì, ÷òî îíè  ñ  „æåôôîì  ðåøèëè.
Žíà õîòåëà ïîêà ñî