õðàíèòü íîâîñòü â òàéíå, ïðèâûêíóòü ê  íåé  è  óæ  ïîñëå
ðàññêàçàòü.
     - Šàê âû ñ „æåôôîì óæèâàëèñü âñå ýòî âðåìß?
     Žíà óëûáíóëàñü.
     - Œû óæèâàëèñü ïðîñòî ïðåêðàñíî.
     - € êàê âû îòíîñèòåñü ê äàëüíåéøåé ðàáîòå âäâîåì?
     ‚îò ñåé÷àñ îíà äîëæíà ñêàçàòü åìó:
     - ƒþíòåð... ìû... ìû... âñå áðîñàåì.
     ‚îöàðèëîñü ìîë÷àíèå.
     - Ÿ íå ïîíèìàþ.
     - „æåôô è ß, ìû... ìû ñîáèðàåìñß ñòàòü ÷åñòíûìè.
     - —òî? î... ïî÷åìó?
     - òî èäåß „æåôôà, è ß ñîãëàñíà ñ íèì. å íàäî áîëüøå ðèñêà.
     -  ðåäïîëîæèì,  ß  ãîâîðþ  âàì,  ÷òî  ðàáîòà,  êîòîðóþ  ß  ñîáèðàþñü
ïðåäëîæèòü âàì, ñòîèò 2 ìèëëèîíà äîëëàðîâ è ÷òî îíà ïðîéäåò áåç ðèñêà?
     - Ÿ òîëüêî ïîñìåþñü, ƒþíòåð.
     - Ÿ ñîâåðøåííî ñåðüåçíî, äîðîãàß.  ‚û  îòïðàâèòåñü  â  €ìñòåðäàì,  îí
ðàñïîëîæåí â ÷àñå åçäû îò âàøåãî ìåñòå÷êà, è...
     - ‚àì ñëåäóåò íàéòè åùå êîãî-íèáóäü.
     Ží âçäîõíóë.
     - îþñü, êðîìå âàñ, íèêòî íå ñìîæåò ýòî îñóùåñòâèòü. î êðàéíåé ìåðå,
âû ìîãëè áû îáñóäèòü ýòîò âîïðîñ ñ „æåôôîì.
     - •îðîøî, íî áîþñü, ðåçóëüòàò áóäåò òîò æå.
     - Ÿ ïåðåçâîíþ ñåãîäíß âå÷åðîì.
     Šîãäà „æåôô âåðíóëñß, ’ðåéñè ïåðåñêàçàëà ðàçãîâîð ñ ƒþíòåðîì.
     - àçâå òû íå ñêàçàëà åìó, ÷òî ìû ñîáèðàåìñß  ñòàòü  äîáðîïîðßäî÷íûìè
ãðàæäàíàìè?
     - Šîíå÷íî ñêàçàëà, ìèëûé. Ÿ ïðåäëîæèëà åìó ïîäûñêàòü êîãî-íèáóäü åùå.
     - î îí íå õî÷åò, - äîãàäàëñß „æåôô.
     - Ží óòâåðæäàåò, ÷òî åìó  íóæíû  òîëüêî  ìû.  Ží  ãîâîðèò,  ÷òî  äåëî
ñîâåðøåííî áåç ðèñêà è ìû ñìîæåì ïîëó÷èòü 2  ìèëëèîíà  äîëëàðîâ,  ïðèëîæèâ
íåìíîãî óñèëèé.
     - ‡íà÷èò, òî, ÷òî îí ïðåäëîæèò íàì, îõðàíßåòñß ïîäîáíî ”îðòó îêñó.
     - ˆëè ðàäî, - âðåäíî äîáàâèëà ’ðåéñè.
     „æåôô ïîäìèãíóë.
     - ‚îò, òî äåéñòâèòåëüíî áûë èñêóñíûé ïëàí.  ‡íàåøü,  âîò  ñ  ýòîãî-òî
ïëàíà ß ïî-íàñòîßùåìó âëþáèëñß â òåáß.
     - „óìàþ, êîãäà òû óòàùèë ìîåãî ƒîéþ, òîãäà ß âîçíåíàâèäåëà òåáß.
     - óäü ñïðàâåäëèâà, - ïîïðàâèë åå „æåôô. - ’û íà÷àëà íåíàâèäåòü  ìåíß
çíà÷èòåëüíî ðàíüøå.
     - ðàâäà. ’àê ÷òî æå ìû ñêàæåì ƒþíòåðó?
     - ’û óæå âñå ñêàçàëà åìó. îëüøå ìû íå çàíèìàåìñß òàêîé ðàáîòîé.
     - Œîæåò áûòü, âñå-òàêè ïîñëóøàåì, ÷òî îí ïðåäëàãàåò.
     - ’ðåéñè, ìû æå äîãîâîðèëèñü...
     - ‚ñå ðàâíî æå ìû ñîáèðàëèñü â €ìñòåðäàì, íå òàê ëè?
     - „à, íî...
     - ’îãäà, äîðîãîé, óæ åñëè ìû áóäåì òàì, ïî÷åìó áû íàì  íå  ïîñëóøàòü,
÷òî æå îí ñêàæåò?
     „æåôô ñëóøàë, èçó÷àß åå ïîäîçðèòåëüíî.
     - ’û âñå-òàêè õî÷åøü çàíßòüñß ýòèì äåëîì, íå òàê ëè?
     - ˆ âîâñå íåò! î íå ñîñòàâèò òðóäà ïîñëóøàòü, ÷òî æå îí ïðåäëîæèò.


     Žíè îòïðàâèëèñü â €ìñòåðäàì íà ñëåäóþùèé äåíü è îñòàíîâèëèñü â  îòåëå
"€ìñòåë". ƒþíòåð •àðòîã ïðèëåòåë èç ‹îíäîíà íà âñòðå÷ó ñ íèìè. Žíè ñèäåëè,
êàê îáû÷íûå òóðèñòû íà ïðîãóëî÷íîì êàòåðå, êóðñèðîâàâøåì ïî ðåêå €ìñòåë.
     - Ÿ âîñõèùàþñü, ÷òî âû  ñîáðàëèñü  ïîæåíèòüñß,  -  ñêàçàë  ƒþíòåð.  -
ðèìèòå ìîè ïîçäðàâëåíèß.
     - ‘ïàñèáî, ƒþíòåð, - ’ðåéñè çíàëà, ÷òî ïîçäðàâëåíèß ýòè èñêðåííèå.
     - Ÿ ïðèíßë âî âíèìàíèå âàøè æåëàíèß  çàêîí÷èòü  ðàáîòó,  íî  ñèòóàöèß
íàñòîëüêî óíèêàëüíà, ÷òî ß ïîäóìàë, ñòîèò ðàññêàçàòü âàì î íåé. Žíà  áóäåò
âðîäå ëåáåäèíîé ïåñíè.
     - Œû ñëóøàåì, - îòâåòèëà ’ðåéñè.
     ƒþíòåð êà÷íóëñß è íà÷àë ãîâîðèòü òèõèì ãîëîñîì. ‚ êîíöå ðàçãîâîðà  îí
äîáàâèë:
     - „âà ìèëëèîíà äîëëàðîâ, åñëè âû ïðîâåðíåòå äåëüöå.
     - òî íåâîçìîæíî, - òèõî ñêàçàë „æåôô, - ’ðåéñè...
     î  ’ðåéñè  íå  ñëóøàëà  åãî.  Žíà  áûñòðî  óæå  ñîîáðàæàëà,  êàê  æå
îñóùåñòâèòü ýòîò ïëàí.


     ˜òàá-êâàðòèðà €ìñòåðäàìñêîé ïîëèöèè ïîìåùàëàñü íà óãëó Œàðíèêñ ‘òðààò
è ëàíäñðèõò, â êðàñèâîì ñòàðèííîì  ïßòèýòàæíîì  çäàíèè  ñ  äëèííûì  áåëûì
îøòóêàòóðåííûì  êîðèäîðîì  íà  íèæíåì  ýòàæå  è   âåëèêîëåïíîé   ìðàìîðíîé
ëåñòíèöåé, âåäóùåé íà âåðõíèå ýòàæè. ‚ êîíôåðåíö-çàëå øëî  ñîâåùàíèå,  òàì
íàõîäèëèñü øåñòü ãîëëàíäñêèõ äåòåêòèâîâ è  îäèí  èíîñòðàíåö.  …äèíñòâåííûì
èíîñòðàíöåì áûë „àíèýëü Šóïåð.
     ˆíñïåêòîð „æóï âàí „àðåí, ãèãàíòñêîãî ðîñòà ìóæ÷èíà ñ ìßñèñòûì  ëèöîì
è  ïóøèñòûìè  óñàìè,  ñ  ðîêî÷óùèì  áàñîì,  îáðàòèëñß  ê  ’îóïó  ‚èëëåìñó,
èçßùíîìó,  æèâîìó,  êâàëèôèöèðîâàííîìó  øåôó-êîìèññàðó,  ãëàâå   ãîðîäñêîé
ïîëèöèè:
     - ’ðåéñè “èòíè ïðèáûëà â €ìñòåðäàì ýòèì óòðîì, øåô-êîìèññàð. ˆíòåðïîë
óâåðåí, ÷òî îãðàáëåíèå „å èðñà åå ðóê äåëî. Œèñòåð Šóïåð,  ïðèñóòñòâóþùèé
çäåñü, óâåðåí, ÷òî îíà ïðèáûëà  â  ƒîëëàíäèþ,  ÷òîáû  ñîâåðøèòü  î÷åðåäíîå
ïðåñòóïëåíèå.
     Šîìèññàð ‚èëëåìñ ïîâåðíóëñß ê Šóïåðó:
     - “ âàñ åñòü êàêèå-íèáóäü äîêàçàòåëüñòâà, ìèñòåð Šóïåð?
     „àíèýëþ Šóïåðó íå òðåáîâàëîñü  íèêàêèõ  äîêàçàòåëüñòâ.  Ží  ïðåêðàñíî
çíàë ’ðåéñè “èòíè, åå òåëî è äóøó. Šîíå÷íî æå, îíà çäåñü, ÷òîáû  ñîâåðøèòü
ïðåñòóïëåíèå,  ÷òî-íèáóäü  ýòàêîå,   ÷òî   íàõîäèòñß   çà   ïðåäåëàìè   èõ
âîîáðàæåíèß. Ží, ñ òðóäîì îñòàâàßñü ñïîêîéíûì, ïðîèçíåñ:
     - å ìîæåò áûòü íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ. îýòîìó  åå  íàäî  ïîéìàòü  íà
ìåñòå ïðåñòóïëåíèß.
     - ˆ êàê æå âû ïðåäïîëàãàåòå ìû ñäåëàåì ýòî?
     - åëüçß âûïóñêàòü ýòó æåíùèíó íè íà ìèíóòó èç ïîëß íàøåãî çðåíèß.
     ˆñïîëüçîâàíèå ýòîãî ñëîâà "íàøåãî" ðàññòðîèëî êîìèññàðà. Ží ãîâîðèë ñ
èíñïåêòîðîì ’ðèíüßíîì èç àðèæà î Šóïåðå.
     - Ží ïðîñòî íåïåðåíîñèì, íî ïðåêðàñíî ðàçáèðàåòñß â ñèòóàöèè. …ñëè áû
ìû ïîñëóøàëè åãî, òî âçßëè áû ýòó “èòíè íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèß ñ ïîëè÷íûì.
     ’î æå ñàìîå ãîâîðèë è Šóïåð. ’îóï ‚èëëåìñ  ïðèíßë  ðåøåíèå,  íà  íåãî
îêàçàë îñîáîå âíèìàíèå òîò ôàêò, ÷òî ôðàíöóçñêàß ïîëèöèß ïîòåðïåëà íåóäà÷ó
â äåëå îãðàáëåíèß „å èðñà. ó ÷òî æ, ãäå ôðàíöóçñêàß  ïîëèöèß  ïðîèãðàëà,
òàì ïîëèöèþ ƒîëëàíäèè îæèäàåò óñïåõ.
     - •îðîøî, - ñêàçàë êîìèññàð, -  ðàç  ýòà  äàìà  ïðèáûëà  â  ƒîëëàíäèþ
ïðîâåðèòü ñèëû  íàøåé  ïîëèöèè,  òî  ìû  ïðèìåì  åå.  -  Ží  ïîâåðíóëñß  ê
èíñïåêòîðó âàí „àðåíó: - ðèâëåêàéòå ñòîëüêî ñîòðóäíèêîâ, ñêîëüêî  ñî÷òåòå
íóæíûì.


     ƒîðîä €ìñòåðäàì ïîäðàçäåëßåòñß íà øåñòü ïîëèöåéñêèõ ðàéîíîâ, ñ ïîëíîé
èõ ñàìîñòîßòåëüíîé îòâåòñòâåííîñòüþ çà ñîñòîßíèå òåððèòîðèè. î ïðèêàçàíèþ
èíñïåêòîðà âàí „àðåíà ãðàíèöû áûëè  ñíßòû  è  äåòåêòèâû  èç  âñåõ  ðàéîíîâ
îêàçàëèñü ïðèâëå÷åíû ê ýòîé ðàáîòå.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû çà íåé íàáëþäàëè 24 ÷àñà â ñóòêè.  å  ïîçâîëßéòå  åé
èñ÷åçíóòü èç íàøåãî ïîëß çðåíèß.
     ˆíñïåêòîð âàí „àðåí ïîâåðíóëñß ê „àíèýëþ Šóïåðó:
     - ó, ÷òî ìèñòåð Šóïåð, âû óäîâëåòâîðåíû?
     - åò, ïîêà ìû íå ïîéìàåì åå.
     - Œû ïîéìàåì, - óâåðèë åãî èíñïåêòîð. - ‚èäèòå ëè, ìèñòåð  Šóïåð,  ìû
ãîðäèìñß ñîáîé êàê îäíîé èç ëó÷øèõ ïîëèöåéñêèõ ñèë â ìèðå.


     €ìñòåðäàì ïî ïðàâó ñ÷èòàåòñß ðàåì äëß òóðèñòîâ,  ýòî  ãîðîä  âåòðßíûõ
ìåëüíèö è äàìá, è ñòàðèííûõ äîìèêîâ ñ îñòðîêîíå÷íûìè êðûøàìè,  òåñíèâøèõñß
âäîëü  ìíîãî÷èñëåííûõ  êàíàëîâ,   ïî   êîòîðûì   ñíîâàëè   ñóäåíûøêè-äîìà,
óêðàøåííûå ßùèêàìè ñ ãåðàíüþ è äðóãèìè öâåòàìè, ãäå áåëüå  ðàçâåâàëîñü  íà
ìßãêîì ìîðñêîì âåòåðêå.
     ƒîëëàíäöû ïîêàçàëèñü ’ðåéñè íåîáûêíîâåííî äðóæåëþáíûìè ëþäüìè.
     - Žíè âûãëßäßò òàêèìè ñ÷àñòëèâûìè, - ñêàçàëà ’ðåéñè. -  ‚ñïîìíè,  îíè
ïåðâûìè íà÷àëè ðàçâîäèòü öâåòû. ’þëüïàíû.
     ’ðåéñè óëûáíóëàñü è âçßëà „æåôôà çà ðóêó. …é áûëî òàê âåñåëî ñ íèì.
     Ží - ñàìûé ïðåêðàñíûé ìóæ÷èíà, äóìàëà ’ðåéñè.
     € îí, â ñâîþ î÷åðåäü, ïîãëßäûâàß íà ’ðåéñè, äóìàë:
     Ÿ ñàìûé ñ÷àñòëèâûé ïàðåíü â ìèðå.
     ’ðåéñè    è    „æåôô    ïåðåñìîòðåëè    âñåâîçìîæíûå    òóðèñòè÷åñêèå
äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè €ìñòåðäàìà. Žíè ãóëßëè âäîëü €ëüáåðò  ‘òðààò,  ðûíêà
íà îòêðûòîì âîçäóõå, çàïîëíåííîãî äðåâíîñòßìè, ôðóêòàìè, îâîùàìè,  îäåæäîé
è öâåòàìè, ñ óäèâëåíèåì  ðàññìàòðèâàëè  „àìñêóþ  ïëîùàäü,  ãäå  ñîáèðàëèñü
õèïïè è ïàíêè ñî âñåãî ìèðà ïîñëóøàòü ñâîèõ ïåâöîâ. Žíè ïîñåòèëè ‚îëåíäàì,
æèâîïèñíóþ  ñòàðèííóþ  ðûáàöêóþ  äåðåâóøêó,  è  Œàäóðîäàì,   ƒîëëàíäèþ   â
ìèíèàòþðå. Šîãäà îíè ìèíîâàëè áóðëßùèé àýðîïîðò  "‘èôîë",  „æåôô  îáúßñíèë
åé:
     - å òàê äàâíî âñß ýòà çåìëß, çàíßòàß àýðîïîðòîì, áûëà çàëèòà  âîäàìè
‘åâåðíîãî ìîðß.
     ’ðåéñè ïðèæàëàñü ê íåìó.
     - Ÿ âîñõèùåíà. Šàê çäîðîâî ëþáèòü òàêîãî óìíîãî, íàõîä÷èâîãî ïàðíß.
     - ’û  åùå  íå  âñå  çíàåøü.  25%  èäåðëàíäîâ  íàõîäèòñß  íà  çåìëßõ,
îòîáðàííûõ ó ìîðß. ‚ñß ñòðàíà ëåæèò íà 16 ôóòîâ íèæå óðîâíß ìîðß.
     - “æàñíî.
     - å òàê óæ ïëîõî. Œû âñå â  áåçîïàñíîñòè,  ïîêà  ýòîò  ìàëûø  äåðæèò
ïàëü÷èê íà äàìáå.
     ƒäå áû ’ðåéñè è „æåôô íå ïîßâëßëèñü, çà íèìè ñëåäîâàëè  äåòåêòèâû,  è
êàæäûé âå÷åð „àíèýëü Šóïåð èçó÷àë èõ  ïèñüìåííûå  ðàïîðòû,  ïðåäñòàâëåííûå
èíñïåêòîðó âàí „àðåíó. ‚ íèõ íå áûëî íè÷åãî íåîáû÷íîãî, íî  Šóïåðà  ñ  åãî
÷óòüåì îáìàíóòü íå óäàâàëîñü.
     Žíà  ê  ÷åìó-òî  ãîòîâèòñß,  äóìàë  îí,  ê  ÷åìó-òî  î÷åíü  áîëüøîìó.
ˆíòåðåñíî, îíà çíàåò, ÷òî çà íåé ñëåäßò? —òî áûëî áû, åñëè áû îíà  óçíàëà,
÷òî ß ñîáèðàþñü óíè÷òîæèòü åå?
     —åì äîëüøå äåòåêòèâû ñëåäèëè çà ’ðåéñè è „æåôôîì,  òåì  î÷åâèäíåå  èì
ñòàíîâèëîñü, ÷òî ïåðåä íèìè îáûêíîâåííûå òóðèñòû.
     ˆíñïåêòîð âàí „àðåí îáðàòèëñß ê Šóïåðó:
     - ‚îçìîæíî  ëè,  ÷òî  âû  îøèáàåòåñü?  Œîæåò  áûòü,  îíè  ïðèåõàëè  â
ƒîëëàíäèþ õîðîøåíüêî ïîðàçâëå÷üñß?
     - åò, - óïðßìî ñòîßë íà ñâîåì Šóïåð. - Ÿ  íå  îøèáàþñü.  ðîäîëæàéòå
ñëåäèòü çà íåé.
     …ãî îïßòü ïîñåòèëî çëîâåùåå ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî âðåìß áåæèò,  à  ’ðåéñè
íà÷íåò äåéñòâîâàòü íå ñêîðî, è ïîòîìó ïîëèöåéñêèõ  îïßòü  îòçîâóò.  åëüçß
äîïóñòèòü ïîâòîðåíèß ôðàíöóçñêîãî âàðèàíòà. ˆ îí ïðèñîåäèíèëñß ê  ñëåäßùèì
çà ’ðåéñè äåòåêòèâàì.


     “ ’ðåéñè è „æåôôà áûëè ñîîáùàþùèåñß êîìíàòû â €ìñòåë.
     - „ëß ñîáëþäåíèß ñâåòñêèõ ïðèëè÷èé, - îáúßñíèë „æåôô ’ðåéñè, -  íî  ß
íå ïîçâîëþ òåáå óäàëèòüñß îò ñåáß ñëèøêîì äàëåêî. Žáåùàåøü?
     Šàæäóþ íî÷ü „æåôô ïðîâîäèë ñ íåé, è îíè çàíèìàëèñü ëþáîâüþ äàëåêî  çà
ïîëíî÷ü.  Ží  îêàçàëñß  ðàçíîîáðàçíûì  ëþáîâíèêîì,  íåæíûì  è  äåëèêàòíûì,
íåîáóçäàííûì è ÷óâñòâåííûì.
     - ‚ïåðâûå â æèçíè, - øåïòàëà åìó ’ðåéñè, - ß óçíàëà, äëß ÷åãî ñîçäàíî
ìîå òåëî. ‘ïàñèáî, ëþáîâü ìîß.
     - Šàêîå íàñëàæäåíèå è ýòî âñå ìíå!
     - ’îëüêî ïîëîâèíà.
     Žíè ñòðàíñòâîâàëè ïî ãîðîäó èíîãäà ñîâåðøåííî áåñöåëüíî. ‡àâòðàêàëè â
"êñåëüñèîðå" îòåëß  äå  ëà  …âðîï,  óæèíàëè  â  "îóäåðå",  îòâåäàëè  âñå
äâàäöàòü äâà áëþäà â èíäîíåçèéñêîì  "àëè".  Žíè  ïîïðîáîâàëè  ãîëëàíäñêèé
çíàìåíèòûé ãîðîõîâûé ñóï è ìíîãèå äðóãèå íå ìåíåå çíàìåíèòûå êóøàíüß.  Žíè
ïðîãóëèâàëèñü  ïî  "âåñåëûì"   êâàðòàëàì   €ìñòåðäàìà,   ãäå   ðàçðßæåííûå
ïîëóîäåòûå äàìû âûãëßäûâàëè èç  îêîí,  ïðèãëàøàß  è  çàçûâàß  êëèåíòîâ,  è
êàæäûé âå÷åð íàïèñàííûé ðàïîðò ïîäàâàëñß íà ñòîë èíñïåêòîðà âàí  „àðåíà  è
çàêàí÷èâàëñß îäíèìè ñëîâàìè-íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî.
     - ’åðïåíèå, - óñïîêàèâàë ñåáß „àíèýëü Šóïåð. - ’åðïåíèå.
     î íàóùåíèþ Šóïåðà, èíñïåêòîð âàí „àðåí îòïðàâèëñß  ê  øåôó-êîìèññàðó
‚èëëåìñó  è  ïîïðîñèë  ðàçðåøåíèß  óñòàíîâèòü  ýëåêòðîííóþ  ïîäñëóøèâàþùóþ
ñèñòåìó â êîìíàòàõ ’ðåéñè è „æåôôà. ˆ ïîëó÷èë îòêàç.
     - ‚îò êîãäà ó âàñ áóäóò äîñòàòî÷íûå îñíîâàíèß äëß âàøèõ ïîäîçðåíèé, -
ñêàçàë êîìèññàð, - òîãäà è ïðèõîäèòå. „î ýòèõ ïîð ß íå ìîãó ïîçâîëèòü  âàì
ïîäñëóøèâàòü ðàçãîâîðû ëþäåé, êîòîðûå ïîêà ïîäîçðåâàþòñß ëèøü â  òîì,  ÷òî
îíè òóðèñòû.
     òîò ðàçãîâîð èìåë ìåñòî â ïßòíèöó.  ‚  ïîíåäåëüíèê  ’ðåéñè  è  „æåôô
îòïðàâèëèñü íà àóëþñ îòòåð  ‘òðààò,  öåíòð  áðèëëèàíòîâîãî  ïðîèçâîäñòâà
€ìñòåðäàìà, è ïîñåòèëè èäåðëàíäñêóþ  ôàáðèêó  ïî  îáðàáîòêå  áðèëëèàíòîâ.
„àíèýëü Šóïåð êàê ðàç íàõîäèëñß â ñëåäßùåé áðèãàäå. à  ôàáðèêå  ïîñòîßííî
òîëêàëàñü ìàññà  òóðèñòîâ.  ƒèä,  ãîâîðèâøèé  ïî-àíãëèéñêè,  âîäèë  èõ  ïî
ôàáðèêå,  îáúßñíßß  êàæäóþ  îïåðàöèþ  â  ïðîöåññå  îáðàáîòêè,  è  â  êîíöå
ýêñêóðñèè ïðèâåë ãðóïïó â áîëüøóþ âûñòàâî÷íóþ êîìíàòó, ãäå ïî ñòîðîíàì,  â
óñòàíîâëåííûõ ñòåêëßííûõ øêàôàõ ëåæàëî ìíîæåñòâî áðèëëèàíòîâ, âûñòàâëåííûõ
äëß ïðîäàæè. ’àêèì îáðàçîì îáû÷íî çàâåðøàëñß âèçèò òóðèñòîâ íà ôàáðèêó.  ‚
öåíòðå  êîìíàòû  íà  ÷åðíîì  âûñîêîì   ïüåäåñòàëå   ÷ðåçâû÷àéíî   ýôôåêòíî
âîçâûøàëñß ñòåêëßííûé  ëàðåö,  â  êîòîðîì  ðàçìåùàëñß  ñàìûé  âåëèêîëåïíûé
áðèëëèàíò, êàêîé ’ðåéñè âèäåëà â ñâîåé æèçíè.
     ƒèä ãîðäî îáúßâèë:
     - € çäåñü, ëåäè è äæåíòëüìåíû, âû âèäèòå çíàìåíèòûé áðèëëèàíò ‹óêóëë,
î êîòîðîì âû âñå ÷èòàëè. …ãî îäíàæäû êóïèë çíàìåíèòûé àêòåð äëß ñâîåé æåíû
-  êèíîçâåçäû,  îí  îöåíèâàåòñß   â   äåñßòü   ìèëëèîíîâ   äîëëàðîâ.   òî
çàìå÷àòåëüíûé êàìåíü, îäèí èç ëó÷øèõ êàìíåé â ìèðå.
     - Šàêàß äîáû÷à äëß æóëèêîâ, - ãðîìêî ñêàçàë „æåôô.
     „àíèýëü Šóïåð ïðîëåç âïåðåä, ÷òîáû ëó÷øå ñëûøàòü.
     ƒèä ñíèñõîäèòåëüíî óëûáíóëñß:
     - åò, íåâîçìîæíî.
     Ží  êèâíóë  â  ñòîðîíó  âîîðóæåííîãî  îõðàííèêà,  ñòîßùåãî  ðßäîì   ñ
ýêñïîíàòîì.
     - òîò êàìåíü îõðàíßåòñß áîëåå òùàòåëüíî, ÷åì äðàãîöåííîñòè â  ’àóýðå
â  ‹îíäîíå.  ‡äåñü  îí  â  áåçîïàñíîñòè.  …ñëè  êòî-íèáóäü  ïðèêîñíåòñß  ê
ñòåêëßííîìó øêàôó, ñðàáîòàåò ñèðåíà - áàö! - è âñå äâåðè  è  îêíà  â  ýòîé
êîìíàòå ñðàçó æå èçîëèðóþòñß. î÷üþ  çäåñü  âêëþ÷åíà  ýëåêòðîííàß  ñèñòåìà
îõðàíû, è, åñëè êòî-òî âîéäåò  â  êîìíàòó,  çàçâó÷èò  ñèðåíà  â  áëèæàéøåì
ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå.
     „æåôô âçãëßíóë íà ’ðåéñè è ñêàçàë:
     - Ÿ ïîëàãàþ, íèêòî íå ðåøèòñß óêðàñòü áðèëëèàíò.
     Šóïåð îáìåíßëñß âçãëßäîì ñ äåòåêòèâîì.  ‚  ýòîò  äåíü  èíñïåêòîð  âàí
„àðåí ïîëó÷èë çàïèñü ðàçãîâîðà.


     à  ñëåäóþùèé  äåíü  ’ðåéñè  è  „æåôô  îòïðàâèëèñü  â  õóäîæåñòâåííóþ
ãàëåðåþ. ðè âûõîäå „æåôô êóïèë îáùèé ïëàí ìóçåß, è îíè  ñ  ’ðåéñè  ïðîøëè
÷åðåç ãëàâíûé çàë â ãàëåðåþ  ‘ëàâû,  ãäå  áûëè  âûñòàâëåíû  ”ðà  €íæåëèêî,
Œóðèëüî, óáåíñ, ‚àí „åéê è ’üåïîëî. Žíè øëè î÷åíü ìåäëåííî, ïîäîëãó  ñòîß
ïåðåä êàæäîé êàðòèíîé,  à  çàòåì  íàïðàâèëèñü  â  çàë,  ãäå  áûëè  ñîáðàíû
íàèáîëåå  çíàìåíèòûå  êàðòèíû  åìáðàíäòà.  ‡äåñü  îíè   îñòàíîâèëèñü.   ˆ
ñèìïàòè÷íàß êîíñòåáëü ïåðâîãî êëàññà  ”èåí  •àóýð,  ñëåäîâàâøàß  çà  íèìè,
ïðîáîðìîòàëà:
     - Ž, ƒîñïîäè.
     Žôèöèàëüíîå íàçâàíèå êàðòèíû áûëî "Šîìïàíèß êàïèòàíà ”ðàíñà  àííèíãà
Šîêà è ëåéòåíàíòà ‚èëëåì âàí àóòåíáóðãà", è îíà èçîáðàæàëà ñ  íåîáû÷àéíîé
ïðîçðà÷íîñòüþ è êîìïîçèöèåé ãðóïïó ñîëäàò, ïðèãîòîâèâøóþñß  èäòè  â  äîçîð
ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì  ñâîåãî  êîëîðèòíî  îäåòîãî  êàïèòàíà.  ðîñòðàíñòâî
âîêðóã êàðòèíû áûëî îáíåñåíî áàðõàòíûìè êàíàòàìè, ðßäîì ñòîßë îõðàííèê.
     - ’ðóäíî ïîâåðèòü, - ñêàçàë „æåôô ’ðåéñè, - íî åìáðàíäò âñå ïðîêëßë,
çàíèìàßñü ýòîé êàðòèíîé.
     - î ïî÷åìó? „àæå íå âåðèòñß.
     - …ãî ïîêðîâèòåëü - èçîáðàæåííûé íà ýòîé êàðòèíå êàïèòàí - óæàñíî  íå
ëþáèë, êîãäà åìáðàíäò óäåëßë âíèìàíèå äðóãèì ïåðñîíàæàì. - Ží  ïîâåðíóëñß
ê îõðàííèêó:
     - àäåþñü, ýòà êàðòèíà õîðîøî îõðàíßåòñß?
     -  „à,  ìèñòåð.  ‡äåñü  âåäåòñß  íàáëþäåíèå  ýëåêòðîíèêîé,   ñêðûòûìè
òåëåêàìåðàìè, à íî÷üþ äåæóðßò äâà îõðàííèêà ñ ïàòðóëüíûìè ñîáàêàìè.
     „æåôô óëûáíóëñß.
     - àäåþñü, ýòà êàðòèíà îñòàíåòñß â öåëîñòè è íåâðåäèìîñòè.
     îçæå, äíåì èõ ðàçãîâîð ïåðåäàëè âàí „àðåíó.
     - "î÷íîé àòðóëü"! - âîñêëèêíóë îí. - €áñîëþòíî íåâîçìîæíî!
     „àíèýëü Šóïåð ëèøü âçãëßíóë äèêèìè áëèçîðóêèìè ãëàçàìè è ïðîìîë÷àë.


     ‚ €ìñòåðäàìñêîì ‚ûñòàâî÷íîì –åíòðå ñîñòîßëîñü ñîáðàíèå  ôèëàòåëèñòîâ,
è ñðåäè ïðèøåäøèõ ïåðâûìè îêàçàëèñü ’ðåéñè è „æåôô. ‡àë îòëè÷íî îõðàíßëñß,
ïîòîìó ÷òî ìíîãèå ìàðêè ñòîèëè îãðîìíûå ñóììû äåíåã. Šóïåð  è  ãîëëàíäñêèé
äåòåêòèâ  íàáëþäàëè,  êàê  èõ   ïîäîïå÷íûå   ðàññìàòðèâàëè   äîðîãîñòîßùèå
êîëëåêöèè.  Žíè  çàìåðëè  ïåðåä   ñòåíäîì,   ãäå   ýêñïîíèðîâàëàñü   ìàðêà
"ðèòàíñêàß ƒâèàíà", íåïðèâëåêàòåëüíàß øåñòèóãîëüíàß ìàðêà êðàñíîãî öâåòà.
     - —òî çà óðîäëèâàß ìàðêà, - ïðîêîììåíòèðîâàëà ’ðåéñè.
     - îãîäè ðóãàòü åå, ìèëàß. òî åäèíñòâåííàß ìàðêà â ìèðå.
     - Šàêîâà åå öåíà?
     - Œèëëèîí äîëëàðîâ.
     ‘ëóæèòåëü ñîãëàñíî êèâíóë.
     - ðàâèëüíî, ñýð. îëüøèíñòâî ëþäåé, ãëßäß  íà  ýòó  ìàðêó,  äàæå  íå
ïðåäñòàâëßþò åå ðåàëüíîé ñòîèìîñòè. î âû, ñýð, ðàçáèðàåòåñü â  ìàðêàõ.  ‚
íèõ âåäü âñß èñòîðèß ìèðà.
     ’ðåéñè è „æåôô ïîäîøëè ê  ñëåäóþùåé  âèòðèíå  è  ñòàëè  ðàññìàòðèâàòü
ìàðêó "åðåâåðíóòûé „æåííè", èçîáðàæàâøóþ àýðîïëàí, ïîøåäøèé íà ïîñàäêó.
     - Šàêàß çàíßòíàß ìàðêà, - ñêàçàëà ’ðåéñè.
     ‘ëóæèòåëü, îõðàíßâøèé âèòðèíó, îòâåòèë:
     - …å öåíà...
     - 75 òûñß÷ äîëëàðîâ, - çàêîí÷èë çà íåãî „æåôô.
     - „à, ñýð, ñîâåðøåííî òî÷íî.
     Žíè íàïðàâèëèñü ê "ƒàâàéñêîìó ìèññèîíåðó", ñèíåìó äâóõöåíòîâèêó.
     - –åíà ýòîé - ÷åòâåðòü ìèëëèîíà äîëëàðîâ, - ðàññêàçûâàë „æåôô ’ðåéñè.
     Šóïåð øåë ñîâñåì ðßäîì ñ íèìè, çàòåðßâøèñü â òîëïå.
     „æåôô óêàçàë íà ñëåäóþùóþ ìàðêó.
     - …ùå îäíà öåííàß ìàðêà. Žäíîïåíñîâèê Œàâðèêèß.  ‚ìåñòî  "post  paid"
êàêîé-òî  ïîëóñîííûé  ãðàâåð  íàíåñ  "post   offise".   €   ñòîèò   òåïåðü
çíà÷èòåëüíóþ ñóììó.
     - Šàêèå îíè âñå ìàëåíüêèå è óßçâèìûå, - ñêàçàëà ’ðåéñè,  -  íàâåðíîå,
òàê ëåãêî ñáåæàòü ñ íèìè.
     Žõðàííèê, ñòîßâøèé ðßäîì ñ âèòðèíîé, óëûáíóëñß.
     -  ‚îð  íå  ñìîæåò  óáåæàòü  äàëåêî,  ìèññ.  ‚ñå   âèòðèíû   ñíàáæåíû
ýëåêòðîíèêîé, è öåëàß àðìèß îõðàííèêîâ ïàòðóëèðóåò ïîìåùåíèå äíåì è íî÷üþ.
     - Šàêîå îáëåã÷åíèå, -  ëåãêî  áðîñèë  „æåôô,  -  íå  íàäî  íè  î  ÷åì
çàáîòèòüñß!
     îñëå îáåäà Šóïåðà âìåñòå ñ  èíñïåêòîðîì  âàí  „àðåíîì  ïðèãëàñèëè  ê
øåôó-êîìèññàðó ‚èëëåìñó. ‚àí „àðåí  ïîëîæèë  ðàïîðò  ïåðåä  êîìèññàðîì  íà
ñòîë.
     - è÷åãî îïðåäåëåííîãî,  -  ñêàçàë,  íàêîíåö,  êîìèññàð,  -  íî  âàøè
ïîäîçðåâàåìûå êðóòßòñß âîêðóã ñàìûõ äîðîãèõ è âûãîäíûõ  îáúåêòîâ.  •îðîøî,
èíñïåêòîð. îéäåì äàëüøå. ’åïåðü âû ïîëó÷àåòå  îôèöèàëüíîå  ðàçðåøåíèå  íà
óñòàíîâêó ïîäñëóøèâàþùèõ óñòðîéñòâ â èõ êîìíàòàõ â îòåëå.
     Šóïåð ïðèîáîäðèëñß. ’åïåðü ’ðåéñè “èòíè íå ñìîæåò îñòàòüñß  îäíîé.  ‘
ýòîãî ìîìåíòà îí áóäåò çíàòü âñå, î ÷åì îíà  äóìàåò,  ÷òî  ñêàçàëà  è  ÷òî
äåëàåò. Ží ïðåäñòàâèë ’ðåéñè ñ „æåôôîì â ïîñòåëè è  âñïîìíèë  îùóùåíèå  îò
ïðèêîñíîâåíèß ê ùåêå åå áåëüß. ’àê ìßãêî è òàê ïàõëî ñâåæåñòüþ.
     „íåì îí îòïðàâèëñß â öåðêîâü.


     Šîãäà ’ðåéñè ñ „æåôôîì ïîêèíóëè îòåëü, ÷òîáû ïîóæèíàòü, â èõ  íîìåðàõ
çà ðàáîòó ïðèíßëèñü ñïåöèàëèñòû, âñòàâëßâøèå êðîøå÷íûå ïåðåäàò÷èêè,  ïðß÷à
èõ çà êàðòèíû, â ëàìïû è ïðèêðîâàòíûå ñòîëèêè.
     ˆíñïåêòîð âàí „àðåí ëè÷íî ïðîâåðèë íîìåðà.
     - ‚ñå âêëþ÷àåòñß îò ãîëîñà, - îáúßñíèë òåõíèê. - å íàäî íàõîäèòüñß â
êîìíàòå,  ÷òîáû  âåñòè  ðàäèîïåðåõâàò.   Šàê   êòî-òî   íà÷íåò   ãîâîðèòü,
àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñß çàïèñü.
     î „àíèýëü Šóïåð õîòåë áûòü òàì. Ží  äîëæåí  áûòü  òàì.  ’àêîâà  âîëß
îæüß.


        33

     ‘ ðàííåãî óòðà „àíèýëü Šóïåð,  èíñïåêòîð  âàí  „àðåí  è  åãî  ìîëîäîé
ïîìîùíèê äåòåêòèâ êîíñòåáëü ‚èòêàìï ñèäåëè â íîìåðå íàä êîìíàòàìè ’ðåéñè è
„æåôôà è ñëóøàëè èõ ðàçãîâîð.
     - …ùå êîôå, - ãîëîñ „æåôôà.
     - åò, ñïàñèáî, ìèëûé. îïðîáóé ýòî ïå÷åíüå. “æàñíî âêóñíî.
     ’èøèíà.
     - Œìì. ‚åëèêîëåïíî. —åì áû òû õîòåëà  çàíßòüñß  ñåãîäíß,  ’ðåéñè?  Œû
ìîãëè áû îòïðàâèòüñß â îòòåðäàì.
     - î÷åìó áû íàì íå îñòàòüñß äîìà è ïðîñòî íå îòäîõíóòü?
     - ‡âó÷èò çàìàí÷èâî.
     „àíèýëü Šóïåð  çíàë,  ÷òî  îíè  ïîíèìàëè  ïîä  ñëîâîì  "îòäîõíóòü"  è
ïðèêóñèë ßçûê.
     - Šîðîëåâà îòêðûâàåò íîâûé äåòñêèé ïðèþò.
     - Žòëè÷íî. Œíå êàæåòñß, ãîëëàíäöû ñàìûå  ãîñòåïðèèìíûå,  âåëèêîäóøíûå
ëþäè â ìèðå. Žíè íå ïîäâåðæåíû  ïðåäðàññóäêàì,  îíè  íåíàâèäßò  ïðàâèëà  è
èíñòðóêöèè.
     ‘ìåõ.
     - Šîíå÷íî. Œû íà íèõ ïîõîæè.
     Žáû÷íûé óòðåííèé ðàçãîâîð ìåæäó ëþáîâíèêàìè.
     - ˆì òàê ëåãêî è ñâîáîäíî äðóã ñ äðóãîì, - äóìàë Šóïåð. - î êàê  îíà
çàïëàòèò çà âñå.
     - îãîâîðèì î áëàãîðîäíûõ, - ãîëîñ „æåôôà, - çíàåøü, êòî  îñòàíîâèëñß
â ýòîì îòåëå? ‘àì Œàêñèìèëèàí üåðïîíò. Ÿ ïîòåðßë åãî íà êîðàáëå  Šîðîëåâû
…ëèçàâåòû II.
     - € ß ïîòåðßëà åãî â ‚îñòî÷íîì ýêñïðåññå.
     - àâåðíîå, îí çäåñü, ÷òîáû ïðîêðóòèòü  ÷òî-íèáóäü  êðóïíîå.  ‘åé÷àñ,
êîãäà ìû, íàêîíåö âñòðåòèëè åãî, ’ðåéñè, íàì  íàäî  ïîäóìàòü.  Ÿ  ïîëàãàþ,
ïîñêîëüêó îí òåïåðü íàø ñîñåä...
     ‘ìåõ ’ðåéñè.
     - Ÿ íå ìîãó áîëüøå ñîãëàøàòüñß, ìèëûé.
     - „óìàþ, ÷òî ñ  íàøèì  äðóãîì,  ïî  îáûêíîâåíèþ,  íåîáû÷àéíî  ïðèßòíî
ðàáîòàòü. “ ìåíß èäåß.
     ƒîëîñ æåíùèíû: - ‚û íå áóäåòå âîçðàæàòü, åñëè ß ñåé÷àñ  ïîçàáî÷óñü  î
ïîðßäêå â âàøåì íîìåðå?
     ‚àí „àðåí ïîâåðíóëñß ê äåòåêòèâó ‚èòêàìïó:
     -  àäî  ïðîñëåäèòü  çà  Œàêñèìèëèàíîì  üåðïîíòîì.  Ÿ  õî÷ó   çíàòü,
óñòàíîâßò ëè “èòíè èëè ‘òèâåíñ êîíòàêò ñ íèì.


     ˆíñïåêòîð âàí „àðåí äîêëàäûâàë ˜åôó Šîìèññàðó ‚èëëåìñó:
     - “ íèõ, âîçìîæíî, íåñêîëüêî öåëåé,  êîìèññàð.  Žíè  çàèíòåðåñîâàëèñü
áîãàòûì  àìåðèêàíöåì  ïî  èìåíè   Œàêñèìèëèàí   üåðïîíò.   Žíè   ïîñåòèëè
ôèëàòåëèñòè÷åñêóþ  âûñòàâêó.  Žíè  ðàññìàòðèâàëè  áðèëëèàíò   ‹óêóëëà   íà
èäåðëàíäñêîé áðèëëèàíòîâîé  ôàáðèêå  è  ïîòðàòèëè  äâà  ÷àñà  íà  "î÷íîé
àòðóëü"...
     - ‚ñå ýòî íåâîçìîæíî!
     Šîìèññàð óñåëñß â êðåñëî è çàäóìàëñß. ‘ëèøêîì ìíîãî  ïðåäïîëîæåíèé  è
ìàëî ôàêòîâ.
     - ˆòàê, â íàñòîßùèé ìîìåíò âû òàê è íå îïðåäåëèëè, ÷òî æå ßâëßåòñß èõ
íàñòîßùåé öåëüþ.
     - åò, êîìèññàð. Ÿ òî÷íî íå çíàþ, ÷òî æå îíè ðåøèëè. î êîãäà  ðåøàò,
òî ñðàçó ïðîèíôîðìèðóþò íàñ.
     - àñ? - óäèâèëñß ‚èëëåìñ.
     - îäñëóøèâàþùåå óñòðîéñòâî, - îáúßâèë âàí „àðåí. - Žíè íå çíàþò, ÷òî
èõ ïîäñëóøèâàþò.


     à ñëåäóþùåå óòðî „æåôô è ’ðåéñè çàâòðàêàëè â  åå  íîìåðå.  àä  íèìè
äåæóðèëè „àíèýëü Šóïåð, èíñïåêòîð âàí „àðåí è äåòåêòèâ ‚èòêàìï.
     - ‚îò èíòåðåñíàß òåìà, ’ðåéñè.  àø  äðóã  êàê  âñåãäà  ïðàâ.  ’îëüêî
ïîñëóøàé. €ìðî àíê ñîáèðàåòñß ïåðåâåçòè ïî ìîðþ 5  ìèëëèîíîâ  äîëëàðîâ  â
çîëîòûõ ñëèòêàõ â ‡àïàäíûé èäåðëàíäñêèé áàíê.
     ‚ íîìåðå íàâåðõó, äåòåêòèâ ‚èòêàìï ñêàçàë:
     - î ýòî íåâîçìîæíî.
     - ’ññ!
     Žíè ïðèñëóøàëèñü.
     - ˆíòåðåñíî, ñêîëüêî æå âåñßò 5 ìèëëèîíîâ â ñëèòêàõ? - ãîëîñ ’ðåéñè.
     - Œîãó ñêàçàòü ñîâåðøåííî òî÷íî,  äîðîãàß.  Žäíà  òûñß÷à  672  ôóíòà,
÷òî-òî îêîëî 67 çîëîòûõ áðóñêîâ. ‡àìå÷àòåëüíàß îñîáåííîñòü çîëîòà òà,  ÷òî
îíî ïðîñòî íåîáûêíîâåííî àíîíèìíî. Žíî ïëàâèòñß è ìîæåò ïðèíàäëåæàòü âñåì.
Šîíå÷íî, íåëåãêî áóäåò âûâåçòè ýòî çîëîòèøêî èç ƒîëëàíäèè.
     - „àæå åñëè áû ñìîãëè, êóäà áû ìû ñ íèì äåëèñü. ðîñòî îòïðàâèëèñü áû
â áàíê è ñäàëè áû åãî òóäà?
     - —òî-òî âðîäå òîãî.
     - ’û øóòèøü?
     - Ÿ íèêîãäà íå øó÷ó ïî ïîâîäó äåíåã. î÷åìó áû íàì íå  ïðîãóëßòüñß  â
ñòîðîíó €ìðî àíêà è íå âçãëßíóòü?
     - —òî òû çàäóìàë?
     - àññêàæó ïî äîðîãå.
     àçäàëèñü çâóêè çàêðûâàåìîé äâåðè, è âñå ñòèõëî.
     ˆíñïåêòîð âàí „àðåí ïîäåðãèâàë ñåáß çà óñû.
     - åò! ‘îâåðøåííî íåâîçìîæíî, ÷òîáû îíè äîòßíóëèñü äî ýòîãî çîëîòà. Ÿ
ñàì óñòàíàâëèâàë òàì ñèñòåìó áåçîïàñíîñòè.
     „àíèýëü Šóïåð òâåðäî ïðîèçíåñ:
     - …ñëè â áàíêîâñêîé ñèñòåìå áåçîïàñíîñòè  åñòü  ìåëü÷àéøàß  òðåùèíêà,
’ðåéñè “èòíè îòûùåò åå.
     €ìåðèêàíåö èì ïðîñòî îïðîòèâåë. …ãî âðîæäåííîå ÷óâñòâî  ïðåâîñõîäñòâà
îêðóæàþùèå âûíîñèëè ñ òðóäîì. î èíñïåêòîð âàí „àðåí  áûë  ïîëèöåéñêèì  äî
êîí÷èêà íîãòåé,  è  åìó  ïðèêàçàëè  ñîòðóäíè÷àòü  ñ  íåïðèßòíûì  ìàëåíüêèì
÷åëîâå÷êîì.
     ˆíñïåêòîð ïîâåðíóëñß ê ‚èòêàìïó:
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû óñèëèëè  íàäçîð.  åìåäëåííî.  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  èõ
êàæäûé êîíòàêò ôîòîãðàôèðîâàëè è äîïðîñèëè. Ÿñíî?
     - „à, èíñïåêòîð.
     - ˆ î÷åíü àêêóðàòíî. Žíè íå äîëæíû çíàòü, ÷òî çà íèìè ñëåäßò.
     - „à, èíñïåêòîð.
     ‚àí „àðåí âçãëßíóë íà Šóïåðà.
     - ’àê âîò. ‚û äîâîëüíû?
     î Šóïåð äàæå íå îòâåòèë.


     ‚ òå÷åíèå ñëåäóþùèõ ïßòè äíåé ’ðåéñè è „æåôô ïîëíîñòüþ çàíèìàëè ëþäåé
èíñïåêòîðà âàí „àðåíà, è „àíèýëü  Šóïåð  òùàòåëüíî  èçó÷àë  èõ  åæåäíåâíûå
ðàïîðòû. î÷üþ, êîãäà îñòàëüíûå äåòåêòèâû  ïîêèäàëè  ïîäñëóøèâàþùèé  ïîñò,
Šóïåð áîäðñòâîâàë. Ží ñ âîæäåëåíèåì  ñëóøàë  çâóêè,  ðàçäàâàâøèåñß  ñíèçó.
‡âóêè ëþáâè. Ží ìîã íè÷åãî è íå ñëûøàòü, íî  ïðåêðàñíî  ïðåäñòàâëßë  ñòîíû
’ðåéñè.
     - Ž, äà, ìèëûé, äà, äà. Ž, ƒîñïîäè... êàê ïðåêðàñíî... Ž, åùå, åùå...
     ‡àòåì äîëãèé äðîæàùèé âçäîõ è ìßãêàß, áàðõàòèñòàß òèøèíà. ˆ  âñå  ýòî
äëß íåãî.
     ‘êîðî òû áóäåøü ïðèíàäëåæàòü ìíå, äóìàë Šóïåð. Œíå è íèêîìó äðóãîìó.
     ‚ òå÷åíèå äíß ’ðåéñè è „æåôô ãóëßëè îòäåëüíî,  è  çà  íèìè  òùàòåëüíî
ñëåäèëè. „æåôô îòïðàâèëñß â ïîëèãðàôè÷åñêèé ìàãàçèí îêîëî ‹åéäñåïëåéíà,  à
äâîå äåòåêòèâîâ ñ äðóãîé  ñòîðîíû  óëèöû  íàáëþäàëè  çà  åãî  áîëòîâíåé  ñ
ïå÷àòíèêîì. Šîãäà „æåôô ïîêèíóë ìàãàçèí, îäèí èç äåòåêòèâîâ ïîñëåäîâàë  çà
íèì, à âòîðîé îòïðàâèëñß ê ïå÷àòíèêó, è, ïîêàçàâ óäîñòîâåðåíèå, ðàññïðîñèë
åãî î ðàçãîâîðå ñ „æåôôîì.
     - ’îò ìóæ÷èíà, êîòîðûé òîëüêî ÷òî âûøåë, ÷òî îí õîòåë?
     - “ íåãî çàêîí÷èëèñü âèçèòíûå êàðòî÷êè. Ží õî÷åò, ÷òîáû  ß  èçãîòîâèë
äëß íåãî íîâûå.
     - îçâîëüòå âçãëßíóòü.
     å÷àòíèê ïîêàçàë íàïèñàííóþ îò ðóêè êàðòî÷êó
     €Œ‘’…„€Œ‘Š€Ÿ  ‘‹“†€  …‡Ž€‘Ž‘’ˆ.   Šîðíåëèóñ   ‚èëüñîí,   ãëàâíûé
ñëåäîâàòåëü.
     à ñëåäóþùèé äåíü êîíñòåáëü ïåðâîãî êëàññà ”èåí •àóýð òîïòàëñß  îêîëî
çîîìàãàçèíà, êóäà çàøëà ’ðåéñè. —åðåç ìèíóò ïßòíàäöàòü ”èåí •àóýð çàãëßíóë
â ìàãàçèí è ïðåäúßâèë óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè.
     - „àìà, êîòîðàß òîëüêî ÷òî âûøëà, ÷òî îíà õîòåëà?
     - Žíà ïðèîáðåëà  àêâàðèóì  ñ  çîëîòûìè  ðûáêàìè,  äâóõ  ïîïóãàé÷èêîâ,
êàíàðåéêó è ãîëóáß.
     ‘òðàííûé íàáîð.
     - ƒîëóáß, ãîâîðèòå? Žáû÷íîãî ãîëóáß.
     - „à, íî â çîîìàãàçèíå íåò ãîëóáåé. Ÿ ñêàçàë åé,  ÷òî  îäíîãî  ìû  åé
íàéäåì.
     - Šóäà âàì íàäî ïîñëàòü èõ.
     - ‚ åå îòåëü, "€ìñòåë".
     ‚ äðóãîì êîíöå ãîðîäà  „æåôô  ðàçãîâàðèâàë  ñ  âèöå-ïðåçèäåíòîì  €ìðî
àíêà. Žíè óåäèíèëèñü íà òðèäöàòü ìèíóò,  è,  êîãäà  „æåôô  ïîêèíóë  áàíê,
äåòåêòèâ ïðßìèêîì íàïðàâèëñß â êàáèíåò âèöå-ïðåçèäåíòà.
     - ’îëüêî ÷òî îòñþäà âûøåë ìóæ÷èíà. îæàëóéñòà, ðàññêàæèòå î öåëè  åãî
ïðèõîäà.
     - Œèñòåð ‚èëüñîí? Ží  ãëàâíûé  ñëåäîâàòåëü  êîìïàíèè,  îáåñïå÷èâàþùåé
áåçîïàñíîñòü íàøåãî áàíêà. Žíè ïðîâåðßþò ñèñòåìó áåçîïàñíîñòè.
     - Ží ïðîñèë âàñ îáñóäèòü ñ íèì ñèñòåìó áåçîïàñíîñòè, ïðèìåíßþùóþñß  â
íàñòîßùåå âðåìß?
     - „à, êîíå÷íî.
     - ˆ ÷òî æå, âû ðàññêàçàëè åìó?
     -   Šîíå÷íî.   î,   åñòåñòâåííî,   âíà÷àëå,   ß   ïðåäïðèíßë    ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè, ïîçâîíèë è óáåäèëñß â òîì, ÷òî åìó ìîæíî äîâåðßòü.
     - Šîìó âû çâîíèëè?
     - ‚ ñëóæáó áåçîïàñíîñòè -  íîìåð  òåëåôîíà  óêàçàí  íà  åãî  âèçèòíîé
êàðòî÷êå.
     ‚ òðè  ÷àñà  äíß  áðîíèðîâàííûé  àâòîìîáèëü  îñòàíîâèëñß  ïåðåä  €ìðî
àíêîì. ‘òîßùèé íà äðóãîé ñòîðîíå „æåôô  ñôîòîãðàôèðîâàë  áðîíåâèê,  à,  â
ñâîþ  î÷åðåäü,  ñòîß  â  äâåðßõ  â  íåñêîëüêèõ  ßðäàõ  îò  íåãî,  äåòåêòèâ
ñôîòîãðàôèðîâàë „æåôôà.


     ‚ øòàá-êâàðòèðå ãëàâíîãî ïîëèöåéñêîãî óïðàâëåíèß èíñïåêòîð âàí  „àðåí
ðàñêèíóë ïåðåä êîìèññàðîì ‚èëëåìñîì áûñòðî ðàçâîðà÷èâàþùèåñß ñîáûòèß.
     - —òî âñå ýòî çíà÷èò, - ñïðîñèë øåô-êîìèññàð.
     „àíèýëü Šóïåð óáåæäåííî ñêàçàë:
     - Ÿ ãîâîðèë âàì, ÷òî îíà ÷òî-òî çàòåâàåò. € çàòåâàåò  îíà  îãðàáëåíèå
çîëîòîãî ãðóçà.
     Žíè ñ èçóìëåíèåì ñëóøàëè.
     Šîìèññàð ‚èëëåìñ ïðîèçíåñ:
     - Ÿ ïîëàãàþ, âû çíàåòå, êàê îíà íàìåðåâàåòñß îñóùåñòâèòü òàêîå ÷óäî?
     - „à.
     Ží çíàë êîå-÷òî, î ÷åì îíè íå èìåëè íè  ìàëåéøåãî  ïðåäñòàâëåíèß.  Ží
çíàë ñåðäöå ’ðåéñè “èòíè, åå äóøó è ðàçóì. Ží âîøåë  â  íåå,  ïîýòîìó  ìîã
äóìàòü êàê îíà, ïëàíèðîâàòü êàê îíà... è ïðåäóãàäûâàë êàæäûé åå øàã.
     - ˆñïîëüçóß ïîääåëüíûé  áðîíåâèê,  îíà  ïðèåäåò  â  áàíê  äî  ïðèåçäà
íàñòîßùåãî áðîíåâèêà è âûâåçåò çîëîòî.
     - ‡âó÷èò ñëèøêîì íååñòåñòâåííî, ìèñòåð Šóïåð.
     ˆíñïåêòîð âàí „àðåí áðîñèë:
     - å çíàþ, ÷òî îíè ïëàíèðóþò, íî òî, ÷òî îíè  çàäóìàëè  íå÷òî  òàêîå,
ýòî òî÷íî, êîìèññàð. Œû èìååì çàïèñü èõ áåñåäû.
     „àíèýëü Šóïåð ñðàçó âñïîìíèë äðóãèå  çâóêè,  ïîäñëóøàííûå  èì  íî÷üþ,
íî÷íûå øåïîòû, ñòîíû è êðèêè. Žíà âåëà  ñåáß  ïîäîáíî  ñóêå.  ó,  ïîãîäè,
êîãäà îí äîáåðåòñß äî íåå,  òîãäà  óæ  íè  îäèí  ìóæèê  ê  íåé  áîëüøå  íå
ïðèêîñíåòñß.
     ˆíñïåêòîð ïðîäîëæàë ãîâîðèòü:
     - Žíè èçó÷èëè ñèãíàëèçàöèþ  áàíêà.  Žíè  çíàþò,  ñêîëüêî  ïî  âðåìåíè
òðåáóåòñß áðîíåâèêó, ÷òîáû ïîäúåõàòü ê áàíêó è...
     ˜åô-êîìèññàð èçó÷àë ðàïîðò, ëåæàâøèé ïåðåä íèì.
     - îïóãàé÷èêè, ãîëóáü, çîëîòûå ðûáêè, êàíàðåéêà  -  êàê  âû  äóìàåòå,
èìåþò ëè ýòè æèâîòíûå êàêîå-íèáóäü îòíîøåíèå ê îãðàáëåíèþ?
     - åò, - ñêàçàë âàí „àðåí.
     - „à, - ñêàçàë Šóïåð.


     Šîíñòåáëü ïåðâîãî êëàññà ”èåí •àóýð, îäåòûé â îáòßãèâàþùèé êîñòþì äëß
ïîäâîäíîãî ïëàâàíèß, âûñëåæèâàë ’ðåéñè, ïëûâß ïî  êàíàëó  ’ðèíñãðàò  ÷åðåç
Œàãåð ðèäæ, è, êîãäà êàòåð ’ðåéñè ïðè÷àëèë ê äðóãîé ñòîðîíå êàíàëà,  ”èåí
•àóýð â ðàññòðîéñòâå ñìîòðåë,  êàê  ’ðåéñè  âîøëà  â  òåëåôîííóþ  áóäêó  è
ãîâîðèëà ïî òåëåôîíó ìèíóò ïßòü. Šîíñòåáëü ñîâåðøåííî çàïóòàëñß  áû,  åñëè
áû ñìîã óñëûøàòü åå ðàçãîâîð.
     ‚ ýòî âðåìß ƒþíòåð •àðòîã â ‹îíäîíå ãîâîðèë:
     - Œû çàâèñèì îò Œàðãî, è åé òðåáóåòñß âðåìß -  ïî  êðàéíåé  ìåðå,  íå
ìåíåå äâóõ íåäåëü. - Ží ìèíóòó ïîäóìàë.  -  Ÿ  ïîíèìàþ.  Šîãäà  âñå  áóäåò
ãîòîâî, ß ñâßæóñü  ñ  âàìè.  óäüòå  îñòîðîæíû.  ˆ  ïåðåäàéòå  ìîè  ëó÷øèå
ïîæåëàíèß „æåôôó.
     ’ðåéñè ïîëîæèëà òðóáêó íà ìåñòî è  âûøëà  èç  òåëåôîííîé  áóäêè.  Žíà
äðóæåëþáíî  êèâíóëà  æåíùèíå  â  êîñòþìå  äëß  ïëàâàíèß,  îæèäàþùåé  îêîëî
òåëåôîíà.
     à ñëåäóþùåå óòðî â 11.00 äåòåêòèâ äîêëàäûâàë èíñïåêòîðó âàí „àðåíó:
     - Ÿ íàõîæóñü â êîìïàíèè ïî  ïåðåâîçêàì  ‚îëòåðñà.  ’îëüêî  ÷òî  „æåôô
íàíßë ãðóçîâèê.
     - Šàêîé ãðóçîâèê?
     - ƒðóçîâèê äëß îáñëóæèâàíèß.
     - “çíàé ðàçìåðû. Ÿ ïîäîæäó.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò äåòåêòèâ ïîäîøåë ñíîâà ê òåëåôîíó.
     - Ÿ óçíàë ðàçìåðû. ƒðóçîâèê...
     ’óò èíñïåêòîð âàí „àðåí ñêàçàë:
     - ‘ ôóðãîíîì,  äâàäöàòü  ôóòîâ  äëèíîé,  7  ôóòîâ  øèðèíîé,  6  ôóòîâ
âûñîòîé, ñ äâîéíîé îñüþ.
     ‚îçíèêëà ïàóçà.
     - „à, èíñïåêòîð. Šàê æå âû óçíàëè?
     - è÷åãî ñëîæíîãî. Šàêîãî îí öâåòà?
     - ‘èíèé.
     - Šòî ñëåäèò çà ‘òèâåíñîì?
     - Ÿêîáñ.
     - •îðîøî. Šîãäà âîçâðàòèòåñü,  ïîäàäèòå  ðàïîðò.  -  Ží  âçãëßíóë  íà
Šóïåðà.
     - ‚û áûëè ïðàâû. ‡à èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî ôóðãîí ñèíèé.
     - Ží âîçüìåò åãî è ïåðåêðàñèò â ìàñòåðñêîé.


     Œàñòåðñêàß ïî ïîêðàñêå àâòîìîáèëåé ðàçìåùàëàñü â  áîëüøîì  ãàðàæå  íà
„àìðàê. „âà ìàñòåðà ïåðåêðàøèâàëè ôóðãîí â öâåò ñåðîãî ìåòàëëà, â òî âðåìß
êàê „æåôô ñòîßë ðßäîì è íàáëþäàë. € íà êðûøå äåòåêòèâ  ôîòîãðàôèðîâàë  âñþ
ýòó ïðîöåäóðó ÷åðåç ëþê.
     —åðåç ÷àñ ôîòîãðàôèè ëåæàëè íà ñòîëå ïåðåä èíñïåêòîðîì âàí „àðåíîì.
     Ží ïåðåäâèíóë èõ „àíèýëþ Šóïåðó.
     - ‚îò îíè ïåðåêðàøèâàþò ãðóçîâèê â öâåò íàñòîßùåãî ãðóçîâèêà  îõðàíû.
Œû ñìîæåì âçßòü èõ ñåé÷àñ, òåïëåíüêèìè.
     - ‘ êàêîé ñòàòè? ‡à òî, ÷òî èçãîòîâèë íåñêîëüêî ôàëüøèâûõ  âèçèòîê  è
ïåðåêðàñèë àâòîìîáèëü. …äèíñòâåííûé ïðàâèëüíûé øàã - ýòî âçßòü ñ ïîëè÷íûì,
êîãäà îíè ïîõèòßò ìèëëèîí.
     ˆíòåðåñíî, îí âåäåò ñåáß êàê õîçßèí ïîëèöèè.
     - ˆ ÷òî æå îí áóäåò äåëàòü äàëüøå.
     Šóïåð âíèìàòåëüíî èçó÷àë ôîòîãðàôèè.
     - òîò ãðóçîâèê íå âûäåðæèò âåñà çîëîòà. Žíè äîëæíû óñèëèòü ïîëû.


     Œàëåíüêèé ãàðàæ â ñòîðîíå îò Œóèäåð ‘òðààò.
     - „îáðîå óòðî, ÷åì ìîãó ïîìî÷ü?
     - Ÿ ñîáèðàþñü ïåðåâîçèòü íà ýòîì ãðóçîâèêå æåëåçíûé ëîì,  -  îáúßñíèë
„æåôô, - è íå óâåðåí, ÷òî ïîëû â ãðóçîâèêå âûäåðæàò. Ÿ áû õîòåë, ÷òîáû  âû
óñèëèëè ïîë ìåòàëëè÷åñêèìè áàëêàìè. ‘ìîæåòå âû ýòî ñäåëàòü?
     Œåõàíèê îáîøåë ãðóçîâèê è èññëåäîâàë åãî.
     - „à. åò ïðîáëåì.
     - Žòëè÷íî.
     - Œíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû âû âûïîëíèëè ðàáîòó ê çàâòðàøíåìó óòðó.
     - åò. Š ïßòíèöå - ýòî ðåàëüíî.
     - ëà÷ó âäâîéíå.
     - Š ÷åòâåðãó.
     - ’ðîéíàß îïëàòà - çàâòðà.
     Œåõàíèê ïîñêðåá ïîäáîðîäîê.
     - € âî ñêîëüêî çàâòðà?
     - Š ïîëóäíþ.
     - •îðîøî.
     - ‘ïàñèáî.
     —åðåç  ìèíóòó  ïîñëå  óõîäà  „æåôôà  ìåõàíèêó  óæå  èíòåðâüþ   ïðîâåë
äåòåêòèâ.
     ‚ òî æå ñàìîå óòðî áðèãàäà äåòåêòèâîâ ñëåäèëà çà ’ðåéñè è  äîâåëà  åå
äî Žóäñ ‘êàíñ Šàíàëà, ãäå îíà ñ ïîë÷àñà áåñåäîâàëà ñ âëàäåëüöåì áàðæè  äëß
ïðîãóëîê. Šîãäà  ’ðåéñè  óøëà,  íà  áàðæó  òîò÷àñ  âîøåë  äåòåêòèâ.  îñëå
ïðåäúßâëåíèß õîçßèíó óäîñòîâåðåíèß, äåòåêòèâ ñïðîñèë åãî:
     - —òî õîòåëà îò âàñ ìîëîäàß äàìà?
     - Žíà ñ ìóæåì ñîáèðàåòñß ïðîåõàòü ïî êàíàëàì. Žíà àðåíäîâàëà áàðæó íà
íåäåëþ.
     - ˆ êîãäà íà÷àëî?
     - ‚ ïßòíèöó. ðåêðàñíîå ïóòåøåñòâèå,  ãîñïîäèí...  …ñëè  âû  ñ  æåíîé
çàèíòåðåñóåòåñü, òî ïðîøó...
     „åòåêòèâ óøåë.


     ‚ îòåëü äîñòàâèëè çàêàçàííîãî ’ðåéñè ãîëóáß â êëåòêå.  „àíèýëü  Šóïåð
îòïðàâèëñß ê õîçßèíó çîîìàãàçèíà.
     - Šàêîãî ãîëóáß âû îòîñëàëè äàìå?
     - ‡íàåòå, ñàìîãî îáû÷íîãî.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî ýòî íå ïî÷òîâûé ãîëóáü?
     - åò, - óõìûëüíóëñß ìóæ÷èíà. - ‚ñå ïðîñòî, êàê îãóðåö. ðîøëîé íî÷üþ
ß ñàì ïîéìàë åãî â ‚îíäåëïàðêå.
     ’ûñß÷à ôóíòîâ çîëîòà è îáû÷íûé ãîëóáü. î÷åìó? „àíèýëü Šóïåð  ìó÷èëñß
íàä ýòîé çàãàäêîé.


     ‡à ïßòü äíåé äî ïåðåâîçêè çîëîòà èç €ìðî àíêà  íà  ñòîëå  èíñïåêòîðà
âàí „àðåíà ñêîïèëîñü ìíîæåñòâî ôîòîãðàôèé.
     Šàæäàß ôîòîãðàôèß - ìàëåíüêîå çâåíî  â  öåïè,  ÷òî  ñêóåò  åå,  äóìàë
„àíèýëü Šóïåð.
     €ìñòåðäàìñêàß ïîëèöèß íå ïðåäñòàâëßëà, ÷òî æå ïðîèçîéäåò, íî  „àíèýëü
Šóïåð âûäàë åå ãàðàíòèè. Šàæäûé øàã  ê  ïðèáëèæàþùåìóñß  ïðåñòóïëåíèþ  áûë
ñôîòîãðàôèðîâàí è äîêóìåíòèðîâàí. „ëß ’ðåéñè “èòíè íå îñòàâàëîñü ïóòè  äëß
ñïàñåíèß.
     - …å íàêàçàíèå áóäåò ìîèì èñêóïëåíèåì.


     „íåì  „æåôô  ïîëó÷èë  ïåðåêðàøåííûé  àâòîìîáèëü  è  ïîñòàâèë  åãî   â
ìàëåíüêèé ãàðàæ, êîòîðûé ñíßë â ñòàðîé ÷àñòè €ìñòåðäàìà. ’óäà æå äîñòàâèëè
øåñòü ßùèêîâ èç äåðåâà ñ íàäïèñüþ "„åòàëè ìàøèí". ”îòîãðàôèß ßùèêîâ ëåæàëà
íà ñòîëå ïåðåä èíñïåêòîðîì âàí „àðåíîì, ñëóøàâøèì ïîñëåäíþþ çàïèñü.
     ƒîëîñ „æåôôà:
     - Œíå íóæíî òî÷íî çíàòü, ñêîëüêî âðåìåíè çàíèìàåò äîðîãà îò áàíêà  äî
áàðæè. ‚îò òåáå ñåêóíäîìåð. ‡àñå÷åøü âðåìß.
     € ðàçâå òû íå ïîåäåøü ñî ìíîé, ìèëûé?
     - åò. Ÿ áóäó çàíßò.
     - —òî ñëûøíî î Œîíòè?
     - Ží ïðèáóäåò â ÷åòâåðã âå÷åðîì.
     - Šòî òàêîé Œîíòè? - ñïðîñèë èíñïåêòîð âàí „àðåí.
     - ‚åðîßòíî, ìóæ÷èíà, êîòîðûé áóäåò èçîáðàæàòü  âòîðîãî  îõðàííèêà,  -
ñêàçàë Šóïåð. - € åùå èì ïîíàäîáèòñß ñëóæåáíàß ôîðìà.


     Œàãàçèí ãîòîâîé îäåæäû ðàñïîëàãàëñß â òîðãîâîì öåíòðå.
     - Œíå íóæíî äâå óíèôîðìû  äëß  êîñòþìèðîâàííîãî  âå÷åðà,  -  îáúßñíèë
„æåôô êëåðêó. - ‚ðîäå òîé, ÷òî âûñòàâëåíû ó âàñ â âèòðèíå.
     —åðåç ÷àñ èíñïåêòîð âàí „àðåí ðàññìàòðèâàë óíèôîðìó îõðàííèêà.
     - Ží çàêàçàë äâå óíèôîðìû è ïîïðîñèë èçãîòîâèòü ê ÷åòâåðãó.
     àçìåð âòîðîé óíèôîðìû óêàçûâàë íà òî, ÷òî  îíà  ïðåäíàçíà÷àëàñü  äëß
ìóæ÷èíû ãîðàçäî áîëüøåãî ðàçìåðà, ÷åì „æåôô ‘òèâåíñ.
     ˆíñïåêòîð ñêàçàë:
     - àø äðóã Œîíòè ðîñòîì îêîëî äâóõ ìåòðîâ è âåñèò  120  êã.  îæàëóé,
ñòîèò ïðîïóñòèòü åãî äàííûå ÷åðåç êîìïüþòåð è ïîñòàðàòüñß èäåíòèôèöèðîâàòü
åãî ëè÷íîñòü.
     ‚ ÷àñòíîì ãàðàæå, àðåíäîâàííîì „æåôôîì, ïðîèñõîäèëî ñëåäóþùåå:  „æåôô
âçãðîìîçäèëñß íà âåðõ ãðóçîâèêà, à ’ðåéñè óñåëàñü íà âîäèòåëüñêîå ìåñòî.
     - ’û ãîòîâà, - êðèêíóë „æåôô. - „àâàé. - ’ðåéñè íàæàëà íà  êíîïêó  íà
ïðèáîðíîé äîñêå. ˆ ñðàçó æå îãðîìíûå ïîëîñû áðåçåíòà  îïóñòèëèñü  ñ  îáåèõ
ñòîðîí, è ñòàëà âèäíà íàäïèñü "ƒîëëàíäñêîå ïèâî •åéíåêåíà".
     - îðìàëüíî! - äîâîëüíûì ãîëîñîì ïðîèçíåñ „æåôô.


     - èâî •åéíåêåíà! —åðò ïîáåðè.
     ‚àí „àðåí âçãëßíóë íà ñîáðàâøèõñß â åãî  êàáèíåòå  äåòåêòèâîâ.  ‘åðèß
óâåëè÷åííûõ ôîòîãðàôèé óêðàøàëà ñòåíû åãî êàáèíåòà.
     „àíèýëü Šóïåð ìîë÷àëèâî ñèäåë â óãëó. —åì áîëüøå  Šóïåð  áåñïîêîèëñß,
òåì áîëüøå ñîâåùàíèå ïðåâðàùàëîñü â ïóñòóþ òðàòó âðåìåíè. Ží óæå òàê äàâíî
ïðåäâèäåë êàæäûé øàã ’ðåéñè “èòíè è åå  ëþáîâíèêà.  ’åïåðü  îíè  ïîïàëè  â
ëîâóøêó,  è  îíà  çàõëîïíóëàñü,  â  òî  âðåìß,  êàê  îñòàëüíûå   äåòåêòèâû
íàõîäèëèñü â âîçáóæäåíèè ïðåäñòîßùåé îõîòû, ó Šóïåðà íà÷àëñß ñïàä.
     - ‚ñå ðàçëîæåíî  ïî  ïîëî÷êàì,  -  ãîâîðèë  èíñïåêòîð  âàí  „àðåí.  -
îäîçðåâàåìûå çíàþò òî÷íîå âðåìß, íåîáõîäèìîå, ÷òîáû äîáðàòüñß  äî  áàíêà.
Žíè ïëàíèðóþò ïðèáûòü çà ïîëòîðà ÷àñà, èçîáðàæàß íàñòîßùóþ  îõðàíó.  Šîãäà
ïðèáóäåò íàñòîßùàß  ìàøèíà,  îíè  óæå  ñìîþòñß.  -  ‚àí  „àðåí  óêàçàë  íà
ôîòîãðàôèþ áðîíèðîâàííîãî àâòîìîáèëß. - Žíè âûâåçóò  çîëîòî  íà  àáñîëþòíî
ïîõîæåì  àâòîìîáèëå,  -  è  îí  ñðàâíèë  åå   ñ   ôîòîãðàôèåé   ãðóçîâèêà,
ïåðåâîçßùåãî ïèâî îò •åéíåêåíà.
     „åòåêòèâ, ñèäßùèé â óãëó êàáèíåòà, ñïðîñèë:
     - ‚û çíàåòå, êàê îíè ïëàíèðóþò âûâåçòè çîëîòî èç ñòðàíû?
     ‚àí „àðåí óêàçàë íà ôîòîãðàôèþ ñòîßùåé íà áàðæå ’ðåéñè.
     -  ‚î-ïåðâûõ,  áàðæà.  ƒîëëàíäèß  ïîëíîñòüþ  ïåðåñå÷åíà  êàíàëàìè   è
íåòðóäíî ïðîñòî çàòåðßòüñß. Žíè ðàññ÷èòàëè è ïðîâåðèëè âðåìß, íåîáõîäèìîå,
÷òîáû äîáðàòüñß îò áàíêà äî áàðæè. ˆì äîñòàòî÷íî âðåìåíè, ÷òîáû ïåðåòàùèòü
çîëîòî ñ ãðóçîâèêà íà  áàðæó  è  èñ÷åçíóòü  êóäà-íèáóäü,  ïîêà  çàïîäîçðßò
÷òî-òî íåëàäíîå.
     ’óò âàí „àðåí ïîäîøåë ê ïîñëåäíåé ôîòîãðàôèè.
     - „âà äíß íàçàä  ‘òèâåíñ  çàðåçåðâèðîâàë  ãðóçîâîé  ðåéñ  íà  Žðåñòå,
îòïðàâëßþùèéñß  èç  îòòåðäàìà  íà  ñëåäóþùåé  íåäåëå.  åéñ  çàïèñàí  äëß
ïåðåâîçêè äåòàëåé ìàøèí ñ ïóíêòîì íàçíà÷åíèß â ƒîíêîíãå.
     Ží ïîâåðíóëñß ê ñëóøàòåëßì.
     - ó ÷òî æå, äæåíòëüìåíû. Œû âíåñåì íåêîòîðûå èçìåíåíèß â  èõ  ïëàíû.
Œû äàäèì èì âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü çîëîòî èç áàíêà è çàãðóçèòü â ãðóçîâèê. -
Ží âçãëßíóë íà Šóïåðà è óëûáíóëñß. - ‘ ïîëè÷íûì. Œû ïîéìàåì ýòèõ óìíèêîâ ñ
ïîëè÷íûì.


     „åòåêòèâ,  ñëåäèâøèé  çà  ’ðåéñè,  äîâåë  åå  äî  ìàãàçèíà,  ãäå  îíà
ïðèîáðåëà ñðåäíåãî ðàçìåðà áàãàæ è ñðàçó æå âåðíóëàñü â îòåëü.
     - è÷åãî íîâîãî â èõ áàãàæå, - ãîâîðèë èíñïåêòîð âàí „àðåí Šóïåðó.  -
Œû ïðîâåðèëè èõ íîìåðà âî âðåìß èõ îòñóòñòâèß è  íè÷åãî  íå  îáíàðóæèëè  â
íèõ.


     Šîìïüþòåð  ˆíòåðïîëà  íå  ñìîã  èäåíòèôèöèðîâàòü   120-êèëîãðàììîâîãî
Œîíòè.


     ‚ ÷åòâåðã âå÷åðîì â îòåëå "€ìñòåë" „àíèýëü Šóïåð, èíñïåêòîð âàí „àðåí
è äåòåêòèâ ‚èòêàìï ñèäåëè â êîìíàòå íàä íîìåðîì ’ðåéñè, è ïðèñëóøèâàëèñü ê
ðàçãîâîðó â íèçó.
     ƒîëîñ „æåôôà:
     - …ñëè ìû ïðèåäåì â áàíê òî÷íî çà òðèäöàòü ìèíóò äî  ïðèåçäà  îõðàíû,
òî ó íàñ îêàæåòñß äîñòàòî÷íî âðåìåíè, ÷òîáû ïîãðóçèòü çîëîòî è ñêðûòüñß. Š
òîìó âðåìåíè, êàê ïðèåäåò íàñòîßùàß îõðàíà,  ìû  óæå  ïîãðóçèì  çîëîòî  íà
áàðæó.
     ƒîëîñ ’ðåéñè:
     - î ìîåé ïðîñüáå ìåõàíèê ïðîâåðèë ãðóçîâèê è çàëèë ïîëíûé  áàê.  ‚ñå
ãîòîâî.
     „åòåêòèâ ‚èòêàìï ïðîøåïòàë:
     - ˆìè ìîæíî òîëüêî âîñõèùàòüñß. ðåäóñìàòðèâàþò êàæäóþ ìåëî÷ü.
     - àíî èëè ïîçäíî, íî è îíè ñïîòêíóòüñß, - áðîñèë âàí „àðåí.
     „àíèýëü Šóïåð ìîë÷à ñëóøàë.
     - ’ðåéñè,  êîãäà  âñå  çàêîí÷èòñß,  êàê  òû  ñìîòðèøü  íà  òî,  ÷òîáû
îòïðàâèòüñß íà ðàñêîïêè, ïîìíèøü, ìû ãîâîðèëè î íèõ?
     - ’óíèñ? ðîñòî áîæåñòâåííî, ìèëûé.
     - Žòëè÷íî. Ÿ âñå óñòðîþ. ‘ ýòîãî âðåìåíè ìû áóäåì òîëüêî  îòäûõàòü  è
íàñëàæäàòüñß æèçíüþ.
     ˆíñïåêòîð âàí „àðåí áóðêíóë:
     - „óìàþ, â áëèæàéøèå äâåíàäöàòü ëåò î íèõ ïîçàáîòßòñß.
     Ží ïîäíßëñß è ïîòßíóëñß.
     - ó ÷òî æ, ïîðà â ïîñòåëü. Š çàâòðàøíåìó  óòðó  âñå  ãîòîâî,  à  íàì
ñëåäóåò õîðîøåíüêî âûñïàòüñß.


     „àíèýëü Šóïåð íå ìîã çàñíóòü. Ží  ïðåäñòàâëßë,  êàê  ïîëèöèß  ñõâàòèò
’ðåéñè, è âèäåë âûðàæåíèå óæàñà íà åå ëèöå. òî åãî óæàñíî âîçáóæäàëî.  Ží
îòïðàâèëñß â  âàííóþ  è  ïðèíßë  ãîðß÷èé  äóø.  ‚ñå  êîí÷åíî,  îíà  äîëæíà
çàïëàòèòü çà âñå. ‡àâòðà, â ýòî âðåìß, îí áóäåò â ïóòè äîìîé.
     åò, íå äîìîé, ïîïðàâèë îí ñåáß, à â ìîþ êâàðòèðó. „îìîì áûëî  òåïëîå
áåçîïàñíîå ìåñòî, ãäå åãî ìàòü ëþáèëà åãî áîëüøå âñåõ íà ñâåòå.


     - ’û ìîé ìàëåíüêèé ìóæ÷èíà, - ãîâîðèëà îíà, - íå çíàþ, êàê áû ß  æèëà
áåç òåáß.
     Žòåö „àíèýëß èñ÷åç, êîãäà ìàëü÷èêó èñïîëíèëîñü ÷åòûðå  ãîäà.  ‚íà÷àëå
îí íåíàâèäåë ñåáß, íî ïîòîì ìàìà îáúßñíèëà åìó, ÷òî  âñå  ïðîèçîøëî  èç-çà
äðóãîé æåíùèíû. Ží íåíàâèäåë òó äðóãóþ æåíùèíó, ïîòîìó ÷òî  îíà  çàñòàâèëà
ïëàêàòü åãî ìàìó. Ží íèêîãäà íå âèäåë åå, íî  çíàë,  ÷òî  îíà  øëþõà,  òàê
íàçûâàëà åå ìàìà. îçæå îí äàæå ðàäîâàëñß, ÷òî îòåö óøåë  ê  òîé  æåíùèíå,
ïîòîìó ÷òî ìàìà âñå âíèìàíèå óäåëßëà òîëüêî åìó.  ‡èìû  â  Œèííåñîòå  áûëè
õîëîäíûìè, è ìàìà „àíèýëß ðàçðåøàëà åìó çàáðàòüñß  ê  íåé  â  ïîñòåëü  ïîä
òåïëîå îäåßëî.
     - Ÿ íà òåáå îäíàæäû æåíþñü, - îáåùàë  åé  „àíèýëü,  ìàìà  ñìåßëàñü  è
åðîøèëà åìó âîëîñû.
     „àíèýëü âñåãäà îïåðåæàë ñâîèõ îäíîêëàññíèêîâ  íà  ãîëîâó.  Ží  õîòåë,
÷òîáû ìàìà ãîðäèëàñü èì.
     - Šàêîé ó âàñ çàìå÷àòåëüíûé ñûí, ìèññèñ Šóïåð.
     - Ÿ çíàþ. åò íèêîãî óìíåå ìîåãî ìàëåíüêîãî ìóæ÷èíû.
     Šîãäà „àíèýëþ èñïîëíèëîñü ñåìü ëåò, ìàìà íà÷àëà ïðèãëàøàòü ê  íèì  íà
óæèí ñîñåäà, êðåïêîãî âîëîñàòîãî ìóæ÷èíó, è  „àíèýëü  çàáîëåë.  Ží  íåäåëþ
ïðîâàëßëñß â ïîñòåëè ñ óæàñíîé òåìïåðàòóðîé, è ìàìà ïîíßëà, ÷òî áîëüøå îíà
òàê íå áóäåò ïîñòóïàòü.
     - Œíå íèêòî, êðîìå òåáß, íå íóæåí, „àíèýëü.
     èêòî íå áûë òàê ñ÷àñòëèâ, êàê „àíèýëü. …ãî ìàìà -  ñàìàß  ïðåêðàñíàß
æåíùèíà íà ñâåòå. Šîãäà åå íå áûëî  äîìà,  „àíèýëü  çàõîäèë  â  ñïàëüíþ  è
îòêðûâàë øêàô ñ ïëàòüßìè, äîñòàâàë ìàìèíî áåëüå è çàðûâàëñß â íåãî  ëèöîì.
Ž, êàê îíî ÷óäåñíî ïàõëî.
     Ží ëåæàë â âàííîé àìñòåðäàìñêîãî îòåëß, âñïîìèíàß  òîò  óæàñíûé  äåíü
ìàìèíîé ñìåðòè. ‘ëó÷èëîñü ýòî êàê ðàç â åãî äâåíàäöàòûé äåíü ðîæäåíèß. …ãî
îòïóñòèëè äîìîé ðàíüøå îáû÷íîãî, ïîòîìó ÷òî ó  íåãî  ðàçáîëåëîñü  óõî.  Ží
èçîáðàçèë, ÷òî áîëèò  î÷åíü  ñèëüíî,  ïîòîìó  ÷òî  åìó  õîòåëîñü  ïîñêîðåå
ïîïàñòü äîìîé, ãäå ìàìà óòåøèò åãî è óëîæèò â ïîñòåëü è áóäåò  èç-çà  íåãî
âîëíîâàòüñß. Ží âîøåë â äîì è ïîáåæàë  â  ìàìèíó  ñïàëüíþ,  îíà  ëåæàëà  â
ïîñòåëè îáíàæåííàß, íî íå îäíà.  Žíà  çàíèìàëàñü  îòâðàòèòåëüíûì  äåëîì  ñ
ñîñåäîì. „àíèýëü ñìîòðåë, êàê îíà öåëîâàëà  âîëîñàòóþ  ãðóäü  è  îáðþçãøèé
æèâîò è ïîöåëóßìè ïîêðûâàëà åãî òåëî, ïîêà íå äîøëà äî êàêîãî-òî îãðîìíîãî
êðàñíîãî ïðåäìåòà, òèïà æàëà, òîð÷àùåãî ìåæäó íîã ìóæ÷èíû. åðåä òåì,  êàê
âçßòü åãî â ðîò, ìàìà ïðîñòîíàëà:
     - Šàê ß òåáß ëþáëþ!
     ˆ ýòî áûëî ñàìîé îòâðàòèòåëüíîé âåùüþ íà ñâåòå.  „àíèýëü  áðîñèëñß  â
ñâîþ âàííóþ è åãî âûðâàëî. Ží ðàçäåëñß è  òùàòåëüíî  âûìûëñß,  ïîòîìó  ÷òî
ìàìà ïðèó÷èëà åãî ê ÷èñòîòå. “õî åãî ðàçáîëåëîñü ïî-íàñòîßùåìó. Ží  ñëûøàë
ãîëîñà èç õîëëà.
     - ’åáå ëó÷øå óéòè, äîðîãîé. Ÿ ïðèìó âàííó  è  îäåíóñü.  ‘êîðî  äîëæåí
ïðèéòè èç øêîëû „àíèýëü, è ß óñòðîþ åìó ïðàçäíèê ïî ñëó÷àþ  äíß  ðîæäåíèß.
“âèäèìñß çàâòðà, ñîëíûøêî, - ãîâîðèëà ìàìà.
     îòîì ïîñëûøàëñß ñòóê äâåðè è çâóêè ëüþùåéñß âîäû èç  âàííîé  ìàòåðè.
î îíà óæå íå áûëà åãî ìàòåðüþ, îíà ñòàëà ïðîñòîé øëþõîé,  çàíèìàâøåéñß  â
ïîñòåëè ñ ÷óæèì ìóæ÷èíîé îòâðàòèòåëüíûìè ìåðçêèìè äåëàìè, ÷åì îíà  íèêîãäà
íå çàíèìàëàñü ñ íèì, „àíèýëåì.
     Ží íàïðàâèëñß â åå âàííóþ, îáíàæåííûé, îíà  ñòîßëà  ïîä  äóøåì  è  åå
ëèöî, ëèöî øëþõè, óëûáàëîñü. Žíà ïîâåðíóëàñü, óâèäåëà åãî è ïðîèçíåñëà:
     - „àíèýëü, äîðîãîé, ÷òî ñëó÷èëîñü?
     ‚ ðóêå îí äåðæàë ïàðó îòëè÷íî çàòî÷åííûõ íîæíèö.
     - „àíèýëü... - îò åå îòêðûëñß, íî áîëüøå îíà íå ïðîèçíåñëà íè ñëîâà,
ïîòîìó ÷òî ñûí âñàäèë â åå ãðóäü ïåðâûé óäàð, à ïîòîì åùå è åù