å, ïîâòîðßß:
     - ˜ëþõà, øëþõà, øëþõà.
     ‘íà÷àëà îíà êðè÷àëà, è èõ êðèê ñëèâàëñß â îäèí,  íî  ïîòîì  åå  ãîëîñ
çàòèõ è îí ïîâòîðßë:
     - ˜ëþõà, øëþõà, øëþõà.
     Ží âåñü ïåðåïà÷êàëñß åå êðîâüþ. Ží âëåç ïîä åå äóø  è  ìûëñß  äî  òåõ
ïîð, ïîêà êîæà íå ïîêðàñíåëà.
     ’îò ìóæ÷èíà, èõ ñîñåä, ýòî îí óáèë åãî ìàìó, è îí äîëæåí çàïëàòèòü.
     îòîì âñå ïðîèçîøëî ñ áîæåñòâåííîé  ßñíîñòüþ,  â  ñòðàííîì  ìåäëåííîì
òåìïå. „àíèýëü âûòåð íîæíèöû òðßïî÷êîé è áðîñèë  èõ  â  âàííóþ.  Žíè  òèõî
çâßêíóëè. Ží îäåëñß è âûçâàë ïîëèöèþ. ðèáûëè  äâå  ïîëèöåéñêèå  ìàøèíû  ñ
ðåâóùèìè ñèðåíàìè è åùå ìàøèíà, áèòêîì íàáèòàß ïîëèöåéñêèìè. Žíè  çàäàâàëè
„àíèýëþ âîïðîñû. ˆ îí ðàññêàçûâàë, êàê ïðèøåë ðàíüøå èç øêîëû, ïîòîìó  ÷òî
ó íåãî çàáîëåëî óõî, è óâèäåë âûõîäßùåãî èç èõ äîìà ñîñåäà, ”ðåäà ‡èììåðà.
     Šîãäà îíè äîïðîñèëè ìóæ÷èíó, îí ïîäòâåðäèë, ÷òî áûë ëþáîâíèêîì ìàòåðè
„àíèýëß, íî íå ïðèçíàëñß, ÷òî óáèë åå. ’îëüêî ïîêàçàíèß „àíèýëß ïðèâåëè  ê
òîìó, ÷òî îñóäèëè ‡èììåðà.
     - Šîãäà òû ïðèøåë èç øêîëû,  òû  óâèäåë  âûõîäßùåãî  èç  âàøåãî  äîìà
ñîñåäà ”ðåäà ‡èììåðà?
     - „à, ñýð.
     - ’û ßñíî âèäåë åãî?
     - „à, ñýð. à åãî ðóêàõ áûëà êðîâü.
     - —òî òû ïîòîì ñäåëàë, „àíèýëü?
     - Ÿ... Ÿ î÷åíü èñïóãàëñß. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî-òî ñëó÷èëîñü ñ ìàìîé.
     - ’îãäà òû âîøåë â äîì?
     - „à, ñýð.
     - ˆ ÷òî äàëüøå?
     - Ÿ çàêðè÷àë "ìàìà". Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî, ß ïîøåë â åå âàííóþ è...
     ‡äåñü ìàëü÷èê âïàë â èñòåðèêó, è åãî âûâåëè èç çàëà ñóäà.
     ”ðåäà ‡èììåðà êàçíèëè ÷åðåç òðèíàäöàòü ìåñßöåâ.
     Œàëåíüêîãî „àíèýëß îòïðàâèëè â ’åõàñ, ê  äàëüíåé  ðîäñòâåííèöå,  òåòå
Œýòè, êîòîðóþ îí íèêîãäà ïðåæäå íå âèäåë. Žíà îêàçàëàñü ñóðîâîé  æåíùèíîé,
íàáîæíîé, ïðèëåæíîé ïðèõîæàíêîé, ñ÷èòàâøåé, ÷òî  âñåõ  ãðåøíèêîâ  ïîãëîòèò
äüßâîëüñêèé îãîíü. ‚ åå äîìå íå áûëî ìåñòà ëþáâè, ðàäîñòè, ñìåõó è „àíèýëü
ðîñ â ýòîé óæàñíîé îáñòàíîâêå, â îæèäàíèè ðàñïëàòû çà  ñâîè  ãðåõè.  ‘êîðî
ïîñëå óáèéñòâà ìàòåðè ó „àíèýëß íà÷àëèñü êîøìàðû. „îêòîðà ñ÷èòàëè,  ÷òî  ó
íåãî íå âñå â ïîðßäêå ñ ïñèõèêîé.
     - Ží óâèäåë òî, ÷òî íå õîòåë óâèäåòü, - ãîâîðèëè äîêòîðà.
     ‹èíçû î÷êîâ ñòàëè òîëùå. ‚ ñåìíàäöàòü ëåò  „àíèýëü  íàâñåãäà  ïîêèíóë
òåòþ Œýòè è ’åõàñ. Ží çàöåïèëñß â üþ-‰îðêå,  ãäå  ïîäâèçàëñß  â  êà÷åñòâå
êóðüåðà â Œåæäóíàðîäíîé €ññîöèàöèè ‡àùèòû  ‘òðàõîâàíèß.  ‡à  òðè  ãîäà  îí
ïîäíßëñß äî äîëæíîñòè ñëåäîâàòåëß. ˆ ñòàë ëó÷øèì èç òåõ, êòî òàì  ðàáîòàë.
Ží íèêîãäà íå òðåáîâàë ïîâûøåíèß çàðïëàòû èëè ëó÷øèõ  óñëîâèé  ðàáîòû.  Ží
áûë ïðàâîé ðóêîé âëàäåëüöà, åãî áè÷îì, íàêàçûâàþùèì äüßâîëà.
     „àíèýëü Šóïåð âûëåç èç âàííîé è ñòàë óêëàäûâàòüñß â ïîñòåëü.
     ‡àâòðà, äóìàë îí. ‡àâòðà áóäåò äåíü âîçìåçäèß âñåì øëþõàì.
     Šàê îí õîòåë, ÷òîáû åãî ìàòü ìîãëà âèäåòü ýòî.


        34

                  €ìñòåðäàì. ßòíèöà, 22 àâãóñòà - 8 óòðà

     „àíèýëü Šóïåð è äâîå äåòåêòèâîâ  áûëè  íàçíà÷åíû  ïðîäîëæàòü  ñëóøàòü
ðàçãîâîðû ’ðåéñè è „æåôôà.
     - ‘ëàäêóþ áóëî÷êó, „æåôô? …ùå êîôå?
     - åò, ñïàñèáî.
     „àíèýëü Šóïåð ïîäóìàë:
     - ó ÷òî æ, ýòî èõ ïîñëåäíèé ñîâìåñòíûé çàâòðàê.
     - ‡íàåøü, î ÷åì ß âîëíóþñü? Ž íàøåì ïóòåøåñòâèè íà áàðæå.
     - ’àêîé âåëèêèé äåíü, à òû âîëíóåøüñß î ïóòåøåñòâèè íà áàðæå. î÷åìó?
     - îòîìó ÷òî ýòî êàñàåòñß íàñ îáîèõ. „óìàåøü, ß ñîøåë ñ óìà?
     - Šîíå÷íî. î òû ìîé ñóìàñøåäøèé.
     - îöåëóé.
     ‡âóêè ïîöåëóß.
     Žíà äîëæíà âîëíîâàòüñß  ñèëüíåå,  äóìàë  Šóïåð.  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  îíà
âîëíîâàëàñü ñèëüíåå.
     - ‚îîáùå-òî ìíå æàëü óåçæàòü îòñþäà, „æåôô.
     - ‘ìîòðè âåñåëåé, äîðîãàß.  Œû  íå  äîëæíû  îãîð÷àòüñß  ïåðåä  òàêèìè
äåëàìè.
     ‘ìåõ ’ðåéñè.
     - ’û ïðàâ, ìèëûé.
     ‚ 9 óòðà ðàçãîâîð âñå åùå ïðîäîëæàëñß, è Šóïåð ïîäóìàë:
     - Žíè âåäü äîëæíû óæå ïîëíîñòüþ ïîäãîòîâèòüñß. € ãäå ýòîò Œîíòè?  ƒäå
æå îíè âñòðåòßòñß ñ íèì?
     „æåôô ïðîãîâîðèë:
     - „îðîãàß, ìîæåò òû çàéìåøüñß ðàñ÷åòàìè ñ  êîíñüåðæåì  äî  òîãî,  êàê
ðàññ÷èòàåøüñß ñ îòåëåì? Ÿ î÷åíü çàíßò.
     -  Šîíå÷íî.  Ží  òàêîé  çàìå÷àòåëüíûé.  ˆ  ïî÷åìó  òîëüêî  íå  äåðæàò
êîíñüåðæåé â ˜òàòàõ?
     - Ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ýòî  åâðîïåéñêèé  îáû÷àé.  ‡íàåøü,  ñ  ÷åãî  âñå
íà÷àëîñü?
     - åò.
     - ‚î ”ðàíöèè, â 1627 ãîäó, êîðîëü ƒóãî ïîñòðîèë  â  àðèæå  òþðüìó  è
ïîñòàâèë äâîðßíèíà îõðàíßòü åå è ïðèñâîèë åìó òèòóë comte des cierges, èëè
êîíñüåðæ, ÷òî îçíà÷àåò "ãðàô ñâå÷åé". …ãî ïëàòà  ñîñòàâëßëà  äâà  ôóíòà  è
çîëà èç êîðîëåâñêîãî êàìèíà. îçäíåå  êîãî-íèáóäü  èç  îõðàíû  òþðüìû  èëè
çàìêà ñòàëè çâàòü êîíñüåðæåì, à ïîòîì óæå òàê íàçâàëè ðàáîòíèêîâ îòåëåé.
     - Šàêîãî ÷åðòà îíè áîëòàþò? - óäèâëßëñß  êóïåð.  -  “æå  9.30.  ‚ðåìß
âûõîäèòü.
     ƒîëîñ ’ðåéñè.
     - Œîæåøü íå ãîâîðèòü ìíå, ãäå òû óçíàë âñå ýòî - òû ëþáèë  ïðåêðàñíóþ
êîíñüåðæêó.
     åçíàêîìûé æåíñêèé ãîëîñ: - Goede morgen, mewrouw, mijnher.
     ƒîëîñ „æåôôà:
     - ðåêðàñíûõ êîíñüåðæåê ïðîñòî íå ñóùåñòâóåò.
     ‘íîâà æåíñêèé ãîëîñ, óäèâëåííî: - Ik begrijp het niet.
     ƒîëîñ ’ðåéñè:
     - „åðæó ïàðè, ÷òî åñëè áû áûëè, òî òû îáßçàòåëüíî áû íàøåë.
     - Šàêîãî ÷åðòà îí òîð÷èò çäåñü? - âîçìóùàëñß Šóïåð.
     „åòåêòèâû âûãëßäåëè ðàññòðîåííûìè.
     - å çíàþ, ÷òî è äåëàòü. ƒîðíè÷íàß èùåò óïðàâëßþùåãî. Žíà îòïðàâèëàñü
óáèðàòü èõ íîìåðà, íî ãîâîðèò, ÷òî íè÷åãî íå ïîíèìàåò, îíà ñëûøèò  ãîëîñà,
íî â íîìåðå íèêîãî íåò.
     - —òî?
     Šóïåð âñêî÷èë è ñòðåìãëàâ áðîñèëñß èç êîìíàòû âíèç  ïî  ëåñòíèöå,  çà
íèì óñòðåìèëèñü äåòåêòèâû. —åðåç ìèíóòó îíè âîðâàëèñü â íîìåð ’ðåéñè. ’àì,
çà èñêëþ÷åíèåì ïåðåïóãàííîé ãîðíè÷íîé, íèêîãî íå áûëî. à ñòîëèêå äëß êîôå
ðàáîòàë ìàãíèòîôîí.
     ƒîëîñ „æåôôà:
     - „óìàþ, ß ïåðåäóìàë íàñ÷åò êîôå. Ží åùå ãîðß÷èé?
     ƒîëîñ ’ðåéñè:
     - …ùå êàêîé.
     Šóïåð è äåòåêòèâû â ðàñòåðßííîñòè óñòàâèëèñü äðóã íà äðóãà.
     - Ÿ... Ÿ íå ïîíèìàþ, - ñêàçàë îäèí äåòåêòèâ.
     Šóïåð íåãîäîâàë.
     - ‘êàæèòå íîìåð äåæóðíîé ýêñòðåííîé ïîëèöèè.
     - 22-22-22.
     Šóïåð ñòàë áûñòðî íàáèðàòü íîìåð.
     Œåæäó òåì ãîëîñ „æåôôà ïðîäîëæàë ãîâîðèòü:
     - ‡íàåøü, âñå-òàêè èõ êîôå âêóñíåå íàøåãî.  ˆíòåðåñíî,  êàê  îíè  åãî
çàâàðèâàþò.
     Šóïåð êðè÷àë â òåëåôîííóþ òðóáêó:
     - òî „àíèýëü Šóïåð. àéäèòå ñðî÷íî èíñïåêòîðà âàí „àðåíà.  åðåäàéòå
åìó, “èòíè è ‘òèâåíñ èñ÷åçëè. óñòü ïðîâåðèò ãàðàæ è óçíàåò, óâåëè ëè  îíè
óæå ãðóçîâèê. Ÿ îòïðàâëßþñü â áàíê. - ˆ áðîñèë òðóáêó.
     € ãîëîñ ’ðåéñè ïðîäîëæàë:
     - ’û êîãäà-íèáóäü ïðîáîâàë ïèòü êîôå, ñâàðåííûé ñ  ßè÷íîé  ñêîðëóïîé?
‚îò äåéñòâèòåëüíî...
     Šóïåð áûë óæå â äâåðßõ.


     ˆíñïåêòîð âàí „àðåí ñêàçàë:
     - ‚ñå â ïîðßäêå. ƒðóçîâèê óæå  âûåõàë  èç  ãàðàæà.  Žíè  íàïðàâëßþòñß
ñþäà.
     ‚àí „àðåí, Šóïåð è äâà äåòåêòèâà ñèäåëè â ïîëèöåéñêîì êîìàíäíîì ïîñòó
íà êðûøå çäàíèß íàïðîòèâ €ìðî àíêà.
     ˆíñïåêòîð ïðåäïîëîæèë:
     -  Žíè,  âåðîßòíî,  ðåøèëè  èçìåíèòü  ñâîè  ïëàíû,  óçíàâ,   ÷òî   èõ
ïîäñëóøèâàþò, íî ðàññëàáüòåñü, ìîé äðóã. ‘ìîòðèòå.
     ˆ îí ïîäòîëêíóë Šóïåðà ê òåëåñêîïó,  ñòîßùåìó  íà  êðûøå.  à  óëèöå,
ïåðåä âõîäîì â  áàíê  ïðîãóëèâàëñß  ìóæ÷èíà,  îäåòûé  øâåéöàðîì...  äàëüøå
ïîäìåòàë óëèöó äâîðíèê... ïðîäàâåö ãàçåò ñòîßë íà óãëó...  òðîå  ðåìîíòíûõ
ðàáî÷èõ  êîïîøèëèñü  íåïîäàëåêó.  ˆ  ó  âñåõ  ó   íèõ   áûëè   ìèíèàòþðíûå
ïåðåäàò÷èêè.
     ‚àí „àðåí ïðîãîâîðèë â ìèêðîôîí:
     - óíêò €?
     ˜âåéöàð òîò÷àñ îòâåòèë:
     - ‘ëóøàþ, èíñïåêòîð.
     - óíêò ‚?
     - à ìåñòå, - îòâåòèë äâîðíèê.
     - óíêò ‘?
     ðîäàâåö ãàçåò ïîñìîòðåë ââåðõ è êèâíóë.
     - óíêò „?
     àáî÷èå íà ìèíóòêó ïðèîñòàíîâèëè ðàáîòó,  è  îäèí  èç  íèõ  ñêàçàë  â
ïåðåäàò÷èê:
     - ‚ñå â ïîðßäêå, ñýð.
     ˆíñïåêòîð ïîâåðíóëñß ê Šóïåðó:
     - å áåñïîêîéòåñü. ‡îëîòî â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè â áàíêå. ’îëüêî  îäèí
ïóòü ïîõèòèòü åãî - ýòî ïðèåõàòü çà íèì. ‚ òîò ìîìåíò, êîãäà îíè âîéäóò  â
áàíê, óëèöà  îêàæåòñß  çàáëîêèðîâàííîé  ñ  îáåèõ  ñòîðîí.  Žíè  íå  ñìîãóò
ñáåæàòü. - ˆ îí âçãëßíóë íà ÷àñû. - ƒðóçîâèê äîëæåí ïîßâèòüñß ñ ìèíóòû  íà
ìèíóòó.


     €   âíóòðè   áàíêà   íàïðßæåíèå   ðîñëî   åùå    áûñòðåå.    ‘ëóæàùèõ
ïðîèíñòðóêòèðîâàëè,  à  îõðàíå  ïðèêàçàëè  ïîìî÷ü   ïîãðóçèòü   çîëîòî   â
áðîíèðîâàííûé ãðóçîâèê, êàê òîëüêî îí ïðèáóäåò. ‚ñå áûëè ãîòîâû.
     åðåîäåòûå  ïîëèöåéñêèå  çà  ïðåäåëàìè  áàíêà  èçîáðàæàëè   óñèëåííóþ
ðàáîòó, íå óñòàâàß íàáëþäàòü, íå ïîßâèëñß ëè íà óëèöå ãðóçîâèê.
     à êðûøå, èíñïåêòîð âàí „àðåí ñïðîñèë, óæå, íàâåðíîå, â äåñßòûé ðàç:
     - å âèäíî òàì ãðóçîâèêà?
     - åò.
     „åòåêòèâ ‚èòêàìï âçãëßíóë íà ÷àñû.
     - Žíè óæå çàïàçäûâàþò íà òðèíàäöàòü ìèíóò. …ñëè îíè...
     ’óò îæèë ïåðåäàò÷èê è ãîëîñ çàêðè÷àë:
     - ˆíñïåêòîð! ‚ ïîëå çðåíèß ïîßâèëñß ãðóçîâèê. Ží ïåðåñåê îçåíãðàõò è
íàïðàâëßåòñß ê áàíêó. —åðåç ìèíóòó âû ñìîæåòå óâèäåòü åãî ñ êðûøè.
     Šàçàëîñü âîçäóõ íàïîëíåí ýëåêòðè÷åñòâîì.
     ˆíñïåêòîð âàí „àðåí áûñòðî çàãîâîðèë â ïåðåãîâîðíèê:
     - ‚ñåì âíèìàíèå. ûáêà ïëûâåò â ñåòè. „àéòå åé âîçìîæíîñòü ïðèïëûòü.
     ‘åðûé áðîíåâèê ïîäúåõàë ê âõîäó áàíêà  è  îñòàíîâèëñß.  Šóïåð  è  âàí
„àðåí âèäåëè, êàê äâîå îäåòûõ â óíèôîðìó ìóæ÷èí ñïðûãíóëè  ñ  ãðóçîâèêà  è
íàïðàâèëèñü ê áàíêó.
     - ƒäå æå îíà? ƒäå ’ðåéñè “èòíè? - âñëóõ ñïðîñèë „àíèýëü Šóïåð.
     - å â ýòîì äåëî, - èíñïåêòîð âàí „àðåí óñïîêîèë åãî. - Žíà íàõîäèòñß
ãäå-òî íåäàëåêî îò çîëîòà.
     - ˆ äàæå, åñëè ýòî òàê, -  äóìàë  „àíèýëü  Šóïåð,  -  ýòî  íå  âàæíî.
Œàãíèòîôîííûå çàïèñè èçîáëè÷àò åå.


     åðâíè÷àþùèå ñëóæàùèå ïîìîãëè  äâóì  ìóæ÷èíàì  â  óíèôîðìå  ïîãðóçèòü
çîëîòîé ìèëëèîí èç ïîäâàëà  â  òåëåæêè  è  ïåðåâåçòè  èõ  â  áðîíèðîâàííûé
ãðóçîâèê.
     Šóïåð è âàí „àðåí èçäàëåêà íàáëþäàëè çà íèìè ñ êðûøè.
     îãðóçêà çàíßëà 8 ìèíóò. Šîãäà çàêðûëè çàäíþþ ÷àñòü ãðóçîâèêà è  äâîå
ìóæ÷èí íà÷àëè óñòðàèâàòüñß  íà  ïåðåäíèõ  ñèäåíüßõ,  èíñïåêòîð  âàí  „àðåí
ñêîìàíäîâàë ïî ïåðåäàò÷èêó:
     - ‚ñå ïåðåêðûòü! åðåêðûòü!
     —òî òóò  íà÷àëîñü...  ûë  êðîìåøíûé  àä.  ˜âåéöàð,  ïðîäàâåö  ãàçåò,
ðàáî÷èå è êó÷à îñòàëüíûõ äåòåêòèâîâ êèíóëèñü  íà  áðîíèðîâàííûé  ãðóçîâèê,
îáëåïèëè åãî, äåðæà îðóæèå íàãîòîâå. “ëèöà îêàçàëàñü áëîêèðîâàííîé ñî âñåõ
ñòîðîí. ˆíñïåêòîð âàí „àðåí ïîâåðíóëñß ê „àíèýëþ Šóïåðó è óõìûëüíóëñß.
     - ó, âû òåïåðü äîâîëüíû,  âåäü  ìû  âçßëè  èõ  ñ  ïîëè÷íûì?  „àâàéòå
ñâîðà÷èâàòü.
     - î êðàéíåé ìåðå, ñ ýòèì ïîêîí÷åíî, - ïîäóìàë Šóïåð.
     Žíè ñïóñòèëèñü íà óëèöó. „âîå îäåòûõ â ôîðìåííóþ îäåæäó ìóæ÷èí ñòîßëè
ëèöîì ê ñòåíå, ñ ïîäíßòûìè ðóêàìè, îêðóæåííûå àðìèåé  äåòåêòèâîâ.  „àíèýëü
Šóïåð è èíñïåêòîð âàí „àðåí ïðîøëè ñêâîçü òîëïó.
     ‚àí „àðåí ïðîèçíåñ:
     - ’åïåðü ìîæåòå ïîâåðíóòüñß. ‚û àðåñòîâàíû.
     „âîå ñ ïîñåðåâøèìè ëèöàìè ïîâåðíóëèñü. „àíèýëü Šóïåð è èíñïåêòîð  âàí
„àðåí, ñìîòðåëè ïîòðßñåííûå. Žáà îêàçàëèñü ñîâåðøåííî íåèçâåñòíûìè.
     - Šòî âû, - ïîòðåáîâàë îòâåòà âàí „àðåí.
     - Œû... ìû îõðàíà èç êîìïàíèè ïî îáåñïå÷åíèþ áåçîïàñíîñòè,  -  ñêàçàë
îäèí  èç  ìóæ÷èí,  çàèêàßñü.   -  å  ñòðåëßéòå,   ïðîøó  âàñ,  òîëüêî  íå
ñòðåëßéòå...
     ˆíñïåêòîð âàí „àðåí ïîâåðíóëñß ê Šóïåðó:
     - ëàí ó íèõ íå âûøåë, - â åãî ãîëîñå ïðîñêîëüçíóëè íîòêè îò÷àßíèß. -
Žíè íå ñòàëè âûïîëíßòü åãî.
     Šàêîé-òî çåëåíûé øàð îáðàçîâàëñß â æåëóäêå „àíèýëß Šóïåðà è  ìåäëåííî
íà÷àë ïîäíèìàòüñß ê ãðóäè è ïîòîì ïåðåøåë  â  ðîò,  è,  êîãäà  îí  íàêîíåö
çàãîâîðèë, ãîëîñ åãî äðîæàë:
     - åò. “ íèõ âñå ïîëó÷èëîñü.
     - Ž ÷åì âû òîëêóåòå?
     - Žíè íèêîãäà è íå ñîáèðàëèñü áðàòü ýòî çîëîòî. ‚ñå ýòè ïðèãîòîâëåíèß
áûëè ïðîñòî øèðìîé.
     - åâîçìîæíî. € ãðóçîâèê, áàðæà, ôîðìà - ó íàñ æå ôîòîãðàôèè.
     - åóæåëè âû íå ïîíßëè? Žíè çíàëè. ‡íàëè, ÷òî ìû ñëåäèì çà íèìè.
     ˆíñïåêòîð âàí „àðåí ïîáëåäíåë.
     - ˆ ãäå æå îíè òåïåðü?


     € â ýòî âðåìß ’ðåéñè è „æåôô ïîäõîäèëè  ê  èäåðëàíäñêîé  ôàáðèêå  ïî
îáðàáîòêå áðèëëèàíòîâ. „æåôô áûë ñ áîðîäîé è óñàìè, îí èçìåíèë ôîðìó ùåê è
íîñà ñ ïîìîùüþ ãóáêè. Ží  îäåëñß  ïî  ñïîðòèâíîìó  è  íåñ  ðþêçàê.  ’ðåéñè
íàòßíóëà ÷åðíûé ïàðèê, ïëàòüå äëß áåðåìåííîé, ïîä  ïëàòüåì  îíà  ïðèâßçàëà
ïîäóøå÷êó,   ëèöî   íàêðàñèëà   òåìíîé   êîñìåòèêîé   è   çàêðûëà    ãëàçà
ñîëíöåçàùèòíûìè î÷êàìè. Žíà  íåñëà  áîëüøîé  ñàêâîßæ  è  êðóãëóþ  êîðîáêó,
çàâåðíóòóþ â êîðè÷íåâóþ áóìàãó. Žíè âîøëè â õîëë, ïðèñîåäèíèëèñü ê  ãðóïïå
òóðèñòîâ, ñëóøàâøåé ãèäà.
     - ...è ñåé÷àñ, åñëè âû ïîñëåäóåòå çà ìíîé,  ëåäè  è  äæåíòëüìåíû,  âû
óâèäèòå íàøèõ ãðàíèëüùèêîâ çà ðàáîòîé è  ñìîæåòå  äàæå  êóïèòü  ïðåêðàñíûå
áðèëëèàíòû.
     ‚åäîìûå ãèäîì, òóðèñòû íàïðàâèëèñü ê äâåðßì, âåäóùèì âíóòðü  ôàáðèêè.
’ðåéñè øëà â ñàìîé òîëïå òóðèñòîâ, à „æåôô  íåìíîãî  ïîäàëüøå.  Šîãäà  âñå
ïðîøëè, „æåôô ïîâåðíóëñß è áûñòðî ñïóñòèëñß â ïîäâàë. Ží îòêðûë  ðþêçàê  è
âûòàùèë âûìàçàííûé â ìàñëå ðàáî÷èé êîìáèíåçîí è ßùèê ñ  èíñòðóìåíòàìè.  Ží
íàäåë êîìáèíåçîí, ïîäîøåë ê ùèòêó ñ ïðåäîõðàíèòåëßìè è âçãëßíóë íà ÷àñû.
     àâåðõó, ’ðåéñè îñòàâàëàñü  ñ  ãðóïïîé,  ïåðåõîäèâøåé  èç  êîìíàòû  â
êîìíàòó, ãäå ãèä ïîêàçûâàë âñå òåõíîëîãè÷åñêèå îïåðàöèè,  òðåáóþùèåñß  äëß
îáðàáîòêè àëìàçîâ. ‚ðåìß îò âðåìåíè ’ðåéñè ïîãëßäûâàëà íà ÷àñû.  êñêóðñèß
ìèíóò ÷åðåç ïßòü äîëæíà áûëà çàâåðøèòüñß.  Žíà  çàìåòèëà,  ÷òî  ãèä  ïîøåë
áûñòðåå.
     àêîíåö, â êîíöå îñìîòðà, îíè âîøëè â âûñòàâî÷íûé çàë. ƒèä ïîäîøåë  ê
âîçâûøåíèþ â öåíòðå.
     - ‚ ýòîì ñòåêëßííîì øêàôó, - íà÷àë ãîðäî ãèä, -  âûñòàâëåí  áðèëëèàíò
‹óêóëë, îäèí èç öåííåéøèõ áðèëëèàíòîâ â ìèðå. …ãî îäíàæäû êóïèë  èçâåñòíûé
àêòåð æåíå-êèíîçâåçäå.  Ží  îöåíèâàåòñß  â  äåñßòü  ìèëëèîíîâ  äîëëàðîâ  è
îõðàíßåòñß ñàìûìè ñîâðåìåííûìè...
     ’óò ïîãàñ ñâåò. åìåäëåííî, çàçâó÷àëà ñèðåíà è ìåòàëëè÷åñêèå  ðåøåòêè
îïóñòèëèñü ïåðåä îêíàìè è äâåðßìè, ãåðìåòè÷åñêè çàêðûâ âñå âûõîäû. ’óðèñòû
íà÷àëè â óæàñå êðè÷àòü.
     - îæàëóéñòà! -  ïûòàëñß  ïåðåêðè÷àòü  âñåõ  ãèä.  -  å  âîëíóéòåñü,
ïðîñòîå ýëåêòðè÷åñêîå çàìûêàíèå. —åðåç ìèíóòó âñå çàðàáîòàåò.
     ˆ òóò ñâåò çàãîðåëñß.
     - ‚îò âèäèòå? - îáðàäîâàëñß ãèä. - å÷åãî áîßòüñß.
     ’óðèñò-íåìåö óêàçàë íà æåëåçíûå æàëþçè.
     - —òî ýòî òàêîå?
     - Œåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, - îáúßâèë ãèä.
     Ží âçßë íåîáû÷àéíîãî âèäà äëèííûé êëþ÷, âñòàâèë åãî â ùåëü â ñòåíå  è
ïîâåðíóë åãî. †àëþçè ïîäíßëèñü, îñâîáîäèâ îêíà. ‡àçâîíèë òåëåôîí íà ñòîëå,
è ãèä ïîäíßë òðóáêó.
     - •åíäðèê ñëóøàåò. ‘ïàñèáî, êàïèòàí. åò,  âñå  îòëè÷íî.  ‘èãíàë  áûë
ôàëüøèâûé. àâåðíîå, êîðîòêîå çàìûêàíèå. àäî áû âñå ïðîâåðèòü. „à, ñýð. -
Ží ïîëîæèë òðóáêó íà ìåñòî è ïîâåðíóëñß ê ãðóïïå.
     - ˆçâèíèòå, ëåäè è äæåíòëüìåíû, èìåß òàêîé äîðîãîé êàìåíü, íàäî  áûòü
î÷åíü âíèìàòåëüíûìè. ’åïåðü, òå èç âàñ, êòî æåëàåò êóïèòü êàìíè...
     ’óò îïßòü ïîãàñ ñâåò. ‘íîâà çàçâó÷àëà ñèðåíà, è æåëåçíûå æàëþçè îïßòü
îïóñòèëèñü.
     †åíùèíà â òîëïå çàêðè÷àëà.
     - „àâàé óéäåì îòñþäà ñêîðåå, ƒàððè!
     - ’û ÷òî, èñïóãàëàñü, „èàíà? - ñïðîñèë ìóæ.
     Žêîëî ëåñòíèöû â ïîäâàëå ïåðåä ßùèêîì ñ ïðåäîõðàíèòåëßìè ñòîßë  „æåôô
è ñëóøàë êðèêè òóðèñòîâ íàâåðõó. Ží ïîäîæäàë íåñêîëüêî ìèíóò, ïîòîì  ñíîâà
ñîåäèíèë ïðîâîäà. ‘âåò ñíîâà çàæåãñß.
     - ‹åäè è äæåíòëüìåíû, - ñòàðàëñß ïåðåêðè÷àòü îáùèé  ãàì  ãèä,  -  ýòî
ïðîñòî òåõíè÷åñêèå íåèñïðàâíîñòè. - ˆ  îí  ñíîâà  âñóíóë  êëþ÷  â  ùåëü  è
îòêëþ÷èë ñèãíàëèçàöèþ. †åëåçíûå æàëþçè ïîäíßëèñü. ‘íîâà çàçâîíèë  òåëåôîí.
ƒèä ïîäîøåë è ñíßë òðóáêó.
     - •åíäðèê ñëóøàåò.  åò,  êàïèòàí.  „à.  Œû  âñå  ñäåëàåì  êàê  ìîæíî
áûñòðåå. ‘ïàñèáî.
     „âåðü çàëà îòêðûëàñü, è âîøåë „æåôô, íåñß ßùèê ñ  èíñòðóìåíòàìè,  åãî
ðàáî÷àß øàïî÷êà íàòßíóëàñü íà ãëàçà.
     Ží íàïðàâèëñß ê ãèäó.
     -  Šàêèå  ïðîáëåìû?  Œíå  ñîîáùèëè,  ÷òî  êàêèå-òî   íåïðèßòíîñòè   ñ
ýëåêòðè÷åñòâîì.
     - ‘âåò òî âûêëþ÷àåòñß, òî âêëþ÷àåòñß, - îáúßñíèë ãèä. - îñìîòðèòå  è
èñïðàâüòå êàê ìîæíî ñêîðåå.  -  Ží  ïîâåðíóëñß  ê  òóðèñòàì  è  ñ  óñèëèåì
óëûáíóëñß.
     - ˆ ÷òî ìû çàñòðßëè çäåñü, êîãäà âû ìîæåòå âûáðàòü  ïðåëåñòíûå  êàìíè
ïî âïîëíå ðàçóìíûì öåíàì?
     ˆ ãðóïïà òóðèñòîâ íàïðàâèëàñü ê âèòðèíàì,  ãäå  áûëè  âûñòàâëåíû  äëß
ïðîäàæè áðèëëèàíòû.
     „æåôô,  íåâèäèìûé  çà  òîëïîé,  âûòàùèë  èç   êîìáèíåçîíà   ìàëåíüêèé
öèëèíäðè÷åñêèé ïðåäìåò, âûòàùèë èãîëêó è âñòàâèë  ïîçàäè  ïüåäåñòàëà,  ãäå
áûë âûñòàâëåí áðèëëèàíò ‹óêóëëà.  ðèñïîñîáëåíèå  ñðàçó  íà÷àëî  äûìèòü  è
èñêðèòü.
     „æåôô ïîçâàë ãèäà.
     - é! ‡äåñü ó âàñ îïßòü ïðîáëåìû. Šîðîòêîå çàìûêàíèå â ïîëó.
     ’óò çàêðè÷àëà òóðèñòêà.
     - Žãîíü!
     - îæàëóéñòà, âñå, - ïðîñèë ãèä, - íåò ïðè÷èí äëß ïàíèêè.  ‘îáëþäàéòå
ñïîêîéñòâèå. - Ží ïîâåðíóëñß ê „æåôôó è çàøèïåë:
     - ’óøèòå, ñêîðåå, òóøèòå.
     - åò ïðîáëåì, - ëåãêî ñîãëàñèëñß „æåôô è ïîøåë ê  áàðõàòíîìó  êàíàòó
âîêðóã ïüåäåñòàëà.
     - åò! - çàêðè÷àë ãèä. - ‚û íå ìîæåòå ïîäõîäèòü ê íåìó!
     „æåôô ïîæàë ïëå÷àìè.
     - îæàëóéñòà. ˆäèòå âìåñòî ìåíß. ‚û áóäåòå òóøèòü åãî. - ˆ ïîâåðíóëñß
ñ òåì, ÷òîáû óéòè.
     „ûì âàëèë è âàëèë. ‹þäè ïåðåïóãàëèñü.
     - îäîæäèòå! - âçìîëèëñß ãèä. - Œèíóòó.
     Ží ïîäáåæàë ê àïïàðàòó è íàáðàë íîìåð.
     - Šàïèòàí? ƒîâîðèò •åíäðèê. îæàëóéñòà, îòêëþ÷èòå ñèãíàëèçàöèþ. “ íàñ
ïîßâèëèñü íåáîëüøèå íåïðèßòíîñòü. „à, ñýð. - ˆ îí âçãëßíóë  íà  „æåôôà.  -
‘êîëüêî âðåìåíè âàì ïîíàäîáèòñß?
     - ßòü ìèíóò, - îòâåòèë „æåôô.
     - ßòü ìèíóò, - ñêàçàë ãèä êàïèòàíó. - ‘ïàñèáî. - Ží ïîëîæèë  òðóáêó.
- —åðåç äåñßòü ñåêóíä ñèãíàëèçàöèþ îòêëþ÷àò. àäè  îãà,  ñêîðåå!  Œû  åùå
íèêîãäà íå îòêëþ÷àëè ñèãíàëèçàöèþ!
     - “ ìåíß òîëüêî äâå ðóêè, ïðèßòåëü! - „æåôô ïîäîæäàë  äåñßòü  ñåêóíä,
çàòåì ïîëåç ïîä êàíàò è îáîøåë ïüåäåñòàë.
     •åíäðèê ïîäîçâàë îõðàííèêà, òîò êèâíóë è óñòàâèëñß íà „æåôôà.
     „æåôô ðàáîòàë ïîçàäè ïüåäåñòàëà. ˆçäåðãàííûé ãèä âåðíóëñß ê ãðóïïå.
     - ‘åé÷àñ, ëåäè è äæåíòëüìåíû,  êàê  ß  è  ãîâîðèë,  ìû  ïîñìîòðèì  íà
áðèëëèàíòû, ïðîäàþùèåñß ïî  ðàçóìíûì  öåíàì.  Žïëàòà  âîçìîæíà  êðåäèòíûìè
êàðòî÷êàìè, ÷åêàìè è äàæå íàëè÷íûìè.
     ’ðåéñè îñòàíîâèëàñü ïåðåä ïðèëàâêîì.
     - € âû ïîêóïàåòå áðèëëèàíòû? - ñïðîñèëà îíà íèçêèì ãîëîñîì.
     ƒèä óñòàâèëñß íà íåå.
     - —òî?
     - Œîé ìóæ - ñòàðàòåëü. Ží òîëüêî  ÷òî  âåðíóëñß  èç  žæíîé  €ôðèêè  è
õî÷åò, ÷òîáû ß ïðîäàëà íåñêîëüêî  øòóê.  -  ƒîâîðß  îíà  îòêðûëà  ñàêâîßæ,
êîòîðûé äåðæàëà, íî íå óäåðæàëà è óðîíèëà, è ïîòîê èñêðßùèõñß  áðèëëèàíòîâ
óñòðåìèëñß íà ïîë, ïàäàß, ðàçëåòàßñü âî âñå ñòîðîíû.
     - Œîè áðèëëèàíòû! - çàðûäàëà ’ðåéñè. - îìîãèòå ìíå!
     à  ìãíîâåíèå  âîöàðèëàñü  òèøèíà,  è  ïîòîì  âäðóã  âñå   ñìåøàëîñü.
‚åæëèâàß,  ó÷òèâàß  òîëïà  âäðóã  îçâåðåëà.   Žíè   êèíóëèñü   íà   ïîèñêè
áðèëëèàíòîâ, õâàòàß èõ, òîëêàß äðóã äðóãà.
     - Ÿ íàøåë îäèí.
     - “áåðè ëàïó, „æîí...
     - òîò ìîé, óéäèòå.
     ƒèä è îõðàííèê ïðîñòî ïîòåðßëè äàð ðå÷è. ˆõ îòøâûðíóëè â ñòîðîíó, ýòè
÷åëîâåêîïîäîáíûå ñóùåñòâà, æàäíî íàáèâàþùèå êàðìàíû è ñóìêè  áðèëëèàíòàìè.
Žõðàííèê çàêðè÷àë:
     - àçàä! Žñòàíîâèòåñü! - íî åãî ïðîñòî ñâàëèëè íà ïîë.
     ’îëüêî ÷òî ïðèáûâøèå èòàëüßíñêèå  òóðèñòû,  óâèäåâ,  ÷òî  òâîðèòñß  â
çàëå, ñðàçó æå ïðèñîåäèíèëèñü ê áåçóìíîé ñâàëêå.
     Žõðàííèê ïîïûòàëñß ïîäíßòüñß, ÷òîáû  íàæàòü  íà  ñèãíàë  òðåâîãè,  íî
÷åëîâå÷åñêèé ïîòîê íå ïîçâîëèë åìó. Žíè ïðîñòî  òîïòàëè  åãî  íîãàìè.  Œèð
âîêðóã ñðàçó ñîøåë ñ óìà. Šàçàëîñü ýòîìó êîøìàðó íå áóäåò êîíöà.
     Šîãäà æå ïîâåðæåííûé îõðàííèê, íàêîíåö, ñìîã ïîäíßòüñß  íà  íîãè,  îí
óñòðåìèëñß ñêâîçü ýòîò áåäëàì ê ïüåäåñòàëó è, íå âåðß ñîáñòâåííûì  ãëàçàì,
óñòàâèëñß íà íåãî.
     ðèëëèàíò ‹óêóëëà èñ÷åç.
     ’àê æå, êàê áåðåìåííàß äàìà è ýëåêòðèê.


     ’ðåéñè ïåðåîäåëàñü â îáùåñòâåííîì òóàëåòå, ðàñïîëîæåííîì íåäàëåêî  îò
ôàáðèêè.  åñß  â  ðóêå  çàâåðíóòûé  â  êîðè÷íåâóþ  áóìàãó  ñâåðòîê,   îíà
íàïðàâèëàñü ê ñêàìåéêå â ïàðêå. Žíà ñèäåëà  íà  ñêàìåéêå  è  ðàññìàòðèâàëà
èäóùèõ ìèìî ëþäåé. ’óò îíà óâèäåëà „æåôôà, îäåòîãî â  òåìíî-ñåðûé  êîñòþì,
óæå áåç áîðîäû è óñîâ. ’ðåéñè âñêî÷èëà. „æåôô ïîäîøåë ê íåé è óëûáíóëñß.
     - Ÿ ëþáëþ òåáß, - ïðîãîâîðèë îí.
     Ží âûòàùèë èç êàðìàíà áðèëëèàíò ‹óêóëëà è ïåðåäàë åãî ’ðåéñè.
     - åðåäàé åãî íàøåìó äðóãó, ìèëàß. “âèäèìñß ïîçæå.
     ’ðåéñè ñìîòðåëà, êàê îí ïîøåë ê âûõîäó. ‚ ãëàçà ñâåòèëî  ñîëíöå.  Žíè
ïðèíàäëåæàëè äðóã äðóãó. Žíè ïî-îäèíî÷êå äîëæíû äîáðàòüñß  äî  ðàçèëèè  è
âñòðåòèòüñß òàì, à ïîòîì îíè íèêîãäà íå ðàññòàíóòñß, äî êîíöà æèçíè.
     ’ðåéñè  îãëßíóëàñü,  óáåäèâøèñü,  ÷òî  íèêîãî  ïîáëèçîñòè  íåò,   îíà
ðàñïàêîâàëà ñâåðòîê. ‚íóòðè îêàçàëàñü ìàëåíüêàß êëåòêà ñ ïî÷òîâûì ãîëóáåì.
Šîãäà îí ïðèáûë òðè äíß íàçàä ñ àìåðèêàíñêèì ýêñïðåññîì,  ’ðåéñè  ïðèíåñëà
ïòèöó â íîìåð, à äðóãîãî ãîëóáß ïðîñòî âûïóñòèëà  èç  îêíà.  îòîì  ’ðåéñè
âûòàùèëà èç ñóìî÷êè ìàëåíüêèé çàìøåâûé ìåøî÷åê è ïîìåñòèëà òóäà áðèëëèàíò.
‡àòåì âûíóëà ãîëóáß èç êëåòêè è àêêóðàòíî ïðèâßçàëà ê ëàïêå ìåøî÷åê.
     - •îðîøàß äåâî÷êà, Œàðãî. åñè åãî äîìîé.
     Žòêóäà íè âîçüìèñü ïîßâèëñß ïîëèöåéñêèé â ôîðìå.
     - é, îñòàíîâèòåñü! —òî âû ñåáå ïîçâîëßåòå?
     ‘åðäöå ’ðåéñè óøëî â ïßòêè.
     - —òî æå çäåñü óæàñíîãî, îôèöåð?
     Ží óñòàâèëñß íà êëåòêó è çëî îòâåòèë:
     - ‚û ñàìè çíàåòå, ÷òî çäåñü óæàñíîå.  ‚û  õîòåëè  ïîéìàòü  ãîëóáß,  à
çàêîíîì çàïðåùåíî ëîâèòü ãîëóáåé. ‚û äîëæíû íåìåäëåííî  âûïóñòèòü  ãîëóáß,
ïîêà ß íå àðåñòîâàë âàñ.
     ’ðåéñè âçäîõíóëà è ðàññëàáèëàñü.
     - ó, ðàç âû òàê ãîâîðèòå, îôèöåð...
     Žíà ïîäíßëàñü  è  ïîäáðîñèëà  ãîëóáêó  â  âîçäóõ.  ‘  óëûáêîé  ’ðåéñè
íàáëþäàëà,  êàê  ãîëóáêà  íàáðàëà  âûñîòó,  ñäåëàëà  êðóã  è  ïîëåòåëà   â
íàïðàâëåíèè ‹îíäîíà, ðàñïîëîæåííîãî â 230 ìèëßõ ê çàïàäó.  ƒþíòåð  ãîâîðèë
åé, ÷òî ïî÷òîâûé ãîëóáü ëåòèò ñî ñêîðîñòüþ 40 ìèëü â ÷àñ,  òàê  ÷òî  ÷åðåç
øåñòü ÷àñîâ Œàðãî áóäåò äîìà.
     - èêîãäà áîëüøå òàê íå ïîñòóïàéòå, - íàïóòñòâîâàë îôèöåð ’ðåéñè.
     - •îðîøî, - îáåùàëà îíà. - îëüøå íèêîãäà.


     „íåì ’ðåéñè ïðèåõàëà â àýðîïîðò è íàïðàâèëàñü êî âõîäó,  îò  êîòîðîãî
øëà ïîñàäêà íà ðåéñ â ðàçèëèþ. „àíèýëü Šóïåð ñòîßë â óãëó è  íàáëþäàë  çà
íåé. Ží çíàë, ÷òî ïîõèùåíèå áðèëëèàíòà ‹óêóëëà - äåëî ðóê ’ðåéñè. Ží  çíàë
ýòî óæå â òîò ñàìûé ìîìåíò, êîãäà óñëûøàë ðàïîðò. ‘òèëü áûë åå,  ñìåëûé  è
çäîðîâî ïðèäóìàííûé. ˆíñïåêòîð  âàí  „àðåí  ïîêàçàë  ôîòîãðàôèè  ’ðåéñè  è
„æåôôà îõðàííèêó â âûñòàâî÷íîì çàëå.
     - åò, - óâåðåííî îòâåòèë îí. - èêîãäà èõ íå âèäåë. ‚îð íîñèë áîðîäó
è óñû, ùåêè è íîñ íàìíîãî òîëùå, à äàìà ñ áðèëëèàíòàìè  áûëà  òåìíîëèöà  è
áåðåìåííà.
     èêàêèõ ñëåäîâ ïîõèùåííîãî áðèëëèàíòà. „æåôôà è  ’ðåéñè  ëè÷íî  è  èõ
áàãàæ òùàòåëüíî îáûñêàëè.
     - ðèëëèàíò åùå â €ìñòåðäàìå, - óâåðåííî ñêàçàë èíñïåêòîð  âàí  „àðåí
Šóïåðó. - Œû íàéäåì åãî.
     åò, íå  íàéäåòå,  çëîðàäíî  ïîäóìàë  Šóïåð.  Žíà  ïîìåíßëà  ãîëóáåé.
ðèëëèàíò âûíåñ ïî÷òîâûé ãîëóáü.
     Šóïåð ãðóñòíî ñìîòðåë, êàê ’ðåéñè “èòíè øëà ÷åðåç òîëïó.  Žíà  ïåðâîé
ïðîâåëà Šóïåðà. …ìó ïîðà óáèðàòüñß ê ÷åðòîâîé ìàòåðè.
     Šîãäà ’ðåéñè ïîäîøëà ê âûõîäó  íà  ïîñàäêó,  îíà  ìèíóòó  êîëåáàëàñü,
ïîòîì ïîâåðíóëàñü è âçãëßíóëà ïðßìî â ãëàçà  Šóïåðó.  Žíà  çíàëà,  ÷òî  îí
ñëåäóåò çà íåé  ïî  âñåé  …âðîïå  ñëîâíî  åìåçèäà.  ‚  ýòîì  áûëî  ÷òî-òî
ýêñöåíòðè÷íîå, ïóãàþùåå è  äàæå  ïàòåòè÷åñêîå.  åîáúßñíèìî.  ’ðåéñè  äàæå
÷óâñòâîâàëà êàêóþ-òî âèíó ïåðåä íèì. Žíà ñëåãêà ïîìàõàëà åìó,  ïîâåðíóëàñü
è íàïðàâèëàñü ê ñàìîëåòó.
     „àíèýëü Šóïåð êîñíóëñß  ðóêîé  çàßâëåíèß  îá  îòñòàâêå,  ëåæàâøåãî  â
êàðìàíå.


     ’ðåéñè ñèäåëà â ñàëîíå ïåðâîãî êëàññà øèêàðíîãî ñàìîëåòà  îèíã  747,
ìåñòî 4‚. …å íå ïîêèäàëî âîçáóæäåíèå. —åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ îíà âñòðåòèòñß
ñ „æåôôîì. Žíè ïîæåíßòñß â ðàçèëèè.
     èêàêèõ ïðîêàç, äóìàëà ’ðåéñè. î ß  íå  ìîãó  îòêàçàòüñß  îò  ýòîãî.
‡íàþ, ÷òî íå ìîãó. †èçíü áóäåò ïî-ïðåæíåìó çàõâàòûâàþùåé,  íî  òîëüêî  óæå
äëß ìèññèñ „æåôô ‘òèâåíñ.
     - ˆçâèíèòå.
     ’ðåéñè âçãëßíóëà. ’ßæåëî äûøàùèé, âåñü êàêîé-òî  íåñîáðàííûé  ìóæ÷èíà
ñðåäíåãî âîçðàñòà ñòîßë ïåðåä íåé. Ží óêàçûâàë íà ìåñòî îêîëî îêíà.
     - òî ìîå ìåñòî, ìèëî÷êà.
     ’ðåéñè îòîäâèíóëàñü â ñòîðîíó, ÷òîáû îí ìîã ñåñòü. žáêà ó íåå  âûñîêî
ïîäíßëàñü, è îí îöåíèâàþùèì âçãëßäîì ïîñìîòðåë íà åå íîãè.
     - ‚åëèêîëåïíûé äåíåê, à? - â ãîëîñå ñëûøàëîñü ÷òî-òî õèòðîå.
     ’ðåéñè îòîäâèíóëàñü. …é ñîâåðøåííî íå õîòåëîñü âñòóïàòü â ðàçãîâîð  ñ
ýòèì ðàçâßçíûì ïàññàæèðîì. …é áûëî î ÷åì ïîäóìàòü.
     ‚ïåðåäè öåëàß íîâàß æèçíü. Žíè ãäå-íèáóäü îñßäóò è ñòàíóò îáðàçöîâûìè
ãîðîæàíàìè. “ëüòðàðåñïåêòàáåëüíàß ïàðà ìèñòåð è ìèññèñ „æåôô ‘òèâåíñ.
     ‘îñåä ñëåãêà ïîäòîëêíóë ’ðåéñè.
     - ’àê êàê ìû îêàçàëèñü âìåñòå âî âðåìß ïîëåòà, ìàëûøêà, ïî÷åìó áû íàì
íå ïîçíàêîìèòüñß. Œåíß çîâóò Œàêñèìèëèàí üåðïîíò.