ì, ÷òî âû åãî òîëêíóëè... †åô ñíîâà  ïîäíßëñß.  ’åïåðü  òîí  åãî
ñòàë ñïîêîéíåå, æåñò÷å.
   - åò, ìîñüå, âû íèêîãäà íå çàñòàâèòå ìåíß ñîçíàòüñß â òîì, ÷åãî íå áûëî.
‚ñå ýòî âàøè âûäóìêè.
   - Œîæåò áûòü, ß â ÷åì-òî îøèáñß. ‚ òàêîì ñëó÷àå ñêàæèòå ìíå...
   - Ÿ óæå ñêàçàë.
   - —òî?
   - ‚ñå ýòî ÷åðíûì ïî áåëîìó çàïèñàë òîò êîðîòûøêà, ÷òî ïðèõîäèë ñ ñóäüåé.
   - ‚û çàßâèëè òîãäà, ÷òî îêîëî ïîëóíî÷è óñëûøàëè øóì...
   - àç ß ñêàçàë, çíà÷èò, òàê è áûëî.
   - ‚û åùå ñêàçàëè, ÷òî äâîå ìóæ÷èí - îäèí èç íèõ  â  ñâåòëîì  äîæäåâèêå  -
âûøëè êàê ðàç â  ýòî  âðåìß  èç-ïîä  ìîñòà  Œàðè  è  íàïðàâèëèñü  ê  êðàñíîé
ìàøèíå...
   - ’àê îíà è áûëà êðàñíàß!
   - ˆ ÷òî îíè ïðîøëè ìèìî âàøåé áàðæè...
   ‚àí ƒóò äàæå è áðîâüþ íå ïîâåë. Œåãðý ïîäíßëñß ñ êðåñëà è îòâîðèë äâåðü.
   - ‚õîäèòå, ãîñïîäà!
   Žêàçûâàåòñß, òåì âðåìåíåì ‹àïóýíò îòïðàâèëñß çà ñòðàõîâûì àãåíòîì  è  åãî
äðóãîì-çàèêîé. Ží çàñòàë èõ âòðîåì âìåñòå ñ ìàäàì ƒèéî çà ïàðòèåé â áåëîò, è
ìóæ÷èíû áåñïðåêîñëîâíî ïîñëåäîâàëè  çà  íèì.  ƒèéî  áûë  â  òîì  æå  ñâåòëîì
äîæäåâèêå, ÷òî è â ïîíåäåëüíèê âå÷åðîì.
   - òî òå ñàìûå ëþäè, ÷òî óåõàëè íà êðàñíîé ìàøèíå?
   - „óìàþ, íå îäíî è òî æå  -  âèäåòü  ëþäåé  íî÷üþ,  íà  ïëîõî  îñâåùåííîé
íàáåðåæíîé, èëè â êàáèíåòå...
   - Žíè ïîäõîäßò ïîä îïèñàíèå, êîòîðîå âû äàëè.
   †åô ïîæàë ïëå÷àìè, íå ñîáèðàßñü íè÷åãî óòî÷íßòü.
   - —òî æ, îíè äåéñòâèòåëüíî áûëè â òîò âå÷åð íà íàáåðåæíîé ‘åëåñòýí...  å
óãîäíî ëè âàì, ìîñüå ƒèéî, ðàññêàçàòü, ÷òî âû òàì äåëàëè?
   - Œû ñïóñòèëèñü â ìàøèíå ê ñàìîé âîäå...
   - à êàêîì ðàññòîßíèè îò ìîñòà?
   - îëåå, ÷åì íà ñòî ìåòðîâ.
   - ‚íèçó âû îñòàíîâèëè ìàøèíó?
   - „à, ìîñüå.
   - € äàëüøå?
   - „àëüøå ìû âûøëè èç ìàøèíû è ïîäîøëè ê áàãàæíèêó, ÷òîáû âûíóòü ñîáàêó.
   - Žíà áûëà òßæåëàß?
   - åñòîð âåñèë áîëüøå, ÷åì ß: ñåìüäåñßò äâà êèëîãðàììà. ‚ ïîñëåäíèé ðàç ß
âçâåøèâàë åãî äâà ìåñßöà íàçàä ó ìßñíèêà...
   - “ íàáåðåæíîé ñòîßëà íà ïðè÷àëå áàðæà?
   - „à.
   - ˆòàê, âçßâ ñâîé ãðóç, âû íàïðàâèëèñü ê ìîñòó Œàðè?
   €ðäóýí îòêðûë áûëî ðîò, ÷òîáû âîçðàçèòü, íî òóò, ïî ñ÷àñòüþ, âìåøàëñß åãî
äðóã.
   - î÷åìó âû ðåøèëè, ÷òî ìû íàïðàâèëèñü ê ìîñòó Œàðè?
   - îòîìó, ÷òî òàê óòâåðæäàåò ýòîò ÷åëîâåê.
   - Ží âèäåë, êàê ìû øëè ê ìîñòó Œàðè?
   -  å  ñîâñåì  òàê...  Ží  âèäåë,  êàê  âû  øëè  îáðàòíî.   „âîå   äðóçåé
ïåðåãëßíóëèñü.
   - Ží íå ìîã âèäåòü, êàê ìû øëè âäîëü áàðæè, ïîòîìó ÷òî ìû áðîñèëè  ñîáàêó
â âîäó ó ñàìîé êîðìû. Ÿ äàæå áîßëñß, êàê áû ìåøîê íå çàöåïèëñß  çà  ðóëü.  ˆ
äàæå ïîäîæäàë, ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî òðóï óíåñëî òå÷åíèåì...
   - ‚û ñëûøàëè, †åô?
   î òîò, íèìàëî íå ñìóùàßñü, çàìåòèë:
   - òî âñå åãî  âûäóìêà.  €  ó  âàñ  áûëà  ñâîß.  „ðóãèå  åùå  ÷åãî-íèáóäü
íàâûäóìûâàþò, âåðíî? € ïðè ÷åì òóò ß?
   - Šîòîðûé áûë ÷àñ, ìîñüå ƒèéî? ’óò óæ  €ðäóýí  íå  ìîã  óäîâîëüñòâîâàòüñß
íåìîé ðîëüþ è âìåøàëñß:
   - î... ïî... ïî÷òè... ïîëîâèíà...
   - ðèìåðíî ïîëîâèíà äâåíàäöàòîãî, - ïðåðâàë  åãî  ãîñïîäèí  ƒèéî.  -  åç
äâàäöàòè äâåíàäöàòü ìû óæå áûëè â êàôå íà óëèöå ’þðåí.
   - ‚àøà ìàøèíà êðàñíîãî öâåòà?
   - „à, ó ìåíß êðàñíàß ìàøèíà, "åæî-403".
   - ˆâ íîìåðíîì çíàêå åñòü äâå äåâßòêè?
   - 7949, ‹-” 75. Œîæåòå ïîñìîòðåòü òåõíè÷åñêèé ïàñïîðò...
   - å õîòèòå ëè, ìîñüå âàí ƒóò, ñïóñòèòüñß âî äâîð è îïîçíàòü ìàøèíó?
   - Ÿ õî÷ó òîëüêî îäíîãî - âåðíóòüñß ê æåíå.
   - Šàê âû îáúßñíßåòå ýòè ïðîòèâîðå÷èß â ïîêàçàíèßõ?
   - Žáúßñíßòü - âàøå äåëî, à íå ìîå.
   - ‚û ïîíèìàåòå, êàêóþ âû äîïóñòèëè îøèáêó?
   - „à: âûòàùèë ÷åëîâåêà èç âîäû.
   - î ñäåëàëè âû ýòî íå ïî ñâîåé âîëå.
   - Šàê - íå ïî ñâîåé âîëå? ‡íà÷èò, ß áûë  âðîäå  ëóíàòèêà,  êîãäà  îòâßçàë
ßëèê è âçßë áàãîð?
   - ‚û çàáûëè îá îäíîé äåòàëè: êðîìå âàñ, åùå  êîå-êòî  òîæå  ñëûøàë  êðèêè
áðîäßãè... ‚èëëåìñ - òîò íå êðè÷àë: âèäèìî, îò õîëîäíîé âîäû  åãî  ñðàçó  æå
õâàòèë óäàð. ‘ ’óáèáîì âû áûëè îñòîðîæíåå è ñíà÷àëà îãëóøèëè  åãî.  ‚û  áûëè
óâåðåíû, ÷òî îí ìåðòâ èëè, âî âñßêîì  ñëó÷àå,  íå  ñïðàâèòñß  ñ  òå÷åíèåì  è
âîäîâîðîòàìè... “ñëûøàâ êðèêè, âû  áûëè  íåïðèßòíî  ïîðàæåíû.  ˆ  âû  áû  íå
ïîøåâåëèëè ïàëüöåì - ïóñòü ñåáå ïîêðè÷èò, ïîêà íå îòäàñò áîãó äóøó, - åñëè á
íå óñëûøàëè ãîëîñà ðå÷íèêà ñ "óàòó". Ží âèäåë,  ÷òî  âû  ñòîßëè  íà  ïàëóáå
ñâîåé áàðæè. ’îãäà-òî âû è ñî÷ëè íóæíûì ðàçûãðàòü ðîëü ñïàñèòåëß!
   †åô òîëüêî ïîæèìàë ïëå÷àìè.
   - Šîãäà ß âàì ñêàçàë, ÷òî âû äîïóñòèëè îøèáêó, ß èìåë â âèäó íå  òî,  ÷òî
âû áðîñèëèñü ñïàñàòü ÷åëîâåêà. Ÿ èìåë â âèäó òó èñòîðèþ, ÷òî âû  ðàññêàçàëè,
âåðíåå, ñî÷ëè íóæíûì  ðàññêàçàòü  ìíå,  ÷òîáû  ðàññåßòü  ïîäîçðåíèß.  ‚û  åå
òùàòåëüíî ïðîäóìàëè...
   ‘òðàõîâîé àãåíò è åãî äðóã, ïîòðßñåííûå, ñìîòðåëè òî íà êîìèññàðà, òî  íà
ôëàìàíäöà, ïîíßâ íàêîíåö, ÷òî íà êàðòó ïîñòàâëåíà ÷åëîâå÷åñêàß æèçíü.
   - ‚ ïîëîâèíå äâåíàäöàòîãî âû âîâñå íå  ÷èíèëè  ìîòîð,  êàê  ïûòàëèñü  íàñ
óáåäèòü. ‚û íàõîäèëèñü â òàêîì ìåñòå,  îòêóäà  âèäíà  íàáåðåæíàß  -  ëèáî  â
êàþòå, ëèáî ãäå-íèáóäü íà ïàëóáå... ˆíà÷å âû áû íå çàìåòèëè êðàñíîé  ìàøèíû.
‚û âèäåëè, êàê áðîñèëè â âîäó ñîáàêó, è âñïîìíèëè  îá  ýòîì,  êîãäà  ïîëèöèß
ñòàëà ðàññïðàøèâàòü î ñëó÷èâøåìñß.  ‚û  ðåøèëè,  ÷òî  ìàøèíó  íå  íàéäóò,  è
çàßâèëè, áóäòî âèäåëè äâóõ ìóæ÷èí, âîçâðàùàâøèõñß èç-ïîä ìîñòà Œàðè.
   - Ÿ íèêîìó èç âàñ íå ìåøàë ãîâîðèòü, âåðíî? Žíè áîëòàþò ÷òî õîòßò,  è  âû
òîæå áîëòàåòå ÷òî õîòèòå...
   Œåãðý ñíîâà ïîäîøåë ê äâåðè.
   - Œîñüå ƒóëå, ïðîøó âàñ!
   ‹àïóýíò  ââåë  â  êàáèíåò  ðå÷íèêà  ñ  áàðæè  "óàòó",  êîòîðàß  âñå  åùå
ðàçãðóæàëà ïåñîê ó íàáåðåæíîé ‘åëåñòýí.
   - ‚ êîòîðîì ÷àñó âû óñëûøàëè êðèêè íà ðåêå?
   - Žêîëî ïîëóíî÷è.
   - € íå ìîæåòå ñêàçàòü òî÷íåå?
   - åò.
   - ûëî áîëüøå ïîëîâèíû äâåíàäöàòîãî?
   - àâåðíßêà. Šîãäà âñå áûëî êîí÷åíî, ß õî÷ó ñêàçàòü, êîãäà òåëî  âûòàùèëè
íà áåðåã è ïðèøåë àæàí, áûëî óæå ïîëîâèíà ïåðâîãî.  î-ìîåìó,  àæàí  çàïèñàë
âðåìß ó ñåáß â áëîêíîòå. ˆ, óæ êîíå÷íî, áîëüøå ïîëó÷àñà íå  ìîãëî  ïðîéòè  ñ
òîé ìèíóòû, êàê...
   - —òî âû íà ýòî ñêàæåòå, âàí ƒóò?
   - Ÿ? è÷åãî... Ží òîæå ðàññêàçûâàåò ïî-ñâîåìó. ‚åðíî?
   - ˆ àæàí ðàññêàçûâàåò?
   - €æàí òîæå ìîæåò âûäóìàòü.
   ‚ äåñßòü ÷àñîâ âå÷åðà, êîãäà òðè ñâèäåòåëß óøëè, èç êàáà÷êà "„îôèí" ñíîâà
ïðèíåñëè ïîäíîñ ñ áóòåðáðîäàìè è ñ áóòûëêàìè ïèâà. Œåãðý  âûøåë  â  ñîñåäíþþ
êîìíàòó è ñêàçàë ‹àïóýíòó:
   - ’åïåðü òâîß î÷åðåäü...
   - —òî ß äîëæåí ó íåãî ñïðàøèâàòü?
   - —òî õî÷åøü...
   ’àêàß óæ ó íèõ  áûëà  ñèñòåìà.  ‘ëó÷àëîñü,  îíè  ñìåíßëè  äðóã  äðóãà  ïî
òðè-÷åòûðå ðàçà â òå÷åíèå íî÷è, çàäàâàß îäíè è òå æå âîïðîñû, íî íåñêîëüêî â
èíîì ðàçðåçå, ñòàðàßñü ìàëî-ïîìàëó èçìîòàòü ïîäîçðåâàåìîãî.
   - €ëëî! ‘îåäèíèòå  ìåíß,  ïîæàëóéñòà,  ñ  æåíîé.  ƒîñïîæà  Œåãðý  åùå  íå
ëîæèëàñü.
   - å æäè ìåíß... íå ñîâåòóþ...
   - ’û, êàæåòñß, óñòàë. ’ðóäíûé äîïðîñ?  Žíà  ïî÷óâñòâîâàëà  ïî  òîíó,  ÷òî
íàñòðîåíèå ó íåãî íåâàæíîå.
   - Ží áóäåò îòïèðàòüñß äî êîíöà, íå äàâàß íè ìàëåéøåé çàöåïêè. ‚ æèçíè  íå
âñòðå÷àë áîëåå óïðßìîãî íåãîäßß.
   - € êàê ’óáèá?
   - ‘åé÷àñ óçíàþ...
   Ží òóò æå ïîçâîíèë â  áîëüíèöó  è  ïîïðîñèë  ê  òåëåôîíó  íî÷íóþ  ñèäåëêó
õèðóðãè÷åñêîãî îòäåëåíèß.
   - ‘ïèò. åò, áîëåé íåò... îñëå îáåäà åãî ñìîòðåë ïðîôåññîð è çàßâèë, ÷òî
òåïåðü îí âíå îïàñíîñòè.
   - îëüíîé ÷òî-íèáóäü ãîâîðèë?
   - åðåä ñíîì ïîïðîñèë ïèòü.
   - € áîëüøå íè÷åãî íå ãîâîðèë?
   - è÷åãî. ðèíßë ñíîòâîðíîå è çàêðûë ãëàçà. îë÷àñà Œåãðý  ðàñõàæèâàë  ïî
êîðèäîðó, ïðåäîñòàâèâ ñðàæàòüñß ‹àïóýíòó, ãîëîñ êîòîðîãî  ãóäåë  çà  äâåðüþ.
‡àòåì ðåøèë âåðíóòüñß ê ñåáå è, âîéäß â êàáèíåò, óâèäåë, ÷òî âàí  ƒóò  ñíîâà
ñèäèò â êðåñëå, ïîëîæèâ íà êîëåíè îãðîìíûå ðóêè.
   î ëèöó ‹àïóýíòà íå òðóäíî áûëî óãàäàòü, ÷òî îí íè÷åãî íå äîáèëñß,  òîãäà
êàê ðå÷íèê íàñìåøëèâî ïîñìàòðèâàë íà íåãî.
   - „îëãî áóäåò ïðîäîëæàòüñß ýòà êàíèòåëü? - ñïðîñèë îí,  âèäß,  ÷òî  Œåãðý
ñíîâà óñåëñß â êðåñëî. - å çàáóäüòå, ÷òî âû ìíå îáåùàëè âûçâàòü êîíñóëà.  Ÿ
ðàññêàæó åìó îáî âñåõ  âàøèõ  ôîêóñàõ,  è  îá  ýòîì  íàïèøóò  â  áåëüãèéñêèõ
ãàçåòàõ.
   - îñëóøàéòå, âàí ƒóò...
   - Ÿ ñëóøàþ âàñ ÷àñ çà ÷àñîì, à âû äîëáèòå îäíî è òî æå. ˆ ýòîò òîæå. - Ží
óêàçàë íà ‹àïóýíòà. - Œîæåò, ó âàñ çà äâåðüþ ñòîßò åùå äðóãèå, êîòîðûå îïßòü
æå áóäóò ìåíß äîïðàøèâàòü?
   - Œîæåò áûòü.
   - î ß îòâå÷ó èì òî æå ñàìîå.
   - ‚ âàøèõ ïîêàçàíèßõ ìíîãî ïðîòèâîðå÷èâîãî.
   - € åñëè äàæå è òàê? îñìîòðåë áû ß, êàê áû âû íå ïðîòèâîðå÷èëè  ñåáå  íà
ìîåì ìåñòå!
   - ‚û æå ñëûøàëè, ÷òî óòâåðæäàþò ñâèäåòåëè.
   - ‘âèäåòåëè ãîâîðßò îäíî, à ß ãîâîðþ äðóãîå. òî åùå íå äîêàçûâàåò, ÷òî ß
âðó. Ÿ âñþ æèçíü ðàáîòàë. ‘ïðîñèòå ó ëþáîãî ðå÷íèêà, ÷òî  îí  äóìàåò  î  âàí
ƒóòå. å íàéäåòå íè îäíîãî, êòî ïëîõî áû îòîçâàëñß îáî ìíå.
   ˆ Œåãðý íà÷àë âñå ñûçíîâà, ðåøèâ, ÷òî íà ýòîò ðàç äîâåäåò äåëî äî  êîíöà.
…ìó âñïîìíèëñß ñëó÷àé, êîãäà ÷åëîâåê, ñòîëü æå íåïîäàòëèâûé,  êàê  âàí  ƒóò,
âäðóã ñïàñîâàë íà øåñòíàäöàòîì ÷àñó äîïðîñà, â òó ìèíóòó, êîãäà êîìèññàð óæå
ñîáèðàëñß îñòàâèòü åãî â ïîêîå.
   òî áûëà îäíà èç ñàìûõ èçíóðèòåëüíûõ íî÷åé â ïðàêòèêå  Œåãðý.  „âàæäû  îí
óõîäèë â ñîñåäíèé êàáèíåò, à íà åãî ìåñòî  ñàäèëñß  ‹àïóýíò.  îä  êîíåö  íå
îñòàëîñü íè áóòåðáðîäîâ, íè ïèâà, è âñå òðîå  ïîõîäèëè  íà  òðåõ  ïðèçðàêîâ,
çàòåðßííûõ â ïóñòûííûõ êàáèíåòàõ „âîðöà ðàâîñóäèß, ãäå óáîðùèöû óæå  íà÷àëè
ïîäìåòàòü êîðèäîðû.
   - ‚û íå ìîãëè âèäåòü, êàê ýòè äâîå ìóæ÷èí ïðîõîäèëè ìèìî âàøåé áàðæè.
   - àçíèöà ìåæäó íàìè â òîì, ÷òî ß áûë òàì, à âàñ òàì íå áûëî...
   - î âû æå ñëûøàëè èõ ïîêàçàíèß?
   - ‚ñå ÷òî-íèáóäü áîëòàþò.
   - “÷òèòå, ß íå îáâèíßþ âàñ â ïðåäíàìåðåííîì àêòå...
   - òî ÷òî òàêîå?
   - Ÿ íå óòâåðæäàþ, ÷òî âû çàðàíåå ðåøèëè åãî óáèòü.
   - Šîãî? ‚èëëåìñà èëè òîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîãî  ß  âûòàùèë  èç  âîäû?  ‚åäü
òåïåðü èõ óæå äâîå, âåðíî? € çàâòðà, ìîæåò  áûòü,  îêàæåòñß  òðîå,  ÷åòâåðî,
ïßòåðî... ‚àì íè÷åãî íå ñòîèò ïðèáàâèòü åùå êîãî-íèáóäü.
   ‚ òðè ÷àñà íî÷è èçìó÷åííûé Œåãðý ðåøèë ïðåêðàòèòü äîïðîñ. ’åïåðü  óæ  âñå
îïðîòèâåëî åìó, Œåãðý, à íå äîïðàøèâàåìîìó.
   - à ñåãîäíß õâàòèò, - áóðêíóë îí, ïîäíèìàßñü.
   - ‡íà÷èò, ß ìîãó âåðíóòüñß ê æåíå?
   - îêà íåò...
   - ‚û îòïðàâèòå ìåíß íî÷åâàòü â òþðüìó?
   - ‚û áóäåòå ñïàòü çäåñü, â îäíîì èç êàáèíåòîâ, íà ðàñêëàäóøêå.
   ‹àïóýíò óâåë ôëàìàíäöà, à Œåãðý, âûéäß èç „âîðöà ðàâîñóäèß,  çàøàãàë  ïî
ïóñòûííûì óëèöàì. ‹èøü âîçëå ˜àòëý åìó óäàëîñü ïîéìàòü òàêñè.
   Ží òèõîíüêî âîøåë â ñïàëüíþ; ìàäàì Œåãðý  ïîâåðíóëàñü  è  ñîííûì  ãîëîñîì
ñïðîñèëà:
   - òî òû?
   óäòî ýòî ìîã áûòü êòî-íèáóäü äðóãîé.
   - Šîòîðûé ÷àñ?
   - —åòûðå...
   - Ží ñîçíàëñß?
   - åò.
   - î òû äóìàåøü, ÷òî ýòî âñå-òàêè îí?
   - “âåðåí.
   - ˆ ïðèøëîñü åãî îòïóñòèòü?
   - îêà åùå íåò.
   - •î÷åøü, ß ïðèãîòîâëþ òåáå ÷åãî-íèáóäü ïîåñòü?
   Œåãðý íå õîòåë åñòü, íî, ïåðåä òåì êàê ëå÷ü ñïàòü, çàëïîì  îñóøèë  ñòàêàí
âèíà. ‚ïðî÷åì, ýòî íå ïîìåøàëî åìó äîáðûõ ïîë÷àñà âîðî÷àòüñß áåç ñíà ñ  áîêó
íà áîê. „à, íàäîëãî îí çàïîìíèò ýòîãî áåëüãèéñêîãî ðå÷íèêà!

        ƒ‹€‚€ VIII

   “òðîì èõ ñîïðîâîæäàë ’îðàíñ, òàê êàê ‹àïóýíòó ïðèøëîñü âñþ  íî÷ü  ïðîáûòü
íà àáåðåæíîé Žðôåâð. î ñíà÷àëà Œåãðý ïî òåëåôîíó ñâßçàëñß ñ áîëüíèöåé.
   - “âåðåí, ÷òî ñî â÷åðàøíåãî äíß áîëüíîé íàõîäèòñß â  ïîëíîì  ñîçíàíèè,  -
ïîäòâåðäèë ïðîôåññîð. - ’îëüêî ïðîøó âàñ íå óòîìëßòü åãî. å çàáûâàéòå,  ÷òî
îí ïåðåíåñ òßæåëîå ïîòðßñåíèå è ïðèäåò â  íîðìàëüíîå  ñîñòîßíèå  ëèøü  ÷åðåç
íåñêîëüêî íåäåëü.
   ‚òðîåì îíè çàøàãàëè ïî çàëèòûì ñîëíöåì  íàáåðåæíûì.  Šîìèññàð,  ’îðàíñ  è
ìåæäó  íèìè  -  âàí  ƒóò.  ˆõ  ìîæíî  áûëî  ïðèíßòü   çà   ïðàçäíûõ   ãóëßê,
íàñëàæäàþùèõñß ïðåêðàñíûì âåñåííèì óòðîì.
   ‹èöî âàí ƒóòà - îí  íå  äîãàäàëñß  çàõâàòèòü  áðèòâó  -  çàðîñëî  ñâåòëîé
ùåòèíîé, áëåñòåâøåé íà ñîëíöå.
   Žíè çàøëè â áàð íàïðîòèâ „âîðöà ðàâîñóäèß è  âûïèëè  ïî  ÷àøêå  êîôå  ñî
ñäîáîé. ”ëàìàíäåö ñ íåâîçìóòèìûì âèäîì ñúåë ñåìü áóëî÷åê.
   ‚åðîßòíî,  âàí  ƒóò  äóìàë,  ÷òî  åãî  âåäóò  ê  ìîñòó  Œàðè,  íà   ìåñòî
ïðîèñøåñòâèß, è î÷åíü óäèâèëñß, êîãäà îíè ñâåðíóëè â ìðà÷íûé äâîð  áîëüíèöû,
à ïîòîì ïîøëè ïî áåñêîíå÷íûì áîëüíè÷íûì êîðèäîðàì.
   îðîé âàí ƒóò õìóðèëñß, íî âîëíåíèß íå ïðîßâëßë.
   - Œîæíî âîéòè? - ñïðîñèë Œåãðý ó ñòàðøåé ñåñòðû.
   ’à îêèíóëà ëþáîïûòíûì âçãëßäîì åãî ñïóòíèêà è  ïîæàëà  ïëå÷àìè.  ‚ñå  ýòè
âåùè áûëè âûøå åå ïîíèìàíèß, òàê ÷òî îíà è íå ñòàðàëàñü ïîíßòü.
   ‚ î÷íîé ñòàâêå ôëàìàíäöà ñ Šåëëåðîì Œåãðý âèäåë ñâîé ïîñëåäíèé øàíñ.
   Ží ïåðâûì âîøåë â ïàëàòó. ‚çãëßäû âñåõ áîëüíûõ, êàê  è  íàêàíóíå,  òîò÷àñ
óñòðåìèëèñü íà íåãî. ˜èðîêèå ïëå÷è Œåãðý çàñëîíßëè  èäóùåãî  ñëåäîì  çà  íèì
†åôà;
   øåñòâèå çàìûêàë ’îðàíñ.
   åçðàçëè÷íî, áåç âñßêîãî èíòåðåñà ’óáèá ñëåäèë çà èõ  ïðèáëèæåíèåì.  „àæå
ïîßâëåíèå ðå÷íèêà íå ïðîèçâåëî íà íåãî íèêàêîãî âïå÷àòëåíèß.
   —òî æå êàñàåòñß †åôà, òî îí òîæå äåðæàëñß àáñîëþòíî ñïîêîéíî  -  âîò  òàê
æå, êàê è íà ïðîòßæåíèè âñåé íî÷è. ‘âåñèâ  ðóêè,  îí  ðàâíîäóøíî  âçèðàë  íà
íåïðèâû÷íîå äëß íåãî çðåëèùå áîëüíè÷íîé ïàëàòû.
   åàêöèè, êîòîðîé òàê æäàë Œåãðý, íå ïîñëåäîâàëî.
   - îäîéäèòå áëèæå, †åô!
   - ó ÷òî åùå âàì íóæíî îò ìåíß?
   - îäîéäèòå ñþäà!
   - ‹àäíî... € ÷òî äàëüøå?
   - - ‚û óçíàåòå åãî?
   - „îëæíî áûòü, ýòîò òèï òîãäà òîíóë, âåðíî? ’îëüêî â  òîò  âå÷åð  ó  íåãî
áûëà çäîðîâàß ùåòèíà...
   - ˆ âñå-òàêè âû óçíàåòå åãî?
   - ‚ðîäå áû òàê...
   - € âû, ìîñüå Šåëëåð?
   Œåãðý çàòàèâ äûõàíèå âïèëñß âçãëßäîì â  áðîäßãó.  ’óáèá  òîæå  ïðèñòàëüíî
âçãëßíóë íà êîìèññàðà è íàêîíåö, êàê áû  ðåøèâøèñü,  ìåäëåííî  ïîâåðíóëñß  ê
ðå÷íèêó.
   - ‚û óçíàåòå åãî?
   Šàê çíàòü: êîëåáàëñß ëè Šåëëåð?  Šîìèññàð  áûë  óâåðåí,  ÷òî  äà.  ðîøëà
òîìèòåëüíàß ìèíóòà îæèäàíèß, çàòåì âðà÷ èç Œþëóçà ñíîâà  ñïîêîéíî  ïîñìîòðåë
íà Œåãðý.
   - ‚û óçíàåòå åãî?
   Šîìèññàð åäâà ñäåðæèâàë ãíåâ, òåïåðü íàâåðíßêà  çíàß,  ÷òî  ýòîò  ÷åëîâåê
ðåøèë ìîë÷àòü. „îêàçàòåëüñòâî òîìó - òåíü óëûáêè íà  ëèöå  áðîäßãè,  ëóêàâûå
èñêîðêè â çðà÷êàõ.
   ƒóáû áîëüíîãî ïðèîòêðûëèñü, è îí òèõî ñêàçàë:
   - åò.
   - òî îäèí èç òåõ äâóõ, ÷òî âûòàùèëè âàñ èç ‘åíû...
   - ‘ïàñèáî, - åëå ñëûøíî ïðîèçíåñ ’óáèá.
   - ˆ îí æå - ß â ýòîì ïî÷òè óâåðåí - óäàðèë âàñ ïî ãîëîâå, à ïîòîì ñáðîñèë
â âîäó...
   Œîë÷àíèå. ’óáèá íå äðîãíóë, íå ïîøåâåëèëñß; æèëè òîëüêî åãî ãëàçà.
   - ‚û ïî-ïðåæíåìó åãî íå óçíàåòå?
   åâåðîßòíî íàïðßæåííàß ñöåíà: ðàçãîâîð âåëñß âïîëãîëîñà, ìåæ  äâóõ  ðßäîâ
êîåê; âñå áîëüíûå ñëåäèëè çà êàæäûì èõ æåñòîì, ëîâèëè êàæäîå ñëîâî.
   - ‚û íå õîòèòå îòâå÷àòü?
   Šåëëåð îñòàëñß íåäâèæèì.
   - € âåäü âàì èçâåñòíî, ïî÷åìó îí ïîêóøàëñß íà âàñ!
   ‚î âçãëßäå  áîëüíîãî  ïðîìåëüêíóëî  ëþáîïûòñòâî.  Šàçàëîñü,  áðîäßãà  áûë
óäèâëåí, ÷òî Œåãðý óäàëîñü ñòîëüêî ðàçóçíàòü.
   - òî ñëó÷èëîñü äâà ãîäà íàçàä, êîãäà âû åùå íî÷åâàëè ïîä  ìîñòîì  åðñè.
Žäíàæäû íî÷üþ... ‚û ìåíß ñëûøèòå?
   ’îò êèâíóë.
   - Žäíàæäû íî÷üþ, â äåêàáðå, âû íåâîëüíî ßâèëèñü ñâèäåòåëåì  ïðåñòóïëåíèß,
â êîòîðîì áûë çàìåøàí ýòîò ÷åëîâåê.
   Šåëëåð, êàçàëîñü, ðàçäóìûâàë, êàê åìó ïîñòóïèòü.
   - ’îãäà îí ñòîëêíóë â ðåêó, - ïðîäîëæàë Œåãðý,  -  õîçßèíà  áàðæè,  ïîäëå
êîòîðîé âû íî÷åâàëè. ðàâäà, åãî-òî âûòàùèëè ñëèøêîì ïîçäíî...
   Žïßòü ìîë÷àíèå è ïîëíîå áåçðàçëè÷èå íà ëèöå áîëüíîãî.
   - òî ïðàâäà? “âèäåâ âàñ â ïîíåäåëüíèê  íà  íàáåðåæíîé  ‘åëåñòýí,  óáèéöà
èñïóãàëñß, ÷òî âû ïðîáîëòàåòåñü.
   îëüíîé ñ òðóäîì ïîâåðíóë ãîëîâó è ïîñìîòðåë ïðßìî â ëèöî †åôó âàí ƒóòó.
   Žäíàêî â åãî âçãëßäå íå óãàäûâàëîñü íè  íåíàâèñòè,  íè  çëîáû  -  íè÷åãî,
êðîìå ïðîáëåñêîâ ëþáîïûòñòâà.
   Œåãðý ïîíßë, ÷òî åìó íè÷åãî áîëüøå íå  óäàñòñß  âûòßíóòü  ó  áðîäßãè,  è,
êîãäà ñåñòðà ïîïðîñèëà ïîñåòèòåëåé óéòè, êîìèññàð íå  ñòàë  íàñòàèâàòü.  Žíè
âûøëè.
   ‚ êîðèäîðå ðå÷íèê âñêèíóë ãîëîâó:
   - ó êàê? ‡äîðîâî âû ïðîäâèíóëèñü â ýòîì äåëå? ”ëàìàíäåö áûë ïðàâ: íà ñåé
ðàç âûèãðàë îí.
   - Ÿ òîæå, - òîðæåñòâóþùå ïðîäîëæàë âàí  ƒóò,  -  óìåþ  âûäóìûâàòü  âñßêèå
èñòîðèè!
   å ñòåðïåâ, Œåãðý áóðêíóë ñêâîçü çóáû:
   - ‡àòêíèñü!
   îêà †åô â îáùåñòâå ’îðàíñà ñèäåë â êàáèíåòå íà àáåðåæíîé Žðôåâð,  Œåãðý
ïðîâåë îêîëî äâóõ ÷àñîâ ó ñóäüè „àíöèãåðà. ’îò ïîçâîíèë ïîìîùíèêó  ïðîêóðîðà
àððåíó è ïîïðîñèë åãî çàéòè. ‡àòåì Œåãðý ïîäðîáíî - îò íà÷àëà  äî  êîíöà  -
èçëîæèë èì ñâîþ âåðñèþ ïðåñòóïëåíèß.
   ‘óäüß äåëàë ó ñåáß â áëîêíîòå ïîìåòêè êàðàíäàøîì è, êîãäà Œåãðý çàêîí÷èë,
ñî âçäîõîì ïðîèçíåñ:
   - ‚ îáùåì, ó âàñ íåò ïðîòèâ íåãî íè îäíîé óëèêè.
   - è îäíîé, - ïîäòâåðäèë êîìèññàð.
   - ‡à èñêëþ÷åíèåì íåñîâïàäåíèß âî  âðåìåíè  â  åãî  ïîêàçàíèßõ.  î  ëþáîé
îïûòíûé àäâîêàò îòâåäåò ýòîò àðãóìåíò.
   - ‡íàþ.
   - “ âàñ åñòü íàäåæäà äîáèòüñß ïðèçíàíèß?
   - èêàêîé.
   - ðîäßãà áóäåò ïî-ïðåæíåìó ìîë÷àòü?
   - Ÿ â ýòîì óáåæäåí.
   - Šàê âû äóìàåòå, ïî÷åìó îí çàíßë òàêóþ ñòðàííóþ ïîçèöèþ?
   Žáúßñíèòü ýòî áûëî òðóäíî. Žñîáåííî òåì, êòî  íèêîãäà  íå  ñòàëêèâàëñß  ñ
ëþäüìè, íî÷óþùèìè ïîä ìîñòàìè.
   - ‚îò èìåííî: ïî÷åìó? - âñòàâèë ñëîâî ïîìîùíèê ïðîêóðîðà. - ‚åäü îí  ÷óòü
íå îòïðàâèëñß íà òîò ñâåò. Œíå äóìàåòñß, îí äîëæåí áûë áû...
   ‚ ñàìîì äåëå, êàê èíà÷å ìîã äóìàòü  ïîìîùíèê  ïðîêóðîðà,  êîòîðûé  æèë  ñ
ñåìüåé â àññè*, óñòðàèâàë ó ñåáß äâàæäû â ìåñßö ïðèåìû è  çàáîòèëñß  ïðåæäå
âñåãî î ñîáñòâåííîé êàðüåðå è î ïîâûøåíèè îêëàäà.
   * àññè - îäèí èç ôåøåíåáåëüíûõ ðàéîíîâ àðèæà,
   î íå òàê äóìàë áðîäßãà.
   ‚åäü ñóùåñòâóåò æå ïðàâîñóäèå!
   …ùå áû! î òå, êòî íå áîèòñß ñïàòü çèìîé ïîä  ìîñòàìè,  çàâåðíóâøèñü  äëß
òåïëà â ñòàðûå ãàçåòû, ìåíüøå âñåãî äóìàþò îá ýòîì ñàìîì ïðàâîñóäèè.
   - ó, à âû, êîìèññàð, åãî ïîíèìàåòå?  Œåãðý  íå  ðåøèëñß  îòâåòèòü  "äà",
ïîñêîëüêó ýòî âûçâàëî áû íåäîóìåíèå.
   - ‚èäèòå ëè... äëß íåãî ñóä  ïðèñßæíûõ,  ðàçáèðàòåëüñòâî  äåëà,  âîïðîñû,
ïðèãîâîð è òþðüìà - âñå ýòî íå èìååò ñóùåñòâåííîãî çíà÷åíèß.
   —òî áû ïîäóìàëè ýòè äâîå, åñëè áû  êîìèññàð  ðàññêàçàë  èì  î  ñòåêëßííîì
øàðèêå, êîòîðûé îí âëîæèë â ðóêó ïîñòðàäàâøåãî?  ˆëè  õîòß  áû  î  òîì,  ÷òî
áûâøèé äîêòîð Šåëëåð, ÷üß æåíà æèâåò íà îñòðîâå ‘åí-‹óè, à äî÷ü âûøëà  çàìóæ
çà êðóïíîãî ôàáðèêàíòà àïòåêàðñêèõ òîâàðîâ, õðàíèò ó  ñåáß  â  êàðìàíå,  êàê
äåñßòèëåòíèé ìàëü÷èøêà, ñòåêëßííûå øàðèêè?
   - Ží âñå åùå òðåáóåò âñòðå÷è ñ êîíñóëîì? å÷ü ñíîâà çàøëà î †åôå.
   ‚çãëßíóâ íà ïîìîùíèêà ïðîêóðîðà, ñóäüß íåðåøèòåëüíî çàìåòèë:
   - ðè òàêîì ïîëîæåíèè äåëà ß åäâà ëè ñìîãó ïîäïèñàòü îðäåð íà åãî  àðåñò.
‘óäß ïî âàøèì ñëîâàì, êîìèññàð, åñëè ß äàæå è äîïðîøó âàí ƒóòà, òî  ýòî  âñå
ðàâíî íè ê ÷åìó íå ïðèâåäåò.
   „à, ÷åãî íå ñìîã äîáèòüñß Œåãðý, âðßä ëè äîáüåòñß ñóäüß!
   - —òî æå äàëüøå?
   —òî äàëüøå? ðåæäå ÷åì ïðèéòè ñþäà, Œåãðý óæå çíàë, ÷òî ïàðòèß ïðîèãðàíà.
Žñòàåòñß òîëüêî îäíî: îòïóñòèòü âàí ƒóòà äà åùå ïðèíåñòè åìó èçâèíåíèß, åñëè
îí ïîòðåáóåò.
   - ðîñòèòå, Œåãðý, íî ïðè òàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ...
   - Ÿ ïîíèìàþ...
   ðåäñòîßëî ïåðåæèòü íåñêîëüêî íåïðèßòíûõ ìèíóò. òî ñëó÷àëîñü íå â ïåðâûé
ðàç è âñåãäà, êîãäà îí ñòàëêèâàëñß ñ ëþäüìè íåäàëåêèìè.
   - ˆçâèíèòå, ãîñïîäà, - òèõî ïðîèçíåñ Œåãðý, ïîêèäàß êàáèíåò ñóäüè.
   åìíîãî ñïóñòß êîìèññàð ïîâòîðèë ýòè ñëîâà óæå ó ñåáß â êàáèíåòå.
   - ˆçâèíèòå, ìîñüå âàí ƒóò! ðàâäà, ß ïðèíîøó èçâèíåíèß òîëüêî  ôîðìàëüíî.
‡íàéòå: ñâîåãî ìíåíèß ß íå èçìåíèë. Ÿ ïî-ïðåæíåìó óáåæäåí, ÷òî ýòî âû  óáèëè
ñâîåãî õîçßèíà, ‹óè ‚èëëåìñà, è ñäåëàëè âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû  èçáàâèòüñß  îò
áðîäßãè, êîòîðûé ìîã îêàçàòüñß íåæåëàòåëüíûì  ñâèäåòåëåì.  €  òåïåðü  ìîæåòå
âåðíóòüñß íà ñâîþ áàðæó ê æåíå è ðåáåíêó. ðîùàéòå, ìîñüå âàí ƒóò!
   ‚îïðåêè îæèäàíèßì, ðå÷íèê íå âîçìóòèëñß, à òîëüêî ñ íåêîòîðûì  óäèâëåíèåì
ïîãëßäåë íà êîìèññàðà è, óæå ñòîß íà  ïîðîãå,  ïðîòßíóë  åìó  äëèííóþ  ðóêó,
ïðîâîð÷àâ:
   - ‚ñßêèé ìîæåò îøèáèòüñß, âåðíî?
   Œåãðý ñäåëàë âèä, ÷òî íå çàìåòèë ïðîòßíóòîé ðóêè, è ïßòü ìèíóò  ñïóñòß  ñ
ãîëîâîé ïîãðóçèëñß â òåêóùèå äåëà.
   ‚ ïîñëåäóþùèå íåäåëè ïîëèöèß  ïðîèçâåëà  íåëåãêóþ  ðàáîòó,  ïðîâåðèâ  âñå
îáñòîßòåëüñòâà äåëà êàê â ðàéîíå íàáåðåæíîé  åðñè,  òàê  è  ó  ìîñòà  Œàðè.
„îïðîñèëè  ìíîæåñòâî  ëþäåé.  åëüãèéñêàß   ïîëèöèß   ïðèñëàëà   çàïðîøåííûé
ìàòåðèàë, êîòîðûé ïîäêîëîëè ê îñòàëüíûì ìàòåðèàëàì ðàññëåäîâàíèß.
   —òî æå êàñàåòñß êîìèññàðà, òî â òå÷åíèå òðåõ ìåñßöåâ åãî ÷àñòî  âèäåëè  ó
ïðè÷àëà íà íàáåðåæíîé ‘åëåñòýí. ‘óíóâ ðóêè â êàðìàíû, ñ òðóáêîé â çóáàõ, îí,
ñëîâíî áåçäåëüíèê, ïðîõàæèâàëñß ìèìî ìîñòà Œàðè. ’óáèá âûïèñàëñß èç áîëüíèöû
è ñíîâà âåðíóëñß â ñâîå óáåæèùå ïîä ñâîäîì ìîñòà. ‚åùè åìó âîçâðàòèëè.
   ˆíîãäà Œåãðý êàê áû ñëó÷àéíî îñòàíàâëèâàëñß âîçëå  áðîäßãè.  àçãîâîð  èõ
áûâàë íåäîëîã:
   - †èâåì?
   - †èâåì!
   - àíà âàñ áîëüøå íå áåñïîêîèò?
   -  ‚ðåìåíàìè  íåìíîãî  êðóæèòñß  ãîëîâà...  Žíè   èçáåãàëè   ãîâîðèòü   î
ñëó÷èâøåìñß, íî Šåëëåð ïðåêðàñíî ïîíèìàë, çà÷åì ïðèõîäèò  ñþäà  êîìèññàð.  ˆ
Œåãðý òîæå çíàë, ÷òî òîò âñå ïîíèìàåò. òî ïðåâðàòèëîñü óæå  â  ñâîåîáðàçíóþ
èãðó. åâèííóþ èãðó, êîòîðàß äëèëàñü äî íàñòóïëåíèß ëåòíåé æàðû.
   Žäíàæäû óòðîì êîìèññàð îñòàíîâèëñß ïåðåä áðîäßãîé, êîòîðûé  æåâàë  êðàþõó
õëåáà, çàïèâàß åå êðàñíûì âèíîì.
   - †èâåì?
   - †èâåì!
   ûòü ìîæåò, ”ðàíñóà Šåëëåð ðåøèë, ÷òî  åãî  ñîáåñåäíèê  äîñòàòî÷íî  æäàë?
îñìîòðåâ íà  ñòîßâøóþ  íà  ïðèêîëå  áåëüãèéñêóþ  áàðæó,  î÷åíü  ïîõîæóþ  íà
"‡âààðòå ‡âààí", îí çàìåòèë:
   - •îðîøî æèâåòñß ýòèì ëþäßì. ˆ, óêàçàâ íà äâóõ áåëîêóðûõ äåòåé,  èãðàâøèõ
íà ïàëóáå, äîáàâèë:
   - ‚ îñîáåííîñòè ìàëûøàì...
   Œåãðý âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë åìó â ãëàçà, èíñòèíêòèâíî ÷óâñòâóß: ñåé÷àñ çà
ýòèì ÷òî-òî ïîñëåäóåò.
   - î æèçíü íèêîìó íå äàåòñß ëåãêî, - ïðîäîëæàë áðîäßãà.
   - ’àê æå, êàê è ñìåðòü...
   - ˆ ñóäèòü íèêîìó íå äàíî. Žíè ïîíßëè äðóã äðóãà.
   - ‘ïàñèáî, - ïðîøåïòàë  êîìèññàð.  àêîíåö-òî  îí  óçíàë  òî,  ÷òî  õîòåë
óçíàòü.
   - å çà ÷òî. Ÿ æå íè÷åãî  íå  ñêàçàë.  -  ˆ,  ïîäðàæàß  ôëàìàíäöó,  ’óáèá
äîáàâèë: - ‚åðíî?
   Ží è âïðàâäó íè÷åãî íå ñêàçàë.  Ží  îòêàçûâàëñß  ñóäèòü.  Ží  íå  ïîæåëàë
äàâàòü ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé.
   ’åì íå ìåíåå çà çàâòðàêîì Œåãðý íå óäåðæàëñß è êàê áû  ìèìîõîäîì  ñïðîñèë
æåíó:
   - ’û ïîìíèøü èñòîðèþ ñ áàðæåé è áðîäßãîé?
   - Šîíå÷íî. …ñòü ÷òî-íèáóäü íîâîå?
   - Ÿ òîãäà íå îøèáñß...
   - ‡íà÷èò, òû åãî àðåñòîâàë?
   Ží îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.

   †èçíü íèêîìó íå äàåòñß ëåãêî, - ñêàçàë Šåëëåð êîìèññàðó Œåãðý.
   - åò! îêà ôëàìàíäåö íå äîïóñòèò êàêîãî-ëèáî ïðîìàõà -  à  ýòî  âðßä  ëè
ñëó÷èòñß, - åãî íå àðåñòóåøü.
   - ’óáèá ÷òî-íèáóäü ñêàçàë?
   - ‚ èçâåñòíîì ñìûñëå - äà...
   îëüøå âçãëßäîì, ÷åì ñëîâàìè. Žíè ïîíßëè äðóã äðóãà, è  Œåãðý  óëûáíóëñß,
âñïîìèíàß òî óäèâèòåëüíîå ñîîáùíè÷åñòâî, êîòîðîå íà ìãíîâåíèå âîçíèêëî ìåæäó
íèìè ïîä ìîñòîì Œàðè.