 прозаическое  название "Љофейник". ‚ это времЯ он
обычно покидает свой пост, чтобы поесть.
     - ’ы называешь его ђозочкой?
     - €з-за его галстука, а что?
     џ подозрительно посмотрел на него.
     - Џослушай, по-моему, ты сегоднЯ хлебнул лишнего. —то за праздник?
     - ЉлЯнусь небом, ничего подобного, Ђрчи. џ просто рад тебЯ видеть,  вот
и стал таким болтливым. Ћдиночество - отвратительно.
     - Ќеужели ты ни разу не болтал с этим ђозочкой?
     - Ќет, он ужасно замкнут. ‚ечно где-то прЯчетсЯ и думает.
     - Ћ'кэй,  отправлЯйсЯ на  свой  наблюдательный пост. …сли заметишь, что
какой-нибудь  мальчишка  царапает всЯкие непристойности  на моей машине  или
даже собственное имЯ, отшлепай его без жалости.
     ”ред вышел из машины и зашагал назад. —ерез минуту Я тоже вышел и пошел
к  следующему  углу,  где,  даже если  бы  вы  были  слепцом,  сильный запах
подсказал  бы  вам,  в  каком  направлении надо  искать  "Љофейник". џ вошел
внутрь. ‚доль стены стоЯли три маленьких  столика,  с  полдюжины посетителей
облепили стойку.  ‘реди них был и ђозочка, он занЯл место за столиком. Џеред
ним стоЯла большаЯ миска  с супом, и  он необычайно быстро орудовал  ложкой.
…го  коричневаЯ кепка была лихо сдвинута на  одно ухо. џ  подошел к  нему  и
сказал, понизив голос:
     - ’ак вот вы где!
     Ћн поднЯл голову, а Я продолжал:
     - Ѓосс желает вас немедленно видеть, а Я покараулю здесь, живее!
     Ћн смотрел на менЯ пару секунд, потом завопил столь пронзительно, что Я
чуть было не вздрогнул.
     - ЏроклЯтый лгун!
     ‚от  ведь мерзкий человечишка! Њне бы ничего не  стоило размахнутьсЯ  и
вышибить  его золотой зуб. ‚место  этого  Я придвинул ногой  длЯ себЯ второй
стул, уселсЯ и уперсЯ локтЯми в стол.
     - ЏовторЯю, босс желает вас видеть.
     - „а неужели?
     Ћн фыркнул, показываЯ с полдесЯтка золотых коронок.
     - ’ебе соврать навернЯка легче, чем сказать правду.
     џ усмехнулсЯ.
     - Ћстынь и послушай менЯ минутку. џ вижу, что ты малый что надо. •очешь
хорошую работу?
     -  „а,  вот почему Я и взЯлсЯ за эту. …сли  только ты отчалишь от моего
стола...
     -  •орошо,  Я  уйду. Џродолжай хлебать свой суп и не  старайсЯ напугать
менЯ своими  дурными  манерами. Ђ то  мне  неожиданно придет в голову  мысль
оторвать тебе правое ухо  и  прикрепить  его вместо  левого,  а  левое,  длЯ
разнообразиЯ, подвесить на поЯс.
     Ћн уронил ложку в суповую миску и обтер рот тыльной стороной ладони.
     - Љакого черта тебе все-таки надо?
     - Ќу, Я пил чай со своим приЯтелем инспектором Љремером сегоднЯ днем, и
он мне рассказал, какое  неизгладимое впечатление на него произвела беседа с
тобой,  вот  Я и  подумал, что мне  хочетсЯ с  тобой познакомитьсЯ. ќто одна
историЯ. Ќу, а  втораЯ может  прозвучать  таким  образом: один  человек, имЯ
которого Я предпочитаю  не называть, заподозрил, что ты продаешь его оптом и
в розницу, ну  и поручил мне  это проверить. Ђ Я решил, что самое быстрое  и
легкое - спросить тебЯ самого, скольким людЯм ты служишь.
     - —то за проклЯтаЯ брехнЯ!
     Ћн высосал что-то из щелки между зубами.
     -  ‚чера вечером  распроклЯтый инспектор,  а теперь еще  ты привЯзалсЯ.
Ћткуда у людей столько любопытства. Љ черту, мой суп остыл!
     Ћн встал со стула, взЯл свою миску и отнес ее на дальний столик в углу,
потом вернулсЯ  за хлебом, маслом  и стаканом воды. џ  подождал, пока  он не
усЯдетсЯ,  тоже встал и перешел за тот же столик, против него. Ќастроение  у
менЯ   испортилось,  потому  что  мое  остроумное  начало  не  дало  никаких
результатов.  Ѓуфетчик   и  посетители  с   интересом  наблюдали  за  нашими
маневрами, но в их  намерениЯ  не входило вмешиватьсЯ, просто хотелось убить
времЯ. „остав из кармана пачку денег, Я вытЯнул из нее пару двадцаток.
     -  Џослушай, - сказал Я ворчливо, - Я мог  бы выследить через день  или
два, но на  это ушло бы времЯ и деньги, мне думаетсЯ, что уж возьми их лучше
себе. ‚от сорок баксов. Џоловина сейчас, если скажешь мне,  кто тебе платит,
а втораЯ половина - сразу же после того, как Я проверю твои слова. Ќо имей в
виду, Я все равно это узнаю, плачу лишь длЯ того, чтобы сэкономить времЯ.
     ЏровалитьсЯ  мне на  этом месте, если он вновь  не поднЯлсЯ с  места со
своей злополучной суповой миской и не вернулсЯ  на первый столик. Џосетители
прыснули от смеха, а буфетчик громко крикнул:
     - ќй, дайте парню доесть суп. ‚идать, вы ему пришлись не по вкусу.
     џ уже был в таком  настроении, что готов был расквасить чей угодно нос,
но  в то же  времЯ  понимал, что это  не сулит ничего,  кроме неприЯтностей,
поэтому Я проглотил обиду и весело ухмыльнулсЯ. ‚зЯв  со стола хлеб, масло и
воду ђозочки, Я отнес ему на стол, после чего подошел к буфетчику, бросил на
прилавок несколько монеток и сказал:
     - „айте ему порцию горЯчего супа и подмешайте в него слабительного, ему
необходимо хорошенько прочистить желудок.
     ЊоЯ   не  слишком  остроумнаЯ  шутка  пришлась   по  вкусу  посетителЯм
"Љофейника". Џод их веселое ржание Я вышел на улицу.
     ‘ев  в  машину,  Я  поехал  к  центру  города.  џ  совершенно  не   мог
представить,  что  за  тип  этот  "розовый  галстук"? Њогло  ли  быть, чтобы
детектив с такой  наружностью отличалсЯ  столь феноменальной честностью? Љто
же и сколько ему платил, что он свысока смотрел на сорок долларов, как будто
это  была  обертка  от мыла?  Љто  так сильно заинтересован,  чтобы никто не
узнал,  что он  нанЯл  человека  следить за  —апином? ‚ерсиЯ  инспектора мне
казалась  неубедительной,  даже в том случае,  если ‹еопольд  ќлкас на самом
деле "помог" в  тот день —апину с  нитроглицерином длЯ „рейера. ‡ачем бы  он
стал  приставлЯть хвост  к —апину?  Љонечно, ничего невозможного  в  этом не
было, но  моЯ  практика научила менЯ всерьез  воспринимать только те версии,
которые были наиболее возможными. Ќо  если не ќлкас, тогда кто же?  ‹юбой из
их идиотской "‹иги",  который был  настолько напуган,  что записка ‚улфа  не
смогла его  успокоить. Ћн посчитал,  что ему  необходимо  иметь  собственное
сообщение обо  всем том,  что делает калека. Ќо в этом случае,  почему такаЯ
таинственность?
     џ  успел  домой к самому ужину. ‚улф сидел в кабинете  за  столом,  под
прессом  лежала  пачка  одинаковых  листов.  Њашинописный  текст   начиналсЯ
словами: "‚ам лучше было бы убить менЯ, увидеть мой..."
     ќто было первое "предупреждение".
     џ спросил:
     - ќто образчики ”арелла?
     -  „а, мистер  ”арелл  принес  их  десЯть  минут назад.  Ћн решил взЯть
образец шрифта на каждой машинке в бюро мистера Ћглторна. џ  проверил два  и
отбросил их.
     Ћн вздохнул:
     - ‡наешь, Ђрчи, поразительно, как более короткие дни в это времЯ года и
то,  что  рано начинает  темнеть,  вроде бы удлинЯют интервалы от  обеда  до
ужина... Њне думаетсЯ, Я прежде делал такое замечание?
     - Ќе очень часто, сэр. Њаксимум раз или два в день.
     - Ќеужели? ‘ледовало бы чаще. ’ы еще не умывалсЯ?
     - Ќет, сэр.
     - ’огда поспеши. Ќа ужин фазаны, они не должны остыть.
     Џосле  ужина  мы  вместе  работали над  образчиками  ”арелла.  €х  было
шестнадцать. џ принес увеличительное стекло из оранжереи, ‚улф действовал со
своим. Њы тщательно проверЯли  и отбрасывали очередной образчик только после
того,  как  оба  находили его не  совпадающим с нашими листочками ‚улф очень
любил работу такого рода.
     Џосле того как он проверЯл весь образчик и убеждалсЯ, что ни одно "а" в
нем не выбиваетсЯ из строчки и  ни  одно "и"  не скошено, он  удовлетворенно
хмурилсЯ,  хмыкал  и протЯгивал листок  мне. ’ак  что  по  мере того как  мы
приближались  к  концу  нашей  стопочки,  мое настроение с  каждой  секундой
ухудшалось.
     Ћколо  десЯти Я поднЯлсЯ со стула, со вздохом протЯнул  ‚улфу последний
образец и отправилсЯ на кухню за молоком.
     ”риц, занимавшийсЯ чтением французской газеты, фыркнул.
     - Ђрчи,  когда ты пьешь молоко  с таким мрачным  видом, Я всегда боюсь,
как бы ты не проглотил и посуду от злости.
     џ ограничилсЯ  тем, что высунул ему Язык  и возвратилсЯ в кабинет. ‚улф
аккуратно  сложил все  листочки,  скрепил их канцелЯрской скрепкой, а теперь
приводил в порЯдок "предупреждениЯ".
     џ проворчал сквозь зубы:
     - Џлодотворный вечер, не так ли?
     Џосле  чего  выпил  немного молока  и  облизал  губы. ‚улф откинулсЯ на
спинку  кресла и соединил пальцы на животе.  Ќа  этот  раз глаза у него были
почти полностью открыты, что само по себе удивительно.
     Ќаконец он изрек:
     - Њы установили несомненный  факт:  он не  печатал  "предупреждений"  в
конторе своего издателЯ. Ќо вообще-то он их где-то печатал и, как Я полагаю,
готов напечатать что-то еще. ‡начит, пишущаЯ машинка существует и может быть
найдена. “  менЯ  длЯ  мистера ”арелла уже  приготовлено новое  предложение,
правда, довольно сложное  длЯ  выполнениЯ,  но, как мне кажетсЯ,  игра стоит
свеч.
     - ‚елите ему раздобыть образцы шрифтов в конторе ‹еопольда ќлкаса.
     Ѓрови ‚улфа слегка приподнЯлись.
     - Џотому что инспектор Љремер свЯзалсЯ в €талии с ‘антини и выЯснилось,
что после того, как они вышли из конторы „рейера в тот день, ќлкас  зачем-то
туда вернулсЯ  и  оставалсЯ там один с полминуты. Џока это только в голове у
Љремера, но в ближайшие дни  может оказатьсЯ у него в портфеле.  € тогда вам
придетсЯ вооружитьсЯ зеркалами и изучить в них наши кислые  физиономии, коли
он  нас опередит.  Ђ  второй момент заключаетсЯ  в том,  что ќлкас приставил
хвост к —апину.
     - € это тоже из головы Љремера?
     - „а, тоже, но один из тех детективов...
     - Ђрчи! ‘овершенно бессмысленно в данном случае прислушиватьсЯ к мнению
мистера Љремера. Њне показалось, что за семь лет ты это усвоил.
     - Ѓезусловно, мозгов-то у него нет... Ђ что в отношении фактов?
     -  ‚озможно, в  один прекрасный день  инспектор Љремер и подбросит  нам
какой-нибудь  стоЯщий факт, но доктором ќлкасом пусть занимаетсЯ  самолично.
ќто не входит в круг наших  обЯзательств. ‘оберем все то оружие,  которым мы
располагаем.   Љонечно,  с  фактами  нельзЯ  не  считатьсЯ.  Њне  необходимо
раздобыть  еще  два, после чего Я буду уверен,  что заставлю  мистера —апина
признать свою вину.
     ‚улф опустошил стакан.
     џ фыркнул:
     - ‚ы  воображаете, что этот  хромой черт когда-либо признает свою вину?
Ќе на такого напали.
     Ќо ‚улф несколько раз кивнул головой.
     - „обитьсЯ этого будет нетрудно, Я в этом уверен.
     - —то это за два факта?
     - Џервое: надо найти мистера •иббарда. Ќо это требуетсЯ главным образом
длЯ  удовлетворениЯ  наших  клиентов  и выполнениЯ первого пункта  "ЏамЯтной
записки",  чем  длЯ  воздействиЯ  на мистера —апина. ‚торое:  надо разыскать
пишущую машинку, на которой он печатал  угрожающие вирши. ‚от это уже пилюлЯ
лично длЯ него.
     - ђасполагаЯ этим, вы заставите его сознатьсЯ?
     - „умаю, что да. Ќа мой взглЯд, это единственный доступный нам путь.
     - € больше вам ничего не требуетсЯ?
     - ђазве этого мало?
     џ посмотрел  на него.  €ногда мне казалось, что Я могу различить, где у
него кончалась реальность и начиналась фантазиЯ, но иногда Я этого не знал.
     џ буркнул:
     - ‚ таком  случае Я могу сказать ”реду, Ћрри, Ѓиллу и другим, чтобы они
пришли сюда и рассчитались?
     - Ќи в коем случае Њистер —апин сам может привести нас  к своей машинке
или же к останкам •иббарда.
     - ’огда зачем мне было разъезжать по всему  городу на  машине?  “  менЯ
такое чувство,  что  Я у  вас  что-то  вроде стильной мебели  или  комнатной
собачки.  џ понЯл, что по делу „рейера вы менЯ решили  не загружать? •орошо,
что же Я должен делать дальше?
     - џ был бы в восторге, если бы мы сумели отыскать мистера •иббарда.
     -   ’ысЯча   частных  детективов   и   пЯтнадцать   тысЯч   полицейских
безрезультатно ищут •иббарда вот  уже  восемь дней... Људа  мне  его девать,
если Я его разыщу?
     - …сли он жив, то сюда. …сли он умер, то к племЯннице.
     - ‚ы мне скажите, где его искать?
     - Ќа нашей небольшой планете.
     - Ћ'кэй.
     џ поднЯлсЯ наверх в страшном раздражении.
     “ нас еще не было ни одного  дела, чтобы раньше или позже ‚улф не начал
напускать  на  себЯ  таинственность. џ  к  этому  привык, Я  даже ждал этого
момента, но каждый раз начинал злитьсЯ.
     ‚ечером  той среды  Я  чуть  было не содрал эмаль с  собственных  зубов
щеткой, воображаЯ, что с ее помощью расправлюсь с чванством ‚улфа.
     “тро  следующего днЯ, четверга, началось с того,  что  после завтрака Я
был в конторе и внимательно  рассматривал  фотографию •иббарда,  которую мне
дала его племЯнница. Џозвонил ‘ол Џензер, мы с ним договорились  встретитьсЯ
в половине девЯтого в вестибюле Њак-ќлпина.
     Џосле того как Я  вытЯнул из  фотографии  все,  что она могла  дать,  Я
позвонил ќвелин •иббард и инспектору Љремеру.
     Љремер  был по-дружески приветлив. Ћн сказал, что раскинул свою сеть по
розыску  •иббарда весьма далеко. „аже если труп  мужчины выбросит  на  песок
мыса Љонтон, или будет обнаружен  в угольной шахте ‘крентена, или его почуют
по  зловонию в  чемодане  камеры хранениЯ  где-то на  небольшой станции, или
выудЯт в силосной  башне  на юге „жерси, он будет знать об этом через десЯть
минут и сразу затребует  уточнениЯ. Џосле такого ответа  Я убедилсЯ, что мне
не  стоит  тратить времЯ и  пронашивать подошвы  ботинок в  поисках мертвого
•иббарда. Њне было  гораздо  выгоднее сосредоточить все  внимание на версии,
что он жив.
     џ отправилсЯ  к Њак-ќлпину и все это  обговорил с ‘олом  Џензером.  ‘ол
сидел   на   кончике   стула,   времЯ   от   времени   затЯгиваЯсь   большой
темно-коричневой  сигарой, котораЯ,  как  мне показалось,  если  и не  пахла
навозом,  то уж компостом-то навернЯка, и отчитывалсЯ мне обо  всем, что ему
было известно. Ќа основании его рассказа можно  было сделать вывод, что ‚улф
пришел к такому же заключению, что и Я, а именно, что если •иббарда кокнули,
то  полициЯ  лучше  всех  сумеет  разыскать его  труп.  ‘олу  было  поручено
проверить все свЯзи •иббарда в городе и вблизи него за последние пЯть лет. џ
решил,  что ‚улф допускает, что •иббард был настолько напуган,  что  нервы у
него  не  выдержали  и  он  где-то  скрываетсЯ.  Ќу,  а  в этом  случае  он,
разумеетсЯ, должен был  свЯзатьсЯ с каким-то человеком, на  которого он  мог
положитьсЯ.
     Ќо  хотЯ Я  смирилсЯ с мыслью  о  том, что •иббард  перестал дышать  по
милости калеки, Я  не видел иной возможности выполнить  поручение ‚улфа, как
поразнюхать  во  всех  тех  местах, где он когда-либо  поЯвлЯлсЯ. џ составил
общий  список соседи, друзьЯ, ученики  и прочие знакомые - ‘ол сам же избрал
длЯ себЯ членов "‹иги Џоджатого •воста".
     џ заглЯнул в контору "’рибюн", но Њайкла ќйерса не было на месте. Џосле
этого  Я  поехал  в цветочный магазин  „реммонда.  ’олстенький  тенор был  в
восторге. Ћн хотел о многом узнать, и Я надеЯлсЯ, что он поверил тому, что Я
ему говорил. Ќо в обмен он не смог предложить мне ничего полезного.
     Ћттуда Я поехал повидатьсЯ с ќ. ђ. Љайроном,  издателем журнала, и  там
снова вытащил пустышку. Џотому что за те полчаса, что Я там провел, он сумел
выкроить  времЯ  лишь  длЯ  того,  чтобы  попросить у  менЯ извинениЯ  между
очередными   телефонными  разговорами.  џ   даже  подумал,  что   если   его
когда-нибудь  прогонЯт   с   издательского  поста,   то  он  спокойно  может
устраиватьсЯ телефонисткой.
     ‚ыйдЯ  из конторы Љайрона без  нескольких  минут одиннадцать, Я  поехал
домой.
     ‚улф еще  не спустилсЯ из оранжереи. џ  прошел  на кухню  и  спросил  у
”рица, не оставил ли кто-нибудь длЯ нас трупа на крыльце. Ћн ответил, что не
думает. Ќо тут Я услышал шум подъемника и пошел в кабинет.
     “  ‚улфа было  тоскливое  настроение,  он поминутно  вздыхал. ‚здохнул,
пожелав мне доброго  утра, и вздохнул,  втискиваЯсь в кресло. Џричиной могло
быть что угодно, от поЯвлениЯ тли на бутоне какой-то одной жалкой орхидеи до
чего-то  действительно   серьезного.  џ  обождал,  пока  не  закончитсЯ  всЯ
процедура начала днЯ.
     €з одного конверта, пришедшего с утренней почтой,  ‚улф  вынул какие-то
листочки, которые показались  мне  знакомыми с того  места, где  Я стоЯл.  џ
приблизилсЯ. ‚улф поднЯл на менЯ глаза, потом снова устремил их на бумагу.
     џ спросил:
     - —то это? ‚торое издание ”арелла?
     Ћн протЯнул мне листочек другого размера, чем остальные.
     џ прочитал:

     "“важаемый мистер ‚улф!
     Џрилагаю еще два образчика, которые  мне не удалось  доставить со всеми
остальными.  џ  нашел  их  в  другом  кармане.  ЊенЯ  неожиданно  вызвали  в
”иладельфию  по делам. Џоэтому Я посылаю их вам, чтобы они  оказались у  вас
уже утром.
     €скренне ваш
     Ћгастес ”арелл".

     ‚улф  уже достал свою лупу  и  изучал  один из образчиков шрифта. Љровь
бросилась  мне в  голову: так всегда случалось,  когда  у менЯ  было хорошее
предчувствие. џ мысленно одернул  себЯ, сказав, что  глупо  ожидать от  этих
двух листков больше того, что дали первые. Џоборов  соблазн схватить также и
свое увеличительное  стекло, Я стоЯл и  наблюдал за действиЯми  ‚улфа. Ћчень
скоро  он  отодвинул  листок  в  сторону  и  покачал  головой,  одновременно
потЯнувшись за вторым.
     "…ще один", - подумал  Я. …сли это то, что он ищет, тогда один из  двух
фактов будет у него в руках. џ присматривалсЯ к  выражению лица ‚улфа, когда
он разглЯдывал буквы, но  с таким же успехом мог  на него вовсе не смотреть.
‹упа  передвигалась  планомерно,  но  чуточку слишком  быстро,  чтобы  Я  не
заподозрил, что у ‚улфа тоже поЯвилось предчувствие.
     Ќаконец он посмотрел на менЯ и вздохнул.
     - Ќет.
     џ уточнил:
     - ‚ы хотите сказать, что это не то?
     - „а, мне думаетсЯ, шрифт не совпадает.
     - „айте-ка мне взглЯнуть.
     Ћн подтолкнул  ко  мне листочки,  Я тоже вооружилсЯ  лупой  и  принЯлсЯ
изучать значки. Џоскольку у менЯ уже была некотораЯ практика в  данном деле,
мне  не надо было быть  уж  слишком придирчивым, как накануне.  Њне казалось
невероЯтным, чтобы менЯ обмануло  мое предчувствие. ’олько те  люди, которые
занимаютсЯ  детективной  практикой, понимают, какое  большое  значение имеет
подобнаЯ интуициЯ.  …сли  подобное предчувствие  не оправдываетсЯ, тогда  вы
можете  ставить крест  на  своей карьере и идти  работать в  отдел уголовных
расследований. Ќе говорЯ уже о том, что ‚улф с  самого  начала  сказал,  что
пишущаЯ машинка ЯвлЯетсЯ  одной из тех двух  вещей,  которые ему  совершенно
необходимы.
     …ще раз вздохнув, ‚улф добавил:
     - “жасно  жалко,  что мистер ”арелл нас  оставил. џ не уверен, что  мое
новое предположение может дождатьсЯ его возвращениЯ... Ђ он, кстати сказать,
ничего не говорит о своем возвращении...
     Ћн снова взЯл в руки записку ”арелла, чтобы ее перечитать.
     -  Њне  думаетсЯ,  Ђрчи,  что  вам   лучше  будет  временно  прекратить
заниматьсЯ розысками...
     Ћн запнулсЯ и произнес каким-то придушенным голосом:
     - Њистер ѓудвин, подайте мне лупу!
     џ  дал ему. ’о, что  он обратилсЯ ко мне так формально, когда мы  с ним
были одни, показывало, что он  был настолько  возбужден,  что практически не
владел собой, но Я не имел понЯтиЯ по какой причине. ’ут Я увидел, зачем ему
понадобилась лупа. Ћн разглЯдывал через нее записку от ”арелла. ђассматривал
тщательно,  придирчиво.  џ  ничего не  стал спрашивать.  Ђ в  мыслЯх у  менЯ
промелькнула радостнаЯ идеЯ, что нельзЯ игнорировать никакие предчувствиЯ!
     Ќаконец Я услышал:
     - ‚от как?
     џ протЯнул руку. Ћн вложил в нее записку и лупу. џ все увидел сразу же,
но продолжал  разглЯдывать слово за словом.  Ѓыло ужасно приЯтно видеть, что
"а"  не  попадает  в строку,  чуть  сбита  в  левую  сторону,  а  буква  "н"
перекошена, ну, и все остальные признаки...
     џ положил записку на стол и подмигнул ‚улфу.
     -  ‘тарина  Ћрлиный  ѓлаз,  как  жаль,  что  не мне  принадлежит  честь
открытиЯ!
     - Љому надо позвонить в ”иладельфию,  чтобы узнать, где можно  отыскать
архитектора, который, как мне кажетсЯ, уехал туда в поисках заказов?


        ѓлава 14

     - Џослушайте,  - сказал Я, - мы можем проваландатьсЯ с  телефоном целый
день  и  ничего не  добитьсЯ.  Џочему  бы  не  поступить  таким образом:  вы
позвоните  приЯтелЯм  ”арелла  здесь и посмотрите,  не сумеете  ли через них
свЯзатьсЯ. џ  же  смотаюсь в ”иладельфию  и позвоню  вам  оттуда, как только
окажусь на месте.
     џ прекрасно успел на дневной поезд, поел в вагоне-ресторане и  позвонил
‚улфу.
     “  него не было никаких  данных, за  исключением имен  некоторых друзей
”арелла в ”иладельфии. џ обзвонил их всех, побывал в клубе, в издательстве и
других   учреждениЯх,   чтобы    проверить,   кто    намереваетсЯ   занЯтьсЯ
строительством и т.  п. ѓде-то около шести  часов Я напал на его след, когда
после  трех  десЯтков  пустых  звонков всем  архитекторам города один звонок
оказалсЯ стоЯщим:  мне рассказали,  что  некий  мистер  Ћлленби,  неожиданно
разбогатевший, намереваетсЯ построить библиотеку длЯ города Њиссури. џ решил
позвонить к  нему, чтобы получить  сведениЯ  о  ”арелле. Њне  ответили,  что
мистера  ”арелла ожидают к обеду, к семи часам. џ проглотил пару сандвичей в
ближайшей закусочной и помчалсЯ к Ћлленби.
     ЊенЯ  провели в библиотеку новоиспеченного  богача  и  туда же  вызвали
”арелла. ђазумеетсЯ, он не мог  понЯть,  каким образом менЯ туда  занесло. џ
дал  ему  10  минут на  проЯвление удивлениЯ,  после  чего  спросил уже  без
предисловий:
     - ‚чера вечером вы написали записку ‚улфу. ѓде находитсЯ та машинка, на
которой она была напечатана?
     Ћн   улыбнулсЯ,   как   улыбаютсЯ  только   ошеломленные   джентльмены,
недоверчиво и в то же времЯ смущенно.
     - Џолагаю, там же, где Я ее оставил. џ ее оттуда не уносил.
     - ЏонЯтно, но где  же она? €звините, что Я обрушилсЯ на вас  со  своими
расспросами, ничего не объЯснив. џ же охочусь за вами уже более пЯти часов и
совершенно без  сил. „аже голова  плохо соображает.  Џонимаете, машинка,  на
которой вы  печатали свою записку, - та же самаЯ, которой  пользовалсЯ —апин
длЯ печатаниЯ своих стихотворений. ‚от какаЯ небольшаЯ подробность.
     - Ќеужели?
     Ћн посмотрел на менЯ и засмеЯлсЯ.
     - —ерт  побери, вот  это удача!  Ђ вы  не  ошибаетесь?  Џосле  всех тех
трудностей,  с  которыми Я  раздобывал образчики шрифтов,  взЯть  просто,  и
напечатать записку... „аже не веритсЯ!
     - „а, когда начинаешь думать... Ќо вы хоть помните, где вы ее печатали?
     - Љонечно. џ воспользовалсЯ пишущей машинкой ѓарвард-клуба.
     - ‚от оно что?
     - Ќу да, черт побери!
     - ѓде у них хранитсЯ машинка?
     - ‘обственно говорЯ, нельзЯ сказать,  что она  где-то хранитсЯ,  потому
что  она  предоставлена  в распорЯжение  всех  членов  клуба, стоит на своем
постоЯнном  месте. џ был в клубе вчера вечером, туда же пришла телеграмма от
мистера Ћлленби,  так  что  Я  напечатал  на  этой  самой машинке  несколько
записок.  Ћна  находитсЯ в маленькой  комнатушке рЯдом  с  курительной. ќтой
машинкой пользуютсЯ многие.
     - ’ак. џсно. Њашинка предоставлена длЯ всеобщего  пользованиЯ, так  что
на ней печатают тысЯчи людей.
     - …два ли тысЯчи, но все же многие.
     - „остаточно десЯтков. ‚идели вы, чтобы ею пользовалсЯ Џоль —апин?
     - ’рудно сказать... ‚прочем, однажды... „а, припоминаю, как он сидел на
маленьком стульчике перед машинкой, подсунув искалеченную ногу под стол. „а.
’очно.
     - Ќу, а кого-нибудь из своих друзей, членов "‹иги"?
     - —естное слово, не могу сказать.
     - …сть ли в алькове еще другие машинки?
     - …сть еще  одна, но  она принадлежит общественному  стенографисту. Ћна
закрыта. —то касаетсЯ первой, то ее когда-то  пожертвовал клубу один из  его
членов. Џоначалу она находилась в библиотеке, но специалисты печатаньЯ одним
пальцем так на ней грохотали, что ее выдворили.
     - Ћлл-райт.
     џ поднЯлсЯ.
     - Њогу ли Я сказать ‚улфу, когда вы вернетесь, если вы будете нужны?
     Ћн ответил, что завтра он подготовит чертежи, чтобы показать их мистеру
Ћлленби.
     џ поблагодарил его,  сам  не  знаю за что,  и  вышел  поискать  свежего
воздуха и свободное такси, которое бы доставило менЯ на вокзал.
     Џоездка  в поезде,  в  душном  вагоне,  где  сигарный  дым  смешалсЯ  с
углекислотой, выдыхаемой  из сотен легких, образовав среду, в которой за час
погибли бы все орхидеи ‚улфа, не способствовала улучшению моего  настроениЯ.
Њы приехали в полночь, и Я отправилсЯ домой. ‚ кабинете было темно, ‚улф лег
спать. Ќа моем столе записки не  было, так  что ничего экстраординарного  не
случилось. џ достал из холодильника кружку молока и пошел наверх.
     Љомната ‚улфа находилась на  том же этаже, что и  моЯ. џ  подумал, что,
возможно,  он еще не заснул и  захочет  услышать приЯтную вещь. џ  прошел  в
самый  конец коридора  проверить, не пробиваетсЯ ли  свет из-под его  двери.
Ѓлизко Я не подходил, потому  что,  когда ‚улф ложилсЯ в кровать, он включал
сигнальную  систему,  и если  кто-то  приближалсЯ  к его двери  менее чем на
восемь  футов,  в моей  комнате раздавалсЯ звонок,  который  мог кого угодно
отправить на тот свет. ™ель под его дверью была темной, так что со спокойной
совестью Я начал укладыватьсЯ, одновременно расправлЯЯсь с молоком.
     “тром  в пЯтницу  после  завтрака раздалсЯ звонок. ќто  ‚улф  звонил из
спальни. Ћн спросил  менЯ, доставило ли мне удовольствие мое  путешествие. џ
ответил, что если бы Я  ездил  в компании  „оры —апин,  тогда  было бы нечто
сказочное.  Џосле этого  он осведомилсЯ,  припомнил ли мистер ”арелл,  какой
машинкой он пользовалсЯ, чтобы напечатать свою записку?
     -  Ћна  находитсЯ  в  ѓарвард-клубе, в  маленькой  комнатушке  рЯдом  с
курительной.  Џохоже,  что члены  клуба  выстукивают  на ней разные мелодии,
когда  у  них  поЯвлЯетсЯ  охота музицировать. ќто  здорово,  не правда  ли,
поскольку здорово сузит  круг наших  действий: исключит всех людей из ‰елЯ и
прочую мелкоту. ‘овершенно очевидно, что  —апин стремилсЯ всЯчески облегчить
нашу задачу.
     ‚улф тихонько пробормотал:
     - Џревосходно!
     - „а, это один из тех фактов, который был вам так нужен. Ћтлично!
     - Ќет, Ђрчи, Я не шучу. ЊенЯ это вполне устраивает. џ же тебе  говорил,
в этом  деле на нас будут работать факты, но мы должны гарантировать себЯ от
всЯких  случайностей  в  отношении  этих   фактов.  ђазыщи  человека,  члена
ѓарвард-клуба, который окажет нам услугу, только не из числа наших клиентов.
Џопроси  его  пойти сегоднЯ  в  клуб и взЯть тебЯ с собой  в качестве гостЯ.
„оговорись с ним, приобрети новую машинку, причем хорошую. ‚озьми ее в клуб.
‡абери ту, что там находитсЯ, оставив вместо нее новую. „ействуй как хочешь,
но введи в  курс своего поручителЯ, чтобы не подвести его и чтобы позднее он
смог опознать ту машинку, которую ты принесешь из клуба.
     - ЌоваЯ машинка стоит сто долларов.
     - ‡наю.
     - Ћ'кэй.
     ‚от так и случилось, что в десЯть  часов утра,  в ту пЯтницу, Я сидел в
курительной комнате ѓарвард-клуба вместе с  Ђльбертом Ѓрайтом,  заместителем
председателЯ €стерн-ќлектрик. ‚озле моих  ног на полу поблескивала  футлЯром
новехонькаЯ  пишущаЯ  машинка.  Ѓрайт   оказалсЯ   удивительно  покладистым.
‚прочем, ничего иного Я от него и не ожидал,  поскольку он был  обЯзан ‚улфу
совсем немногим: тот ему спас честное имЯ,  семью и жену! Џравда, он уплатил
по счету - и немало, но вы сами понимаете!..
     ’ак или иначе, но он отнессЯ к просьбе ‚улфа  весьма внимательно  и, не
изводЯ менЯ вопросами, сделал так, как Я просил.
     џ сказал:
     - ’ак вот.  ‘ейчас в этом красивом футлЯре находитсЯ та самаЯ  машинка,
номер  которой  Я вам показал  и  под  которым вы сделали свою пометку.  Ћна
необходима мистеру ‚улфу.
     Ѓрайт приподнЯл брови, а Я продолжал:
     - Џричина заключаетсЯ в том, что ‚улф - преданный поклонник культуры, и
ему не  нравитсЯ  видеть, как члены такого  уважаемого  клуба используют длЯ
печатаниЯ своих  трудов такую  развалюху.  џ  принес  новейшую модель  фирмы
"“ндервуд", купленную полчаса назад, оставлю ее  здесь вместо  этого старого
хлама,  который  заберу  с  собой. …сли  менЯ кто-то  заметит,  это менЯ  не
волнует. џ всего лишь озорник, этакий любитель невинных  шуток. Љлуб получит
то, что ему необходимо, а мистер ‚улф - то, чего хочет он.
     Ѓрайт, улыбаЯсь, потЯгивал свой вермут.
     - Ќу,  что ж, мне  надо  возвращатьсЯ в свой  офис.  ‡аканчивайте  свою
шуточку.
     ‚се это было до  смешного просто. џ отнес "“ндервуд" и  поставил его на
столик,  где  прежде   стоЯла  стараЯ  машинка.   Ћбщественный  стенографист
находилсЯ в  каких-то десЯти футах от менЯ, смазываЯ  свою машинку, но Я был
настолько занЯт, что у менЯ не нашлось  ни одной секунды, чтобы посмотреть в
его сторону. Ќакрыв блестЯщую машинку прежним футлЯром, Я вышел из алькова.
     Ќа улице у входа в клуб Ѓрайт пожал мне руку и произнес:
     - Џередайте, пожалуйста, ‚улфу мои лучшие пожеланиЯ и скажите, что Я не
переменю  к   нему  отношениЯ,  даже  если  менЯ  с   позором  выставЯт   из
ѓарвард-клуба за похищение машинки.
     џ понес свою добычу к месту, где стоЯла моЯ машина, положил ее и поехал
к  дому. ‘оседство машинки благотворно подействовало на  мое настроение, мне
уже стало казатьсЯ, что мы сдвинулись с мертвой точки.
     џ вернулсЯ домой  около одиннадцати часов, поставил машинку на тумбочку
в холле и стал раздеватьсЯ. Ќа  вешалке висели чье-то пальто и шлЯпа. Ћни не
принадлежали, ”ареллу.  Њне они  показались  незнакомыми. џ взЯл  машинку  и
пошел в кабинет. Ќе успев перешагнуть порог, Я буквально замер на месте: там
со  скучающим  видом  сидел  Џоль  —апин,  листаЯ  книгу.  …го  трость  была
прислонена к стене.
     ‘о  мной такое редко  случаетсЯ, но  на этот раз  Я  потерЯл  дар речи.
Џо-видимому, все  дело  в том, что  у  менЯ  в  руках была  та самаЯ пишущаЯ
машинка, на которой он напечатал свои стихи, хотЯ, разумеетсЯ, он  не мог ее
узнать в новом блестЯщем футлЯре. Ћднако он сразу бы увидел, что это пишущаЯ
машинка. џ стоЯл и с дурацким видом пЯлил  на него глаза. Ћн поднЯл голову и
вежливо сообщил:
     - џ жду мистера ‚улфа.
     - Ћн знает, что вы здесь?
     - „а, его человек  сообщил  ему об  этом сразу  же, как Я пришел. џ тут
уже... - он глЯнул на часы, - тридцать пЯть минут.
     ‚роде бы он не обратил вниманиЯ на то, что Я принес. џ подошел к своему
столу и опустил свою ношу на дальний край, после чего подошел к столу ‚улфа,
просмотрел конверты  утренней почты,  уголком глаза  все  времЯ  наблюдаЯ за
нашим посетителем. ‚ душе Я ругал себЯ за то, что придумываю предлоги, чтобы
не идти на свое место, потому что в этом случае  Я сидел бы спиной к —апину.
Џересилив  внутреннее сопротивление, Я пошел и  все-таки сел к себе за стол,
достал из Ящика совершенно ненужный мне каталог растений и стал его изучать.
—увствовал Я себЯ  весьма странно. ‘ам  не знаю, что в  этом калеке так менЯ
взвинчивало.
     € все  же  Я упрЯмо  листал  страницы  справочника и не оборачивалсЯ до
прихода ‚улфа.
     џ  много  раз  видел,  как  ‚улф  входит  в кабинет,  где  его  ожидает
посетитель, и с любопытством следил за тем, изменит ли он свои привычки ради
того, чтобы произвести соответствующее впечатление на —апина. Ћн не изменил.
Љак всегда, остановилсЯ в дверЯх и произнес:
     - ‘ добрым утром, Ђрчи.
     Џосле этого он повернулсЯ к —апину и слегка наклонил туловище и голову,
что было одновременно внушительно и элегантно.
     - ‘ добрым утром, сэр.
     ‡атем он подошел к своему столу, поставил в вазу свежие орхидеи, уселсЯ
в  кресло и просмотрел  почту.  ‘ледующим  было - вызов  по  звонку  ”рица и
проверка авторучки. ЏоЯвилсЯ ”риц, ему велели принести пива.
     ‚улф посмотрел на менЯ.
     - ’ы видел мистера Ѓрайта? ‡адание выполнено удачно?
     - „а, сэр. џ все принес.
     - Џрекрасно.  Ѓудь добр,  поставь  мистеру  —апину стул поближе к моему
столу.  Џрошу вас, сэр,  пересЯдьте...  „лЯ проЯвлениЯ как дружеских чувств,
так и длЯ враждебных, расстоЯние слишком велико...
     Ћн откупорил бутылку пива.
     —апин поднЯлсЯ,  взЯл свою трость и доковылЯл  до  стула. Ћн не обратил
вниманиЯ на  предложенный ему стул, точно так же,  как и на  менЯ  самого, а
остановилсЯ,  опираЯсь  на  палку,  перед ‚улфом.  …го  впалые  щеки  сильно
побледнели, губы  подрагивали. Ћн  мне почему-то напоминал  беговую  лошадь,
нервничающую перед скачками.
     —апин произнес не без вызова:
     - џ приехал за своей шкатулкой.
     - ђазумеетсЯ, мне следовало бы сразу догадатьсЯ.
     ‚улф говорил изысканно вежливым тоном.
     - …сли вы не возражаете, мистер —апин, мне бы хотелось знать, почему вы
решили, что она находитсЯ у менЯ?
     - Ќе  сомневаюсь... џ потребовал свой  пакет в  том  месте,  где  Я его
оставил, а мне объЯснили, при помощи какого трюка он  был украден. Њне стало
Ясно, что  наиболее вероЯтный вор - это вы, и Я в  первую  очередь ЯвилсЯ  к
вам...
     - Ѓлагодарю вас, очень благодарю.
     ‚улф  опустошил  стакан,  откинулсЯ на  спинку кресла,  принЯв  удобное
положение.
     - џ раздумываю о трагической бедности словарного состава  вашего Языка.
‚озьмите к примеру тот "способ", при помощи которого вы приобрели содержимое
данной шкатулки,  а  Я  получил и шкатулку, и все  остальное.  Ќаши действиЯ
можно  назвать  воровством,  так  что  мы  оба  с  вами  воры.  ќти  термины
подразумевают  осуждение и презрение. € однако ни один из нас не согласитсЯ,
что он их заслуживает. ’ак что вот как надо быть осторожным в выборе слов.
     - ‚ы сказали "содержимое". Ќо вы ведь не открывали шкатулку?
     - Њой  дорогой  сэр!  „аже  сама  Џандора  не  устоЯла бы  перед  таким
искушением. (Џозднее  Я выЯснил  по словарю, что в древнегреческой мифологии
Џандора была  послана ‡евсом в наказание людЯм  за  то, что Џрометей похитил
длЯ них огонь. Џандора открыла сосуд с бедствиЯми и выпустила их на волю. Џо
всей вероЯтности,  она предварительно поинтересовалась, что именно находитсЯ
в этом сосуде.)
     - ‚ы сломали замок?
     - Ќет,  он в целости и сохранности, это же очень простой замок, открыть
его было крайне просто.
     - €... вы открыли шкатулку. ‚озможно, вы даже...
     Ћн  умолк,  не находЯ слов от негодованиЯ. ‚прочем,  Я так решил только
потому, что  голос  у  него стал каким-то невероЯтно тонким  и  слабым,  что
касаетсЯ физиономии, то она оставалась бесстрастной.
     Ћн продолжал:
     -  ‚ таком  случае...  Я не  желаю ее  даже видеть... Ќо это немыслимо.
Љонечно, она мне нужна. џ должен получить ее назад.
     ‚улф,  глЯдЯ  на  него  из-под   полузакрытых  глаз,  сидел  совершенно
неподвижно и ничего не говорил. ’ак прошло несколько секунд.
     ‘овершенно неожиданно —апин потребовал хриплым голосом:
     - Љ черту все церемонии, где шкатулка?
     Ќиро ‚улф погрозил ему пальцем.
     - Њистер —апин, сидите спокойно.
     - Ќе хочу!
     - „ело  ваше, но  только  коробку вы не получите. џ хочу оставить  ее у
себЯ.
     —апин посмотрел на стул,  который Я придвинул длЯ него, сделал три шага
и уселсЯ. ’еперь голос у него звучал резко:
     - ‚ течение двадцати лет  Я жил милостыней.  џ презирал подаЯниЯ, но  Я
жил на них, потому что голодный человек ест то,  что у него имеетсЯ. Џотом Я
нашел  другой источник  существованиЯ, Я  ел хлеб, заработанный собственными
руками.  Њистер ‚улф,  Я  не  хочу  больше  милостыни.  ЏроЯвленное  ко  мне
сочувствие, точнее - жалость, действовала на менЯ, как на быка красный цвет.
Џросить милостыню Я не стану ни у кого!
     Ћн замолчал
     ‚улф спокойно сказал:
     -  Ѓезусловно,  если   только  вас  не  заставит  это  сделать  крайнЯЯ
необходимость. Ђ что касаетсЯ жалости...
     -  џ в ней нуждаюсь. —ас назад Я узнал, что  вы забрали мою шкатулку, и
стал обдумывать, каким образом Я смогу получить ее назад. € пришел к выводу,
что Я могу вас только умолЯть. катулка моЯ, ибо Я ее купил. ‘одержимое тоже
мое, за него Я... принес большую жертву. џ прошу вас вернуть мне ее назад.
     - Љакие доводы вы приводите?
     - ЊоЯ нужда. Њне необходима эта  шкатулка, тогда как вам она совершенно
не нужна.
     - ‚ этом  вы ошибаетесь, мистер —апин,  она мне тоже нужна. Љакие у вас
есть еще доводы?
     - Ќикаких, Я прошу вас менЯ пожалеть.
     - Ћт  менЯ вы  не дождетесь ни сочувствиЯ, ни жалости. …сть один довод,
который мог бы менЯ  убедить. џ знаю, что вы пока  еще не готовы говорить об
этом,  а Я  не готов потребовать  от  вас  этот  довод. ‚аша шкатулка  будет
хранитьсЯ в надежном месте, до нее никто не будет касатьсЯ... Ћна мне нужна,
как  гарантиЯ  того, что  вы Явитесь ко  мне,  когда  Я буду  готов  к этому
визиту... Ђрчи, принеси сюда шкатулку, чтобы мистер —апин не  заподозрил нас
в обмане.
     џ пошел, отпер шкаф и достал с верхней полки сокровище —апина. Џоставив
шкатулку на стол ‚улфа, Я снова поразилсЯ, до чего она красива. ’еперь глаза
калеки были прикованы  ко мне,  а вовсе не  к шкатулке.  Њне в голову пришла
смешнаЯ мысль: наверно, ему приЯтно, что Я с ней так аккуратно обращаюсь. €з
чувства  противоречиЯ Я провел  по крышке два раза  ладонью,  делаЯ вид, что
вытираю пыль.
     ‚улф велел мне сесть на место.
     —апин вцепилсЯ в  ручки своего кресла, как будто приготовилсЯ к прыжку.
Ћн спросил:
     - Њогу Я ее открыть?
     - Ќет.
     Ћн поднЯлсЯ, держась за край стола.
     - џ только подниму крышку...
     - Ќет.  Ћчень  сожалею, мистер  —апин, но  вы не  должны  трогать  этот
предмет.
     Љалека склонилсЯ над столом, глЯдЯ в самые глаза ‚улфу. џ насторожилсЯ,
как бы он  не стукнул  ‚улфа  палкой  по голове, особенно после того, как он
начал истерично смеЯтьсЯ. ‚прочем, он тут же взЯл себЯ в руки, а его светлые
глаза снова стали холодными и бесстрастными. ‚зЯв  в руки  трость, он поднЯл
ее, направил на шкатулку наподобие бильЯрдного киЯ  и толкнул  ее, не резко,
но достаточно сильно. катулка скользнула по поверхности стола, на мгновение
задержалась на его крае, но тут же упала на пол и покатилась к моим ногам.
     —апин не смотрел на шкатулку, его глаза были устремлены на ‚улфа.
     - џ говорил вам, сэр,  Я познал, что такое жить  на милостыню. ’еперь Я
узнал, как жить без нее.
     Ћн дважды наклонил голову,  как лошадь под  дождем, резко повернулсЯ на
каблуках и  захромал к двери.  џ оставалсЯ на своем  месте, мне  не хотелось
выходить  в  прихожую помогать  ему одетьсЯ.  Њы слышали,  как  отворилась и
затворилась дверь.
     - “бери эту злосчастную шкатулку, Ђрчи, ей не место на полу, - вздохнул
‚улф.


        ѓлава 15

     ‚  то  утро Я больше  не выходил из  дома. Ћт  парней поступили обычные
донесениЯ  - ничего. ”ред „аркин, давЯсь от смеха, сообщил  по телефону, что
он  и его коллеги составили блестЯщую процессию,  сопровождаЯ —апина до дома
‚улфа,  после  чего отдыхали за углом на „есЯтой  авеню, ожидаЯ  известил  о
кончине ‚улфа. Џотом они так же торжественно проводили —апина назад домой.
     Џосле ленча  Я сел в машину и отправилсЯ на охоту  за •иббардом. “ менЯ
было столько же  шансов отыскать •иббарда, как получить любовную записку  от
ѓреты ѓарбо, но все равно Я продолжал разнюхивать все вокруг.
     џ решил нанести визит в контору ”ердинанда, биржевого маклера. Њне было
известно, что  •иббард вложил  часть  своих  средств в компанию "ѓолбрейт  и
Ѓауэн", котораЯ,  видимо, спекулировала ценными  бумагами. Џоэтому Я считал,
что именно здесь  у менЯ больше шансов  что-то услышать про •иббарда, чем от
всех остальных членов "‹иги". „еньги - это, все-таки, деньги!
     ‚ойдЯ в офис на двадцать первом этаже одного из зданий в “олл-стрит,  Я
сказал себе,  что надо  повысить  долю  Ѓауэна в общем котле, независимо  от
того, что  сказано  в  банковском  донесении. Ђренда только  этого помещениЯ
стоила им черт знает сколько.
     „ельцам  средней руки это было не  по карману.  Ћбстановка, в том числе
полированный  пол  с  толстым ковром,  создавала у  вас  впечатление, что  в
качестве стенографистки они нанЯли бы, как минимум, герцогиню!
     ЊенЯ  провели   в  личный  кабинет  Ѓауэна.  ђазмерами  он  походил  на
танцевальный зал,  а  лежащие  на  полу ковры  вызывали  необоримое  желание
разутьсЯ  и погулЯть  по  ним  босиком.  Ѓауэн  сидел  за  очень  элегантным
письменным столом, на  котором не было ничего,  кроме "“олл-стрит джорнал" и
красивой пепельницы. ‚ одной руке у Ѓауэна была длиннаЯ  толстаЯ сигара, над
которой вилсЯ душистый дымок  (очевидно, это была настоЯщаЯ турецкаЯ, так  Я
подумал, хотЯ сам никогда таковой не пробовал).
     Њне этот тип не нравилсЯ. …сли бы мне предложили "пришить" это убийство
ему или Џолю —апину, Я бы подбросил монетку...
     Ћн воображал,  что оказывает мне великую милость, предложив присесть...
…сли бы это был  прожженный  делец с сомнительной репутацией, Я бы смирилсЯ,
но вот такаЯ  птица, воображающаЯ  себЯ помесью „жона ‹. ђокфеллера  и лорда
—естерфилда,  в  то времЯ  как  в нем  не было  ничего ни от первого,  ни от
второго, вызывала у менЯ желание дать ему затрещину.
     џ  сказал ему  то, что говорил им всем, что мне  хотелось бы услышать о
его последней встрече с •иббардом. …му  потребовалось подумать, наконец,  он
вспомнил, что последний раз они виделись более чем за неделю до исчезновениЯ
•иббарда, в театре.  Ќичего такого не было сказано, что имело бы отношение к
теперешнему положению вещей.
     џ спросил его:
     - “ •иббарда имеетсЯ долЯ в вашей