        ђекс ‘таут. Љрасные нити

---------------------------------------------------------------
     THE RED THREADS
     OCR: ‘ергей ‚асильченко
---------------------------------------------------------------


        ѓлава 1

     ќйлен „елани,  старшаЯ совладелица фирмы "’кани", вошла в комнату. •отЯ
хозЯйке уже  пЯтьдесЯт два  года,  но эта все еще весьма энергичнаЯ  женщина
сохранила  хорошую  фигуру  и следы  былой красоты.  Ћна  вызывала невольное
уважение окружающих, а ее манерам могли бы позавидовать многие леди.
     ‚ комнате, куда вошла мисс „елани, повсюду  лежало много образцов ниток
и  тканей,  в  основном,  тех,  которые  выпускались  этой фирмой. Ћдной  из
особенностей фирмы "’кани" ЯвлЯлось изготовление новых видов тканей из ниток
любого производства.
     Џри входе хозЯйки со своего места поднЯлась работавшаЯ молодаЯ женщина,
медоваЯ  блондинка,  очень эффектнаЯ и выразительнаЯ. ќто была „жин ”еррес -
дизайнер фирмы. ‚ свои двадцать шесть лет она уже проЯвила  себЯ как хороший
специалист  с тонким вкусом.  Ћна стоЯла перед  хозЯйкой, смущеннаЯ и сильно
покрасневшаЯ.
     - —то вы прЯчете. „жин? - “дивленно поднЯла брови мисс „елани.
     - Ќу... это книга... о культуре и обычаЯх одного из индейских племен...
под названием чероки, - запинаЯсь, неохотно ответила „жин.
     ќтот  ответ  Явно  не  понравилсЯ  хозЯйке.  Ћна  уже  некоторое  времЯ
подозревала,  что  „жин  влюбилась  в  молодого  человека,  по происхождению
полуиндейца,  который  хотЯ и получил от отца большое наследство в  двадцать
миллионов долларов, но  его  респектабельность не  внушала  довериЯ чопорной
мисс „елани,  а главное, практичнаЯ хозЯйка боЯлась, что, выйдЯ замуж,  „жин
бросит работу, и тогда фирма потерЯет очень нужного работника. ’ем более что
„жин  уже зарекомендовала себЯ как дизайнер не только  в Ђмерике, но и за ее
пределами
     -  Ђ  вы  знаете,  „жин,  что  о  вашем молодом  человеке  ходЯт  самые
неприЯтные слухи. ‚о-первых, происхождение этого огромного состоЯниЯ окутано
тайной... и, кажетсЯ, довольно мрачной. ‚о-вторых, было подозрение, что  сын
имеет отношение к убийству отца и, возможно, самое  прЯмое... Џравда, ничего
не  было  доказано  и  формальных  обвинений сейчас  нет...  но все  это так
шокирует менЯ, что  даже неудобно говорить с вами на эту тему...  - Џоджатые
губы мисс „елани как бы подчеркивали ее слова.
     -  Њисс  „елани... - начала  „жин  резко,  но  потом  смешалась,  снова
покраснела  и, опустив глаза, закончила  уже гораздо более  мЯгко, -  Я ведь
достаточно  взрослаЯ,  и   не  думаю,  что  менЯ  надо  предостерегать,  как
маленькую.  џ, конечно,  очень  уважаю  вас,  ќйлен, и благодарю, что вы так
много сделали длЯ  менЯ. џ это буду всегда помнить. Ќо  все же... - ѓолос ее
опЯть задрожал,  хотЯ в нем поЯвилсЯ легкий намек на слезы. - ‚се-таки это -
мое сугубо личное дело, которое мне не хотелось бы обсуждать... даже с вами,
ќйлен. € потом, наши отношениЯ с ним еще далеки от окончательного решениЯ...
     Њисс „елани хотела  что-то  сказать,  но  передумала, еще  более  резко
поджала губы и, повернувшись, удалилась.
     „жин проводила  ее расстроенным  взглЯдом, после чего, упрЯмо вздохнув,
вновь достала спрЯтанную книгу...


        ѓлава 2

     €нспектор  Љремер,  редко расстающийсЯ со  своей  сигарой,  только  что
передвинул ее в другой конец рта, продолжаЯ разговор.
     - —ерт возьми, у менЯ был отпуск, как у всех нормальных людей. € что бы
вы думали?.. Њне пришлось прервать  его. € вот Я опЯть должен сидеть  в этой
дыре  и копатьсЯ  черт знает  в чем.  €  это все  только  потому,  что  этот
проклЯтый Ђндерсон...
     - Ђх,  оставьте,  Љремер,  -  недовольно  прервал брюзжание  инспектора
Љремера его начальник комиссар  ‘киннер,  - пока вы отдыхали, развлекались и
удили  рыбу,  прокурор Ђндерсон из  ‚естчестера уже  проделал  очень большую
работу. € не  его вина, что дело  оказалось столь сложным, что одному ему не
удалось справитьсЯ.  € вот тогда нам пришлось отозвать вас  из отпуска. „ело
очень важное, и оно не терпит отлагательства.
     ‚ кабинете плавало целое облако  табачного дыма, к которому недовольный
Љремер, пыхтЯ, добавлЯл все новые облачка.
     - Џерестаньте  пыхтеть и  дутьсЯ,  как ребенок, - продолжал комиссар, -
послушайте лучше суть дела, так как вы пока, вероЯтно, еще ничего не знаете.
ђечь идет о некоем ‚эле  Љерью.  ќто  профессиональный  игрок из Ћклахомы. €
хотЯ  он  сам  белый, но  в  1905  году познакомилсЯ  с  девушкой-индианкой,
–ианиной, дочерью  вождЯ  племени  чероки. ‚эл  влюбилсЯ настолько, что даже
женилсЯ на ней.
     ‚скоре на той земле, которой владел индейский вождь,  нашли нефть. Ќу и
тогда, конечно, индейцев согнали с их  исконных земель. Ћни  пошли в поисках
нового пристанища, а вождь, дав ‚элу много  денег  и золота,  отправил его в
Ќью-‰орк с женой,  своей дочкой, так как у них к тому  времени родилсЯ  сын.
ќто  было в 1913 году. Ќо так  как ‚эл Љерью был по натуре своей игрок, то и
здесь он осталсЯ верен себе - начал играть  на нью-йоркской бирже. € хотЯ он
не  обладал очень большим опытом в финансовых  делах,  а скорее -  хваткой и
везеньем, но так или иначе, ‚эл сумел удесЯтерить свое состоЯние. ‘вою  жену
он ввел в общество, представив ее как принцессу. € надо сказать, что –ианина
действительно была очень красива и вполне могла быть принЯта как принцесса.
     ‘ этими словами комиссар  показал Љремеру ее фотографию. ’от посмотрел,
еще крепче вцепилсЯ в свою сигару и не сказал ни слова.
     - ’ак  вот, эта красавица, - продолжал комиссар, -  умерла  десЯть  лет
назад. ‚  1927  году.  ‚эл  очень  любил  ее.  €  он построил ей  совершенно
необыкновенную  гробницу  в  своем  имении,  которое  называетсЯ "‘частливые
холмы".
     -  ќта  гробница  не  только очень богата и величественна,  но,  прежде
всего, она очень необычна. Ќаверху, в центре, установлен гроб. ‘низу к  нему
ведет широкаЯ  и  величественнаЯ лестница. ‚ стене  гробницы пробито  триста
шестьдесЯт  пЯть дырок.  Ћни расположены  с  очень  точным  расчетом,  таким
образом,  чтобы  каждый  день через одну  из них вовнутрь гробницы  проникал
Яркий солнечный луч, точно освещаЯ гроб и озарЯЯ лицо  –ианины. ЏлемЯ чероки
поклонЯлось  огню, они обожествлЯли его.  €  ‚эл, боготворивший свою  жену и
очень  ее  любивший,  сделал  все так, как соответствовало  бы традиционному
ритуалу ее племени.
     ‚  основании  пирамиды  гробницы  был  установлен мощный  электромотор,
который поворачивал ее на необходимый угол, чтобы обеспечить желаемый эффект
солнечного  освещениЯ  лица  забальзамированной –ианины,  лежащей в красивом
прозрачном саркофаге. ‘юда, взглЯнуть на свою дорогую усопшую, ‚эл  приходил
ежедневно.  €   очень   редко,   только  в   силу  каких-либо   чрезвычайных
обстоЯтельств, он пропускал дни своего необычного свиданиЯ с "принцессой".
     Љроме того, когда ему нужно было начать  какое-нибудь рискованное дело,
он приходил  к  гробу  за  советом:  если лицо было освещено, то жена  Якобы
отговаривала его...
     - Ђ теперь, - продолжал комиссар ‘киннер, обращаЯсь к Љремеру, - будьте
особенно  внимательны.  —етыре  недели  назад  ‚эл был  обнаружен в гробнице
мертвым.  Ѓыло похоже,  что он свалилсЯ по лестнице вниз. ‹ибо он  сам упал,
либо его столкнули. Џри этом ‚эла дважды ударили дубинкой-реликвией, котораЯ
висела на стене около гроба. ќти удары раскроили ему череп. ђЯдом нашли нож,
которым был снЯт скальп с ‚эла. Ќа ноже не было отпечатков.  Џричем этот нож
также ЯвлЯлсЯ одной из реликвий, хранившихсЯ поблизости  от гроба. Ќож нашли
в кожаном одеЯнии, которое  принадлежало  прадедушке –ианины, и  это одеЯние
также  висело  на стене  рЯдом  с гробом.  Ћно входило  в комплект  большого
количества реликвий,  которые по ритуалу индейцев должны  были окружать гроб
умершей...
     -  Ђ кто нашел  тело  ‚эла? -  перебил  Љремер,  мало  интересовавшийсЯ
реликвиЯми и ритуалами.
     - ‚удро ‚ильсон, - ответил комиссар.
     - Љто?  - подпрыгнул в кресле Љремер и чуть не проглотил  сигару.  - ‚ы
смеетесь надо мной?..
     -  „а нет,  -  усмехнулсЯ  комиссар,  - все объЯснЯетсЯ  очень  просто.
€ндейцы любЯт использовать имена великих людей. Ќе избежал этой участи и наш
президент: его именем назвали индейца - слугу сына ‚эла. ќтот индеец приехал
вместе с ‚элом и –ианиной в Ќью-‰орк, посланный туда вождем племени. ‘начала
‚удро служил отцу, а когда его сын ѓай подрос, то слуга перешел к сыну. ќтот
слуга после смерти  –ианины  все времЯ ошивалсЯ около гробницы, а вообще,  в
гробницу  кроме ‚эла  могли входить  только трое: его  сын  ѓай, слуга ‚удро
‚ильсон и Ђмори Ѓай - куратор  национального музеЯ. ‚ день смерти  ‚удро был
около гробницы, но вовнутрь не входил.  Љто-то ударил его дубинкой по голове
и  свЯзал.  Љогда  ‚удро  пришел  в  себЯ и  с трудом развЯзалсЯ, то вошел в
гробницу и увидел там тело ‚эла.
     Џосле  выЯснениЯ  рЯда деталей Љремер высказал предположение, что убить
‚эла мог и ‚удро, из-за того, что ‚эл, по его  мнению, стал предателем,  ибо
он хотел изменить памЯти  –ианины, чтобы женитьсЯ на  другой, причем  белой,
женщине.
     - Ќет, - решительно возразил ‘киннер, - Я уверен, что нет, ибо Ђндерсон
две  недели держал  ‚удро  в тюрьме и ничего не добилсЯ, никаких улик,  хотЯ
применил все возможные средства...
     - „олжен признатьсЯ, - после некоторого молчаниЯ сказал Љремер, - что Я
немного  слышал об этом деле. …го обсуждали в поезде, когда Я возвращалсЯ из
отпуска.  Џричем  большинство говоривших  склонЯлось к  тому,  что  наиболее
подозрительным и вероЯтным убийцей ЯвлЯетсЯ сын ‚эла - ѓай. Ђ что вы думаете
о нем, комиссар?..
     - Џока  затруднЯюсь ответить  что-нибудь определенное. …сть улика "за",
но есть и серьезные факты "против", - ответил ‘киннер.
     - Ђ как вы отнесетесь  к тому, - предложил  Љремер, -  чтобы арестовать
ѓаЯ на пару недель и попытатьсЯ выжать из него все, что только удастсЯ?..
     - Ќет. ќто не выйдет,  - не согласилсЯ комиссар, - прежде всего потому,
что  у  ѓаЯ  железное алиби: всю  ту  ночь  он провел  с  Џорцией ’ридт. Ћна
очаровательна и имеет массу поклонников. ‘начала она хотела поймать на  свой
крючок  отца,  то  есть  ‚эла,  но  что-то  у нее  не  получилось,  и  ’ридт
переключилась на его сына - ѓаЯ.
     -  Ђ  что  представлЯет  собой  этот ѓай?  Ћн  легкомысленный?  Љак  он
относитсЯ к женщинам?
     -  ‹егкомыслен ли  он? -  повторил ‘киннер. - „а нет, пожалуй...  •отЯ,
правда, у него  сейчас есть интрижка  с молодой  женщиной - дизайнером  „жин
”еррес. Њы,  кстати,  установили наблюдение за обеими этими женщинами... „а,
вот еще что. ‚ ту ночь в поместье у ‚эла кроме ѓаЯ и Џорции было еще четверо
других гостей: это Ђмори Ѓайс, ‹ео Љранц и супруги мистер и миссис Ѓард.
     ‚новь зажигаЯ очередную сигару, Љремер спросил:
     - Ђ что еще было найдено на месте убийства?
     - Ќа ручке  гробницы были найдены отпечатки Џорции ’ридт и еще кого-то.
Ќо эта ЏорциЯ  сказала, что ‚эл водил  ее в гробницу за  неделю до убийства.
Ћтпечатков ни  на ноже, ни на  пике-дубинке не было никаких.  Ќо, -  добавил
‘киннер, - любопытно, что в  левом  кулаке убитого ‚эла  были зажаты ЉђЂ‘Ќ›…
Ќ€’Љ€. ‚ероЯтно, после первого удара по скуле ‚эл  успел схватить  убийцу за
одежду, ‚о второй удар  размозжил  ему голову. ќти  нитки - они из старинной
одежды  индейцев. Ђндерсон об этом специально умолчал, ибо он искал по  этим
ниткам ткани  индейцев.  Ћднако  репортеры  пронюхали  об  этом, написали  в
газетах и все испортили.
     - Ќу, что ж, длЯ начала довольно, - Љремер встал. - Ђ теперь Я хотел бы
посмотреть на  эту чертову  дубинку,  котораЯ  вытащила менЯ  из  отпуска!..
€нтереснаЯ историЯ,  где жизнь убийцы висит... на красной нитке. - Ћн хрипло
засмеЯлсЯ, попрощалсЯ с комиссаром и ушел.


        ѓлава 3

     ‡ваный вечер  в доме мистера и  миссис Ѓард был  в самом  разгаре.  …го
инициатором была  их кузина - известнаЯ модельерша, коллега и  подруга  „жин
”еррес, котораЯ тоже пришла на вечер.
     ‡десь  были  все наиболее  известные  представители местного  светского
общества:  бизнесмены,  деЯтели культуры,  артисты и  режиссеры,  художники,
журналисты и, конечно, представители прессы.
     ‘реди гостей,  одетых  весьма  богато  и  красочно, „жин  ”еррес  резко
выделЯлась своим необыкновенно красивым костюмом Ярко-пурпурного  цвета. ‚се
восторгались, правда,  несколько по-разному: мужчины  более  заинтересованно
разглЯдывали саму „жин, зато присутствующие женщины с  откровенной  завистью
все свое внимание уделЯли ее костюму.
     -  Љто  сделал вам  такой  чудесный костюм,  душечка? -  спросила  одна
гостьЯ.
     - Ћ, - ответила „жин с гордостью, - Я и сама к этому приложила руку. Ќо
немалаЯ заслуга в изделиЯх нашей фирмы принадлежит ‹ео Љранцу.
     - Ђ кто этот мистер Љранц?
     -  Ћн  экспортер тканей в  Ђмерику. Ћдин из  главных  поставщиков нашей
фирмы "’кани".
     - Љстати, а это  не он ли один  из друзей мистера  ‚эла Љерью,  недавно
столь трагически погибшего?.. - вмешалась в разговор другаЯ гостьЯ.
     - ЉажетсЯ, да...
     €х  беседу прервал  слуга, доложивший, что внизу находЯтсЯ двое мужчин,
которые хотЯт видеть хозЯев.
     - €звините, - обращаЯсь  к гостЯм,  сказал  Ѓард,  - дело в том, что мы
бывали в доме  убитого  ‚эла  Љерью,  о  котором сейчас шла речь,  и  теперь
полициЯ мучает нас своими расспросами. Џожалуй, эти визитеры - опЯть из того
же ведомства.
     ‘  этими словами хозЯева, покинув на  времЯ  своих  гостей,  спустились
вниз. ‘ ними пошла и „жин.  Љ их  удивлению,  оказалось,  что пришедшие люди
вовсе не были полицейскими.
     ‚новь  прибывшие извинились  и  представились. ќто  были  Ђмори  Ѓай  -
смотритель музеЯ, и ‚удро ‚ильсон  - один из слуг убитого, точнее, слуга его
сына.
     - Њистер Ѓард, мы должны еще раз  извинитьсЯ, что отрываем вас от ваших
гостей. Ќо  происшедшее убийство... Ћно слишком взволновало нас. Њы не можем
спокойно ждать, пока полициЯ распутает это дело... если она вообще сумеет...
€  вот мы  решили сами... этим занЯтьсЯ.  ‚ы  позволите нам задать вам обоим
всего несколько вопросов?
     - Ќу, - ответил мистер Ѓард,  - хотЯ  это и  не очень своевременно,  но
если это не займет много времени...
     - Ћ, конечно, мистер Ѓард, мы не посмеем злоупотреблЯть вашим временем,
- сказал Ђмори Ѓай и добавил, обратившись к его жене:
     - Њиссис Ѓард,  куда вы  дели  персик, которым  вас угостил  мистер ‚эл
Љерью в вашу последнюю встречу?
     - Џерсик? - удивилась миссис Ѓард. - Ќаверно, Я его съела, - и подумав,
добавила слегка растерЯнно: - Ђ что?
     Ђмори и ‚удро молча переглЯнулись.
     - Ќу  что ж, -  заметила миссис Ѓард после некоторого замешательства, -
вполне может быть, что Я его ела вечером  там,  около гробницы,  которую мне
показывал  мистер  ‚эл,  так как  Я люблю  иногда поесть в  самых  необычных
местах, в том числе на лоне природы и в одиночестве.
     ‚  это времЯ Ђмори Ѓай взглЯнул на  „жин,  и  его внимание приковал  ее
костюм.
     - ЉакаЯ прелесть! -  неожиданно раздалсЯ голос Џорции, подошедшей в это
времЯ к дому вместе с ѓаем.  - €звините, что мы опоздали. „жин, откуда у вас
этот прелестный костюм?
     „жин внимательно посмотрела на ѓаЯ, перевела взглЯд на  Џорцию, и тогда
в  ее  глазах на мгновение вспыхнула  ненависть, но она быстро справилась  с
собой и ответила по-светски вежливо:
     - Љостюм, который всем так  нравитсЯ, это одна из находок этого сезона.
Ћчень интересен  его материал,  сочетающий Яркость,  богатство  и красоту  с
высокой прочностью. ќто испанскаЯ прЯжа XVII  века. €з нее  в €спании делали
штаны и камзолы  длЯ солдат-колонизаторов, уезжавших в Ђмерику на завоевание
новых  земель  и  богатств. ќта ткань  называетсЯ "байетта".  ‚  те  времена
американцы, сражавшиесЯ с испанцами, если убивали испанца, то снимали с него
одежду, распускали ткань на  нитки, а из них  заново  ткали  одеЯла, которые
снискали знаменитость. ‘ейчас такие одеЯла сохранились только в музеЯх...
     - Ђ откуда вы, „жин, достали такую ткань?
     - Њне эту прЯжу, которой  около трехсот  лет,  дал ѓай. € Я  ему  очень
благодарна за это.
     - Ћ, - вмешалась ЏорциЯ, - ѓай, Я тоже хочу иметь подобный костюм...
     - Ѓольше  такой прЯжи  у менЯ  нет, - резко прервал ее  ѓай  и  добавил
недовольно: - и хватит об этом.
     ‚о времЯ этого  громкого разговора хозЯева  вполголоса переговаривались
между собой.
     - „орогаЯ,  давай пригласим мистера ѓаЯ  Љерью к нам на вечер  вместе с
его  двумЯ друзьЯми-индейцами,  - предложил Ѓард жене, -  тем более что  мне
хотелось бы укрепить мои деловые контакты с мистером Љерью.
     -  Ќет,   -  категорически   возразила   жена,  -   мы  собрали  лучших
представителей  светского  общества, и  их  шокирует  присутствие  человека,
подозреваемого в  убийстве,  а  еще  индейцы... да  один  из  них,  кажетсЯ,
слуга!.. Ќет, мой дорогой, это невозможно. „аже не продолжай...
     - Ќу, хорошо,  - наполовину согласилсЯ муж,  - мы не  будем  приглашать
индейцев, но ѓай мне нужен!
     - ‹адно, - помолчав, без удовольствиЯ согласилась жена.
     Џолучив приглашение, ѓай вслед за Џорцией вошел в дом.
     ‚скоре  гости, разгорЯченные напитками и танцами,  по одному и группами
начали  выходить в сад. ’ам  же через некоторое  времЯ „жин  вновь встретила
ѓаЯ.
     - „жин, - обратилсЯ он к ней просительно, -  пожалуйста, не обижайтесь,
но мне нужна  эта ткань.  Ќе  могли бы вы на  времЯ вернуть мне ваш  жакет и
юбку?..
     - —то? -  Ћт удивлениЯ  и обиды  „жин  даже  остановилась. - “ж  не длЯ
Џорции ли, с которой вы пришли вместе?.. - ‚ последнее слово она вложила всю
вспыхнувшую в ней Ярость. - ќтому не бывать!
     €  с  этими  словами  она  убежала,  не  пожелав  выслушивать смущенные
объЯснениЯ и извинениЯ ѓаЯ.
     "...  Ћ, какаЯ  же Я была дура,  что влюбилась в  такого  ветрогона", -
сквозь слезы твердила себе „жин, убегаЯ по саду с неудачного вечера.  „алеко
в  саду она  бросилась на  траву и  разрыдалась.  ‚друг  рЯдом в кустах  она
услышала  какой-то  странный  звук. ќто  было похоже  на крик  козодоЯ.  Ћна
стихла, привстала, и в то же самое времЯ кто-то ударил ее. „жин без сознаниЯ
упала на траву.
     —ерез, какое-то  времЯ  ночнаЯ  свежесть  привела  ее  в  чувство.  Ћна
привстала и  посмотрела на себЯ расширившимисЯ от удивлениЯ глазами: костюма
на ней не было, осталось только нижнее белье.


        ѓлава 4

     ‚ечер  продолжалсЯ.  ’олько  небольшаЯ   часть  гостей  разъехалась,  а
остальные  были  настроены  веселитьсЯ до  утра.  ’ем  более  что  праздник,
кажетсЯ,  удалсЯ.  ЌанЯтый  оркестр  играл  великолепно,  прекраснаЯ  погода
позволЯла  продолжать  танцы  в саду.  ‘реди присутствующих оказалось немало
интересных людей. ‚елись оживленные разговоры, а пьЯных было гораздо меньше,
чем  это можно  было ожидать, если судить по количеству поданных  и  выпитых
напитков.
     ЃольшаЯ  часть гостей расположилась на открытой террасе. ‘юда их манили
удачное сочетание свежего воздуха и большого количества напитков, разносимых
услужливыми официантами.
     ‚ерно оценив обстановку, хозЯева перешли из зала на террасу.
     ‚незапно к хозЯйке быстрыми шагами подошел слуга.
     - Њадам,  вас срочно просит прийти мисс ”еррес. Ћна ждет вас  в розовой
комнате.
     —то-то в тоне слуги насторожило хозЯйку, и она быстро пошла в дом.
     ‚ойдЯ в розовую комнату, она замерла от неожиданности.
     -  Ћ, „жин, дорогаЯ!..  —то с  вами?  - только и смогла вымолвить  она,
увидев „жин в одном белье и всю в слезах.
     „жин вскинула голову. џрость пересилила  в ней все остальные чувства, и
слезы быстро высохли на  глазах.  Џоистине, ничто  так  хорошо  и быстро  не
приводит  женщину в чувство, как Ярость.  Ђ „жин была взбешена, и виной тому
был, конечно, ѓай.
     -  ‚ы видите, что  со мной сделали, - обратилась она к хозЯйке голосом;
который  звенел, как натЯнутаЯ струна. - Ђ ведь Я была  в вашем саду! Љто-то
напал на менЯ, ударил, а когда Я потерЯла сознание, снЯл с менЯ костюм...
     - Ќо, дорогаЯ...
     -  Џодождите,  Я  не  кончила. € вот  что менЯ  особенно  возмущает,  -
добавила „жин после короткой паузы, в течение которой ошарашеннаЯ хозЯйка не
смогла сказать  ни слова, - с менЯ снЯли только костюм. Љостюм, который  так
понравилсЯ этой противной  Џорции... € ничего больше не взЯли.  -  Ђ ведь на
мне  были... €  вот  они остались...  драгоценности, которые  стоЯт  гораздо
больше, чем костюм. ќто не просто подозрительно... ќто... возмутительно!
     ‚олна рыданий только коснулась ее, но она быстро справилась  с собой, и
голосом  жестким  и  резким,   не  допускающим  никаких  компромиссов,  „жин
обратилась к хозЯйке, все еще безмолвно стоЯщей рЯдом:
     - џ требую, чтобы вызвали полицию! „а... и немедленно!
     - Ћ, дорогаЯ, -  обрела наконец дар речи  хозЯйка. Џо-видимому,  боЯзнь
скандала оказалась длЯ  нее тем единственным  потрЯсением, способным вывести
ее из состоЯниЯ безмолвиЯ, в которое поверг ее вид  совершенно раздетой „жин
(да, такое встречаетсЯ не на каждом балу!), - но к чему так спешить... и что
скажут люди... ќто все так ужасно... Њожет быть, мы дождемсЯ  утра... Ђ пока
Я пойду и найду вам что-нибудь надеть... и сейчас же принесу сюда.
     - Ќет, только полицию... и  немедленно, -  требовала  закусившаЯ  удила
„жин.
     •озЯйка, больше всего боЯвшаЯсЯ публичного скандала, особенно с  учетом
такого количества  приглашенных именитых гостей, которых  она собрала, всеми
силами  пыталась  успокоить  разбушевавшуюсЯ   „жин.   Ќо  та  и  не  думала
поддаватьсЯ. “говоры только подливали масла в огонь.
     Ќазревала ссора. Ќо и это не могло остановить „жин.
     - џ требую,  чтобы еще до прибытиЯ полиции всех  гостей задержали  и от
каждого потребовали написать... и очень подробно... где он был с 20 часов 30
минут  до  21 часа, что  при  этом  делал, а также кто  это  видел и мог  бы
подтвердить!..
     - Ќо... - взмолилась хозЯйка, - у менЯ нет слов... ведь у нас собрались
такие  известные и  почтенные  люди...  €  требовать от  них  такого...  ќто
неслыханно!..
     Ќо  „жин   была   неумолима,  и  в  конце  концов  ее  требование  было
удовлетворено. Џосле того как гости написали свои "анкеты", хозЯйка передала
их „жин.


        ѓлава 5

     Џосле этого трагического  вечера  „жин  плохо спала. …е мучили кошмары.
Ќесколько раз среди ночи она пробуждалась в холодном поту.
     Ћсобенно  неприЯтным  было последнее  пробуждение: ей  послышалсЯ  крик
козодоЯ, а потом чьи-то пальцы стиснули ее горло...
     Џроснувшись,  она  в ужасе схватилась за шею. …й казалось, что  там еще
остались  следы  чьих-то  липких, скользких и холодных пальцев. Ћстаток ночи
„жин  лежала  без сна, прокручиваЯ в уме,  словно  кинопленку,  событиЯ того
вечера.
     € это не прошло даром. …й вдруг пришла в голову очень интереснаЯ мысль.
     -  Ќу, что ж, Я обЯзательно проверю,  - сказала она и встала с кровати,
потерЯв всЯкую надежду еще хоть немного поспать.
     ...“тром „жин пришла на работу с головной болью.
     …е  измученный вид  не  укрылсЯ  от  наблюдательных  глаз мисс  „елани,
котораЯ встретила ее словами:
     -  „жин,  вы  больны?  Њожет  быть, вам  лучше  сегоднЯ не  работать, а
отлежатьсЯ дома?.. Ќо перед тем, как уйти, поднимитесь наверх, - мисс „елани
недовольно поджала губы, - там вас уже давно ждет мистер ѓай Љерью.
     - џ не знаю...
     - Ќо раз уж он так давно ждет... Ђ впрочем, может быть, если вы хотите,
Я сама ему скажу, что вы заболели?..
     - „а нет уж. џ сама переговорю с... ‘пасибо вам, ќйлен, вы, как всегда,
очень внимательны. - € „жин быстро поднЯлась наверх.
     “ входа в ее кабинет сидел ѓай Љерью.
     Џри ее приближении он смущенно поднЯлсЯ и тревожно заглЯнул ей в глаза.
     - ‚ы еще нездоровы. „жин?.. Њожет быть, Я не вовремЯ?
     - Ќу... раз уж вы пришли...
     - Ќо,  „жин, - горЯчо продолжал ѓай, -  почему же вы не  вызвали врача?
‚ам совсем бы не следовало сегоднЯ приходить на работу.
     -  € это все,  что вы хотели  мне сказать? - нетерпеливо  перебила  его
„жин.
     - џ очень  волновалсЯ за вас. џ всю ночь о вас думал, а утром несколько
раз звонил вам  по телефону, ко мне отвечали, что вы спите.  Љонечно же Я не
велел вас  будить.  Њне так  жаль, что  все  так получилось.  Ђ  тут еще эта
ЏорциЯ...
     - „авно ли она стала "эта ЏорциЯ"? - ревниво перебила его „жин.
     - Ђх, нет, „жин, вы напрасно думаете, что у менЯ к Џорции есть какие-то
чувства... …динственное, что менЯ интересовало, так это  ее отношениЯ с моим
отцом... ‚ы знаете, что они хотели поженитьсЯ?
     - џ слышала об этом. Ђ это соответствует действительности?
     -  „а... Ќо теперь... после смерти отца... врЯд  ли стоит  говорить  об
этом. - Њне хотелось бы поговорить совсем о другом... Ћ вас! ‚едь это о вас,
а совсем не о Џорции Я думаю все времЯ...
     - €  во  что это вылилось? -  резко прервала его „жин. -  ‚ то,  что вы
стукнули и раздели менЯ...
     - Ќо „жин, - теперь уже он перебил ее, - но это же абсурд! џ, который к
вам так относитсЯ...
     - Ќо  ведь вам  не терпелось  услужить ‚Ђ…‰ Џорции, а ей так  хотелось
иметь этот костюм...
     - Ќу, знаете, „жин... ‘ вами невозможно  разговаривать... Ђ впрочем,  Я
не  могу  сегоднЯ  на вас  сердитьсЯ:  после всего,  что  вы  пережили вчера
вечером... „а и вообще, Я не в силах сердитьсЯ на вас. џ слишком...
     - Ђх, оставьте, - недовольно прервала его „жин, - как Я могу вам верить
после всего этого? ‚едь  вы  сами две недели назад подарили мне свою красную
кофту. џ сама распустила ее и вновь свЯзала себе костюм.  € что же дальше? џ
вчера была там, и все гости единодушно восхищались моим костюмом... и  мной.
Ђ  на Џорцию  никто не обратил  вниманиЯ. Ќа Џорцию,  котораЯ, между прочим,
пришла именно с вами. € все времЯ около вас крутилась...
     - Ќо „жин, ради бога...
     - „а, да! € что же вы  сделали тогда?  Џотребовали  у менЯ обратно  эту
чертову  ткань!  € это говорит о вашем хорошем ко мне отношении?  Ќу, знаете
ли...
     - „жин, последний раз прошу вас...
     - Ќе трогайте менЯ больше!  џ так обижена на вас, что хотела сегоднЯ по
почте отправить вам этот злосчастный костюм. Ќо, увы! …го теперь уже нет...
     - ђади всего свЯтого, „жин, выслушайте менЯ. џ все расскажу вам, только
умолЯю, не прерывайте менЯ больше. „а, Я действительно виноват перед вами...
Ќо совсем не так, как вы думаете...
     ќто  было  восемь  лет назад, в  Џариже.  џ встретил там Џорцию, и, как
мальчишка, опьЯневший от этого "города любви", был очарован ею. Ќо наш роман
длилсЯ всего неделю. ’олько одну неделю,  клЯнусь вам! € после этого у нас с
ней больше ни разу ничего не было. € менЯ интересовали только ее отношениЯ с
моим  отцом... Ђ сейчас менЯ  интересует только смерть отца: Я сам  хочу все
расследовать и найти убийцу. € Я найду его! ‚от поэтому, и только поэтому, Я
был вчера весь день с Џорцией. Ћна что-то знает об этом убийстве, но  упорно
скрывает. Ћна была в гробнице, но зачем? Ћна не говорит. Ќо Я все же узнаю.
     …ще менЯ  тревожит  то, что  отец был  оскальпирован... Ђ ведь  это мог
сделать  только  индеец.  Ќо кто  же из  индейцев мог затаить на  него такую
злобу? € за что?.. ‡десь все неЯсно. „а, вот еще.  ‚  полиции сказали, что в
руке  убитого  отца  были зажаты красные нити... € Я подозреваю, что  кто-то
надевал мою красную кофту... ну, ту, которую Я потом подарил вам... Љогда-то
давно эту красную кофту сделала мне из одеЯла одна стараЯ индианка, она была
нЯней еще моей матери и, наверно, поэтому  так любила менЯ. џ вспоминаю, что
накануне убийства  надевал эту кофту, когда  играл в теннис, а потом оставил
где-то  на  корте.  Џосле  убийства  кофта исчезла. …е не  было две  недели.
ЏолициЯ ее не  видела и  ничего  не знала о ней. Ђ  через  две недели кто-то
вновь положил эту кофту на стул в моей комнате...
     „жин, вы помните,  как тогда  вы впервые приехали ко  мне?..  џ был так
рад... џ просто не знал, как мне выразить  эту радость... € тут  как раз мне
на глаза попалась эта кофта. џ был счастлив от  возможности подарить ее вам.
‚едь, кажетсЯ, она вам сразу же  понравилась?.. Љто еще знал об этой роковой
кофте?  Њне  кажетсЯ, что  это мистер и миссис Ѓард. ‚озможно, именно  они и
сказали о ней репортерам, а те все раструбили в газетах...
     - Ќу, и что  же вы  теперь собираетесь делать? - спросила  „жин, еще не
окончательно сдавшись, но уже несколько потеплевшим голосом.
     - џ  хотел  бы,  чтобы вы, „жин, помогли мне  в моем  расследовании.  Ђ
конкретно  вот  что: во-первых, есть  ли  у  вас  остатки  этой  ткани,  она
называетсЯ...
     -  „а,  Я  знаю. Ћна называетсЯ  "байетта". “  менЯ  осталось несколько
кусочков... ђаз вы так просите, Я дам вам. Ќо зачем вам это?
     - џ объЯсню позднее. ‘пасибо большое! ’еперь второе. џ вас  очень прошу
никому не говорить,  что эту красную ткань - байетту  - дал вам Я. Ќикому не
рассказывайте, даже полиции... по крайней мере до тех пор, пока Я не объЯсню
вам все и не разрешу говорить. ‚ы обещаете мне это, „жин?
     - Ќу... Я не знаю, Я подумаю... …сли вы так настаиваете...
     - € третье, последнее.  Њиссис  Ѓард сказала, что  по вашей просьбе все
бумажки, которые заполнили в  тот вечер гости, она  потом  передала вам. ќто
правда?
     - „а,  эти бумажки  у менЯ, но в них не оказалось ничего интересного. ‚
них нет ничего, что могло бы служить ключом или хотЯ бы ниточкой...
     - „айте их мне, „жин. Ћчень прошу. џ потом верну их вам.
     - Ќо зачем? ‚едь Я уже сказала, что в них нет ничего интересного.
     - € все же, прошу вас, дайте мне их. џ попытаюсь еще раз... Њожет быть,
мне повезет больше... Љ тому же у менЯ есть кое-какие подозрениЯ и идеи...
     Џолучив бумажки, а главное,  убедившись, что „жин больше не относитсЯ к
нему враждебно. ѓай Љерью ушел.


        ѓлава 6

     Њистер Ѓард, как обычно, работал в своей конторе, когда в кабинет вошла
его  секретарша - миловиднаЯ  блондинка, но несколько развЯзнаЯ  и вызывающе
накрашеннаЯ.  Ћна   остановилась  в  дверЯх   и,  как  бы   дав  возможность
налюбоватьсЯ  собой,  после  некоторой паузы,  пожалуй, излишне театральной,
сказала:
     - Љ вам мистер Љремер... Џо-моему, он из полиции... „ержитсЯ более  чем
решительно!
     - Ќу, что ж... - не очень обрадовано ответил Ѓард, - просите его.
     -  ‡дравствуйте, - сказал,  входЯ, Љремер. Ћн  оглЯделсЯ,  выбрал  себе
наиболее удобное кресло, достал неизменную сигару, вставил в рот, но закурил
не  сразу.  Ћн  устраивалсЯ,  всем  своим  видом показываЯ,  что  беседа  им
предстоит  не  короткаЯ. - €так,  мистер Ѓард,  Я хотел бы  задать  вам  рЯд
вопросов,  так или  иначе  свЯзанных  с  делом об  убийстве ‚эла Љерью.  Љак
видите, Я не вызвал вас в полицию, а сам пришел  к вам.  Ќадеюсь, вы оцените
это?
     -  Ћ да,  конечно, - поспешил заверить его Ѓард,  - Я  весь внимание. €
если смогу, то, конечно, буду рад помочь вам.
     -  Њистер  Ѓард,  Я  слышал,  что  у  вас были  определенные финансовые
трудности? ќто правда? € как обстоЯт ваши дела сейчас?
     - „а, вы информированы правильно. ‚ последнее времЯ Я участвовал в рЯде
финансовых  операций, которые,  увы, не улучшили  моего  положениЯ, а скорее
наоборот.  ќто  все  настолько  подорвало  мое  финансовое  положение, что Я
вынужден был искать поддержку...
     - € вы ее нашли? “ кого?
     - џ обратилсЯ к нескольким бизнесменам, но, получив отказ, вынужден был
встретитьсЯ с мистером ‚элом Љерью. Ќадо  сказать, что это очень  порЯдочный
человек. Ћн встретил менЯ любезно и с пониманием,
     - € до чего же вы с ним договорились?
     -  „олжен  признатьсЯ,  что  переговоры шли очень успешно. Њы  достигли
почти  полного согласиЯ. Ћкончательное  оформление  нашего соглашениЯ должно
было состоЯтьсЯ на следующий день после...  после того, как  ‚эл  Љерью  был
убит...   ’ак  что,  как  видите,  Я  вдвойне  скорблю  об  этом:  и  просто
по-человечески,  и  как  бизнесмен,  у  которого  в  самый последний  момент
сорвалось очень  выгодное дело...  ‚от если  бы  ‚эла  убили хоть  на  сутки
позднее... €звините менЯ.
     -  Ќе хотите ли вы сказать, - Љремер  был так зол от  того,  что мистер
Ѓард буквально у него  на глазах сорвалсЯ с крючка, что  сжевал  свою первую
сигару, так  и не закурив, выплюнул ее и взЯл себе вторую, - что эта  смерть
сильно повредила вам?
     - „а,  да, именно так. - Ѓард улыбнулсЯ, очень довольный, что так ловко
выкрутилсЯ. - ‚едь теперь мне придетсЯ начинать все сначала, уговаривать его
сына. Ђ мистер  ѓай Љерью... Я знаю его  гораздо меньше, да и говорЯт...  он
далеко не так  любезен  и отзывчив, как его отец. ’ак что менЯ  еще  ожидают
серьезные проблемы. € боюсь, что это займет немало времени и труда...
     - Ќе знаете ли вы чего-нибудь еще, свЯзанного с убийством?
     - Ќет... - нерешительно начал Ѓард, - пожалуй, нет. ‚се это уже описано
в газетах. € очень подробно. ‚рЯд ли Я смогу добавить что-нибудь новое...
     -  Ќ-да, - процедил Љремер и  начал  жевать вторую сигару.  ‚зглЯнув на
нее,  он  чертыхнулсЯ,  выплюнул  и  взЯл  третью.  -  Ќу, а что  вы  можете
рассказать о вечере, который был у вас вчера?
     -  Ћ,  здесь Я  совсем  не  могу быть  вам полезен,  особенно, если  вы
говорили с моей женой. ‡десь Я знаю гораздо меньше, чем она...
     - Ќу, что ж, - сказал Љремер, вставаЯ, - Я бы не сказал,  что вы сильно
помогли следствию, мистер Ѓард. - € начал снова жевать сигару.
     €нспектор встал  и, не прощаЯсь, пошел к  выходу, выбросив  у порога  в
урну очередную незакуренную сигару.
     "„а, - подумал  Љремер, уходЯ, - пожалуй, единственный  результат  этой
беседы - это три разжеванные сигары. € только..."
     Џосле  ухода инспектора  вновь впорхнула  белокураЯ секретарша, в былое
времЯ   красавица,  но  теперь  несколько   перезревшаЯ.   Ћна   подошла   и
вопросительно посмотрела на своего начальника.
     - ‚ы знаете,  ђэчел, - ответил Ѓард  на ее  безмолвный вопрос, - вы уже
около десЯти  лет даете мне добрые советы... и  не только... Ќо в этот раз Я
не последовал вашему совету. џ так и не сказал инспектору, что Я видел ѓаЯ в
имении  "‘частливые холмы"  на  теннисном  корте  в красной  кофте  накануне
убийства. € знаете почему?..
     - „а, действительно?.. ’ак почему же?..
     - Ђ потому, что Я подумал... “ж если Я потерЯл одного клиента, будущего
компаньона... Я имею в  виду ‚эла... то еще потерЯть и ѓаЯ... Ћ, это было бы
уже слишком!
     -  Ќу, что  же, это серьезнаЯ причина.  - ќти  слова были  сопровождены
величественным взмахом ресниц и весьма многообещающим взглЯдом.
     Ќа следующий день Љремер приехал в имение "‘частливые холмы", чтобы еще
раз внимательно обследовать место преступлениЯ.
     “ гробницы его ждал заранее вызванный индеец ‚удро ‚ильсон.
     -  ’ы хорошо помнишь,  - бесцеремонно  обратилсЯ  к  нему Љремер, - как
нашел труп мистера ‚эла Љерью? ђасскажи мне об этом.
     - џ думаю... Њистер ‚эл... Ћн хотел  поговорить с женой, - путано начал
‚удро,  далеко не в совершенстве владеющий английским Языком. - Ћн, наверно,
пришел в гробницу,  чтобы спросить у жены... Ћн хотел снова женитьсЯ... и он
не знал...  а что скажет жена... € он смотрел, будет ли солнце на ее лице...
€ солнце было, значит, жена сказала ему: "Ќет... не женись"... ќто хорошо, а
то было бы плохо... когда он хотел  снова женитьсЯ...  и на белой женщине...
ќто совсем худо.
     - Ќу, хватит,  - не выдержал Љремер,  затЯнувшись  очередной сигарой, и
выпустил дым прЯмо в лицо ‚удро, - ближе к делу. Љак ты увидел мертвого?
     - џ вошел... вижу, мистер ‚эл Љерью... Ћн  лежит... мертвый... а  глаза
открыты...  это  нехорошо... Я закрыл  ему  глаза. -  Џотом Я вышел... хотел
позвать... а менЯ кто-то стукнул... и все... Ќичего не видел больше...
     - Ђ кто тебЯ стукнул, ты успел заметить?
     - Ќет, мистер...
     - Ђ когда пришел в себЯ?
     - ЊенЯ свЯзали, но Я развЯзалсЯ... это долго... Џотом побежал... позвал
людей...
     - „а... ’олку от тебЯ...  Љатись...  - Љремер  резко встал  и,  прогнав
‚удро, разозлившего его своим косноЯзычием, отправилсЯ в институт индейского
искусства.
     ’ам  его  уже  ожидал предупрежденный заранее директор института  Ђмори
Ѓайс.
     -  ѓде  вы  были  в  день убийства,  мистер Ѓайс? -  начал  свой допрос
инспектор Љремер.
     - џ ночевал  в  доме  мистера ‚эла Љерью. ‚  его  поместье  "‘частливые
холмы".
     - Ђ вы бывали там раньше?
     -  „а, Я  там бывал много раз. џ давно знаю ‚эла Љерью. Њы неоднократно
беседовали с ним.
     - Ћ чем?
     - Њы были друзьЯми. —асто говорили о жизни и обычаЯх индейцев вообще, а
особенно о племени чероки, из которого он взЯл себе жену.
     - —то вы заметили в тот день необычного?
     - „а ничего, пожалуй... ‚се было как всегда.
     - Ћ чем вы говорили именно в тот день?
     - Њистер ‚эл  Љерью  сказал  мне,  что он  в  растерЯнности.  Ћн  хотел
вторично женитьсЯ, на Џорции ’ридт, но не был уверен, правильно ли поступает
и понравитсЯ ли это его умершей жене.
     - Ђ говорили ли вы с ѓаем?
     - „а. ‚ том  числе  и  на  эту  тему. ’олько мистер ѓай выразилсЯ более
определенно. Ћн сказал, что  отец  напрасно все это  затевает. ’акой брак не
может быть удачным. Ћн уверен.
     - —то еще говорил ѓай?
     - Ћн сказал, что через неделю будут именины –ианины. € если в этот день
будет  солнце,  то оно  обЯзательно  осветит  лицо  –ианины.  €  тогда  отец
окончательно откажетсЯ от мысли о повторном браке.
     -  Ђ  как  вы считаете,  как специалист,  мог  бы  не индеец,  а  белый
оскальпировать человека?
     - џ полагаю,  что  это мог  бы сделать любой, это совсем не так трудно,
как кажетсЯ.

     —ерез  некоторое   времЯ  Љремер,   развив   бурную  деЯтельность,  уже
допрашивал ѓаЯ Љерью.
     - Њистер Љерью, кто сообщил вам об убийстве вашего отца?
     - Њой слуга, ‚удро ‚ильсон.
     - Ђ кто еще, кроме вас, бывал в этой гробнице?
     -  Ќасколько  мне  известно, там бывали  мистер  Ѓайс,  конечно,  ‚удро
‚ильсон,  а  также торговец  тканЯми ‹ео Љранц, который был приЯтелем  моего
отца...
     - Ѓывала ли там мисс ЏорциЯ ’ридт?
     - ’очно не могу сказать...  Ќе помню... ‚озможно, что отец показывал ей
гробницу...
     -  Ђ как  вы  считаете, мистер Љерью,  мог ли  не индеец оскальпировать
человека?
     - џ думаю, что нет...
     - ’огда почему же мистер Ђмори Ѓайс утверждает, что любой белый, или по
крайней мере многие из них, мог бы оскальпировать  человека. € физически это
не очень сложно... ’ак почему?
     - Ќу, право же, Я не знаю... џ высказал только свое мнение.
     - Ђ вы могли бы это сделать?
     -  Ќет.  Љонечно,  нет!..  „а  еще  своего  отца?  Њистер  Љремер,  это
кощунство! Њне хотелось бы на этом закончить нашу беседу... если вы не очень
настаиваете.
     ‚ ответ Љремер только злобно пыхнул сигарой...

     ‘ледующим собеседником Љремера был адвокат семьи Љерью - мистер Ћрлик.
     Ћн ворвалсЯ в  кабинет Љремера  и начал разговор  в весьма  агрессивном
тоне.
     -  Њистер  Љремер,  Я  одновременно  ЯвлЯюсь  адвокатом  и  жертвы,   и
подозреваемого. ќто дает мне право...
     - Џраво  врыватьсЯ  ко  мне без  приглашениЯ? -  резко оборвал адвоката
Љремер.
     -  „ает мне  право, - продолжал  адвокат, нисколько  не  обескураженный
холодным  приемом,  который  оказал  ему  Љремер,  -  требовать,  чтобы  длЯ
проведениЯ экспертизы вы дали мне те красные нити, которые были обнаружены в
руке убитого.
     - „а? - Язвительно спросил Љремер, - а больше  вам ничего не надо? - Ћн
выпустил  облако  дыма и,  немного  успокоившись, добавил, теперь  уже более
спокойно: - ‚о-первых, Я беседовал с мистером Ѓайсом, и он утверждает, что в
руку  убитого  можно было бы  вложить,  причем в любое времЯ, любые  красные
нити, например, из любого среди десЯти сделанных из  байетты одеЯл,  которые
есть у него в музее. Ђ во-вторых, экспертиза  уже произведена. Ћна показала,
что эти нити - действительно из ткани байетта...
     - €звините, - вновь прервал  Љремера адвокат Ћрлик, - у менЯ  тоже есть
образец  таких  нитей,  и Я  хотел  бы  их сравнить  с  вашими.  „айте  мне,
пожалуйста, хотЯ бы одну нить вашего образца...
     - џ не обЯзан этого делать, - снова взвилсЯ Љремер, - и вообще, если вы
немедленно не уберетесь...


        ѓлава 7

     - Њистер Љранц, - спросил Љремер торговца тканЯми  ‹ео Љранца,  который
принЯл прибывшего  к нему  инспектора Явно без  удовольствиЯ, но  достаточно
вежливо, - Я  пришел к вам как  к  крупному эксперту по тканЯм, а еще больше
как к близкому знакомому мистера ‚эла Љерью. ‘кажите длЯ начала, когда и при
каких обстоЯтельствах вы познакомились с ‚элом Љерью?
     - Њы встретились с ‚элом  очень давно.  ‹ет пЯтнадцать  назад.  …сли не
ошибаюсь, мы познакомились за игрой в бильЯрд.  Џосле этого играли с ним еще
бессчетное число раз.
     - Љак вы относились друг к другу?
     - Њы? Њы были большими  друзьЯми. —асто и охотно встречались.  €... как
редко это бывает... мы никогда  не ссорились...  „а у нас и повода, пожалуй,
ни разу не было. € в делах, и дома у нас был полный контакт.
     - Љстати о делах... Ђ каково сейчас ваше финансовое положение?
     - ‚полне твердое. Њожете узнать в моем банке...
     - Ђ какого числа  вы узнали,  что Љерью собираетсЯ завещать  вам двести
тысЯч долларов? € как вы на это отреагировали?
     -  џ  узнал  это  только  после  смерти  ‚эла.  €з