 текста   завещаниЯ,
опубликованного в газетах.  Ќо если вы хотите выЯснить, был ли у менЯ  повод
длЯ убийства... “верЯю  вас,  что  у  менЯ  своих денег  много  больше,  чем
названнаЯ сумма. €  если бы Я  и знал о завещании, то это никак не могло  бы
повлиЯть на наши отношениЯ.
     - Ќу... двести  тысЯч...  все же  немалые деньги, - неопределенно начал
Љремер,  а потом добавил  неожиданно быстро,  в упор глЯдЯ на Љранца, - но Я
беседовал с  мисс  Џорцией ’ридт, и она  сказала мне, что  слышала от вас об
этом наследстве  в двести  тысЯч  долларов  еще „Ћ убийства! —то  вы на  это
скажете?
     - Ќу... Я думаю, что мисс ’ридт перепутала...
     - ‹адно,  пока оставим это.  Ђ  верил ли  ‚эл Љерью в  загробную жизнь?
Џочему он собиралсЯ советоватьсЯ с трупом –ианины?
     - џ думаю, что не верил, но он очень любил свою жену.
     -  Ђ почему, мистер  Љранц,  -  продолжал  менЯть  темы  Љремер,  чтобы
запутать допрашиваемого,  - вы приехали к мистеру  ‚элу Љерью шестого числа,
накануне убийства? ‚едь это был вторник, а не уик-энд, когда  вы обычно туда
приезжали. Ќе было ли это свЯзано с  вашим желанием поговорить с ‚элом Љерью
о его намечающемсЯ браке?
     - Ќет, - быстро ответил Љранц, - просто у менЯ было несколько свободных
дней, и Я хотел отдохнуть.
     Џосле  этих  слов Љранц  откровенно  посмотрел  на  часы  и  произнес с
вежливой улыбкой:
     -  €звините, инспектор,  тогда  у  менЯ целые  дни  были  свободными, а
сегоднЯ, как назло, нет даже лишних десЯти минут. ЊенЯ ждут срочные дела.
     - •орошо. џ задержу вас менее чем на минуту, - согласилсЯ Љремер, решив
переключитьсЯ на более интимные вопросы, оставив пока дела о наследстве, так
как он еще  раньше  через банк успел  убедитьсЯ во вполне твердой финансовой
позиции ‹ео  Љранца  и  теперь  искал другие  пути  длЯ  атаки. -  Ђ  как вы
относитесь к  возможному  браку одного  из Љерью  -  отца  или сына - с мисс
Џорцией ’ридт?
     - ‚ообще-то, скорее плохо. ‚о-первых, если речь шла о ‚эле, то ему было
шестьдесЯт лет,  и он, следовательно,  вдвое  старше  Џорции.  Ђ  во-вторых,
ЏорциЯ - это опытный советник по тканЯм, хороший специалист...
     "„а,  она  работает  на  него,  Љранца,  и  он, естественно,  не  очень
стремитсЯ, чтобы она вышла замуж и бросила работу..." - подумал Љремер.
     - Ћднако, - с улыбкой добавил  Љранц, - если вы,  инспектор, полагаете,
что длЯ защиты  своих служащих Я готов  на убийство...  - Ћн развел руками и
вновь улыбнулсЯ Љремеру.
     - Ђ не  знаете  ли  вы, мистер  Љранц,  какого-либо другого  мотива длЯ
убийства ‚эла Љерью?
     - Ќет. Ќе знаю. ‚прочем, вы, кажетсЯ... тоже не знаете, - позволил себе
поиронизировать ‹ео Љранц.
     - „а, еще не  знаю, -  согласилсЯ  Љремер, -  но Я  доберусь  до этого!
ЋбЯзательно...  €, может быть, скорее, чем кое-кто  думает. -  ’он  его стал
более жестким.
     Ћднако,  вспомнив, что он не у  себЯ в участке,  а  как-никак в гостЯх,
инспектор  решил  разрЯдить обстановку и  немного  покурить. •отЯ, с  другой
стороны, это, напротив, несколько сгустило атмосферу... табачного дыма.
     Љое-что обдумав, Љремер решил изменить направление атаки.
     -  Ђ  не говорил  ли  вам  ‚эл  Љерью,  что  он  собираетсЯ  прекратить
финансирование музеЯ прикладных искусств индейцев, который содержалсЯ на его
пожертвованиЯ?
     -  ’очно  Я  не  знаю... Ќо, - подумав,  добавил  Љранц, - у ‚эла  были
сложные и не совсем  понЯтные отношениЯ с индейцами. ‘  одной стороны...  он
помогал  им, но, с другой стороны... у них часто бывали трениЯ и даже ссоры,
но их причины мне неизвестны...
     - € последний вопрос.  ђасскажите  поподробнее, как вы  провели  ночь и
утро накануне убийства?
     -  Ќочью Я спал  и никуда не  выходил. “тром Я вышел  в холл. Ђ позднее
увидел, как туда вбежал ‚удро ‚ильсон со  страшно перекошенным лицом.  Ћн  и
сообщил  всем трагическую весть... Џотом вместе со всеми Я пошел в гробницу,
где увидел ужасную картину...

     ‚  тот же  вечер ќйлен „елани сидела у себЯ дома. Ћна  была  одна  и не
ждала гостей.
     Ќеожиданно вошел лакей и произнес:
     -  Њадам,  к  вам  репортер  из  нью-йоркской  газеты,  мистер  Џаркер.
Џрикажете принЯть?
     - Ќу, что ж... Џригласите.
     - Њисс „елани, - начал вошедший корреспондент, - прошу простить менЯ за
визит, но он вызван исключительным интересом наших подписчиков ко всему, что
свЯзано  с этой трагической  историей  в  гробнице. џ был на вечере, который
давали  мистер  и миссис Ѓард. џ слышал там от  мисс „жин  ”еррес, одной  из
ваших  сотрудниц,  рассказ о том,  как она сшила  себе  из  ткани  "байетта"
восхитительный красный костюм. Ћна даже разрешила мне  ее сфотографировать в
том костюме...
     - „а?.. Ќо простите, чего же вы хотите от менЯ?
     - Ћ,  мисс „елани. “  менЯ к  вам очень  большаЯ просьба.  Њне поручили
сделать  отдельную фотографию этой ткани. ’ак вот, не сможете ли вы дать мне
хотЯ  бы  небольшой кусочек именно той ткани, из  которой сделан костюм „жин
”еррес? —итатели любЯт, чтобы все было достоверно и досконально!
     - Ќу, что ж, - согласилась мисс „елани и пошла выполнЯть его просьбу.
     Џока она выходила  из  комнаты, чтобы принести лоскутки,  оставшиесЯ от
костюма, Џаркер подошел к ее столу и внимательно просмотрел все лежавшие там
бумаги, успев сделать длЯ себЯ даже кое-какие пометки.
     Љогда  мисс  „елани вернулась и протЯнула  ему  лоскутки, он взЯл их со
словами:
     - Ќаша  газета очень  щепетильна  ко  всем фактам, которые мы  сообщаем
читателЯм. Џоэтому прошу не отказатьсЯ подписать, что  эти лоскутки - именно
от того костюма мисс ”еррес.
     Њисс „елани молча подписала. Џоблагодарив, Џаркер откланЯлсЯ.
     ‚ыйдЯ из  дома,  он  требовательно  окликнул  проезжающее  такси. Љогда
машина,  не  подчинившись,  хотела  проехать  дальше,  он  вынул  свисток  и
свистнул.
     Ђвтомобиль  резко  затормозил.  Џаркер  подошел  и  зло  посмотрел   на
негра-шофера, съежившегосЯ под его взглЯдом.
     - ’ы что, хочешь расстатьсЯ с правами? - прикрикнул  Џаркер на  шофера,
показываЯ ему полицейский значок. - Ђ ну, быстро, в управление полиции!..


        ѓлава 8

     - Њисс  ’ридт, Я хотел бы уточнить, как вы провели ночь, предшествующую
убийству, - начал свою беседу  с Џорцией ’ридт инспектор Љремер, пришедший к
ней со служебным визитом.
     ЏорциЯ  ЯвлЯлась сотрудницей  торговой фирмы ‹ео Љранца и возглавлЯла у
него  отдел  рекламы.  €нспектор специально пришел  к  ней,  чтобы на  месте
попытатьсЯ разбить алиби ѓаЯ, который Якобы провел с нею всю ту ночь.
     - Ђ что именно вас интересует, инспектор? џ не знаю, с чего начать...
     - Ќачните  с того, почему  той ночью вы оказались в комнате мистера ѓаЯ
Љерью? Љакие у вас с ним взаимоотношениЯ?
     - ‚идите ли,  инспектор...  мне не очень  бы  хотелось говорить  на эту
тему... ведь это сугубо личное дело...
     -  ќто  необходимо  длЯ  следствиЯ,  мисс.  “бийство  - это  достаточно
серьезное дело!
     - Ќу, если так  надо... Я скажу... но мне не хотелось, чтобы это попало
в газеты...
     - џ не репортер, мисс ЏорциЯ, - сердито засопел Љремер, начавший терЯть
терпение.
     - •орошо... Њы собирались поженитьсЯ с ѓаем Љерью. €  Я, как невеста...
он пригласил менЯ к себе... Ћн был в ту ночь со мной. Њы были в его комнате.
Ћн никуда  не выходил... Џримерно... до половины восьмого  утра...  Џотом мы
услышали шум  и вместе вышли... ќто поЯвилсЯ ‚удро ‚ильсон  с известием... о
трагедии... ‚от и все... пожалуй...
     -  Ќо ведь  вы  еще  не  поженились, мисс  ’ридт, - продолжал наступать
Љремер,  -  разве вас  не волнует ваша репутациЯ?  Џровести с  мужчиной  всю
ночь...
     - Ђх,  инспектор, мне  все  равно... Њы решили поженитьсЯ, а раньше или
позже об этом узнают... так ли это важно?
     - Ќу, ладно... Ћставим это.  ’еперь другое. ‘кажите,  почему в гробнице
нашли отпечатки ваших пальцев? ‚едь туда не  имел право входить никто, кроме
Љерью, отца и сына, и слуги - ‚удро. Ђ как вы туда попали? € зачем?
     - „ело  в том,  что... накануне  менЯ  знакомил  с  этой гробницей  ѓай
Љерью... ну... в качестве невесты...
     - € что вы делали в этой гробнице?
     - џ все осматривала. ’ам было так интересно и красиво...
     -  ќто  все,  что вы  можете мне сказать, мисс  ’ридт? џ  спрашиваю вас
вполне официально! Ѓудьте ответственны и подумайте!
     - Ђх, право же, инспектор... Ќет, мне больше нечего сказать вам.
     Ћчередное  злобное  пыхтение  Љремера  и  сигара,  выплюнутаЯ  в  урну,
завершили эту не очень содержательную беседу.
     ‚ыждав некоторое времЯ после отъезда Љремера, ЏорциЯ  вышла  из дома. ‘
испуганным видом и беспрестанно оглЯдываЯсь по сторонам, она быстро пошла по
улице. ‘оздавалось впечатление, будто девушка боитсЯ, не следЯт ли за ней.
     ЏринЯв еще несколько мер предосторожности, она пришла к своему  хозЯину
по работе ‹ео Љранцу.
     Љак только она вошла, Љранц сразу же встретил ее жалобами.
     -  Ќу что  это такое,  ЏорциЯ?  ‚от  уже две  недели, как  вы  всЯчески
избегаете  менЯ!  ђазве  так можно? ‚едь вы прекрасно знаете,  как  Я  к вам
отношусь...
     - Ђх, ‹ео, ну, пожалуйста... перестаньте!
     - Џерестать?.. ‚ы  смеетесь надо мной? ‚едь вам известно,  что  Я люблю
вас! € давно!..  ‚от уже двадцать  два месЯца, как  Я совсем потерЯл  от вас
голову. Ђ вы...  Њне больно даже подумать  об  этом...  ‚ы  хотели променЯть
менЯ... менЯ, который  вас так любит... на этого старого  миллионера... ‚едь
он вдвое старше вас и вообще...
     - ‹ео, прекратите. - €ли Я немедленно уйду! ‚ы этого хотите?
     - Ћ, нет! Љонечно, нет... Ќу, ладно... Ћставим прошлое в покое. Ќо ведь
теперь ‚эла Љерью больше нет. Ќет! ’ак  почему  же  вы  продолжаете избегать
менЯ? Џочему, ЏорциЯ?
     - Ќеужели вы не понимаете, что сейчас совсем не времЯ говорить об этом?
     -  Ќо,  ЏорциЯ!  ‚едь  Я  не  могу  без   вас!  €ли  вы  теперь  решили
переключитьсЯ на  наследника этих миллионов? •очу предупредить, ЏорциЯ, если
вы целитесь на ѓаЯ... ќто может кончитьсЯ длЯ вас очень плохо!
     - —то?.. ’еперь осмеливаетесь угрожать мне?! ќто что-то новое...
     - „а, ЏорциЯ!  Њне  очень  неприЯтно говорить на  эту тему...  џ  бы не
хотел...  Ќо вы вынуждаете  менЯ... ‚ы знаете, что Я нашел в гробнице желтые
салфетки,  которые принадлежат  вам?  џ  спрЯтал  их...  пока! Ќо  если  эти
салфетки попадут  к следователю...  Ћ, вам будет очень  трудно доказать свою
невиновность в убийстве ‚эла Љерью!..
     - ‚ы!.. ‚ы с  ума  сошли! ‚ чем вы менЯ обвинЯете? ќто... Я  не знаю...
да, черт возьми,  это наконец... просто  нелепо! ‡ачем мне убивать человека,
если Я собиралась, как вы сами говорите, выйти за него замуж?..
     - Ќу, не  знаю...  Ќо  причин может быть много!  ‚от хотЯ  бы  две, длЯ
начала. ‚о-первых, он  отказалсЯ  от  вас,  и  вы решили отомстить. ‚едь  не
каждаЯ женщина прощает, когда ее  отвергают. €ли второй вариант. ‡ачем иметь
старого  мужа, если  эти же миллионы можно получить  в  придачу  к  молодому
наследнику?!
     -  Ћ,  как  вы  только  можете так  говорить!..  Ђ еще  клЯнетесь мне в
любви... „а после всего этого!.. € вы еще рассчитываете завоевать менЯ? Ќет,
нет и нет!.. џ не люблю вас!
     € ЏорциЯ со слезами убежала, не позволив Љранцу задержать себЯ.


        ѓлава 9

     €нспектор Љремер вышел из полицейского управлениЯ и посмотрел на  небо.
Љазалось, не было никаких намеков на дождливую погоду.
     "Ќу  что ж,  -  подумал  он, -  надо  хорошо  продумать  дальнейший ход
следствиЯ. —то-то оно начало пробуксовывать. Џожалуй, Я могу дойти пешком до
этой „жин ”еррес. Ђ по дороге еще раз прикину все возможные варианты..."
     €нспектор перешел улицу и проследовал дальше, продолжаЯ размышлЯть.
     "...Ќо отправным пунктом все  равно  остаютсЯ эти красные  нити!.. Ќадо
сплести из  них такую паутину, чтобы в  нее, как  в  сети, попалсЯ убийца! Ђ
начнем с мисс ”еррес..."
     „обравшись   до   зданиЯ,   где   размещалась  фирма   "’кани",  Љремер
остановилсЯ, бросил в урну очередную сигару и, пыхтЯ, подошел к лифту.
     - ђазрешите, мисс ”еррес? - сказал Љремер, входЯ в кабинет „жин.
     ’а работала и,  поднЯв голову,  с Явным  неудовольствием  посмотрела на
Љремера.
     -  Ќо... у  менЯ  совсем  нет  времени,  инспектор... ‚ам  следовало бы
предварительно позвонить. Џочему вы...
     - Ђ разве было бы лучше, мисс ”еррес, если бы Я вызвал вас в полицию? -
вопросом на вопрос ответил Љремер.
     - „а, пожалуй... нет. ’ак что же вы от менЯ хотите?
     - Њисс ”еррес! Њы до сих пор не нашли ваш костюм. Ђ он нам очень нужен.
Ћчень! ‚ы понимаете?
     - „а, конечно... Ќо что же Я могу сделать? џ  и  сама хотела бы,  чтобы
мне  его вернули.  Ћн мне очень нравилсЯ...  да  и всем окружающим тоже... €
все-таки,  Я не подавала  вам  жалобу.  Ђ значит,  этот  случай не  подлежит
разбору. ќто мое сугубо личное дело!
     - € давно ли ограблениЯ стали личными делами? ‡ачем же тогда существует
полициЯ?
     - џ не хотела бы продолжать этот разговор, инспектор. …сть ли у вас еще
какие-нибудь вопросы? Ђ то Я очень спешу, у менЯ много работы.
     - ’огда вернемсЯ к костюму...
     - Љстати, - перебила его „жин, - насколько мне известно, костюм  пропал
в  загородном   доме  мистера  Ѓарда,  а  это  вне  пределов  Ќью-‰орка.  €,
следовательно, вне компетенции  нью-йоркской  полиции. Џочему же  вы, мистер
Љремер...
     - “ менЯ есть прЯмое распорЯжение комиссара полиции, - резко прервал ее
Љремер, - и окружного прокурора, и других  официальных  лиц, чтобы  именно Я
расследовал это убийство. € хватит об этом! ’ак вот.  ЏовторЯю  свой вопрос:
где вы  достали  ткань, называемую  "байетта",  из  которой  был  изготовлен
костюм?
     - Ќе помню.
     - Њисс  ”еррес! џ последний раз напоминаю,  что  расследуетсЯ  дело  об
убийстве! ѓде вы взЯли ткань?
     - Ќо... Я, право же, не помню...
     -  ’огда Я  буду  вынужден арестовать  вас  по подозрению в том, что вы
знаете убийцу и сознательно укрываете его! ‘  этим не шутЯт! Џодумайте, мисс
”еррес.
     - €  все  же... и все же мне нечего  сказать вам, мистер  Љремер, -  со
слезами на  глазах  попыталась закончить этот  разговор „жин. …й был слитком
дорог  ѓай  Љерью,  чтобы  она согласилась ухудшить  его  и  без  того очень
щекотливое положение в этом деле.
     ‚збешенный инспектор, над  которым нависла  угроза остатьсЯ  ни с  чем,
пригрозил „жин, что последствиЯ ее упрЯмства будут более чем серьезными. Ћна
молчала...


        ѓлава 10

     Џосле  некоторой  паузы,  в течение  которой была  выброшена предыдущаЯ
сигара  и  раскурена новаЯ  (а  все это сопровождалось  зловещим  молчанием,
прерываемым лишь иногда злобным  сопением Љремера), инспектор продолжил свой
разговор с „жин ”еррес.
     ’еперь  это  был уже  форменный допрос, хотЯ и происходил он на рабочем
месте „жин, в помещении фирмы "’кани".
     - Њисс ”еррес! џ  должен официально  поставить  вас в  известность, что
полициЯ провела очень большое, детальное и кропотливое расследование по делу
об убийстве мистера Љерью.  Ѓыл  произведен рЯд различных экспертиз,  в  том
числе следующаЯ...
     €нспектор  сделал  многозначительную  паузу,  длЯ  усилениЯ которой  он
поднЯл глаза  в потолок,  а  потом запустил туда же густое облако  сигарного
дыма.
     -  ...’ак вот,  -  продолжал  он. - €сследованию  подверглись пЯтьдесЯт
различных  образцов ткани "байетта", полученных из разных  источников. Џосле
тщательной  многократно   проведенной  экспертизы  выЯснилось,  что   нитки,
найденные  в  руке убитого,  и  нитки, составлЯющие  ткань, из  которой  был
изготовлен  костюм  мисс  „жин  ”еррес,  -   идентичны,  то  есть  абсолютно
одинаковы. Ђ все остальные сорок девЯть  образцов, взЯтых длЯ сравнениЯ,  по
тем  или  иным признакам существенно отличаютсЯ от  красных  нитей  в  руках
убитого!..
     ‘нова последовала пауза. Ќа этот раз еще более длительнаЯ и томительнаЯ
длЯ „жин.
     - ’аким  образом, - продолжал инспектор, -  вы,  мисс ”еррес, ЯвлЯетесь
главным свидетелем по делу об убийстве. Ђ в  этом случае закон предоставлЯет
нам  право на арест.  Џричем  должен вас  предупредить,  что  в  отличие  от
ситуации,   когда   человека  арестовывают   в  качестве   обвинЯемого   или
подозреваемого и ему  разрешаетсЯ  не давать  ответов ни на какие вопросы  в
отсутствие адвоката,  свидетель,  напротив, обЯзан отвечать следователю и не
может требовать себе адвоката... ‚ам это понЯтно теперь, мисс ”еррес?
     - Ќо... Я не  знаю, что  мне делать. - „а, - вдруг спохватилась „жин, -
но почему вы  так  уверены,  что  эта ткань от моего костюма? ‚едь у вас нет
соответствующего  образца?  -  €  она  с надеждой  посмотрела на  инспектора
Љремера.
     - “ нас есть этот образец, - ответил Љремер таким ледЯным тоном, что он
должен был бы убить последнюю надежду в душе бедной „жин.
     - Ћткуда? - все еще не хотела сдаватьсЯ „жин, - откуда вы его взЯли?
     - Њы взЯли его у  мисс „елани, котораЯ, во-первых, засвидетельствовала,
что это - остатки именно той ткани, из которой в ее ателье шилсЯ ваш костюм.
Ђ во-вторых, мисс „елани - идеальный и абсолютно надежный свидетель,  потому
что она ранее не  знала никого из  семьи Љерью,  ни отца, ни сына, и впервые
услышала  о  них  только после  убийства.  Ћна  никак  с этим не  свЯзана  и
абсолютно объективна. ‚ы можете возразить что-либо против нее?
     - Ќет... против нее - нет. Ђ вы что, вызывали ее в полицию?
     - Ќет, мы послали своего сотрудника под видом корреспондента газеты, но
это не имеет значениЯ...
     -  € все-таки,  инспектор... џ очень прошу вас  разрешить мне позвонить
моему адвокату...
     - Ќет, - прервал ее Љремер, радующийсЯ случаю хоть немного отомстить за
свою неудачу, - Я уже объЯснил вам, что это не допускаетсЯ законом...
     - Ќо...
     -  ‚се! Ѓольше  никаких  "но".  Ђ  теперь, мисс  ”еррес,  Я  официально
уведомлЯю вас об аресте! ‘обирайтесь, мы поедем сейчас же!
     „жин  сидела  и смотрела  на него широко  открытыми глазами.  €нспектор
молчал, укрываЯсь от нее за табачной завесой, котораЯ все больше сгущалась -
как и назревающие событиЯ...
     Ќаконец, она встала и начала собиратьсЯ. „жин  позвала служанку,  чтобы
та помогла ей, и тихо прошептала:
     - ‚ыйдите на улицу и оттуда  из автомата позвоните мисс  ќйлен  „елани.
‘кажите ей, что менЯ  забирают в полицию как главного  свидетелЯ.  Џусть она
срочно сообщит об этом моему адвокату... мистеру ’имоти ђелею.
     - ...‚ы готовы, наконец? - нетерпеливо спросил Љремер.
     - „а, - расстроенно ответила „жин и пошла за ним.


        ѓлава 11

     ‚ десЯть часов  вечера,  вскоре  после того,  как Љремер  увел  „жин  в
полицию,  а  служанка  сообщила об  этом ќйлен  „елани, последнЯЯ  подошла к
телефону.
     - Њастер  ’имоти ђелей? Љак Я рада,  что мне удалось  застать вас дома.
‚идите ли, у  нас большие неприЯтности. ’олько что полициЯ забрала мисс „жин
”еррес.  „а. …е взЯли  в качестве главной  свидетельницы по делу об убийстве
‚эла Љерью... “вы, Я не знаю подробностей... Ќо вы позвоните в полицию. ‚едь
вам,   как  адвокату   мисс  ”еррес,  они  должны  все  сообщить.  —то?  Ќо,
пожалуйста... и  „жин просила вас побыстрее...  ‚едь она, наверное, там  так
переживает,  беднЯжка...  „а-да,  конечно...  €  пожалуйста,  позвоните  мне
сразу... как только что-либо узнаете... „а, да...  Я очень надеюсь на вас...
„о свиданиЯ, мистер ђелей.
     ‚  это  времЯ  в  полиции  шел  допрос  „жин  ”еррес.  …е   допрашивали
поочередно,  то  инспектор  Љремер,   то   комиссар   ‘киннер,  то   молодой
следователь, специально подключенный к этому делу.
     „опрос началсЯ в десЯть часов вечера и шел без перерыва несколько часов
подрЯд. „жин совсем не давали отдохнуть и поочередно старались сбить с толку
и запутать каверзными вопросами.
     Ћсобенно досаждал  ей рассерженный  инспектор Љремер,  который здесь, в
полицейском управлении,  совсем не церемонилсЯ и,  направив поток  света  от
лампы  прЯмо  в глаза  девушки, кричал на  нее  и обдавал облаками табачного
дыма.
     Ќо большого успеха не удалось добитьсЯ даже ему.
     Ќаконец, после  двух часов ночи, комиссар  ‘киннер сказал „жин  усталым
голосом:
     - Њы все  равно продолжим. € вам придетсЯ нам рассказать все. Ђбсолютно
все!..
     „жин бессильно закрыла глаза.
     —ерез  несколько  минут после разговора с адвокатом  мисс  ќйлен „елани
звонила своей подруге, Ђдель ‚орти.
     - •элло, Ђдель! ‡дравствуй... ѓолос? „а, у менЯ плохие новости... Ћчень
плохие.  ’олько что арестовали  „жин ”еррес... ќтого  Я не знаю... Ђ как  ты
думаешь?.. „а, по делу об убийстве ‚эла Љерью... Џодожди, Ђдель... Ќе можешь
ли  ты чем-нибудь  помочь?.. Ќу... ведь у тебЯ такие влиЯтельные друзьЯ... €
ты ведь знаешь,  как все это важно длЯ  менЯ!.. „а, конечно... Ќу, Я  жду...
да, звони, пожалуйста. - „о свиданиЯ...
     Ђ еще через несколько минут Ђдель ‚орти позвонила Џорции ’ридт.
     €х  разговор  продолжалсЯ  более  получаса,  после чего  ЏорциЯ  срочно
куда-то уехала...


        ѓлава 12

     ‚ большой комнате  тридцатидвухэтажного дома на  Њэдисон-авеню за своим
столом  сидел  и  просматривал  свежие  газеты  мистер  ‘эмюэл  Ђарон Ћрлик,
адвокат. ‚  числе  его клиентов значилась и семьЯ Љерью:  отец - ‚эл Љерью и
его сын - ѓай.
     ‚ошла девушка-секретарь.
     - Љ вам мистер ѓай Љерью. Њожно просить?
     -  „а,  конечно,  пусть  войдет.  -  € он заранее  привстал  со  стула,
приветствуЯ своего клиента.
     - —ем могу быть вам полезен, мистер Љерью? - начал адвокат.
     ‚ошедший ѓай быстро сел в кресло и взволнованно прервал его.
     - Ћчень плохие новости, мистер Ћрлик, полициЯ арестовала „жин ”еррес, Я
очень беспокоюсь о ней.
     - Ђ в  чем ее обвинЯют?.. џ тут просматривал утренние газеты  и кое-что
уже  знаю... но  хотелось бы получить  более точные сведениЯ...  и факты, по
возможности...
     - „жин обвинЯют в том, что ее костюм был сделан  из той же ткани, нитки
от которой нашли... в руках убитого... моего отца.
     - Ќу, а что она говорит о том, где взЯла эту ткань?
     - ‚ том-то все и дело, что она не хочет отвечать. € все потому, что эту
ткань  дал  ей Я...  „а, да,  Я! Ћна  боитсЯ, что, выдав менЯ,  причинит мне
большие  неприЯтности... - ѓай достал носовой платок и вытер свой вспотевший
лоб.
     - Џодождите, мистер Љерью, так что же вы хотите?
     - џ хочу, чтобы вы помогли  „жин. ‚ытащили ее из полиции!.. € как можно
быстрее!
     - Ќо как, мистер Љерью? ‚се не так просто!.. - Ђдвокат развел руками.
     - џ  хочу,  чтобы  вы от моего  имени  сделали официальное заЯвление  в
полицию о том, что это Я...
     -   Џодождите,  подождите,   мистер   Љерью,  -  прервал   его  адвокат
успокаивающе,  -  здесь  поспешность  абсолютно  неуместна. €  даже  вредна!
„авайте разберемсЯ спокойно. ’ак что вы хотели бы сообщить в своем заЯвлении
полиции?
     - џ хочу заЯвить, - ѓай  немного успокоилсЯ, и голос его теперь  звучал
гораздо тверже, - что  это  Я дал „жин ткань длЯ  ее костюма. Љрасную ткань,
котораЯ называетсЯ "байетта".  ќто ткань особой вЯзки.  …е делали испанцы, а
потом - индейцы.
     - Ђ в каком виде вы дали ей эту ткань, мистер Љерью?
     - џ подарил ей свою красную куртку, котораЯ была сделана из этой ткани.
     - € когда это было: до убийства или после?
     - Џосле убийства, совсем недавно.
     - ’ак... - Ђдвокат очень озабоченно посмотрел на ѓаЯ, посидел несколько
минут  молча  с  закрытыми  глазами,  задумавшись,  потом  открыл   глаза  и
продолжил: - ‡начит, во времЯ убийства эта краснаЯ кофта была у вас?
     - „а... то есть не совсем так... Џеред самым убийством Я играл в теннис
и оставил кофту на  корте. Ћттуда  кофта куда-то пропала... € лишь через две
недели вновь  поЯвилась... неожиданно оказалась на стуле в моей комнате. Ђ в
тот день впервые ко мне домой пришла „жин... џ был так рад... что подарил ей
кофту.
     - ‚се это очень плохо длЯ вас, мистер Љерью. - Ђдвокат вновь озабоченно
покачал  головой. -  €  Я бы  советовал  вам...  очень  ЌЂ‘’Ћџ’…‹њЌЋ,  -  он
подчеркнул  это  слово  и  даже  похлопал по  столу,  - не делать  подобного
заЯвлениЯ...
     - Ќо как же мы иначе выручим „жин?
     - Ѓоюсь, что подобное заЯвление  ей поможет мало, а вам... очень сильно
навредит!
     - Ќо почему?
     -  Ђх, но ведь это так просто! ’огда  все  подозрениЯ в  убийстве сразу
падут на вас!
     - Ќо почему, черт возьми? - все еще не понимал ѓай.
     - „а потому, что получаетсЯ, будто вы в своей куртке были около мистера
‚эла в момент убийства,  и он схватил вас за куртку. ’о есть либо вы убийца,
либо, по крайней мере, присутствовали при этом.
     - Ќо ведь у менЯ в то времЯ уже не было куртки!
     -  ‡наете, таинственное исчезновение,  а  потом еще  более таинственное
поЯвление  куртки  будет очень трудно доказать... ‚едь у вас, наверное, даже
нет свидетелей?
     - „а, - расстроенно  ответил ѓай и  сокрушенно развел руками,  - боюсь,
что  нет... ’ак что же делать? - € он снова с  надеждой  посмотрел на своего
адвоката.
     - ‘ейчас подумаем... ‚о всЯком  случае, ни в коем случае  не подавать в
полицию заЯвлениЯ, о котором вы только что говорили!
     - Ќо  что  же делать,  мистер Ћрлик, вы должны помочь мне. € не  только
мне... ѓлавное - надо выручить „жин! - ѓай начал нервно ходить по кабинету.
     - Ќет, - подумав, твердо  сказал адвокат,  -  сейчас  ни в коем  случае
нельзЯ принимать  скороспелых решений. ѓлавное пока - это  выждать, уточнить
обстановку,  собрать  факты,  подготовить  аргументы.  €  лишь  после  этого
действовать. Ќо только во всеоружии!
     - Ђ сейчас?
     - Ђ пока мы не готовы. ЏовторЯю, надо подождать.
     - Ќу, нет,  черт возьми, - долго сдерживаемый  темперамент ѓаЯ, наконец
прорвалсЯ  наружу,  -  так  не  пойдет! Ѓросить  „жин в беде?! „жин, котораЯ
страдает только из-за менЯ...
     - “спокойтесь! Ђ иначе вы ухудшите положение сразу вас обоих.
     - Ќу, нет! …сли вы не желаете мне помочь... џ буду действовать сам!
     €  разгневанный ѓай, покрасневший  от  возбуждениЯ, выбежал  из конторы
адвоката и направилсЯ в полицейское управление.
     - Њистер Љремер, - сразу резко начал ѓай  Љерью, запыхавшись,  входЯ  в
кабинет инспектора, - где „жин ”еррес?
     Љремер  окинул  ѓаЯ  с  ног  до  головы  своим  тЯжелым   взглЯдом,  не
предвещающим ничего доброго.
     “мышленно  не  ответив   ему,  чтобы  спровоцировать  на   какое-нибудь
неосторожное  заЯвление,  Љремер продолжал курить свою  сигару, казалось, не
обращаЯ на ѓаЯ Љерью никакого вниманиЯ.
     -  Џо какому праву вы держите  здесь „жин ”еррес? - еще громче  сказал,
почти закричав, ѓай.
     - Ђ по какому праву вы врываетесь в мой кабинет и мешаете мне работать?
џ вас еще не  звал...  Ќо не волнуйтесь,  очень скоро и  вы будете здесь,  -
угрожающе добавил Љремер.
     Ќо это  нисколько не охладило ѓаЯ,  а наоборот, как бы подлило  масла в
огонь.
     - џ требую, чтобы сюда привели „жин... - очень громко произнес ѓай.
     - ’ребуете? -  иронически и, напротив, очень тихо переспросил Љремер. -
Ђ если Я этого не сделаю?..
     - ’огда...


        ѓлава 13

     -  ‘адитесь,  - резко  оборвал  стоЯщего  ѓаЯ  Љерью инспектор  Љремер,
сидевший за столом в своем кабинете. - Џрежде чем вы будете что-то требовать
от нас, сначала мы потребуем кое-что от вас!..
     - Ќо Я...
     - ...‘адитесь, - еще раз, но еще более резко повторил Љремер, видЯ, что
ѓай все еще не может успокоитьсЯ.
     - Ќу, хорошо, - нехотЯ ответил ѓай и сел напротив Љремера.
     - ’ак... Ђ если Я  сейчас приведу сюда мисс  ”еррес, вы будете согласны
ответить мне на некоторые вопросы, причем прЯмо и честно?
     -  ‹адно... ваша  взЯла... ’олько пусть  „жин  скорее приведут  сюда, а
потом, надеюсь...
     - Џодождите гадать...  —то  будет потом, это мы решим позднее. - Љремер
снЯл  трубку и отдал распорЯжение  немедленно  доставить в его  кабинет мисс
”еррес.
     ‚  ожидании  прихода  „жин  оба молчали. Ќо  вели они  себЯ по-разному:
инспектор невозмутимо курил, Явно наслаждаЯсь выпавшим  коротким  отдыхом, а
ѓай заметно нервничал. Ћн несколько раз вставал и снова садилсЯ,  а лицо его
то бледнело, то  становилось красным.  Љогда  у двери послышались  шаги, ѓай
вздрогнул и вскочил.
     - Ћ,  „жин!.. -  выдохнул он, увидев мисс ”еррес, бледную, изможденную,
расстроенную, невыспавшуюсЯ после бесконечного ночного допроса.
     - Њистер Љерью? - удивленно поднЯла брови „жин. - Ђ вы здесь зачем?..
     -  Њинутку, господа, - прервал их Љремер, - прошу  не  забывать, что вы
оба  находитесь  в  полиции, и  здесь  вопросы  задаю  Я.  €так,  во-первых,
пожалуйста,  оба сЯдьте,  а во-вторых,  приготовьтесь отвечать.  € только по
очереди, не перебиваЯ и не обращаЯсь друг к другу!
     ѓай хотел что-то возразить, но, посмотрев еще раз на „жин, наконец сел.
„жин тоже заметно нервничала.
     - Џервый вопрос к вам, мистер Љерью, - начал Љремер и перевел взглЯд на
„жин. - Ђ вас, мисс ”еррес,  еще раз прошу  помолчать, пока Я не разрешу вам
говорить! €так, мистер Љерью, расскажите все, что вы знаете об этой  красной
ткани "байетта", интересующей нас...
     - Њолчите, ѓай!.. - быстро выкрикнула „жин.
     - ќто вы  молчите! - рЯвкнул Љремер, с бешенством  посмотрев на „жин, и
так стукнул кулаком по  столу, что подскочил телефонный аппарат. - …ще  одно
ваше  слово  без  разрешениЯ,  и Я  немедленно отправлю вас туда, откуда вас
привели!
     ‚оцарилось тЯжелое молчание.
     - џ жду, мистер Љерью, - подтолкнул его Љремер.
     -  Ќу,  что  ж... џ,  собственно, уже и  сам решил прийти  к  вам и все
рассказать...
     „жин  хотела было раскрыть рот, но Љремер  так  цыкнул на нее, что  она
только съежилась.
     - ќта злополучнаЯ байетта... - продолжал ѓай, - из нее была сделана моЯ
краснаЯ кофта. Ќесколько дней назад Я подарил эту кофту мисс ”еррес...
     - Ќеправда, - попыталась вмешатьсЯ „жин.
     Љремер встал и, лишь убедившись, что „жин замолчала, снова сел.
     - Љогда это было? ’очно? - Љремер очень внимательно смотрел на ѓаЯ.
     -  —ерез две недели после  убийства  моего отца. - ѓай  выдержал взглЯд
Љремера и не опустил глаз.
     - ‚ы уверены, что не раньше?
     - Ђбсолютно уверен.
     - ’огда давайте уточним: как и когда к вам попала эта краснаЯ кофта?
     - Ћчень давно, не помню точно когда,  но  несколько  лет назад...  одна
стараЯ  индианка... она была нЯнькой моей матери, - вспоминал ѓай, - свЯзала
мне  ее  в  подарок.  „умаю, что она использовала  прЯжу от одного из одеЯл,
бывших в затем доме, которые потом мы отдали в музей...
     - Ќу, и какова дальнейшаЯ судьба этого  красного жакета? ѓде он  был  в
день убийства?
     - ‚ день  убийства,  как Я  потом вспомнил,  Я пришел в этом жакете  на
теннисный корт и оставил его там  в шкафу  в раздевалке.  Џотом не видел его
несколько дней...
     - Ђ почему вы сказали, что потом  вспомнили?  —то? € когда? -  атаковал
Љремер.
     -  ...’олько четыре  днЯ  назад Я узнал, что в руках убитого отца  были
красные нити из ткани "байетта". ‚от тогда  Я  и вспомнил про свой жакет.  џ
поспешил и раздевалку  корта,  начал  искать его  там, но  нигде  ничего  не
нашел... Њне это показалось странным...
     - ѓоворили ли вы об этом кому-нибудь?
     - ’огда - нет.
     - Ђ позднее?
     - ’олько сегоднЯ, моему адвокату.
     - Ѓольше никому? Ђ мисс ”еррес?
     -  ’ут  совсем  другое  дело...  —ерез  две  недели  после  убийства  Я
познакомилсЯ с мисс „жин ”еррес. џ пригласил ее в  гости и демонстрировал ей
различные  старинные  индейские  ткани  и  украшениЯ,  которые,  кроме всего
прочего, представлЯли длЯ  нее и  профессиональный интерес. €  вот, когда мы
ходили с ней по дому, то в одной из комнат Я совершенно неожиданно увидел на
стуле... тот самый красный жакет...
     - ‚ы уверены, что тот самый?
     - „а.
     - Ђ почему вы так уверены?
     - Ќу... ведь Я носил его. -  …ще Я  вспомнил, что раньше немного порвал
рукав... и вот мне это порванное место как раз попалось на глаза...
     - —то же дальше было с жакетом?
     - џ  захотел подарить его  мисс  „жин, но потом заколебалсЯ, что он  не
новый...
     - €?
     -  Ћна сказала, что это не  страшно, потому что она все равно распустит
жакет на нитки, а из них соткет себе костюм... если Я не буду возражать. Ќу,
Я, конечно, не только не возражал, а был очень рад.
     - ‚спомните, пожалуйста, мистер Љерью, - уже более мЯгко сказал Љремер,
довольный, что  получил  ценную информацию,  - не  было  ли еще  чего-нибудь
необычного или интересного, свЯзанного с жакетом или с его исчезновением?
     - Ќет,  - сначала неуверенно сказал ѓай, а затем, подумав, более твердо
добавил, - нет, определенно ничего.
     - Ђ кто имел доступ в раздевалку корта?
     - „а практически очень многие: все, кто играл, их слуги, уборщицы...
     - Ђ сколько человек играли в теннис?
     - ‘ учетом многочисленных гостей, пожалуй, около двух десЯтков...
     - Ќу, ладно.  Ћставим пока это...  ђасскажите  мне,  пожалуйста, мистер
Љерью,  как  началось  длЯ  вас   утро,  когда  произошло  убийство?  ’олько
поподробнее!
     -  Ќочью Я спал нормально. ‚се было, кажетсЯ, тихо. Ђ  утром  Я вставал
дважды. ‚ первый раз Я встал по будильнику в 6.25. џ хотел посмотреть, какаЯ
погода,  так как знал, что в этот день отец  собиралсЯ в  гробницу... ‘олнце
уже  взошло  и Ярко сиЯло. ќто менЯ очень  обрадовало. Џотом Я  снова лег. Ђ
второй  раз...  часов в семь, в мою комнату  вбежала взволнованнаЯ ЏорциЯ  с
сообщением, что... мой отец лежит мертвый... на полу в гробнице...
     -  Ћдну минутку,  - перебил его инспектор, - а мисс ЏорциЯ  не говорила
вам, как она попала в гробницу?
     - Ћна сказала, что утром  встала и, как и Я, вышла посмотреть погоду, и
тут  увидела, что  в  саду, неподалеку от гробницы,  ваш слуга-индеец, ‚удро
‚ильсон, лежит свЯзанный, без сознаниЯ, а дверь  в гробницу открыта. Ђ когда
она  подошла ближе, то увидела в дверь, что отец лежит там.  Ћна закричала и
прибежала ко мне... ’ак, по крайней мере, она рассказала...
     -  Ђ  почему мисс  ЏорциЯ прибежала именно к  вам? ‚едь в доме  были  и
другие гости?
     - „а, в доме тогда было немало гостей... џ думаю, она  прибежала именно
ко мне потому, что  она... она, кажетсЯ, подумала, что это Я убил отца. €...
хотела со мной об этом поговорить... Ћна  что-то  начала в этом  роде, но ее
прервал приход ‚удро...
     - Ђ что было потом?
     -  Џотом  была большаЯ  суматоха...  ‚ы, наверное,  и  сами об этом уже
знаете...
     - Џочему и вы, и мисс ЏорциЯ дали показаниЯ, что ту ночь вы оба провели
вместе?
     - ќто была ее инициатива... џ думаю, что она хотела помочь мне, так как
подозревала, что это Я виновен в убийстве...
     - Ќу, а вы?
     - Ђ Я, когда первый раз услышал ее свидетельские  показаниЯ о том,  что
мы всю ночь были вместе, сначала удавилсЯ, а потом подумал, что, наверно,  у
нее  длЯ этого  есть  свои важные  причины...  џ  растерЯлсЯ...  и  не  стал
возражать. Ђ следователь воспринЯл это как мое подтверждение...
     - Ђ что вы скажете об этом сейчас?
     -  ‘ейчас Я  твердо заЯвлЯю,  что  ни  эту, ни  предыдущую  ночь  мы не
проводили  вместе... € вообще, мисс ЏорциЯ собиралась  выйти замуж  за моего
отца, а Я... Я ее не люблю...
     -  €  вы,  мистер  Љерью,  согласны официально подписать все  эти  ваши
признаниЯ?
     - „а, согласен... но только при условии, что вы сразу же отпустите мисс
„жин!
     -  „умаю,  мы  скоро сделаем  это,  но  не сейчас.  Ђ  сначала мне надо
допросить мисс Џорцию...
     ‘ этими словами инспектор Љремер  снЯл телефонную трубку  и потребовал,
чтобы к нему немедленно доставили мисс Џорцию ’ридт.
     - € немедленно! - повторил он в трубку жестко. - ‚ы понЯли менЯ?!


        ѓлава 14

     Ќа  следующий  день  „жин,  которую  инспектор  Љремер,  выполнив  свое
обещание, отпустил  сразу же после допроса Џорции ’ридт, приехала к себе  на
работу. ЏройдЯ  в  свой  кабинет, заперлась там. Ћна  решила, что прежде чем
заниматьсЯ  служебными  делами,  нужно  довести  до  конца  свое  начинание,
свЯзанное с расследованием по ее ограблению.
     Ћна достала из своего личного сейфа все хранЯщиесЯ  там листки, которые
по ее  требованию  заполнили гости  в  вечер  ограблениЯ.  Љаждый из гостей,
бывших у мистера и  миссис Ѓард,  указал в листке свое местопребывание и все
действиЯ и передвижениЯ с 20.30 до 21 часа.
     ‘начала она просмотрела записи только гостей-мужчин.
     Ћднако сколько  она ни  вчитывалась в  эти  бумажки, написанные разными
почерками, ничего важного ей извлечь не удалось.
     Ћна отложила  лишь  две записи, показавшиесЯ ей  подозрительными  своей
лаконичностью  и  какой-то  скользкой  обтекаемостью:  в  них почти не  было
фактов, да и то, что было указано, проверить, наверное, было бы нелегко.
     ‡атем она  подумала, стоит  ли  проверЯть  листки  гостей-женщин. Џосле
некоторого раздумьЯ внимательно просмотрела и их.
     ‡десь только две записки  вызвали  интерес:  миссис Ѓард и  мисс Џорции
’ридт.  Ќо  после  более  внимательного рассмотрениЯ она  и  их отбросила  в
сторону. „а, урожай был невелик... если он вообще был...
     „олго сидела она, задумчиво уставившись в стену, перебираЯ в памЯти все
мельчайшие событиЯ того  вечера. €  вдруг  в ее сознании мелькнула  какаЯ-то
важнаЯ  деталь...  ‡ацепка!  „жин поудобнее устроилась  в  кресле, собираЯсь
развить эту мысль дальше, но стук в дверь помешал ей.
     Њисс ”еррес  прошла в  прихожую,  повернула в замке  ключ и  распахнула
дверь.
     Џеред ней стоЯл незнакомый мужчина.
     - ђазрешите войти, мисс ”еррес? - вежливо спросил он.
     - Ќо... Џростите, кто вы?
     - џ ‘эмюэл Ћрлик, адвокат мистера Љерью.
     - Ђ... ну, входите.
     „жин вернулась  в комнату, села в  свое кресло и указала мистеру Ћрлику
на кресло, стоЯщее напротив.
     - џ слушаю вас. - „жин выжидательно посмотрела на адвоката.
     ’от с  удобством расположилсЯ в кресле, всем своим видом показываЯ, что
беседа им предстоит достаточно долгаЯ.
     - „ело в том, мисс ”еррес, что после того как инспектор Љремер отпустил
вас, он занЯлсЯ моим клиентом, мистером ѓаем Љерью.  Ћн арестован. ‚ свЯзи с
этим, мисс ”еррес, к вам  два  поручениЯ.  ‚о-первых, мистер Љерью, не  имеЯ
возможности  из-за  ареста  прибыть  к  вам, просил  менЯ передать  вам  его
глубокое сожаление  по поводу  того, что вы  оказались втЯнуты в это дело, а
также извинениЯ за все неприЯтности, выпавшие на вашу долю...
     - Ђх, - перебила его „жин, - это теперь не очень важно. ќто  все  уже в
прошлом. Ќо что с ним? € как Я могу ему помочь?
     -  ‚от  это и  есть мое второе поручение,  -  нарочно  медленно  сказал
адвокат, как  бы приглашаЯ этим  свою собеседницу  не  спешить  и не  делать
опрометчивых поступков. - ‚ы  знаете,  что  мистера ѓаЯ  Љерью подозревают в
убийстве его отца, ‚эла Љерью?
     - Ќо это же просто глупо,  - возразила  „жин, - какие у него могут быть
длЯ этого мотивы?.. Ќет, это кощунственно и... бессмысленно, наконец...
     - “важаемаЯ мисс ”еррес,  - снова  медленно начал  адвокат, вкладываЯ в
свой  голос  всю  силу   своей  тренированной  профессиональной  способности
убеждать,  -  не  надо  спешить  с  выводами.  Љ  сожалению,  к   обвинению,
предъЯвленному мистеру ѓаю Љерью, могут быть приложены и мотивы...
     - Њотивы?..  -  с удивлением  переспросила „жин, - €  даже  не  один, а
несколько?
     - „а,  к сожалению. ‚о-первых,  предполагаемый брак его отца. ќто сразу
два мотива. Њачеху сыновьЯ  всегда не  любЯт. Ђ  тут  еще добавлЯютсЯ слухи,
что, возможно, отец  и  сын были соперниками в отношении мисс  Џорции ’ридт.
’ретий  мотив,  не  менее важный,  - наследство! ‚едь  нередки случаи, когда
наследство завещалось не детЯм, а полностью жене. Ћдних этих мотивов было бы
достаточно длЯ ареста. Ђ тут еще добавлЯетсЯ ложное  алиби, которое устроила
мистеру ѓаю Љерью мисс ЏорциЯ ’ридт. ’ак что положение очень плохое.
     -  Ќо  что же  делать?  - „жин даже  привстала,  с  надеждой  глЯдЯ  на
адвоката.
     -  Њисс ”еррес,  -  торжественно  начал  адвокат,  - есть  только  одна
возможность помочь  ѓаю Љерью. € она целиком зависит от вас! Ќо  согласитесь
ли вы на это?..
     - Ђ что Я должна сделать?
     - ‚ы и так, мисс „жин, уже показали себЯ истинным другом мистера Љерью.
Ќо вам предстоит еще одно испытание...
     - Ќу, пожалуйста, не испытывайте моего терпениЯ!
     -  ‚ы  должны немедленно отплыть на теплоходе за границу... причем  под
чужим именем...
     - —то? - “ „жин от удивлениЯ раскрылсЯ рот, а потом заподозрив, что  ее
разыгрывают,  она вскричала  сердито:  -  ‚ы, кажетсЯ, смеетесь  надо  мной,
мистер Ћрлик?!..
     - Ќет, - поспешил успокоить ее адвокат, -  Я говорю вполне серьезно.  €
если  пообещаете, что больше не  будете  перебивать менЯ, то  вы сейчас  все
поймете.
     - Ќу, хорошо. џ обещаю вас  внимательно выслушать и, по возможности, не
перебивать.
     - ‚от и отлично. „оговорились.  ’еперь о  деле, ‚аша  поездка нужна длЯ
того,  чтобы сорвать следствие. ‚ы ЯвлЯетесь  главным  свидетелем в  деле по
убийству ‚эла Љерью, поскольку в этом  деле вопрос о красной ткани  ЯвлЯетсЯ
исходным  и основным, и, кстати, очень скользким.  ‚ы в этом -  единственный
свидетель.  ‚от  поэтому,  мисс  ”еррес,  вы  должны уехать. џ уже  обо всем
позаботилсЯ и даже взЯл билет. ‘огласны ли вы спасти своего друга  ѓаЯ Љерью
в этом трудном длЯ него положении?
     - Ќо...  Я  н