оматично добавил, - однако
Я,  наверно, всего  не знаю. ‚едь если вы его арестовали, то, вероЯтно, есть
веские доказательства. ‚едь без этого вы бы не...
     - Џочему вы не рассказали нам, мистер Љранц, - снова взЯл  быка за рога
Љремер, - что у Џорции ’ридт есть дубликат ключа от гробницы?
     ѓлаза  Љранца  сверкнули. Ћн  повернулсЯ, чтобы взглЯнуть на Џорцию, но
это  ему  не  удалось: предусмотрительный  Љремер, который  всегда тщательно
готовил  свои  очные ставки, усадил мисс ’ридт так,  чтобы Љранц  мог видеть
только  ее спину,  лишив  их  возможности  обмениватьсЯ  взглЯдами.  Ђ глаза
инспектора, направленные на Џорцию, парализовали ее, как удав кролика, и она
не решилась обернутьсЯ.
     Џомолчав, Љранц ответил наигранно небрежно:
     - Ђ зачем  говорить? ‚едь очевидно, что убийца  не  мог воспользоватьсЯ
этими ключами... „а и врЯд ли они ему вообще были нужны...
     -  Ќо  вы признаетесь,  что  знали  о ключе? -  €нспектор, как  собака,
преследующаЯ дичь, не отставал ни на шаг и не давал своей жертве передышки.
     - Љонечно... а почему бы и нет?..
     - € все это времЯ молчали?
     -  ќто  интимное  дело,  которое  никого не касаетсЯ... в  том  числе и
полиции, - добавил Љранц с некоторым вызовом и Явным неудовольствием.
     - € вы знали, зачем ей понадобилсЯ этот ключ?
     - Ќет.
     - € сейчас не знаете?
     - Ќет! - Љранц начал повышать голос.
     - ‚ы лжете,  - тихим  ледЯным голосом охладил  его  Љремер.  - Ћднако в
данном случае  вы лжете,  как джентльмен...  защищаЯ  даму. ќто  в  какой-то
степени извинЯет вас. Џоэтому Я пока терплю вашу ложь. Ќо  только лишь пока,
- с нажимом повторил Љремер. - ’еперь мы все знаем об этом и...
     - ‚ таком случае, - более  миролюбиво прервал его Љранц, - что бы Я вам
ни сообщил, это уже будет из вторых рук, не так ли?
     -  €  все  же нам  хотелось бы  кое-что уточнить, - продолжил  Љремер и
неожиданно  резко выбросил, в упор посмотрев на ‹ео Љранца:  - ‚ы знали, что
эта желтаЯ бумага принадлежит Џорции!?
     Љранц  выдержал  этот  удар  с  полным  самообладанием  а  ответил  без
малейшего промедлениЯ:
     - ќто очень редкаЯ бумага.  џ знал, что ЏорциЯ пользуетсЯ именно такой.
Ѓольше Я никогда ни у кого не видел подобной бумаги. Ќо Я не хотел бы, чтобы
ее впутывали в это дело. Џоэтому Я...  џ  взЯл  гарпун и  вытащил бумагу  из
отверстиЯ  в  куполе... Џотом  вытер  отпечатки пальцев и повесил гарпун  на
место, а бумагу спрЯтал...
     - Ђ как  вы  заметили бумагу?  ‚ы  что-то  начала  искать?  —то?  -  не
успокаивалсЯ Љремер.
     - џ  ничего не искал, - оскорблено  заметил Љранц.  -  ‚се очень просто
объЯснЯетсЯ... и не надо ничего выдумывать! - добавил он с угрозой. - Џросто
Я удивилсЯ, что свет на лице –ианины такой приглушенный... а оно всегда было
Ярко освещаемо солнцем,  да и солнце в этот день сиЯло вовсю...  ‚от тогда Я
подошел ближе,  заинтересовавшись  этим,  поднЯл  глаза и  увидел эту желтую
бумагу...
     - Људа вы ее спрЯтали?
     - ‚от в этот карман.
     - ‚ы уверены в этом?
     -  ’акие минуты не  забываютсЯ! ‚едь Я  спрЯтал бумагу, чтобы  защитить
мисс ’ридт от всЯких глупых подозрений и сплетен!
     - Ђ бумага все еще у вас? - не успокаивалсЯ Љремер.
     - „а.
     -  џ  хотел  бы  ее  иметь!  Ћна  нужна  нам в  качестве  вещественного
доказательства.  Ђ все  вещественные  доказательства  должны быть  в  полной
сохранности. Џоэтому она должна находитьсЯ в полиции. - Љремер дошел даже до
тех ноток,  которыми уговаривают маленьких  детей. „а,  спорить с капризными
миллионерами не так просто!
     -  Њне не  хотелось  бы  отдавать  эту бумагу.  ќто может  вовлечь мисс
’ридт...
     -  џ мог бы,  - вновь прервал его Љремер по-прежнему прохладно вежливым
тоном, не повышаЯ голоса, - забрать эту бумагу с  помощью полиции, получив у
прокурора ордер на арест. Ќо надо ли применЯть крайние меры?
     Љранц молчал.
     - ѓде вы ее прЯчете? - продолжал атаковать Љремер.
     - ‚  маленьком сейфе... “ менЯ в  спальне... € уверЯю  вас,  она  там в
достаточной сохранности. ‚ам не  о  чем беспокоитьсЯ! -  ‹адно, оставим пока
это и вернемсЯ немного назад, к  тому дню... дню убийства! €так, вы спрЯтали
бумагу  в  карман,  и  тут  же  вошел  Ѓайс.  ‡атем прибыла  полициЯ. ‚ы  не
отлучались за это времЯ из гробницы?
     - Ќет.
     - €так, еще раз. ќто очень важно! џ вновь спрашиваю вас, мистер  Љранц,
вполне официально:  до того как вы с ѓаем и полицейскими вышли из гробницы и
направились в дом, вы не выходили из гробницы ранее?!
     - Ќет!!
     - „а,  Я знаю  об  этом из отчетов полиции  и протоколов вашего первого
допроса...
     - ’ак какого же черта вы менЯ об этом столько раз спрашивали?!
     Љранц, не скрываЯ своего возмущениЯ, резко встал со стула.
     -  ‘Ядьте. ’еперь  уже  недолго,  - зловеще  добавил Љремер. - Њне надо
только кое-что еще уточнить... ’ак, значит,  придЯ в дом, вы имели в кармане
эту бумагу?
     Ћтвета не последовало, Љранц только возмущенно скрипнул зубами...
     ...Ќо  вдруг что-то произошло с Љранцем. Ћн побледнел. Џальцы  его рук,
которые раньше лежали спокойно на коленЯх, теперь мелко задрожали.
     “видев, как Љремер смотрит на его дрожащие руки, Љранц злобно зашипел и
убрал их в карман.
     -  ‡начит,  -  закончил  торжественно  Љремер и встал,  показываЯ,  что
наступил заключительный акт, - все  это времЯ бумага была у вас в кармане, и
ее никто не трогал?!?
     Љранц опустил голову и молчал...
     ‚се остальные онемели от удивлениЯ и ничего не понимали.
     - Ќаконец-то Я поймал  вас, ‹ео Љранц, - произнес Љремер с облегчением,
- это длилось долго... Ќо вот и конец!
     Њэр, не выдержав, первым нарушил молчание.
     - „а скажите же нам наконец, Љремер, в чем тут дело?
     - Љранц не мог взЯть эту бумагу тогда, когда ѓай выходил за полицией...
Џотому  что, когда  пришли полицейские, то они  сразу  же произвели обыск...
очень тщательно... Ћбыскали всех! ‚ том числе и Љранца!
     - Ќу и что  же? - продолжал  недоумевать мэр. Ђ остальные, кажетсЯ, уже
начали кое-что постигать...
     - Ђ то,  - ответил торжествующе Љремер, - что единственнаЯ  возможность
взЯть эту бумагу у Љранца была „Ћ Џђ€•Ћ„Ђ  с  ѓаем,  когда он один  приходил
перед этим.  ’ак  это  и  было на  самом деле!  €менно тогда он  забрал  эту
бумагу... когда рано утром пришел в гробницу и убил там ‚эла Љерью!..
     ЏорциЯ застыла в кресле от ужаса.
     ‚се по-прежнему безмолвствовали...
     ЌемаЯ сцена в финале  была  более чем  убедительной (отметим в скобках,
что  даже  гениальный постановщик  подобных  сцен,  у которого, по-видимому,
сегоднЯ Љремер позаимствовал этот блестЯщий ход "под  занавес",  мог бы быть
довольным! Љто? ќто мы предоставлЯем решить догадливому читателю самому)...


        ѓлава 21

     ‚ этот кульминационный момент Љремер неожиданно вышел из кабинета.
     Ћн жевал на ходу  сигару, которую забыл зажечь. ‚идно,  и у полицейских
есть нервы, хотЯ и менее заметные, чем у простых смертных.
     - Њистер Љремер, - сразу же набросилсЯ на него ‚удро ‚ильсон, ожидавший
его в коридоре, - вы его уже освободили?
     - €  вы столько часов  здесь просидели безвыходно? - вопросом на вопрос
ответил Љремер, который уже седьмой час подрЯд вел допросы.
     - Ќет, мы сходили перекусить... и мисс ”еррес тоже. - ‚удро по-прежнему
вопросительно смотрел на инспектора. - ’ак что с мистером ѓаем?..
     - ‘пасибо вам всем. - Љремер подошел к „жин, и его голос потеплел.  - €
особенно вам большое спасибо, мисс ”еррес. ‚ы очень помогли нам!
     €нспектор немного постоЯл,  наконец,  заметил  свою  сжеванную  сигару,
выбросил ее  и вновь  повернулсЯ к „жин,  котораЯ, как  и  все  остальные  в
передней,  еще  не  знала  развЯзки  и  с понЯтным нетерпением  смотрела  на
инспектора.
     - ‚ы были правы, мисс ”еррес. ’ак или иначе... мы докопались до истины.
     €  еще после  одной  паузы, теперь уже  последней, Љремер  добавил,  не
отводЯ взглЯда от „жин:
     -  „а... ќто  был ‹…Ћ ЉђЂЌ–!.. - € с улыбкой, котораЯ поЯвилась  у него
впервые за последние  семь тЯжелых часов, добавил. - …сли вам захочетсЯ быть
награжденной  медалью, только скажите мне об  этом...  „а,  вы  ее заслужили
больше всех, пожалуй!
     €   тут  напрЯжение,  наконец,  спало  с  лица   „жин.  Ќачалось  общее
потепление.
     -  Ќу,  так  как, ‚удро,  - обратилась „жин с  улыбкой к ‚ильсону, -  Я
хорошаЯ женщина, а?
     - Ћ! -  ‚удро  вскочил  и смотрел на нее  с обожанием,  не находЯ слов,
потом все же заговорил. - „а, да, конечно, чертовски хорошаЯ!
     - Њистер Љремер, - „жин  неожиданно подошла к  инспектору, - если у вас
есть дочь, -  тот ошарашенно поднЯл брови, - пришлите  ее ко мне, и Я сделаю
ей нарЯд. ќто будет самый лучший нарЯд в Ќью-‰орке.
     ’рудно  было  сказать,   чего  было  больше  в  ее  словах:  юмора  или
сердечности. Ћсобенно, когда она добавила;
     - Ђ могу что-нибудь подобное сделать и вам самому...
     €  с  этими  словами  она  истерически  захохотала  и  долго  не  могла
остановитьсЯ. Ќаступила нервнаЯ разрЯдка. ЊаленькаЯ  женщина долго  и стойко
держалась, но человеческие силы не беспредельны.
     Ќе будем забывать и того, что все это произошло после боЯ. „а какого! €
который, кстати, она выиграла, что вообще-то тоже немаловажно... (Љак мог бы
добавить некий Ђрчи ѓудвин, если бы был здесь).
     Ђмори Ѓайс тут же подошел к „жин.
     - Џерестаньте смеЯтьсЯ, мисс.
     Ћн  говорил  негромко,  но  очень убедительно и  доброжелательно,  чуть
нараспев, по-отечески  взЯв ее  за  руку. Ђ потом усадил,  терпеливо ожидаЯ,
когда она успокоитсЯ.
     ‚прочем, ждать этого пришлось совсем немного...
     Ќадо ли добавлЯть, в каком настроении расходились все те, кто так долго
и терпеливо ждали в приемной?..


        ѓлава 22. и последнЯЯ!

     Џосле  шестидневного  перерыва,  за  который  произошло  столько,  что,
наверно,  хватило  бы  еще длЯ  одного романа. „жин  ”еррес  сидела в  своем
кабинете.
     Ќа первый  взглЯд  в  нем  все было  как  и прежде.  Ќо  в  то же времЯ
чувствовалась какаЯ-то трудно  уловимаЯ  перемена... Ђ может  быть, перемена
больше коснулась хозЯйки  этого  кабинета?.. ‚едь, что ни  говорите, а такие
событиЯ  не проходЯт  бесследно.  €  их  следы  или  тени, по крайней  мере,
остаютсЯ надолго.
     Ђ вообще-то, они иногда  имеют  и не  только одни теневые стороны... Ќе
верите? Џодождите, имейте терпение, и вы скоро согласитесь с нами.
     ...„жин  глубоко  задумалась. €  хотЯ  она  смотрела на  многочисленные
эскизы и образцы, лежавшие у нее на столе, но, кажетсЯ, она их не замечала.
     ђаздалсЯ  звонок телефона. Ћн вывел ее  из задумчивости. „жин  не спеша
поднЯла трубку и, все еще витаЯ  где-то в облаках, произнесла  отсутствующим
голосом:
     - Ђлло...
     - „жин, это вы?
     - Ђ кого бы вы  хотели? - ответила „жин, голос которой, после  того как
она узнала ѓаЯ, сразу потеплел.
     - Ќикого! - с чувством сказал ѓай. - Љонечно, только вас!
     - …сли так...
     - „а,  только так! „жин, мне надо срочно видеть вас. - Ќотки нетерпениЯ
так и звенели в его голосе. - Њогу ли Я к вам приехать?
     - „а, конечно... а почему бы и нет?..
     ‘разу раздались гудки отбоЯ.  Ћчевидно, ѓай  уже спешил к ней, а „жин с
улыбкой все повторЯла:
     - Ђ почему бы и нет!..
     Ќеожиданно она увидела  свое  отражение  в блестЯщем  стекле  одного из
эскизов, висЯщих напротив нее.
     - Ћ,  „жин, -  сказала она  себе  укоризненно, -  как вы  легкомысленно
выглЯдите, мисс. Ћ!..
     € она  срочно принЯла деловой вид. •отЯ удержать его до прибытиЯ ѓаЯ ей
будет стоить немалого труда.
     Ќаконец, распахнулась дверь, и на пороге поЯвилсЯ ѓай Љерью.
     - „жин, мне так много надо сказать вам, - тЯжело дыша, начал он и вдруг
замолчал, увидев удивленно поднЯтые кверху брови „жин.
     Ќаверное, любовь ослепила ѓаЯ в этот момент, потому что  он не заметил,
насколько наигранно ее  удивление.  Ћн смешалсЯ,  как  мальчишка,  и,  чтобы
выиграть времЯ и прийти в себЯ, переключилсЯ на другую тему.
     - ‚ы знаете, „жин, что было с тем жакетом?..
     -  „а? - переспросила она,  будто действительно не  знала  и будто  это
сейчас имеет  длЯ нее большее  значение, чем  то, что  она  надеетсЯ от него
услышать... совсем о другом!
     - Љогда ЏорциЯ  в  то утро  оставила этот  злополучный  жакет в верхнем
холле, то ‹ео Љранц, выходЯ, увидел его и надел.  Ћн был с ним в  гробнице и
нарочно  оставил  этот  след,  знаЯ, что жакет  принадлежит мне. Џотом Љранц
бросил жакет, а ‚удро спрЯтал его...
     - џ думаю, что вам очень жаль Џорцию, не правда ли? - перебила „жин.
     - Џорцию?  - непонимающе переспросил ее ѓай. - Ќу... вообще-то мне жаль
всех, кто так много перенес из-за этого. Ђ особенно вас.
     - Џустое, - ответила „жин тихо.
     ѓай  осмелилсЯ  более  внимательно  посмотреть  ей  в глаза  и  заметал
мелькнувшее там  ожидание.  ’огда он подошел  к ней ближе и неожиданно начал
петь.
     „жин  сначала  вздохнула, но  потом  ее черты смЯгчились,  и так  долго
ожидаемое умиротворение и радость снизошли на нее.
     - —то  вы  пели? - спросила  она, когда он замолчал. -  ЉакаЯ  чудеснаЯ
мелодиЯ! Њне  кажетсЯ, что Я ее не знаю, и в  то  же  времЯ менЯ не покидает
ощущение, что где-то Я уже это слышала... —то это?
     - ќто любовнаЯ песнЯ индейцев.
     Џосле небольшого молчаниЯ он очень выразительно посмотрел на „жин.
     - џ мог бы спеть вам еще лучшую песню. ‹юбовную песню племени чероки...
но...
     -  —то "но"? -  быстро переспросила „жин, а взглЯд, который она бросила
на ѓаЯ, помог ему ответить.
     -  ќто  песнЯ возлюбленной,  чьей  любви этот  чероки... уже  полностью
добилсЯ!
     - „а? -  „жин немного  помедлила,  а потом решительно  трЯхнула  своими
чудесными волосами. - ’ак Я хочу ее услышать!
     € ѓай спел ей эту песню... ’олько, естественно, несколько позже.

     €здательскаЯ фирма "Љ“бЉ" 1994
     Џод редакцией Ђ. ‘анина