
     -  îñëóøàéòå, ß  èçâèíèëñß  ïåðåä âàìè. òî ìîé  äîëã  ïåðåä âàìè.  î
òåïåðü ß õî÷ó  ñêàçàòü... òî,  ÷òî ß  ïîäïèñàë çäåñü  âî  âòîðíèê... ß äåëàþ
ïðåäóïðåæäåíèå.  Ÿ  ïîêîí÷èë  ñ ýòèì. Ÿ íå ïëà÷ó âàì äåñßòü  òûñß÷ äîëëàðîâ,
ïîòîìó ÷òî ó ìåíß èõ íåò, è âû íå çàðàáîòàëè  èõ.  Ÿ ìîãó çàïëàòèòü ðàçóìíóþ
ñóììó â ëþáîå âðåìß, êîãäà âû ïðèøëåòå ñ÷åò. ‘äåëêà àííóëèðóåòñß.
     ‚óëô êèâíóë è ñêàçàë âïîëãîëîñà:
     -  Ÿ îæèäàë ýòîãî, êîíå÷íî.  îäîçðåíèß, ïîäòâåðäèòü  êîòîðûå  âû  ìåíß
íàíßëè,  èñïàðèëèñü...  “ãðîçû ïðèñòàâàíèß  ê  âàøåé  êóçèíå,  âûçâàííîãî åå
ïðèçíàíèåì, ÷òî  îíà óæå âèäåëà ýòó  êîðîáêó  êîíôåò, áîëüøå íå  ñóùåñòâóåò.
îëîâèíà âàøåé öåëè äîñòèãíóòà, ðàç âàøà êóçèíà  áîëüøå íå áóäåò ðàáîòàòü...
ïî  êðàéíåé  ìåðå,  íå ó Œàê-ýðà.  —òî êàñàåòñß äðóãîé ïîëîâèíû, ïðîäîëæàòü
ðàññëåäîâàíèå  óáèéñòâà  Œîëëè ‹îóê îçíà÷àëî áû  íåîáõîäèìîñòü ðàññëåäîâàíèß
òàêæå è ñìåðòè Œàê-ýðà, à ýòî ëåãêî  ìîãëî áû ïðèâåñòè ê  ÷åìó-ëèáî  âåñüìà
íåïðèßòíîìó äëß ëþáîãî èç ”ðîñòîâ...
     ’àêîâà ëîãèêà  ýòîãî  äåëà äëß  âàñ,  ñîâåðøåííî ïðàâèëüíàß; à  åñëè  ß
îæèäàë  áû  ïîëó÷èòü  äàæå  íåáîëüøóþ ÷àñòü ìîåãî ãîíîðàðà,  ìíå,  âåðîßòíî,
ïðèøëîñü áû  âîçáóæäàòü äåëî ïðîòèâ âàñ. ‚åäü âû âûçâàëè ìåíß  â ýòîò àä  íà
ßòüäåñßò âòîðóþ óëèöó  ñâîèì  ïðîêëßòûì  ïèñüìîì. „î  ñâèäàíèß, ñýð.  Ÿ  íå
ïîðèöàþ âàñ, íî ß, êîíå÷íî, ïîøëþ âàì ñ÷åò íà äåñßòü òûñß÷ äîëëàðîâ. Ÿ çíàþ,
÷òî âû äóìàåòå: ÷òî âàñ íå áóäóò ïðåñëåäîâàòü  ñóäåáíûì ïîðßäêîì, ïîòîìó ÷òî
ß íå ïîåäó â ñóä äàâàòü ïîêàçàíèß. ‚û ïðàâû, íî ß âñå ðàâíî ïîøëþ âàì ñ÷åò.
     - ðîäîëæàéòå. îéäåì, ëåí.
     Žíà íå øåâåëüíóëàñü. Žíà ñêàçàëà ñïîêîéíî:
     - ‘ßäüòå, ‹ó!
     -  „ëß  ÷åãî?  îéäåìòå. ‚û ñëûøàëè,  ÷òî îí ñêàçàë î íåïðèßòíîñòßõ äëß
ëþáîãî èç ”ðîñòîâ?.. àçâå âû íå âèäèòå, ÷òî ýòî îí íàïóñòèë íà íàñ ïîëèöèþ,
êàê åñëè áû ìû âñå áûëè øàéêîé óáèéö. ˆ  îí ñäåëàë ýòî íà îñíîâàíèè ÷åãî-òî,
÷òî  ñêàçàë  åìó â÷åðà  Œàê-ýð ïðåæäå... ïðåæäå  ÷åì  ýòî ñëó÷èëîñü.  Ÿ  íå
ãîâîðþ, ÷òî Œàê-ýð ñîëãàë åìó, ß ïðîñòî ãîâîðþ...
     - ‹ó, ïðåêðàòèòå ýòî!
     Žíà ïðîèçíåñëà ýòè ñëîâà  íåãðîìêî, íî  ðåøèòåëüíî, ïîòîì ïîëîæèëà ðóêó
íà åãî ðóêàâ.
     -  îñëóøàéòå,  ‹ó.  ‚û  î÷åíü  õîðîøî  çíàåòå,  ÷òî âñå íåäîðàçóìåíèß,
êîòîðûå ìû êîãäà-ëèáî èìåëè, áûëè èç-çà äßäè îéäà. å äóìàåòå ëè âû, ÷òî ìû
ìîãëè  áû ïðåêðàòèòü èõ  òåïåðü,  êîãäà îí  ìåðòâ?  Ÿ  ñêàçàëà â÷åðà ìèñòåðó
‚óëôó, ÷òî äßäß îéä áûë ñàìûì  ïðåêðàñíûì ÷åëîâåêîì,  êîòîðîãî ß êîãäà-ëèáî
çíàëà... ß íå íàäåþñü, ÷òî âû ñîãëàñèòåñü ñ ýòèì... íî ýòî ïðàâäà... Ÿ çíàþ,
÷òî îí íå ëþáèë âàñ, è ß ÷åñòíî äóìàþ, ÷òî ýòî åäèíñòâåííîå, â ÷åì îí áûë íå
ïðàâ. - Žíà âñòàëà è âçßëà åãî çà ðóêè. - ‚û ïðåêðàñíûé ÷åëîâåê òîæå, ‹ó,  ó
âàñ ìíîãî ïðåêðàñíûõ ÷åðò. î ß ëþáèëà äßäþ îéäà... òî îí íàäåëèë ìåíß òåì
çäðàâûì  ñìûñëîì, êîòîðûé  ó  ìåíß  åñòü. ëàãîäàðß åìó ß  íå  ñòàëà  ïðîñòî
ñîâåðøåííî  ãëóáîêîé  äóðî÷êîé...  Ží âñåãäà  èìåë  îáûêíîâåíèå  ãîâîðèòü...
âñßêèé ðàç, êîãäà ß... ß....
     Žíà ðåçêî  îòâåðíóëàñü  è ñåëà, çàêðûëà ëèöî ëàäîíßìè è íà÷àëà ïëàêàòü.
‹óýëèí îøåëîìëåííî ñìîòðåë íà íåå.
     - ó, ëåí, ðàäè îãà, ß çíàþ, ÷òî âû ÷óâñòâóåòå.
     Ÿ çàðû÷àë íà íåãî:
     - ‘ßäüòå è çàòêíèòåñü. ðåêðàòèòå ýòî.
     Ží õîòåë ïðîäîëæàòü óòåøàòü åå. Ÿ áûñòðî  âñêî÷èë, óõâàòèë åãî çà ïëå÷î
è êðóòíóë:
     - ‚û çäåñü áîëüøå íå êëèåíò. å âîçðàæàéòå. àçâå ß íå ãîâîðèë âàì, ÷òî
ñöåíû äåéñòâóþò ìíå íà íåðâû?
     Ží ñâèðåïî âçãëßíóë íà ìåíß, à ß  îñòàâèë åãî, ïîäîøåë ê øêàôó, ïëåñíóë
íåìíîãî áðåíäè è âçßë ñòàêàí õîëîäíîé âîäû, çàòåì ïîøåë è âñòàë îêîëî êðåñëà
ëåí  ”ðîñò.  „îâîëüíî ñêîðî îíà ñòàëà ñïîêîéíåå,  à çàòåì âûíóëà ïëàòîê  èç
ñóìî÷êè  è íà÷àëà  ïðèêëàäûâàòü  åãî  ê ãëàçàì. Ÿ ïîäîæäàë, ïîêà îíà  ñìîãëà
âèäåòü, è ñêàçàë åé:
     - ðåíäè 1890 ãîäà. ƒàðíüå. îäëèòü âîäû?
     Žíà îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé,  âçßëà è äåëèêàòíî ïðîãëîòèëà åãî. Ÿ
ïðåäëîæèë  åé  âîäû, è îíà ñäåëàëà  ãëîòî÷åê.  ‡àòåì îíà ïîñìîòðåëà  íà èðî
‚óëôà è ñêàçàëà:
     -  ‚û äîëæíû èçâèíèòü ìåíß. Ÿ íå ïðîøó íèêàêîé  íåæíîñòè, íî âû  äîëæíû
èçâèíèòü ìåíß. - Žíà ïîñìîòðåëà íà ñâîåãî êóçåíà.
     - Ÿ íå  íàìåðåíà áîëüøå ãîâîðèòü ñ âàìè î äßäå îéäå. òî íå âåäåò íè ê
÷åìó õîðîøåìó, íå òàê ëè? òî ãëóïî...
     Žíà ñíîâà  ïðîìîêíóëà ãëàçà. ‘äåëàëà ãëóáîêèé äðîæàùèé  âçäîõ,  à çàòåì
ïîâåðíóëàñü ê ‚óëôó.
     - Œíå íåâàæíî, ÷òî ðàññêàçàë âàì äßäß îéä î íàñ, ”ðîñòàõ. òî íå ìîãëî
áûòü  ÷åì-òî î÷åíü  óæàñíûì, ïîòîìó ÷òî îí íå  ñòàë áû ëãàòü. Œíå âñå ðàâíî,
åñëè âû  ðàáîòàåòå  òàêæå ñ  ïîëèöèåé.  å ìîæåò áûòü íè÷åãî  áîëåå... áîëåå
íåïðèßòíîãî äëß  ëþáîãî ”ðîñòà, ÷åì  òî,  ÷òî  ñëó÷èëîñü. ‚î âñßêîì  ñëó÷àå,
ïîëèöèß íè÷åãî íå  ñìîãëà  âûßñíèòü î Œîëëè ‹îóê, à  âû  ñìîãëè.  - …å ñëåçû
âûñîõëè  è îíà ïðîäîëæàëà: - Ÿ ñîæàëåþ, ÷òî íå ðåøèëàñü  ðàññêàçàòü âàì... Ÿ
äóìàëà,  ÷òî ñîõðàíßþ òàéíó ðàäè äßäè îéäà,  íî ß ñîæàëåþ â ëþáîì ñëó÷àå. Ÿ
òîëüêî õî÷ó... òî åäèíñòâåííûé ðàç, êîãäà ß èñêðåííå ðàäà, ÷òî ó ìåíß ìàññà
äåíåã. Ÿ  õî÷ó  çàïëàòèòü âàì  ëþáóþ  ñóììó, ÷òîáû  âûßñíèòü, êòî óáèë  äßäþ
îéäà... ‹þáóþ ñóììó, è âàì íå ïðèäåòñß ïîëó÷àòü åå ñóäåáíûì ïîðßäêîì.
     Ÿ  âçßë  åå  ñòàêàí  è ïîøåë,  ÷òîáû íàëèòü åùå áðåíäè.  Ÿ  óõìûëüíóëñß
áóòûëêå,  êîãäà íàëèâàë áðåíäè, ðàçìûøëßß  íàä òåì, ÷òî ýòî äåëî îêàçûâàåòñß
ïðîñòî ñìåíîé îäíîãî òðóäíîãî êëèåíòà äðóãèì.


        ƒëàâà 11

     ‹óýëèí óâåùåâàë:
     - î, ëåí, ýòî äåëî ïîëèöèè. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ïàïà è òåòß Šåëëè áóäóò
äüßâîëüñêè îáèæåíû.
     ëåí ñêàçàëà:
     -  Žáèæåíû  îíè  èëè íåò, ìíå  áåçðàçëè÷íî.  òî íå èõ äåíüãè, îíè ìîè.
Šîíå÷íî,  ß  áóäó  ñîâåðøåííîëåòíåé  ëèøü  â  ñëåäóþùåì ìåñßöå... òî  èìååò
çíà÷åíèå, ìèñòåð ‚óëô? òî âñå ïðàâèëüíî?
     - ‘îâåðøåííî  ïðàâèëüíî...  ‚îçüìóñü ëè ß çà âàøå ïîðó÷åíèå?.. åñìîòðß
íà ìîé îïûò ñ äðóãèìè ”ðîñòàìè â êà÷åñòâå êëèåíòîâ, äà!
     Žíà ïîâåðíóëàñü ê ñâîåìó îðòî-êóçåíó.
     - ‚û ïîñòóïàéòå, êàê  âàì óãîäíî, ‹ó. ˆäèòå äîìîé è ðàññêàæèòå èì, åñëè
õîòèòå. î ß... õîòåëà áû, ÷òîáû âû...
     Ží íàõìóðèëñß â îòâåò.
     - ‚û òâåðäî ðåøèëè?
     - „à, îáäóìàííî â òâåðäî.
     -  ‹àäíî. - Ží óñåëñß â êðåñëî. -  ’îãäà ß îñòàþñü çäåñü. Ÿ çà ”ðîñòîâ,
íî âû  ïåðâàß  ïî  ñïèñêó. ‚û...  Ž,  íè÷åãî.  -  Ží  ïîêðàñíåë  íåìíîãî.  -
„åéñòâóéòå.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ‹ó. - Žíà ïîâåðíóëàñü ê ‚óëôó. - Ÿ ïîëàãàþ, âû õîòèòå,
÷òîáû ß ïîäïèñàëà ÷òî-íèáóäü?
     -  òî  íå áóäåò íåîáõîäèìî. Œîß  ïëàòà  áóäåò ñîîòâåòñòâóþùåé,  íî  íå
÷ðåçìåðíîé. Ÿ íå áóäó ïûòàòüñß çàñòàâèòü âàñ ïëàòèòü çà íåïîñòîßíñòâî âàøåãî
êóçåíà. î  îäíó  âåùü íóæíî ßñíî ïîíßòü. ‚û íàíèìàåòå ìåíß äëß  ýòîé ðàáîòû
èç-çà ïðèâßçàííîñòè  è óâàæåíèß ê ìèñòåðó  Œàê-ýðó è  èç-çà âàøåãî æåëàíèß,
÷òîáû åãî óáèéöà  áûë  íàéäåí  è íàêàçàí. ‘åé÷àñ âû  íàõîäèòåñü ïîä âëèßíèåì
ñèëüíûõ ýìîöèé. “âåðåíû ëè âû, ÷òî çàâòðà èëè íà ñëåäóþùåé íåäåëå âû âñå åùå
áóäåòå  õîòåòü, ÷òîáû  ýòî áûëî ñäåëàíî?..  •îòèòå  ëè  âû, ÷òîáû óáèéöà áûë
ïîéìàí, ñóäèì è îñóæäåí è êàçíåí,  äàæå åñëè  îí  îêàæåòñß, íàïðèìåð,  âàøèì
êóçåíîì, äßäåé, âàøåé ìàòåðüþ... èëè ìèñòåðîì åððåíîì ƒåáåðòîì?
     - î ýòî... òî ñìåøíî.
     - Œîæåò áûòü, íî  ýòî îñòàåòñß  âîïðîñîì, íà êîòîðûé  ñëåäóåò îòâåòèòü.
•îòèòå ëè âû  ìíå  çàïëàòèòü çà ïîèìêó  óáèéöû,  íåçàâèñèìî îò òîãî,  êåì îí
ßâëßåòñß?
     Žíà ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî è íàêîíåö ñêàçàëà:
     - „à, êòî áû íè óáèë äßäþ îéäà - äà, ß õî÷ó!
     - ‚û íå îòêàæåòåñü îò ýòîãî?
     - åò!
     - Œîëîäåö. Ÿ âåðþ âàì. Ÿ ïîñòàðàþñü ñäåëàòü ýòó ðàáîòó äëß  âàñ. ’åïåðü
ß õî÷ó çàäàòü âàì íåñêîëüêî  âîïðîñîâ, íî âîçìîæíî, ÷òî âàø îòâåò  íà ïåðâûé
âîïðîñ  ñäåëàåò îñòàëüíûå íåíóæíûìè.  Šîãäà âû ïîñëåäíèé ðàç  âèäåëè êîðîáêó
Œàê-ýðà èç êðàñíîé êîæè?
     - …ãî... ÷òî? - îíà íàõìóðèëàñü. - Šðàñíóþ êîæàíóþ êîðîáêó?
     - ˆìåííî ýòî.
     - èêîãäà. Ÿ íèêîãäà íå  âèäåëà åå. Ÿ íå çíàëà äàæå,  ÷òî  ó  íåãî áûëà
òàêàß.
     - ‚ ñàìîì äåëå. € âû, ñýð? ‚û ñîãëàñíû îòâåòèòü íà âîïðîñû?
     - „óìàþ, ÷òî äà, - ñêàçàë ‹ó ”ðîñò è äîáàâèë  åùå òâåðæå: - åñîìíåííî.
î íå î êðàñíîé êîæàíîé êîðîáêå. Ÿ íèêîãäà íå âèäåë åå.
     - ’îãäà áîþñü, ÷òî  íàì  ïðèäåòñß ïðîäîëæàòü. - ‚óëô âçäîõíóë. - Ÿ ìîãó
òàêæå ñêàçàòü âàì,  ìèññ  ”ðîñò,  ÷òî ìèñòåð Œàê-ýð  ïðåäâèäåë, ïî  êðàéíåé
ìåðå, áîßëñß òîãî, ÷òî æäàëî åãî. ‚ òî âðåìß êàê âû áûëè çäåñü â÷åðà, îí áûë
ó ñâîåãî àäâîêàòà, îôîðìëßß ñâîå çàâåùàíèå. Ží îñòàâèë ñâîå ñîñòîßíèå ñåñòðå
ˆçàáåëü, êîòîðàß  æèâåò â ˜îòëàíäèè. Ží íàçíà÷èë ìåíß äóøåïðèêàç÷èêîì ñâîåãî
èìóùåñòâà  è çàâåùàë  ìíå ñâîþ êðàñíóþ êîæàíóþ êîðîáêó è åå  ñîäåðæèìîå.  Ží
çàøåë ñþäà ïîïðîñèòü ìåíß ïðèíßòü îòâåòñòâåííîñòü è èìóùåñòâî.
     - Ží íàçâàë âàñ äóøåïðèêàç÷èêîì? - ‹óýëèí ñìîòðåë íà íåãî ñ íåäîâåðèåì.
- î ïî÷åìó,  îí âåäü  íå çíàë âàñ?.. îçàâ÷åðà îí äàæå  íå õîòåë ãîâîðèòü ñ
âàìè.
     -  ˆìåííî  òàê. òî ïîêàçûâàåò ñòåïåíü  åãî îò÷àßíèß. î î÷åâèäíî,  ÷òî
êðàñíàß êîðîáêà ñîäåðæèò òàéíó åãî ñìåðòè... ‘îáñòâåííî  ãîâîðß, ìèññ ”ðîñò,
ß áûë  ðàä  âèäåòü âàñ  çäåñü ñåãîäíß. Ÿ íàäåßëñß óçíàòü  ÷òî-íèáóäü îò âàñ,
õîòß áû îïèñàíèå ýòîé êîðîáêè, åñëè äàæå íè÷åãî áîëüøå.
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Ÿ íèêîãäà íå  âèäåëà  åå. Ÿ íå çíàëà...  íî ß íå ïîíèìàþ...  åñëè  îí
õîòåë, ÷òîáû îíà áûëà ó âàñ, ïî÷åìó îí âàì íå ñêàçàë â÷åðà...
     - Ží õîòåë  ýòî ñäåëàòü. î îí íå óñïåë  äîéòè äî  ýòîãî. …ãî ïîñëåäíèå
ñëîâà...  åãî ïîñëåäíßß áîðüáà ïðîòèâ  ñóäüáû  - ...ýòî óñèëèå ñîîáùèòü ìíå,
ãäå íàõîäèòñß êðàñíàß  êîðîáêà. Ÿ äîëæåí ñîîáùèòü  âàì, ÷òî èíñïåêòîð Šðåìåð
èìååò êîïèþ çàâåùàíèß, è â äàííûé ìîìåíò äåñßòêè ïîëèöåéñêèõ ðàçûñêèâàþò ýòó
êîðîáêó. îýòîìó åñëè âû èëè âàø êóçåí ìîãóò äàòü ìíå êàêîé-íèáóäü íàìåê, òî
íåëüçß òåðßòü  âðåìåíè... †åëàòåëüíî, ÷òîáû ß  äîñòàë êîðîáêó ïåðâûì. å äëß
òîãî, ÷òîáû çàùèòèòü óáèéöó, íî ó ìåíß ñâîé ñïîñîá ðàáîòàòü... “ ïîëèöèè íåò
êëèåíòà, à ëèøü ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë.
     ‹óýëèí ñêàçàë:
     - î âû ãîâîðèòå, îí îñòàâèë åå âàì, îíà âàøà ñîáñòâåííîñòü.
     -  „îêàçàòåëüñòâà óáèéñòâà  íå  ßâëßþòñß  ÷üåé-ëèáî ñîáñòâåííîñòüþ, êàê
òîëüêî çàêîí êîñíåòñß åãî. åò, åñëè  ìèñòåð Šðåìåð íàéäåò åå,  òî  â ëó÷øåì
ñëó÷àå ìû ìîæåì íàäåßòüñß ëèøü íà ðîëü ïðèâèëåãèðîâàííîãî  çðèòåëß.  îýòîìó
îáðàòèòåñü  ìûñëåííî íàçàä,  âû îáà... ‚ñïîìíèòå äíè,  íåäåëè, ìåñßöû, ãîäû.
‚îñêðåñèòå â  ïàìßòè  êàêîå-íèáóäü  çàìå÷àíèå Œàê-ýðà, çàáûòûé æåñò,  ìîæåò
áûòü,  ðàçäðàæåíèå  èëè ñìóùåíèå èç-çà  òîãî,  ÷òî åìó ïîìåøàëè. Œîæåò  áûòü
ïîñïåøíîå  çàêðûòèå  ßùèêà   èëè  íå÷àßííî  îáíàðóæåííîå   ïîòàåííîå  ìåñòî.
‡àìå÷àíèå  êîãî-òî äðóãîãî,  êòî  ìîã  çíàòü  î  íåé.  Šàêîå-íèáóäü äåéñòâèå
Œàê-ýðà, åäèíñòâåííîå èëè ïðèâû÷íîå, â òðóäíî îáúßñíèìîå âðåìß.
     ‹óýëèí ìåäëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé. ëåí ñêàçàëà:
     -  è÷åãî.  Ÿ ïîïðîáóþ  äóìàòü. î ß óâåðåíà, ÷òî ß íå  ñìîãó âñïîìíèòü
÷òî-ëèáî âðîäå ýòîãî.
     - òî î÷åíü  ïëîõî.  ðîäîëæàéòå ñòàðàòüñß. Šîíå÷íî, ïîëèöèß îáûñêèâàåò
åãî  êâàðòèðó è åãî ìåñòî  ðàáîòû. ðèîáðåë ëè îí êàêîé-íèáóäü ó÷àñòîê çåìëè
èëè âîäû?.. ƒàðàæ, ëîäêó, ìåñòî çà ãîðîäîì?
     ‹óýëèí ñìîòðåë íà ñâîþ êóçèíó, ïîäíßâ âîïðîñèòåëüíî áðîâè. Žíà êèâíóëà.
     -  „à,  ƒëåííàíí. Œàëåíüêèé  êîòòåäæ  ñ íåñêîëüêèìè àêðàìè çåìëè  îêîëî
ðóñòåðà.
     - ƒëåííàíí?
     - „à. …ãî æåíó çâàëè íí, à åãî äî÷ü - ƒëåííà.
     - Ží áûë âëàäåëüöåì êîòòåäæà?
     - „à. Ží êóïèë åãî øåñòü ëåò íàçàä.
     - —òî ýòî òàêîå, è ãäå íàõîäèòñß ðóñòåð?
     - òî ìàëåíüêàß äåðåâóøêà îêîëî ïßòèäåñßòè ìèëü ê ñåâåðó îò üþ-‰îðêà.
     -  „åéñòâèòåëüíî,  - ‚óëô âûïðßìèëñß,  -  €ð÷è. „îñòàâü ñþäà íåìåäëåííî
‘îëà,  Žððè,  „æîííè  è  ”ðåäà. …ñëè îíè  âñå  íå ìîãóò  äåéñòâîâàòü áûñòðî,
ïîøëèòå  ïåðâûõ äâóõ îáûñêàòü ƒëåííàíí, è  ïóñòü äðóãèå ïðèñîåäèíßòñß ê íèì,
êîãäà ïðèåäóò. ‘íà÷àëà êîòòåäæ - áûñòðî è òùàòåëüíî, çàòåì ó÷àñòîê çåìëè ïðè
äîìå...
     Ží îáðàòèëñß ê ëåí.
     - …ñòü ëè ñàä, ìèññ ”ðîñò? ˆíñòðóìåíòû äëß îáðàáîòêè?
     Žíà êèâíóëà.
     - Ží... îí âûðàùèâàë êàêèå-òî öâåòû.
     - •îðîøî. Žíè ìîãóò âçßòü "ñåäàí". „îñòàíüòå äîïîëíèòåëüíûå èíñòðóìåíòû
äëß ðûòüß  çåìëè, åñëè îíè  èì íóæíû, è  ó íèõ  äîëæíû áûòü  ëàìïî÷êè, ÷òîáû
ïðîäîëæàòü ðàáîòó  ïîñëå íàñòóïëåíèß  òåìíîòû... ‚åðîßòíåå âñåãî, êîòòåäæ...
êàêàß-íèáóäü äûðà â  ñòåíå, íåïëîòíî çàêðåïëåííàß äîñêà íà ïîëó. ‘îáèðàé èõ.
åò,  ïîäîæäè. ‘íà÷àëà òâîþ çàïèñíóþ êíèæêó. Žòïå÷àòàé ýòî êàê çàãîëîâîê  íà
ëèñòå ïî÷òîâîé áóìàãè:
     "ðåäúßâèòåëþ  ñåãî, ‘îëó åíçåðó,  ß  ïîðó÷àþ ïîëíóþ  çàáîòó î  äîìå è
ó÷àñòêå  ƒëåííàíí,  ñîáñòâåííîñòè ïîêîéíîãî  îéäåíà Œàê-ýðà,  è âûïîëíåíèå
íåêîòîðûõ äåéñòâèé òàì ñîãëàñíî ìîèì óêàçàíèßì..."
     Žñòàâü ìåñòî äëß ïîäïèñè ïåðåä ñëåäóþùèì óêàçàíèåì äîëæíîñòè:
     "‘óäåáíûé èñïîëíèòåëü èìóùåñòâà îéäåíà Œàê-ýðà..."
     Ÿ  åùå  íå âñòóïèë  â  ïðàâà  íàñëåäîâàíèß,  íî  ìû ìîæåì âûïîëíèòü ýòè
áþðîêðàòè÷åñêèå  ôîðìàëüíîñòè  ïîçäíåå... -  Ží  êèâíóë, ÷òîáû  ß óõîäèë.  -
’åïåðü, ìèññ ”ðîñò, ìîæåò áûòü, âû ñìîæåòå ðàññêàçàòü ìíå...
     Ÿ ïðèäâèíóëñß  ê òåëåôîíó  è ñòàë  íàáèðàòü íîìåðà. Ÿ äîçâîíèëñß ‘îëó è
Žððè áåç ïðîìåäëåíèß,  è îíè  îáåùàëè áûñòðî  ïðèéòè. ”ðåäà „àðêèíà íå  áûëî
äîìà,  íî åãî æåíà ñêàçàëà, ÷òî çíàåò,  ãäå åãî  íàéòè, è çàñòàâèò ïîçâîíèòü
÷åðåç äåñßòü ìèíóò. „æîííè Šèìç,  êîãäà îí  íå ðàáîòàë íà íàñ, èìåë ïðèâû÷êó
çâîíèòü êàæäûé äåíü â äåâßòü ÷àñîâ,  ÷òîáû ïåðåäàòü íàì ñâîé ðàñïîðßäîê äíß,
è ñêàçàë ìíå â òî óòðî,  ÷òî îí âñå åùå çàíßò ñëåæêîé ïî ñîãëàøåíèþ ñ  „åëîì
ðèò÷àðäîì, ïîýòîìó ß ïîçâîíèë â òó êîíòîðó. Žíè àíãàæèðîâàëè „æîííè íà ýòîò
äåíü,  íî ïðåæäå ÷åì ß çàêîí÷èë ïå÷àòàòü ðàçðåøåíèå äëß ‘îëà, ïîçâîíèë ”ðåä,
ïîýòîìó ó íàñ âñå-òàêè áûëî òðîå.
     ‘îë åíçåð ïðèáûë ïåðâûì, è ‚óëô ïðèêàçàë ”ðèöó ïðîâåñòè åãî â êàáèíåò.
Ží âîøåë, äåðæà øëßïó â ðóêå, ïîäìèãíóë ìíå, ñïðîñèë ‚óëôà, êàê îí ïîæèâàåò,
îäíèì áûñòðûì âçãëßäîì  îòïå÷àòàë â ãîëîâå ÷åòêóþ  ôîòîêîïèþ îáîèõ ”ðîñòîâ è
âîïðîñèòåëüíî âûòßíóë ñâîé áîëüøîé íîñ â ñòîðîíó ‚óëôà.
     ‚óëô ââåë  ‘îëà â êóðñ äåëà è  ñîîáùèë åìó, ÷òî  îí äîëæåí íàéòè.  ëåí
”ðîñò  ðàññêàçàëà åìó,  êàê  äîáðàòüñß äî  ƒëåííàííà îò  äåðåâíè ðóñòåð.  Ÿ
âðó÷èë åìó ïîäïèñàííîå ðàçðåøåíèå è ñîðîê äîëëàðîâ íà  ðàñõîäû, à îí âûòàùèë
ñâîé ñòàðûé êîðè÷íåâûé áóìàæíèê è òùàòåëüíî âëîæèë èõ â íåãî. ‚óëô âåëåë åìó
âçßòü èç  ãàðàæà ìàøèíó è æäàòü  ïåðåä äîìîì,  ÷òîáû âçßòü ñ  ñîáîé  ”ðåäà è
Žððè, êîãäà îíè ïðèáóäóò. ‘îë êèâíóë.
     -  …ñòü, ñýð.  …ñëè ß íàéäó êîðîáêó,  ìíå îñòàâèòü ”ðåäà  è  Žððè â òîì
ìåñòå, êîãäà ß óåäó?
     - „à, äî óâåäîìëåíèß.
     - € åñëè ïîñòîðîííèå ïðåäëîæàò ïîìî÷ü ìíå èñêàòü, ïîçâîëèòü èì?
     ‚óëô íàõìóðèëñß.
     - Ÿ ñîáèðàëñß ñêàçàòü îá ýòîì. åñîìíåííî, íå áóäåò âîçðàæåíèé, åñëè ìû
áóäåì  ïðèäåðæèâàòüñß çàêîíà  è ïîðßäêà.  Ž÷åíü âåæëèâî, âû ìîæåòå ïîïðîñèòü
ïîêàçàòü ðàçðåøåíèå íà îáûñê.
     - …ñòü ëè ÷òî-íèáóäü ñâåæåíüêîå â êîðîáêå? - ‘îë  ïîêðàñíåë.  - Ÿ  õî÷ó
ñêàçàòü: êðàäåíîå èìóùåñòâî?
     - åò, îíî ïðèíàäëåæèò ìíå ïî çàêîíó. ‡àùèùàéòå åãî.
     - •îðîøî.
     ‘îë  óøåë,  à ß ïîäóìàë, ÷òî åñëè  êîðîáêà ïîïàäåò åìó â ðóêè, òî ß  íå
õîòåë áû  áûòü òåì ïàðíåì, êîòîðûé  ïîïûòàåòñß îòíßòü åå ó íåãî, íåñìîòðß íà
òî ÷òî îí áûë òàê íåâåëèê ðîñòîì.
     ‚óëô íàõìóðèëñß è íàæàë êíîïêó, ÷òîáû ïîçâîíèòü ”ðèöó; äëèííûé  çâîíîê,
à íå äâà êîðîòêèõ äëß ïèâà. ”ðèö âîøåë.
     - Šàê íàñ÷åò îáåäà? à ÷åòâåðûõ.
     - åò,  - âìåøàëñß ‹óýëèí,  - â  ñàìîì äåëå... íàì  íóæíî  âåðíóòüñß, ß
îáåùàë ïàïå... è òåòå Šåëëè.
     - ‚û  ìîæåòå ïîçâîíèòü èì. Ÿ ñîâåòîâàë áû ìèññ ”ðîñò îñòàòüñß.  ‚ ëþáîé
ìîìåíò ìû ìîæåì óñëûøàòü, ÷òî êðàñíàß êîðîáêà óæå íàéäåíà, à ýòî îçíà÷àëî áû
êðèçèñ.  €  ÷òîáû  ïðèíßòü  ìåðû  ïðîòèâ  ýòîãî,  ìíå  ïîòðåáóåòñß   áîëüøîå
êîëè÷åñòâî èíôîðìàöèè. Œèññ ”ðîñò? Žíà êèâíóëà.
     - Ÿ îñòàíóñü. Ÿ íå ãîëîäíà. ‚û îñòàíåòåñü ñî ìíîé, ‹ó?
     Ží ïðîáóð÷àë ÷òî-òî åé, íî çàìåð íà ìåñòå. ‚óëô ñêàçàë ”ðèöó:
     - Šóñêè òåëßòèíû äîëæíû áûòü  äîñòàòî÷íî áîëüøèìè. „îáàâü ëàòóê â ñàëàò
è, êîíå÷íî, ïîáîëüøå ìàñëà. Žõëàäè áóòûëêó "28 Œàðêîáðóííåð"...
     Ží îòïóñòèë ”ðèöà äâèæåíèåì ïàëüöà è óñåëñß ïîãëóáæå â êðåñëî.
     -  ó, ìèññ ”ðîñò. Œû çàíßòû  îäíèì äåëîì. Œíå íóæíû ôàêòû.  Ÿ  íàìåðåí
çàäàòü  âàì ìàññó ãëóïûõ âîïðîñîâ.  …ñëè îäèí èç íèõ  îêàæåòñß óìíûì, âû  íå
óçíàåòå ýòîãî, íî áóäåì íàäåßòüñß, ÷òî ß óçíàþ. îæàëóéñòà, íå òðàòüòå âðåìß
íà ïðîòåñòû.  …ñëè ß  ñïðîøó âàñ,  íå  ïîñûëàëà ëè  âàñ íåäàâíî âàøà  ìàìà â
àïòåêó íà  óãëó  çà  òàáëåòêàìè  öèàíèñòîãî êàëèß,  ïðîñòî  ñêàæèòå  íåò,  è
ñëóøàéòå ñëåäóþùèé âîïðîñ... Ÿ îäíàæäû  íàøåë ðåøåíèå î÷åíü òðóäíîãî ñëó÷àß,
óçíàâ îò ìîëîäîé æåíùèíû, ïîñëå  òîãî  êàê çàäàâàë åé âîïðîñû â òå÷åíèå ïßòè
÷àñîâ,  ÷òî  åé  áûëà  âðó÷åíà  ãàçåòà,  èç  êîòîðîé  áûë  âûðåçàí  êàêîé-òî
êóñî÷åê...[1] ‚àøå íåîòúåìëåìîå ïðàâî íà ëè÷íûå òàéíû - âðåìåííî îòìåíßåòñß.
„îãîâîðèëèñü?

     1 ‘ì.: ‘òàóò åêñ Šîïüåãîëîâàß çìåß

     - „à. - Žíà ïîñìîòðåëà åìó â ãëàçà. - òî íåâàæíî. Šîíå÷íî, ß çíàþ, ÷òî
âû  óìíû, è ß õî÷ó, ÷òîáû âû áûëè òàêèì.  Ÿ ïîìíþ, êàê ëåãêî âû óëè÷èëè ìåíß
âî ëæè,  âî âòîðíèê óòðîì. î âàì ñëåäóåò çíàòü - âû íå ñìîæåòå óëè÷èòü ìåíß
òåïåðü, ïîòîìó ÷òî ìíå íå  î ÷åì ëãàòü. Ÿ íå âèæó,  êàê âñå òî, ÷òî  ß çíàþ,
ìîæåò ïîìî÷ü âàì.
     - ˆ íå óâèäèòå. Œû ìîæåì òîëüêî ïîïðîáîâàòü...  „àâàéòå ñíà÷àëà óòî÷íèì
ñëåãêà íàñòîßùåå, à çàòåì ïðîñëåäóåì íàçàä. Ÿ äîëæåí ñêàçàòü âàì, ÷òî ìèñòåð
Œàê-ýð äàë  ìíå íåñêîëüêî  ïðåäïîñûëîê, îò êîòîðûõ ìîæíî  îòòîëêíóòüñß. ó,
íàïðèìåð, ÷òî èìåë  â  âèäó ìèñòåð ƒåáåðò â÷åðà,  ñêàçàâ,  ÷òî âû ïî÷òè  åãî
íåâåñòà?
     Žíà ñæàëà ãóáû, íî ïîòîì îòâåòèëà ïî ñóùåñòâó:
     - Ží  äåéñòâèòåëüíî íè÷åãî  íå èìåë â âèäó. Ží... íåñêîëüêî ðàç  ïðîñèë
ìåíß âûéòè çà íåãî çàìóæ.
     - ‚û ïîîùðßëè åãî?
     - åò.
     - Šòî-íèáóäü ïîîùðßë?
     - Šòî... êòî ìîã áû?
     - Œàññà ëþäåé. ‚àøà  ãîðíè÷íàß, ïàñòîð åãî  öåðêâè, ÷ëåíû âàøåé ñåìüè -
ïîîùðßë ëè êòî-íèáóäü?
     - åò, - ñêàçàëà îíà ïîñëå íåêîòîðîãî ðàçäóìüß.
     - ‚û ñêàçàëè, ÷òî âàì íå î ÷åì ëãàòü.
     - î ß... - Žíà óìîëêëà è ïîïûòàëàñü óëûáíóòüñß åìó.
     ˆìåííî  òîãäà ß íà÷àë  äóìàòü, ÷òî  îíà  äîâîëüíî äîáðàß äåâóøêà, êîãäà
óâèäåë, êàê  îíà ïûòàåòñß óëûáíóòüñß, ÷òîáû ïîêàçàòü,  ÷òî îíà íå ñîáèðàåòñß
îáìàíûâàòü åãî. Žíà ïðîäîëæèëà:
     - òî î÷åíü ëè÷íîå... ß íå âèæó êàê...
     ‚óëô ïîãðîçèë åé ïàëüöåì.
     - Œû  áóäåì  ïðèäåðæèâàòüñß  òåîðèè,  ÷òî  ëþáûì, êàêèì áû  òî  íè áûëî
ñïîñîáîì,  ìû æåëàåì íàéòè óáèéöó ìèñòåðà Œàê-ýðà. „àæå, ïðîñòî êàê ïðèìåð,
åñëè áû ïðèøëîñü ïðèãëàñèòü  â çàë ñóäà âàøó ìàòü,  ÷òîáû  ñâèäåòåëüñòâîâàòü
ïðîòèâ êîãî-íèáóäü, êîãî îíà ëþáèò. …ñëè ðàñêðûòèå óáèéñòâà ìèñòåðà Œàê-ýðà
ßâëßåòñß íàøåé öåëüþ,  ìû äîëæíû ïðåäîñòàâèòü ìåòîä ðàññëåäîâàíèß  ìíå;  è ß
ïðîøó âàñ, íå óïèðàéòåñü è íå  ïóãàéòåñü ïåðåä êàæäûì ìàëåíüêèé  êàìåøêîì íà
ýòîì ïóòè. Šòî ïîîùðßë ìèñòåðà ƒåáåðòà?
     -  Ÿ íå áóäó áîëüøå òàê äåëàòü, -  ïîîáåùàëà îíà, - íèêòî ôàêòè÷åñêè íå
ïîîùðßë åãî.  Ÿ  çíàëà  åãî âñþ ìîþ æèçíü,  à  ìàìà çíàëà åãî ïðåæäå, ÷åì  ß
ðîäèëàñü. Œàòü è îòåö çíàëè åãî. Ží âñåãäà áûë... ïðèâëåêàòåëüíûì,  çàáàâíûì
è  â íåêîòîðîì îòíîøåíèè èíòåðåñíûì,  è ìíå îí íðàâèëñß... ‘ äðóãîé ñòîðîíû,
îí ìíå êðàéíå  íå  íðàâèëñß. Œàìà  ñêàçàëà ìíå, ÷òî ß äîëæíà ñäåðæèâàòü ñâîþ
íåïðèßçíü  èç-çà  åãî  õîðîøèõ  ñòîðîí, è  îíà  ñêàçàëà, ÷òî, ðàç  îí  òàêîé
äàâíèøíèé  äðóã,  ß  íå äîëæíà îñêîðáëßòü  åãî ÷óâñòâà  îòêàçîì, è  íå áóäåò
áîëüøîãî âðåäà,  åñëè ïîçâîëèòü åìó äóìàòü, ÷òî îí âñå åùå ìîæåò äîáèâàòüñß,
ïîñêîëüêó ß åùå íå ðåøèëà...
     - ‚û ñîãëàñèëèñü íà ýòî?
     - ó, ß... Ÿ íå áîðîëàñü ñ ýòèì. Œîß ìàòü î÷åíü óáåäèòåëüíà.
     - Šàêîâî  áûëî  îòíîøåíèå  âàøåãî äßäè, ìèñòåðà  „àäëè  ”ðîñòà?  ‚àøåãî
îïåêóíà.
     - Ž, ß íèêîãäà íå  îáñóæäàëà ïîäîáíûå âåùè ñ  íèì. î ß çíàþ, êàêîâî áû
îíî áûëî, îí íå ëþáèò åððåíà.
     - € ìèñòåð Œàê-ýð?
     -  Ží  íå  ëþáèë åððåíà áîëüøå, ÷åì  ß. ‚íåøíå îíè êàçàëèñü  äðóçüßìè,
íî... âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  äßäß  îéä  íå  áûë  äâóëè÷íûì.  ‘ëåäóåò  ëè  ìíå
ãîâîðèòü...
     - àäè îãà.
     - ó, îäíàæäû îêîëî ãîäà íàçàä äßäß îéä ïîñëàë çà ìíîé, ÷òîáû ß ïðîøëà
íàâåðõ â åãî êàáèíåò, è êîãäà ß âîøëà, åððåí áûë òàì. „ßäß  îéä ñòîßë,  îí
áûë áëåäåí, íî  âûãëßäåë ðåøèòåëüíî.  Ÿ  ñïðîñèëà åãî,  ÷òî  ñëó÷èëîñü, è îí
îòâåòèë,  ÷òî  ëèøü õîòåë  çàßâèòü  ìíå  â  ïðèñóòñòâèè  åððåíà,  ÷òî ëþáîå
âëèßíèå, êîòîðîå  åãî  äðóæáà è  ïðèâßçàííîñòü ìîæåò îêàçàòü íà  ìåíß, áóäåò
íåèçìåííî íàïðàâëåíî ïðîòèâ ìîåãî áðàêà  ñ  åððåíîì.  Ží  ñêàçàë ýòî  î÷åíü
îôèöèàëüíî,  è  ýòî  áûëî  íåïîõîæå  íà  íåãî.  Ží íå  ïðîñèë  ìåíß  îáåùàòü
÷òî-íèáóäü. Ží ïðîñòî çàßâèë îá ýòîì è ñêàçàë, ÷òî ß ìîãó èäòè.
     - ˆ, íåñìîòðß íà ýòî, ìèñòåð ƒåáåðò íàñòîé÷èâî óõàæèâàë çà âàìè?
     -  Šîíå÷íî, îí ïðîäîëæàë  óõàæèâàòü.  î÷åìó áû è  íåò? Œíîãèå  çà ìíîé
óõàæèâàþò. Ÿ òàê áîãàòà, ÷òî ñòîèò ïðèëîæèòü óñèëèß...
     - îæå òû ìîé! - ƒëàçà ‚óëôà íà ìãíîâåíèå îòêðûëèñü, îí âçãëßíóë íà íåå
è  ñíîâà  ïîëóçàêðûë  ãëàçà.  -  ‚û  òàê öèíè÷íû â  ýòîì îòíîøåíèè?.. î ýòî
ìóæåñòâåííûé öèíèçì, êîòîðûé,  êîíå÷íî, óìåñòåí. è÷òî òàê íå âîñõèùàåò, êàê
ñòîéêîñòü,  ñ  êîòîðîé  ìèëëèîíåðû  ïåðåíîñßò  îòðèöàòåëüíûå ñòîðîíû  ñâîåãî
áîãàòñòâà. Šàêîâà ïðîôåññèß ìèñòåðà ƒåáåðòà?
     - “ íåãî íåò íèêàêîé.  òî îäíà èç ÷åðò,  êîòîðûå ß íå ëþáëþ  â íåì. Ží
íè÷åãî íå äåëàåò.
     - …ñòü ó íåãî êàêîé-íèáóäü äîõîä?
     -  Ÿ  íå  çíàþ. ‚  ñàìîì äåëå, ß íè÷åãî íå çíàþ îá ýòîì.  Ÿ  äóìàþ, ÷òî
åñòü...  ß ñëûøàëà,  êàê  îí äåëàë êàêèå-òî ñìóòíûå çàìå÷àíèß.  Ží  æèâåò  â
—åçáîðî, è ó íåãî åñòü àâòîìîáèëü.
     - Ÿ çíàþ. Œèñòåð ƒóäâèí ñîîáùèë  ìíå, ÷òî  îí ïðèåçæàë  ñþäà  â÷åðà. ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, ñìåëûé ÷åëîâåê. ‚û çíàëè åãî â …âðîïå, ÷òî îí äåëàë òàì?
     - å áîëüøå ÷åì çäåñü, íàñêîëüêî ß ïîìíþ, êîíå÷íî. Ÿ áûëà  ñîâñåì  þíîé
òîãäà.  ‚î âðåìß  âîéíû  îí  áûë  ðàíåí, à  ïîçæå  ïðèåõàë íàâåñòèòü  íàñ  â
ˆñïàíèè... òî  åñòü ìîþ ìàòü, ìíå áûëî òîëüêî äâà ãîäà... è îí ïîåõàë ñ íàìè
â  …ãèïåò  íåìíîãî ïîçäíåå,  íî  êîãäà  ìû  ïîåõàëè  äàëüøå  íà  âîñòîê,  îí
âåðíóëñß...
     - Žäèí  ìîìåíò,  ïîæàëóéñòà. - ‚óëô íàõìóðèëñß.  -  „àâàéòå  ïðèâåäåì â
ïîðßäîê õðîíîëîãèþ. î-âèäèìîìó,  ñîáðàëàñü íàñòîßùàß  êîìïàíèß  â  ˆñïàíèè;
ïî÷òè ïîñëåäíèå ñëîâà ìèñòåðà Œàê-ýðà  áûëè  î òîì, ÷òî îí ïîåõàë â ˆñïàíèþ
ñî ñâîåé  ìàëþòêîé  äî÷åðüþ. Œû íà÷àëè ñ  òîãî  ìîìåíòà,  êàê  íà÷àëàñü âàøà
æèçíü. ‚û ðîäèëèñü, êàê âû ñîîáùèëè ìíå â÷åðà, â àðèæå  - 7 ìàß 1915  ãîäà.
‚àø îòåö  áûë íà âîéíå, êàê ëåò÷èê áðèòàíñêîé àâèàöèè, è áûë óáèò, êîãäà âàì
áûëî íåñêîëüêî ìåñßöåâ. Šîãäà âàøà ìàòü ïîâåçëà âàñ â ˆñïàíèþ?
     - ‚ íà÷àëå 1916 ãîäà. Žíà áîßëàñü îñòàâàòüñß  â àðèæå èç-çà  âîéíû. Œû
ïîåõàëè  ñíà÷àëà â àðñåëîíó, à çàòåì â Šàðòàõåíó. åìíîãî ïîçäíåå äßäß îéä
è  ƒëåííà  ïðèåõàëè è ïðèñîåäèíèëèñü  ê  íàì òàì. “ íåãî íå  áûëî  äåíåã,  à
çäîðîâüå áûëî ïëîõîå, è ìàòü... ïîìîãàëà åìó. Ÿ äóìàþ, åððåí ïðèåõàë âñêîðå
ïîñëå ýòîãî, îò÷àñòè ïîòîìó, ÷òî äßäß  îéä áûë òàì, à îíè îáà áûëè äðóçüßìè
ìîåãî îòöà. îòîì â  1917 ãîäó óìåðëà ƒëåííà, è âñêîðå ïîñëå ýòîãî äßäß îéä
âåðíóëñß â ˜îòëàíäèþ,  à  ìåíß ìàòü óâåçëà  â  …ãèïåò,  ïîòîìó ÷òî â ˆñïàíèè
áîßëèñü ðåâîëþöèè èëè åùå ÷åãî-òî. ˆ åððåí ïîåõàë ñ íàìè.
     - •îðîøî. “  ìåíß  åñòü  äîì â  …ãèïòå,  êîòîðûé  ß íå  âèäåë â òå÷åíèå
äâàäöàòè ëåò.  ‚õîä â  íåãî  âûëîæåí ìîçàè÷íîé ïëèòêîé. Šàê äîëãî  âû áûëè â
…ãèïòå?
     - Žêîëî äâóõ ëåò.  ‚ 1919 ãîäó,  êîãäà ìíå áûëî  ÷åòûðå  ãîäà (êîíå÷íî,
ìàòü ðàññêàçàëà ìíå âñå ýòî ïîçäíåå), òðîå àíãëè÷àí áûëè óáèòû ïðè âîëíåíèßõ
â Šàèðå,  è ìàòü  ðåøèëà óåõàòü.  åððåí  âåðíóëñß âî ”ðàíöèþ.  Œû ñ ìàòåðüþ
ïîåõàëè â  îìáåé, à ïîçäíåå â  àëè, Ÿïîíèþ è íà ƒàâàéè. Œîé äßäß,  êîòîðûé
áûë  îïåêóíîì  ìîåãî ñîñòîßíèß,  ïðîäîëæàë  íàñòàèâàòü,  ÷òîáû ó  ìåíß  áûëî
àìåðèêàíñêîå âîñïèòàíèå, è íàêîíåö â 1924 ãîäó - ìíå áûëî äåâßòü ëåò òîãäà -
ìû ïîêèíóëè ƒàâàéè è ïðèåõàëè â üþ-‰îðê. ˆìåííî ñ òîãî âðåìåíè, ôàêòè÷åñêè,
ß  è çíàþ  äßäþ îéäà,  òàê êàê,  êîíå÷íî,  ß íå ïîìíèëà åãî  ïîñëå ˆñïàíèè,
ïîñêîëüêó ìíå áûëî òîëüêî äâà ãîäà.
     - “ íåãî áûëî ñâîå ïðåäïðèßòèå â üþ-‰îðêå, êîãäà âû ïðèåõàëè ñþäà?
     -  åò. Ží ñêàçàë ìíå, ÷òî íà÷àë  äåëàòü ýñêèçû  äëß “èëìåðäèíãà  åùå â
‹îíäîíå, è î÷åíü óñïåøíî, ñòàë  åãî êîìïàíüîíîì, à ïîòîì ðåøèë, ÷òî üþ-‰îðê
ëó÷øå, ïðèåõàë ñþäà  â  1925 ãîäó  è  îòêðûë  ñâîå  äåëî. Šîíå÷íî, â  ïåðâóþ
î÷åðåäü îí  îòûñêàë  ìàòü, è  îíà íåìíîãî ïîìîãëà åìó, ïîçíàêîìèâ  ñ íóæíûìè
ëþäüìè, êîòîðûõ îíà çíàëà. î îí è òàê  ïîøåë â ãîðó, ïîòîìó  ÷òî áûë  î÷åíü
ñïîñîáíûì. Ží  áûë äàæå òàëàíòëèâ. àðèæ è ‹îíäîí ñòàëè ïîäðàæàòü åìó. ‚û áû
íèêîãäà  íå  ïîäóìàëè, ïðîñòî íàõîäßñü â åãî îáùåñòâå, ðàçãîâàðèâàß ñ íèì...
âû áû íå ïîäóìàëè...
     Žíà  çàïíóëàñü  è  îñòàíîâèëàñü.  ‚óëô  íà÷àë áîðìîòàòü  ÷òî-òî,  ÷òîáû
óñïîêîèòü åå,  íî ïîßâëåíèå ”ðèöà èçáàâèëî åãî  îò  ýòîãî òðóäà. ”ðèö âîøåë,
÷òîáû îáúßâèòü îá îáåäå. ‚óëô îòîäâèíóë êðåñëî.
     - ‘ âàøèì ïàëüòî  íè÷åãî  íå ñëó÷èòñß çäåñü, ìèññ ”ðîñò. ‚àøà øëßïà? î
ïîçâîëüòå  ìíå  íàñòîßòåëüíî  ïðîñèòü  âàñ îá îäîëæåíèè:  åñòü  â  øëßïå, çà
èñêëþ÷åíèåì  æåëåçíîäîðîæíîé  ñòàíöèè  -  ýòî   âàðâàðñòâî.  ëàãîäàðþ  âàñ.
åñòîðàí?.. Ÿ íè÷åãî íå  çíàþ î ðåñòîðàíàõ, íåò  íåîáõîäèìîñòè. Ÿ íå ñòàë áû
åñòü â ðåñòîðàíàõ, áóäü òàì ñàì ‚àòåëü øåô-ïîâàðîì.
     îòîì, êîãäà ìû óñåëèñü  çà  ñòîë,  è  ”ðèö âîøåë, ÷òîáû îáíåñòè ãîñòåé
âêóñíûì áëþäîì, ‚óëô  ïðåäñòàâèë ”ðèöà  ñîãëàñíî  ñâîåìó îáû÷àþ äëß  ãîñòåé,
êîòîðûå íå ïðîáîâàëè ðàíüøå ýòîãî áëþäà.
     - Œèññ ”ðîñò, ìèñòåð ”ðîñò, ýòî ìèñòåð ðåííåð.
     ’àêæå ñîãëàñíî îáû÷àþ, âî âðåìß åäû íå áèëî  ðàçãîâîðîâ î äåëàõ. ‹óýëèí
ïîåðçàë  ñëåãêà,  íî  îí  åë,  è îêàçàëîñü,  ÷òî  íàøà  íîâàß êëèåíòêà  áûëà
äüßâîëüñêè ãîëîäíà.  Œîæåò áûòü, îíà  íå çàâòðàêàëà. ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,  îíà
äàëà  âîëþ ñâîèì ÷óâñòâàì, êîãäà  åëà òåëßòèíó, ÷òî çàñòàâèëî ‚óëôà ñìîòðåòü
íà íåå ñ íåñêðûâàåìûì îäîáðåíèåì. Ží ñòàðàëñß ïîääåðæèâàòü ðàçãîâîð, ãëàâíûì
îáðàçîì î  …ãèïòå,  ìîçàè÷íîì êðûëüöå,  î  ïîâàäêàõ  âåðáëþäîâ,  î òîì,  ÷òî
êîëîíèçàòîðñêèé ãåíèé €íãëèè îáóñëîâëåí åå ïëîõèì êëèìàòîì,  èç-çà  êîòîðîãî
àíãëè÷àíå, îáëàäàþùèå õîòü êàêèì-òî ðàçóìîì è âîëåé,  íåèçìåííî ðåøàëè åõàòü
ðàáîòàòü êóäà-íèáóäü â äðóãîå ìåñòî. ûëî äâà òðèäöàòü, êîãäà áûëî ïîêîí÷åíî
ñ ñàëàòîì, ïîýòîìó ìû âåðíóëèñü â êàáèíåò, è ”ðèö ïîäàë âàì òóäà  êîôå. ëåí
”ðîñò  ïîçâîíèëà ìàòåðè. Ž÷åâèäíî, áûë çíà÷èòåëüíûé  ðîäèòåëüñêèé ïðîòåñò íà
äðóãîì  êîíöå  ïðîâîäà,  èáî  ãîëîñ  ëåí  ñíà÷àëà  çâó÷àë óáåæäàþùå,  çàòåì
ðàçäðàæåííî, è íàêîíåö äîâîëüíî äåðçêî.
     ‚î âðåìß ýòîãî ðàçãîâîðà ‹óýëèí  ñèäåë  è õìóðèëñß  íà  íåå, à ß íå ìîã
ïîíßòü, êåì îí áûë íåäîâîëåí - åþ èëè ïðîòèâíîé ñòîðîíîé. î ýòî íè â òîì íè
â äðóãîì ñëó÷àå íå ìîãëî ïîâëèßòü íà íàøó êëèåíòêó,  èáî îíà  ñèäåëà çà ìîèì
ñòîëîì è íå âèäåëà åãî ëèöà.
     ‚óëô ïðèíßëñß çà íåå ñíîâà, âîçîáíîâèâ òåìó "åððåí  ƒåáåðò". î ïåðâûå
ïîë÷àñà èëè  îêîëî òîãî ðàçãîâîð  áûë  íå ãëàäêèì, ïîòîìó ÷òî åãî âñå  âðåìß
ïðåðûâàë  òåëåôîí.  „æîííè  Šèìç  ïîçâîíèë  ñîîáùèòü, ÷òî  îí ìîæåò îñòàâèòü
ðàáîòó ó ðèò÷àðäà,  åñëè îí íóæåí  íàì, è ß ñêàçàë åìó,  ÷òî ìû  êàê-íèáóäü
îáîéäåìñß. îçâîíèë  „àäëè  ”ðîñò è ðóãàë  ñâîåãî ñûíà íà ÷åì  ñâåò ñòîèò, à
‹óýëèí âîñïðèíßë ýòî ñïîêîéíî è çàßâèë, ÷òî åãî êóçèíà ëåí  íóæäàåòñß â íåì
òàì,  ãäå  îí íàõîäèòñß; ïðè ýòèõ  ñëîâàõ  îíà ïîñìîòðåëà íà íåãî  íè÷åãî íå
âûðàæàþùèì âçãëßäîì, à ß ïîäàâèë â ñåáå ñìåøîê.
     ‘ëåäóþùèì  ïîçâîíèë  ”ðåä  „àðêèí,  ÷òîáû  ñêàçàòü, ÷òî îíè  ïðèáûëè  â
ƒëåííàíí è, íå  íàéäß íèêîãî,  ðàñïîëîæèëèñü òàì è  íà÷àëè îïåðàöèþ; òåëåôîí
êîòòåäæà áûë íå â ïîðßäêå, ïîýòîìó ‘îë ïîñëàë ”ðåäà â äåðåâíþ, ÷òîáû ñäåëàòü
äîêëàä.
     —åëîâåê ïî èìåíè Šîëëèíäæåð ïîçâîíèë è íàñòàèâàë íà ðàçãîâîðå ñ ‚óëôîì,
à  ß ïîñëóøàë  è çàïèñàë êàê îáû÷íî.  òî áûë  àäâîêàò  Œàê-ýðà, è îí õîòåë
çíàòü,  ñìîæåò ëè ‚óëô ñðàçó æå ïðèéòè â åãî êîíòîðó äëß áåñåäû îòíîñèòåëüíî
çàâåùàíèß.  ˆ  êîíå÷íî,  îäíà  òîëüêî  ìûñëü  î  íåîáõîäèìîñòè êóäà-òî åõàòü
çàäåðæàëà ïèùåâàðåíèå ‚óëôà íà äåñßòü ìèíóò. ûëî óñëîâëåíî,  ÷òî Šîëëèíäæåð
ñàì ïðèåäåò  íà  ’ðèäöàòü  ïßòóþ  óëèöó  íà  ñëåäóþùåå  óòðî.  îòîì  ñïóñòß
íåêîòîðîå âðåìß ïîñëå òðåõ ÷àñîâ, ïîçâîíèë èíñïåêòîð  Šðåìåð è ñîîáùèë,  ÷òî
åãî àðìèß äîñòèãëà îäèíàêîâîãî óñïåõà ïî âñåì ôðîíòàì, à èìåííî, íèêàêîãî.
     - èêàêîé êðàñíîé  êîðîáêè, íèêàêèõ ñâåäåíèé î íåé, íèãäå íè  ñëóõó, íè
äóõó î êàêîì-ëèáî ìîòèâå; íè÷åãî ñðåäè áóìàã Œàê-ýðà, ÷òî äàëî áû  íàìåê íà
óáèéñòâî, íèêàêèõ  ñëåäîâ ïîêóïàòåëß öèàíèñòîãî  êàëèß; íè÷åãî. -  ‚  ãîëîñå
Šðåìåðà çâó÷àëî óòîìëåíèå.
     -  ‚îò  åùå  ñòðàííàß âåùü, - ñêàçàë îí îáèæåííûì òîíîì, - ìû  íå ìîæåì
íèãäå  íàéòè  ìîëîäûõ ”ðîñòîâ: âàøåãî  êëèåíòà  ‹ó  íåò  íè äîìà,  íè â  åãî
êîíòîðå,  íè ãäå-íèáóäü  â  äðóãîì ìåñòå,  è  ëåí òîæå  íèãäå  íåò. …å ìàòü
ãîâîðèò, ÷òî îíà óøëà  îêîëî îäèííàäöàòè ÷àñîâ, íî îíà  íå  çíàåò êóäà, à  ß
óçíàë,  ÷òî ëåí áûëà  áëèæå Œàê-ýðó,  ÷åì êòî-ëèáî äðóãîé. Žíè áûëè  î÷åíü
áëèçêèå äðóçüß, ïîýòîìó ó íåå ñàìûé  áîëüøîé  øàíñ  íàéòè  êðàñíóþ  êîðîáêó.
îòîì, ÷òî îíà äåëàåò, áåãàß ïî ãîðîäó,  êîãäà Œàê-ýð òîëüêî ÷òî  çàãíóëñß?
ðîñòî  åñòü âåðîßòíîñòü, ÷òî ÷òî-òî ñòàëî  ñëèøêîì  ãîðß÷èì  äëß íèõ è  îíè
"ñëèíßëè".  ‹ó çàõîäèë â êâàðòèðó ”ðîñòîâ íà ˜åñòüäåñßò ïßòîé  óëèöå,  è îíè
óøëè âìåñòå. Œû ñòàðàåìñß ïðîñëåäèòü.
     - Œèñòåð  Šðåìåð!  ðîøó  âàñ. Ÿ äâàæäû ïûòàëñß ñêàçàòü  âàì. Œèññ ëåí
”ðîñò è ìèñòåð ‹óýëèí ”ðîñò íàõîäßòñß â ìîåì êàáèíåòå, ß áåñåäóþ ñ íèìè. Žíè
îáåäàëè...
     - •à?! Žíè ñåé÷àñ òàì?
     - „à. Žíè ïðèøëè ñþäà ñåãîäíß óòðîì âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê âû óøëè.
     - óäü ß  ïðîêëßò. - Šðåìåð äàæå ñëåãêà âçâèçãíóë.  - —òî  âû ïûòàåòåñü
ñäåëàòü,  ñëèçàòü ñëèâêè?  Ÿ õî÷ó  èõ  âèäåòü. îïðîñèòå  èõ ïðèåõàòü... èëè
ïîäîæäèòå, äàéòå ß ïîãîâîðþ ñ íåé. „àéòå åé òðóáêó.
     - ó, ìèñòåð Šðåìåð, - ‚óëô ïðîêàøëßëñß, - ß  íå ñëèçûâàþ ñëèâêè, à òîò
ìóæ÷èíà è æåíùèíà ïðèøëè êî ìíå áåç ïðåäóïðåæäåíèß è íåîæèäàííî. Ÿ ñîâñåì íå
ïðîòèâ, ÷òîáû âû ïîãîâîðèëè ñ íåé, íî íåò ñìûñëà.
     -  —òî âû õîòèòå  ñêàçàòü, íå  ïðîòèâ?  —òî ýòî  -  þìîð? î÷åìó,  ÷åðò
âîçüìè, âû äîëæíû áûòü ïðîòèâ?
     - Ÿ  íå  äîëæåí. î óìåñòíî  íàïîìíèòü ýòî, òàê êàê ìèññ ”ðîñò ßâëßåòñß
ìîèì êëèåíòîì, è ïîýòîìó íàõîäèòñß ïîä ìîèì...
     - ‚àøà êëèåíòêà? ‘ êàêèõ ýòî ïîð? —òî çà åðóíäà? ‚û ñêàçàëè ìíå, ÷òî ‹ó
”ðîñò íàíßë âàñ!
     - ’àê îí è ñäåëàë. î ýòî...  ìû èçìåíèëè  ýòî. Ÿ åñëè ãîâîðèòü ñ òî÷êè
çðåíèß  ëîøàäè - ß ïåðåìåíèë âñàäíèêà â  ñåðåäèíå áðîäà. Ÿ ðàáîòàþ äëß  ìèññ
”ðîñò.  Ÿ  õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî  íåò ñìûñëà äóáëèðîâàòü  óñèëèß.  Žíà ïåðåíåñëà
òßæåëûé  óäàð, è îíà ïåðåóòîìëåíà. ‚û ìîæåòå ñïðîñèòü åå,  åñëè õîòèòå, íî ß
óæå ñäåëàë ýòî è òåïåðü ïîêîí÷èë ñ ýòèì. Œàëîâåðîßòíî, ÷òî åå èíòåðåñû áóäóò
ïðîòèâîðå÷èòü  âàøèì â  êîíöå êîíöîâ. Žíà  ñòðåìèòñß  íàéòè  óáèéöó  ìèñòåðà
Œàê-ýðà, êàê è âû. òî êàê ðàç òî, äëß ÷åãî îíà íàíßëà ìåíß. Ÿ ìîãó ñêàçàòü
âàì ñëåäóþùåå: íè îíà, íè åå êóçåí  íè÷åãî íå çíàþò  î  êðàñíîé êîðîáêå. Žíè
íèêîãäà íå ñëûøàëè î íåé è íèêîãäà íå âèäåëè åå.
     - Ž ÷åðò - â òðóáêå çàìîë÷àëè, - ß õî÷ó âèäåòü åå è ãîâîðèòü ñ íåé.
     ‚óëô âçäîõíóë.
     - ‚ ýòîé  âàøåé äüßâîëüñêîé äûðå? Žíà  óòîìëåíà, åé íå÷åãî ñêàçàòü, ÷òî
ìîãëî  áû ïîìî÷ü âàì, îíà îáëàäàåò  ñîñòîßíèåì  â äâà ìèëëèîíà äîëëàðîâ, è ê
ñëåäóþùåé îñåíè îíà áóäåò èìåòü ïðàâî ãîëîñîâàòü. î÷åìó âû íå çàéäåòå ê íåé
äîìîé ñåãîäíß âå÷åðîì? ˆëè íå ïîøëåòå îäíîãî èç âàøèõ ïîìîùíèêîâ?
     - îòîìó  ÷òî ß...  Ž, ê  ÷åðòó  âñå ýòî. Œíå ñëåäóåò áûòü óìíåå  è  íå
ñïîðèòü ñ âàìè. ˆ îíà íå çíàåò, ãäå íàõîäèòñß êðàñíàß êîðîáêà?
     - Žíà íå çíàåò î íåé àáñîëþòíî íè÷åãî. ˆ åå êóçåí òîæå. „àþ âàì ñëîâî.
     - •îðîøî. Œîæåò áûòü, ß ïîãîâîðþ ñ íåé ïîçäíåå. „àéòå ìíå çíàòü, ÷òî âû
íàéäåòå, ëàäíî?
     - Šîíå÷íî.
     ‚óëô ïîâåñèë òðóáêó è îòîäâèíóë  òåëåôîí, îí îòêèíóëñß â êðåñëå, ñöåïèë
ïàëüöû íà æèâîòå è ìåäëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé, áîðìî÷à:
     - òîò ÷åëîâåê ñëèøêîì ìíîãî ãîâîðèò... Ÿ óâåðåí,  ìèññ ”ðîñò ÷òî âû íå
îáèæåíû òåì, ÷òî èçáåæàëè ïîñåùåíèß ïîëèöåéñêîãî  óïðàâëåíèß. Žäíî  èç ñàìûõ
ñèëüíûõ  ïðåäóáåæäåíèé  ó  ìåíß âûçûâàåò ïîßâëåíèå òàì ìîèõ êëèåíòîâ.  óäåì
íàäåßòüñß, ÷òî ïîèñêè êðàñíîé êîðîáêè íå íàñêó÷àò ìèñòåðó Šðåìåðó.
     ‹óýëèí âñòàâèë:
     - î ìîåìó ìíåíèþ, åäèíñòâåííîå, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü, - ýòî æäàòü ïîêà åå
íå íàéäóò.  ‚ñß ýòà ìåøàíèíà èç ñòàðîé èñòîðèè...  åñëè âû äåéñòâèòåëüíî òàê
çàáîòèòåñü î òîì, ÷òîáû çàùèòèòü âàøó êëèåíòêó îò âàøåé ñîáñòâåííîé äîñàäû.
     - Ÿ íàïîìèíàþ  âàì,  ñýð,  ÷òî âàì  ðàçðåøèëè  çäåñü ïðèñóòñòâîâàòü  èç
ëþáåçíîñòè.  “  âàøåé êóçèíû  äîñòàòî÷íî  óìà,  ÷òîáû,  êîãäà  îíà  íàíèìàåò
ýêñïåðòà, ðàçðåøàòü åìó åãî ôîêóñû... Ž ÷åì ìû ãîâîðèëè,  ìèññ ”ðîñò? Ž, äà.
‚û  ðàññêàçûâàëè, ÷òî ìèñòåð ƒåáåðò ïðèåõàë â üþ-‰îðê â 1931 ãîäó. ‚àì áûëî
òîãäà øåñòíàäöàòü ëåò. ‚û ãîâîðèòå, ÷òî  åìó  ñåé÷àñ ñîðîê ÷åòûðå, èòàê, åìó
áûëî òðèäöàòü äåâßòü. ‚îçðàñò åùå íåáîëüøîé. Ÿ  ïîëàãàþ, îí ñðàçó æå çàøåë ê
âàøåé ìàòåðè êàê ñòàðûé äðóã?
     -  „à. Œû  çíàëè, ÷òî  îí ïðèåçæàåò, îí íàïèñàë; êîíå÷íî,  ß íå ïîìíèëà
åãî: ß íå âèäåëà åãî ñ òåõ ïîð, êàê ìíå áûëî ÷åòûðå ãîäà.
     - Šîíå÷íî, íå ìîãëè. Œîæåò áûòü, îí ïðèåõàë  ñ ïîëèòè÷åñêîé öåëüþ?..  Ÿ
òàê ïîíèìàþ, îí áûë ÷ëåíîì ãðóïïû êîðîëåâñêèõ ìîëîä÷èêîâ.
     - Ÿ  íå äóìàþ. Ÿ óâåðåíà,  ÷òî  íå  ïî ïîëèòè÷åñêèì  ïðè÷èíàì... íî ýòî
ãëóïî, êîíå÷íî, ß íå ìîãó áûòü óâåðåíà. Ÿ äóìàþ, íåò.
     - î êðàéíåé ìåðå, íàñêîëüêî âàì èçâåñòíî, îí íå ðàáîòàåò, è âàì ýòî íå
íðàâèòñß.
     - Œíå ýòî íè â êîì íå íðàâèòñß.
     - “äèâèòåëüíîå  ÷óâñòâî äëß íàñëåäíèöû.  Žäíàêî, åñëè  áû ìèñòåð ƒåáåðò
æåíèëñß íà âàñ, ýòî áûëà áû  ðàáîòà äëß íåãî. „àâàéòå  îñòàâèì äëß íåãî  ýòó
ìàëåíüêóþ íàäåæäó íà  èñïðàâëåíèå. ‚ðåìß ïðèáëèæàåòñß ê ÷åòûðåì ÷àñàì, êîãäà
ß äîëæåí ïîêèíóòü  âàñ. Œíå íåîáõîäèìî íàïîìíèòü âàì î ìûñëè, êîòîðóþ  âû íå
çàêîí÷èëè â÷åðà, âñêîðå  ïîñëå  òîãî,  êàê  ß íåóäà÷íî  îáðàòèëñß ê  âàì. ‚û
ñêàçàëè ìíå, ÷òî âàø  îòåö  óìåð,  êîãäà âàì áûëî  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ, è ÷òî
ïîýòîìó ó  âàñ  íèêîãäà  íå áûëî îòöà, à  çàòåì ïðîèçíåñëè - "òî  åñòü"  - è
îñòàíîâèëèñü. Ÿ ïîäòàëêèâàë âàñ, íî âû  ñêàçàëè,  ÷òî ýòî íè÷åãî  íå çíà÷èò.
Œîæåò áûòü, ýòî äåéñòâèòåëüíî íè÷åãî íå çíà÷èò, íî ß õîòåë áû çíàòü, ÷òî ýòî
òàì âåðòåëîñü ó âàñ íà ßçûêå. ‚û ïîìíèòå?
     Žíà êèâíóëà.
     - òî â ñàìîì äåëå ïóñòßê. ðîñòî ãëóïîñòü.
     - ˆ âñå-òàêè ïîçâîëüòå ìíå óçíàòü ýòî. Ÿ ñêàçàë âàì, ÷òî ìû ïðî÷åñûâàåì
ñòîã ñåíà â ïîèñêàõ èãîëêè.
     -  î  ýòî  ñîâñåì  íè÷åãî.  ðîñòî ñîí,  äåòñêèé ñîí, êîòîðûé  ó  ìåíß
êîãäà-òî áûë. ‡àòåì îí íåñêîëüêî ðàç ïîâòîðßëñß ïîñëå ýòîãî, âñåãäà  òîò  æå
ñàìûé. ‘îí î ñàìîé ñåáå.
     - àññêàæèòå ìíå.
     - ó... â ïåðâûé ðàç, êîïò îí ïðèñíèëñß, ìíå áûëî ïðèìåðíî øåñòü ëåò, â
àëè. ‘ òåõ ïîð ß  ÷àñòî íåäîóìåâàëà, íå ñëó÷àëîñü ëè ÷òî-íèáóäü â òîò äåíü,
÷òî âûçâàëî áû òàêîé ñîí, íî ß íè÷åãî íå ìîãëà âñïîìíèòü. Œíå ñíèëîñü, ÷òî ß
ðåáåíîê,  íå ìëàäåíåö, à äîñòàòî÷íî áîëüøîé,  ÷òîáû  õîäèòü è  áåãàòü, îêîëî
äâóõ ëåò, ß òàê ïîíèìàþ, è íà êðåñëå, íà  ñàëôåòêå áûë àïåëüñèí, êîòîðûé áûë
î÷èùåí  è  ðàçäåëåí íà äîëüêè.  Ÿ âçßëà  îäíó äîëüêó è ñúåëà åå, çàòåì âçßëà
äðóãóþ è ïîâåðíóëàñü ê ÷åëîâåêó, ñèäßùåìó òàì íà ñêàìüå, è ïðîòßíóëà åå åìó,
è  ß ßñíî ñêàçàëà: "„ëß  ïàïû". òî áûë ìîé  ãîëîñ,  òîëüêî  ýòî áûë äåòñêèé
ëåïåò. ‡àòåì à ñúåëà åùå äîëüêó, âçßëà åùå îäíó è ñíîâà ñêàçàëà  "äëß ïàïû",
è ïðîäîëæàëà òàê,  ïîêà  àïåëüñèí íå êîí÷èëñß. Ÿ  î÷íóëàñü îò ýòîãî ñíà, âñß
äðîæà,  è  íà÷àëà  ïëàêàòü.  Œàòü  ñïàëà íà  äðóãîé  êðîâàòè - ýòî  áûëî  íà
çàøòîðåííîé  âåðàíäå, - îíà  ïîäîøëà  êî  ìíå è  ñïðîñèëà, â ÷åì  äåëî,  à ß
ñêàçàëà: "Ÿ  ïëà÷ó ïîòîìó, ÷òî ÷óâñòâóþ ñåáß òàêîé õîðîøåé".  Ÿ  íèêîãäà  íå
ðàññêàçûâàëà  åé,  â  ÷åì çàêëþ÷àëñß ñîí. Œíå  ñíèëñß îí äîâîëüíî ìíîãî  ðàç
ïîñëå ýòîãî,  ß äóìàþ, ïîñëåäíèé  ðàç, êîãäà ìíå áûëî îêîëî îäèííàäöàòè ëåò,
çäåñü â üþ-‰îðêå, è ß âñåãäà ïëàêàëà, êîãäà îí ìíå ñíèëñß.
     ‚óëô ñïðîñèë:
     - Šàê âûãëßäåë ýòîò ÷åëîâåê?
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ‚îò  ïî÷åìó  ýòî  áûëî ïðîñòî ãëóïî. òî  íå áûë ÷åëîâåê,  ýòî ïðîñòî
âûãëßäåëî êàê  ÷åëîâåê. ûëà îäíà ôîòîãðàôèß ìîåãî  îòöà,  êîòîðóþ ñîõðàíèëà
ìàòü, íî ß íå ìîãëà áû  ñêàçàòü, ÷òî âî ñíå îí âûãëßäåë ïîõîæèì íà íåå.  òî
áûëî òîëüêî... ß òîëüêî ïðîñòî íàçûâàëà åãî "ïàïà".
     - „åéñòâèòåëüíî. ‚îçìîæíî, äîñòîéíî âíèìàíèß, âñëåäñòâèå  ñïåöèôè÷åñêîé
êàðòèíû. ‚û åëè àïåëüñèíû äîëüêàìè, êîãäà âû áûëè ðåáåíêîì?
     - Ÿ äóìàþ, ìíå âñåãäà íðàâèëèñü àïåëüñèíû.
     - ó òðóäíî ñêàçàòü.  ‚îçìîæíî, êàê âû  ãîâîðèòå, ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò.
‚û óïîìßíóëè ôîòîãðàôèþ îòöà. ‚àøà ìàòü ñîõðàíèëà òîëüêî îäíó?
     - „à. Žíà ñîõðàíèëà åå äëß ìåíß.
     - å äëß ñåáß?
     - åò. -  àóçà,  çàòåì  ëåí  ñïîêîéíî  ñêàçàëà:  -  ’óò íåò  íèêàêîãî
ñåêðåòà. ˆ âïîëíå  åñòåñòâåííî. Œàòü  áûëà î÷åíü îáèæåíà óñëîâèßìè çàâåùàíèß
îòöà,  è ß  äóìàþ,  îíà  èìåëà  ïðàâî  îáèæàòüñß.  Œåæäó  íèìè áûëî êàêîå-òî
íåäîðàçóìåíèå, ß íèêîãäà íå çíàëà êàêîå  èìåííî, îêîëî òîãî âðåìåíè, êîãäà ß
ðîäèëàñü, íî êàê áû ñåðüåçíî îíî  íè áûëî, ýòî áûëî...  âî âñßêîì ñëó÷àå, îí
åé íè÷åãî íå îñòàâèë. è÷åãî, äàæå ñàìîãî ìàëåíüêîãî äîõîäà.
     -  ‚ñå  òàê,  ß ïîíèìàþ.  Žíî  áûëî îñòàâëåíî  âàì ïîä  îïåêîé,  ïðè÷åì
îïåêóíîì  áûë íàçíà÷åí âàø äßäß - áðàò âàøåãî  îòöà, „àäëè. ‚û  êîãäà-íèáóäü
÷èòàëè ýòî çàâåùàíèå?
     - Žäíàæäû, î÷åíü äàâíî. ‚ñêîðå ïîñëå òîãî, êàê ìû  ïðèåõàëè â üþ-‰îðê.
’îãäà ìîé äßäß äàë ìíå ïðî÷èòàòü åãî.
     -  ‚ äåâßòü  ëåò. î âàì áûëî òðóäíî  ÷èòàòü è ïîíèìàòü åãî. Œîëîäåö. Ÿ
òàêæå  ïîíèìàþ,  ÷òî   ðàñïîðßæàòüñß  âàøèì   èìóùåñòâîì   áûë   óïîëíîìî÷åí
èñêëþ÷èòåëüíî âàø äßäß áåç âñßêîãî ïðàâà íàáëþäåíèé êàê ñ âàøåé ñòîðîíû, òàê
è  ñ  ÷üåé-ëèáî  äðóãîé.  Ÿ  ïîëàãàþ,  îáû÷íàß  þðèäè÷åñêàß  ôðàçà  òàêîâà -
"àáñîëþòíîå è áåñêîíòðîëüíîå óñìîòðåíèå". ’àê ÷òî, ôàêòè÷åñêè, âû íå çíàåòå,
êàê âåëèêî áóäåò âàøå ñîñòîßíèå ê âàøåìó äâàäöàòü ïåðâîìó äíþ ðîæäåíèß;  ýòî
ìîãóò áûòü ìèëëèîíû, à ìîæåò áûòü, è  íè÷åãî. ‚û ìîæåòå îêàçàòüñß  â äîëãàõ.
…ñëè êàêèå-ëèáî...
     - î, - âìåøàëñß ‹ó, - âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ìîé îòåö...
     - ðåêðàòèòå ýòî! -  ‚óëô ïåðåáèë  åãî. -  Ÿ  íè  íà ÷òî  íå íàìåêàþ; ß
ïðîñòî  óñòàíàâëèâàþ  òîò  ôàêò,  ÷òî  ìîß êëèåíòêà  ïðåáûâàåò  â  íåâåäåíèè
îòíîñèòåëüíî  ñâîåãî  ñîñòîßíèß.  Žíî  ìîæåò áûòü óâåëè÷åíî;  îíî ìîæåò áûòü
óìåíüøåíî; îíà íå çíàåò. å òàê ëè, ìèññ ”ðîñò?
     - åò, - îíà íàõìóðèëàñü, - ß íå çíàþ. Ÿ çíàþ, ÷òî áîëüøå äâàäöàòè  ëåò
äîõîä ñ ñîñòîßíèß  âûïëà÷èâàåòñß ïîëíîñòüþ è áûñòðî, êàæäûé êâàðòàë. ‚ ñàìîì
äåëå, ìèñòåð ‚óëô, ß äóìàþ, ìû ñòàíîâèìñß...
     - Œû ñêîðî  çàêîí÷èì:  ß äîëæåí âñêîðå ïîêèíóòü  âàñ. —òî  æå  êàñàåòñß
íåóìåñòíîñòè âîïðîñîâ,  ß ïðåäóïðåæäàë âàñ, ÷òî ìû ìîæåì îòêëîíèòüñß â ëþáóþ
îáëàñòü.  „îñòàâüòå  ìíå  óäîâîëüñòâèå  è  îòâåòüòå åùå  íà  äâà  âîïðîñà  î
çàâåùàíèè âàøåãî îòöà: âñòóïàåòå ëè âû â ïîëíîå  âëàäåíèå è óïðàâëåíèå âàøèì
ñîñòîßíèåì ñåäüìîãî ìàß?
     - „à.
     -  € â  ñëó÷àå âàøåé ñìåðòè  äî òîãî, êàê âàì èñïîëíèòñß  äâàäöàòü îäèí
ãîä, êòî íàñëåäóåò?
     -  …ñëè áû  ß áûëà çàìóæåì è  èìåëà  ðåáåíêà òî ðåáåíîê.  …ñëè  íåò, òî
ïîëîâèíà ïîøëà áû ê ìîåìó äßäå, à ïîëîâèíà åãî ñûíó, ìîåìó êóçåíó ‹ó.
     - ‚îò êàê! è÷åãî âàøåé ìàòåðè äàæå â ýòîì ñëó÷àå?
     - è÷åãî.
     - ˆòàê, âàø îòåö çàùèùàë ñâîþ ñòîðîíó â ýòîì ñïîðå...
     ‚óëô ïîâåðíóëñß ê ‹óýëèíó.
     - •îðîøåíüêî ñìîòðèòå çà âàøåé êóçèíîé  åùå  ïßòü íåäåëü. …ñëè ÷òî-ëèáî
ñëó÷èòñß ñ  íåé çà ýòî âðåìß, âû  ïîëó÷èòå ìèëëèîí äîëëàðîâ, íî òîãäà äüßâîë
áóäåò óæå âàì ñòðîèòü êîçíè. ‡àâåùàíèå - ýòî ïàãóáíàß øòóêà.
     —àñòî áûâàåò  óäèâèòåëüíî, ñêîëüêî  áåä ìîæåò íàäåëàòü  ãíåâ  ÷åëîâåêà,
äàæå  ïîñëå òîãî, êàê êëåòêè  ìîçãà, êîòîðûå ïèòàëè  ýòîò  ãíåâ,  äàâíî  óæå
ñãíèëè. - Ží óêîðèçíåííî ïîäíßë ïàëåö íà ñâîþ êëèåíòêó. - ‘êîðî, êîíå÷íî, âû
ñàìè äîëæíû  áóäåòå ñîñòàâèòü çàâåùàíèå,  ÷òîáû ðàñïîðßäèòüñß ñîñòîßíèåì,  â
ñëó÷àå, åñëè  âû óìðåòå,  ñêàæåì, âîñüìîãî ìàß èëè  âïîñëåäñòâèè. Ÿ äóìàþ, ó
âàñ åñòü àäâîêàò?
     - åò. Ÿ íèêîãäà íå íóæäàëàñü â àäâîêàòå.
     - € òåïåðü  áóäåòå. ‚îò äëß ÷åãî íåîáõîäèìû àäâîêàòû, êîòîðûå  çàùèùàþò
âàøå ñîñòîßíèå äëß âàñ îò ðàñõèùåíèß... - ‚óëô ïîñìîòðåë íà ÷àñû. - Ÿ äîëæåí
ïîêèíóòü  âàñ. Ÿ íàäåþñü, ýòîò äåíü íå íàïðàñíî áûë ïîòðà÷åí; âû, ß ïîëàãàþ,
ñ÷èòàåòå, ÷òî  íàïðàñíî, íî ß òàê íå äóìàþ. Œîæíî ìíå ïîêà îñòàâèòü ýòî òàê,
êàê åñòü?.. ëàãîäàðþ âàñ  çà âàøó ñíèñõîäèòåëüíîñòü.  ˆ ïîêà ìû òîï÷åìñß íà
ìåñòå, äîæèäàßñü, êîãäà ýòà  ïðîêëßòàß  êîðîáêà áóäåò íàéäåíà, ß ïðîøó âàñ î
íåáîëüøîì  îäîëæåíèè. å ìîãëè áû âû ñåé÷àñ  ïðèãëàñèòü ê ñåáå äîìîé ìèñòåðà
ƒóäâèíà íà ÷àøêó ÷àß?
     ‹óýëèí ïîìðà÷íåë. ëåí ”ðîñò âçãëßíóëà íà ìåíß, ïîòîì íà ‚óëôà.
     - ó, - ñêàçàëà îíà, - ß ïîëàãàþ... åñëè âû õîòèòå.
     - Ÿ äåéñòâèòåëüíî õî÷ó. ‘ìåþ äóìàòü, áûëî áû âîçìîæíî ïðèãëàñèòü òóäà è
ìèñòåðà ƒåáåðòà?
     Žíà êèâíóëà.
     -  ‘åé÷àñ  îí òàì.  ˆëè áûë,  êîãäà ß  çâîíèëà  ìàòåðè.  Šîíå÷íî...  âû
çíàåòå... ìàòü íå îäîáðßåò...
     - Ÿ îñâåäîìëåí îá ýòîì. Žíà äóìàåò, ÷òî âû âîðîøèòå îñèíîå ãíåçäî. î â
äåéñòâèòåëüíîñòè îñû - ýòî ïîëèöèß; âû èçáåæàëè èõ, à îíà íåò. Œèñòåð ƒóäâèí
- ñäåðæàííûé è ïîëåçíûé ÷åëîâåê. Ží íå áåçäåßòåëüíûé è ïîëåçíûé  ÷åëîâåê. Ží
íå áåçäåßòåëüíûé. Ÿ õî÷ó,  ÷òîáû îí  ïîãîâîðèë ñ ìèñòåðîì ƒåáåðòîì è ñ âàøåé
ìàòóøêîé òîæå, åñëè îíà ïîçâîëèò ýòî. ‚û ñêîðî áóäåòå ñîâåðøåííîëåòíåé, ìèññ
”ðîñò; âû ðåøèëè ïîïûòàòüñß  îñóùåñòâèòü òðóäíûé è,  âîçìîæíî, îïàñíûé ïëàí.
åñîìíåííî, âû ìîæåòå óáåäèòü âàøó ñåìüþ è áëèçêèõ äðóçåé ïðîßâèòü íåêîòîðîå
âíèìàíèå.  …ñëè èì íåèçâåñòíî êàêîå-ëèáî îáñòîßòåëüñòâî ñìåðòè Œàê-ýðà, òåì
áîëåå îíè äîëæíû  ïîìî÷ü íàì âûáðàòüñß íà ïóòü, êîòîðûé ïðèâåäåò íàñ ê öåëè.
îýòîìó, åñëè âû ïðèãëàñèòå ìèñòåðà ƒóäâèíà íà ÷àøêó ÷àß...
     ‹óýëèí âíîâü ïðåðâàë åãî:
     - Ÿ äóìàþ, ïàïà òîæå áóäåò òàì, îí  õîòåë  îñòàòüñß äî òåõ ïîð, ïîêà ìû
íå  âåðíåìñß.  ‚ñå ïðîñòî  áóäóò î÷åíü âîëíîâàòüñß... åñëè âû  õîòèòå èìåííî
ƒåáåðòà... î÷åìó ìû  íå  ìîæåì ïîñëàòü åãî  ñþäà? Ží  ñäåëàåò âñå, ÷òî ëåí
ñêàæåò åìó.
     - îòîìó ÷òî â òå÷åíèå äâóõ ÷àñîâ ß áóäó çàíßò ñ ìîèìè ðàñòåíèßìè...
     ‚óëô ñíîâà ïîñìîòðåë íà ÷àñû è âñòàë ñ êðåñëà.
     àøà êëèåíòêà êóñàëà ãóáû, çàòåì ïîñìîòðåëà íà ìåíß è ñêàçàëà:
     - ‚û âûïüåòå ñ íàìè ÷àþ ìèñòåð ƒóäâèí?
     - „à, êîíå÷íî, âåñüìà áëàãîäàðåí.
     ‚óëô, äâèíóâøèñü ê äâåðè, ñêàçàë åé: