êóòîì  è
Šðîòîí-ôîëëç.
     Ÿ  ñëåäîâàë ïî  ìîñòîâîé íåìíîãî áîëåå  ìèëè,  à  çàòåì ïîâåðíóë  ñíîâà
íàëåâî íà ãðßçíóþ äîðîãó. Žíà áûëà óçêàß, êàê êðóãîçîð ôàíàòèêà. Ÿ ïîïàäàë â
ðûòâèíû è çàñòðåâàë òàì.  Œîè ôàðû íè÷åãî íå ïîêàçûâàëè, êðîìå âñå åùå ãîëûõ
âåòîê äåðåâüåâ è êóñòàðíèêà. ˆ ß  íà÷èíàë äóìàòü, ÷òî  áðåõíß  ”ðåäà î äèêèõ
ìåñòàõ áûëà óæ  íå òàê ãëóïà. ˆíîãäà ìíå  âñòðå÷àëèñü îòäåëüíûå äîìà, íî îíè
áûëè òåìíûå è ìîë÷àëèâûå, à ß ïðîäîëæàë òàê äîëãî ïîäïðûãèâàòü ìåæäó ðåçêèìè
ïîâîðîòàìè,  ÷òî  íà÷àë ñîìíåâàòüñß, ïðàâèëüíî  ëè åäó.  îòîì,  íàêîíåö,  ß
óâèäåë ñâåò âïåðåäè, çàñòðßë â êîëåå åùå íà îäíîé êðèâîé è âîò ïðèáûë.
     å  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà  íåñêîëüêî  ìèìîëåòíûõ çàìå÷àíèé ‚óëôà  ïåðåä
îòúåçäîì,  ß íàïðßã åùå ñâîé ìîçã  âî  âðåìß ïîåçäêè,  ÷òîáû ïðåäñòàâèòü âñþ
ñèòóàöèþ,  è, ïî-âèäèìîìó, â íåé íè÷åãî íå áûëî  êðèòè÷åñêîãî çà èñêëþ÷åíèåì
òîãî,  ÷òî áûëî  áû ïðèßòíî  íèêîìó íå ãîâîðèòü ïîêà îá ýêñïåäèöèè  ƒåáåðòà.
óñêàé ñåáå  èùóò êðàñíóþ êîðîáêó  ñêîëüêî óãîäíî, ðàç ‘îë ðàáîòàë áåç ïîìåõ
öåëûé äåíü è íå íàøåë åå. î ñ ƒåáåðòîì ñòîèëî  ïîòðóäèòüñß, íå  ãîâîðß óæ î
òîì, ÷òî íàì íóæíî áûëî çàáîòèòüñß î ñâîåé ðåïóòàöèè.
     Ÿ îñòàíîâèë  ìàøèíó  ðßäîì ñ  äâóìß äðóãèìè, êîòîðûå  áûëè ïîñòàâëåíû ó
êðàß äîðîãè, âûñóíóëñß è çàâîïèë:
     - îäîéäèòå è  ïîäâèíüòå  ýòè àâòîáóñû! Žíè  çàãîðàæèâàþò âîðîòà, à ìíå
íóæíî âúåõàòü.
     ƒðóáûé îêðèê äîíåññß ñ ïîðîãà:
     - Šòî âû, ÷åðò âîçüìè?
     Ÿ îòêëèêíóëñß:
     - ‘òèõíè, ß ïîäâèíó åãî ñàì. …ñëè îí ñâàëèòñß â êàíàâó, íå âèíèòå ìåíß.
     Ÿ  âûøåë,  çàáðàëñß  â äðóãóþ  ìàøèíó,  îòêðûòóþ,  ñ  îïóùåííûì  âåðõîì
êîëåñíèöó ïîëèöèè øòàòà.  Ÿ óñëûøàë  è  ñìóòíî óâèäåë  â  òåìíîòå, êàê  äâîå
ïàðíåé ñîøëè ñ ïîðîãà è ïîøëè ïî  êîðîòêîé äîðîæêå.  Žíè ïåðåïðûãíóëè  ÷åðåç
îãðàäó.  åðâûé áûë â  ôîðìå,  à âî  âòîðîì  ß óçíàë  ñâîåãî  ñòàðîãî  äðóãà
ëåéòåíàíòà îóêëèôôà. ‘îëäàò áûë äîñòàòî÷íî ñâèðåï, ÷òîáû ãëóïî ïóãàòü ìåíß.
     - ‚ûõîäè îòòóäà, ïðèßòåëü. „âèíü ýòó ìàøèíó, è ß çàâßæó òåáß óçëîì.
     Ÿ îòâåòèë:
     - å ñäåëàåøü íèïî÷åì[1]. îíßë? òî  êàëàìáóð. Œåíß çîâóò €ð÷è ƒóäâèí.
Ÿ ïðåäñòàâëßþ èðî ‚óëôà, ß èìåþ îòíîøåíèå ê ýòîìó äåëó  è  äîìó, à  òû íåò.
…ñëè ÷åëîâåê íàõîäèò ìàøèíó, êîòîðàß çàãîðàæèâàåò åãî ñîáñòâåííûå âîðîòà, îí
èìååò ïîëíîå ïðàâî ñäåëàòü ýòî,  à åñëè  òû ïîïûòàåøüñß îñòàíîâèòü ìåíß, ýòî
áóäåò î÷åíü ïëîõî, ïîòîìó ÷òî ß çîë, êàê äüßâîë, è ß íå øó÷ó.

     1  î-àíãëèéñêè èãðà  ñëîâ, "óçåë.  -  "knot"  è  "îòðèöàíèå.  -  "not"
ïðîèçíîñßòñß îäèíàêîâî. (ðèì. ðåä.)

     îóêëèôô çàâîð÷àë:
     - ‹àäíî,  âûõîäè, ìû ïåðåäâèíåì ýòó  ïðîêëßòóþ  øòóêó. - Ží ïðîáîðìîòàë
ýòîìó òèïó:  - ’û ìîã  áû  è ñàì ýòî  ñäåëàòü. òó  ïòèöó íèêòî  åùå íå ñìîã
ïðèðó÷èòü.
     ‘îëäàò îòêðûë äâåðü.
     - ‚ûõîäè.
     - óäåøü äâèãàòü ìàøèíó?
     - î÷åìó, ÷åðò ïîáåðè, ß íå áóäó äâèãàòü åå? ‚ûõîäè!
     Ÿ ñïóñòèëñß, çàáðàëñß îïßòü â  ñâîé "ðîäñòåð".  ‘îëäàò âûâåë  ìàøèíó çà
âîðîòà.  Ÿ çàâåë ìîòîð, âúåõàë è îñòàíîâèëñß  ïîçàäè  àâòîìîáèëß, â  êîòîðîì
óçíàë ìàøèíó  ñ îòêðûòûì âåðõîì, ïîñòàâëåííóþ  íàêàíóíå ƒåáåðòîì ïåðåä äîìîì
‚óëôà. Ÿ âûëåç è íàïðàâèëñß ê äîìó.  “ âõîäà â äîì ñèäåëà öåëàß  òîëïà. Žäèí
èç  íèõ  ñîîáðàçèë,   âêëþ÷èë  ôîíàðèê  è  îñâåòèë  èì  ìîå  ëèöî,  êîãäà  ß
ïðèáëèçèëñß. îóêëèôô è ñîëäàò ïîäîøëè è ñòàëè îêîëî ñòóïåíåé.
     Ÿ ñïðîñèë:
     -  Šòî êîìàíäóåò ýòîé  áðèãàäîé? Ÿ çíàþ, ÷òî  ýòî  íå âû,  îóêëèôô, âû
íàõîäèòåñü çà ïðåäåëàìè ãîðîäà. Šòî âçßë íà ñåáß ïðàâî áûòü çäåñü íà ÷àñòíîé
ñîáñòâåííîñòè?
     Žíè ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. ‘îëäàò äåðçêî ïîñìîòðåë íà ìåíß è ñêàçàë:
     - € ó âàñ åñòü?
     -   ‡ðß  áàõâàëèøüñß,  ó   ìåíß  åñòü.  ’û  âèäåë  áóìàãó,  ïîäïèñàííóþ
äóøåïðèêàç÷èêîì,  êîòîðîìó  ýòî  èìóùåñòâî  ïðèíàäëåæèò?  “  ìåíß  â êàðìàíå
äðóãàß.  ó,  áûñòðî, êòî  çà  ñòàðøåãî?..  Šòî îòâåòñòâåíåí çà  ýòî  ãðóáîå
íàðóøåíèå ÷óæèõ ïðàâ?
     ‘ êðûëüöà ïîñëûøàëñß ñìåøîê, òåíü â óãëó çàãîâîðèëà:
     - Ÿ èìåþ ïðàâî áûòü çäåñü, íå òàê ëè, €ð÷è?
     Ÿ âãëßäåëñß â ýòó òåíü.
     - Ž, ýòî òû, ”ðåä? —òî òû òóò äåëàåøü â òàêîì õîëîäå?
     Ží íàïðàâèëñß êî ìíå ëåãêîé ïîõîäêîé.
     - Œû íå õîòåëè  îòêðûâàòü  äâåðü,  ïîòîìó  ÷òî  ó  êîìïàíèè æèòåëåé ãîð
âîçíèêëà áû ìûñëü...
     Ÿ ôûðêíóë.
     - Žòêóäà îíà ó íèõ âîçíèêëà áû?.. ó, ëàäíî, ðàç íèêòî íå îòâå÷àåò, ýòî
òàê? ”ðåä, ïîçîâèòå ‘îëà!
     - Ÿ áåðó íà ñåáå îòâåòñòâåííîñòü...
     ‚ûñêî÷èë ìàëåíüêèé êîðîòûøêà, è ß óâèäåë åãî î÷êè; îí âèçãëèâî çàßâèë:
     - Ÿ ïîìîùíèê îêðóæíîãî ïðîêóðîðà ýòîãî øòàòà! Œû èìååì çàêîííîå ïðàâî.
     Ÿ ïîñìîòðåë íà íåãî ñâåðõó âíèç.
     -  ‚û èìååòå çàêîííîå ïðàâî  èäòè äîìîé è  ëîæèòüñß ñïàòü.  …ñòü  ó âàñ
îðäåð íà îáûñê èëè ïîâåñòêà ñ âûçîâîì â ñóä èëè õîòß áû ïàïèðîñíàß áóìàãà?
     - åò, íå áûëî âðåìåíè.
     - ’îãäà çàòêíèòåñü...
     Ÿ ïîâåðíóëñß ê îóêëèôôó è ñîëäàòó.
     - ‚û  äóìàåòå, ß ãîâîðþ ãðóáî? ‚îâñå íåò, ß ïðîñòî âîçìóùåí, è èìåþ âñå
îñíîâàíèß áûòü òàêèì... “ âàñ õâàòàåò íàãëîñòè ïðèõîäèòü â ÷àñòíûé äîì ñðåäè
íî÷è è  íàäåßòüñß  îáûñêàòü  åãî,  áåçî âñßêîãî  óêàçàíèß íà òî, ÷òî  â  íåì
êîãäà-ëèáî áûë êòî-íèáóäü èëè ÷òî-íèáóäü ïðåñòóïíîå. —òî  âàì íóæíî, êðàñíàß
êîðîáêà? Žíà ßâëßåòñß  ñîáñòâåííîñòüþ  èðî ‚óëôà,  è åñëè  îíà  íàõîäèòñß â
äîìå,  ß âîçüìó åå,  ïîëîæó â êàðìàí è  óéäó ñ íåé, è íå ïûòàéòåñü èãðàòü ñî
ìíîé â ïßòíàøêè, ïîòîìó ÷òî ß áûâàþ áîëåçíåííî ÷óâñòâèòåëåí, êîãäà ïðèõîæó â
êîíòàêò ñ ëþäüìè...
     Ÿ ïðîøìûãíóë ìèìî íèõ è ïîäíßëñß íà êðûëüöî, ïîäîøåë ê äâåðè è ïîñòó÷àë
â íåå.
     - îäîéäèòå ñþäà, ”ðåä. ‘îë, ýòî ß.
     Ÿ óñëûøàë åãî ãîëîñ èçíóòðè:
     - €ëëî, €ð÷è! ‚ñå â ïîðßäêå! Žòêðîé äâåðü! ‘òîé ðßäîì, ”ðåä.
     ðèãàäà âñòàëà  è  ïîäîäâèíóëàñü ê íàì  íåìíîãî. Ÿ óñëûøàë, êàê ùåëêíóë
çàìîê;  äâåðü  ðàñïàõíóëàñü,  è ïîëîñà ñâåòà ïåðåñåêëà êðûëüöî. ‘îë ñòîßë íà
ïîðîãå, à ïîçàäè íåãî Žððè. ”ðåä è ß âñòàëè òîæå. Ÿ ïîâåðíóëñß ëèöîì êî âñåé
òîëïå.
     -  ’àêèì  îáðàçîì,  ß ïðèêàçûâàþ âàì ïîêèíóòü  ýòîò äîì è ó÷àñòîê. ‚ñåì
âàì. „ðóãèìè ñëîâàìè,  óáèðàéòåñü âîí. ó, à  òåïåðü, ÷åðò ñ âàìè,  äåëàéòå,
÷òî õîòèòå, âû íàõîäèòåñü çäåñü íåçàêîííî! Œû âîçìóùàåìñß, ÷òî âû ïðîòèðàåòå
íàì  êðûëüöî,  íî  åñëè  âû  ïîïûòàåòåñü  âîéòè â  äîì,  ìû  áóäåì âîçìóùåíû
çíà÷èòåëüíî áîëüøå. „àé çàäíèé õîä, ‘îë... ‚õîäè, ”ðåä.
     Œû âîøëè. ‘îë çàêðûë äâåðü è çàïåð íà çàìîê. Ÿ îñìîòðåëñß.
     ‡íàß, ÷òî ýòîò ïðèòîí  ïðèíàäëåæàë  Œàê-ýðó, ß íàïîëîâèíó îæèäàë íàéòè
çäåñü åùå  êàêèå-íèáóäü  "‚îñòîðãè  äåêîðàòîðà", íî  îáñòàíîâêà  áûëà  î÷åíü
ïðîñòàß...
     ðèßòíûå  áîëüøèå êðåñëà  è  ñòóëüß  ñ  ïîäóøêàìè  è  áîëüøîé,  òßæåëûé
äåðåâßííûé ñòîë, îãîíü,  ïîòðåñêèâàâøèé â  øèðîêîì  êàìèíå. Ÿ  ïîâåðíóëñß  ê
”ðåäó.
     - ðîêëßòûé ëãóí. ‘êàçàë, ÷òî íåò îãíß.
     Ží óõìûëüíóëñß, ïîòèðàß ïåðåä îãíåì ðóêè.
     - Ÿ ñ÷èòàë, ÷òî ìèñòåðó ‚óëôó íå ñëåäóåò äóìàòü ÷òî íàì ñëèøêîì óþòíî.
     - Ží íå èìåë áû íè÷åãî ïðîòèâ. Ží íå ëþáèò ëèøåíèß äàæå äëß âàñ.
     Ÿ ïîñìîòðåë âîêðóã è çàãîâîðèë óæå òèøå ñ ‘îëîì.
     - ƒäå æå òî, ÷òî ó âàñ ñ ñîáîé?
     Ží êèâíóë íà äâåðü.
     - ‚ äðóãîé êîìíàòå. ’àì íåò îñâåùåíèß.
     - ‚û íå íàøëè êîðîáêó?
     - èêàêèõ ïðèçíàêîâ êîðîáêè. Žòâå÷àåì çà êàæäûé êâàäðàòíûé äþéì.
     ’àê êàê  èìåííî ‘îë çàßâèë îá ýòîì, çíà÷èò,  òàê îíî è áûëî. Ÿ  ñïðîñèë
åãî:
     - ‘óùåñòâóåò ëè äðóãàß äâåðü?
     - „à. Œû çàãîðîäèëè åå.
     - •îðîøî. ’û è ”ðåä, îñòàâàéòåñü çäåñü. Žððè ïîéäåò ñî ìíîé.
     Žððè íåóêëþæå ïîäîøåë, è ß ïîâåë åãî â äðóãóþ êîìíàòó. îñëå òîãî êàê ß
çàêðûë çà íèì äâåðü, ñòàëî óþòíî è òåìíî, íî áûëè ñìóòíî âèäíû ïðßìîóãîëüíûå
î÷åðòàíèß äâóõ îêîí, è ñïóñòß íåñêîëüêî ñåêóíä ß  ðàçëè÷èë êàêóþ-òî ôèãóðó â
êðåñëå. Ÿ ñêàçàë Žððè:
     - îé!
     Ží çàâîð÷àë:
     - Šàêîãî ÷åðòà, ß ñëèøêîì ãîëîäåí ÷òîáû ïåòü.
     - ‚ñå ðàâíî,  ïîé.  …ñëè êîìó-íèáóäü èç íèõ ñëó÷èòñß  ïðèëîæèòü  óõî  ê
îêíó, ß õî÷ó, ÷òîáû îíè óñëûøàëè  ÷òî-íèáóäü ’àê ÷òî  ñïîé. àïðèìåð, "ˆäåì,
ìîß ìàëåíüêàß ñîáà÷êà"..
     - Ÿ íå ìîãó ïåòü â òåìíîòå.
     - ðîêëßòèå, òû áóäåøü ïåòü?
     Ží ïðî÷èñòèë ãîðëî è íà÷àë.
     “  Žððè áûë äîâîëüíî  ïðèßòíûé  ãîëîñ. Ÿ ïîäîøåë  ê ôèãóðå â  êðåñëå  è
ñêàçàë åé:
     - Ÿ €ð÷è ƒóäâèí. ‚û çíàåòå ìåíß.
     - Šîíå÷íî. -  ƒåáåðò  îòâå÷àë òîíîì  îáû÷íîãî ðàçãîâîðà  -  ‚û  ïàðåíü,
êîòîðûé íå ëþáèò ñöåí.
     -  ðàâèëüíî.  ‚îò ïî÷åìó ß ïðèêàòèë  ñþäà,  êîãäà ìíå  ñëåäóåò áûòü  â
ïîñòåëè. € ïî÷åìó ïðèåõàëè âû?
     - Ÿ ïðèåõàë, ÷òîáû çàáðàòü ìîé çîíòèê, êîòîðûé ß îñòàâèë çäåñü  ïðîøëîé
îñåíüþ.
     - €õ, òàê âû íàøëè åãî?
     - åò. „îëæíî áûòü, êòî-òî óæå âçßë åãî.
     - òî î÷åíü ïëîõî. îñëóøàéòå ìåíß ìèíóòêó.  ’àì  íà êðûëüöå  íàõîäèòñß
öåëàß àðìèß ïîëèöèè øòàòà è ñûùèêîâ üþ-‰îðêà è ïðîêóðîð øòàòà àòíýì... Šàê
âàì ïîíðàâèëîñü áû áûòü âûíóæäåííûì ãîâîðèòü ñ íèìè î âàøåì çîíòèêå?
     Ÿ âèäåë, êàê î÷åðòàíèß åãî ïëå÷ ñëåãêà øåâåëüíóëèñü.
     - òî èõ ïîçàáàâèëî áû. Ÿ íå óâåðåí, ÷òî îíè çíàþò, ãäå îí íàõîäèòñß.
     - îíßòíî.  "‚û íå  âëþáëåíû, âàøå  ñåðäöå ñâîáîäíî? èêàêèõ  çàáîò  íà
ñâåòå"[1].

     1 ˆç êîìåäèè ˜åêñïèðà "‘îí â ëåòíþþ íî÷ü" (ðèì. ðåä.)

     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ÷òî âû äåëàåòå,  ñèäß îäèí çäåñü â òåìíîòå?.. åìíîãî
ãðîì÷å, Žððè.
     ƒåáåðò ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‚àø êîëëåãà.  òîò ìàëåíüêèé ïàðåíü ñ áîëüøèì íîñîì... ïîïðîñèë  ìåíß
ïðîéòè  ñþäà.  Ží áûë î÷åíü âåæëèâ ñî ìíîé,  êîãäà ß ïûòàëñß  îòêðûòü  îêíî,
ïîòîìó ÷òî ó ìåíß íå áûëî êëþ÷à.
     - ˆ ïîòîìó âû,  â ñâîþ î÷åðåäü, õîòåëè áûòü âåæëèâûì ñ  íèì. òî óæàñíî
ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû... ’îãäà âû íå âîçðàæàåòå, åñëè ß ïóùó ôàðàîíîâ è ñêàæó
èì, ÷òî ìû ñõâàòèëè âàñ, êîãäà âû âëàìûâàëèñü ÷åðåç îêíî?
     - Œíå  âñå ðàâíî. - Ÿ íå âèäåë óëûáêè íà åãî ëèöå...  - à ñàìîì äåëå ß
íå âëàìûâàëñß â äîì, à òîëüêî ïðîáîâàë îòêðûòü îêíî.
     Ÿ ñ îòâðàùåíèåì âûïðßìèëñß. Ží ñîâñåì íå äàâàë ìíå íè÷åãî, çà ÷òî ìîæíî
áûëî áû çàöåïèòüñß, äàæå åñëè ýòî áûë áëåô, ß äîãàäûâàëñß, ÷òî ó íåãî õâàòèò
ñàðêàçìà ïðèäåðæèâàòüñß åãî äî êîíöà. Žððè îñòàíîâèëñß, è ß ïðîâîð÷àë, ÷òîáû
îí  ïðîäîëæàë.  “ñëîâèß  áûëè ïëîõèìè äëß ïåðåãîâîðîâ. Ÿ îïßòü ñêëîíèëñß íàä
íèì.
     - îñëóøàéòå,  ƒåáåðò. Œû  ðàñêóñèëè âàñ. èðî ‚óëô ðàñêóñèë, íî  ìû íå
ïðîòèâ  òîãî, ÷òîáû äàòü  âàì  øàíñ. ‘åé÷àñ ïîëíî÷ü...  Šàê âû  ñìîòðèòå  íà
ñëåäóþùèé ïëàí...  Ÿ âïóùó êîïîâ â äîì è ñêàæó  èì,  ÷òî  îíè  ìîãóò  èñêàòü
êðàñíóþ  êîðîáêó, ãäå èì õî÷åòñß. Œíå äîâåëîñü óçíàòü, ÷òî îíè íå íàéäóò åå.
‚û ßâëßåòåñü îäíèì èç ìîèõ ñîñëóæèâöåâ. ‚àñ  çîâóò „æåððè. Œû îñòàâèì äðóãèõ
íàøèõ òîâàðèùåé çäåñü, à  âû è ß ñßäåì  â ìàøèíó è âåðíåìñß â üþ-‰îðê, è âû
ìîæåòå ñïàòü â äîìå ‚óëôà - òàì åñòü õîðîøàß êðîâàòü ýòàæîì âûøå, ÷åì ìîß. “
âàñ  áóäåò  òî  ïðåèìóùåñòâî, ÷òî âû áóäåòå òàì óòðîì,  ÷òîáû ïîáåñåäîâàòü ñ
‚óëôîì. òî êàæåòñß ìíå õîðîøåé ïðîãðàììîé.
     Ÿ âèäåë, êàê îí êà÷àåò îòðèöàòåëüíî ãîëîâîé.
     - Ÿ æèâó â  —åçáðîó, áëàãîäàðþ çà ïðèãëàøåíèå, íî ß ïðåäïî÷èòàþ ñïàòü â
ñâîåé ñîáñòâåííîé ïîñòåëè.
     - •îðîøî. ‚û ñóìàñøåäøèé. î,  íåñîìíåííî,  ó âàñ äîñòàòî÷íî óìà, ÷òîáû
ïîíßòü, ÷òî âàì  ïðåäñòîèò. ‚àì  íóæíî ðàçãîâàðèâàòü  ñ êåì-òî î òîì, ÷òî âû
ïðîåõàëè øåñòüäåñßò ìèëü, ÷òîáû ïðîëåçòü â îêíî è äîñòàòü çîíòèê. ‡íàß ‚óëôà
è çíàß ïîëèöèþ, ß  ïðîñòî  ñîâåòóþ âàì ãîâîðèòü  ñ íèì  âìåñòî ïîëèöèè. Ÿ íå
ñòàðàþñü   ðàçðóøèòü   âàø   àïëîìá,   ìíå  îí   íðàâèòñß,   ß   íàõîæó  åãî
ïðèâëåêàòåëüíûì, íî áóäü ß  ïðîêëßò, åñëè áóäó ñòîßòü çäåñü è óïðàøèâàòü âàñ
âñþ íî÷ü. —åðåç ïàðó ìèíóò ß ñòàíó íåòåðïåëèâ.
     ƒåáåðò ñíîâà ïîæàë ïëå÷àìè.
     -  ðèçíàþñü,  ß íå  ëþáëþ ïîëèöèþ. Ÿ óõîæó îòñþäà  ñ  âàìè  èíêîãíèòî.
ðàâèëüíî ß ïîíßë?
     - ˆìåííî òàê.
     - Ž÷åíü õîðîøî. Ÿ ïîåäó.
     - Š ‚óëôó íà íî÷ü?
     - „à.
     - Œîëîäåö. å áåñïîêîéòåñü î âàøåé ìàøèíå.  ‘îë î íåé ïîçàáîòèòñß. ‚àøå
èìß  „æåððè. „åéñòâóéòå óïîðíî è  íè÷åãî  íå  ïðèçíàâàß,  êàê  ß  èëè  ëþáîé
äåòåêòèâ. ‹àäíî, Žððè, íå ïîé áîëüøå. îøëè. îéäåìòå, „æåððè.
     Ÿ îòêðûë äâåðü â îñâåùåííóþ êîìíàòó, è îíè  ïîñëåäîâàëè òóäà çà ìíîé. Ÿ
ïîäîçâàë ‘îëà è ”ðåäà  è êðàòêî îáúßñíèë  èì  ýòó  ñòðàòåãèþ,  è  êîãäà  ‘îë
çàïðîòåñòîâàë, íå  æåëàß  âïóñêàòü  â  äîì  êîïîâ,  ß  ñîãëàñèëñß ñ  íèì áåç
âîçðàæåíèé. ðåäïîëàãàëîñü, ÷òî íàøå  òðèî  âîçîáíîâèò îïåðàöèþ óòðîì, à òåì
âðåìåíåì  îíè äîëæíû íåìíîãî âçäðåìíóòü. ûëî ðåøåíî ïîñëàòü  óòðîì ”ðåäà çà
åäîé è ïîçâîíèòü â êîíòîðó.
     Ÿ ïîäîøåë ê îêíó, ïðèæàëñß  íîñîì ê  ñòåêëó è óâèäåë,  ÷òî âñß êîìïàíèß
âñå åùå îêðóæàëà ñòóïåíüêè. Ÿ êèâíóë, è ‘îë  îòêðûë äâåðü è ðàñïàõíóë åå. Œû
ñ ƒåáåðòîì  ïðîøëè ÷åðåç êðûëüöî. îçàäè íàñ ‘îë, ”ðåä è Žððè çàíßëè äâåðíîé
ïðîåì. Œû ïðîòîïàëè äî âîðîò.
     -  ‹åéòåíàíò  îóêëèôô? Ž, ýòî âû. „æåððè è ß âîçâðàùàåìñß â  ãîðîä.  Ÿ
îñòàâëßþ  òðåõ ÷åëîâåê  çäåñü,  è  îíè âñå  åùå ïðåäïî÷èòàþò  óåäèíåíèå.  ˆì
íåîáõîäèìî ïîñïàòü, òàê æå  è âàì. ó, â âèäå ëþáåçíîñòè, ß îòêðîâåííî ñêàæó
âàì, ÷òî  íè „æåððè Œàðòèí,  íè ß íå èìååì ïðè ñåáå êðàñíîé êîðîáêè, òàê ÷òî
íåò ïîâîäà ñêðèïåòü  çóáàìè. ‹àäíî, ‘îë, çàêðîéñß íà çàìîê, à ïóñòü îäèí  èç
âàñ íå ñïèò.
     „âåðü çàêðûëàñü, îñòàâèâ êðûëüöî ñíîâà â òåìíîòå.
     - îéäåì, „æåððè. …ñëè  êòî-íèáóäü ïðèæìåò òåáß, âîòêíè â  íåãî øëßïíóþ
áóëàâêó.
     î êàê òîëüêî  äâåðü  çàêðûëàñü, êòî-òî  äîãàäàëñß  âêëþ÷èòü  ôîíàðü  è
íàïðàâèòü åãî íà ëèöî  ƒåáåðòà.  Ÿ  ñæàë åãî  ëîêîòü, ïîáóæäàß  åãî èäòè, íî
âïåðåäè íàñ ïîñëûøàëîñü äâèæåíèå è ðû÷àíèå:
     - ó, âàì íåò íóæäû áåæàòü.
     ‚åðçèëà ñòîßë ïåðåä ƒåáåðòîì è îñâåùàë åãî ôîíàðåì. Ží îïßòü çàðû÷àë:
     -  îñëóøàéòå,  ëåéòåíàíò,  ïîñìîòðèòå íà  ýòîãî  „æåððè.  —åðòà ñ äâà,
„æåððè.  òî òîò ïàðåíü, êîòîðûì  áûë  â  êâàðòèðå ”ðîñòîâ, êîãäà ß  áûë òàì
ñåãîäíß óòðîì ñ èíñïåêòîðîì. …ãî èìß ƒåáåðò, äðóã ìèññèñ ”ðîñò.
     Ÿ õèõèêíóë.
     -  Ÿ íå çíàþ âàñ,  ãîñïîäèí, íî âû, äîëæíî áûòü, êîñîãëàçû. Œîæåò áûòü,
èç-çà äåðåâåíñêîãî âîçäóõà. îéäåì, „æåððè.
     è÷åãî íå  âûøëî. îóêëèôô, äâà äðóãèõ øïèêà è ïàðà  ñîëäàò  çàãîðîäèëè
äîðîãó, è îóêëèôô ïðîïåë ìíå:
     - ‚åðíèñü, ƒóäâèí. ’û çíàêîì ñ èëëîì îðòðàïîì è çíàåøü, ÷òî  îí âîâñå
íå êîñîãëàçûé. ’û íå îøèáñß, èëëè.
     - èñêîëüêî. òî ƒåáåðò?
     -  ‘êàæèòå, ïîæàëóéñòà.  îñâåòèòå åùå íà íåãî. —òî  âû íà ýòî ñêàæåòå,
ìèñòåð  ƒåáåðò?  —òî âû  èìåëè  â  âèäó, ïûòàßñü  äóðà÷èòü  ìèñòåðà ƒóäâèíà,
ãîâîðß, ÷òî âàøå èìß „æåððè Œàðòèí?
     Ÿ íå îòêðûâàë ðòà. Œíå íå ïîâåçëî, ß ïîëó÷èë óäàð ïîä äûõ, è ìíå íè÷åãî
íå  îñòàâàëîñü äåëàòü, êðîìå  êàê ïðèíßòü åãî.  €  ß âîçäàë äîëæíîå ƒåáåðòó;
íåñìîòðß íà  ñâåò, íàïðàâëåííûé  ïðßìî  åìó â  ëèöî,  è  ýòó  áàíäó îáåçüßí,
êîòîðûå  âñå íàãëî ñìîòðåëè íà íåãî,  îí óëûáàëñß, êàê áóäòî  ñïðàøèâàëè îíè
åãî, ñ ÷åì îí ïüåò ÷àé, ñ ìîëîêîì èëè ñ ëèìîíîì. Ží ñêàçàë:
     - Ÿ íå ïûòàëñß áû äóðà÷èòü ìèñòåðà ƒóäâèíà. ‚ ñàìîì äåëå. „à è êàê áû ß
ñìîã. ‚åäü îí çíàåò ìåíß.
     - €õ, îí çíàåò. ’îãäà ß ìîãó îáñóäèòü ýòó èäåþ î „æåððè Œàðòèíå  ñ íèì.
î  âû ìîãëè áû ñêàçàòü ìíå, ÷òî äåëàëè çäåñü â äîìå Œàê-ýðà? Žíè íàøëè âàñ
çäåñü?
     - àøëè ìåíß?..
     ƒåáåðò âûãëßäåë èçûñêàííî âåæëèâûì, íî ñëåãêà ðàçäîñàäîâàííûì.
     -  Šîíå÷íî, íåò. Žíè ïðèâåçëè ìåíß. î èõ ïðîñüáå ß ïðèåõàë ïîêàçàòü èì
ýòî ìåñòî, êóäà, ïî  ìîåìó ìíåíèþ. Œàê-ýð  ìîã áû ñïðßòàòü êðàñíóþ êîðîáêó,
êîòîðóþ îíè  èùóò. î åå òàì íå áûëî. ‡àòåì ïðèáûëè âû. îòîì ïðèáûë  ìèñòåð
ƒóäâèí. Ží ñ÷èòàåò, ÷òî áûëî áû ïðèßòíåé, åñëè áû âû íå çíàëè, ÷òî ß ïðèåõàë
ïîìîãàòü  èì,  è  îí  ïðåäëîæèë, ÷òîáû  ß  áûë „æåððè  Œàðòèí...  Ÿ íå âèäåë
ïðè÷èíû, ïî÷åìó áû ìíå íå ñäåëàòü åìó ýòîãî îäîëæåíèß.
     îóêëèôô çàðû÷àë:
     - î âû  íå ñ÷èòàëè óìåñòíûì óïîìßíóòü îá ýòîì ìåñòå èíñïåêòîðó Šðåìåðó
ñåãîäíß  óòðîì,  êîãäà  îí   ñïðîñèë  âàñ,   åñòü  ëè   ó  âàñ  êàêîå-íèáóäü
ïðåäïîëîæåíèå î òîì, ãäå ìîæåò íàõîäèòüñß êðàñíàß êîðîáêà.
     “ ƒåáåðòà áûë îñòðîóìíûé îòâåò  è íà ýòî  òàêæå,  è  íà  åùå  íåñêîëüêî
âîïðîñîâ, íî ß  íå ñëóøàë.  Ÿ âçâåøèâàë  âñå  "çà"  è "ïðîòèâ".  Ÿ îòñòóïèë,
ïîòîìó ÷òî ƒåáåðò  áûë  î÷åíü ëîâîê.  Šîíå÷íî, îí ðàññ÷èòûâàë, ÷òî ß ïîçâîëþ
åãî  èñòîðèè  ïðîéòè áåñïðåïßòñòâåííî, òàê êàê ß õîòåë åãî ñïàñòè  äëß  èðî
‚óëôà, íî  ìíå  íà÷àëî  êàçàòüñß, ÷òî  îí íå ñòîèò òàêèõ óñèëèé. òî íå  áûë
ïðèñòóï  ìàëîäóøèß èëè  óãðûçåíèß ñîâåñòè,  ß  îõîòíî  âòåð  áû  î÷êè  âñåìó
ïîëèöåéñêîìó  óïðàâëåíèþ,  îò  êîìèññàðà  •îìáåðòà  è âûøå,  ðàäè  ÷åãî-ëèáî
ïîõîæåãî íà ñòîßùåå äåëî, íî ïî-âèäèìîìó, áûëî áîëåå ÷åì ñîìíèòåëüíî, ñìîæåò
ëè ‚óëô âûæàòü ÷òî-ëèáî ïîëåçíîå èç ƒåáåðòà. € åñëè îí íå ñìîã áû, ìû ïðîñòî
äàëè áû Šðåìåðó åùå  îäèí ïîâîä ÷óâñòâîâàòü ñåáß äîáðîäåòåëüíûì è îáèæàòüñß,
íå  îñòàâëßß íàì íè÷åãî â óòåøåíèå.  Ÿ  çíàë, ÷òî ß ñèëüíî  ðèñêóþ, èáî åñëè
ƒåáåðò óáèë Œàê-ýðà, òî âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî îíè äîáüþòñß îò íåãî ïðèçíàíèß
òàì, â  ãëàâíîì óïðàâëåíèè, è  íàøå äåëî  âûëåòåëî áû  â òðóáó, íî  ß íå áûë
ïîõîæ íà ‚óëôà. Œíå ñèëüíî ìåøàëî òî, ÷òî ß íå çíàë, âèíîâåí ëè ƒåáåðò. ‚ òî
âðåìß êàê ß äåëàë ýòè ðàñ÷åòû, ß ïðèñëóøèâàëñß êðàåì óõà êàê ƒåáåðò äàâèë íà
îóêëèôôà, è îí èñêóñíî ñïðàâëßëñß ñ ýòèì. Ží óñïîêîèë èõ  äî òàêîé ñòåïåíè,
÷òî îí  è  ß  ìîãëè  áû  ñåñòü â ìàøèíó  è óåõàòü äàæå  íå äàâàß  îòïå÷àòêîâ
ïàëüöåâ.
     -  óäüòå íåïðåìåííî äîìà óòðîì, - ïðîðû÷àë åìó îóêëèôô,  - èíñïåêòîð,
ìîæåò  áûòü,  çàõî÷åò  âèäåòü  âàñ. …ñëè  æå  âû  áóäåòå  óõîäèòü,  îñòàâüòå
ñâåäåíèß, êóäà óõîäèòå.
     Ží ïîâåðíóëñß êî ìíå è â ñàìîì åãî äûõàíèè ÷óâñòâîâàëàñü íåïðèßçíü.
     - ‚û òàê ïåðåïîëíåíû âàøèìè  ïàðøèâûìè ôîêóñàìè, ÷òî, äåðæó ïàðè, êîãäà
âû îñòàåòåñü îäíè,  òî  âûêèäûâàåòå èõ  íàä ñîáîé. ˆíñïåêòîð äàñò âàì çíàòü,
÷òî îí äóìàåò îá  ýòîì âàøåì òðþêå. Œíå íå õî÷åòñß ãîâîðèòü, ÷òî ß  äóìàþ îá
ýòîì.
     Ÿ óõìûëüíóëñß åìó, åãî æå ëèöà íå áûëî âèäíî.
     -  € âîò ó ìåíß ãîòîâ  åùå  îäèí. Ÿ  ñòîþ  çäåñü  è ñëóøàþ, êàê  ƒåáåðò
ðàçìàçûâàåò ýòî, ïðîñòî ÷òîáû  ïîñìîòðåòü,  íàñêîëüêî îí ëîâîê.  Ží  ìîã  áû
ñêîëüçèòü äàæå íà òåðêå äëß ñûðà. ‚àì ëó÷øå âçßòü åãî â óïðàâëåíèå è óëîæèòü
ñïàòü.
     - „à? „ëß ÷åãî? ‚û ïîêîí÷èëè ñ íèì?
     - åò ß äàæå  åùå íå íà÷èíàë. Žêîëî äåâßòè ÷àñîâ âå÷åðà îí ïðèåõàë ñþäà
â  ñâîåì  àâòîìîáèëå.  å çíàß,  ÷òî çäåñü áûë êòî-òî, ïîòîìó ÷òî îãíè  áûëè
ïîòóøåíû, îí  ïûòàëñß  ñëîìàòü  îêíî, ÷òîáû  âîéòè â äîì.  Šîãäà  ‘îë åíçåð
ñïðîñèë  åãî, ÷òî åìó  íóæíî,  îí  ñêàçàë,  ÷òî îí îñòàâèë çäåñü ñâîé çîíòèê
ïðîøëîé îñåíüþ è ïðèåõàë, ÷òîáû âçßòü åãî. Œîæåò áûòü, ýòîò çîíòèê íàõîäèòñß
â  êàìåðå  íàõîäîê â  óïðàâëåíèè?  ‚àì  ëó÷øå îòâåçòè åãî òóäà è ïîñìîòðåòü.
‚åùåñòâåííîå äîêàçàòåëüñòâî áûëî áû êñòàòè.
     îóêëèôô çàðû÷àë:
     - „à, òû çà ñëîâîì â êàðìàí íå ëåçåøü. Šîãäà òû ýòî ïðèäóìàë?
     -  Œíå  íå  íóæíî  áûëî ïðèäóìûâàòü. „åéñòâèòåëüíîñòü óäèâèòåëüíåå, ÷åì
âûìûñåë. ‚û íå äîëæíû ïîäîçðåâàòü êàæäîãî.  …ñëè õîòèòå, ß âûçîâó èõ,  è  âû
ìîæåòå ñïðîñèòü èõ, îíè âñå òðîå áûëè  çäåñü.  Ÿ ñêàçàë  áû, ÷òî  çîíòèê, çà
êîòîðûì ñòîèò ïîëåçòü â îêíî, äîñòîèí òîãî, ÷òîáû î íåì ðàññïðîñèòü.
     - €ãà.  €  òû  íàçâàë  ýòîãî ïàðíß „æåððè è ïûòàëñß ïîòèõîíüêó âûòàùèòü
åãî. Šóäà? å õî÷åøü  ëè ïîåõàòü ñ  íàìè è  ïîñìîòðåòü êàêèå-íèáóäü  çîíòèêè
ñàì?
     òî âîçìóòèëî ìåíß.  Ÿ è òàê íå ñëèøêîì áûë äîâîëåí îòïóñêàß ƒåáåðòà. Ÿ
ñêàçàë:
     -  „óðàê  è  ïðîñòîôèëß.  ‚ìåñòå  âçßòûé.  ’û  ïîõîæ  íà  ïîëèöåéñêîãî,
ïîéìàâøåãî  ðåáßòèøåê,  èãðàâøèõ  â  èíäåéöåâ.  Œîæåò   áûòü,  ìíå  õîòåëîñü
îòëè÷èòüñß è  ñàìîìó äîñòàâèòü åãî  â  óïðàâëåíèå. ˆëè,  ìîæåò áûòü, ß õîòåë
ïîìî÷ü  åìó óáåæàòü  èç ñòðàíû,  ïîñàäèâ åãî â ìåòðî â ðóêëèíå, ãäå,  êàê ß
ïîëàãàþ, òû æèâåøü. ‚û çàïîëó÷èëè åãî. å òàê ëè? îä òåì ïðåäëîãîì, êîòîðûé
ß äàë âàì, ÷òîáû çàäåðæàòü åãî. „óðà÷üå âû âñå. Œíå óæå  äàâíî ïîðà ëîæèòüñß
ñïàòü.
     Ÿ íå ñïåøà ïðîøåë ÷åðåç êîðäîí, îòìåòàß èõ â ñòîðîíó,  êàê ìóõ; ïîäîøåë
ê ñâîåìó "ðîäñòåðó", âëåç â íåãî, âûåõàë çàäíèì õîäîì èç âîðîò, ðàçâåðíóëñß,
åäâà  íå  çàöåïèâ êðûëî  àðìåéñêîé êîëåñíèöû, ïðîìàõíóëñß  òîëüêî íà äþéì  è
óêàòèë ïî ðûòâèíàì è óõàáàì.
     Ÿ  áûë  òàê  ðàçîçëåí  îáîðîòîì,  êîòîðûé  ïðèíßëè  äåëà ÷òî  ïîáèë ìîé
ïðåäûäóùèé  ðåêîðä ñêîðîñòè ìåæäó ðóñòåðîì  è ’ðèäöàòü  ïßòîé óëèöåé íà äâå
ìèíóòû.
     Šîíå÷íî, ß íàøåë äîì òåìíûì è  òèõèì. èêàêîé çàïèñêè îò ‚óëôà íà  ìîåì
ñòîëå íå áûëî. àâåðõó â ìîåé êîìíàòå, êóäà ß  îòíåñ  ñòàêàí ìîëîêà, êîòîðûé
äîñòàë  ñåáå íà êóõíå,  îñíîâíûì îñâåùåíèåì  áûëî  êðàñíîå  ïßòíî íà  ñòåíå,
óêàçûâàþùåå  íà  òî, ÷òî ‚óëô ïîâåðíóë âûêëþ÷àòåëü òàê, ÷òîáû åñëè  êòî-ëèáî
ïîïðîáîâàë îòêðûòü îäíî èç îêîí èëè âîøåë áû â ïðèõîæóþ íà ðàññòîßíèè âîñüìè
ôóòîâ îò  äâåðè, ãîíã ïîä ìîåé êðîâàòüþ ïîäíßë áû òàêîé ãàì, ÷òî ðàçáóäèë áû
äàæå ìåíß.
     Ÿ îòïðàâèëñß íà áîêîâóþ â äâà ÷àñà äåâßòíàäöàòü ìèíóò.


        ƒëàâà 14

     Ÿ ïîâåðíóë ñâîå êðåñëî, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà ‚óëôà.
     - Ž, äà, ß çàáûë ñîîáùèòü âàì. òî ìîæåò äàòü êàêîé-íèáóäü îòêëèê. òîò
àäâîêàò  Šîëëèíäæåð  ñêàçàë,  ÷òî  îíè  ïîñòóïàþò ñ  îñòàíêàìè Œàê-ýðà, êàê
óêàçàíî â  çàâåùàíèè.  ‘ëóæáà ñîñòîèòñß  â äåâßòü  ÷àñîâ ñåãîäíß âå÷åðîì,  â
ìåìîðèàëüíîé ÷àñîâíå ïàìßòè ïàâøèì ó åëôîðäà, íà ‘åìüäåñßò òðåòüåé óëèöå, à
çàâòðà îí áóäåò êðåìèðîâàí,  è  ïåïåë  îòïðàâßò  åãî  ñåñòðå â  ˜îòëàíäèþ...
Šîëëèíäæåð,  ïî-âèäèìîìó,  äóìàåò,  ÷òî äóøåïðèêàç÷èê ïî  èìóùåñòâó Œàê-ýðà
áóäåò ïðèñóòñòâîâàòü âî âðåìß ñëóæáû... Œû ïîåäåì â "ñåäàíå".
     ‚óëô ïðîáîðìîòàë:
     -  åáß÷åñòâî.  ’û íèñêîëüêî íå ëó÷øå  îâîäà. ’û ìîæåøü  ïîåõàòü â  ýòó
ìåìîðèàëüíóþ ÷àñîâíþ áåç ìåíß.
     Ží ñîäðîãíóëñß.
     -  —åðíîå  è  áåëîå.  å÷àëüíîå  è  ìîë÷àëèâîå  ïðåêëîíåíèå ïåðåä  ýòèì
âûçûâàåò ñóåâåðíûé ñòðàõ. …ãî óáèéöà áóäåò òàì. ðîêëßòüå, íå èçâîäè ìåíß.
     Ží âíîâü ïðèíßëñß çà àòëàñ, èçó÷àß äâîéíóþ ðàçëîæåííóþ êàðòó €ðàâèè.
     ûë  ïîëäåíü  ïßòíèöû. Ÿ ñïàë  ìåíüøå  øåñòè ÷àñîâ, ïðîèçâåäß ïîäúåì  â
âîñåìü  äëß òîãî, ÷òîáû áûòü ãîòîâûì, íå  óðåçûâàß çàâòðàê, äîëîæèòü ‚óëôó â
äåâßòü â îðàíæåðåå.
     åðâûì äåëîì îí ñïðîñèë  ìåíß, äîñòàë ëè  ß  êðàñíóþ  êîðîáêó,  à ïîñëå
ýòîãî ñëóøàë, ïîâåðíóâøèñü ñïèíîé è ðàññìàòðèâàß ñåìåíà êàòòëåè.
     ˆçâåñòèå î  ƒåáåðòå, ïî-âèäèìîìó,  ðàçäîñàäîâàëî  åãî, à îí âñåãäà óìåë
äåëàòü âèä, òàê  ÷òî ß  íå ñìîã áû ñêàçàòü, áûëà ëè ýòî  ïðîñòî  ïîçà èëè íà
ñàìîì äåëå ýòî áûëî òàê. Šîãäà ß íàïîìíèë åìó, ÷òî  Šîëëèíäæåð äîëæåí ïðèéòè
â äåñßòü,  ÷òîáû  îáñóäèòü  çàâåùàíèå  íà  èìóùåñòâî,  è  ñïðîñèë,  áóäóò ëè
êàêèå-íèáóäü  ñïåöèàëüíûå  óêàçàíèß,  îí  ïðîñòî  ïîêà÷àë  ãîëîâîé, äàæå  íå
ïîòðóäèâøèñü ïîâåðíóòüñß. Ÿ îñòàâèë  åãî, ïîøåë âíèç â êóõíþ è ñúåë åùå ïàðó
áëèí÷èêîâ,  ÷òîáû íå  çàäðåìàòü.  ”ðèö ñíîâà  áûë  íàñòðîåí äðóæåëþáíî,  óæå
ïðîñòèâ  ìåíß  è çàáûâ,  ÷òî  ß âûíóäèë ‚óëôà  îòêàçàòüñß  îò ïðåäâêóøàåìîãî
îòäûõà â ñðåäó. Ží íèêîãäà íå áûë çëîïàìßòíûì.
     Žêîëî äåâßòè  òðèäöàòè ïîçâîíèë ”ðåä  „àðêèí èç ðóñòåðà.  îñëå  ìîåãî
îòúåçäà  èç  ƒëåííàííà  íàêàíóíå  âñå ïîñåòèòåëè ñêîðî óåõàëè,  è íàøå  òðèî
ïðîâåëî íî÷ü ñïîêîéíî, íî åäâà òîëüêî îíè êîí÷èëè ñâîé  õîëîñòßöêèé çàâòðàê,
êàê  øïèêè íàãðßíóëè âíîâü, âîîðóæèâøèñü  áóìàãàìè. Ÿ ñêàçàë ”ðåäó, ÷òîáû îí
âåëåë ‘îëó ïðîñëåäèòü çà ìåáåëüþ è äðóãèìè ïîðòàòèâíûìè ïðåäìåòàìè.
     ‚ äåñßòü ÷àñîâ ïðèåõàë ƒåíðè X. àðáåð,  íàø àäâîêàò, à íåìíîãî ïîçäíåå
Šîëëèíäæåð. Ÿ  ñèäåë è âûñëóøàë ìàññó  ïóñòîé áîëòîâíè  î  ñóäüå ïî  äåëàì î
íàñëåäñòâå  è òàê äàëåå, çàòåì  ïîøåë íàâåðõ, ÷òîáû ‚óëô ïîäïèñàë  íåñêîëüêî
áóìàã, ïîòîì êîå-÷òî íàïå÷àòàë äëß àäâîêàòîâ.
     Žíè  óøëè ðàíüøå,  ÷åì  ‚óëô  ñïóñòèëñß âíèç â  îäèííàäöàòü  ÷àñîâ.  Ží
ïîñòàâèë  îðõèäåè â âàçó, ïîçâîíèë,  ÷òîáû  ïðèíåñëè  ïèâà, ïîïðîáîâàë  ñâîå
ïåðî,  ïðîñìîòðåë  óòðåííþþ  ïî÷òó,  ïîçâîíèë  àéìîíäó  ëåíó,  ïðîäèêòîâàë
ïèñüìî,  çàòåì ïîäîøåë  ê êíèæíûì ïîëêàì, âîçâðàòèëñß ñ àòëàñîì è  óñåëñß  ñ
íèì.
     Ÿ íèêîãäà íå áûë â  ñîñòîßíèè íàéòè êàêèå-ëèáî ïîëîæèòåëüíûå  ìîìåíòû â
ðàáîòå  ‚óëôà  ñ  àòëàñîì,  êðîìå  îäíîãî:  åñëè  êîãäà-ëèáî  ó   íàñ  áóäåò
ìåæäóíàðîäíîå  äåëî,  ìû áóäåì íàõîäèòüñß íà çíàêîìîé ïî÷âå, êóäà áû îíî íàñ
íå çàâåëî.
     ðèáëèçèòåëüíî  áåç  ÷åòâåðòè ÷àñ  â  äâåðü  ïîñòó÷àë  ”ðèö è  âîøåë  ñ
òåëåãðàììîé â ðóêå. Ÿ âñêðûë åå è ïðî÷èòàë, òåëåãðàììà áûëà íàïèñàíà êîäîì.
     "˜îòëàíäèß íåò ãóíàíòãàìóò.  Šàðòàõåíà  íåò ðàçðóøèòåëüíûå ìßòåæè äàíóì
äàìóò. •è÷êîê".
     Ÿ äîñòàë êîäîâóþ êíèãó, ïðîñìîòðåë è íàöàðàïàë â ñâîåé êíèæêå. ‚óëô âñå
åùå ïðåáûâàë â €ðàâèè. Ÿ ïðî÷èñòèë  ãîðëî, êàê  ëåâ,  åãî ãëàçà íà ìãíîâåíèå
çàäåðæàëèñü íà ìíå.
     Ÿ ñêàçàë åìó:
     - …ñëè îòñóòñòâèå íîâîñòåé, ýòî õîðîøàß íîâîñòü, âîò ïðèßòíàß âåñòü  îò
•è÷êîêà. Ží ãîâîðèò, â ˜îòëàíäèè íèêàêèõ ðåçóëüòàòîâ ïîêà, ïîòîìó ÷òî îáúåêò
îòêàçûâàåòñß ïðåäîñòàâèòü ïîìîùü èëè èíôîðìàöèþ, íî ÷òî ïîèñêè ïðîäîëæàþòñß.
‚  Šàðòàõåíå òîæå íèêàêèõ ðåçóëüòàòîâ èç-çà ðàçðóøèòåëüíûõ ìßòåæåé,  èìåâøèõ
ìåñòî äâà ãîäà íàçàä, íî ÷òî ïîèñêè òàêæå ïðîäîëæàþòñß...
     Ÿ ìîã áû  äîáàâèòü íà ñâîé ñîáñòâåííûé ðèñê, ÷òî ˜îòëàíäèß è  Šàðòàõåíà
ïîâëèßëè íà  ’ðèäöàòü ïßòóþ  óëèöó,  âî âñßêîì ñëó÷àå,  â  îäíîì  îòíîøåíèè.
ƒàìóò. îèñêè ïðîäîëæàþòñß.
     ‚óëô çàâîð÷àë.
     „åñßòü ìèíóò ñïóñòß îí çàêðûë àòëàñ.
     - €ð÷è. àì íåîáõîäèìà ýòà êðàñíàß êîðîáêà.
     - „à, ñýð.
     - „à, íåîáõîäèìà. Ÿ ñíîâà ïîçâîíèë ìèñòåðó •è÷êîêó â ‹îíäîí, ïî íî÷íîìó
òàðèôó,  ïîñëå  òîãî êàê âû  óåõàëè â÷åðà âå÷åðîì,  áîþñü,  ß  ïîäíßë åãî  ñ
ïîñòåëè.  Ÿ óçíàë, ÷òî  ñåñòðà Œàê-ýðà  æèâåò â  ñòàðîì ñåìåéíîì  ïîìåñòüå,
íåáîëüøîå ìåñòå÷êî  âáëèçè Šýìôèðòà, è ïîäóìàë,  ÷òî,  âîçìîæíî,  îí ñïðßòàë
êðàñíóþ  êîðîáêó  òàì âî  âðåìß îäíîé  èç ñâîèõ ïîåçäîê  â …âðîïó.  Ÿ ïðîñèë
ìèñòåðà  •è÷êîêà  ïîèñêàòü  êîðîáêó,  íî  èç  òåëåãðàììû  ßñíî  - ñåñòðà  íå
ïîçâîëßåò. - Ží âçäîõíóë.  - Ÿ  íå ïðèïîìíþ áîëåå äîñàäíîãî ñëó÷àß. Œû çíàåì
âñå, ÷òî  íåîáõîäèìî, è íè  êóñî÷êà  ïðèëè÷íîãî äîêàçàòåëüñòâà. …ñëè  òîëüêî
êðàñíàß  êîðîáêà  íå  áóäåò íàéäåíà... äåéñòâèòåëüíî ëè  ìû áóäåì  âûíóæäåíû
ïîñëàòü  ‘îëà â  ˜îòëàíäèþ èëè  ˆñïàíèþ, èëè  â îáå ýòè ñòðàíû?  îæå ìîé!..
åóæåëè   ìû   òàê   áåçäàðíû,   ÷òî   äîëæíû  èñêîëåñèòü   ïîëìèðà,   ÷òîáû
ïðîäåìîíñòðèðîâàòü  ìîòèâ è  ñïîñîá  óáèéñòâà,  êîòîðîå  ïðîèçîøëî  â  íàøåé
ñîáñòâåííîé êîíòîðå íà íàøèõ ãëàçàõ?! ô!.. Ÿ ñèäåë äâà ÷àñà  â÷åðà âå÷åðîì,
îáäóìûâàß ïîëîæåíèå, è  ñîçíàþ, ìû  èìååì  èñêëþ÷èòåëüíîå  ñî÷åòàíèå óäà÷è è
ïðîâîðñòâà, íàïðàâëåííîå  ïðîòèâ íàñ; íî äàæå â  ýòîì ñëó÷àå, åñëè ìû  áóäåì
äîâåäåíû äî êðàéíîñòè è  áóäåì ïîêóïàòü  áèëåòû íà  ïàðîõîä  äëß ïóòåøåñòâèß
÷åðåç €òëàíòè÷åñêèé îêåàí, òîãäà ìû íå äîñòîéíû äàæå ïðåçðåíèß.
     - „à,  âåðíî. - “õìûëüíóëñß  åìó ß,  åñëè îí  ðàçäðàæàëñß, çíà÷èò  áûëà
íàäåæäà. - Ÿ íåäîñòîèí âàøåãî, âû -  ìîåãî. ‚ìåñòå ñ òåì ýòî ìîæåò îêàçàòüñß
îäíèì èç òåõ ñëó÷àåâ, ãäå íè÷òî íå ïîäåéñòâóåò, êðîìå ðóòèíû. àïðèìåð, îäèí
èç íàåìíèêîâ Šðåìåðà ìîæåò äîñòè÷ü öåëè, ïðîñëåäèâ ïðîïàæó öèàíèñòîãî êàëèß.
     -  à, - ‚óëô ïîäíßë âñþ ëàäîíü, îí áûë ãîòîâ ïðèéòè â ßðîñòü, - ìèñòåð
Šðåìåð íå  çíàåò äàæå, êòî ßâëßåòñß óáèéöåé. —òî êàñàåòñß ßäà, îí, âåðîßòíî,
áûë êóïëåí ãîäû íàçàä, âåðîßòíî, íå â ýòîé ñòðàíå. àì ïðèõîäèòñß èìåòü äåëî
íå òîëüêî ñ ïðîâîðñòâîì è ëîâêîñòüþ, íî òàêæå è ñ ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòüþ.
     -  Ÿ òàê è äóìàë. ‚û ãîâîðèòå ìíå, ÷òî âû çíàåòå, êòî ßâëßåòñß óáèéöåé.
•à?
     - €ð÷è, - îí ïîãðîçèë  ìíå ïàëüöåì, - ß íå ëþáëþ ìèñòèôèêàöèþ è íèêîãäà
íå ïîëüçóþñü åãî äëß ðàçâëå÷åíèß. Ÿ íå äîëæåí âçâàëèâàòü íà òåáß íåïîñèëüíîå
áðåìß, ïðåâûøàþùåå  òâîè ñïîñîáíîñòè. Šîíå÷íî,  ß çíàþ, êòî óáèéöà, íî êàêàß
ìíå îò ýòîãî ïîëüçà? Ÿ íå â ëó÷øåì ïîëîæåíèè, ÷åì  ìèñòåð Šðåìåð. Šñòàòè, îí
çâîíèë â÷åðà, âå÷åðîì, ñïóñòß íåñêîëüêî  ìèíóò  ïîñëå òâîåãî óõîäà.  ‚ î÷åíü
ïëîõîì íàñòðîåíèè. Ží, êàæåòñß, äóìàåò, ÷òî ìû äîëæíû áûëè áû ñîîáùèòü åìó î
ñóùåñòâîâàíèè ƒëåííàííà; âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïðåäîñòàâèòü åìó ñàìîìó êîïàòüñß
ñðåäè  áóìàã Œàê-ýðà. ˆ îí î÷åíü âîçìóùàëñß òåì, ÷òî  ‘îë  óäåðæàë  åãî  îò
ïðèñòóïà. Ÿ ïîëàãàþ, îí îñòûíåò òåïåðü, êîãäà òû ñäåëàë åìó  ïîäàðîê â  âèäå
ƒåáåðòà.
     Ÿ êèâíóë.
     - € ß  ïîëàãàþ,  ÷òî áóäó ãëóïî âûãëßäåòü, åñëè îí âûæàë  äîñòàòî÷íî èç
ƒåáåðòà, ÷òîáû äåëî ïðîßñíèëîñü.
     - èêîãäà.  å áîéñß, €ð÷è. ‚ðßä  ëè  ìèñòåð ƒåáåðò ïîä  ëþáûì ìûñëèìûì
äàâëåíèåì  îòäàñò ñâîþ åäèíñòâåííóþ âîçìîæíîñòü ñóäèòüñß. ûëî áû áåñïîëåçíî
ïðèâîçèòü åãî ñþäà; ó íåãî ðàññ÷èòàíî âñå: è ïðèáûëü è  ïîòåðè. „à, ”ðèö? €,
ñóôëå íå õî÷åò æäàòü? ˆäåì €ð÷è.
     Œû íå âîçäàëè ñóôëå äîëæíîå.  Œîé  îáåä áûë  ïðåðâàí  òîëüêî îäèí  ðàç,
çâîíêîì  ëåí  ”ðîñò  ïî òåëåôîíó.  Žáû÷íî  ‚óëô  êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàë ìíå
íàðóøàòü åäó è ïîäõîäèòü ê òåëåôîíó ïðåäîñòàâëßß îòâåòèòü íà çâîíêè ”ðèöó ïî
òåëåôîíó, ïðîâåäåííîìó íà êóõíþ. î  äîïóñêàëèñü  èñêëþ÷åíèß. Žäíèì  èç  íèõ
áûëà êëèåíò-æåíùèíà.  îýòîìó ß ïîøåë â êàáèíåò è âçßë  òðóáêó  áåç  âñßêîãî
èçáûòêà  óäîâîëüñòâèß, èáî  âñå  óòðî  äóìàë  ÷òî  â  ëþáóþ ìèíóòó  ìû ìîæåì
ïîëó÷èòü èçâåñòèß îò íåå ÷òî ñäåëêà àííóëèðóåòñß...
     ’àì íàåäèíå  ñî  ñâîåé ìàòåðüþ òðóäíî  ñêàçàòü, íà ÷òî åå ìîæíî áûëî áû
óãîâîðèòü. î  âñå, ÷òî  îíà  õîòåëà ýòî  ñïðîñèòü î  åððåíå  ƒåáåðòå.  Žíà
ñêàçàëà  ÷òî  åå ìàòü ïîçâîíèëà  â —åçáðîó âî  âðåìß çàâòðàêà  è  óçíàëà ÷òî
ƒåáåðò íå áûë  âñþ íî÷ü äîìà, è ïîñëå áåñêîíå÷íûõ çâîíêîâ  è ñóåòû óòðîì åé,
íàêîíåö,  ñîîáùèëè  èç  ïîëèöèè,  ÷òî ƒåáåðò çàäåðæàí â óïðàâëåíèè, è îíè íå
ïîçâîëèëè åé ãîâîðèòü ñ íèì.  Žíà  ñêàçàëà  ÷òî èíñïåêòîð Šðåìåð ñîîáùèë  åå
ìàòåðè ÷òî-òî î òîì, ÷òî ƒåáåðò çàäåðæàí íà îñíîâàíèè èíôîðìàöèè, ïîëó÷åííîé
îò ìèñòåðà ƒóäâèíà èç êîíòîðû èðî ‚óëôà. ’àê â ÷åì òóò äåëî?
     - ‚ñå ïðàâèëüíî, - îòâåòèë ß, - ìû ïîéìàëè åãî, êîãäà îí ïûòàëñß âëåçòü
â îêíî â  ƒëåííàííå, à êîïû  ñïðàøèâàþò åãî, äëß ÷åãî îí  äåëàë ýòî.  ðîñòî
åñòåñòâåííûé, ðàçóìíûé âîïðîñ. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß îí èëè  îòâåòèò íà íåãî
èëè íåò, è îíè îñâîáîäßò åãî èëè çàäåðæàò. ‚ñå ýòî ïðàâèëüíî.
     -  î  îíè  íå  áóäóò... ‚ åå  ãîëîñå  çâó÷àëà òðåâîãà, -  ‚èäèòå ëè, ß
ñêàçàëà âàì,  ïðàâäà,  ÷òî  åñòü  íåêîòîðûå ÷åðòû  â  íåì,  êîòîðûå  ìíå  íå
íðàâßòñß, íî îí  ñòàðûé äðóã ìîåé ìàòåðè, äà è  ìîé òîæå.  Žíè íè÷åãî åìó íå
ñäåëàþò, íå  òàê ëè?  Ÿ  íå ìîãó ïîíßòü,  ÷òî îí äåëàë â  ƒëåííàííå, ïûòàßñü
âîéòè â äîì. Ží íå áûë òàì... Ÿ íå äóìàþ, ÷òî îí è äßäß  îéä íå ëþáèëè äðóã
äðóãà.  Ÿ íå  ìîãó  ïîíßòü ýòî. î îíè íå  ñìîãóò  ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü ñ  íèì
ïðîñòî çà ïîïûòêó îòêðûòü îêíî. å ìîãóò à?
     - Žíè ìîãóò è îíè íå  ìîãóò. Žíè ìîãóò  â íåêîòîðîì ðîäå äîñàæäàòü åìó.
î îíè íå ïðè÷èíßò åìó áîëüøîãî âðåäà.
     -  òî  óæàñíî.  -  ‚ åå ãîëîñå ñëûøàëàñü  äðîæü. - € ß  äóìàëà,  ÷òî ß
áåñ÷óâñòâåííàß. „óìàþ, ÷òî ß òàêàß, íî... âî âñßêîì ñëó÷àå, ß õî÷ó, ÷òîáû âû
è ìèñòåð ‚óëô ïðîäîëæàëè. ðîäîëæàéòå, íå îòêëàäûâàß. ’îëüêî ß ïîäóìàëà, ÷òî
ìîãëà áû ïîïðîñèòü âàñ... åððåí  äåéñòâèòåëüíî äàâíèøíèé äðóã ìàòåðè...  å
ñìîãëè áû  âû ïîåõàòü òóäà è ïîñìîòðåòü, ãäå îí è ÷òî îíè ñäåëàþò... Ÿ çíàþ,
ïîëèöèß î÷åíü äðóæåëþáíà ñ âàìè.
     - Šîíå÷íî...
     Ÿ ñäåëàë ãðèìàñó â òåëåôîí.
     - îã ìîé,  ß áóäó ðàä ýòî ñäåëàòü. Ÿ áûñòðî ïîîáåäàþ è ïîì÷óñü âî âåñü
îïîð. îòîì ïîçâîíþ è äàì âàì çíàòü.
     - Ž, ýòî õîðîøî. îëüøîå ñïàñèáî. …ñëè ìåíß íå îêàæåòñß äîìà, òàì áóäåò
ìàìà, ß... óõîæó, ÷òîáû êóïèòü öâåòîâ.
     - Ÿ ïîçâîíþ âàì.
     Ÿ  âåðíóëñß â  ñòîëîâóþ, âîçîáíîâèë òðàïåçó è ðàññêàçàë  ‚óëôó  îá ýòîì
ðàçãîâîðå. Ží áûë  ðàññåðæåí,  êàê âñåãäà,  êîãäà äåëà âòîðãàëèñü â  ïðîöåññ
åäû. Ÿ íå ñïåøèë åñòü è ïèòü êîôå, ïîòîìó ÷òî çíàë, ÷òî åñëè ß ïîñïåøèë áû è
íå æåâàë äîëæíûì îáðàçîì,  ýòî èñïîðòèëî áû ‚óëôó ïèùåâàðåíèå. …ãî ñåðäöå íå
ðàçáèâàëîñü, êîãäà  ß áûë çàíßò ðàáîòîé  âî âðåìß çàâòðàêà èëè îáåäà è áûâàë
âûíóæäåí íà  ëåòó  ïåðåõâàòûâàòü êóñîê,  íî  ðàç óæ  íà÷èíàëàñü åäà  çà ýòèì
ñòîëîì,  ß  äîëæåí  áûë  åñòü êàê äæåíòëüìåí. ˆ åùå,  ß  íå ðâàëñß âûïîëíßòü
ïîðó÷åíèå, êîòîðîå ìíå ñîâñåì íå íðàâèëîñü.
     ’îëüêî ïîñëå  äâóõ ÷àñîâ ß ïîøåë â ãàðàæ  çà ìàøèíîé  è òàì ïîëó÷èë åùå
îäíó  íåïðèßòíîñòü,  êîãäà îáíàðóæèë,  ÷òî  ìûòüå  è  ïîëèðîâêà  ìàøèíû áûëè
âûïîëíåíû î÷åíü íåáðåæíî.
     ‚  äåëîâîé  ÷àñòè ãîðîäà  íà  –åíòðàëüíîé  óëèöå  ß ïîñòàâèë  ìàøèíó íà
òðåóãîëüíèêå,  âîøåë â  çäàíèå  óïðàâëåíèß  ïîëèöèè  è ïîäíßëñß íà  ëèôòå. Ÿ
ïðîøåë ïî êîðèäîðó, êàê áóäòî îí  ïðèíàäëåæàë ìíå, âîøåë â ïðèåìíóþ êàáèíåòà
Šðåìåðà òàê æå ñàìîóâåðåííî, êàê  âõîäßò îíè, è ñêàçàë  áîëüøîìó  íåóêëþæåìó
÷åëîâåêó, ñèäßùåìó çà ïèñüìåííûì ñòîëîì:
     - ‘êàæèòå èíñïåêòîðó, ƒóäâèí èç êîíòîðû èðî ‚óëôà.
     Ÿ ïîñòîßë ìèíóò äåñßòü, à çàòåì êèâêîì ãîëîâû ìåíß ïðèãëàñèëè âîéòè.  “
ìåíß áûëà íàäåæäà, ÷òî Šðåìåð âûøåë, è ß áóäó èìåòü äåëî ñ åðêîì, íå ïîòîìó
÷òî  ß  áûë  ïî  ïðèðîäå  çàñòåí÷èâ,  à ïîòîìó  ÷òî ß  çíàë,  ÷òî  äëß  âñåõ
çàèíòåðåñîâàííûõ  ëèö  áûëî  áû ëó÷øå, ÷òîáû ó  Šðåìåðà  áûëî áîëüøå âðåìåíè
ïîîñòûòü, ïðåæäå ÷åì  âîçîáíîâèòü  êîíòàêò  ñ íàìè. î îí áûë  òàì  çà ñâîèì
ñòîëîì, êîãäà ß âîøåë, è,  ê ìîåìó èçóìëåíèþ,  îí âñòàë è íå óêóñèë  ìåíß çà
óõî. Ží òîëüêî ñëåãêà çàðû÷àë: ÷òî åñëè âàì êîãäà-íèáóäü ïîíàäîáèòñß ìàññàæ,
âàì  ñëåäóåò ïðèãëàñèòü ‘ìîóêè ñäåëàòü åãî äëß âàñ.  ‘ìîóêè - ýòî  ìàëåíüêèé
ïàðåíü ñ èçóðîäîâàííîé íîãîé, êîòîðûé ïîëèðóåò ïåðèëà íà ëåñòíèöå ó âõîäà.
     Ÿ ñêàçàë:
     - Ÿ äóìàþ, ìíå ëó÷øå ñåñòü.
     - „óìàþ, ÷òî äà. ‚àëßé. “ñòóïèòü òåáå ìîå êðåñëî?
     - åò, áëàãîäàðþ.
     - —òî òåáå íóæíî?
     Ÿ çàäóì÷èâî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - —åðò ïîáåðè, èíñïåêòîð, âàì òðóäíî óãîäèòü. Œû ñòàðàåìñß èçî âñåõ ñèë
ïîìî÷ü âàì íàéòè êðàñíóþ  êîðîáêó,  à âàñ ýòî âîçìóùàåò.  Œû ëîâèì  îïàñíîãî
òèïà,  ïûòàþùåãîñß íåçàêîííî ïðîíèêíóòü  â äîì, è  ïåðåäàåì åãî  âàì,  à  âû
íåãîäóåòå.  …ñëè  ìû  ðàçãàäàåì ýòîò  ñëó÷àé è ïðåçåíòóåì ýòî âàì, âû áóäåòå
îáâèíßòü  íàñ â ñîó÷àñòèè...  ‚û,  ìîæåò, ïîìíèòå, êàê â òîì  äåëå  ñ áàíäîé
•ëûñòà[1]...

     1 ‘ì.: ‘òàóò åêñ. ‘íîâà óáèâàòü.

     - „à,  êîíå÷íî, ß çíàþ. Œû öåíèì ïðîøëûå óñëóãè, - íî ß çàíßò. —òî òåáå
íóæíî?
     - ó... Ÿ ïðåäñòàâëßþ äóøåïðèêàç÷èêà  ïî  èìóùåñòâó Œàê-ýðà.  Ÿ ïðèøåë
ïðèãëàñèòü ìèñòåðà ƒåáåðòà ïðèñóòñòâîâàòü íà ïîõîðîííîé ñëóæáå â åëôîðäñêîé
Œåìîðèàëüíîé ÷àñîâíå â äåâßòü  ÷àñîâ ñåãîäíß âå÷åðîì.  …ñëè áû âû áûëè ñòîëü
ëþáåçíû íàïðàâèòü ìåíß â åãî êîìíàòó.
     Šðåìåð áðîñèë  íà  ìåíß ñåðäèòûé âçãëßä. ‡àòåì, ñäåëàâ  ãëóáîêèé âçäîõ,
ïîëåç â êàðìàí çà ñèãàðîé, îòêóñèë êîíåö, çàæåã åå è êîðîòêî ñïðîñèë:
     - —òî ó âàñ åñòü íà ƒåáåðòà?
     - è÷åãî. å îáâèíßåì äàæå â ïðîåçäå äà êðàñíûé ñâåò. ‘îâñåì íè÷åãî.
     - ‚û ïðèøëè ñþäà ïîâèäàòü åãî? —òî õî÷åò ‚óëô, ÷òîáû âû ñïðîñèëè åãî?
     - è÷åãî. ’àê  æå  êàê  ’àìàíè,  ìîé  ñóäüß.  ‚óëô ãîâîðèò,  îí  ïðîñòî
öåïëßåòñß çà âîçìîæíîñòü ñóùåñòâîâàíèß èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå, è îí íå õîòåë
áû âïóñêàòü åãî â äîì.
     - ’îãäà ÷òî, ÷åðò âîçüìè, âû îò íåãî õîòåëè?
     - è÷åãî. Ÿ  ïðîñòî äåðæó äàííîå ñëîâî. Ÿ îáåùàë êîå-êîìó, ÷òî ß ïðèåäó
ñþäà è ñïðîøó,  êàê îí ñåáß ÷óâñòâóåò è  êàêîâû åãî âèäû íà áóäóùåå. îýòîìó
ïîìîãèòå ìíå, ýòî ÷åñòíî.
     - Œîæåò áûòü, ß è ïîâåðþ. ’û õî÷åøü íà íåãî âçãëßíóòü?
     - å îñîáåííî. î íå îòêàæóñü.
     - •îðîøî. - Ží íàæàë íà îäíó èç êíîïîê. - à ñàìîì äåëå, ß õîòåë, ÷òîáû
òû ïðèøåë. òîò ñëó÷àé îòêðûò è çàêðûò, îòêðûò äëß ãàçåò  è çàêðûò äëß ìåíß.
…ñëè âàì  èíòåðåñíî çíàòü  ÷òî-ëèáî,  è ƒåáåðò,  ïî  âàøåìó ìíåíèþ,  ìîã  áû
óäîâëåòâîðèòü   âàøå   ëþáîïûòñòâî,   âàëßéòå  è   çàíèìàéòåñü   èì  â  ñâîå
óäîâîëüñòâèå. àä íèì ðàáîòàþò ñ ñåìè ÷àñîâ óòðà. “æå âîñåìü ÷àñîâ ïðîøëî, à
îíè íå ìîãóò äàæå ïðèâåñòè åãî â áåøåíñòâî.
     ‚îøåë ñåðæàíò. Šðåìåð ñêàçàë åìó:
     - òî ƒóäâèí. ‘âåäèòå åãî  âíèç â êîìíàòó íîìåð ïßòü, è ïóñòü  ‘òåðäæèñ
ðàçðåøèò  ïîìîãàòü åìó, åñëè  îí  çàõî÷åò. -  Ží îáðàòèëñß êî  ìíå.  - ‡àéäè
îïßòü, ïðåæäå ÷åì óåõàòü. Œíå ìîæåò ïîíàäîáèòüñß ÷òî-íèáóäü ñïðîñèòü ó òåáß.
     - •îðîøî. Ÿ ïîäóìàþ, ÷òî ñìîãó ñêàçàòü âàì.
     Œè  ñïóñòèëèñü ñ ñåðæàíòîì â ïîäâàë. Ží  ïîäîøåë  ê ïàðíþ,  ñèäßùåìó íà
ñòóëå  è  âûòèðàþùåìó øåþ íîñîâûì ïëàòêîì, ñêàçàë åìó  ÷òî-òî  òèõî  è ñíîâà
âûøåë.
     òî áûëà  ñðåäíåãî ðàçìåðà  êîìíàòà,  ïî÷òè  ãîëàß.  ‚äîëü îäíîé  ñòåíû
ñòîßëî íåñêîëüêî ïðîñòûõ äåðåâßííûõ ñòóëüåâ.  ‘òóë ïîáîëüøå ñ ïîäëîêîòíèêàìè
ñòîßë  ïî÷òè  â ñåðåäèíå êîìíàòû, è íà  íåì  ñèäåë åððåí  ƒåáåðò, åãî  ëèöî
îñâåùàë ßðêèé ñâåò  îò  íàïîëüíîé ëàìïû ñ áîëüøèì ðåôëåêòîðîì.  ëèæå ê íåìó
âïåðåäè  áûë  æèëèñòûé ÷åëîâåê áåç  ïèäæàêà  ñ  ìàëåíüêèìè  óøàìè-ëèñòüßìè è
êîðîòêîé  ñòðèæêîé. ’îò ïàðåíü íà ñòóëå, ñ êîòîðûì ãîâîðèë ñåðæàíò, òîæå áûë
áåç ïèäæàêà, êàê è ƒåáåðò.
     Šîãäà ß ïîäîøåë äîñòàòî÷íî áëèçêî ê ñâåòó,  òàê ÷òî ƒåáåðò ñìîã óâèäåòü
ìåíß è óçíàòü, îí ïîïûòàëñß ïîäíßòüñß è ñêàçàë ñòðàííûì õðèïëûì ãîëîñîì:
     - ƒóäâèí! €õ, ƒóäâèí!
     †èëèñòûé ïàðåíü ïðîòßíóë ðóêó  è  çäîðîâî  âëåïèë åìó  ïî ëåâîé ñòîðîíå
øåè, çàòåì äðóãîé ðóêîé ïî ïðàâîìó óõó.
     ƒåáåðò çàäðîæàë è îòêèíóëñß íàçàä.
     - ‘èäè òàì, ñëûøèøü? - ñêàçàë ïàðåíü çàóíûâíî.
     „ðóãîé  ôàðàîí,  âñå åùå ñ íîñîâûì ïëàòêîì  â ðóêå, âñòàë è  ïîäîøåë êî
ìíå.
     - ƒóäâèí? Œîå èìß ‘òåðäæèñ. ‚û îò êîãî, èç îòäåëà àçäè?
     Ÿ îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - —àñòíîå  àãåíòñòâî. Œû çàíèìàåìñß ýòèì ñëó÷àåì è ïðåäïîëàãàåòñß,  ÷òî
ìû ïðèáëèæàåìñß ê öåëè.
     -  Ž!  —àñòíîå,  õà?  ó...   èíñïåêòîð  ïîñëàë  âàñ  ñþäà.  ‚û  õîòèòå
ïîðàáîòàòü?
     - åò, íå ñèþ ìèíóòó. ‚û, äæåíòëüìåíû, ïðîäîëæàéòå, ß  ñíà÷àëà ïîñëóøàþ
è ïîñìîòðþ, ñìîãó ëè ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàòü.
     Ÿ øàãíóë ïîáëèæå  ê  ƒåáåðòó è  îãëßäåë  åãî. ‹èöî  åãî  ïîáàãðîâåëî  è
ïîêðûëîñü  êàêèìè-òî ïßòíàìè.  î ß  íå  ñìîã ðàçãëßäåòü  êàêèõ-ëèáî  ñëåäîâ
íàñòîßùèõ ïîáîåâ. Ží áûë áåç ãàëñòóêà, è åãî ðóáàøêà áûëà ðàçîðâàíà íà ïëå÷å
íà  íåé áûëè ñëåäû óæå âûñîõøåãî ïîòà. …ãî ãëàçà áûëè íàëèòû êðîâüþ  îòòîãî,
÷òî îí ñìîòðåë íà ýòîò ñèëüíûé ñâåò è, âåðîßòíî, îòòîãî, ÷òî åãî áèëè êàæäûé
ðàç, êîãäà îí çàêðûâàë èõ...
     Ÿ ñïðîñèë åãî:
     - Šîãäà  âû  òîëüêî  ÷òî  íàçâàëè  ìîå  èìß  -  âû  õîòåëè  ìíå ñêàçàòü
÷òî-íèáóäü?
     Ží  êà÷íóë  ãîëîâîé  è  èçäàë  õðèïëûé  ñòîí.  Ÿ  ïîâåðíóëñß  è  ñêàçàë
‘òåðäæèñó:
     -  Ží  íå ñìîæåò íè÷åãî ñîîáùèòü âàì, åñëè îí íå â ñîñòîßíèè  ãîâîðèòü.
Œîæåò áûòü, âàì ñëåäóåò äàòü åìó âîäû?
     ‘òåðäæèñ ôûðêíóë:
     - Ží ñìîã  áû ãîâîðèòü, åñëè áû çàõîòåë.  Œû äàâàëè åìó  âîäû, êîãäà îí
ïîòåðßë ñîçíàíèå  ïàðó ÷àñîâ íàçàä. “ íåãî òîëüêî îäèí íåäîñòàòîê. Ží óïðßì!
‚û õîòèòå ïîïðîáîâàòü?
     -  Œîæåò áûòü,  ïîçäíåå.  -  Ÿ  ïåðåøåë ê ñòóëüßì  îêîëî  ñòåíû è  ñåë.
‘òåðäæèñ ñòîßë è  çàäóì÷èâî âûòèðàë  ñâîþ øåþ. †èëèñòûé êîï  íàãíóëñß âïåðåä
ïîáëèæå ê ëèöó ƒåáåðòà è ñïðîñèë åãî îáèæåííûì òîíîì:
     - ‡à ÷òî îíà ïëàòèëà òåáå ýòè äåíüãè?
     ‘íîâà íè÷åãî.
     - ‡à ÷òî îíà ïëàòèëà òåáå?
     ƒåáåðò ñëàáî êà÷íóë ãîëîâîé. Šîï çàðåâåë íà íåãî âîçìóùåííî.
     - å òðßñè íà ìåíß ñâîåé ãîëîâîé! îíßòíî? ‡à ÷òî îíà ïëàòèëà òåáå?
     ƒåáåðò ñèäåë íå äâèãàßñü. Šîï êà÷íóëñß è âëåïèë åìó åùå ïàðó îïëåóõ,  à
çàòåì åùå.
     ’àê  ïðîäîëæàëîñü íåêîòîðîå  âðåìß.  Œíå  êàçàëîñü  ñîìíèòåëüíûì, ÷òîáû
÷òî-íèáóäü  èç ýòîãî ïîëó÷èëîñü. Œíå áûëî æàëü áåäíûõ  áåñòîëêîâûõ  êîïîâ, ß
âèäåë, ÷òî ó íèõ íå õâàòàëî óìà ïîíßòü, ÷òî îíè ïîñòåïåííî âãîíßþò ƒåáåðòà â
òàêîå áåñ÷óâñòâåííîå ñîñòîßíèå,  ÷òî åùå ÷åðåç  òðè  èëè ÷åòûðå ÷àñà íà íåãî
óæå íå áóäåò ñìûñëà  òðàòèòü âðåìß. Šîíå÷íî, îí ïðèäåò â ñåáß ê óòðó, íî îíè
íå ìîãóò ïðîäîëæàòü òàê íåäåëßìè, äàæå åñëè îí è èíîñòðàíåö è íå èìååò ïðàâà
ãîëîñîâàòü.  òî áûëà  ïðàêòè÷åñêàß òî÷êà  çðåíèß, è õîòß ýòè÷åñêàß  ñòîðîíà
ýòîãî äåëà ìåíß íå êàñàëàñü, ß  ïðèçíàþñü, ó ìåíß áûëè ñâîè ïðåäðàññóäêè.  Ÿ
ñàì ìîãó íàïàäàòü  íà ÷åëîâåêà, åñëè òàê âûïàäåò åìó íà äîëþ, íî ïðåäïî÷èòàþ
äåëàòü ýòî â åãî  äîìå,  è, êîíå÷íî, ìíå íå íóæíà íè÷üß  ïîìîùü... Ž÷åâèäíî,
îíè  îòáðîñèëè âñå ïîáî÷íûå âîïðîñû,  îòâåòîâ íà êîòîðûå  îíè äîáèâàëèñü  îò
íåãî  â  íà÷àëå äíß,  è  ñêîíöåíòðèðîâàëèñü íà íåñêîëüêèõ  ãëàâíûõ  ïóíêòàõ.
‘ïóñòß äâàäöàòü èëè áîëåå ìèíóò, çàòðà÷åííûõ íà "3à ÷òî îíà ïëàòèëà òåáå ýòè
äåíüãè?..", æèëèñòûé êîï âíåçàïíî ïåðåêèíóëñß íà äðóãîé âîïðîñ:
     - ‡à÷åì òû ïðèåçæàë íàêàíóíå â ƒëåííàíí?
     ƒåáåðò  ÷òî-òî ñ òðóäîì  ïðîáîðìîòàë è ïîëó÷èë îïëåóõó çà ýòî. ‡àòåì îí
îïßòü íå îòâåòèë íà âîïðîñ, è ñíîâà ïîëó÷èë îïëåóõó.
     “ìñòâåííûé óðîâåíü êîïà áûë ïðèìåðíî  ðàâåí óðîâíþ äåðåâßííîãî ÷óðáàíà;
ó  íåãî íå áûëî  íè ðàçíîîáðàçèß,  íè ïåðåìåíû òåìïà, íå áûëî íè÷åãî,  êðîìå
ïàðû  ëàäîíåé,   êîòîðûå,  äîëæíî  áûòü,  ñòàíîâèëèñü   ÷óâñòâèòåëüíûìè.  Ží
ïðèâßçàëñß ê  ƒëåííàííó  íà  öåëûå  ïîë÷àñà, â  òî âðåìß êàê ß ñèäåë è êóðèë
ñèãàðåòû, âñå  áîëüøå è  áîëüøå  âîçìóùàßñü. ‡àòåì  îí îòâåðíóëñß, ïîäîøåë ê
ñâîåìó òîâàðèùó è óñòàëî ïðîáîðìîòàë:
     - ‚îçüìèñü çà íåãî, ïîêà ß ñõîæó â óáîðíóþ.
     ‘òåðäæèñ ñïðîñèë ìåíß, íå õî÷ó ëè ß ïîïðîáîâàòü, íî ß ñíîâà îòêàçàëñß ñ
áëàãîäàðíîñòüþ, ôàêòè÷åñêè ß óæå áûë ãîòîâ  óõîäèòü, íî ïîäóìàë, ÷òî  ìîã áû
êðàòêî îçíàêîìèòüñß  ñ ìåòîäàìè  ‘òåðäæèñà  òîæå.  Ží  ïîäîøåë  ê  ƒåáåðòó è
âûïàëèë:
     - ‡à ÷òî îíà ïëàòèëà òåáå äåíüãè?
     Ÿ çàñêðèïåë çóáàìè, ÷òîáû óäåðæàòüñß è íå  áðîñèòü ñòóë â ýòîãî äóðàêà.
î îí âñå-òàêè ïðîßâèë íåêîòîðîå ðàçíîîáðàçèå: îí áîëüøå òîëêàë, ÷åì øëåïàë.
     †èëèñòûé êîï âåðíóëñß è ðàññêàçàë ìíå,  êàêèìè  ïîìîßìè åãî  êîðìßò.  Ÿ
ðåøèë, ÷òî  çàðàáîòàë  ñâîè äåíüãè è,  çàòßãèâàßñü ïîñëåäíèé  ðàç ñèãàðåòîé,
äóìàë óéòè. î äâåðü  îòêðûëàñü, è âîøåë ñåðæàíò, êîòîðûé ïðèâåë ìåíß  ñþäà.
Ží ïîäîøåë è ïîñìîòðåë íà ƒåáåðòà âçãëßäîì, êîòîðûì ïîâàð ñìîòðèò íà ÷àéíèê,
÷òîáû óçíàòü, íå çàêèïàåò ëè îí.
     ‘åðæàíò ïîâåðíóëñß ê ‘òåðäæèñó.
     - ðèêàç îò èíñïåêòîðà.  ðèâåäèòå åãî â  ïîðßäîê, ïðîâîäèòå ê ñåâåðíîé
äâåðè è æäèòå ìåíß òàì. ˆíñïåêòîð õî÷åò, ÷òîáû ÷åðåç ïßòü ìèíóò çäåñü åãî íå
áûëî... Ží ìîæåò íîðìàëüíî ïåðåäâèãàòüñß?
     ‘òåðäæèñ ñêàçàë, ÷òî ìîæåò. ‘åðæàíò ïîâåðíóëñß êî ìíå.
     - å ïîäíèìåòåñü ëè âû â êàáèíåò èíñïåêòîðà, ƒóäâèí?
     Ží  âûøåë, à  ß  ïîñëåäîâàë  çà íèì,  íå  ãîâîðß íè ñëîâà. ’àì  íå áûëî
íèêîãî,  ñ  êåì áû  ìíå  õîòåëîñü  îáìåíßòüñß  íîìåðàìè  òåëåôîíîâ.  Ÿ ñíîâà
ïîäíßëñß  íà ëèôòå  íàâåðõ.  Œíå  ïðèøëîñü æäàòü äîâîëüíî  äîëãî  â ïðèåìíîé
Šðåìåðà.  Ž÷åâèäíî,  ó  íåãî òàì  áûëè  ãîñòè, èáî ñíà÷àëà âûøëè  òðè øïèêà,
íåìíîãî ïîçäíåå êàïèòàí  â ôîðìå, à åùå  ïîçäíåå ïàðåíü ñ ñåäûìè âîëîñàìè, â
êîòîðîì ß  óçíàë çàìåñòèòåëß  êîìèññàðà €ëëîóýß.  îòîì ìíå ðàçðåøèëè âîéòè.
Šðåìåð ñèäåë òàì è âûãëßäåë êèñëî. Ží æåâàë ñèãàðó, êîòîðàß óæå ïîãàñëà.
     -  ‘àäèñü,  ñûíîê. “ òåáß  íå  áûëî  âîçìîæíîñòè ïîêàçàòü íàì, êàê  ýòî
äåëàåòñß òàì âíèçó. •à? „à è ìû òîæå íåìíîãî òåáå ïîêàçàëè. Žäèí