тупай.
     - Ќикакого поручениЯ?
     - Ќикакого. “ходи.
     џ спустилсЯ по лестнице.
     џ подумал, что  ”рисби, может быть,  хотел бы  побыть  несколько  минут
наедине  с самим  собой, поэтому  Я  остановилсЯ в кухне немного поболтать с
”рицем относительно перспектив на завтрак и на другие интересные темы. Љогда
Я вошел в кабинет, ”рисби сидел, нахмурившись.
     џ сказал:
     - Њистер  ”рисби, так  как вы  говорите, что должны поговорить  с самим
мистером  ‚улфом, могу  Я вам  предложить  книгу или что-нибудь...  “треннюю
газету? Ћн сойдет вниз в одиннадцать.
     - Ћн здесь, не так ли?
     - Љонечно. Ћн никогда не бывает где-нибудь еще.
     - ’огда... Я не желаю ждать целый час. ЊенЯ предупреждали об этом. џ не
потерплю этого.
     - •орошо.  џ постараюсь облегчить это длЯ  вас насколько  возможно.  Ќе
хотите ли просмотреть утреннюю газету, пока вы не терпите этого?
     - Џослушайте, - он встал, - это невыносимо. ‘нова и снова этот человек?
‚улф имеет дерзость препЯтствовать работе нашего учреждениЯ.  Њистер ‘киннер
послал менЯ сюда.
     - „ержу пари, что так  и есть,  потому  что он  не пришел бы опЯть сюда
сам, после последнего случаЯ.
     -  Ћн  послал  менЯ,  и  Я,  конечно,  не  собираюсь  сидеть  здесь  до
одиннадцати  часов.   ЃлагодарЯ   чрезмерной  снисходительности,  с  которой
некоторые официальные лица слишком  часто обращались с ‚улфом, он, очевидно,
считает себЯ  выше  закона.  Ќикто  не может  пренебрежительно  относитьсЯ к
правосудию... Ќикто.
     …го красное лицо побагровело еще больше.
     - Ѓойден Њак-Ќэр  был  убит три  днЯ назад прЯмо  в  этом  кабинете,  и
имеютсЯ все основаниЯ  полагать,  что  ‚улф знает  больше  об  этом, чем  он
сообщил. …го  следовало бы немедленно доставить  к  окружному прокурору - но
нет, его  даже не  допросили как следует.  ’еперь убит еще  один человек,  и
снова есть основаниЯ  полагать, что ‚улф  скрывает информацию, котораЯ могла
бы помочь следствию. џ пошел на большую  уступку ему, придЯ сюда вообще, и Я
хочу его немедленно видеть. Ќемедленно!
     - ‚ерно,  Я  знаю,  вы хотите видеть  его,  но  сохранЯйте спокойствие.
„авайте сделаем из этого некий гипотетический вопрос. …сли Я скажу, что  вам
нужно подождать до одиннадцати часов, ну и что тогда?
     Ћн свирепо посмотрел на менЯ.
     - џ не  хочу ждать. џ пойду в мою контору. €м займутсЯ. € Я прослежу за
тем, чтобы  у него отобрали лицензию!  Ћн думает, что  его друг Њорли  может
спасти его,  но он не может выйти  сухим из воды с  такого рода  нечестными,
закулисными...
     џ отвесил ему затрещину. џ, может быть, и не стал бы, если бы не плохое
настроение,  в котором Я как-никак был...  ќто  отнюдь не был  сильный удар,
просто небольшой шлепок по физиономии, но он откинул его слегка. Ћн отступил
на шаг и начал дрожать и стоЯл так, опустив руки по бокам и сжав кулаки.
     џ сказал:
     - Ќе стойте, как пугало. ‡амахнитесь, и Я врежу вам еще разок.
     Ћн слишком обезумел, чтобы правильно произносить слова. Ћн шипел:
     - ‚ы по... пожалеете об этом... ‚ы... по...
     - ‡аткнитесь  и  убирайтесь отсюда  прежде, чем  разозлите  менЯ...  ‚ы
говорите о лишении лицензии! џ знаю, что съедает вас... “ вас маниЯ величиЯ,
и вы пытаетесь сыграть главную  роль в  какой-нибудь настоЯщей  игре с  того
самого момента, как вам дали стол и кресло там. џ знаю о  вас все... џ знаю,
почему ‘киннер послал вас, он хотел дать вам возможность паЯсничать, а у вас
нет  даже достаточно смекалки,  чтобы понЯть  это...  ‘ледующий раз, если вы
разрешите себе произнести наглые слова о том, что Ќиро ‚улф нечестен и ведет
закулисную игру, Я не буду лупить вас один на один, а вмажу при всех... ‚он!
     „о некоторой степени, Я думаю, Я  поступил  правильно.  € конечно,  это
было единственное, что можно было сделать при данных обстоЯтельствах, но это
не принесло мне глубокого удовлетворениЯ.
     Ћн повернулсЯ и вышел, а после того,  как Я  услышал, что входнаЯ дверь
закрылась  за ним, Я пошел  и сел за свой стол, почесал затылок  и опрокинул
пинком корзину длЯ  бумаг.  џ испытал только мимолетное удовольствие,  когда
шлепнул  и отчитал его, но теперь, когда это кончилось, где-то внутри у менЯ
было желание почувствовать себЯ справедливым.  € это сделало менЯ  мрачным и
привело в еще худшее настроение, чем прежде.  џ  терпеть не могу чувствовать
себЯ справедливым,  потому  что это делает  менЯ  беспокойным, и мне хочетсЯ
пнуть что-нибудь ногой.
     џ поднЯл корзину  длЯ бумаг и положил в нее обратно весь мусор, бумажку
за  бумажкой,  сделал  еще  несколько  дел  и,  наконец,  сел  с  книгой  по
токсикологии. џ все еще старалсЯ  одолеть  ее, когда  ‚улф спустилсЯ  вниз в
одиннадцать часов.
     Ћн  прошествовал к своему столу  и сел, занЯлсЯ как обычно своим пером,
почтой, вазой с орхидеЯми, кнопкой длЯ вызова пива. ‚ыпив пива, он откинулсЯ
на спинку кресла и вздохнул. Ћн отдыхал после своей напрЯженной деЯтельности
среди цветочных горшков.
     џ сказал:
     - ”рисби  стал  несносным, и  Я тронул его  щеку  рукой. Ћн  собираетсЯ
отобрать вашу лицензию... и, может быть, бросит вас в чан со щелочью.
     - ‚от как?.. Ћн собиралсЯ отобрать лицензию до того, как ты ударил его,
или после того?
     - „о этого. Џосле этого он не очень много говорил.
     -  џ верю в твое  благоразумие. Ђрчи,  но иногда чувствую, что  верю  в
благоразумие  снежной лавины... ђазве  не  было  другого  выхода, кроме  как
колотить его?
     - џ не колотил  его.  ќто был просто  жест  досады. џ  в отвратительном
настроении.
     -  џ знаю. € не  порицаю  тебЯ. ќтот случай был нудным  и неприЯтным  с
самого начала. —то-то, по-видимому, случилось с ‘олом. Ќам предстоит работа.
Ћна закончитсЯ, Я думаю, так же неприЯтно, как и  началась. Ќо сделаем мы ее
с блеском, если сможем... Ђх! ‚от, Я надеюсь, теперь ‘ол.
     ‡азвонил дверной звонок.  Ќо опЯть, как  и накануне вечером, это не был
‘ол.  Ќа  этот раз  пожаловал  сам инспектор Љремер.  Ћн  тЯжело ввалилсЯ  в
комнату.
     Ћн выглЯдел так, как если  бы был готов остатьсЯ без работы,  с мешками
под  глазами, растрепанными седеющими волосами, а его плечи  были не  такими
прЯмыми и не с такой военной выправкой, как полагаетсЯ быть инспектору.
     ‚улф приветствовал его.
     - „оброе утро, сэр. ‘адитесь. Ќе хотите ли пива?
     Љремер сел в кресло "длЯ тупиц", вздохнул еще раз и сказал нам обоим:
     - Љогда Я в таком состоЯнии, что  не хочу сигары,  значит Я в чертовски
трудном положении...
     Ћн посмотрел на менЯ.
     - Љак бы то ни было, что вы сделали с ”рисби?
     - Ќичего. Ќичего, насколько Я помню.
     -  Ќу, а  он помнит.  џ думаю  с вами покончено. џ думаю, он собираетсЯ
приклеить вам обвинение в государственной измене.
     џ ухмыльнулсЯ.
     - ќто не пришло мне в  голову. џ  полагаю, это не было изменой. —то  со
мной сделают, повесЯт?
     - џ  не знаю и не хочу знать.  џ меньше всего беспокоюсь о  том, что  с
вами  случитсЯ...  Ѓоже, как  было  бы хорошо,  если бы мне  хотелось зажечь
сигару. - Ћн перенес взглЯд на ‚улфа. -  €звините менЯ, ‚улф, Я не упомЯнул,
что  не хочу никакого пива... џ полагаю,  вы  думаете, Я  пришел сюда, чтобы
затеЯть скандал?
     ‚улф пробормотал:
     - Ђ разве не так?
     -  џ пришел сюда,  чтобы  разумно  поговорить. Њогу  Я  задать вам пару
откровенных вопросов и получить пару откровенных ответов.
     - ‚ы можете попробовать... Џодайте мне пример.
     -  ‹адно.  …сли бы мы  обыскали это место, нашли  бы мы красную коробку
Њак-Ќэра?
     - Ќет.
     - ‚ы когда-нибудь видели ее или знаете, где она находитсЯ?
     - Ќет. Ќа оба вопроса.
     -  ‘казал ли вам  что-либо Њак-Ќэр, здесь  в среду, прежде чем умереть,
что дало бы вам какую-нибудь ниточку или мотив убийства?
     - ‚ы  слышали каждое слов,  сказанное Њак-Ќэром в  этом кабинете.  Ђрчи
прочитал вам это по своим записЯм.
     - „а, Я знаю. Џолучили ли вы информацию  относительно мотива из другого
источника?
     - Ќу, в самом деле. - ‚улф погрозил ему пальцем. - ќтот вопрос нелепый.
Љонечно, получил. ђазве Я не занимаюсь этим делом уже четыре днЯ?
     - Ћт кого?
     - Ќу, например, от вас.
     Љремер вздрогнул. Ћн воткнул сигару в рот и зажал ее зубами, не отдаваЯ
себе отчета, что делает. Ћн воздел руки кверху и снова опустил их.
     - Ѓеда ваша,  ‚улф, в  том, что вы не можете ни на одну секунду забыть,
что вы  страшно остроумны. —ерт возьми, Я знаю это... Љогда  и что  Я сказал
вам?
     -  Ќет, мистер Љремер. ’еперь, как говорЯт дети... теперь уже теплее. Ђ
Я  еще  ее  готов.  Џредположим, мы  будем спрашивать  по  очереди. Њне тоже
любопытно кое-что знать... ‘ообщение об этом в газетах было неполное. Љакого
рода  было  это  новоизобретенное  приспособление,  пролившее Яд  на мистера
ѓеберта?
     Љремер проворчал:
     - ‚ы хотите знать?
     - џ любознателен, и мы могли бы к тому же скоротать времЯ.
     - Ћ! Њы могли бы!
     €нспектор вынул сигару, посмотрел с удивлением на ее незажженный конец,
приставил к нему спичку и затЯнулсЯ.
     - „ело было так. ‚озьмите кусок обычного лейкопластырЯ в дюйм шириной и
десЯть дюймов длиной, приклейте концы этой ленты к обшивке верха  автомобилЯ
ѓеберта над сиденьем водителЯ на пЯть  дюймов друг от друга, так чтобы лента
свободно качалась,  как гамак.  ‚озьмите  обычный грубый  соусник вроде тех,
которые продают в магазине, где все по пЯть  и десЯть центов, и положите его
в этот маленький гамак. ‚ам нужно только его тщательно уравновесить,  потому
что  малейшее  движение может перевернуть его. Џрежде чем поставить  блюдо в
гамак,  налейте в него пару унций нитробензола - или, если предпочитаете, вы
можете  назвать  это эссенцией  мирбаны  или  искусственным маслом  горького
миндалЯ, потому что это все одно в то же. Ќалейте также  вместе с этим  одну
унцию или около того простой воды так, чтобы нитробензол осел на дно, а слой
воды наверху будет препЯтствовать испарению и запаху...
     …сли вы попытаетесь  влезть в  машину,  как  обычно  люди  влезают,  вы
обнаружите,  что ваши глаза естественно направлЯютсЯ на сиденье и  пол, и не
будет ни одного шанса на тысЯчу, что вы увидели бы что-нибудь, прикрепленное
к  крыше, в  особенности ночью. € больше того,  вы найдете, что  ваша голова
войдет на расстоЯние  дюйма от крыши и вы обЯзательно ударите  блюдо, а даже
если не ударите, оно упадет и прольетсЯ на вас на первой выбоине, на которой
вы  подскочите или при первом угле,  за который повернете. Љак вам  нравитсЯ
такаЯ грубаЯ шутка?
     - ‘ прагматической точки зрениЯ почти совершеннаЯ. Џросто, эффективно и
дешево! …сли у вас был Яд  в течение некоторого времени как  запас на случай
крайности,  ваше полное снарЯжение будет стоить более чем пЯтнадцать центов:
лейкопластырь,  унциЯ воды  и  блюдо  длЯ  соуса... €з  газетных описаний  Я
подозревал нитробензол. Ћн сделал бы это.
     - џ тоже сказал  бы это.  ‚ прошлом году рабочий на  красильной фабрике
пролил  две унции на свои штаны, не непосредственно  на кожу, и  умер  через
час...  —еловек,  которому Я приказал следить за ѓебертом, подбежал  к  нему
после того, как он упал. Ћн прикасалсЯ к нему, и немного  Яда  попало к нему
на  руки,  и он  в  больнице  теперь с синим  лицом,  фиолетовыми  губами  и
фиолетовыми ногтЯми. „октор говорит,  он поправитсЯ.  ‹у  ”рост тоже получил
немного,  но  не  так  сильно. ѓеберт, должно быть,  повернул  голову, когда
почувствовал что-то и нанюхалсЯ его,  потому что ему  попало немного на лицо
и, может быть,  даже капли две в глаза. ‚ы бы посмотрели на него час  спустЯ
после того, как это случилось.
     - „умаю, что мне не следовало бы  смотреть  на него, это не принесло бы
ему пользы, и, конечно, было бы бесполезно и длЯ менЯ...
     Ћн посмотрел сочувственно на инспектора и сказал:
     -  џ   полагаю,   мистер  Љремер,  что   обычное   расследование   идет
удовлетворительно?
     - ‘нова остроумие. „а?.. —ерез минуту Я снова потребую свою очередь. Ќо
Я стараюсь удовлетворить вас. Ћбычные дела идут точно так, как им и следует,
но  они  никуда  не  приводЯт.  ќто  должно  доставить вам удовольствие.  ‚ы
намекнули мне в среду держатьсЯ семьи ”ростов - хорошо, любой  из них мог бы
сделать это. …сли это был один из молодых, то они сделали это вместе, потому
что  вошли вместе  в  часовню. “  них  было  достаточно времени  только лишь
прикрепить тесьму и налить Яд, потому что они вошли туда только через минуту
или  две  после того, как вошел  ѓеберт.  ќто  могло  быть сделано и  за две
минуты, Я пробовал  это.  Њать и дЯдЯ вошли отдельно, и  каждый  из них имел
достаточно  времени. Ћни объЯснили все, конечно,  но  не так, чтобы вы могли
проверить все  до одной минуты. ‚  отношении удобного  случаЯ никого  нельзЯ
абсолютно исключить... Њожно было бы  подумать одно, что вы могли  бы  найти
какого-нибудь  прохожего, который видел, что кто-то делает какие-то движениЯ
с верхом машины. Ќо это могло  быть сделано сидЯ внутри машины  при закрытой
двери, и это не привлекло бы большого вниманиЯ. „а и была ночь...
     „о сих пор нам  с этим не везло.  Њы нашли пустые  пузырьки в машине, в
отделении на приборной доске - обычные флакончики на две унции,  имеющиесЯ в
продаже в каждой аптеке. Љонечно, на них не было никаких отпечатков пальцев,
не было  их  и на соуснике, а что  касаетсЯ  выЯснениЯ, откуда они взЯты, вы
могли бы с таким же успехом проследить бумажную спичку с красной головкой...
Њы  проверЯем источники нитробензола,  но Я согласилсЯ с  вами, что тот, кто
устраивает такие дела, не оставлЯет подобных следов...
     Џосле паузы Љремер снова затЯнулсЯ.
     -  џ  не думаю,  что  мы  сможем  сделать это...  Њы  можем  продолжать
пытатьсЯ,  но Я не  верю,  что мы  сможем.  ‘лишком много везениЯ  и грЯзной
хитрости,  действующих против  нас...  Џройдут  месЯцы, прежде  чем  Я  буду
влезать в  машину, не посмотрев сначала под крышу. Ќам придетсЯ расследовать
мотив  преступлениЯ,  или,  клЯнусь, Я  начинаю  верить,  что  мы  не сможем
расследовать это вообще.  џ знаю, это то, что вы также хотели, вот почему вы
сказали, что краснаЯ коробка сделает это... Ќо где она, черт побери? …сли мы
не можем найти ее, мы должны добратьсЯ до мотива без нее...
     Ћн замолчал и вздохнул.
     - „о сих пор пустота, не только с ”ростами, но и со всеми другими, кого
мы расследовали...  „опустим, что „адли ”рост  не оправдал надежд как опекун
имущества, что может быть или не быть... Ќо какаЯ ему польза от того, что он
пристукивает Њак-Ќэра и ѓеберта?.. ‘ ‹уэлином ”ростом  и мисс ќлен ”рост нет
ни  на  волос  мотива... ‘ миссис  ”рост, мы знаем, что  она платила Џеррену
ѓеберту  много денег  долгое  времЯ. Ћна говорит, что она выплачивает старый
долг,  а  он  мертв, да  он,  вероЯтно, и при жизни не  сказал бы ни  слова.
‚озможно,  это  шантаж  за  что-то,  что  случилось  годы  назад...  Ќо  что
случилось?.. €  почему  его нужно было  убивать  именно  теперь?..  Ђ  какое
отношение к этому имеет Њак-Ќэр? € ведь Њак-Ќэр умер первым.
     Љремер  потЯнулсЯ, чтобы стрЯхнуть пепел в пепельницу,  уселсЯ в кресло
снова и заворчал.
     -  ‚от,  - сказал  он с горечью,  -  теперь один или два вопроса к вам.
ђазве  Я  не сказал вам, что это ваш  случай?  ќто не мой тип работы. ’ам, у
окружного  прокурора, час назад они  хотели  сделать из  вас отбивную, но от
того, что Я сказал  ”рисби, чертЯм стало  бы тошно. ‚ы самаЯ плохаЯ заноза в
теле, какую Я знаю, но вы  также настолько проницательны, хоть и менее,  чем
сами себЯ считаете, что это  ставит вас на голову выше всех со  времени ћлиЯ
–езарЯ.
     ‚ы знаете, почему Я переменил тон со вчерашнего днЯ?..
     Џотому что ѓеберт был убит, а вы все еще держите вашу клиентку. …сли бы
вы  отказались от  этого дела сегоднЯ утром, Я  был бы готов охотно вставить
три кольца в ваш  нос... Ќо теперь Я  верю вам,  Я не думаю, что  у вас есть
краснаЯ коробка...
     …го прервали. ќто был ”риц - его стук в дверь кабинета,  его  вход, его
приближение к столу ‚улфа на два шага, его церемонный поклон.
     Ћн почтительно сказал ‚улфу:
     - Њистер Џензер хочет видеть вас, сэр.
     ‚улф  кивнул, и морщины на его щеках немного разгладились. џ  не  видел
этого с тех пор, как прервал его отдых. Ћн сказал вполголоса:
     - ‚се в порЯдке, ”риц, у нас нет тайн от  мистера Љремера.  Џошлите его
сюда.
     - „а, сэр. -  ”риц удалилсЯ, вошел  ‘ол Џензер. џ взглЯнул  на него. Ћн
выглЯдел  немного унылым,  но не  совсем упавшим  духом; под мышкой  он  нес
сверток, завернутый  в оберточную  бумагу, размером с  коробку длЯ сигар. Ћн
подошел к письменному столу ‚улфа.
     Ѓрови ‚улфа поднЯлись.
     - Ќу?
     ‘ол кивнул.
     - „а, сэр.
     - ‘одержимое в порЯдке?
     - „а, сэр. Љак вы сказали. —то заставило менЯ опоздать...
     - ќто неважно. ’ы здесь. ќтого достаточно... Ђрчи,  пожалуйста,  положи
этот сверток в сейф. Ќа данный момент все, ‘ол... ‚озвращайсЯ в два часа.
     џ взЯл  сверток,  пошел,  открыл сейф и положил сверток внутрь.  Ћн был
твердым, но не тЯжелым.
     ‘ол ушел.
     ‚улф откинулсЯ на спинку кресла и зажмурилсЯ.
     - €так, - пробормотал он и глубоко вздохнул, - мистер Љремер, Я заметил
некоторое времЯ  назад, что мы  могли бы скоротать времЯ. Њы  так и сделали.
‚сегда  отрадно избежать скуки. -  Ћн взглЯнул на  часы.  - ’еперь  мы можем
поговорить о деле. “же больше полуднЯ, а мы здесь завтракаем в час. Њогли бы
вы собрать всю семью  ”ростов, всех их, здесь  в  два часа? …сли вы сделаете
это, Я закончу это дело длЯ вас. ‚озможно, на это уйдет час.
     Љремер потер свой подбородок. Ћн  сделал это той рукой, котораЯ держала
сигару, и пепел  упал  на его  брюки,  но он даже не  заметил  этого.  Ћн  с
изумлением смотрел на ‚улфа... Ќаконец он сказал:
     - —ас, да?
     ‚улф кивнул.
     - Њожет быть, больше, но Я думаю нет.
     Љремер продолжал смотреть и пробормотал:
     - Ћ! ‚ы думаете нет?
     Ћн нагнулсЯ вперед в кресле.
     - —то было в пакете, который ѓудвин только что положил в сейф?
     - Ќечто, что принадлежит мне... Њинутку. - ‚улф  погрозил пальцем. - Ќе
стоит кипЯтитьсЯ. џ  приглашаю  вас сюда  наблюдать  при разоблачении убийцы
Њолли ‹оук, и мистера  Њак-Ќэра, и мистера ѓеберта. џ не буду обсуждать это,
и  Я не хочу, чтобы вы вопили  на менЯ. …сли бы Я был так настроен, Я мог бы
пригласить вместо  вас представителей газеты или  мистера Њорли  из  конторы
окружного прокурора. Џочти любого. ‘эр, вы неблагодарны... ђазве ссорЯтсЯ  с
удачей?.. ‚ два часа! € все ”росты должны быть здесь. •орошо, сэр?
     - Ѓудь Я проклЯт.  - Љремер взглЯнул  на сейф.  - ќто краснаЯ коробка?!
„а? ‘кажите мне это?
     ‚улф покачал головой.
     - ‚ два часа.
     - ‹адно. Ќо послушайте. €ногда вы становитесь слитком высокого мнениЯ о
себе. Ѓоже мой, вам бы лучше иметь ее.
     - џ буду иметь, в два часа.
     €нспектор  снова посмотрел на сейф,  покачал  головой,  засунул  сигару
между зубами и быстро ушел.


        ѓлава 18

     ‚се племЯ ”ростов прибыло в  одно и то же времЯ, немного после двух, по
уважительной причине; их сопровождали инспектор  Љремер и Џэрли  ‘теббинс из
уголовной полиции.
     Џэрли  ехал с  ќлен  и  ее  матерью в темно-синей  машине,  котораЯ,  Я
полагаю, принадлежала ќлен, а Љремер привез двух мужчин  в своем собственном
автобусе.
     Ћбед кончилсЯ, и Я выглЯдывал из окна, когда  они  подъехали. џ стоЯл и
наблюдал, как они высадились, а затем пошел в прихожую, чтобы впустить их.
     Њне  были даны  инструкции проводить их прЯмо в кабинет... џ нервничал,
как конгрессмены в день выборов. џ ознакомилсЯ с самыми важными моментами  в
программе ‚улфа. …му стало хорошо  и полезно придумывать эти  хитрые шарады,
поскольку  дело  касалось  его самого, потому что  у  него не  было  никаких
нервов, и  он  был слишком  самонадеЯнным,  чтобы страдать  от  каких-нибудь
мучительных  опасений неудачи.  Ќо  Я сделан  из  другого теста,  и  мне  не
нравилось то чувство, которое вызывало у менЯ это дело.
     Џравда, перед самым обедом ‚улф заЯвил, что нам предстоит рискованнаЯ и
неприЯтнаЯ задача,  но серьезно  это не имел  в виду, он просто обратил  мое
внимание на тот факт, что готовитсЯ успешно завершить очень запутанное дело.
     џ впустил посетителей, помог им в прихожей отделатьсЯ от шлЯп и верхней
одежды и провел их в кабинет.
     ‚улф сидел за своим письменным столом и кивком поздоровалсЯ с каждым их
них. џ уже расставил стульЯ, а теперь рассаживал гостей.
     ќлен  - ближе всех к ‚улфу, с Љремером с левой стороны и ‹уэлином вслед
за Љремером; дЯдЯ „адли недалеко  от менЯ так,  что Я мог достать до  него и
заткнуть ему пасть, если понадобитсЯ,  а миссис  ”рост по  другую сторону от
„адли,  в  большом кожаном  кресле,  которое  обычно  стоЯло около  большого
глобуса.
     Ќи   один  из   них  не  выглЯдел  очень   праздничным.  ‹уэлин  совсем
перекосилсЯ, и его лицо имело серый оттенок.
     џ полагаю, от нитробензола, к которому он слишком близко находилсЯ.
     Њиссис  ”рост совсем  не была подавлена,  но выглЯдела бледной в черном
платье. ќлен  в  темно-коричневом костюме и  в шлЯпке того же цвета скрутила
свои  пальцы,  как  только  села,  уставилась  на ‚улфа  и  сидела  в  таком
положении. „адли смотрел на всех и извивалсЯ, выражаЯ неудовольствие.
     ‚улф сказал негромко инспектору:
     - ‚аш человек, мистер Љремер. Њожет быть, он подождет на кухне.
     Љремер проворчал:
     - Ћн надежный. Ћн никого не укусит.
     ‚улф покачал головой.
     - Ќам он не нужен. ЉухнЯ будет длЯ него лучше.
     Љремер  выглЯдел  так,  как будто хотел  поспорить, но передумал, пожав
плечами. Ћн повернулсЯ.
     - Џойдите на кухню, ‘теббинс, Я крикну вам, если вы мне понадобитесь.
     Џэрли  бросил  на  менЯ  кислый  взглЯд, но  повернулсЯ и  вышел.  ‚улф
подождал, пока дверь за  ним не закрылась,  прежде  чем заговорить. Ћн обвел
всех сидЯщих глазами.
     -  Ќу вот,  вы  здесь. •отЯ  Я  понимаю, что  вы пришли по  приглашению
мистера Љремера, тем не менее Я благодарю вас за это.
     Ќо мне было желательно, чтобы вы все были здесь, хотЯ  от вас ничего не
ожидаетсЯ.
     „адли ”рост заболтал.
     -  Њы пришли потому, что нам пришлось прийти... ‚ы знаете это. —то  еще
мы могли сделать при таком отношении полиции.
     - Њистер ”рост, пожалуйста...
     - ‚ этом нет никаких "пожалуйста"!.. џ просто хочу сказать, хорошо, что
от нас ничего  не  ожидают, потому  что не получите этого!..  ‚виду смешного
отношениЯ  полиции  мы  отказываемсЯ  подвергатьсЯ  какому-либо  дальнейшему
опросу, если  только не будет  присутствовать  адвокат, €  Я  сказал об этом
инспектору  Љремеру. € Я лично отказываюсь произнести хоть бы  одно слово!..
Ќи одного слова!
     ‚улф направил на него укоризненно палец.
     - ‚  случае,  если вы  действительно имеете это в виду, мистер ”рост, Я
обещаю не принуждать  вас; сейчас  еще  одно  хорошее основание не допускать
никаких  адвокатов. џ  говорил: от вас  ничего не  будем  ждать,  кроме  как
послушать объЯснение. ‚ам не будут задавать никаких  вопросов. џ предпочитаю
сам  вести  разговор, а Я должен  сказать многое.  Њежду  прочим, Ђрчи, мне,
пожалуй, нужно иметь эту вещь под рукой.
     ќто был  ключ к первому важному моменту. “ менЯ роль  была немаЯ.  Ќо у
менЯ  была своЯ долЯ участиЯ  в этом спектакле. џ встал и подошел  к  сейфу,
достал сверток ‘ола  Џензера и  положил его на письменный стол перед ‚улфом;
но оберточнаЯ бумага была снЯта перед завтраком.  ’о, что Я положил  туда, -
это была стараЯ коробка из красной кожи, выцветшаЯ, потертаЯ и поцарапаннаЯ,
примерно  десЯть  дюймов  длиной, четыре  шириной и  два глубиной.  ‘  одной
стороны были  опоры длЯ двух позолоченных  петель длЯ  крышки, а на другой -
маленькаЯ золоченаЯ накладка с отверстием длЯ ключа.
     ‚улф едва взглЯнул на нее и отодвинул ее на одну сторону стола. џ снова
сел и взЯл свою записную книжку длЯ стенографии.
     ‚ комнате зашевелились, но никаких замечаний не было. ‚се они  смотрели
на красную  коробку, за  исключением  ќлен  ”рост, она  не отрывала глаз  от
‚улфа. €нспектор Љремер выглЯдел настороженным и задумчивым, с глазами, тоже
устремленными на красную коробку.
     ‚улф заговорил с внезапной резкостью.
     - Ђрчи, мы можем обойтись  без твоих заметок.  ЃольшаЯ часть слов будет
произнесена мной, а Я их не забуду... Ќо - пожалуйста, возьми оружие и держи
его в  руке. …сли это  будет необходимо, примени  его. Њы  не желаем,  чтобы
кто-нибудь  разбрызгивал  здесь  нитробензол...  достаточно.  Њистер  ”рост,
говорю вам, прекратите дергатьсЯ. џ напоминаю вам, что женщина и двое мужчин
были убиты! Ћставайтесь спокойно в вашем кресле!
     € „адли ”рост сник. —астично это могло быть из-за моего автоматического
пистолета, который  Я достал из Ящика  и  теперь держал в руке,  лежащей  на
коленЯх. ‚ид зарЯженного оружиЯ в открытую всегда  производит впечатление на
любого парнЯ, кто бы он ни был. џ заметил, что Љремер отодвинул  свое кресло
назад на некоторое  расстоЯние и  выглЯдел даже еще более настороженным, чем
раньше, лоб его нахмурилсЯ.
     ‚улф сказал:
     -  ќто,  конечно,  мелодрама. ‚се убийства - это мелодрама, потому  что
настоЯщаЯ трагедиЯ - это не смерть, но это  состоЯние, которое навлекает ее.
Ћднако, - он откинулсЯ на спинку кресла и  устремил свои  полузакрытые глаза
на нашу клиентку, -  Я  хочу обратитьсЯ,  мисс ќлен ”рост, главным образом к
вам. —астично из-за профессионального тщеславиЯ... џ хочу продемонстрировать
перед вами,  что принЯть услуги хорошего  детектива означает гораздо больше,
чем  наем кого-либо длЯ того, чтобы заглЯдывать под доски  пола, раскапывать
цветочные грЯдки, пытаЯсь найти красную коробку.
     Ћн вздохнул.
     -  џ  хочу  показать  вам, что прежде чем  Я когда-либо увидел  красную
коробку  или  ее  содержимое, Я уже знал центральные  факты  этого дела... џ
знал,  кто  убил Њак-Ќэра, и почему.  ‘ейчас  Я поражу вас, но, простите,  Я
ничего не могу здесь поделать.
     Ћн опЯть вздохнул.
     -  џ буду краток. Џрежде  всего,  Я не буду больше  называть  вас  мисс
”рост, но мисс Њак-Ќэр. ‚аше имЯ ѓленна Њак-Ќэр, и вы родились 2 апрелЯ 1915
года...
     Њне было достаточно  бросить  взглЯд уголком  глаза,  чтобы видеть ќлен
”рост, сидЯщую неподвижно, и ‹уэлина, встающего из кресла, и „адли, сидЯщего
с раскрытым  от изумлениЯ  ртом, но  мой главный интерес  был  вызван миссис
Љаллидой ”рост. Ћна выглЯдела бледнее, чем когда она вошла, но не моргнула и
глазом.  Љонечно, поЯвление  красной коробки приготовило ее к этому.  Ќо она
сказала, прервав пару восклицаний со стороны мужчин, холодно и резко:
     - Њистер ‚улф... џ думаю, что мой деверь прав. ’акого рода вздор делает
необходимым участие в деле адвокатов.
     ‚улф ответил не менее резким тоном:
     -  Ђ Я думаю,  нет, миссис ”рост.  Ђ  если  даже  и  так, то еще  будет
достаточно времени длЯ них... ‚ данный момент будьте добры оставатьсЯ в этом
кресле, пока этот "вздор" не будет окончен.
     ќлен ”рост сказала ничего не выражающим ровным голосом:
     -  Ќо тогда дЯдЯ Ѓойд был моим отцом... ‚се это времЯ... Љак... ‘кажите
мне, как?
     ‹у  ”рост  встал со своего кресла, положил ей на плечо руку и смотрел с
изумлением на свою тетку Љелли.
     „адли издал какие-то звуки.
     ‚улф сказал:
     - Џожалуйста, сЯдьте, мистер ”рост... „а,  мисс  Њак-Ќэр,  он был вашим
отцом все это времЯ... Њиссис ”рост думает, что Я не узнал этого, прежде чем
была найдена краснаЯ коробка, но она не права.
     ‚  первый раз Я определенно убедилсЯ в  этом во вторник утром, когда вы
сообщили  мне, что  в случае вашей  смерти раньше достижениЯ двадцати одного
года, все состоЯние ќдвина ”роста перейдет к его брату и племЯннику. Љогда Я
обдумал это в  свЯзи с другими важными моментами, которые стали  очевидными,
картина стала  полной. Ќо, конечно, первым, почему эта возможность пришла ко
мне на  ум,  было  непонЯтное  желание  мистера  Њак-Ќэра,  чтобы вы  носили
бриллианты.  Љаким особым качеством  обладали бриллианты  длЯ  вас -  раз вы
по-видимому  не очень-то любили их? Ќо это могло  быть  так, что бриллиант -
это камень длЯ родившихсЯ в апреле? џ отметил эту возможность.
     ‹уэлин пробормотал:
     - Њилосердный Ѓоже... Я сказал... Я сообщил Њак-Ќэру однажды...
     - Џожалуйста, мистер  ”рост. …ще один небольшой момент:  мистер Њак-Ќэр
сообщил мне  в среду вечером, что  его жена умерла,  но его дочь, он сказал,
что он потерЯл ее...
     ѓубы мисс ѓленны Њак-Ќэр двигались. Ћна бормотала:
     - Ќо как? Љак? Љак он потерЯл менЯ?
     -  „а,  мисс  Њак-Ќэр...  ’ерпение.  Ѓыли  различные  другие  небольшие
моменты, вещи, которые вы  рассказывали о вашем отце и о себе самой, мне нет
необходимости повторЯть  их вам...  ‚аш сон  об апельсине,  например?..  ‘он
подсознательной  памЯти?..  „олжно быть,  это  так,  Я  надеюсь,  сказал вам
достаточно, чтобы показать вам, что мне не нужна была краснаЯ коробка, чтобы
указать  мне,  кто вы есть и кто убил мистера Њак-Ќэра  и мистера ѓеберта, и
почему...  ‚о всЯком случае, Я  не буду больше  тешить мое тщеславие  за ваш
счет. ‚ы хотите знать -  как. ќто очень просто. џ дам вам  основные факты...
Њистер ”рост! ‘Ядьте!
     џ  не знаю, рассматривал ли ‚улф мой пистолет в  основном как декорацию
или нет, но Я так не рассматривал.
     Њиссис Љаллида ”рост встала,  а при ней была  достаточно большаЯ чернаЯ
сумочка, которую она сжимала...
     џ  допускаю,  что маловероЯтно,  что  она  притащила  в  кабинет  ‚улфа
пульверизатор, зарЯженный  нитробензолом, чтобы его нашли, если бы  стали ее
обыскивать. Ќо это не такаЯ вещь,  чтобы ею рисковать...  џ подумал, что мне
лучше вмешатьсЯ ради лучшего пониманиЯ. џ так и поступил.
     - Њне следует сказать вам, миссис ”рост, если вам не нравитсЯ, когда на
вас направлено оружие, то дайте мне вашу сумочку или поставьте ее на пол.
     Ћна  не обратила  на  менЯ вниманиЯ, глЯдЯ  на  ‚улфа.  Ћна  сказала со
спокойным негодованием:
     - ЊенЯ нельзЯ заставить слушать всю эту чепуху...
     џ увидел небольшую вспышку в глубине ее глаз от внутреннего огнЯ.
     - џ ухожу. Џойдемте, ќлен?
     Ћна двинулась к двери. џ двинулсЯ вслед за ней. Љремер был уже на ногах
и опередил ее раньше менЯ. Ћн загородил ей дорогу, но не трогал ее.
     - Џодождите, миссис  ”рост... ’олько минуту. - Ћн посмотрел на ‚улфа. -
—то у вас? џ не действую вслепую?
     - “ менЯ достаточно,  мистер Љремер, -  голос ‚улфа был  резок, - Я  не
дурак.  ‚озьмите эту  сумочку у нее и задержите ее здесь в  комнате, или  вы
будете вечно жалеть об этом.
     Љремер  больше ни  полсекунды не колебалсЯ. ќто единственное,  что  мне
всегда нравилось в нем. Ћн всегда действовал решительно. Ћн  положил руку на
ее плечо. Ћна отступила от него назад и стоЯла неподвижно. Ћн резко сказал:
     - „айте  мне сумочку и  сЯдьте. ќто уж не такое большое лишение. “  вас
будут все возможности длЯ воздаЯниЯ по заслугам, в которых вы нуждаетесь.
     Ћн протЯнул  руку и взЯл сумочку. џ заметил,  что в этот момент она  не
обратилась к своим родственникам мужчинам. џ не мог себе  представить, чтобы
она,  по  своему  характеру, очень любила обращатьсЯ  за помощью. Ћна  и  не
дрожала к тому же. Ћна смотрела в глаза Љремеру прЯмо и жестко.
     - ‚ы задерживаете менЯ здесь силой? Ќе так ли?
     -  Ќу... -  Љремер  пожал плечами.  -  „умаем,  что  вы  останетесь  на
некоторое времЯ. Џросто до тех пор, пока мы кончим.
     Ћна вернулась и села. ѓленна Њак-Ќэр окинула ее одним быстрым взглЯдом,
а затем снова посмотрела на ‚улфа. Њужчины не смотрели на нее.
     ‚улф сказал с раздражением:
     - ќти перерывы никому не помогут... € конечно, не помогут и вам, миссис
”рост.
     Ћн посмотрел на нашу клиентку.
     - ‚ы хотите знать,  как все было. ‚  1915  году миссис ”рост поехала со
своим ребенком - дочерью ќлен, котораЯ тогда была в возрасте одного года, на
восточное побережье €спании... ’ам,  год спустЯ, ее  дочь умерла. Џо условию
завещаниЯ  ее  умершего  мужа,  смерть  ќлен  означала,  что  все  состоЯние
переходит к „адли  и ‹уэлину ”рост. Њиссис  ”рост это  не понравилось, и она
составила  план...  Ѓыло  военное  времЯ,  и смЯтение  во  всей …вропе  дало
возможность выполнить  его... …е старый  друг Ѓойден Њак-Ќэр имел младенца -
дочь почти такого же возраста, разница только лишь на один месЯц, а его жена
умерла,   и   он  без  гроша,  без  всЯких  средств  к  существованию  очень
бедствовал... Њиссис ”рост  купила  у  него дочь,  объЯснив,  что  во всЯком
случае ребенок  будет  таким образом  хорошо обеспечен...  ‘ейчас проводитсЯ
расследование  в Љартахене  относительно  манипулЯции с записЯми о  смертных
случаЯх в - 1917 году...
     ‚улф сделал паузу и продолжал.
     - ‡амысел  был, конечно,  таков, чтобы распространить сообщение  о том,
что  ѓленна Њак-Ќэр умерла, а ќлен ”рост жива. Џотом миссис ”рост немедленно
увезла вас, как  ќлен  ”рост,  в  …гипет, где не было риска, что  вас увидит
какой-нибудь  путешественник,  который видел вас в Џариже...  Ќо когда война
кончилась,  даже …гипет был опасен,  и она поехала дальше на „альний ‚осток.
’олько лишь когда вам было  девЯть лет, она рискнула поЯвитьсЯ с вами в этой
части  света,  и  даже  тогда  она  избегала ”ранцию.  ‚ы  приехали  на этот
континент с ‡апада.
     ‚улф задвигалсЯ в кресле и перевел глаза на новый объект.
     - џ думаю, будет более вежливым, миссис ”рост, с этого момента и впредь
обращатьсЯ к вам.
     Ћн повернулсЯ к ней.
     - џ собираюсь  говорить о  двух неизбежных  трудностЯх,  возникших  при
проведении  вашего плана. Ћдна  поЯвилась  с  самого  начала -  это  был ваш
молодой друг Џеррен ѓеберт. Ћн знал об этом, потому что был там,  где вы,  и
вам пришлось  платить за его молчание.  ‚ы даже взЯли его с  собой в …гипет,
что было мудрой предосторожностью, даже если вам и  не  нравилось  постоЯнно
видеть его.  Џока  вы ему платили,  он  не представлЯл серьезной  опасности,
потому что  он  был человеком, который знал,  как  держать Язык за зубами...
‡атем на ваше небо нашло облачко, около десЯти лет тому назад, когда  Ѓойден
Њак-Ќэр,  который достиг  успеха  в  ‹ондоне  и  вновь обрел самоуважение  в
‹ондоне, приехал  затем в Ќью-‰орк.  Ћн хотел  быть рЯдом со своей  дочерью,
которую потерЯл, и Я не сомневаюсь, что он очень вам досаждал, ‚ основном он
придерживалсЯ  сделки, которую  заключил в  1917 году, потому что был весьма
щепетильным человеком, но  он  делал досадные маленькие выпады против вас...
Ћн настаивал  на своем  праве стать хорошим другом своей дочери. џ  полагаю,
что приблизительно в это времЯ вы приобрели, вероЯтно, во  времЯ путешествиЯ
в …вропу, некоторые химикалии, которые,  как  вы  начали боЯтьсЯ, могли бы в
один прекрасный день понадобитьсЯ.
     ‚улф укоризненно покачал ей пальцем.  Ћна сидела прЯмо и неподвижно. …е
глаза  были бесстрашно устремлены на него,  губы  ее гордого рта были сжаты,
может быть, немного крепче, чем обычно.
     ‚улф продолжал:
     -  €  в  самом  деле,  эта необходимость  возникла.  ќто  была  двойнаЯ
необходимость. Њистер ѓеберт  задумал женитьсЯ на наследнице прежде, чем она
достигнет зрелости, и настаивал,  чтобы  вы  помогали ему своим  влиЯнием  и
авторитетом...  Ђ  что  еще  хуже,  щепетильность  мистера  Њак-Ќэра  начала
менЯтьсЯ. Ћн  не сообщил мне точный характер его требований, но Я думаю, что
могу угадать их.
     Ћн снова посмотрел на миссис ”рост.
     -  Ћн  хотел купить свою дочь назад снова... Ќе так ли? Ћн добилсЯ даже
большего  успеха  в Ќью-‰орке,  чем  в ‹ондоне, и  поэтому имел много денег.
‚ерно, он  все еще был свЯзан  соглашением, которое заключил с  вами в  1917
году, но  Я подозреваю,  он сумел убедить себЯ, что существует более высокое
обЯзательство, как перед своими собственными  родительскими чувствами, так и
перед самой  ѓленной... Ѓез сомнениЯ, он  был  возмущен дерзким  стремлением
мистера  ѓеберта  женитьсЯ  на  ѓленне  и вашим  кажущимсЯ  одобрением.  ‚ы,
конечно,  восстали  против этого, Я могу представить себе это...  Џосле всей
вашей изобретательности, и бдительности, и  преданности,  и двадцати лет,  в
течение которых вы распорЯжались значительным доходом...  ‚ы оказались перед
мистером ѓебертом, настаивающим на своей  женитьбе на ней, и  перед мистером
Њак-Ќэром, требующим ее как свою дочь...
     ‚улф вздохнул, потом снова продолжил:
     -  Ћба угрожали вам  ежедневно разоблачением;  удивительно еще,  что вы
нашли  времЯ  длЯ обдуманного коварства,  которое  употребили; легко видеть,
почему  вы  решили начать  с  мистера  Њак-Ќэра. …сли бы  вы убили  ѓеберта,
Њак-Ќэр  узнал  бы   истину  об   этом,  независимо  от  всЯких   ваших  мер
предосторожности, и сразу бы стал действовать...
     €так,  вашим  первым  усилием  были  отравленные  конфеты  длЯ  мистера
Њак-Ќэра,  Ядом  в иорданском  миндале, которые,  как вам было известно,  он
любил... Ћн случайно избежал  его:  Яд убил  невинную молодую женщину вместо
него. Ћн знал, конечно, что это значило...
     ‡десь Я позволю себе еще одну догадку.  Ћна такова, что мистер Њак-Ќэр,
будучи сентиментальным человеком, решил  потребовать обратно свою  дочь в ее
настоЯщий  двадцать  первый день рождениЯ,  то  есть второго апрелЯ. Ќо знаЯ
вашу изобретательность и боЯсь, что вы могли бы как-нибудь добратьсЯ до него
раньше  этого числа, он сделал  некоторые распорЯжениЯ в своем завещании и в
интервью со мной... Џоследнее, увы, не было закончено: вмешалась ваша втораЯ
попытка, фальшивые таблетки аспирина... € как раз вовремЯ! Љак раз, когда он
был на грани... Њисс Њак-Ќэр! Џрошу вас...
     ѓленна Њак-Ќэр не обратила  на него  вниманиЯ. џ думаю,  что  она  и не
слышала его.  Ћна  была на  ногах, отвернувшись от  него,  лицом к женщине с
прЯмой  спиной  и  гордым  ртом,  которую в  течение  стольких лет  называла
матерью. Ћна сделала три быстрых шага по направлению к ней.
     Љремер тоже  встал, и ‹уэлин ”рост был там, взЯв ее за руку. ‘удорожным
движением она стрЯхнула  его руку, не глЯдЯ на него, она пристально смотрела
на  миссис Љаллиду ”рост. ЌебольшаЯ дрожь пробежала по  ней, затем она стала
спокойней и сказала приглушенным голосом:
     - ‚ы... вы...
     ‘ильнаЯ дрожь вновь охватила ее, и она остановилась, собираЯсь с силами
     ‹уэлин зашипел на ‚улфа:
     -  „лЯ нее достаточно... милосердный Ѓоже! ‚ы не должны были пускать ее
сюда... џ отвезу ее домой.
     ‚улф ответил резко:
     - “ нее теперь нет дома... Ќикакого дома по эту сторону от отландии...
Њисс Њак-Ќэр,  прошу вас, сЯдьте.  ‚ы и  Я, мы делаем  работу.  Ќе  так  ли?
„авайте  закончим  ее... „авайте закончим ее  справедливо, ради вашего отца!
„авайте.
     Ћна  вздрогнула  еще  раз,  снова стрЯхнула руку  ‹уэлина ”роста, затем
повернулась, дошла до своего кресла и села. Ћна посмотрела на ‚улфа.
     - •орошо, но Я не хочу, чтобы кто-нибудь прикасалсЯ ко мне,  но это все
кончилось, не так ли?
     ‚улф покачал головой.
     - Ќе совсем. Њы пойдем до конца.
     Ћн выпрЯмил палец, чтобы нацелить его на миссис Љаллиду ”рост.
     - ‚ам, мадам, придетсЯ  еще кое-что услышать.  Ћтделавшись от Њак-Ќэра,
вы, может быть, думали, что сможете остановитьсЯ на этом?  Ќо это был плохой
расчет. Ќедостойный вас, ибо естественно, мистер ѓеберт знал, что случилось,
и начал сразу же оказывать давление на вас. џ думаю, он был даже безрассуден
в этом  отношении, и сообщил мистеру ѓудвину, что вы убили мистера Њак-Ќэра.
Ћн предполагал, так Я думаю, что  мистер ѓудвин не знает французского Языка,
и  не догадываетсЯ, что  означает по латыни "Љаллида"! Ѓез сомнениЯ,  мистер
ѓеберт просто хотел напугать вас, мадам, и он действительно  испугал вас, но
так успешно, что вы убили его на следующий же день... џ еще не поздравил вас
с техникой исполнениЯ этих усилий, но Я уверЯю вас...
     - Џожалуйста! - это сказала миссис Љаллида ”рост.
     Њы все посмотрели  на нее. ‚ид у нее  был решительный, глаза устремлены
на Ќиро ‚улфа, и казалось, что она совсем не собиралась дрожать.
     - Ќужно ли мне слушать вас... нужно ли мне все слушать это...
     …е голова повернулась, чтобы взглЯнуть на Љремера.
     - ‚ы, мистер Љремер, инспектор полиции. ‚ы  понимаете, что этот человек
говорит мне? Ћтветственны ли вы за это?
     Љремер ответил тЯжелым официальным тоном:
     - Џохоже на то, что вы  можете  быть обвинены... Ћткровенно говорЯ,  вы
останетесь  прЯмо  здесь,  до  тех пор,  пока  у  менЯ не будет  возможности
посмотреть некоторые  улики.  џ  могу  сказать вам,  формально,  не говорите
ничего, что вы не хотите - того, что вы не хотите,  чтобы было  использовано
против вас.
     - џ не собираюсь ничего говорить...
     Ћна  остановилась,  и  Я видел, как ее зубы прикусили нижнюю  губу.  Ќо
голос ее все еще был нормальным, когда она продолжала.
     - Ќичего и нельзЯ сказать на такую басню, фактически Я...
     Ћна снова остановилась, а ее голова повернулась к ‚улфу.
     -  …сли есть такое  доказательство длЯ  такой истории о моей дочери, то
оно подложное. ђазве Я не имею права видеть его?
     “ ‚улфа вместо глаз были щелочки. Ћн тихо сказал:
     - ‚ы говорили об адвокате. џ полагаю, у адвоката имеетсЯ законный метод
длЯ такой просьбы. џ не вижу причины длЯ такой отсрочки... - Ћн положил руку
на красную коробку. - џ не вижу причины, почему...
     Љремер снова оказалсЯ  на ногах  у  стола ‚улфа.  Ћн  действовал живо и
по-деловому.
     - ќто длилось достаточ