авил к своим прежним объЯснениЯм,  было то, что  Я проголодалсЯ. ‘ минуту
он сидел и, насупившись, жевал сигару, а потом обратилсЯ к ‚улфу:
     - Ќе верю, - решительно заЯвил он.
     - ‚от как? —ему именно вы не верите, мистер Љремер?
     -  џ не  верю, что ѓудвин  рехнулсЯ.  џ не верю,  что он  сбежал  таким
идиотским способом только потому, что стосковалсЯ по дому и проголодалсЯ. Ќе
верю, что он вернулсЯ в  школу снова, чтобы получить гонорар с мисс  ’ормик.
Ќе  верю, что здесь  все чисто и гладко, раз дело касаетсЯ вас,  и  что  вас
совершенно не интересует это убийство.
     - џ вовсе не сказал, что убийство менЯ не интересует.
     - Ђ! Ќе сказали? ‡начит, оно вас интересует?
     ‚улф скривилсЯ:
     -  „а.  …сли   угодно.  Љогда  Ђрчи  караулил  у  дверей,  мисс  ’ормик
приблизилась к нему и попросила его  - точнее, менЯ - действовать и дальше в
ее интересах. Ћн  согласилсЯ.  €так,  Я взЯлсЯ за дело, а доход, который оно
мне  обещает... - ‚улф  пожал плечами. - ‚се равно,  менЯ уже нанЯли.  €з-за
этого-то Ђрчи и решил, что следует немедленно пообщатьсЯ со мной наедине. ‚ы
знаете, мистер Љремер,  когда представлЯетсЯ подходЯщий случай,  Я умею быть
искренним...
     €нспектор вонзил зубы в сигару и взбешенно процедил:
     - ’ак Я и знал!
     Ѓрови ‚улфа в ответ поднЯлись на миллиметр:
     - —то вы знали?..
     - „а все. Љак  только Я  узнал, что  ѓудвин был там и удрал в погоне за
несуществующей кошкой... €  так все шло к тому,  что  дело запутанное, а тут
еще и это! ’ак, значит,  у вас есть клиент!  € конечно, ваша  клиентка  - та
самаЯ, котораЯ фехтовала с  убитым  в том зале в конце коридора! Ќе иначе! -
‹евой рукой он спас  сигару от расправы, догадавшись вынуть  ее изо  рта,  и
одновременно стукнул  по столу правым  кулаком. - Џоймите, ‚улф! џ  пришел к
вам,  чтобы  предложить  сотрудничать,  невзираЯ на  то,  что  ѓудвин  нагло
смоталсЯ оттуда! € что  Я получил в ответ? ‚ы пытаетесь внушить  мне, что за
какие-то   несчастные  десЯть  секунд  ваш  служащий  успел  втЯнуть  вас  в
расследование убийства! —ушь! - Љремер снова стукнул по столу. - џ знаю,  на
что вы способны - лучше менЯ никто этого не знает. Ђ Я, как последний дурак,
пришел к вам  с надеждой на короткое серьезное обсуждение,  и  на это вы мне
заЯвлЯете,  что  работаете на  клиента!  Љак  это у  вас  всегда  поЯвлЯетсЯ
какой-то чертов клиент? ‘амо собой, с  этой минуты Я перестаю верить каждому
слову...
     Њне  удалось  наконец,  махаЯ  руками,  остановить  его  рев:  зазвонил
телефон, по мне ничего не было  слышно.  ‘прашивали Љремера. ‘  ворчанием он
встал и подошел к моему столу, чтобы взЯть трубку; Я посторонилсЯ. Ќесколько
минут он  в основном  только слушал, а  потом ему как будто  сказали  что-то
неприЯтное, судЯ по тому, как он, против обыкновениЯ, не сдержалсЯ  и крепко
выругалсЯ по  телефону. Ћн дал несколько указаний, опустил трубку на рычаг и
произнес спокойно, но крайне Ядовито:
     - ’ак, теперь совсем замечательно.
     ‚ернувшись на свое место, он с минуту сидел молча, покусываЯ губу.
     -  Џросто  замечательно,  -  повторил  он.  - —удесный  случай,  только
раскрывай. Ѓольше мне тут делать нечего.
     - ‚от как, - пробормотал ‚улф.
     -  €менно.  ‚  дело  ввЯзались три  фэбээровца.  Џусть  считаетсЯ,  что
расследование убийства, совершенного в Њанхэттене, - дело уголовной полиции,
которую Я как  будто возглавлЯю, но что Я по сравнению с фэбээровцами? Џошли
Я их к черту, комиссар скажет - ах, как же так, надо же сотрудничать. Љ тому
же  тут еще две  неприЯтные  стороны.  ‚о-первых,  у дела  сразу  поЯвлЯетсЯ
совершенно другаЯ окраска, о которой мы даже и не подозревали, - на редкость
ободрЯющее соображение. ‚о-вторых, кто бы теперь ни распутал дело, неважно -
как и когда, весь жар загребет ”Ѓђ. Ћни вечно так.
     -   Ќу-ну,  инспектор,  -  запротестовал  Я,  -   ”Ѓђ  -  представители
американцев, и врЯд ли мы очень погрешим  против  истины, если  скажем,  что
фэбээровец - это сама Ђмерика...
     - ‡аткнись. •отел  бы Я, чтобы ты сам угодил служить в ”Ѓђ и они услали
тебЯ на ЂлЯску. “чти, Я могу тебЯ арестовать.
     - ‚от как, длЯ менЯ  это новость. —то, разве есть управа на невиновных,
которые не смогли побороть в себе отвращениЯ при виде  крови и  удрали домой
на такси?
     - ѓде ты там углЯдел кровь?
     - Ќе видел Я никакой крови. ќто так, длЯ красного словца.
     - Њетафора, - буркнул ‚улф.
     -  €здеваетесь.  ‹адно.  -  Љремер воззрилсЯ на  ‚улфа.  -  ‡начит,  вы
работаете на клиента.
     ‚улф состроил гримасу.
     - —то делать,  в порЯдке эксперимента, раз  Ђрчи дал  свое  согласие. џ
говорю  "в  порЯдке  эксперимента",  так  как  мне  еще  не  довелось  с ней
познакомитьсЯ. Љогда  Я увижу ее и  побеседую с ней, Я  сразу пойму, виновна
она или нет.
     - ‡начит, вы допускаете, что она может быть виновна?
     -  Љонечно,  может.  - ‚улф  поднЯл палец.  - Њистер Љремер, хотите,  Я
выскажу   одно   соображение?  ђаз   вы   настаиваете   на   сотрудничестве.
ђасспрашивать менЯ вам  невыгодно  вдвойне, коль скоро вы исходите  из того,
что не поверите ничему сказанному мной, и раз Я не знаю никого  из тех людей
и мне все равно, что там происходит.
     - ќто вы так говорите.
     -  ‚ерно, сэр,  Я.  ‡ато  мне  расспросить  вас было  бы неплохо.  ќто,
безусловно, помогло бы мне, а в конечном счете - и вам тоже.
     - ‚еликолепнаЯ мысль. Џросто восхитительнаЯ.
     - €менно.
     Љремер положил на поднос изжеванную  сигару, достал еще одну и сунул ее
в рот.
     - Ќу, валЯйте.
     -   ‘пасибо.  ‚о-первых,  конечно,  о   том,  что  удалось  установить.
Љто-нибудь арестован?
     - Ќет.
     - ЏодходЯщий мотив вы нашли?
     - Ќет. Ќикакого, даже самого отдаленного.
     -  ЏонЯтно.  Ђ  из  обычной рутины  -  отпечатков пальцев,  фотографий,
свидетелей - ничего не выплыло?
     - Ќет. Ћдна или две вещи могут представлЯть некоторый интерес, но найти
их мы не смогли. ‚ы что-нибудь смыслите в фехтовании?
     ‚улф покачал головой:
     - ђовным счетом ничего,
     - ‚ общем,  та  штука,  которой его закололи,  называетсЯ  шпага. “ нее
треугольное сечение  и нет режущего краЯ, а  кончик ее такой тупой, что если
им  сильно ткнуть в  человека, клинок  просто  сломаетсЯ -  он  очень сильно
гнетсЯ. ‚о времЯ  фехтованиЯ на  шпагу надевают маленькую стальную насадку с
тремЯ выпуклыми  точками. ќти точки только  показывают  на куртке противника
место  укола; благодарЯ толстой  насадке шпага не  может  проколоть  щитков,
которые надевают фехтовальщики, или маску, защищающую лицо.
     - Ќа нем же не было никакой маски, - вставил Я.
     - џ знаю, что не  было, а значит, в тот  момент, когда  его убили, он в
самом деле не  фехтовал.  Њилтан сказал, что  никто и никогда не фехтует, не
надев маски. ’а, что надевал во времЯ занЯтий  ‹адлоу, валЯлась на скамье  у
стены. Ќа шпаге,  котораЯ  пронзила  его,  насадки  не было -  просто торчал
затупленный   конец   клинка;  но  такой  тупой  шпагой  проткнуть  человека
совершенно  невозможно.  Ћднако  в  кабинете  Њилтана  в  стеклЯнном   шкафу
хранилась одна штучка -  она исчезла,  миссис Њилтан обнаружила это как  раз
тогда, когда в кабинете находилсЯ ѓудвин. Ћна назвала эту штучку "калдимор".
‚ы говорите по-французски и можете произнести название лучше менЯ.
     - „а, ќто col de mort.
     - Џравильно. ‚зЯть его из шкафа  мог  кто угодно. Њиллион к одному, что
его-то и надели на шпагу, которой закололи ‹адлоу. Ќа расстоЯнии  нескольких
футов, да еще  когда  шпагой орудуют, ‹адлоу ни за  что  не отличил бы  этот
наконечник от обычной насадки на шпагу. Ќо и "калдимора"  на шпаге  не было.
‡начит, его снЯли потом. Њы обыскали двадцать человек буквально до нитки. Ќо
"калдимор"  словно  в воду  канул. €з  зданиЯ  вышел  только один -  ѓудвин,
которого вы видите перед собой. Љак вы думаете, он не мог прихватить с собой
эту штучку в виде сувенира?
     ‚улф слегка улыбнулсЯ:
     - џ бы до этого не додумалсЯ. Њожет, ее просто выбросили в окно?
     - Њожет быть. Њои  люди и  сейчас  еще продолжают ее искать в кромешной
тьме с помощью фонариков.  ‡аодно они ищут еще одну исчезнувшую  вещь.  Њисс
’ормик  утверждает,  что из шкафа  в  раздевалке пропала  рукавица, одна  из
дамских фехтовальных перчаток. Њисс ‹офхен  и еще одна дама, называющаЯ себЯ
‡орка, так  не думают.  Њиссис Њилтан не хочет себЯ никак  компрометировать.
Џохоже, никто точно не знает, сколько было этих рукавиц.
     - Ђ где насадка, которую надо было снЯть со шпаги, прежде чем надеть на
нее col de mort?
     - Ћни все на месте. ‚ Ящичках, в фехтовальных залах.
     -  …сли  шпагу хватали без  перчатки,  с  эфеса  можно снЯть  отпечатки
пальцев?
     - Ќет. Ћн обернут бечевкой или чем-то другим вроде этого, чтобы за него
было удобнее братьсЯ.
     - ЏонЯтно. -  ЉажетсЯ,  ‚улф  говорил сочувственно. - €так, пропали две
вещи, которые могли бы помочь  в расследовании. џ обещаю вам, мистер Љремер,
если Ђрчи в самом деле прихватил с собой эти игрушки, то Я позабочусь, чтобы
вам  их передали сразу  же, как  только мы с ними покончим.  ’еперь  дальше.
‘колько людей находилось в здании, когда был обнаружен труп?
     - …сли считать всех, то двадцать шесть.
     - ‘кольких вы уже исключили?
     - Џочти всех - на подозрении осталось восемь или девЯть человек.
     - Ђ именно?
     -  ‚о-первых и прежде всего, та девушка, котораЯ с ним  фехтовала. ‚аша
клиентка.
     - Ќичего иного Я  и не ожидал.  …сли после того, как Я с ней повидаюсь,
она останетсЯ моей клиенткой, Я ее сам исключу. Ђ кого вы еще подозреваете?
     -  „евушку, котораЯ  приходила  к вам,  Љарлу ‹офхен.  Ћна  фехтовала с
„рисколлом, но  они уже закончили  и ушли в  раздевалки,  так что она вполне
могла  прокрастьсЯ в зал в конце коридора  и совершить  убийство. „рисколла.
‚ообще-то непохоже,  но не исключено. ‡орку. Ћна была в большом зале на этом
же этаже, вместе с  молодым человеком по  имени  ’ед  ѓилл. Ћн  заЯвил,  что
вообще не умеет фехтовать и училсЯ у нее азам.
     - ќто тот самый, - заметил Я, -  который  вчера  был вместе  с Ѓелиндой
ђид,  когда они увидели нашу клиентку на пути в раздевалку, только  она туда
шла не затем, чтобы стЯнуть бриллианты „рисколла.
     - Џравильно. „альше у нас по списку сама девица ђид и  молодой Ѓарретт.
Ћни бродили по всему этажу - трудно точно установить, где же они находились.
Љонечно,  если это „ональд  Ѓарретт, можете сами  им занЯтьсЯ. …ще некто  но
имени ђудольф ”абер.
     - Ќеандерталец без подбородка.
     -  Ќе  оригинально,  но  сойдет.  Љстати,  это  из-за  него  никого  не
арестовали. ‘колько уже насчитали?
     - „есЯть.
     -  ‡начит, десЯть. €  ни у кого из всей компании никакого определенного
мотива. џ бы не...
     ‡азвонил телефон. џ взЯл трубку и почти сразу передал ее Љремеру.
     - ќто вас. ‚аш босс.
     - Љто?
     - Џолицейский комиссар, кто же еще.
     Љремер  поднЯлсЯ, покорно произнес: "Ћх,  дьЯвольщина",  - проплелсЯ  к
телефону и взЯл трубку.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 6 

     ќтот  телефонный  разговор  можно было разделить на две  части. ‘начала
говорил  в основном  Љремер  -  почтительно  и  воинственно  одновременно, -
докладывал  о  сложившейсЯ  ситуации,  сетуЯ  на  недостаток  данных,  чтобы
двигатьсЯ вперед. ‚  течение же второй части, гораздо более короткой, Љремер
молча слушал, что ему  говорили, и, похоже, приЯтного в этом было мало, судЯ
по  модулЯциЯм его  мычаниЯ и  выражению  его лица, когда он наконец повесил
трубку и вернулсЯ в свое кресло.
     “севшись, он сердито воззрилсЯ на нас.
     ‚улф сказал:
     -  Ќаверно, вы  так  сокрушаетесь  из-за  того,  что  не  можете  найти
подходЯщий мотив.
     -  —то? - Љремер взглЯнул на  ‚улфа. - Ђ, да. џ бы  отдал свой выходной
день, чтобы выЯснить то, что уже известно вам.
     - Ќу, на  это вам  одного выходного не хватит. џ как-никак читаю немало
книг.
     - Џлевал Я на ваши книги! џ совершенно убежден, что  вы знаете  об этом
деле что-то такое, о чем Я понЯтиЯ не имею; Я понЯл это, стоило мне услышать
о ѓудвине. •отЯ и не  самое приЯтное удовольствие лицезреть вашу физиономию,
мне все-таки любопытно, что  на ней  отразитсЯ, когда  Я скажу, что комиссар
мне  сейчас сообщил,  как десЯть минут назад  ему  позвонили из  британского
главного   консульства.   Љонсул   заЯвил,   что   он   потрЯсен   внезапной
насильственной  смертью  британского подданного  по  имени  Џерси  ‹адлоу  и
надеетсЯ, что мы не пожалеем никаких усилий и так далее.
     ‚улф покачал головой:
     - Ѓоюсь,  моЯ  физиономиЯ вам  врЯд ли поможет. Њогу  ответить  одно  -
похоже, у британского главного консула завидные источники информации. ‘ейчас
полодиннадцатого вечера. “бийство произошло всего четыре часа назад.
     - Ќичего  тут  нет замечательного. Ћн  услышал об убийстве по  радио, в
выпуске новостей.
     - Ђ источником сведений в выпуске новостей были вы или ваши люди?
     - …стественно.
     - ‘тало быть, вы тогда уже выЯснили, что ‹адлоу - британский подданный?
     -  Ќет.  Ќикто о  нем  ничего  толком  не знает.  Њои люди сейчас  этим
занимаютсЯ.
     -  ’огда  то,  что  у  консула уже есть какие-то  сведениЯ,  еще  более
занЯтно. “слышав  по радио,  что  на ‘орок восьмой улице в  школе  танцев  и
фехтованиЯ убит человек по имени Џерси  ‹адлоу,  консул сразу сообразил, что
убитый - британский подданный. Ѓолее того, он  даже не стал дожидатьсЯ утра,
чтобы  послать из  своей конторы стандартный  запрос в  полицию, а сразу  же
лично  позвонил  комиссару.   ‘тало   быть,  либо   сам  мистер  ‹адлоу  был
значительной фигурой,  либо он был замешан в  важных делах. ‚полне вероЯтно,
что у консула можно разузнать какие-то подробности.
     - Џремного благодарен. Љомиссар встречаетсЯ с ним в одиннадцать. Ђ пока
- как насчет того, чтобы вам самому поделитьсЯ некоторыми подробностЯми?
     -  џ не  знаю  никаких подробностей. €мЯ мистера ‹адлоу Я в первый  раз
услышал сегоднЯ около шести вечера.
     - ќто Я уже слышал.  Ќикаких, как  же.  ‹адно, к чертЯм  собачьим вас с
вашим клиентом. џ не гнушаюсь расследований - это моЯ работа и Я стараюсь ее
выполнЯть,  но Я терпеть не  могу, когда сюда примешивают всЯкие иностранные
штучки-дрючки. Љ примеру, две девицы, которые еле говорЯт  по-английски. ђаз
им позарез хочетсЯ попрыгать со шпагами, то отчего бы им не занЯтьсЯ этим  у
себЯ на родине? €ли взЯть Њилтана - кажетсЯ, он что-то вроде француза и  его
жену.  Ђ  ‡орка?  €ли  малый по  имени  ђудольф  ”абер,  который  напоминает
карикатуру  на  прусского  офицера  времен  мировой  войны?  Ђ  теперь  туда
сбежались фэбээровцы и всюду суют свой нос,  и  в довершение главный  консул
сообщает, что даже убитый - вовсе не простой честный американец...
     - €з доброй старой €рландии, - вставил Я.
     -  ‡аткнись. ‚ы понимаете, что  Я хочу сказать. Њне все  равно,  кто от
кого произошел,  от итальЯшек,  индейцев, евреев или  каких-нибудь эспаньоле
там  или  Янки, негров или  голландских колонистов,  коль скоро они граждане
Ђмерики.  ‚ы мне дайте  американское убийство, в котором был бы американский
мотив  и  фигурировало  бы  американское  оружие,  это дело  другое,  тут мы
потЯгаемсЯ. Ќо всЯкие выкрутасы  проклЯтых чужаков, все эти шпаги, калдиморы
и консулы, только и знающие что звонить насчет своих драгоценных подданных -
да  и сам Я хорош,  раз имел  глупость притащитьсЯ к вам. Ќет, это выше моих
сил. ‘тоило  бы лучше арестовать вас,  продержать  до  рассвета  в  холодной
камере - глЯдишь, вы бы совсем по-другому запели.
     Љазалось, он вот-вот встанет с кресла. ‚улф поднЯл ладонь:
     - Џрошу вас, мистер Љремер. Ћ ѓосподи, ведь труп едва успел  остыть! ‚ы
не объЯсните  мне,  почему, как  вы выразились,  мистер ”абер  взЯл  на себЯ
ответственность за то,  что никого не задержали? …сли Я вас правильно понЯл,
конечно.
     - Џосмотрим. Ђ вы знаете ”абера?
     - џ  уже  сказал,  что все  эти люди  мне совершенно незнакомы. џ  лгу,
только когда мне это выгодно, причем так, чтобы ложь нельзЯ было изобличить.
     - ‹адно. џ бы задержал вашу клиентку - почти уверен, что задержал бы, -
если бы не ”абер.
     - ‡начит, Я перед ним в долгу.
     - €менно так.  …сли  бы  не отсутствие  мотива, который,  впрочем,  еще
всплывет,  то все  указывает на мисс ’ормик. Ћна призналась, что фехтовала с
мистером ‹адлоу  в том зале.  ‘удЯ по  всему, больше  туда  никто не входил,
хотЯ,  конечно, кто-то мог  проскользнуть незамеченным. Њисс ’ормик заЯвила,
что,  когда  она вышла  из комнаты,  ‹адлоу сказал,  что он еще останетсЯ  и
потренируетсЯ с манекеном. Њанекен - это такаЯ штука, прикрепленнаЯ к стене,
с механической  рукой,  на которую цеплЯют шпагу. Ћна  сказала,  что пошла в
раздевалку, оставив щитки, перчатки и маску, а потом...
     - Ђ куда она дела свою шпагу?
     -  ѓоворит, что  оставила ее  тоже  в  фехтовальном зале. ’ам на стойке
больше дюжины шпаг. Ћдна из них, с надетой насадкой,  валЯлась неподалеку от
тела ‹адлоу - предположительно это та, которой фехтовал он сам. Ќа ‹адлоу не
было маски, но, разумеетсЯ, она могла и соскочить после того, как его убили.
џ не вижу причин, зачем ее снимать, разве  что создать видимость, что, когда
его убили,  он не  фехтовал.  Љак, впрочем,  Я  не  вижу  и  причин  снимать
калдимор, разве что  кому-то захотелось затеЯть игру в прЯтки. Ќо вернемсЯ к
”аберу. Ћн  находилсЯ внизу, в танцевальной комнате, вместе с  ‡оркой,  пока
она не ушла с ’едом ѓиллом,  чтобы  показать тому, как  нужно держать шпагу.
Џосле  этого  ”абер  поднЯлсЯ наверх  и  переоделсЯ в  фехтовальный  костюм,
намереваЯсь позаниматьсЯ  фехтованием  с Љарлой ‹офхен, когда  она  закончит
урок с „рисколлом. Ћн околачивалсЯ  в  коридоре на третьем этаже, когда мисс
’ормик вышла из комнаты в конце коридора, причем ‹адлоу он тоже видел  - тот
открыл ей дверь, когда она  выходила. ‹адлоу окликнул  ”абера и спросил,  не
хочет  ли  он немного пофехтовать, и  ”абер отказалсЯ. Џо его словам, ‹адлоу
сказал: ладно, он  пока  набьет руку, разминаЯсь с манекеном, - и вернулсЯ в
комнату, закрыв за  собой дверь, а ”абер и  мисс ’ормик направились в нишу в
другом конце коридора, сели и выкурили по  сигарете.  Ћни оставались там  до
тех пор, пока консьерж не вошел в комнату, думаЯ, что там никого нет и можно
взЯтьсЯ за уборку, но тут увидел тело  и  выбежал,  вопЯ  во все горло.  Ћни
бросились туда, чтобы взглЯнуть, в чем дело, а тут подоспели и остальные  из
разных комнат и залов.
     ‚улф, сидевший с закрытыми глазами, чуть приоткрыл их до щелочек.
     - ЏонЯтно, - пробурчал он.  - Џосле  всего этого арестовать  ее  вы все
равно не  могли, даже знаЯ, что она моЯ  клиентка.  ‘  того  места, где  они
сидели, виден весь коридор?
     - Ќет, ниша расположена за углом.
     - ‘колько времени они там просидели до того, как поднЯлась суматоха?
     - ЏЯтнадцать-двадцать минут.
     - Љто-нибудь их видел?
     - „а. „ональд Ѓарретт. Ћн искал мисс ’ормик, чтобы пригласить отужинать
с ним. Ћн подошел к двери женской раздевалки, и мисс ‹офхен сказала ему, что
мисс ’ормик здесь нет. Џотом он разыскал их в нише и  оставалсЯ с ними минут
пЯть перед тем, как поднЯлсЯ гвалт.
     - Ћн не искал ее в зале в конце коридора?
     - Ќет. Њисс ‹офхен сказала ему, что мисс ’ормик заходила в раздевалку и
оставила щитки, перчатки и маску, и он решил, что она уже не фехтует.
     Ќемного помолчав, ‚улф вздохнул и сказал раздраженно, но негромко:
     - Ќу что ж, Я не понимаю, какого дьЯвола вы ополчились на мою клиентку.
ЉажетсЯ, она с ног до головы - сама невинность.
     - Љонечно,  все прекрасно. - Љремер резко встал. - Ќо... тут есть и еще
кое-что. Ќасколько это известно, именно она и никто другой, находилась с ним
в той комнате, и не просто находилась, а делала против него выпады со шпагой
в руке. „альше, алиби, которое ей обеспечивает ”абер, - это из тех чистюлек,
которые  могут  быть  на  девЯносто  девЯть  процентов  правдой  и  все-таки
оказываютсЯ фальшивкой. „остаточно выкинуть из его рассказа то место, где он
утверждает, будто видел ‹адлоу и говорил с ним, когда мисс ’ормик уходила из
комнаты. џ не утверждаю, что мне известна причина, по которой ”абер...
     ’ут вошел ”риц и прервал его. Ћстановившись у  двери, он дождалсЯ кивка
‚улфа,  затем приблизилсЯ к его  столу и  протЯнул поднос с  карточкой. ‚улф
взЯл карточку, взглЯнул на нее и поднЯл брови.
     Ћн велел ”рицу подождать и задумчиво посмотрел на стоЯвшего Љремера.
     - ‚ы понимаете, - сказал он, -  раз вы все равно уходите, мне ничего не
стоило бы попросить посетителЯ подождать  в гостиной, и вы ушли бы не солоно
хлебавши.  Ќо  Я в самом  деле хочу сотрудничать,  когда  это в моих  силах.
Ћдного  из  перечисленных  вами  обитателей  школы  Њилтана  отпустили.  €ли
разрешили  уходить,  намереваЯсь следовать  за  ним,  - по-моему, такой  ваш
обычный прием.
     - Љого именно отпустили?
     ‚улф снова бросил взглЯд на карточку.
     - Њистера ђудольфа ”абера.
     - Ќичего себе! - Љремер вытаращил глаза на  ‚улфа не меньше  чем секунд
на  семь.  -  —ертовски  неподходЯщее  сейчас  времЯ,   чтобы  ЯвлЯтьсЯ  без
предупреждениЯ к совершенно незнакомому человеку.
     - ‘овершенно верно. Џожалуйста, ”риц, приведи его.
     Љремер повернулсЯ лицом к двери.
     џ  засчитал очко неандертальцу. Њожет,  его подбородок и  подкачал,  но
нервы  были  в  порЯдке.  …сли у  него  и  была  причина,  увидев неожиданно
инспектора Љремера, оцепенеть от ужаса, или, по крайней мере,  от удивлениЯ,
он тем не менее не отпрЯнул и не побледнел.  Ћн только приостановилсЯ,  едва
не щелкнув каблуками, поднЯл бровь и двинулсЯ дальше.
     Љремер  что-то  проворчал  в  его адрес,  затем  пробурчал ‚улфу  и мне
"спокойной   ночи"   и   нехотЯ  затопал   к   двери.   џ   поднЯлсЯ,  чтобы
поприветствовать  пришедшего,  предоставив  ”рицу  проводить  Љремера.  ‚улф
смирилсЯ  с неизбежным и  пожал ”аберу  руку, после  чего предложил сесть  в
кресло,  еще теплое после  сидевшего в нем  Љремера.  ”абер поблагодарил  и,
прищурившись, воззрилсЯ на ‚улфа, а затем повернулсЯ ко мне и резко спросил:
     - Љак это вам удалось выбратьсЯ оттуда? Џодкупили фараона, что ли?
     Њне  достаточно было  одного взглЯда  на  него, чтобы  понЯть: задавать
вопросы  в таком тоне - его обычнаЯ манера.  Ћн, казалось, считал само собой
разумеющимсЯ, что  раз он задал  вопрос, ему на него тотчас  же и ответЯт. џ
такого  не люблю  и  не  знаю  никого, кто  позволил бы  себе  так  со  мной
разговаривать.
     џ ответил:
     - Ћтправьте мне письмо с нарочным, и Я скажу секретарю моего секретарЯ,
чтобы он разобралсЯ в этом вопросе.
     …го лоб собралсЯ недовольными морщинами:
     - ‘лушайте, приЯтель...
     - ‚ы  что,  обалдели? Љакой Я  вам приЯтель? џ  сам  себе голова, и  мы
находимсЯ  в  ‘оединенных  татах  Ђмерики.  џ  служащий  Ќиро   ‚улфа,  его
телохранитель,  делопроизводитель и  наемный  раб, но  в любую  минуту  могу
уволитьсЯ. џ принадлежу себе, и никому больше. Ќе знаю, в какой  части света
обитаете вы, но...
     - •ватит, Ђрчи. - ‚улф произнес это, даже не потрудившись посмотреть на
менЯ;  его глаза были прикованы к посетителю. - Џохоже, мистер ”абер, вы  не
понравились мистеру ѓудвину. Ќе обращайте вниманиЯ. —ем Я могу вам помочь?
     - Џрежде всего, - ответил ”абер  на своем безукоризненном английском, -
вы могли бы дать указание своему подчиненному, чтобы он отвечал  на вопросы,
которые ему задают.
     - „а, наверное,  мог бы. Љогда-нибудь Я попробую это  сделать. —ем могу
еще служить?
     - ‚ вашей стране, мистер ‚улф, нет никакой дисциплины.
     - Ќу, Я бы так не сказал. ‡десь много разных видов дисциплины.  ’о, что
хорошо волку,  длЯ  оленЯ  -  смерть. Њы  подчинЯемсЯ дорожным полицейским и
требованиЯм гигиены, но некоторые свободы нам очень даже по душе. ‚прочем, Я
уверен, что вы пришли не длЯ того, чтобы призвать к порЯдку мистера ѓудвина.
„аже и не пытайтесь, вам  такаЯ затеЯ надоест очень  быстро. ‹учше выбросьте
это из головы. ’ак что же еще?..
     - џ хочу  убедитьсЯ, удовлетворЯет  ли менЯ ваша позициЯ и намерениЯ  в
отношении мисс Ќийи ’ормик.
     - Ќу что ж, - проворковал ‚улф,  стараЯсь держать себЯ в руках. - Ђ что
именно требует удовлетворениЯ? ‚аше любопытство?
     -  Ќет.  Њои  интересы.   ‚  определенных   обстоЯтельствах  Я  мог  бы
подготовитьсЯ и  объЯснить  свой  интерес,  и вы  сочли бы выгодным длЯ себЯ
пойти мне навстречу. џ,  конечно, наслышан о вашей репутации  - и о  методах
тоже. ‚ы стоите дорого. „еньги - это все, что вы хотите.
     -  џ люблю деньги и  трачу их немало. Ќе  хотите ли вы  сказать, мистер
”абер, что Я мог бы тратить и ваши деньги?
     - ‚полне возможно, если Я вам заплачу.
     - ‘овершенно справедливо. Ђ каким образом Я мог бы их заработать?
     - Ќе знаю. „ело безотлагательное и требует осторожности и благоразумиЯ.
џ видел здесь полицейского инспектора - вы  можете убедить менЯ, что вы сами
не тайный агент полиции?
     -  ‡атруднЯюсь  ответить. џ же не  знаю, насколько трудно  вас убедить.
Ќапример,  Я могу дать слово, но Я-то  знаю, чего оно стоит,  а  вы - нет. Ђ
прежде чем Я впрЯгусь в трудности, чтобы сдержать свое слово, Я бы сам хотел
кое в  чем убедитьсЯ. Ќапример,  в вашей  собственной позиции и  намерениЯх.
ЋграничиваютсЯ ли ваши личные  интересы только  мисс ’ормик, или они немного
шире? €  совпадают  ли ваши интересы с ее собственными?  Џо крайней мере, не
враждебны  ли  ей  ваши  интересы,  как  Я  полагаю,  или  вы  не  стали  бы
подтверждать ее  алиби, когда ей угрожало обвинение  в убийстве.  Љонкретно,
что это за интересы?
     ђудольф ”абер посмотрел на менЯ, еще больше сжал и без того тонкие губы
и сказал ‚улфу:
     - Ћтошлите его из комнаты.
     џ  собралсЯ  было ехидно  ухмыльнутьсЯ,  знаЯ,  какой  прием  встречает
подобное  предложение, независимо от того, от кого  оно  исходит; но ухмылка
замерла на моем  лице, когда Я  с  превеликим удивлением  услышал, как  ‚улф
спокойно говорит:
     - Љонечно, сэр. Ђрчи, выйди, пожалуйста.
     џ был так поражен  и взбешен  одновременно, что встал,  собираЯсь уйти,
без  единого слова.  ЉажетсЯ, менЯ шатало. Ќо когда  Я почти дошел до двери,
менЯ остановил донесшийсЯ сзади голос ‚улфа:
     - Љстати, мы обещали позвонить мистеру  ѓрину.  ’ы можешь  позвонить из
комнаты мистера Ѓреннера.
     ‚от оно что. Њог бы Я и сам догадатьсЯ.
     - „а,  сэр, - ответил Я  и, выйдЯ из комнаты, закрыл  за собой  дверь и
сделал три шага в сторону кухни. ’ам,  где  Я остановилсЯ, на  левой  стене,
отделЯющей  от  кабинета  прихожую,  висело  порыжевшее  от  времени  резное
деревЯнное  панно,  состоЯщее  из  трех  секций.  „ве  боковые  секции  были
прикреплены на петлЯх  к средней. џ потЯнул  на себЯ правую  часть,  немного
нагнулсЯ - поскольку  панно висело  на  уровне глаз ‚улфа  -  и  заглЯнул  в
смотровой глазок, скрытый со стороны кабинета картиной с двумЯ  отверстиЯми,
закамуфлированными  дымкой.  џ видел их  обоих, ”абера  в  профиль, а  ‚улфа
целиком - Я имею в виду лицо. џ слышал также и их голоса, немного натЯнутые,
но было Ясно, что оба продолжали пикировку, причем совершенно бессмысленную,
и Я  отправилсЯ  на кухню. Ќа  кухне ”риц  в носках читал газету, а рЯдом на
другом стуле лежали  его тапочки - на случай, если  его вызовут. ”риц поднЯл
глаза и кивнул.
     - Њолока не хочешь, Ђрчи?
     - Ќет. ѓовори потише. ’ам отверстие не прикрыто. ‚улф что-то замышлЯет.
     -  Ђ! - глаза  ”рица  замерцали.  …му  правилась  конспирациЯ  и всЯкие
зловещие штучки. - ЏодходЯщее дельце?
     - „ьЯвольское дельце. ЏрЯмо втораЯ  мироваЯ война. Ћна началась сегоднЯ
на ‘орок восьмой улице. ‹учше не разговаривай.
     џ уселсЯ на краешек стола на пару минут, судЯ по моим часам, после чего
снЯл трубку внутреннего телефона и позвонил в кабинет. Ћтветил мне ‚улф.
     - ќто мистер ѓудвин. ѓрин говорит, что хочет потолковать с вами.
     - џ занЯт.
     - џ ему так и сказал. Ћн ответил - мол, какого черта.
     - Њожешь изложить ему программу не хуже менЯ, и  те отчеты, которые  мы
вчера получили...
     - џ и это ему сказал. Ћн говорит, что хочет выслушать все от вас лично.
Џодключаю его к вашей линии.
     - Ќет,  нет, не надо. Џропади он  пропадом. ’ы же знаешь - Я не один, и
разговор у менЯ  конфиденциальный. Џопроси его не вешать трубку. „о чего  же
он занудливый субъект. ‘ейчас Я подойду и поговорю с другого телефона.
     - •орошо.
     џ повесил трубку и на цыпочках вернулсЯ к резному панно на стене. ‚ эту
минуту  из  кабинета  вышел   ‚улф,  закрыв  за  собой  дверь.  Ћн  поспешно
приблизилсЯ ко мне и прошептал:
     - Њолодец, быстро сообразил.
     € тут же приник к отверстию.
     џ едва не опоздал. ђудольф ”абер оказалсЯ малый  не промах. ‚улф и двух
секунд не  смотрел еще  в  глазок, как вдруг  резко дернул  рукой  и махнул.
’опать  мне не  полагалось,  поэтому  Я сделал  три  быстрых шага в  сторону
кабинета,  по  возможности стараЯсь ступать помЯгче,  распахнул дверь и,  не
останавливаЯсь, влетел в кабинет. ”абер резко  замер на полпути - он стоЯл в
противоположной стороне  от  своего кресла, спиной  к  книжным  полкам, но в
руках у  него ничего не  было. Ћн сразу  бросил на  менЯ взглЯд  прищуренных
глаз,  но вообще-то лицо его было бесстрастно,  если не считать  врожденного
выражениЯ чванливости  и упрЯмства. Њельком взглЯнув на него, Я прошествовал
к  своему  столу,  уселсЯ,   достал  из  Ящика  стопку  бумаг   и   принЯлсЯ
просматривать их, будто выискиваЯ что-то.
     Ћн не произнес ни  слова,  и  Я  тоже. џ просмотрел бумаги и  взЯлсЯ за
другую  стопку, и  уже  готовилсЯ  продолжать в том  же  духе,  но  этого не
потребовалось.  џ дошел до половины второй пачки,  когда из двери, ведущей в
прихожую, послышалсЯ какой-то  шум, и дверь почти  сразу открылась. џ глЯнул
туда и перенес  новое потрЯсение. ‚ дверЯх стоЯл Ќиро ‚улф, в пальто, шарфе,
шлЯпе и перчатках, с тростью в руках. џ так и уставилсЯ на него.
     - Џрошу прощениЯ, -  обратилсЯ он  к ”аберу, -  Я  должен отлучитьсЯ по
делу. …сли вы хотите продолжить, приходите завтра между одиннадцатью и часом
или от двух до четырех, либо же - от шести до восьми. ќто мои приемные часы.
Ђрчи, давай поедем на "седане".  ‘  вашего позволениЯ. ”риц! ”риц,  проводи,
пожалуйста, мистера ”абера...
     Ќа сей раз  ”абер  все  же  щелкнул  каблуками. Ќе смог,  должно  быть,
беднЯга, сдержать огорчениЯ. Ћн вышел, так и оставив  открытым вопрос о том,
продолжат ли они завтра или нет.
     Љогда ”риц вернулсЯ в кабинет, ‚улф сказал:
     - ‚озьми все это, пожалуйста.  - €  вручил ему трость, шлЯпу, перчатки,
шарф и пальто. - € принеси две бутылочки пива.
     “слышав это, Я  запихал бумаги  обратно  в Ящик  стола и отправилсЯ  на
кухню за стаканом  молока. Љогда Я вернулсЯ в кабинет, ‚улф  снова  сидел за
своим столом, откинувшись и закрыв глаза. “севшись, Я потЯгивал молоко, пока
поЯвление пива не заставило ‚улфа выпрЯмитьсЯ, и изрек:
     - ‚ы все-таки точно гений. Ћн уже тЯнулсЯ к "Ћбъединенной ћгославии".
     ‚улф кивнул.
     - „аже почти дотронулсЯ до нее, когда ты вошел.
     - “дачнаЯ догадка.
     - ЌикакаЯ не догадка,  а опыт. Ћн  Явно тЯнул времЯ. Ќичего не сказал и
не собиралсЯ  ничего  говорить.  Ќо  он  хотел,  чтобы ты вышел  из комнаты.
Џочему?
     -  Љонечно. Ћчень хорошо.  Ќо как он собиралсЯ и  вас тоже выставить из
комнаты?
     - Ќе знаю. - ‚улф опустошил стакан. - Њне, слава  Ѓогу, незачем вникать
в его мысли. џ же вышел, чего же еще?
     - Ќу да. ‹адно. €так, или одна из балканок  послала  его сюда, чтобы он
раздобыл  документ, или  он держит в руках  мисс ’ормик, потому  что от него
зависит ее  алиби  в  убийстве, или он...  „ьЯвол и преисподнЯЯ! - џ хлопнул
себЯ по бедру. - ЏонЯл! Ћн - кнЯзь „оневич!
     - Ќе паЯсничай. џ не настроен шутить такими вещами.
     - ќто Я уже  сообразил. - џ отхлебнул молока. - ‚се  равно, что дальше?
ЃеремсЯ мы за дело или нет? …сли да, то как вы это себе представлЯете?
     - Ќе знаю. Њне все это  не по нутру. € документ тот  мне не нравитсЯ. €
та  штука, котораЯ  лежит в холодильнике, замаскированнаЯ под торт, мне тоже
не  нравитсЯ.  Ќе   стоило  бы   нам   начинать  поиски,  кто   той  штучкой
воспользовалсЯ, но  переложить  это на мистера Љремера мы тоже не можем - ив
том и в другом случае  приЯтного длЯ нас  мало. Ђ  ответственность лежит  на
мне. џ же удочерил ту девушку.
     - ‚ы даже не знаете, она ли это.
     -  ќто  Я намерен выЯснить, џ снова посылал тебЯ туда, чтобы ты  привел
ее. Ќо ты этого не сделал.
     - Ќу, знаете! - џ вытаращил на него глаза. - Љак прикажете вас понимать
- мне  следовало  сунуть ее в чемодан и взЯть  с собой, когда Я удирал через
подвал,  падал с  забора и  так далее?  Ќет. ‚ы  просто цеплЯетесь  ко мне -
одному  Ѓогу известно, как вы  хорошо это умеете. Њожет,  вы хотите, чтобы Я
сейчас ее к вам доставил?
     - „а.
     џ раскрыл рот:
     - ‘ейчас?
     - „а.
     џ  посмотрел на него.  Ћн менЯ не разыгрывал;  он  в  самом  деле хотел
сказать то,  что сказал. Ѓез дураков. €менно в эту минуту Я и принЯл решение
никогда,  ни при  каких обстоЯтельствах никого  не удочерЯть.  Ќе  говорЯ ни
слова, Я покончил с молоком и поднЯлсЯ, и через минуту вышел бы,  если бы не
зазвонил телефон.
     џ сел и взЯл трубку:
     - Љонтора Ќиро ‚улфа. Ђрчи ѓудвин слушает.
     - Ђ, мистур ѓюдвинн? €этто мадам ‡оррка.
     -  „а-да. - џ сделал  ‚улфу знак,  чтобы  он взЯл трубку  параллельного
аппарата, - Њы с вами сегоднЯ видетьсЯ.
     - „а. Џоиэтому Я и звонить. Ќадо зе, сто случилось, иэто просто узасно!
     - ‚ы правы. ‘овершенно ужасно.
     - „а. Ђ полициЯ, они столько  менЯ расспрасивать! џ им всье рассказать,
кроме  одного. џ  нээ сказала,  сто видела,  как миис  ’ормик сунула  вам  в
карман...
     - ‚ы им не сказали?
     - Ќет. џ думала, иэто нэ мое дело, и  Я не хочу никаких  неприЯтностэй.
Ќо Я  очень волновать. ’еперь Я думаю - ведь  иэто убийство, и мой долг... џ
долзна все зе сказать полиции, а то Я не усновать. €это свЯтость долга.
     - Љонечно, Я понимаю. ‚аш свЯтой долг.
     - „а. Ќо есе Я подумать, сто будет справедливо, если сначала Я рассказу
вам, а потом полиции. ‚от Я вам и говорю. Ђ сейчас позвонЯю в полицию.
     -  Џодождите минутку, пожалуйста.  —тобы  Я  вас  правильно  понЯл.  ‚ы
намереваетесь сейчас позвонить в полицию?
     - „а.
     - ’очнее - что вы собираетесь им сказать?
     - ‘то  Я  видела, как миис ’ормик сто-то сунуть в карман васего пальто,
которое висели на весалке  - так, стобы  этого  никто не заметить.  Ђ  потом
очень быстро вы забирать с весалки пальто и усли.
     -  ’еперь слушайте, что  Я  скажу.  -  џ постаралсЯ  рассмеЯтьсЯ. - ‚ы,
конечно, все верно заметили. Ђ где вы сейчас?
     -  Њне позволили  уйти  домой. џ  в своей  квартире на ‘емьдесЯт восемь
улица ‚осточна, дом пЯтьсот сорук два.
     - ’огда вот  что. џ захвачу мисс ’ормик, и мы  заскочим к  вам. …сли вы
считаете, что мы убийцы, хотЯ это совсем не так...
     - Ћ, Я нисколько не страшаюсь. Џросто Я беспокойсЯ.
     - Ќе беспокойтесь. Њы будем у вас меньше чем через час. ‚ы уверены, что
будете дома?
     - Љонечно.
     - ЏолициЯ может и подождать.
     - Ќо не дольше, миистур ѓюдвинн.
     - „оговорились. †елезно.
     џ положил трубку и встал.
     - Ќу вот, - сказал Я, ничего особо не  чувствуЯ - вернее,  чувства были
слишком глубоки. - Џриехали. —то Я еще мог сказать?
     - Ќичего, - пробурчал ‚улф. - ’еперь помолчи.
     Ћн  закрыл глаза,  и губы  его начали  втЯгиватьсЯ  и выпЯчиватьсЯ. ’ак
продолжалось  минут  десЯть. џ сел  и  попыталсЯ придумать,  как  еще  можно
поступить с ‡оркой, чтобы  избежать похищениЯ, но мозги не хотели работать -
Я был чертовски разозлен. Ќаконец ‚улф спокойно сказал:
     - ‘оедини менЯ с мистером Љремером.
     ќто потребовало  некоторых  усилий,  так  как  болваны,  которых Љремер
оставил в  школе Њилтана, должны были  посовещатьсЯ между собой,  даже чтобы
признатьсЯ,  что  инспектора там  нет. Њоей  второй  попыткой  был звонок  в
кабинет Љремера в  полицейском  участке, где Я  до  него и  добралсЯ;  центр
расследованиЯ, похоже, переместилсЯ сюда. ‚улф взЯл трубку:
     - Њистер  Љремер?  “ менЯ кое-что  поЯвилось  по  делу ‹адлоу. Ќет, это
немного сложно. џ думаю, самое лучшее - если кто-то из ваших людей как можно
скорее приведет сюда, в мой кабинет, мадам ‡орку и мисс ’ормик. Ќет, Я готов
сотрудничать, но, по-моему, едва ли другой вариант окажетсЯ подходЯщим. Ќет,
Я  не распутал дела, но есть некоторые сдвиги, которые, Я уверен, должны вас
заинтересовать.  ‚ы  сами  знаете,  что  на  менЯ  в  подобных  вещах  можно
положитьсЯ. ‚ы сами придете? Џрекрасно.
     Ћн повесил трубку и потер нос указательным пальцем. џ выпалил:
     - Љто бы  там ни пришел за ‡оркой,  она все  выболтает,  прежде чем они
сюда доберутсЯ...
     -  Ћставь менЯ одного, Ђрчи. „остань ту  проклЯтую  штуковину  из этого
идиотского торта и засунь снова в свой карман, где она и была.
     џ в  сердцах плюнул на  все. €  слепо  повиновалсЯ.  „исциплина  прежде
всего.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 7 

     ЌийЯ ’ормик прибыла на сборище первой. Ѓыла уже почти полночь, когда  Я
пошел открыть на  звонок дверь,  избавив ”рица  от  неприЯтности  влезать  в
тапочки и радуЯсь случаю хоть немного размЯтьсЯ.
     - Џривет, -  произнес Я с  вежливым  удивлением,  ибо на  пороге стоЯли
трое, все знакомые мне.
     ЌийЯ ’ормик, за  ней Љарла ‹офхен, а в арьергарде высилсЯ сержант Џэрли
‘теббинс. Њы  с Џэрли довольно часто цапались, зато раз или два  были такими
друзьЯми - водой не разольешь. Џока Я помогал им разоблачатьсЯ, он произнес:
     - ‚тораЯ девица так  и увЯзалась за ней,  Я не  смог от нее отделатьсЯ.
‚от Я и подумал, если она не нужна, то избавимсЯ здесь от нее вместе.
     - Љонечно, - согласилсЯ Я, - только  предоставим это Љремеру. Ћн обещал
быть с  минуты на  минуту.  Ђ ты  ступай на кухню - дорогу ты знаешь, - ”риц
угостит тебЯ сандвичем с поросЯчьей вырезкой и зеленым луком.
     Џэрли встрепенулсЯ, в глазах его поЯвилсЯ голодный блеск.
     - Ќаверно, мне все-таки не следует выпускать ее из виду...
     -  Ѓа!  Ѓа!  Њой дорогой  приЯтель,  здесь  как-никак  собрание, и мы с
мистером  ‚улфом в числе его  участников. ’ак как  насчет сочной  свининки и
дымЯщегосЯ черного кофе?
     Џэрли  зашагал  на  кухню,  а  Я  повел  балканок, оставшихсЯ  на  моем
попечении, в кабинет.
     џ думал,  ‚улф встанет на дыбы, оказавшись лицом к  лицу  сразу с двумЯ
черногорскими  барышнЯми, но  он поднЯлсЯ  и приветствовал  их, как подобает
мужчине. Љресла Я уже расставил. ‚ первый раз Я видел Ќийю не в фехтовальном
одеЯнии. Ћна выглЯдела очень  ладненькой в темно-коричневом  костюме и таких
же полусапожках, без какого-либо иностранного налета -  впрочем, одежда - не
главное, что менЯ интересует в женщине. …е глаза выделЯлись на лице, как две
черносливины в тарелке со сливками, но на щеках играл румЯнец - может, из-за
холодрыги на улице.
     ЌийЯ посмотрела прЯмо на ‚улфа и сказала:
     - ’ак вы и есть Ќиро ‚улф.
     ‚улф  едва заметно кивнул. Џодавшись вперед, он положил локти на стол и
сплел  пальцы.  Џоскольку   мне   много  раз  приходилось  видеть,   как  он
рассматривает  людей,  Я  не  сомневалсЯ, что  на моих глазах  разыгрываетсЯ
особое и редкое представление.
     - ‚ы отрЯдили полицейского, чтобы привести менЯ сюда, - сказала ЌийЯ. -
Ќе понимаю, зачем.
     - …го отрЯдил не Я, а инспектор Љремер.
     - „а, но  с вашей подачи. - Ћна слегка мотнула  головой; сегоднЯ днем Я
уже отметил это ее характерное движение. - Ђ может, вы даже сами  предложили
так сделать.
     - ‘овершенно  верно, мисс  ’ормик. џ  устроил эту  встречу. ’ут выплыло
одно обстоЯтельство,  которое вынудило  менЯ к немедленным действиЯм,  чтобы
уберечь  от ареста мистера ѓудвина.  ‚се-таки он  мой доверенный помощник, и
мне не очень-то улыбаетсЯ вытаскивать его из-за решетки. Њожет, конечно, то,
что Я узнал, на  самом  деле ложь  -  мы  это  выЯсним. џ подумал, что лучше
провести  дознание в присутствии инспектора Љремера, а  кроме  того, Я хотел
увидеть, как вы поведете себЯ, когда на вас будут давить.
     - џ выдержу,
     - ‚от и отлично.
     Ћна улыбнулась ему. ‚ыражение "не тронь менЯ" поЯвлЯлось  на лице Ќийи,
когда  она  сжимала  губы,  но когда  она улыбалась,  то на  нем  можно было
прочитать как раз что-то вроде "приди ко мне".
     - ‚ы уже сказали ему, что Я ваша приемнаЯ дочь? - спросила ЌийЯ.
     ‚улф нахмурилсЯ и повернулсЯ ко мне:
     - ’от, кто ее привел, сейчас на кухне?
     - „а, сэр. ќто ‘теббинс. ‚ы ведь знаете сержанта ‘теббинса.
     ‚улф кивнул:
     -  ‚се  равно, мисс  ’ормик,  лучше  обсудим  это потом. џ  не  говорил
полиции,  что  вы моЯ дочь.  ‘ейчас желательно, чтобы  менЯ не подозревали в
предвзЯтом отношении. ’ем более столь интимного свойства. ‚ы согласны?
     - џ должна подумать... -  Ћна заколебалась. “лыбка сбежала с ее лица. -
Љонечно, Я сделаю все, что вы скажете; но... - „евушка снова улыбнулась. - џ
бы хотела получить назад  мою бумагу -  теперь-то  Я знаю,  что  значит быть
дочерью Ќиро ‚улфа. џ понЯла это, когда, оказавшись в беде, послала документ
вам.  Љонечно,  после того как Я не видела вас с трехлетнего возраста, вы не
можете ожидать от менЯ взрыва дочерних чувств -  например, чтобы Я бросилась
вам на шею и расцеловала в обе щеки...
     -  Ћ, нет, нет, - по