 ëîâêèì, è ñ
åãî ïîìîùüþ ß ñóìåë  çàïèõíóòü ‡îðêó â ìîþ ìàøèíó áåç îñîáûõ óñèëèé. ðàâäà,
â  ïîñëåäíèé  ìèã  îíà  âäðóã  ñòàëà  îòáèâàòüñß  è ëßãàòüñß, íî  ß  ïðîßâèë
òâåðäîñòü è ðåøèòåëüíî  óñàäèë åå íà  çàäíåå ñèäåíüå è  çàõëîïíóë  äâåðöó. Ÿ
ðàñïëàòèëñß  ñ  òàêñèñòîì,  äîáàâèâ   ñêðîìíûå  ÷àåâûå,  à  â  îòâåò   êðîìå
áëàãîäàðíîñòè óäîñòîèëñß äðóæåñêîãî ñîâåòà:
     - Šîãäà áóäåøü åå  âûòàñêèâàòü, òîëêàé ñçàäè. ’îãäà îíà íå  ñìîæåò òåáß
óêóñèòü, äà è äî ëèöà êîãòßìè íå äîáåðåòñß.
     - Ž'êåé. ‘ïàñèáî áîëüøîå.
     Ÿ  çàáðàëñß íà ìåñòî âîäèòåëß, çàïóñòèë ìîòîð, è  ìû ïîêàòèëè. Šîãäà  ß
çàâåðíóë çà óãîë, ‡îðêà ßâñòâåííî ïðîèçíåñëà:
     - ƒðèááëçóê àáãðûíäë!
     Ÿ  îòîçâàëñß ñî÷óâñòâåííûì "Hvala bogu"  è, äîëæíî áûòü, ïîïàë â òî÷êó,
ïîòîìó ÷òî  ‡îðêà ïðèâàëèëàñü ê ñïèíêå ñèäåíüß è çàòèõëà.  …ùå  ïàðó  ðàç  ß
ðàñêðûâàë  ðîò,  ÷òîáû íàïîìíèòü åé,  êóäà  ìû  åäåì,  íî  îòâåòîì  ìåíß  íå
óäîñòîèëè. ‚ïðî÷åì, ïîñìîòðåâ  íà  íåå â çåðêàëüöå, ß ïîíßë, ÷òî îòâåòà åäâà
ëè äîæäóñü. “ëèöû áûëè ïî÷òè ïóñòûííû, òàê ÷òî äî ’ðèäöàòü ïßòîé ß  äîáðàëñß
áûñòðî è áåç ïîìåõ.
     Žñòàíîâèâøèñü ïåðåä  íàøèì äîìîì, ß ïîòðîãàë ‡îðêó çà ïëå÷î è íàçâàë ïî
èìåíè. Žíà  íå  îòâåòèëà, ñèäß ñ çàêðûòûìè  ãëàçàìè.  Ÿ âñòðßõíóë  åå, ïîòîì
îòïóñòèë, è ‡îðêà áåçæèçíåííî  ñâàëèëàñü â  óãîë, îáìßêíóâ, ñëîâíî òðßïè÷íàß
êóêëà. Ÿ óùèïíóë åå çà ëßæêó, íî ‡îðêà äàæå  íå ïîìîðùèëàñü. Ÿ  ñíîâà ïîòðßñ
åå, óæå  êóäà ñèëüíåå, íî åå ãîëîâà òîëüêî áåñïîìîùíî ìîòàëàñü èç  ñòîðîíû â
ñòîðîíó.
     - „üßâîëüùèíà! - âûðóãàëñß ß. - àì âñåãî-òî äåñßòü  ßðäîâ îñòàëîñü  äî
ïîñàäêè.
     Ÿ âûáðàëñß  èç ìàøèíû,  âûâîëîê ‡îðêó íàðóæó, ïîäñòàâèë ïëå÷î è âçâàëèë
åå  íà ñåáß. Žíà  ïîâèñëà íà ìíå ìåðòâûì  ãðóçîì,  êàê  êóëü ñ îâñîì. ’îëüêî
ïîòßæåëåå: ôóíòîâ ñòî äâàäöàòü, ïðèêèíóë ß.  îêà÷èâàßñü, ß âñêàðàáêàëñß  íà
êðûëüöî, ïðîêîâûëßë ê äâåðè è ïîçâîíèë òðè ðàçà - äâà êîðîòêèõ çâîíêà è îäèí
äëèííûé.  Œèíóòó ñïóñòß äâåðü ïðèîòêðûëàñü,  íàñêîëüêî  ïîçâîëßëà öåïî÷êà, è
çàñïàííûé ãîëîñ ”ðèöà ñïðîñèë:
     - òî òû, €ð÷è?
     - åò, Œèêêè-Œàóñ! Žòêðûâàé.
     „âåðü ðàñïàõíóëàñü,  è ß ââàëèëñß â ïðèõîæóþ.  àçãëßäåâ ìîþ íîøó, ”ðèö
îòøàòíóëñß ñî ñëîâàìè:
     - Grand Dieu! Žíà ìåðòâà?
     - àéí, äàæå íå áîëüíà. ‡àïðè äâåðü.
     „âåðü  â  êàáèíåò  áûëà íàðàñïàøêó,  è  ß âîøåë áî÷êîì, ñòàðàßñü, ÷òîáû
‡îðêà  íå  óäàðèëàñü  ãîëîâîé î êîñßê.  ‚óëô  ñèäåë çà ñòîëîì, ÷èòàß  êíèãó.
“âèäåâ  ìåíß ñ  ãðóçîì,  îí ïîìîðùèëñß,  çàõëîïíóë  êíèãó,  çàãíóâ ñòðàíèöó,
âûïðßìèëñß  è  íåäîâîëüíî  ïîòðßñ  ãîëîâîé.  ðîñèâ  âçãëßä  íà  êóøåòêó,  ß
óáåäèëñß,  ÷òî  îíà ïî-ïðåæíåìó çàâàëåíà êàðòàìè, êîòîðûå ‚óëô  ðàññòåëèë íà
íåé òðè  äíß  íàçàä, ðàñïîðßäèâøèñü,  ÷òîáû  èõ íèêòî íå òðîãàë,  òàê  ÷òî ß
àêêóðàòíî îïóñòèë  ‡îðêó  ïîñðåäè  êîâðà,  ñ  õðóñòîì  âûïðßìèëñß, ðàñïðàâèë
ïîçâîíî÷íèê,  òêíóë  óêàçóþùèì  ïåðñòîì  â áåñôîðìåííóþ  ãðóäó  íà  êîâðå  è
âåëè÷åñòâåííî ïðîâîçãëàñèë:
     - Œàäàì ‡îðêà, ñýð.
     ‚óëô ñëîæèë ðóêè íà íåîáúßòíîì ïóçå.
     - —òî ñ íåé ñëó÷èëîñü?
     - ‘ íåé-òî? è÷åãî.
     - ’û åå óäàðèë?
     - åò.
     - å áóäü îñëîì. ’û íå ñòàë  áû  ïðèíîñèòü íà ñïèíå æåíùèíó è êëàñòü åå
ïðßìî íà êîâåð, åñëè áû ñ íåé íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü. Žíà áåç ñîçíàíèß?
     -  å  äóìàþ. àñêîëüêî  ß  ïîíèìàþ,  îíà ðàçûãðûâàåò èç ñåáß ìåðòâåöêè
ïüßíóþ. î ìíå êàæåòñß,  ÷òî  îíà  ïðèòâîðßåòñß.  Ÿ ðàçûñêàë  åå â  ëþáîâíîì
ãíåçäûøêå,  ñâèòîì  â  ìàíñàðäå  íà  Œýäèñîí-àâåíþ.   àððåòò  ïðåäîñòàâëßåò
ãíåçäûøêó ìåáåëü, à  åëèíäà èä îáåñïå÷èâàåò ëþáîâü. ’àêèå äåëà. ‡îðêà áûëà
òàì ãîñòüåé åëèíäû. Šñòàòè, ‡îðêà êàòåãîðè÷åñêè îòðèöàåò, ÷òî çâîíèëà ñþäà,
è îòêàçûâàëàñü åõàòü. Œíå ïðèøëîñü ïîçâîíèòü Šðåìåðó, ÷òîáû íàäàâèòü íà íèõ,
è  ýòî  ïîäåéñòâîâàëî.  „åðæó  ïàðè, ÷òî  îíà  âíèìàòåëüíî  ñëóøàåò,  ÷òî ìû
ãîâîðèì. Šàê áû îíà íå çàäîõíóëàñü òóò â ñâîåé øóáåéêå.
     Ÿ íàãíóëñß, ðàññòåãíóë íîðêîâóþ øóáêó  è ðàñïàõíóë åå. ‚óëô âñòàë èç-çà
ñòîëà, ïðîòîïàë ê ‡îðêå è îñòàíîâèëñß, õìóðî ðàçãëßäûâàß åå.
     - Žíà áåç ÷óëîê.
     - ‚û ïðàâû.
     - € ÷òî ýòî íà íåé òàêîå? ëàòüå?
     - Ž, íåò. ‘êîðåå õàëàò äëß ðàññëàáóõè.
     - ’û ñ÷èòàåøü, ÷òî îíà ïðèòâîðßåòñß?
     - “âåðåí.
     - —òî æ... - Ží ïîâåðíóëñß è êðèêíóë: - ”ðèö!
     ”ðèö íå çàñòàâèë ñåáß äîëãî æäàòü.
     - ðèíåñè äþæèíó êóáèêîâ ëüäà, - ïðèêàçàë ‚óëô.
     Ÿ ñêëîíèëñß íàä ïàöèåíòêîé è ïîùóïàë åå ïóëüñ, ïîòîì ïðèïîäíßë  âåðõíåå
âåêî, âãëßäåëñß â ðàäóæíóþ  îáîëî÷êó ãëàçà è âîçâåñòèë,  ÷òî âñå íîðìàëüíî -
îïûò  ìîæíî ïðîâîäèòü. ‚óëô ïîñìîòðåë íà  ìåíß è ñóðîâî  êèâíóë. ”ðèö ïðèíåñ
÷àøêó ñ êóáèêàìè, è ‚óëô âåëåë, ÷òîáû îí îòäàë ÷àøêó ìíå. Ÿ âçßë  îäèí êóáèê
è ïîëîæèë íà ùåêó ‡îðêå, íî îí ñîñêîëüçíóë âíèç. Ÿ ïîäîáðàë  åãî è àêêóðàòíî
ïîëîæèë â ßìêó  ó  îñíîâàíèß øåè,  ãäå åìó  ëåæàëîñü  âïîëíå óþòíî. îòîì  ß
îñòîðîæíî, íî  òâåðäî  ïðèïîäíßë åå  ðóêó, ïîëîæèë åùå  îäèí êóñî÷åê ëüäà  â
ïîäìûøå÷íóþ âïàäèíó, îïóñòèë ðóêó è êðåïêî ïðèæàë.
     åàêöèß  ïîñëåäîâàëà ñòîëü áóðíàß è  íåîæèäàííàß, ÷òî ß äàæå  îïðîêèíóë
÷àøêó, è îñòàëüíûå êóáèêè ðàññûïàëèñü ïî êîâðó. ‡îðêà âñêî÷èëà, åäâà íå ñáèâ
ìåíß ñ íîã,  äà è ñàì ‚óëô åëå óñïåë îòïðßíóòü, íå òî è åãî ìîãëà áû ïîñòè÷ü
òà  æå  ó÷àñòü.  ‡îðêà ñóäîðîæíî  äåðíóëàñü,  è çëîïîëó÷íûé  êóáèê âûâàëèëñß
èç-ïîä õàëàòà íà ïîë. Žíà îøàëåëî îãëßäåëàñü íî ñòîðîíàì, âûñìîòðåëà  êðåñëî
è ïëþõíóëàñü â íåãî.
     - —òî... ÷òî... - çàáîðìîòàëà îíà.
     - ‚û íåâåðíî âæèëèñü â îáðàç, - ñêàçàë ß.  - óæíî áûëî ñïðîñèòü:  "ƒäå
ß?"
     ‡îðêà ãëóõî çàñòîíàëà  è îáõâàòèëà ðóêàìè ãîëîâó. ‚óëô, ïîäîæäàâ,  ïîêà
”ðèö  ñîáðàë âñå êóáèêè,  âåðíóëñß ê  ñâîåìó  êðåñëó è ãðóçíî ñåë. ‘  ìèíóòó
ïîíàáëþäàâ çà ‡îðêîé, îí íå âûäåðæàë è îáðàòèëñß êî ìíå:
     - ˆ ÷òî ß, ïî-òâîåìó, äîëæåí ñ íåé äåëàòü? - áðþçãëèâî ñïðîñèë îí.
     - îíßòèß íå èìåþ. ‚û æå õîòåëè åå âèäåòü.
     - î íå â òàêîì âèäå.
     - Žòîøëèòå åå äîìîé, - ïîñîâåòîâàë ß. ˆ òóò æå ñïîõâàòèëñß: - ‚ òàêñè.
     - Œû íå ìîæåì îòîñëàòü åå  äîìîé. …å ðàçûñêèâàåò ïîëèöèß, òàê ÷òî  ó åå
äâåðè íàâåðíßêà âûñòàâëåí ïîñò, à ß äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ íåé ïåðâûì.
     - îæàëóéñòà - ãîâîðèòå.
     - Ÿ äîëæåí çàäàòü åé íåñêîëüêî âîïðîñîâ. Žíà â çäðàâîì óìå?
     - îæàëóé, äà. î ß ñîìíåâàþñü, ÷òîáû îíà âàì âðàçóìèòåëüíî îòâåòèëà  -
ñî ëüäîì èëè áåç îíîãî.
     Ží ïîñìîòðåë íà íåå â óïîð.
     - Œàäàì ‡îðêà, ß èðî ‚óëô. Ÿ õîòåë áû  êîå-÷òî îáñóäèòü ñ  âàìè. Šîãäà
âû áûëè â žãîñëàâèè â ïîñëåäíèé ðàç?
     å  îòíèìàß  ëàäîíåé  îò  ëèöà,  îíà   ïîìîòàëà  ãîëîâîé,  çàñòîíàëà  è
ïðîáîðìîòàëà ÷òî-òî åùå áîëåå íåðàçáîð÷èâîå, ÷åì "ãðèááëçóê àáãðûíäë".
     -  îñëóøàéòå,  ìàäàì, - òåðïåëèâî ïðîäîëæèë ‚óëô. Ÿ âàì ñî÷óâñòâóþ, íî
âîïðîñ ó ìåíß î÷åíü ïðîñòîé.
     ˆ  òóò îí  âûïàëèë ïàðó  ôðàç  íà íåïîíßòíîì  ßçûêå, êîòîðûå, âîçìîæíî,
èìåëè êàêîé-òî ñìûñë äëß ‡îðêè, íî  íèêàê íå äëß ìåíß. î ‡îðêà äàæå óõîì íå
ïîâåëà.
     - ‚û íå ïîíèìàåòå ïî-ñåðáñêî õîðâàòñêè? - ñïðîñèë ‚óëô.
     - åò, - áóðêíóëà îíà. - òîò ß íå ïîíèìàé.
     ‚óëô  áèëñß ñ  íåé  öåëûé ÷àñ.  Šîãäà åìó âòåìßøèâàëî, åãî óïîðñòâî  íå
óñòóïàëî  åãî  âåñó. Ÿ èñïèñàë ïî÷òè âåñü áëîêíîò, íî íà ñîòíå ñòðàíè÷åê  íå
íàáðàëîñü áû è ñòðî÷êè  ïîëåçíûõ ñâåäåíèé. àïðèìåð, ‚óëôó òàê è íå  óäàëîñü
âûßñíèòü, áûëà ëè îíà õîòü  ðàç â žãîñëàâèè, îòêóäà ó íåå òàêîå ñòðàííîå èìß
‡îðêà, ãäå îíà  ïîßâèëàñü íà ñâåò, è âîîáùå - ïîßâèëàñü ëè.  îëåå èëè ìåíåå
äîñòîâåðíî óäàëîñü  óñòàíîâèòü  îäíî  -  êàê-òî ðàç ‡îðêà ïðîâåëà ïî ìåíüøåé
ìåðå  îäíó  íî÷ü  â êàêîì-òî ïàðèæñêîì îòåëå. ˆ  åùå: â òîò æå  ñàìûé ãîä  ñ
ïîìîùüþ èíîñòðàííîãî êàïèòàëà åé óäàëîñü  îòêðûòü ìàñòåðñêóþ  â üþ-‰îðêå íà
âòîðîì ýòàæå îòåëß "—åð÷èëëü". € òàêæå íåñêîëüêî ìåëî÷åé: åå ðîäíîé ßçûê áûë
íå ñåðáñêî-õîðâàòñêèé, íè ñ èéåé ’îðìèê, íè ñ Šàðëîé ‹îôõåí îíà íå äðóæèëà,
ñ åðñè ‹àäëîó áûëà çíàêîìà ëèøü øàïî÷íî, à óðîêè ôåõòîâàíèß áðàëà äëß òîãî,
÷òîáû  íå  ïîëíåòü.  ‚îò  è  âñå.  ‚óëôó,  ïðàâäà, óäàëîñü  âûòßíóòü èç  íåå
ïðèçíàíèå,  ÷òî  îíà  çâîíèëà ê  íàì â  êîíòîðó,  íî  òîðæåñòâîâàòü  åìó  íå
ïðèøëîñü: îíà íå ìîãëà âñïîìíèòü íè ñëîâà èç ðàçãîâîðà! è åäèíîãî ñëîâà!
     ‚ äâàäöàòü ìèíóò ïßòîãî ‚óëô ñî âçäîõîì ïîäíßëñß ñ êðåñëà è ñêàçàë ìíå:
     - “ëîæè åå ñïàòü â þæíîé êîìíàòå, íàä ìîåé ñïàëüíåé, è çàïðè íà êëþ÷.
     ‡îðêà  òîæå  âñòàëà,  îïåðëàñü ðóêîé  î  êðàé  åãî ïèñüìåííîãî  ñòîëà è
ïðîâîçãëàñèëà:
     - Ÿ õî÷ó äîìîé.
     -  „îìà  âàñ æäåò ïîëèöèß. Šàê ß óæå âàì ãîâîðèë,  ß ñîîáùèë èì î âàøåì
òåëåôîííîì çâîíêå. Žíè óâåçóò âàñ â ó÷àñòîê è áóäóò êóäà íàñòîé÷èâåå, ÷åì ß.
ˆòàê?
     - •îðîøî, - ïðîñòîíàëà îíà.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, ìàäàì. ‘ïîêîéíîé íî÷è, €ð÷è.
     ‚óëô, òßæåëî ñòóïàß, ïðîòîïàë â ïðèõîæóþ ê ëèôòó.
     ’àùèòü ‡îðêó ââåðõ ß íå ñîáèðàëñß, ïîýòîìó âçáåæàë ïî ëåñòíèöå, çàøåë â
ëèôò, íà êîòîðîì âîçíåññß ‚óëô, ñïóñòèëñß â ïðèõîæóþ è îòâåç ãîñòüþ â  þæíóþ
êîìíàòó.  îëóñîííûé  è  íåäîâîëüíûé  ”ðèö  ïðîâåðèë,  çàñòëàíà ëè  ïîñòåëü,
ðàçâåñèë ïîëîòåíöà, ðàçëîæèë òóàëåòíûå ïðèíàäëåæíîñòè  è ïîñòàâèë â  âàçî÷êó
íàøè  ôèðìåííûå îðõèäåè - êàòòëåè èç  âàçû  ñî  ñòîëà ‚óëôà. óñòü ‡îðêà  íå
çàõâàòèëà  ñ  ñîáîé íî÷íóþ ðóáàøêó, òàïî÷êè  è çóáíóþ ùåòêó, íî  çàòî  ìîãëà
âäîâîëü ïîíàñëàæäàòüñß îðõèäåßìè. ”ðèö îòâåðíóë îäåßëî, è ß óñàäèë ‡îðêó  íà
êðàé êðîâàòè.
     - åäíåíüêàß, - ïîêà÷àë ãîëîâîé ”ðèö.
     - “ãó, - áóðêíóë ß. îòîì ñïðîñèë ‡îðêó: - Œîæåò, âàì ïîìî÷ü - ñ øóáêîé
èëè åùå êàê-íèáóäü?
     Žíà ïîìîòàëà ãîëîâîé.
     - Žêíî îòêðûòü?
     ’îò æå îòâåò.
     Œû îñòàâèëè åå è âûøëè. Ÿ çàïåð  äâåðü ñíàðóæè è ïîëîæèë êëþ÷ â êàðìàí.
Šîãäà ß, íàêîíåö, óëåãñß â ñîáñòâåííóþ ïîñòåëü, áûëî óæå áåç äåñßòè ïßòü è â
îêíî óíûëî ñêðåáñß òóñêëûé íîßáðüñêèé ðàññâåò.
     ‚ âîñåìü  óòðà, óìûòûé è îäåòûé, íî íåâûñïàâøèéñß è çëîé, ß ïîíåñ ‡îðêå
ïîäíîñ  ñ êîôåéíèêîì. Šîãäà  íà ìîé  òðåòèé  è ñàìûé  ãðîìêèé  çâóê íèêòî íå
îòîçâàëñß, ß îòîìêíóë äâåðü è âîøåë. ‡îðêè  è ñëåä ïðîñòûë.  îñòåëü  áûëà â
òîì æå  âèäå, â êàêîì åå îñòàâèë  ”ðèö.  Žêíî ñ  ëåâîé  ñòîðîíû, âûõîäßùåå ê
ïîæàðíîé ëåñòíèöå, áûëî ïîäíßòî äî ñàìîãî âåðõà.


        ƒ‹€‚€ 12 

     Ÿ ñïóñòèëñß íà ýòàæ íèæå, ïîñòó÷àëñß â äâåðü ñïàëüíè ‚óëôà è  âîøåë. Ží
âîññåäàë  â ïîñòåëè, ïîäëîæèâ ïîä ñïèíó òðè ïîäóøêè è ãîòîâûé íàáðîñèòüñß íà
ïîäíîñ  ñ  çàâòðàêîì,  êîòîðûé ïîêîèëñß íà  õîëìå, ïîêðûòîì ÷åðíîé  øåëêîâîé
ïðîñòûíåé.  €ïåëüñèíîâûé  ñîê, ßéöà au beurre noir[*], äâà  ëîìòß  êîï÷åíîãî
îêîðîêà,  ìåëêî íàðåçàííàß  æàðåíàß  êàðòîøêà,  ãîðß÷èå  çîëîòèñòûå ïûøêè  ñ
÷åðíèêîé è êîôåéíèê ñ äûìßùèìñß øîêîëàäîì - íåïëîõîå íà÷àëî äíß, äà?

     * ‚ ïåðåæàðåííîì ìàñëå (ôðàíö.)

     “âèäåâ ìåíß, ‚óëô ðßâêíóë:
     - Ÿ åùå íå ïîåë!
     - Ÿ òîæå, - ãðóñòíî ïðèçíàëñß ß. - ˆ íàñòðîåíèå  ó ìåíß òîæå  íåâàæíîå,
òàê ÷òî äàâàéòå áóäåì òåðïèìåå. Ÿ òîëüêî ÷òî îòíîñèë íàøåé ãîñòüå êîôå...
     - Šàê îíà?
     - å çíàþ.
     - Žíà ñïèò?
     - å çíàþ.
     - Šàêîãî äüßâîëà...
     -  Ÿ  õîòåë âàì ñêàçàòü, íî  âû ïåðåáèëè.  Šàê âñåãäà. ðîøó áîëüøå  íå
ïåðåáèâàòü. Žíà  èñ÷åçëà.  ‘ïàòü  äàæå  íå  ëîæèëàñü. Žíà  âûëåçëà èç  îêíà,
ñïóñòèëàñü  ïî ïîæàðíîé  ëåñòíèöå è, ñóäß  ïî âñåìó, âûáðàëàñü  íà  ’ðèäöàòü
÷åòâåðòóþ  óëèöó  ÷åðåç  ïðîõîäíûå  äâîðû,  êîòîðûìè  è  ìû  ñ  âàìè  èíîãäà
ïîëüçóåìñß. îñêîëüêó îíà ñïóñêàëàñü ïî ïîæàðíîé ëåñòíèöå,  îíà äîëæíà  áûëà
ìèíîâàòü âàøå îêíî, - ß óêàçàë, - äà åùå ïî÷òè íà ðàññâåòå.
     - Ÿ ñïàë.
     - Ÿ  òàê  è ïîäóìàë.  •îòß ëåëåßë íàäåæäó, ÷òî,  êîãäà  â äîìå æåíùèíà,
êîòîðàß ê  òîìó  æå ìîæåò  îêàçàòüñß  óáèéöåé,  âû íå  ñîìêíåòå ãëàç,  ÷òîáû
áäèòåëüíî...
     - ‡àìîë÷è.
     ‚óëô îòïèë íåìíîãî àïåëüñèíîâîãî ñîêà,  ñ ïîëìèíóòû õìóðî  òàðàùèëñß íà
ìåíß, ïîòîì îòïèë åùå.
     - îçâîíè ìèñòåðó Šðåìåðó. àññêàæè âñå áåç óòàéêè.
     - ‚êëþ÷àß ïóòåøåñòâèå â ëþáîâíîå ãíåçäûøêî?
     ‚óëô ïîìîðùèëñß.
     -  å ïîëüçóéñß òàêèìè âûðàæåíèßìè, êîãäà ß  åùå íå óñïåë ïîçàâòðàêàòü.
àññêàæåøü åìó âñå ïðî ìàäàì ‡îðêó,  ìèñòåðà àððåòòà è ìèññ èä, êðîìå ìîåé
óãðîçû ìèñòåðó àððåòòó.
     - î ïîâîäó áîñíèéñêèõ ëåñîâ?
     -  òó  òåìó  âîîáùå  íå  çàòðàãèâàé. …ñëè  åìó ïîòðåáóåòñß  ïèñüìåííîå
èçëîæåíèå ìîåé áåñåäû ñ  ìàäàì ‡îðêîé, óáëàæè åãî - ïóñòü  ïîòåøèòñß. “ íåãî
äîñòàòî÷íî  ñèë,  ÷òîáû  âûßñíèòü  ïîäíîãîòíóþ ýòèõ ëþäåé  è ðàçûñêàòü ìàäàì
‡îðêó. …ñëè îí çàõî÷åò ìåíß âèäåòü, ïóñòü ïðèäåò â îäèííàäöàòü.
     - î â îäèííàäöàòü ïðèäåò âàøà äî÷ü.
     - ’îãäà  ïåðåíåñè  ìèñòåðà Šðåìåðà  íà  äâåíàäöàòü, åñëè îí ïîæåëàåò. -
‚óëô äîïèë  ñîê.  -  îçâîíè íà ðàäèî "‘åâåí ‘èç" è ñïðîñè,  íåò ëè äëß ìåíß
÷åãî. …ñëè íåò, òî ïóñòü ñâßæóòñß ñî ìíîé  íåìåäëåííî, êàê ÷òî-òî ïîëó÷àò. ˆ
äîãîâîðèñü,  ÷òîáû  â äåâßòü  ß ñìîã  ïîçâîíèòü  â  ‹îíäîí è  ïîáåñåäîâàòü ñ
ìèñòåðîì •è÷êîêîì.
     - àïå÷àòàòü âàì...
     - åò. Šòî âíèçó?
     - îêà íèêîãî. î ïðèäóò ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
     - Šîãäà ïðèäåò ‘îë, ïîëîæè êîíâåðò â ñåéô. Ÿ ïîãîâîðþ ñ íèì, êàê òîëüêî
çàêîí÷ó  ðàçãîâàðèâàòü ñ  ìèñòåðîì  •è÷êîêîì. óñòü  ïåðâûì  ïîäíèìåòñß ‘îë,
ïîòîì ”ðåä, à ïîñëåäíèì Žððè. ’û óæå ïîçàâòðàêàë?
     - ‚û æå ñàìè çíàåòå, ÷òî íåò, ÷åðò âîçüìè.
     - €õ, äà. ˆäè è ïîåøü.
     Ÿ ñïóñòèëñß â êóõíþ, ïîçâîíèë íà ðàäèî è çàêàçàë ðàçãîâîð ñ ‹îíäîíîì íà
äåâßòü  ÷àñîâ.  îòîì  ïîçàâòðàêàë,  îäíîâðåìåííî ÷èòàß  "’àéìñ"  -  ðàçäåë,
ïîñâßùåííûé  óáèéñòâó  ‹àäëîó.  ’óïèöà-ðåïîðòåð  ïåðåâðàë  ìîþ ôàìèëèþ, äà è
âîîáùå  äëß  ãàçåòû,  òèðàæ  êîòîðîé  íà÷èíàþò ïå÷àòàòü â  ïîëíî÷ü, îíè äàëè
ñîâåðøåííî óñòàðåâøóþ èíôîðìàöèþ; â ÷àñòíîñòè, ñîîáùèëè, ÷òî  ïîëèöèß äî ñèõ
ïîð ðàçûñêèâàåò ìåíß. Šàê è ïðåäñêàçàë Šðåìåð, îíè óæå  îòêîïàëè, ÷òî ‹àäëîó
áûë áðèòàíñêèì àãåíòîì, íî  íè ïðî —åðíîãîðèþ,  íè ïðî  áîñíèéñêèå  ëåñà èëè
áàëêàíñêèõ ïðèíöåññ  â  ãàçåòå  íå áûëî íè ñëîâà.  à âòîðîé ïîëîñå  "’àéìñ"
ïîìåñòèëà  íàáîð  ôîòîñíèìêîâ è  íåáîëüøóþ çàìåòêó ïðî  óáèéñòâî  â  àðèæå,
ñîâåðøåííîå êîãäà-òî ñ ïîìîùüþ col de mort.
     Šîãäà ïðèáûëè ‘îë, ”ðåä è Žððè, ß îòïðàâèë  èõ æäàòü â ãîñòèíóþ,  ÷òîáû
íå  ìåøàëè  ìíå   ðàáîòàòü.  îñëå   âòîðîé  ÷àøêè  êîôå  è  âñåãî,  ÷òî  åé
ñîïóòñòâîâàëî, ß ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß ãîðàçäî ëó÷øå, à ê òîìó âðåìåíè, êàê ìíå
óäàëîñü   äîçâîíèòüñß   äî   èíñïåêòîðà   Šðåìåðà   è  ïîâåäàòü   åìó   íàøó
äóøåðàçäèðàþùóþ  èñòîðèþ,  ß  óæå   âîîáùå  âåñåëî  íàñâèñòûâàë.   îñêîëüêó
âûñïàòüñß ýòîé íî÷üþ Šðåìåðó óäàëîñü ïðèìåðíî òàê æå, êàê è ìíå, âûñëóøàë îí
ìåíß íå ñëèøêîì  äðóæåëþáíî è ñîâåðøåííî ðàññâèðåïåë, êîãäà óçíàë, ÷òî öåëûõ
äâà ÷àñà ‡îðêà áûëà ó íàñ â ðóêàõ, à ìû  åìó  äàæå íå ïîçâîíèëè. ˆ óæ ñîâñåì
ìíå ñòûäíî  ïåðåäàòü,  êàêèå  ãðóáûå âûðàæåíèß  èñïîëüçîâàë  ýòîò  äîñòîéíûé
÷åëîâåê,  óñëûøàâ, ÷òî ‡îðêà óëèçíóëà åùå äî çàâòðàêà. Ÿ, êàê ìîã, ïîïûòàëñß
ïîäñëàñòèòü åìó ïèëþëþ,  íàïîìíèâ, ñêîëüêî ñâåæàòèíêè ñêîðìèë åìó ñîâåðøåííî
çàäàðìà,  íî  Šðåìåð  ïðîäîëæàë êèïåòü, êàê ÷àéíèê.  “  íåãî ñàìîãî  íèêàêèõ
íîâîñòåé âðîäå áû  íå áûëî èëè îí íå õîòåë ñî ìíîé äåëèòüñß, íî â äâåíàäöàòü
îí îáåùàë çàñêî÷èòü,  åñëè ñóìååò, à òåì  âðåìåíåì áûëî áû íåïëîõî, ÷òîáû  ß
îòïå÷àòàë  îò÷åòû î âñòðå÷àõ ñ ‡îðêîé è àððåòòîì, à òàêæå î ìîåé ïîåçäêå íà
Œýäèñîí-àâåíþ. —òî æ, î÷åíü ìèëî ñ åãî ñòîðîíû.
     ‚ïðî÷åì, ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî ìíîãî  ïå÷àòàòü ìíå íå ïðèøëîñü. àçãîâîð ñ
•è÷êîêîì èç ‹îíäîíà ñîñòîßëñß, êàê è áûëî íàìå÷åíî, â äåâßòü óòðà - ß åãî íå
ñëóøàë. ‡àòåì  ß  îòïðàâèë ‘îëà íàâåðõ,  â îðàíæåðåþ,  êàê âåëåë ‚óëô,  õîòß
ïåðåä ýòèì  ß  âçßë  êîíâåðò  è  óïðßòàë åãî â ñåéô.  ‘óäß  ïî  âñåìó,  ‘îëó
äîñòàëîñü çàäàíèå íå èç ïðîñòûõ, òàê  êàê ñïóñòèëñß  îí òîëüêî ÷åòâåðòü ÷àñà
ñïóñòß  è ñïîêîéíî ïîïðîñèë ïßòüäåñßò äîëëàðîâ  íà ðàñõîäû. Ÿ  ïðèñâèñòíóë è
ñïðîñèë, êîãî îí ñîáèðàåòñß ïîäêóïèòü, è ‘îë  îòâåòèë - îêðóæíîãî ïðîêóðîðà.
‚óëô ïåðåçâîíèë èç îðàíæåðåè è ñêàçàë, ÷òîáû ß ïîêà ïîïðèäåðæàë ”ðåäà âíèçó,
à íàâåðõ ïîñëàë Žððè. ‘ Žððè îñîáûõ çàáîò íå áûëî, ïîñêîëüêó îí âåðíóëñß, íå
óñïåâ âûéòè, ïðîøàãàë êî ìíå è ïîòðåáîâàë:
     - ‚ûäàé ìíå òðè òûñß÷è äîëëàðîâ òðåøêàìè.[*]

     *  ‚ ‘˜€  èìåþò õîæäåíèå áàíêíîòû  íîìèíàëîì â  îäèí, äâà,  ïßòü è ò.ä.
äîëëàðîâ.

     - ‘  óäîâîëüñòâèåì.  Œíå íåêîãäà âàëßòü äóðàêà,  Žððè.  ƒîâîðè, ñêîëüêî
òåáå íàäî.
     - èñêîëüêî, äîðîãóøà.
     - èñêîëüêî?
     - „à,  ïðåäñòàâü  ñåáå.  ˆ  ïðîøó íå  ïðèñòàâàòü  êî ìíå  ñ äîêó÷ëèâûìè
ðàññïðîñàìè. Ÿ ïðîâåäó âåñü äåíü â ïóáëè÷íîé áèáëèîòåêå. óäü ãîòîâ...
     Žððè óâåðíóëñß îò áëîêíîòà,  êîòîðûé ß â íåãî øâûðíóë,  è, ïðèïëßñûâàß,
âûáðàëñß èç êàáèíåòà.
     Ÿ âñòàâèë â ìàøèíêó  ëèñò áóìàãè è ïðèíßëñß ïå÷àòàòü îò÷åò äëß Šðåìåðà.
îñêîëüêó ðàáîòà ìåíß  íå ñëèøêîì çàíèìàëà, ìûñëè âèòàëè ãäå-òî â ñòîðîíå. Ÿ
íå äîáðàëñß åùå äî òðåòè  ïåðâîé ñòðàíèöû,  êàê  âäðóã  ñîîáðàçèë, êàêàß  áû
âûøëà ïîòåõà, åñëè áû ìíå óäàëîñü ðàçûñêàòü ‡îðêó, íå âñòàâàß èç-çà ñòîëà. Ÿ
ïîäòßíóë ê ñåáå  òåëåôîí  è íàáðàë íîìåð. Œíå ïðèøëîñü æäàòü äîâîëüíî äîëãî,
ïðåæäå ÷åì ß óñëûøàë ãîëîñ:
     - €ëëî-àëëî-àëëî!
     Ÿ çàãîâîðèë óâåðåííî, íî ëàñêîâî:
     - €ëëî, åëèíäà?
     - „à. Šòî ýòî?
     - “ãàäàé.
     - Ÿ íå â ñîñòîßíèè èãðàòü â óãàäàéêó.
     - òî €ð÷è. Šðàñàâ÷èê-ñûùèê. Ÿ õî÷ó ïðåäóïðåäèòü...
     - Šàê òû óçíàë ýòîò íîìåð? Ží íå âíåñåí â ñïðàâî÷íèê.
     -  ‡íàþ.  Šàê,  ïî-òâîåìó,  ÷èòàòü ß  óìåþ?  ‚îò  è  ïðî÷èòàë íà  òâîåì
àïïàðàòå, êîãäà çâîíèë  ñ íåãî. •î÷ó ñêàçàòü ñëåäóþùåå. ‚î-ïåðâûõ, ß ñ÷èòàþ,
÷òî  òû  - ïðåëåñòü, ïîýòîìó, åñëè  ïîçîâåøü  ìåíß ïî÷èòàòü  âñëóõ, ß ïðèäó.
‚î-âòîðûõ,  ß  çàáûë  ïîáëàãîäàðèòü  òåáß  çà  âûïèâêó.  ˆ  â-òðåòüèõ,  õî÷ó
ïðåäóïðåäèòü òåáß íàñ÷åò ‡îðêè.  ‡à íåé  îõîòèòñß  îêîëî òûñß÷è ôàðàîíîâ,  è
åñëè åå îáíàðóæàò ó òåáß, òî ìîãóò áûòü...
     - —òî òû íåñåøü? ‘ êàêîé ñòàòè åå çäåñü îáíàðóæàò, åñëè òû ñàì óâåç åå?
     - î âåäü îíà âåðíóëàñü.
     - è÷åãî ïîäîáíîãî. ƒäå îíà?
     - ðèìåðíî â ïßòü óòðà îíà âûøëà â òâîþ ñòîðîíó.
     - “ ìåíß åå íåò.
     - ‡àíßòíî. Šàê òû äóìàåøü, ÷òî ñ íåé ìîãëî ñëó÷èòüñß?
     - ðåäñòàâëåíèß íå èìåþ,
     àçãîâîð  ñ ãðîìêèì ùåë÷êîì îáîðâàëñß. ó è ëàäíî. îõîæå,  ‡îðêà  è  â
ñàìîì äåëå íå âîçâðàùàëàñü íà Œýäèñîí-àâåíþ. Ÿ íàïå÷àòàë åùå òðè ñòðî÷êè, íî
â äâåðü ïîçâîíèëè. Ÿ ïîáðåë îòêðûâàòü. à ïîðîãå ñòîßë óäîëüô ”àáåð.
     Ÿ  ñîãëàñåí, ÷òî äîì ïðèíàäëåæèò èðî ‚óëôó, à ó÷òèâîñòü  ïðåæäå âñåãî,
íî  òåì íå  ìåíåå ïàëüòî  ñâîå ”àáåð  ïîâåñèë ñàì.  ’àê óæ ß âîçëþáèë  ýòîãî
ñóáúåêòà. Ÿ ïðîïóñòèë åãî âïåðåä â êàáèíåò,  ÷òîáû íå ïîâîðà÷èâàòüñß ê  íåìó
ñïèíîé, è  íåàíäåðòàëåö  óñåëñß â  êðåñëî,  íå äîæèäàßñü  ïðèãëàøåíèß. …ùå â
ïðèõîæåé ß ïðåäóïðåäèë, ÷òî äî îäèííàäöàòè ìèñòåð ‚óëô íå ïðèíèìàåò, íî, ñåâ
çà ñòîë, òåì íå ìåíåå ïîçâîíèë ‚óëôó â îðàíæåðåþ.
     Šîãäà íåäîâîëüíûé ãîëîñ ‚óëôà âîðâàëñß â ìîå óõî, ß ñêàçàë:
     - ðèøåë ìèñòåð óäîëüô ”àáåð.
     - ‚îò êàê? —òî åìó íàäî?
     - “âèäåòüñß ñ âàìè. ƒîâîðèò, ÷òî ïîäîæäåò.
     - ‘îìíåâàþñü, ÷òî ñìîãó ïîãîâîðèòü ñ íèì äî îáåäà.
     - Ÿ åìó òàê è ñêàçàë.
     -  ’àê.  Žäíó  ìèíóòó.  - Œîë÷àíèå.  -  îäíèìàéñß ñþäà.  € åùå ëó÷øå -
ïîçâîíè  ìèñòåðó  ƒðèíó. ðåæäå,  ÷åì óéòè,  ïðåäëîæè  åìó õîðîøóþ êíèãó äëß
÷òåíèß è ïîíàáëþäàé, ÷òî ñëó÷èòñß.
     - î-íàñòîßùåìó õîðîøóþ êíèãó?
     - ‹ó÷øóþ, êàêóþ òîëüêî íàéäåøü.
     Ÿ ïîâåñèë òðóáêó è ðàçâåðíóëñß íà ñòóëå ëèöîì ê ãîñòþ.
     - Ÿ íóæåí  ìèñòåðó  ‚óëôó  íàâåðõó, è îí  ïðîñèò ìåíß äàòü  âàì õîðîøóþ
êíèãó, ÷òîáû âû áåç ìåíß íå ñêó÷àëè.
     Ÿ  ïîäîøåë ê  êíèæíûì ïîëêàì, ñíßë  "Žáúåäèíåííóþ žãîñëàâèþ" è ïðîòßíóë
”àáåðó.
     - „óìàþ, ÷òî âû îò íåå íå îòîðâåòåñü, òåì áîëåå...
     ”àáåð âñòàë, øâûðíóë êíèãó íà ïîë è çàøàãàë ê äâåðè.
     Ÿ â òðè ïðûæêà ïðåãðàäèë åìó ïóòü è ãðîçíî ïðîðåâåë:
     - îäíèìèòå!
     Ÿ, êîíå÷íî,  ïîíèìàë,  ÷òî  ýòî  ðåáß÷åñòâî,  íî  óæ áîëüíî ó ìåíß ðóêè
÷åñàëèñü âìàçàòü  åìó ïî  õîëåíîé íàäìåííîé ôèçèîíîìèè,  äà è ïðîñòî ïîó÷èòü
õîðîøèì  ìàíåðàì òàêîãî íàãëåöà íå ìåøàëî áû. Šñòàòè, ß îñòàâèë åìó  ëàçåéêó
äëß îòñòóïëåíèß, ïîâòîðèâ, ÷òîáû îí ïîäíßë êíèãó, íî îí ïðîäîëæàë  ïåðåòü íà
ìåíß, êàê  íîñîðîã,  ñëîâíî  ðàññ÷èòûâàë,  ÷òî ß  ðàñòàþ è  îáåðíóñü ìîðñêîé
ïåíîé.
     Ÿ ñïîêîéíî ïðåäóïðåäèë:
     - ‘ìîòðèòå, óæå ëåòèò, - è ðåçêî âûáðîñèë âïåðåä ïðàâûé êóëàê.
     ‚  ïîäáîðîäîê ß  ìåòèòü  íå ñòàë  ïî äâóì ïðè÷èíàì: âî-ïåðâûõ,  îíûé  ó
”àáåðà  îòñóòñòâîâàë,  à  âî-âòîðûõ, ìíå íå  óëûáàëîñü îïëà÷èâàòü áîëüíè÷íûå
ñ÷åòà. ’àê ÷òî óäàð ïðèøåëñß â ëåâóþ ñêóëó.
     „âåðü, îòêðûâàþùàßñß èç  êàáèíåòà â  ãîñòèíóþ, ÷óòü  ïðèîòêðûëàñü, è  â
îáðàçîâàâøóþñß ùåëü ïðîñóíóëàñü ãîëîâà ”ðåäà „àðêèíà.
     - é, ïîìî÷ü íå íàäî?
     - ‡àéäè, ”ðåä. Šàê îí òåáå?
     ”ðåä ïîäîøåë ïîáëèæå è ñêëîíèëñß íàä ðàñïðîñòåðòûì íà êîâðå ”àáåðîì.
     - —åðò ïîáåðè! ‘êîëüêî æå ðàç òû åìó âðåçàë?
     - Žäèí.
     -  „üßâîëüùèíà!  ˆ  òû  íîñèøü  ôàìèëèþ  ƒóäâèí?  Œíå  è  ðàíüøå  ïîðîé
êàçàëîñü... ’âîß ìàòü íèêîãäà íå æèëà â ˆðëàíäèè?
     - Šàòèñü ê ÷åðòßì. ‹ó÷øå îòîéäè è íå ìåøàé - âèäèøü, ÷åëîâåê ïðèõîäèò â
ñåáß.
     ”àáåð ïîäíèìàëñß  ïî  ÷àñòßì. ‘íà÷àëà îïåðñß íà  ðóêè, ïîòîì  âñòàë  íà
÷åòâåðåíüêè  è,  íàêîíåö,  ñ  òðóäîì  âûïðßìèëñß   âî  âåñü  ðîñò.  Œåäëåííî
ïîâåðíóëñß  è îäàðèë ìåíß  òàêèì âçãëßäîì, ÷òî  ß íå  âûäåðæàë è ïîñìîòðåë â
ñòîðîíó.  ‚îò  óæ íå  îæèäàë  óâèäåòü òàêîå  âûðàæåíèå  â  ãëàçàõ  ÷åëîâåêà,
êîòîðîãî  ß  òîëüêî ÷òî îòïðàâèë  â  íîêàóò. àçóìååòñß, ïåðâûì ìîèì ïîðûâîì
áûëî ïîòðåáîâàòü îò íåãî, ÷òîáû îí ïîäíßë êíèãó, íî ß ñäåðæàëñß. îëåå òîãî,
êîãäà ”àáåð äâèíóëñß ê äâåðè, ß äàæå îòñòóïèë íà øàã, îñâîáîæäàß åìó äîðîãó,
è ïîïðîñèë ”ðåäà, ÷òîáû îí  ïðîâîäèë  åãî. ‡àòåì ïîäîáðàë êíèãó, ïîñòàâèë åå
íà ìåñòî, ïîòåð óøèáëåííûå  êîñòßøêè ïàëüöåâ, íåñêîëüêî  ðàç  ñæàë è  ðàçæàë
êóëàê,  ïîçâîíèë  íàâåðõ  ‚óëôó  è äîëîæèë  ñâîäêó. ‚ îòâåò  óñëûøàë  òîëüêî
õðþêàíüå.
     àçìßâ  ïàëüöû  äî ðàáî÷åãî ñîñòîßíèß, ß  ñíîâà óñåëñß çà  ìàøèíêó,  íî
äåíü, ïîõîæå,  ñêëàäûâàëñß íåóäà÷íî äëß êðåìåðîâñêîãî îò÷åòà. Œàëî òîãî, ÷òî
âñå  âî ìíå ñîïðîòèâëßëîñü íåîáõîäèìîñòè ïåðåâîäèòü ÷èñòóþ áåëóþ áóìàãó ðàäè
òîãî, ÷òîáû  îáåñïå÷èòü ïîëèöåéñêèõ èíòåðåñíûì ÷òèâîì, íî ìåíß åùå áåç êîíöà
ïðåðûâàëè  òåëåôîííûå çâîíêè.  îçâîíèë Œèëòàí, ÷åìïèîí-ôåõòîâàëüùèê.  •îòåë
çíàòü, êàê îáñòîßò äåëà, íî ïîðàäîâàòü åãî ìíå áûëî íå÷åì. îçâîíèë êàêîé-òî
ïðèåçæèé  èç ‘åíò-‹óèñà,  ìå÷òàâøèé ïîáîëòàòü ñ  ‚óëôîì ïî ïîâîäó îðõèäåé, -
ïðîâèíöèàë  óäîñòîèëñß  àóäèåíöèè  íà  ñëåäóþùèé äåíü.  ‡âîíèë  Žððè  Šýòåð,
êîòîðûé äîëîæèë ‚óëôó,  à íåìíîãî ïîçæå è ‘îë åíçåð - â  îáîèõ ñëó÷àßõ ‚óëô
ïðîñèë ìåíß íå ñëóøàòü ïî ïàðàëëåëüíîìó àïïàðàòó.
     ‚ðåìß øëî óæå ê îäèííàäöàòè, êîãäà ïîçâîíèë ßïîíñêèé èìïåðàòîð. ’àê, âî
âñßêîì  ñëó÷àå,  áûëà îáñòàâëåíà  öåðåìîíèß  çâîíêà.  ‘íà÷àëà  æåíñêèé ãîëîñ
ïîïðîñèë ê òåëåôîíó ìèñòåðà ‚óëôà, ß ñïðîñèë - êòî åãî ñïðàøèâàåò, è æåíùèíà
îòâåòèëà, ÷òî ìèñòåð àððåòò. Ÿ ïîïðîñèë ïåðåäàòü ìèñòåðó àððåòòó òðóáêó, à
îíà ñêàçàëà,  ÷òîáû ß  ïîäîæäàë. Ÿ ïîäîæäàë. àêîíåö ìóæñêîé ãîëîñ ïðîèçíåñ,
÷òî õî÷åò ãîâîðèòü ñ ìèñòåðîì ‚óëôîì; ß ñïðîñèë, îí ëè ìèñòåð  àððåòò, è îí
îòâåòèë,  ÷òî  íåò, íî, â ñâîþ  î÷åðåäü,  ïîòðåáîâàë,  ÷òîáû  ß  ïîäîçâàë  ê
òåëåôîíó  ‚óëôà.  Ÿ ñïðîñèë,  êòî õî÷åò ãîâîðèòü ñ ‚óëôîì, è îí îòâåòèë, ÷òî
ìèñòåð  àððåòò. ’îãäà ß ñíîâà ïîïðîñèë ïîäîçâàòü ìèñòåðà àððåòòà  è  îïßòü
óñëûøàë,  ÷òî  äîëæåí ïîäîæäàòü. ’àê  âîò  ìû  ðàçâëåêàëèñü. àêîíåö,  êîãäà
áîðüáà  ïîøëà  óæå  ïî  òðåòüåìó  êðóãó,  ß  óñëûøàë  â  òðóáêå  íå÷òî áîëåå
îïðåäåëåííîå - ðàññëàáëåííûé âêðàä÷èâûé ãîëîñ:
     - àððåòò ó òåëåôîíà. Œèñòåð ‚óëô?
     - „îíàëüä àððåòò?
     - åò, íåò, „æîí . àððåòò.
     - €, îòåö „îíàëüäà. ˆç ôèðìû "àððåòò è „åðþññè"?
     - „à, ìèñòåð ‚óëô, âû...
     - Œèíóòî÷êó.  ‘  âàìè  ãîâîðèò €ð÷è ƒóäâèí, äîâåðåííûé ïîìîùíèê ìèñòåðà
‚óëôà.
     - Ÿ äóìàë, ÷òî ìåíß ñîåäèíèëè ñ ìèñòåðîì ‚óëôîì.
     - åò. Ÿ âñåõ ïåðåñïîðèë. Œèñòåð ‚óëô çàíßò äî îäèííàäöàòè ÷àñîâ,  íî ß
ìîãó ïåðåäàòü åìó ïîñëàíèå.
     - -ý... - Œîë÷àíèå.  - —òî æ, ïåðåäàéòå ñëåäóþùåå:  ß  õîòåë áû, ÷òîáû
ìèñòåð ‚óëô êàê ìîæíî ñêîðåå ïåðåçâîíèë ìíå â êîíòîðó.
     - åò, ñýð, íè÷åãî íå âûéäåò. Ží íèêîãäà íå çâîíèò ïî òåëåôîíó.
     - î  ó ìåíß î÷åíü âàæíîå äåëî. „àæå ñðî÷íîå.  •îðîøî  áû, ÷òîáû ìèñòåð
‚óëô...
     - åò, ñýð,  ýòî  áåñïîëåçíî. Œèñòåð ‚óëô ïî äåëîâûì âîïðîñàì ïðèíèìàåò
òîëüêî ó ñåáß  â êîíòîðå. Ží íå ïåðåéäåò  íà äðóãóþ ñòîðîíó óëèöû, äàæå åñëè
åìó ïîñóëßò âåñü çîëîòîé çàïàñ €ìåðèêè.
     - î ýòî ïðîñòî íåëåïî!
     - „à, ñýð. Ÿ  âñåãäà òàê ãîâîðèë. î îáñóæäàòü ýòî áåñïîëåçíî  - ñëó÷àé
êëèíè÷åñêèé.
     ‘åêóíä äåñßòü òðóáêà âûðàçèòåëüíî ìîë÷àëà. îòîì:
     - ƒäå íàõîäèòñß âàøà êîíòîðà?
     - „îì ïßòüñîò øåñòü ïî ‡àïàäíîé ’ðèäöàòü ïßòîé óëèöå.
     - Œèñòåð ‚óëô ïðîâîäèò òàì âåñü äåíü?
     - ˆ íî÷ü òîæå. Šîíòîðà ðàñïîëîæåíà â åãî ñîáñòâåííîì äîìå.
     - —òî æ... ß åùå ïîäóìàþ. ‘ïàñèáî.
     ‚óëô ñïóñòèëñß èç îðàíæåðåè  íåñêîëüêî  ìèíóò ñïóñòß, ïðîñìîòðåë ïî÷òó,
ïðîâåðèë,  çàïðàâëåíà  ëè  àâòîðó÷êà, ïîçâîíèë,  ÷òîáû ”ðèö ïðèíåñ  ïèâà,  è
ïðîáåæàë ãëàçàìè  òðè ñòðàíèöû îò÷åòà, êîòîðûå ß óñïåë îòñòó÷àòü. ‹èøü òîãäà
ß  ïîâåäàë  åìó  î  ïåðåãîâîðàõ  ñ  àððåòòîì.  ‚óëô  âíèìàòåëüíî  âûñëóøàë,
ïîáëàãîäàðèâ  ìåíß  íåáðåæíûì  êèâêîì.  åøèâ,  ÷òî  íåïëîõî áû  ðàñøåâåëèòü
ëåíòßß, ß  çàìåòèë, ÷òî îí  è òàê óæå âòßíóò  â  äåëî èç  ÷óâñòâà  ñåìåéíîãî
äîëãà, ÷òî îí ñîðèò äåíüãàìè íàïðàâî è íàëåâî, â ñâßçè ñ ÷åì áûëî áû ãëóïî è
íåäàëüíîâèäíî íå  çàèìåòü  åùå îäíîãî êëèåíòà â ïðèäà÷ó ê  ìèññ ’îðìèê,  òåì
áîëåå òàêîãî, êàê „æîí . àððåòò, êîòîðîìó ßâíî íå òåðïèòñß ïîó÷àñòâîâàòü â
îáùåé ïîòåõå. Ÿ òàêæå ðàññêàçàë î  òîì, ÷òî ïåðâàß ñîòíß áàððåòòîâñêèõ äåíåã
óæå ïðîøëà ÷åðåç  ìîè ðóêè è áûëî áû îáèäíî  îñòàíàâëèâàòüñß íà äîñòèãíóòîì.
‚ïðî÷åì, ïðîáèòü äûðêó â  åãî  áðîíå ìíå ïîìåøàëî ïîßâëåíèå ñàìîé êëèåíòêè -
”ðèö âîçâåñòèë î òîì, ÷òî ïðèøëà ìèññ ’îðìèê, è ââåë åå â êàáèíåò.
     à õîäó ïîçäîðîâàâøèñü ñ ‚óëôîì, èéß, íå çàìå÷àß ìåíß, ïðîøàãàëà ê åãî
ñòîëó è ðåøèòåëüíî ïîòðåáîâàëà:
     - ƒäå áóìàãà? ‚û åå ïîëó÷èëè?
     - „à, îíà ó ìåíß, - îòâåòèë ‚óëô. - ‘ßäüòå, ïîæàëóéñòà.
     - Ÿ... Œíå íóæíà áóìàãà!
     - €ð÷è, îòäàé åé áóìàãó.
     Ÿ  ïîäîøåë  ê ñåéôó,  îòêðûë åãî è  âûíóë  êîíâåðò,  àäðåñîâàííûé  ‘îëó
åíçåðó. „îñòàâ  èç  íåãî áóìàãó,  ß ïðîòßíóë  åå èéå, à êîíâåðò âûáðîñèë â
êîðçèíêó äëß áóìàã. èéß ðàçâåðíóëà áóìàãó è ïðîñìîòðåëà åå.
     ‚óëô ïðîòßíóë ðóêó.
     - „àéòå ìíå ïîñìîòðåòü,
     Œèññ  ’îðìèê  äàæå óõîì  íå  ïîâåëà.  ‚óëô íàõìóðèëñß è  ïîâòîðèë  ñâîþ
ïðîñüáó, óæå íàñòîé÷èâåå.  èéß  íåîõîòíî  îòäàëà  åìó  áóìàãó,  íî  ñàìà íå
ñïóñêàëà ñ  íåå  ãëàç. ‚óëô áûñòðî ïðîáåæàë åå  ãëàçàìè, ñâåðíóë  â÷åòâåðî è
ñïðîñèë:
     - ƒäå ìèññ ‹îôõåí?
     - ‚ ôåõòîâàëüíîé øêîëå. ‘êàçàëà, ÷òî åäåò òóäà.
     - î âåäü ñåãîäíß íå ìîæåò áûòü çàíßòèé.
     - å çíàþ. ’àê îíà ìíå ñêàçàëà.
     - ‚û âèäåëè åå óòðîì?
     -  …ñòåñòâåííî. Œû  æèâåì  âìåñòå  â  ìàëåíüêîé  êâàðòèðêå íà  ’ðèäöàòü
âîñüìîé óëèöå. - èéß ïðîòßíóëà ðóêó. - Žòäàéòå ìíå...
     - îäîæäèòå. å  çíàþ, ïî÷åìó ß ðåøèë, ÷òî âû ïðèåäåòå êî ìíå  âìåñòå ñ
ìèññ  ‹îôõåí - ãëóïî, êîíå÷íî,  íî  ß  ñàì âèíîâàò. ’åì íå ìåíåå èìåííî  îíà
îñòàâèëà çäåñü äîêóìåíò, òàê ÷òî òîëüêî åé ß ìîãó åãî âåðíóòü. …ñëè îíà...
     - Ÿ ñàìà åé ïåðåäàì.
     - åò.  Ÿ  íå ñîãëàñåí. €ð÷è,  âîçüìè.  îåçæàé  âìåñòå ñ ìèññ ’îðìèê ê
Œèëòàíó è îòäàé áóìàãó ìèññ ‹îôõåí. ’àê ìíå ñïîêîéíåå.
     - î  ýòî æå  äèêîñòü! -  âîçìóòèëàñü êëèåíòêà. -  Šàêàß  ðàçíèöà, êîìó
îòäàâàòü áóìàãó - ìíå èëè Šàðëå?
     - ‚îçìîæíî, íèêàêîé. î òàê  ìíå óäîáíåå. ’àê àêêóðàòíåå. - ‚óëô  îòäàë
ìíå  áóìàãó è  õìóðî  âîççðèëñß íà äî÷ü. - àäåþñü, âû îòäàåòå  ñåáå îò÷åò â
òîì, ÷òî äåëàåòå. àäåþñü òàêæå, âû ïîíèìàåòå, ÷òî ïðîèñõîäèò. Ÿ íå ïîíèìàþ.
Œèñòåð  ”àáåð  óæå  äâàæäû  ïðèõîäèë ñþäà,  ÷òîáû  ïîïûòàòüñß çàâëàäåòü ýòîé
áóìàãîé.
     - ‚îò êàê? - èéß ïîäæàëà ãóáû, - ðèõîäèë ê âàì?
     - „à.  ‚òîðîé ðàç  - ÷óòü áîëüøå ÷àñà íàçàä, ïðè÷åì ìèñòåð ƒóäâèí âûøåë
èç  ñåáß è  ñòóêíóë åãî ïî  ëèöó. ’àê ÷òî âû,  äåâóøêè, äîëæíû ïîíèìàòü, ÷åì
ãðîçèò âàì...
     - Œû ïîíèìàåì.
     -  Ž÷åíü  õîðîøî.  ˆ  âû ïî-ïðåæíåìó  ðàññ÷èòûâàåòå  çàêîí÷èòü  ñâîå...
äåëî... ñåãîäíß?
     - „à.
     - Šîãäà è ãäå?
     Œèññ ’îðìèê ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     ‚óëô ïîæàë ïëå÷àìè.
     -  ‚û âñòðå÷àëèñü ñåãîäíß óòðîì ñ ìèñòåðîì Šðåìåðîì? -  ïîèíòåðåñîâàëñß
îí.
     - ‚ñòðå÷àëàñü, íî íå ñ ìèñòåðîì  Šðåìåðîì. Šàêîé-òî  ïîëèöåéñêèé  îòâåç
ìåíß â ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå, è òàì ñî ìíîé ãîâîðèëè äâîå. Žòòóäà ß ïîåõàëà
ïðßìèêîì ê âàì.
     - ‚û  ðàññêàçàëè î òîì, ÷òî íàøëè ýòè øòóêè â ñâîåì  êàðìàíå è ïðî  âñå
îñòàëüíîå?
     - „à.
     - Žíè íå çàäàâàëè âîïðîñîâ î âàøèõ ïîëèòè÷åñêèõ öåëßõ?
     - åò, êîíå÷íî. ‘ êàêîé ñòàòè? ‚åäü îíè íè÷åãî îá ýòîì íå çíàþò.
     - ‡à âàìè ñëåäèëè, êîãäà âû âûøëè èç ïîëèöåéñêîãî óïðàâëåíèß?
     - Ÿ... - èéß ïðèêóñèëà ßçûê. åìíîãî ïîìîë÷àâ, îíà ñêàçàëà: - å çíàþ.
å  äóìàþ. …ñëè âû  íàñòàèâàåòå... “  ìåíß íåò âðåìåíè. Ÿ  âñå ðàâíî  äîëæíà
ïîâèäàòüñß ñ Šàðëîé, íî åñëè îí ñîáèðàåòñß...
     ‚óëô êèâíóë.
     - ‹àäíî. ô! €ð÷è, îòäàé áóìàãó ìèññ ‹îôõåí â ïðèñóòñòâèè ìèññ ’îðìèê.
     Ÿ ïðåäëîæèë:
     - ”ðåä â ãîñòèíîé. Ží ìîã áû...
     - åò. ‘àì.
     - î ÷åðåç ïîë÷àñà ïðèäåò Šðåìåð.
     - Ÿ çíàþ. ‚îçâðàùàéñß êàê ìîæíî ñêîðåå.
     Ÿ ïðîâîäèë èéþ ê âûõîäó. "îäñòåð" ñòîßë íàïðîòèâ êðûëüöà, ãäå ß åãî è
îñòàâèë. Œû çàáðàëèñü â  ìàøèíó, ß çàïóñòèë äâèãàòåëü,  ñ  ìèíóòó ðàçîãðåâàë
åãî, ïîòîì âêëþ÷èë ïåðåäà÷ó,  è ìû ïîåõàëè, èéß ñèäåëà ñ îò÷óæäåííûì âèäîì.
å çíàþ, ÷òî áûëî ó íåå íà óìå, íî êî ìíå åå ìûñëè  îïðåäåëåííî îòíîøåíèß íå
èìåëè.  ‘ìèðèâøèñü,  ß  íå  îòêðûâàë  ðòà çà  âñå  âðåìß  íåïðîäîëæèòåëüíîãî
ïóòåøåñòâèß íà ‘îðîê âîñüìóþ óëèöó.
     à  äðóãîé ñòîðîíå óëèöû íàïðîòèâ çàâåäåíèß Œèëòàíà ñîáðàëàñü íåáîëüøàß
òîëïà,  à ïåðåä  âõîäîì  ïàòðóëèðîâàë  ïîëèöåéñêèé.  îêà ìû øëè  ê  âõîäíûì
äâåðßì, ôàðàîí  ïðèäèð÷èâî  îñìîòðåë  íàñ, íî  îñòàíàâëèâàòü íå  ñòàë. è  â
âåñòèáþëå, íè â ïðèåìíîé  íå áûëî íè äóøè, íî èç êàáèíåòà Œèëòàíà äîíîñèëèñü
ïðèãëóøåííûå ãîëîñà.  Œû çàãëßíóëè òóäà è óâèäåëè, ÷òî †àííà Œèëòàí ñèäèò çà
ñòîëîì  â  êðåñëå, à  ïî  äðóãóþ  ñòîðîíó ñòîëà ðàñïîëîæèëèñü äâîå ñûùèêîâ ñ
áëîêíîòàìè.  Œóæ  †àííû  ñ ïîòåðßííûì  âèäîì è íåñ÷àñòíîé  ôèçèîíîìèåé ìåðèë
øàãàìè  êîìíàòó, âðåìß îò  âðåìåíè ñîêðóøåííî ïîêà÷èâàß ãîëîâîé. “âèäåâ íàñ,
îäèí èç ñûùèêîâ çàäðàë ãîëîâó è ðßâêíóë:
     - —òî âàì íàäî?
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - ïðèâåòëèâî îòîçâàëñß ß. - Œû ïî ëè÷íîìó äåëó.
     èéß îñòàíîâèëà Œèëòàíà è ñïðîñèëà:
     - Œèññ ‹îôõåí íàâåðõó?
     - èêîãî  íàâåðõó  íåò,  - ïðîñòîíàë Œèëòàí. - ‡äåñü ñîâñåì  ïóñòî.  Œû
ðàçîðåíû. Œèñòåð ƒóäâèí, âû ìîæåòå ìíå ñêàçàòü...
     - ðîøó ïðîùåíèß, íî ìíå íå÷åãî âàì  ñêàçàòü. € óòðîì  ìèññ ‹îôõåí áûëà
çäåñü?
     - „à, îíà çàõîäèëà, íî ñåé÷àñ åå íåò.
     - € äàâíî îíà óøëà?
     - ƒîñïîäè,  îòêóäà ìíå  çíàòü? Œîæåò, ïîë÷àñà  íàçàä. - Œèëòàí  õëîïíóë
ñåáß ïî ëáó è ïîñìîòðåë íà èéþ. - Žíà ïðîñèëà  âàì ÷òî-òî ïåðåäàòü, åñëè âû
ïðèäåòå...
     àçäàëñß ãîëîñ †àííû Œèëòàí:
     - Žíà óåõàëà äîìîé, ìèññ ’îðìèê.
     - „à, âåðíî,  - ñîãëàñèëñß Œèëòàí.  -  òî îíà è ïðîñèëà  ïåðåäàòü. —òî
åäåò äîìîé. ˆ áîëüøå íè÷åãî. Žíà óåõàëà äîìîé.
     - € ÷òî âû îò íåå õîòåëè? - ñïðîñèë ñûùèê.
     -  îäñêàçàòü  ôàâîðèòà  íà ïðåäñòîßùèõ  ñêà÷êàõ,  -  óõìûëüíóëñß  ß. -
ˆäåìòå, ìèññ ’îðìèê.
     Œû âûøëè íà òðîòóàð. Ÿ ñïðîñèë:
     - ‡íà÷èò, ãîâîðèòå, íà ’ðèäöàòü âîñüìîé óëèöå? ‡àïàäíîé èëè ‚îñòî÷íîé?
     èéß íåæíî óëûáíóëàñü.
     -  ðàâî,  ýòî  òàêàß ãëóïîñòü.  ‡à÷åì âàì  ñî  ìíîé åõàòü? åóæåëè  âû
äóìàåòå, ÷òî ß íå îòäàì åé áóìàãó?
     - —òî âû,  íåò, êîíå÷íî,  -  çàâåðèë  ß. Šàêîé, ñêàæèòå, ñìûñë  áûë ìíå
ïðåïèðàòüñß ñ áóäóùåé æåíîé? - Ÿ áû ñ ðàäîñòüþ îòäàë âàì áóìàãó, íî ìíå  âñå
ðàâíî íóæíî åõàòü  â òîì íàïðàâëåíèè.  Š òîìó æå åñëè ß îñëóøàþñü ‚óëôà,  îí
ìåíß óâîëèò. Šàêîé ó âàñ àäðåñ?
     - „îì ÷åòûðåñòà ÷åòûðå. ‚îñòî÷íàß ’ðèäöàòü âîñüìàß óëèöà.
     - òî  çàéìåò âñåãî  ëèøü...  ˆçâèíèòå, ß  ñåé÷àñ. -  Ÿ çàìåòèë êîå-÷òî
çàíßòíîå. - ‡àëåçàéòå â ìàøèíó, à ß ñåé÷àñ âåðíóñü.
     Ÿ çàøàãàë  ê  òàêñè, êîòîðîå  ñòîßëî ôóòàõ  â  äâàäöàòè  ïîçàäè  íàøåãî
"ðîäñòåðà". åñêîëüêî  ñåêóíä íàçàä  ß çàìåòèë, êàê ïàññàæèð òàêñè  âíåçàïíî
ðåçêî ïðèãíóëñß,  ÷òîáû ñêðûòüñß ñ ìîèõ ãëàç. Šîãäà ß  âñóíóë ãîëîâó âíóòðü,
òàêñèñò ñêàçàë:
     - ‡àíßòî.
     - ‚èæó, -  îòâåòèë ß  è  âûòßíóë  øåþ, ÷òîáû ïîëó÷øå  ðàññìîòðåòü ”ðåäà
„àðêèíà,  ñúåæèâøåãîñß  íà  ñèäåíüå.  ‘òàëî áûòü,  ‚óëô ïðèñòàâèë "õâîñò"  ê
ñîáñòâåííîé êëèåíòêå. - ðîñòî õîòåë ñáåðå÷ü âàøè íåðâû  è âðåìß.  —åòûðåñòà
÷åòûðå, ‚îñòî÷íàß ’ðèäöàòü âîñüìàß óëèöà.
     Ÿ âåðíóëñß ê  "ðîäñòåðó", ñåë íà âîäèòåëüñêîå ñèäåíüå, çàïóñòèë ìîòîð è
ñêàçàë  èéå,  ÷òî îáìåíßëñß ïàðîé ëþáåçíîñòåé ñî  ñâîèì çàêàäû÷íûì äðóæêîì,
ðóññêèì  ãðàôîì,  êîòîðûé ðàçúåçæàë  â  òàêñè äëß  ïîïðàâêè  çäîðîâüß.  èéß
ïðîìîë÷àëà. ‚ñß â ïàïî÷êó. „îëæíî áûòü,  ïîãðóçèëàñü  ñ ãîëîâîé â áàëêàíñêóþ
èñòîðèþ èëè, ïî ìåíüøåé ìåðå, -  â  òó åå ÷àñòü,  â êîòîðóþ ñåé÷àñ âëèïëà. ‚
îòìåñòêó âñþ äîðîãó ß áûë íåì êàê ðûáà.
     ðßìî íàïðîòèâ äîìà  404 îñòàâàëîñü ñâîáîäíîå ìåñòî, ãäå ß è  îñòàíîâèë
ìàøèíó. „îìèê îêàçàëñß äîâîëüíî  ñòàðûì, îäíèì èç  òåõ, êîòîðûå ïðåâðàùàëè â
ìíîãîêâàðòèðíûå,  îòãîðàæèâàß  ëåñòíèöó  è  âîçâîäß ïîïåðå÷íûå  ïåðåãîðîäêè.
Šðûëüöî èç âîñüìè ñòóïåíåê, âåñòèáþëü ñ ïî÷òîâûìè ßùèêàìè è êíîïêàìè çâîíêîâ
è äâåðü  â óçêèé êîðèäîð.  èéå äàæå íå  ïðèøëîñü äîñòàâàòü êëþ÷, ïîòîìó ÷òî
äâåðü áûëà ïðèîòêðûòà. Ÿ ïðîïóñòèë äåâóøêó  âïåðåä. Œû ïîäíßëèñü  ïî  òåìíîé
ëåñòíèöå íà òðåòèé ýòàæ, èéß îñòàíîâèëàñü ïåðåä áëèæàéøåé ê ëåñòíèöå äâåðüþ
è ïîïûòàëàñü íàùóïàòü â ñóìî÷êå  êëþ÷. îòîì, äîëæíî áûòü, ðåøèëà, ÷òî ïðîùå
ïîïûòàòü ñ÷àñòüß ïî-äðóãîìó, è ïîçâîíèëà - çâîíîê áûë ãðîìêèé, ß ñëûøàë, êàê
îí  äðåáåçæàë âíóòðè  êâàðòèðû. Žäíàêî îòêðûâàòü íèêòî  íå  ñïåøèë, è  èéß,
ïîçâîíèâ åùå ïàðó ðàç, â ñåðäöàõ ïðîöåäèëà:
     - Ží æå ñêàçàë, ÷òî îíà ïîåõàëà äîìîé.
     - “ãó. Šëþ÷-òî ó âàñ åñòü?
     Žíà  ñíîâà  ïîðûëàñü â ñóìî÷êå  è íà ýòîò ðàç îòûñêàëà êëþ÷.  Žòîìêíóëà
äâåðü,  çàøëà, ñäåëàëà ÷åòûðå øàãà è îñòàíîâèëàñü êàê  âêîïàííàß. Ÿ çàãëßíóë
÷åðåç  åå ïëå÷î è óâèäåë, ÷òî  åå èñïóãàëî:  íà ïîëó â  íååñòåñòâåííîé  ïîçå
ðàñïðîñòåðòîå  òåëî  ÷åëîâåêà,  êîòîðîãî ïàðó ÷àñîâ  íàçàä ß  óãîñòèë óäàðîì
êóëàêà.
     ðåæäå ÷åì  ß óñïåë åé ïîìåøàòü, èéß âçäåðíóëà  ãîëîâó è çàâîïèëà  ÷òî
áûëî ìî÷è:
     - Šàðëà!


        ƒ‹€‚€ 13 

     - ‚û íå ìîãëè áû çàòêíóòüñß? - ðàçäðàæåííî ïîïðîñèë ß.
     èéß  äàæå  íå ïîøåâåëèëàñü.  Ÿ îáîøåë  âîêðóã è çàãëßíóë  åé  â  ëèöî.
îõîæå, ñîòðßñàòü ñòåíû îíà óæå íå ñîáèðàëàñü, òàê ÷òî ß îñòàâèë åå è ïðèñåë
íà êîðòî÷êè  ïåðåä  òðóïîì.  Žäíîãî  âçãëßäà  îêàçàëîñü  âïîëíå  äîñòàòî÷íî.
îðàñêèíóâ  ìîçãàìè, ß  âñòàë,  ïîñìîòðåë íà èéþ, ãðóäü  êîòîðîé  ñóäîðîæíî
âçäûìàëàñü, è ñêàçàë:
     - ‘àìîå íåïðèßòíîå, ÷òî ó ìåíß â êàðìàíå ýòà áóìàæêà.
     èéß ïîäíßëà ãîëîâó è åëå ñëûøíî ïðîøåëåñòåëà, åäâà øåâåëß ãóáàìè:
     - Žòäàéòå åå ìíå.
     - àçóìååòñß, ëåñòßùàß ìûñëü.
     Ÿ îáîãíóë ñòîë, ïîäîøåë  ê  îêíó, âûõîäßùåìó íà ’ðèäöàòü âîñüìóþ óëèöó,
ïðèïîäíßë åãî, âûãëßíóë íàðóæó è óâèäåë êàê ðàç  òî, íà ÷òî è ðàññ÷èòûâàë. Ÿ
ïîâåðíóëñß ê äåâóøêå è ñïðîñèë:
     - “ âàñ íåðâû êðåïêèå?
     - „à.
     - ’îãäà ïîäîéäèòå ñþäà.
     Žíà  ïîäîøëà, áûñòðî è áåñòðåïåòíî. Ÿ ïîïðîñèë, ÷òîáû  îíà âûãëßíóëà èç
îêíà è ïîñìîòðåëà âíèç,
     - ‚èäèòå áåëî-ñåðîå òàêñè âîçëå òðîòóàðà ïîñåðåäèíå êâàðòàëà?
     - „à.
     -  îäîéäèòå ê íåìó  è  ñïðîñèòå  ó ïàññàæèðà,  îí  ëè ”ðåä  „àðêèí. Ží
îòâåòèò, ÷òî äà.  ‘êàæèòå,  ÷òî  îí  ìíå  ñðî÷íî íóæåí  çäåñü, íî  íè÷åãî íå
îáúßñíßéòå, ÷òîáû òàêñèñò íå óñëûøàë. ðèâåäèòå „àðêèíà ñþäà. Ÿ áóäó ñëåäèòü
çà âàìè èç îêíà íà òîò ñëó÷àé, åñëè âàì âäðóã çàõî÷åòñß ñäåëàòü íîãè...
     - å çàõî÷åòñß.
     - •îðîøî. ’îëüêî, ïîæàëóéñòà, ïîáûñòðåå. ˆ çíàéòå - âû ñëàâíàß è ñìåëàß
äåâóøêà.
     èéß îòïðàâèëàñü âûïîëíßòü ïîðó÷åíèå.  åñêîëüêî ñåêóíä ñïóñòß îíà  óæå
âûøëà íà óëèöó, ñáåæàëà ñ êðûëüöà, áûñòðî ïðîøàãàëà ê òàêñè, îòêðûëà äâåðöó,
÷òî-òî ñêàçàëà è ïîâåðíóëà  îáðàòíî óæå âìåñòå ñ  ”ðåäîì. å áóäó÷è çíàòîêîì
ïîâàäîê ÷åðíîãîðîê, îêàçàâøèõñß â òðóäíîì ïîëîæåíèè,  ß îñòàâàëñß íà ïîñòó ó
îêíà  äî òåõ  ïîð, ïîêà ”ðåä ñ èéåé íå âîøëè â êîìíàòó. ðè âèäå òîãî,  ÷òî
ëåæàëî íà ïîëó, ”ðåä îñòîëáåíåë.
     - Ž, äüßâîëüùèíà, - ïðîáîðìîòàë îí è èñïóãàííî ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     - åò, - ïîêà÷àë ãîëîâîé ß.  - à ñåé ðàç  ß íåâèíîâåí. èêòî áîëüøå íå
èñïîðòèò  ôèçèîíîìèþ ýòîìó  áåäîëàãå.  - Ÿ  âûíóë  èç êàðìàíà áóìàãó. -  ‚îò
êîå-÷òî  âàæíîå. îñêîëüêó  òðóï îáíàðóæèë  ß, óéòè  ß  íå  ìîãó, à â  ñâåòå
êîå-êàêèõ ñîáûòèé, ñëó÷èâøèõñß â÷åðà, ìåíß ìîãóò îáûñêàòü  ñ  íîã äî ãîëîâû.
‚îçüìè ýòó... é, ñòîé, áåñîâêà!
     èéß ñäåëàëà íåóëîâèìûé ôåõòîâàëüíûé âûïàä,  âûõâàòèëà áóìàãó ó ìåíß èç
ðóêè è îòïðßíóëà íàçàä, ïðèæèìàß ê ãðóäè äîáû÷ó.
     - Ž,  ÷åðò! - ïîêà÷àë ß ãîëîâîé. - ‡à  âàìè è  ìîëíèß íå ïîñïååò. î âû
ïîñòóïèëè ãëóïî.  ‚àì  âåäü  òîæå ïðèäåòñß îñòàâàòüñß çäåñü  -  ß óæ îá ýòîì
ïîçàáî÷óñü.  Šîãäà íàãðßíóò ïîëèöåéñêèå, îíè îáûùóò çäåñü âñå, â òîì ÷èñëå è
íàñ,  ïðè÷åì íàñ  -  îñîáåííî òùàòåëüíî.  óìàæêà ýòà èì íóæíà  êàê  âîçäóõ.
Žòäàéòå åå ”ðåäó. •îðîøî?
     èéß ñóäîðîæíî äûøàëà.
     - å  óïðßìüòåñü, ÷åðò âîçüìè? ’îëüêî ”ðåä  ìîæåò  âûíåñòè  åå  îòñþäà.
Žòäàéòå!
     ”ðåä ïðîòßíóë ðóêó.
     - „àâàéòå æå.
     - € ÷òî îí ñ íåé ñäåëàåò?
     - óäåò åå õîëèòü è ëåëåßòü äåííî è íîùíî.
     èéß íå øåëîõíóëàñü. Ÿ øàãíóë âïåðåä, âûðâàë áóìàæêó è îòäàë åå ”ðåäó.
     - ‘òóïàé âíèç, - âåëåë ß. - Žòîøëè ïðî÷ü òàêñè, ñàäèñü â ìîé "ðîäñòåð",
ïîåçæàé ê  ‚óëôó è îòäàé áóìàãó åìó, åñëè îí îäèí. …ñëè ó íåãî  êòî-òî åñòü,
ïóñòü ”ðèö âûçîâåò ‚óëôà íà êóõíþ - ïåðåäàøü áóìàæêó òàì.
     - ‘êàçàòü åìó...
     - Ÿ ñàì åìó ïîçâîíþ. …ñëè òåáß áóäóò äîïðàøèâàòü, ðàññêàæåøü òîëüêî ïðî
òî, ÷òî çäåñü âèäåë,  à  ïðî áóìàãó  íå  óïîìèíàé. ‚ êîíòîðó ß  òåáß ïîñûëàþ
ïîòîìó,  ÷òî  ïîëèöåéñêèå  íàâåðíßêà  âöåïßòñß  â  ìåíß  ìåðòâîé  õâàòêîé  è
ïðîäåðæàò  áîã çíàåò  ñêîëüêî,  à  â ìîå îòñóòñòâèå  òû áóäåøü  íóæåí ‚óëôó.
„îãîâîðèëèñü?
     - Ž'êåé. - ”ðåä ïîâåðíóëñß, ÷òîáû èäòè.
     - îãîäè. ‡àäåðæèñü íà ìèíóòêó.
     Ÿ  ïðèíßëñß øàðèòü ïî  êîìíàòå.  ‡àãëßíóë çà  äèâàí  è äàæå  ïîä  íåãî,
ïðîâåðèë ñòåííîé øêàô è óæå  ïðèêîñíóëñß ê ðó÷êå  äâåðè, âåäóùåé â  ñïàëüíþ,
êîãäà ”ðåä ïðîðû÷àë:
     - é, òû íå çàáûë ïðî îòïå÷àòêè?
     - —åðò ñ íèìè, ñ îòïå÷àòêàìè. ˆìåþ æå ß ïðàâî ïîèñêàòü óáèéöó.
     Ÿ ïðîäîëæèë ñâîå çàíßòèå è  íå óñïîêîèëñß äî òåõ ïîð, ïîêà íå  ïðîâåðèë
âñå ìåñòà, ãäå ìîã çàòàèòüñß ïðåñòóïíèê. Œíîãî âðåìåíè ó ìåíß ýòî íå çàíßëî,
ïîñêîëüêó â êâàðòèðêå  áûëà  îäíà âàííàß, êóõíß è äâå  ñïàëåíêè.  Ÿ âûøåë  â
ïåðåäíþþ è ñêàçàë ”ðåäó:
     - ‚ñå, ìîæåøü òîïàòü.
     ”ðåä ïîñïåøíî îò÷àëèë.
     Ÿ ïîñìîòðåë íà èéþ.
     - ‚û óæå äðîæèòå. ðèñßäüòå ëó÷øå.
     èéß ïîìîòàëà ãîëîâîé.
     - ‘î ìíîé âñå â ïîðßäêå. î ß... ß... Šàðëà... ƒäå îíà?
     - ðåäñòàâëåíèß  íå  èìåþ.  - Ÿ  ïîäîøåë  ê  ñòîëó,  íà  êîòîðîì  ñòîßë
òåëåôîííûé àïïàðàò, è ñíßë òðóáêó.
     - î ïîäîæäèòå... ïîæàëóéñòà! î÷åìó  íàì  íåëüçß  ïðîñòî  óéòè? “éòè è
ïîèñêàòü Šàðëó?
     -  Ž, çàìå÷àòåëüíî! - Ÿ íà÷àë íàêðó÷èâàòü äèñê. - “ âàñ ïîðîé ñëó÷àþòñß
íàñòîßùèå îçàðåíèß.  Šàê â÷åðà, íàïðèìåð, êîãäà âû çàñóíóëè  ýòó øòóêó ìíå â
êàðìàí.  ðîñòî  çàïåðåòü äâåðü è  óéòè, äà?  Šîãäà  ýòè  ðåáßòà, ÷òî  áåðóò
èíòåðâüþ ó Œèëòàíà, çíàþò, ÷òî ìû ïîåõàëè ñþäà? „à åùå òàêñèñò...
     - èðî ‚óëô ñëóøàåò, - ïðîáóð÷àëà òðóáêà.
     Ÿ ïîíèçèë ãîëîñ äî øåïîòà.
     - ðèâåò, áîññ. ðîñüáà ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü.
     - ‘îãëàñåí.
     - Šðåìåð òàì?
     - „à.
     - Žòâå÷àéòå  îäíèìè  ìåæäîìåòèßìè,  ÷òîáû  ìîæíî  áûëî  íàâðàòü,  áóäòî
çâîíèëè èç €ðìèè ñïàñåíèß. Œû åçäèëè ê Œèëòàíó è óçíàëè, ÷òî Šàðëà òàì áûëà,
íî óåõàëà äîìîé.  ’îãäà  ìû îòïðàâèëèñü  òóäà, â  äîì  ÷åòûðåñòà  ÷åòûðå  ïî
‚îñòî÷íîé ’ðèäöàòü âîñüìîé óëèöå. €äðåñ çàïîìíèëè?
     - „à
     - ‘òàðûé äîì, áåç ëèôòà, òðåòèé ýòàæ. èéß  îòïåðëà äâåðü ñâîèì êëþ÷îì.
à ïîëó  ëåæàë óäîëüô  ”àáåð áåç ïðèçíàêîâ æèçíè. ‚ ïèäæàêå  ñëåâà íà ãðóäè
äûðêà. óáàøêà  çàëèòà êðîâüþ. Žðóæèå  íå  îáíàðóæåíî. Šàðëû  äîìà  òîæå  íå
îêàçàëîñü. ‡âîíþ ïðßìî îòñþäà, èéß ñòîèò ðßäîì ñî ìíîé...
     - Žäíó ìèíóòó. Œíå áûëî äîâåðåíî...
     - ’óò âñå  â ïîðßäêå. ”ðåä ñëåäèë  çà  íàìè,  ß ïîñëàë çà  íèì  èéþ, è
ñåé÷àñ ýòî óæå ó íåãî, à îí åäåò ê âàì. “ñòàíîâèòü,  ÷òî îíà  ïîáûâàë çäåñü,
ëåã÷å ëåãêîãî  - íàñ ýòî òîæå  êàñàåòñß. Šòî-òî âñå âòîðîïßõ ïåðåðûë - ßùèêè
âûäâèíóòû, íà ïîëó ðàçáðîñàíû âåùè è òàê äàëåå. ’åëåôîí çäåñü òàêîé: •ýììîíä
òðè-ñîðîê ïßòü íîëü ïßòü. Œíå ïðîäîëæàòü?
     - åò.
     - îâåñèòü òðóáêó,  ÷òîáû  âû  ïóñòèëè  â õîä ñâîé  ãåíèàëüíûé  ìîçã, è
ïåðåçâîíèòü ñíîâà ÷åðåç òðè ìèíóòû?
     -  åò.  Žñòàâàéòåñü òàì âìåñòå ñ  ìèññ  ’îðìèê.  ‡äåñü ó  ìåíß  ìèñòåð
Šðåìåð, è ß åìó âñå ïåðåäàì. å âåøàé òðóáêó.
     Ÿ óñëûøàë åãî  ãîëîñ, à ïîòîì  äî ìåíß äîíåñëèñü ãðîìêèå çâóêè - äîëæíî
áûòü, Šðåìåð êóâûðêàëñß îò çëîñòè. ‚ ñëåäóþùóþ ñåêóíäó ìíå â óõî ïðîîðàëè:
     - ƒóäâèí!
     - „à, ñýð, ñëóøàþ âàñ.
     - Žñòàâàéñß íà ìåñòå! îíßë?
     - „à, ñýð.
     ‚îò  è âñå, åñëè  íå ñ÷èòàòü  ùåë÷êà  áðîøåííîé  òðóáêè.  Ÿ  äàë îòáîé,
ïðîøàãàë ê èéå, âçßë åå çà ëîêîòü, óâëåê ê êðåñëó è óñàäèë.
     - Žíè íàãðßíóò  ìèíóò ÷åðåç ïßòü. ˆëè äàæå  áûñòðåå. à  ñåé ðàç ïåðâûì
ïîäîñïååò  ñàì èíñïåêòîð Šðåìåð. ˆ  òåïåðü âû  óæå òî÷íî âòßíóòû  â äåëî  îá
óáèéñòâå.  ‡äåñü,  â ñîáñòâåííîé  ïåðåäíåé.  —òî âû  ñîáèðàåòåñü  ðàññêàçàòü
Šðåìåðó?
     èéß ïîäíßëà  ãîëîâó è  ïîñìîòðåëà íà  ìåíß  â óïîð. Žíà íå ìîðãàëà, ïî
ïîäáîðîäîê ìåëêî äðîæàë. „åâóøêà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - € ÷òî ß ìîãó ðàññêàçàòü?
     - å çíàþ ÷òî.
     - è÷åãî.
     -  òîãî ìàëî.  ðè  äàííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ.  …ãî óõëîïàëà âàøà ïîäðóãà
Šàðëà?
     - å çíàþ
     - ˆëè âû ñàìè?
     - ‚û æå çíàåòå, ÷òî íåò!
     - å çíàþ.  Œíîãî ó âàñ çäåñü  ñåêðåòíûõ øèôðîâ, êîìïðîìåòèðóþùèõ áóìàã
ïðî áîñíèéñêèå ëåñà, êîíöåññèè è ïëóòíè "àððåòò è „åðþññè"?
     - åò, çäåñü íè÷åãî íåò. Ÿ î÷åíü îñòîðîæíà.
     -  „à,  î÷åíü.  Ÿ  ÷òî  õî÷ó  ñêàçàòü, åñëè  âû  ñòàíåòå  îòïèðàòüñß  è
óòâåðæäàòü, ÷òî íèêîãäà  è  â ãëàçà  íå âèäåëè  ”àáåðà è íå ïðåäñòàâëßåòå, ñ
êàêîé  ñòàòè  åãî  ïðèøèëè  èìåííî  çäåñü, âàì  ïðèäåòñß  òóãî. …ñëè  áóäåòå
ãîâîðèòü  ïðàâäó  -  äðóãîå  äåëî,  íî  åñëè ð