ê,  êàê ß âàì ãîâîðèòü. Ÿ õîòåëà íå
äåëàòü íåïðèßòíîñòè. îòîì ß äóìàòü, ÷òî óáèéñòâî - ýòî òàêîé óæàñ, è ó ìåíß
íåò  ïðàâà ìîë÷àòü. ’îãäà ß çâîíèòü âàì è ãîâîðèòü, ÷òî ïîëèöèß ß òîæå ïîòîì
ãîâîðèòü. îòîì ß âñïîìíèëà, ÷òî ìèñòóð àððåòò åñòü äðóã ìèññ ’îðìèê è íàäî
ñêàçàòü åìó òîæå, è ß ïîòîì çâîíèòü åìó òîæå. Ží, êîíå÷íî, çíàåò,  íàñêîëüêî
ß  áåæåíêà,  íàñêîëüêî  ß  óáåãàòü,  íî  ß  íå  äîëæíà  ïîäâåðãàòü  ëþäåé  â
îïàñíîñòü...
     - Šñòàòè, ãäå âû ïîçíàêîìèëèñü ñ ìèñòåðîì àððåòòîì?
     - Ÿ ïîçíàêîìèëàñü ñ íèì â àðèæå.
     - ðîäîëæàéòå.
     - Ží  ñêàçàë: àõ,  êàêîé óæàñ,  ïîëèöèß ìåíß  òàê  ìíîãî äîïðîñèòü, îíè
äîëæíû áóäóò âñå ïðî ìåíß óçíàòü, è ìíå è ìíîãî äðóãèå ëþäè  ýòî  áóäåò  òàê
îïàñíî, è ïî÷åìó áû ìíå ëó÷øå íå ïîåõàòü ê ìèññ èä, è ß ñîáðàëà âåùè...
     ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè, è â êàáèíåò âîøåë ”ðèö.  ðèáëèçèâøèñü  íà íåñêîëüêî
øàãîâ, îí ïðîèçíåñ, ñòîß çà ñïèíîé îäíîãî èç ïîëèöåéñêèõ ñûùèêîâ:
     - Œèñòåð  åíçåð, ñýð.  - ‘êàæè, ÷òî ó ìåíß çäåñü ìàäàì ‡îðêà è  ìèñòåð
Šðåìåð.
     - Ÿ óæå ñêàçàë, ñýð. Ží íàñòàèâàåò, ÷òî äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
     - óñòü âîéäåò.
     Šðåìåð ïðîðåâåë:
     - ‡íà÷èò, „îíàëüä àððåòò âåëåë âàì ñäåëàòü íîãè...
     -   Žäíó  ìèíóòêó,  -   ïîïðîñèë  ‚óëô.  -  îõîæå,   ê  íàì  ïîäîñïåëî
ïîäêðåïëåíèå.
     èêòî èç  òåõ,  êòî âèäåë ‘îëà åíçåðà âïåðâûå,  äàæå íå çàïîäîçðèë áû,
÷òî ‘îë ìîæåò ïîêàçàòüñß ïîäêðåïëåíèåì  â ÷åì áû  òî íè áûëî, íî ýòî ðîêîâîå
çàáëóæäåíèå.  å  ñ÷åñòü, ñêîëüêî  ëþäåé  íåäîîöåíèëè ‘îëà è  ïîòîì  æåñòîêî
ïîïëàòèëèñü çà ñâîå ëåãêîìûñëèå. Ží îñòàâèë ñâîþ ñòàðóþ êîðè÷íåâóþ  êåïêó  è
ïàëüòî â ïðèõîæåé è òåïåðü,  êîãäà ñòîßë â ïðîåìå äâåðåé, îöåíèâàß íåñêîëüêî
ìèëëèîíîâ ìåëî÷åé ñðàçó  îäíèì âçãëßäîì, âñå â íåì êàçàëîñü íåçíà÷èòåëüíûì è
íå ñòîßùèì âíèìàíèß, êðîìå îãðîìíîãî íîñà.
     - …ñòü íîâîñòè, ‘îë? - ñïðîñèë ‚óëô.
     - „à, ñýð.
     - “áåäèòåëüíûå?
     - „à, ñýð.
     - ðèßòíî ñëûøàòü. ‚ûêëàäûâàé.
     - Ÿ õîòåë ïðèíåñòè ñþäà  åå ñâèäåòåëüñòâî î  ðîæäåíèè,  íî ïîòîì ðåøèë,
÷òî ìîãóò áûòü íåïðèßòíîñòè, ïîýòîìó çàõâàòèë êîïèþ...
     ‘îë îòñòóïèë íà øàã,  ïîòîìó  ÷òî ‡îðêà âíåçàïíî âñêî÷èëà è íàáðîñèëàñü
íà íåãî, âåðåùà íå ñâîèì ãîëîñîì:
     - Šàê âû ïîñìåòü! ‚û íå èìååòå...
     Žäèí èç øïèêîâ ïîâèñ ó íåå íà ëîêòå, à Šðåìåð ïðîãðîõîòàë:
     - ‘ßäüòå íà ìåñòî!
     - î îí... …ñëè îí...
     - ‘ßäüòå, ß ñêàçàë!
     ‡îðêà ïîïßòèëàñü,  ñïîòêíóëàñü î  íîãó âòîðîãî  ñûùèêà, ïîøàòíóëàñü, íî
óïàëà ïðßìî â êðåñëî.  …å ïëå÷è áåçâîëüíî ïîíèêëè,  è îíà  ñèäåëà, îáìßêíóâ,
ñëîâíî òðßïè÷íàß êóêëà.
     ‘îë ñêàçàë:
     - Œíå íå ïðèøëîñü ïðèáåãàòü ê òåì  ðàñõîäàì, íà êîòîðûå âû ìíå âûäåëèëè
äåíüãè,  ñýð, íî ß  ïîòðàòèë òðè  äîëëàðà  äåâßíîñòî  öåíòîâ  íà  òåëåôîííûé
çâîíîê. Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî âïîëíå îïðàâäàííî.
     - å ñîìíåâàþñü. ðîäîëæàé.
     ‘îë äëß âåðíîñòè îòñòóïèë åùå íà îäèí øàã.
     - ‘íà÷àëà ß íàâåäàëñß â  êâàðòèðó ìàäàì  ‡îðêè. ’àì  ïðîèçâîäèëè  îáûñê
÷åòâåðî ïîëèöåéñêèõ, à ñëóæàíêà ñèäåëà â ñïàëüíå è ïëàêàëà. Ÿ çàðàíåå ðåøèë,
÷òî ñäåëàþ, åñëè íàéäó òî, çà ÷åì ïðèøåë, ïîýòîìó...
     Ží ïðèìîëê, ãëßäß íà Šðåìåðà è ñûùèêîâ.
     -  ðîäîëæàé, íå îáðàùàé íà íèõ âíèìàíèß,  - âåëåë  ‚óëô. -  …ñëè îíè è
óçíàþò ñåêðåò òâîåãî óñïåõà, â ñëåäóþùèé ðàç ïðèäóìàåøü ÷òî-íèáóäü äðóãîå.
     - ‘ïàñèáî, ñýð. ‘ëîâîì, ß çàãëßíóë íà ìèíóòêó  - çàðó÷èòüñß çíàêîìñòâîì
è  ïîñòàðàòüñß, ÷òîáû ñëóæàíêà ìåíß  çàïîìíèëà â ëèöî. îòîì ß îòïðàâèëñß  â
äîì  ìîäåëåé  ìàäàì ‡îðêè  íà  ßòüäåñßò  ÷åòâåðòîé óëèöå. ’àì  òîæå  êèøåëè
ïîëèöåéñêèå, ê  òîìó æå  ìåñòî íå ïîêàçàëîñü ìíå ìíîãîîáåùàþùèì, òàê  ÷òî  ß
ðåøèë îòëîæèòü åãî íàïîñëåäîê. Œíå óäàëîñü íàâåñòè ñïðàâêè î òðîèõ äðóçüßõ è
çíàêîìûõ ìàäàì, è ß ïîòðàòèë íà íèõ  öåëûõ  ÷åòûðå ÷àñà, âêëþ÷àß  ïåðåðûâ íà
îáåä, íî íè÷åãî íå äîáèëñß.
     - îòîì, â ÷åòâåðòü òðåòüåãî, ß âåðíóëñß â êâàðòèðó. ‚íèçó ß óçíàë, ÷òî
äâîå ïîëèöåéñêèõ åùå îñòàâàëèñü òàì, òàê  ÷òî ß  äîæäàëñß èõ óõîäà,  à â äâà
òðèäöàòü ïßòü  ïîäíßëñß. ‘ëóæàíêà,  çàïîìíèâ  ìåíß ñ óòðà, ïðèíßëà  ìåíß  çà
ïîëèöåéñêîãî, õîòß ß  âîâñå  íå ïðåäñòàâëßëñß, áóäòî ß èç  ïîëèöèè. Ÿ ïðîñòî
âîøåë è íà÷àë èñêàòü...
     Šðåìåð íå âûäåðæàë:
     - —åðò ïîäåðè, âû âûäàëè ñåáß çà...
     - —òî âû, èíñïåêòîð! - ïîòðßñåííî  âîñêëèêíóë ‘îë. - Šàê âû ìîãëè òàêîå
ïîäóìàòü? ðîñòî ß  ðåøèë,  ÷òî ñëóæàíêà ïðèíßëà  ìåíß  çà  ïîëèöåéñêîãî,  è
ñïîðèòü íå ñòàë. ‚ ïðîòèâíîì  ñëó÷àå îíà íå  ïîçâîëèëà  áû ìíå ïðîèçâåñòè  â
äîìå îáûñê. îëåå òîãî, ïîïûòàéñß ß äîêàçàòü  åé, ÷òî ß íå  èç ïîëèöèè,  îíà
ìíå íå ïîâåðèëà  áû.  …ñëè  æå  âû  ïî-ïðåæíåìó  ñ÷èòàåòå,  ÷òî  ß  ïîñòóïèë
íåïîäîáàþùèì  îáðàçîì,  òî õî÷ó â êà÷åñòâå  ïîäõàëèìàæà ïîçäðàâèòü âàñ, âàøè
ðåáßòà ïðîäåëàëè  èçóìèòåëüíóþ ðàáîòó.  ‚ñå îñòàëîñü òî÷ü-â-òî÷ü  â òàêîì æå
âèäå, êàê  è ïðåæäå - êàê áóäòî íèêòî íè  ê  ÷åìó äàæå íå ïðèêàñàëñß. € âåäü
îíè ïðî÷åñàëè áóêâàëüíî  êàæäûé  äþéì. ˆìåííî  ïîýòîìó  ß è íå ñòàë èñêàòü â
î÷åâèäíûõ  ìåñòàõ,  à   èñõîäèë  èç  ïðåäïîñûëêè,  ÷òî  ñóùåñòâóåò  êàêîé-òî
õèòðîóìíûé òàéíèê. ‚ èòîãå òàéíèê îêàçàëñß íå òàêèì óæ  è õèòðîóìíûì - âñåãî
ëèøü äâîéíîå  äíî â  øëßïíîé  êîðîáêå.  ’àì  ß  è íàøåë åå  ñâèäåòåëüñòâî  î
ðîæäåíèè,  íåñêîëüêî  ïèñåì   è   êîå-êàêèå  ìåëî÷è.   Ÿ  ñäåëàë   êîïèþ  ñî
ñâèäåòåëüñòâà, à âñå îñòàëüíîå îñòàâèë íà ïðåæíåì ìåñòå. îòîì ß ïîçâîíèë èç
àâòîìàòà åå ìàòåðè â ãîðîä Žòòóìâà, øòàò €éîâà, ÷òîáû ïðîâåðèòü...
     - Šàê, âû ïîçâîíèëè ìîåé ìàòåðè? - âûïàëèëà ‡îðêà.
     - „à,  ìàäàì,  ïîçâîíèë. ‘ íåé âñå â ïîðßäêå, íå âîëíóéòåñü - ß åå äàæå
íå íàïóãàë. ‚ûßñíèâ  èç âàøåãî ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, ÷òî âàñ çîâóò ýíñè
àïï, è ïðî÷èòàâ ïèñüìî...
     - —òî òû ñêàçàë? - ïåðåñïðîñèë ‚óëô. - Šàê åå çîâóò?
     - ýíñè àïï - ‘îë âûóäèë  èç êàðìàíà áóìàæêó - , ý, í, ñ, è, á, à, ï,
ï. …å îòöà çîâóò “èëüßì Ž. àïï. Ží äåðæèò ïðîäóêòîâóþ ëàâêó. ýíñè ðîäèëàñü
â Žòòóìâå äåâßòîãî àïðåëß òûñß÷à äåâßòüñîò...
     - „àé ìíå áóìàæêó.
     ‘îë îòäàë ëèñòîê ‚óëôó. ‚óëô ïðîáåæàë åãî ãëàçàìè, ïîòîì ïåðåâåë âçãëßä
íà æåíùèíó, ñèäåâøóþ íè æèâà íè ìåðòâà, è ïðîìû÷àë (èìåííî  ïðîìû÷àë âïåðâûå
çà íåñêîëüêî ëåò):
     - Š ÷åìóóó?
     - —òî ê ÷åìóóó? - â òîí åìó îãðûçíóëàñü ëæå‡îðêà.
     ‚åñü ýòîò èäèîòñêèé âçäîð? „óðàöêàß êîìåäèß?
     Žíà îäàðèëà åãî òàêèì âçãëßäîì, ñëîâíî ìå÷òàëà âñàäèòü è íåãî íîæ:
     - € êàêàß ó÷àñòü, ïî-âàøåìó, îæèäàëà  áû êóòþðüå ñ ßòîé àâåíþ, åñëè áû
âäðóã âûßñíèëîñü, ÷òî åå ïîäëèííîå èìß - ýíñè[*] àïï? - Žíà îò íåãîäîâàíèß
ñîðâàëàñü íà âèçã. - —òî áû, ïî-âàøåìó, ñëó÷èëîñü?

     * ýíñè - ãîìîñåêñóàëèñò (àíãë.)

     ‚óëô, âíå ñåáß îò çëîñòè, ïîãðîçèë åé ðóêîé.
     - Žòâå÷àéòå! - ïðîãðîõîòàë îí. - ‚àñ è â ñàìîì äåëå çîâóò ýíñè àïï?
     - „à.
     - ‚û ðîäèëèñü â Žòòóìâå, øòàò €éîâà?
     - „à.
     - Šîãäà âû îòòóäà óåõàëè?
     - Ÿ... Ÿ åçäèëà â „åíâåð...
     - Ÿ ñïðàøèâàþ íå ïðî „åíâåð! Šîãäà âû ïåðååõàëè îòòóäà?
     - „âà ãîäà íàçàä...  ïî÷òè äâà ãîäà.  àïà äàë ìíå äåíåã íà  ïîåçäêó  â
àðèæ,  ß óñòðîèëàñü  òàì  íà ðàáîòó,  îñâîèëà ïðîôåññèþ ìîäåëüåðà...  îòîì
ïîçíàêîìèëàñü ñ „îíàëüäîì àððåòòîì, è îí ïðåäëîæèë...
     - Žòêóäà âû âçßëè èìß ‡îðêà?
     - ƒäå-òî âû÷èòàëà.
     - ‚û õîòü ðàç áûëè â žãîñëàâèè?
     - åò.
     - € åùå ãäå-íèáóäü â …âðîïå, ïîìèìî àðèæà?
     - åò.
     - € â÷åðà âû ñêàçàëè ïðàâäó - ïî÷åìó âû ïîçâîíèëè ñþäà, à ïîòîì ñáåæàëè
ê ìèññ èä?
     - „à. ƒîñïîäè, êàê ãëóïî,  êàêàß ß äóðà... - Žíà ñóäîðîæíî ñãëîòíóëà. -
Œåíß  ìó÷èëà  ñîâåñòü  èç-çà  òîãî,  ÷òî  ñëó÷èëîñü óáèéñòâî.  …ñëè áû ß  íå
ïîçâîíèëà, íè÷åãî áû ñåé÷àñ íå... - Žíà â îò÷àßíèè çàëîìèëà  ðóêè. -  Šàê áû
ýòî... Œîæíî ëè ñåé÷àñ...
     …å ïîäáîðîäîê ïðåäàòåëüñêè çàäðîæàë.
     -  Œèññ àïï!  -  ðßâêíóë ‚óëô.  -  å ñìåéòå!  €ð÷è,  óáåðè åå îòñþäà!
‚ûñòàâè åå ïðî÷ü!
     - ‘ ïðåôåëèêèì óäîôîëüñòôèåì, ìèñòóð, - áîäðî îòêëèêíóëñß ß.


        ƒ‹€‚€ 16 

     ‚óëô áðîñèë âçãëßä íà íàñòåííûå ÷àñû è ïðîèçíåñ:
     - “æå áåç äåñßòè ÷åòûðå.  ‘êîðî ìíå ïðèäåòñß âàñ ïîêèíóòü, ÷òîáû èäòè ê
ñâîèì ðàñòåíèßì.
     ‚ êàáèíåòå óæå  ñíîâà  öàðèëè  ìèð è ñïîêîéñòâèå. ˜ïèêè îòáûëè, óâåäß ñ
ñîáîé  ìèññ àïï, à  â óïðàâëåíèè åå  ïîäæèäàë ëåéòåíàíò îóêëèôô,  êîòîðîìó
ïðåäâàðèòåëüíî ïîçâîíèëè.
     - ˆ âñå-òàêè îíà ìîæåò îêàçàòüñß ïîäñàäíîé óòêîé, - ñêàçàë Šðåìåð. - Œû
òîæå íàâîäèëè ñïðàâêè ñðåäè  åå êîëëåã  è çíàêîìûõ.  Šòî  ãîâîðèë,  ÷òî  îíà
òóð÷àíêà,  êòî íàçûâàë åå  âåíãåðêîé, åâðåéêîé ðîññèéñêîãî ïðîèñõîæäåíèß èëè
äàæå íàïîëîâèíó ßïîíêîé. „óìàþ, íàì íå ïîìåøàåò ïåðåïðîâåðèòü êàê ñëåäóåò.
     ‚óëô ïîòðßñ ãîëîâîé.
     - Žòòóìâà, øòàò €éîâà, - ñêðèâèëñß îí.
     -  „à, ïîæàëóé, âû ïðàâû, - ïðèçíàë  èíñïåêòîð.  - Žäíàêî ýòî îçíà÷àåò,
÷òî âû òîæå øëè ïî ëîæíîìó ñëåäó?
     - åò, - ïîêà÷àë ãîëîâîé ‚óëô. - ðîñòî òåïåðü...
     - ’åïåðü âû îñòàëèñü ñ íîñîì, âåðíî? - ãîãîòíóë Šðåìåð è, íå äîæäàâøèñü
îòâåòà, çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë  íà  ‚óëôà, ïîòîì  ñêàçàë. - —òî äî  ìåíß, ß  íå
îòêàçûâàþñü îò ñâîåé  èãðû  è ïî-ïðåæíåìó ðàññ÷èòûâàþ íà âàñ. …ñëè âû ñåé÷àñ
ïîäíèìåòåñü  â îðàíæåðåþ, ß  ñîñòàâëþ âàì êîìïàíèþ. …ñëè âû ïîéäåòå íà êóõíþ
ãîòîâèòü ñîóñ äëß ñàëàòà, ß...
     - ‘îóñ äëß ñàëàòà ãîòîâßò íå íà êóõíå. …ãî  ñìåøèâàþò ïðßìî íà ñòîëå  è
óïîòðåáëßþò, íå ñõîäß ñ ìåñòà.
     - óñòü òàê. åâàæíî - çà÷åì  áû âû íå îòïðàâèëèñü  íà êóõíþ, ß ïîéäó ñ
âàìè. ’åïåðü óæå ñîâñåì î÷åâèäíî, ÷òî âàì èçâåñòíî, ãäå ñîáàêà çàðûòà, à ìíå
íåò. ‚îçüìåì äàæå  òîò ôàêò,  ÷òî  „îíàëüä  àððåòò  ïîñîâåòîâàë ‡îðêå  àïï
ñïðßòàòüñß, ÷òîáû ìû äî íåå íå äîáðàëèñü. Ÿ áû óñïåë ñîñòàðèòüñß, ïðåæäå ÷åì
ñóìåë âûæàòü èç íåãî ñâåäåíèß î åå ìåñòîíàõîæäåíèè, êîãäà è êîìèññàð ïîëèöèè
è îêðóæíîé ïðîêóðîð äðóæíî ðåøèëè  ïîèãðàòü â ìîë÷àíêó. àçâå ß  íå ïðàâ? ‚û
æå  äàæå  íå ñòàëè òðàòèòü âðåìß  íà „îíàëüäà - åãî ïàïàøà, „æîí . àððåòò,
ñàìîëè÷íî ñîèçâîëèë ïðèéòè ê âàì,  ïðßìî  ñþäà â êîíòîðó.  Šîìó-íèáóäü òàêîå
ñêàæåøü - íå ïîâåðßò.
     ‚óëô ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     - €ð÷è! ‚ûßñíè ó ’åîäîðà: íåóæòî  îí íå ïîíßë,  ÷òî êîãäà  ß  íàïðàâëßþ
ãîñòß â îðàíæåðåþ, òîò äîëæåí ëþáîâàòüñß îðõèäåßìè, à íå...
     -  å ñòîèò, -  õìûêíóë Šðåìåð.  -  Ÿ íå  ñïóñêàëñß è  íå ïîäñìàòðèâàë.
îóêëèôô ñêàçàë  ìíå ïî  òåëåôîíó, ÷òî ïîëó÷èë äîíåñåíèå  î òîì, ÷òî „æîí .
àððåòò âîøåë ê íàì â äîì â äâà ÷àñà ïßòüäåñßò ïßòü ìèíóò.
     - ‚û óñòàíîâèëè ñëåæêó çà ìèñòåðîì àððåòòîì?
     - åò.
     - îíßòíî. ‚û îáëîæèëè íàø äîì ñîòíåé èùååê.
     - å ñîòíåé.  î ß óæå ãîâîðèë è ãîòîâ ïîâòîðèòü, ÷òî â íàñòîßùåå âðåìß
âàø  îñîáíßê è âïðßìü èíòåðåñóåò ìåíß  êóäà áîëüøå,  ÷åì ëþáîé äðóãîé äîì âî
âñåì  Œàíõýòòåíå.  …ñëè âû  çàõîòèòå ìåíß  âûäâîðèòü,  âàì  ïðèäåòñß âûçâàòü
ïîëèöèþ.  Šñòàòè, îóêëèôô ñêàçàë  ìíå åùå êîå-÷òî: èì óäàëîñü íàéòè åëèíäó
èä. Žíà ñåé÷àñ íà êîíöåðòå â òåàòðå ‹èíêîëüíà. Žíà íóæíà íàì çäåñü?
     - Œíå - íåò.
     - ’îãäà è ìíå íå íóæíà. åáßòà ñàìè î íåé ïîçàáîòßòñß. …ñëè  îíà ñóìååò
ïðåäñòàâèòü âåñêèå äîêàçàòåëüñòâà ñâîåé íåâèíîâíîñòè... òî ìåíß?
     Ÿ êèâíóë  è âñòàë  ñî  ñòóëà,  ÷òîáû  Šðåìåð ìîã îòâåòèòü íà  î÷åðåäíîé
çâîíîê. à ñåé ðàç îí ðàçãîâàðèâàë ñîâñåì ìàëî. àðó ðàç ïîääàêíóë, ïðîèçíåñ
íåñêîëüêî íè÷åãî  íå çíà÷àùèõ  ôðàç, ïîëîæèë òðóáêó è  âåðíóëñß íà ìåñòî. å
óñïåë  ß  ñåñòü  íà  ñâîé  ñòóë,  êàê  çàçâîíèë  âíóòðåííèé  òåëåôîí. îêà ß
ïîäòßãèâàë  ê ñåáå àïïàðàò  è ñíèìàë  òðóáêó,  ‚óëô ïîëþáîïûòñòâîâàë, íåò ëè
÷åãî íîâåíüêîãî, à  Šðåìåð  îòâåòèë,  ÷òî íåò, íè÷åãî ïðèìå÷àòåëüíîãî  îí íå
óçíàë. Ÿ ïîäíåñ òðóáêó ê óõó è óñëûøàë ãîëîñ ”ðåäà „àðêèíà.
     - €ð÷è? îäíèìàéñß ñþäà.
     -  —åðò ïîáåðè, ”ðèö,  ß  çàíßò!  - ðàçäðàæåííî ïðîëàßë ß. îòîì,  ÷óòü
ïîäîæäàâ, ïðèáàâèë: - ó ëàäíî, ëàäíî, íå çëèñü, ñåé÷àñ çàéäó.
     Ÿ âñòàë,  íåñïåøíî âûøåë  â  ïðèõîæóþ,  ïëîòíî çàêðûë  çà  ñîáîé äâåðü,
ïîâåðíóë ê ëåñòíèöå, áåñøóìíî âçëåòåë ïî ñòóïåíüêàì è âîøåë â ñïàëüíþ ‚óëôà.
”ðåä „àðêèí  ñèäåë íà  ñòóëå  âîçëå  êðîâàòè, êóäà  ß  è óñàäèë åãî äâà ÷àñà
íàçàä.
     “âèäåâ ìåíß, ”ðåä çàâîð÷àë:
     - ó è ðàáîòêà, ÷åðò ïîáåðè...
     - å æàëóéñß, áðàòîê. Žò êàæäîãî - ïî ñïîñîáíîñòßì. —òî òàì - ‹îôõåí?
     ”ðåä êèâíóë.
     - Ÿ íå ñòàë òåáå çâîíèòü, êîãäà ìû ïîëó÷èëè äîíåñåíèå ïðî ‡îðêó, ïîòîìó
÷òî îí ñêàçàë ïðèâåñòè åå ñþäà, íî ñåé÷àñ...
     - ƒäå ‹îôõåí?
     - …å "õâîñò" ïîçâîíèë â óïðàâëåíèå. - ”ðåä  çàãëßíóë â áëîêíîò. - “òðîì
îíè  ïðîñëåäèëè åå äî  ìèëòàíîâñêîãî çàâåäåíèß.  Žòòóäà  îíà âûøëà â  äåñßòü
ïßòüäåñßò  òðè  è  âåðíóëàñü  â  äîì ÷åòûðåñòà  ÷åòûðå ïî ‚îñòî÷íîé ’ðèäöàòü
÷åòâåðòîé óëèöå...
     - —åðò ïîáåðè! Šòî-íèáóäü ñ íåé áûë?
     -  åò, îíà  ïðèåõàëà  îäíà.  ðîáûëà íàâåðõó  âñåãî  äåñßòü  ìèíóò.  ‚
îäèííàäöàòü  ïßòíàäöàòü  ñïóñòèëàñü, ïîøëà ïåøêîì íà ‚òîðóþ àâåíþ è  ñåëà  â
òàêñè. ’àêñè âûñàäèëî  åå íàïðîòèâ Œåéäñòîóí-áèëäèíã íà ‘îðîê  âòîðîé óëèöå.
ðåñëåäîâàòåëè ÷óòü  ïîîòñòàëè,  è îíà óñïåëà âîéòè  â ëèôò, äâåðè  êîòîðîãî
çàêðûëèñü ïðßìî  ïåðåä èõ  íîñîì. ‹èôòåð íå  ñêàçàë èì, íà  êàêîì ýòàæå  îíà
âûøëà,  õîòß, êàê ìû  ñ òîáîé çíàåì,  ýòî  íè÷åãî áû èì íå äàëî  - îíà ìîãëà
ñïóñòèòüñß èëè ïîäíßòüñß ïåøêîì ïî ëåñòíèöå  íà  ëþáîé äðóãîé  ýòàæ. ‹èôòû â
âåñòèáþëå  Œåéäñòîóí-áèëäèíã  íàõîäßòñß  â  ÷åòûðåõ ðàçíûõ  ìåñòàõ, òàê  ÷òî
àãåíòû  áîßëèñü  îòëó÷èòüñß  ê  òåëåôîíó,   íî  òîëüêî   ÷òî  ìèìî  ïðîõîäèë
ïîëèöåéñêèé, îíè  îñòàíîâèëè åãî  è  ïîïðîñèëè  ïåðåäàòü ýòî  äîíåñåíèå. Žíè
óâåðåíû,  ÷òî ïîêà îíà çäàíèß íå  ïîêèíóëà,  íî ïðîñßò ïîäìîãó,  ïîòîìó  ÷òî
áëèçèòñß ÷àñ ïèê.
     - òî âñå?
     - ‘àìîå ñóùåñòâåííîå.
     Ÿ ñêîð÷èë ãðèìàñó.
     -  € Šðåìåð,  ìåðçàâåö,  óâåðßåò, ÷òî íè÷åãî ïðèìå÷àòåëüíîãî  íå óçíàë!
‚óëô  ñåé÷àñ  äîëæåí  óâåñòè  åãî â  îðàíæåðåþ.  Šîãäà  óñëûøèøü,  ÷òî  ëèôò
ïîäíèìàåòñß, ñïóñêàéñß â êàáèíåò  è îñòàâàéñß  òàì.  Žòâå÷àé íà  âñå çâîíêè.
…ñëè  êòî-íèáóäü ïîæàëóåò,  èçâåñòè  ‚óëôà ïî âíóòðåííåìó òåëåôîíó. ˆçëîæè â
ïèñüìåííîì   âèäå   âñå,   ÷òî   ðàññêàçàë  ìíå,  äîáàâü,  ÷òî  ß  ïîåõàë  â
Œåéäñòîóí-áèëäèíã,  è îòîøëè  îò÷åò ‚óëôó ÷åðåç  ”ðèöà. …ñëè ß ïîçâîíþ, à  â
êàáèíåòå áóäóò ïîñòîðîííèå, èñïîëüçóé êîä. îíßë?
     - „à. î òîëüêî ïî÷åìó ìíå ñàìîìó íå ïîåõàòü...
     - åò, ìàëûø, ýòî ðàáîòà äëß ïðîôåññèîíàëà.
     Ÿ  îñòàâèë  åãî ñèäåòü  ñ  ðàçèíóòîé ïàñòüþ. ‘ïóñòèâøèñü ïî ëåñòíèöå  è
ñòàðàßñü íå òîïàòü, êàê íîñîðîã, ß ïðîêðàëñß íà êóõíþ è ñêàçàë ”ðèöó:
     - ‘òóïàé â êàáèíåò  è  ñêàæè ‚óëôó,  ÷òî ãóñß òàê è íå  äîñòàâèëè  è òû
îòîñëàë ìåíß çà íèì íà ðûíîê. ‘êàæè, ÷òî ß áåøåíî ñîïðîòèâëßëñß, è ïîæàëóéñß
íà  ñëîâà, êîòîðûìè ß  òåáß  îáîçâàë.  ‚ñå  ýòî  -  ðàäè èíñïåêòîðà Šðåìåðà.
Žñòàëüíîå äîáàâèò ”ðåä. “ñåê?
     - „à, - ïðîøåïòàë ”ðèö.
     ‚ ïðèõîæåé ß ïðèõâàòèë ïàëüòî ñî øëßïîé è âûøåë íà óëèöó. ‘îòíè èùååê ß
íå  çàìåòèë,  íî  íà  òðîòóàðå íåâäàëåêå  îò íàøåãî êðûëüöà òîð÷àë  êàêîé-òî
ñûùèê,  à íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå  óëèöû ñî ñêó÷àþùèì âèäîì  ïðîãóëèâàëñß
äðóãîé ôèëåð, è â ïßòèäåñßòè  ßðäàõ ê âîñòîêó ñòîßëî òàêñè.  å ãîâîðß åùå î
ìàøèíå  Šðåìåðà,  ðûëî  êîòîðîé ïî÷òè óòêíóëîñü â õâîñò ìîåìó "ðîäñòåðó".  Ÿ
çàáðàëñß  â "ðîäñòåð",  çàïóñòèë ìîòîð, êðèêíóë øîôåðó Šðåìåðà: "‘ëåäóéòå çà
ìíîé íà  ìåñòî  ïðåñòóïëåíèß!" -  è  ïîêàòèë  âïåðåä.  „àëåêî åõàòü  ìíå  íå
ïðèøëîñü -  ñâåðíóâ çà óãîë,  ß îñòàâèë ïîçàäè  ïàðó  êâàðòàëîâ  ïî  „åñßòîé
àâåíþ,  îñòàíîâèëñß  ó òðîòóàðà,  âûêëþ÷èë çàæèãàíèå, âûáðàëñß  èç  ìàøèíû è
ïîéìàë ïåðâîå æå ïðîåçæàâøåå ìèìî  òàêñè. ‚ûæäàâ ñ ìèíóòó, íå ïîêàæåòñß ëè ñ
’ðèäöàòü  ïßòîé  óëèöû  ìàøèíà  Šðåìåðà èëè  òàêñè,  è  óáåäèâøèñü, ÷òî  ìîå
ïðèãëàøåíèå íå âîçûìåëî äåéñòâèß, ß âåëåë òàêñèñòó âåçòè ìåíß íà ïåðåêðåñòîê
‘îðîê âòîðîé óëèöû è ‹åêñèíãòîí-àâåíþ.
     Šîãäà  ß  âîøåë  â  îòäåëàííûé  ìðàìîðîì  âåñòèáþëü  ïßòèäåñßòèýòàæíîãî
Œåéäñòîóí-áèëäèíã, ìíå ñòàëî íå ïî ñåáå. ‚åäü ïðèåõàë ß ñþäà òîëüêî  ïîòîìó,
÷òî ïîëó÷èë æåñòêèé íàêàç îò ‚óëôà  -  â ñëó÷àå,  åñëè  ”ðåä  ðàçíþõàåò õîòü
êàêèå-òî íîâîñòè î Šàðëå ‹îôõåí, ß äîëæåí íåìåäëåííî ñïåøèòü ê íåé. ‚îò  ß è
ïîñïåøèë.  €  íå  ïî  ñåáå  ìíå  ñòàëî,  ïîòîìó ÷òî  ß î÷óòèëñß  â ãðîìàäíîì
ëàáèðèíòå-âåñòèáþëå  ñ   ÷åòûðüìß  ëèôòàìè,   áåñ÷èñëåííûìè   êîðèäîðàìè   è
ëåñòíèöàìè è (ïî÷òè íàâåðíßêà) äîïîëíèòåëüíûìè âûõîäàìè èç öîêîëüíîãî ýòàæà,
òàê  ÷òî ìîæíî áûëî ïîáèòüñß îá  çàêëàä, ÷òî æåðòâà óæå äàâíî óëèçíóëà. …ñëè
æå  è  íåò, øàíñîâ îòûñêàòü  åå ó  ìåíß  áûëî ïðèìåðíî ñòîëüêî æå, êàê íàéòè
èãîëêó â  ñòîãå ñåíà.  ‚ïðî÷åì,  ê  ïîëèöåéñêèì, ñóäß  ïî  âñåìó,  ïîäîñïåëî
ñîëèäíîå ïîäêðåïëåíèå - ìîé  íàìåòàííûé ãëàç ïðè ñàìîì áåãëîì  îñìîòðå ñðàçó
çàñåê òðîèõ  øïèêîâ. ‘ëîâîì,  ìíå ñòàëî  ßñíî,  ÷òî âåñòèáþëü  äëß  ìåíß  íå
ïîäõîäèò - äàæå åñëè îíà âäðóã ñïóñòèòñß íà ëèôòå è âûïðûãíåò ïðßìî êî ìíå â
îáúßòèß, â òàêîì îêðóæåíèè ìíå íè÷åãî íå ñâåòèò.
     ‚  òàêñè ïî  ïóòè ñþäà  ß, ïðàâäà, íàìåòèë  îäèí  ïëàí  è  ñåé÷àñ ðåøèë
ïðåòâîðèòü åãî â æèçíü. “êàçàòåëü ðàçìåùàâøèõñß â çäàíèè êîìïàíèé áûë ðàçáèò
íà äâå ÷àñòè: íà ëåâîé ñòîðîíå âåñòèáþëß îò '€' äî '‹', à íà ïðàâîé - îò "Œ'
äî "Ÿ".  ‘íà÷àëà ß ïðîáåæàë ãëàçàìè ëåâóþ ïîëîâèíó, íàäåßñü îòûñêàòü ãëàçàìè
õîòü  êàêîé-òî  ïîëåçíûé íàìåê. è÷åãî íå äîáèâøèñü, ß ïåðåìåñòèëñß â ïðàâóþ
÷àñòü, ãäå  âñêîðå íàòêíóëñß íà  íàçâàíèå "“èëåð è „ðèñêîëë", 3259. îíèìàß,
÷òî ýòî ñêîðåå âñåãî  ïðîñòîå  ñîâïàäåíèå, ß òåì  íå  ìåíåå ïðîäåôèëèðîâàë ê
îêîøêó ñïðàâî÷íîé è ñêàçàë ñèäåâøåìó çà ñòåêëîì ïàðíþ:
     -  Ÿ  èùó  îäíîãî çíàêîìîãî, íî íå  çíàþ, â êàêîé ôèðìå îí ðàáîòàåò ýò
„ðèñêîëë. ˆëè àòàíèýëü „ðèñêîëë.
     àðåíü ñî ñêó÷àþùèì âèäîì ðàñêðûë ñïðàâî÷íèê, òêíóëñß â  íåãî ñêó÷àþùèì
âçãëßäîì è ñêó÷íûì ãîëîñîì èçðåê:
     - „ðèñêîëë  àòàíèýëü, êîìíàòà òðèäöàòü äâà  ïßòüäåñßò äåâßòü, òðèäöàòü
âòîðîé ýòàæ, ëèôò...
     Ÿ  íå  äîñëóøàë.  ‘åðäöå ðàäîñòíî  çàêîëîòèëîñü.  Šàê  ß  ëþáëþ,  êîãäà
ïðåä÷óâñòâèå ìåíß íå îáìàíûâàåò!
     Ÿ âûøåë èç ëèôòà íà òðèäöàòü âòîðîì ýòàæå  è ïðîøàãàë íå ìåíåå ïîëóìèëè
ïî êîðèäîðàì,  òðèæäû çàâåðíóâ çà  óãîë, ïðåæäå ÷åì îêàçàëñß  ïåðåä äâåðüþ â
êîìíàòó ïîìåð 3259, íà êîòîðîé áûëî íà÷åðòàíî:


        “ˆ‹… ˆ „ˆ‘ŠŽ‹‹
     èìïîðòåðû è áðîêåðû

     Ÿ òîëêíóë  äâåðü,  âîøåë  â ïðèåìíóþ  è  î÷óòèëñß  â öàðñòâå ðîñêîøè  è
ïðîöâåòàíèß,  ñóäß  ïî êîâðàì,  ìåáåëè  è ñåêðåòàðøå.  îñëåäíßß,  êàçàëîñü,
ïîïàëà  è  ñåêðåòàðñêîå  êðåñëî  òîëüêî ïîòîìó, ÷òî  åé äî  ñìåðòè  ïðèåëîñü
êàòàòüñß íà ßõòàõ èëè  ðåçàòüñß ñ Œîíòå-Šàðëî â ðóëåòêó. ‘óäîðîæíî ñãëîòíóë,
ß âûäàâèë:
     -  Œîß  ôàìèëèß ƒóäâèí, ß  õîòåë  áû  ïîãîâîðèòü ñ ìèñòåðîì  àòàíèýëåì
„ðèñêîëëîì.
     - Ží âàì íàçíà÷èë âñòðå÷ó?
     - åò, ß ïðîñòî ïðîõîäèë ìèìî è ðåøèë çàñêî÷èòü. ‚û ñëûøàëè ïðî èñòîðèþ
ñ áðèëëèàíòàìè? Šîòîðûå, êàê îí äóìàë, ó íåãî óêðàëè?
     - Ž, äà. - “ãîëîê åå ðòà äåðíóëñß. - …ùå áû.
     - åðåäàéòå  åìó,  ÷òî ìåíß ïðèñëàëà  ìèññ  ’îðìèê. Ÿ ïðåäñòàâëßþ  ìèññ
’îðìèê.
     - Œíå î÷åíü æàëü, íî ìèñòåðà „ðèñêîëëà ñåé÷àñ íåò.
     - Ží óåõàë äîìîé?
     - åò, îí âîîáùå ñåãîäíß íå ïðèõîäèë.
     ‘ îäíîé ñòîðîíû, ìîå ïðåä÷óâñòâèå íå  òîëüêî íå  óìåðëî, íî,  íàïðîòèâ,
ëßãàëîñü  è ïîíóêàëî  ìåíß, ñëîâíî  ñ öåïè  ñîðâàëîñü,  ñ äðóãîé - óæ áîëüíî
íåóêëþæå âðàëà ýòà êðàñîòêà. Ÿ íå ñòàë ñïîðèòü, âûòàùèë áëîêíîò è íàïèñàë íà
âåðõíåì ëèñòêå.
     "…ñëè  íå  õîòèòå,  ÷òîáû  ïàðó  ìèíóò  ñïóñòß  ñþäà  âîðâàëàñü   ñïîðà
ïîëèöåéñêèõ,  êîòîðûå  ðàçûñêèâàþò âàøó  ó÷èòåëüíèöó ôåõòîâàíèß, òî  äàâàéòå
íåìíîãî  ïîòîëêóåì. ˆ,  ðàäè  îãà, íå  äîïóñòèòå,  ÷òîáû  îíà  ñïóñòèëàñü â
âåñòèáþëü.
     €.ƒ."
     Ÿ óõìûëüíóëñß ïðåêðàñíîìó ëæèâîìó –åðáåðó â çíàê òîãî, ÷òî íå îáèäåëñß;
òóò ß, êñòàòè, äóøîé íå ïîêðèâèë.
     - Œîãó ß ïîïðîñèòü ó âàñ êîíâåðò?
     ‘åêðåòàðøà ìîë÷à ïðîòßíóëà ìíå êîíâåðò, ß âñòàâèë â íåãî ëèñòîê áóìàãè,
îáëèçíóë êëååâóþ ñòîðîíó îòâîðîòà è çàêëåèë
     - ‚îò, - ñêàçàë ß. - óäüòå ïàèíüêîé, ïåðåäàéòå åãî ìèñòåðó „ðèñêîëëó è
íå ïðåðåêàéòåñü. îõîæ ß  ðàçâå íà  ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïðèøåë áû ïîâèäàòüñß ñ
íèì, íå áóäó÷è óâåðåí, ÷òî îí íà ìåñòå?
     è  ñëîâà íå ãîâîðß, î÷àðîâàòåëüíàß ñòðàæíèöà  íàæàëà íà  êíîïêó. ‘ëåâà
îòêðûëàñü  äâåðü,  âîøåë  ìàëü÷èøêà-ïîñûëüíûé,  è  îíà  îòäàëà åìó  êîíâåðò,
ïîðó÷èâ ïîëîæèòü íà ñòîë ìèñòåðà „ðèñêîëëà.
     - Žòäàé êîíâåðò ñàìîìó ìèñòåðó „ðèñêîëëó, - óòî÷íèë ß.
     îòîì,  êàê  òîëüêî  ïîñûëüíûé  èñ÷åç,  ß  ïðîøàãàë  ê  âõîäíîé  äâåðè,
ïðèîòêðûë  åå,  âûøåë â  êîðèäîð  è  îñòàíîâèëñß  òàê,  ÷òîáû  áûëî  óäîáíåå
îáîçðåâàòü   âåñü  êîðèäîð.  Œèìî  ïðîõîäèëè  êàêèå-òî  ëþäè,  íî  ïðèçíàêîâ
ïîñïåøíîãî áåãñòâà íå íàáëþäàëîñü. ‹èøü ìèíóòû òðè ñïóñòß ôóòàõ â ïßòèäåñßòè
ëåâåå ìåíß èç-çà êàêîé-òî äâåðè âûñóíóëàñü âåðõíßß ÷àñòü ãîëîâû, âêëþ÷àß ëîá
è ïàðó èñïóãàííûõ ãëàç. Ÿ ðåøèòåëüíî âûêðèêíóë:
     - ó-êà, íàçàä!
     ƒîëîâà äåðíóëàñü è èñ÷åçëà.  ˆ áîëüøå  íå ïîêàçûâàëàñü.  Œåíß îêëèêíóëà
ñåêðåòàðøà,  ß   ïîâåðíóëñß   è  óâèäåë,   ÷òî  ìàëü÷îíêà-ïîñûëüíûé   ñòîèò,
ïðèäåðæèâàß îòêðûòóþ äâåðü.
     -  ‘þäà,  ïîæàëóéñòà,  ñýð, -  ñêàçàë  îí,  è ß  ïðîñëåäîâàë  çà íèì ïî
âíóòðåííåìó êîðèäîðó ìèìî  òðåõ äâåðåé äî  ÷åòâåðòîé è ïîñëåäíåé, êîòîðóþ îí
âåæëèâî îòêðûë, ïðîïóñêàß ìåíß âïåðåä.
     ‚îéäß, ß  î÷óòèëñß â êîìíàòå, êîòîðàß ðàç â  ïßòü ïðåâûøàëà ïðèåìíóþ ïî
ðàçìåðàì è ðàç â øåñòü - ïî ðîñêîøè. ‚ óãëó êîìíàòû  çà îãðîìíûì  ýëåãàíòíûì
ñòîëîì âîññåäàë ýò „ðèñêîëë.
     -  …ñëè  òû óêðàäêîé  âûïðîâîäèëè  åå  îòñþäà,  ïîêà  ß  ïðîáèðàëñß  ïî
êîðèäîðó, îíà íåìèíóåìî ïîïàäåò â ëàíû ôàðàîíîâ, - ñêàçàë ß, íàäâèãàßñü.
     - Œ-ì, - ïðîáëåßë „ðèñêîëë,  âöåïèâøèñü  ðóêàìè â  êðàé  ñòîëà òàê, ÷òî
êîñòßøêè ïàëüöåâ ïîáåëåëè. ‚ûãëßäåë îí ðàñòåðßííûì è ïåðåïóãàííûì, êàê áóäòî
óâèäåë ïðèâèäåíèå.
     Ÿ îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì.
     - ƒäå îíà?
     - ìß-à, - òîëüêî è âûäàâèë „ðèñêîëë.
     ˆç êàáèíåòà îòêðûâàëèñü òîëüêî äâå äâåðè. Ÿ ïîäîøåë è òîëêíóë áëèæàéøóþ
-  çà íåé îêàçàëèñü òîëüêî âûëîæåííûå êàôåëåì ñòåíû, óìûâàëüíèê è óíèòàç.  Ÿ
ïðîøåñòâîâàë   ê  äðóãîé  äâåðè   è   ðåøèòåëüíî  ðàñïàõíóë  åå.  ‡à  äâåðüþ
îáíàðóæèëàñü  íåáîëüøàß  êàìîðêà,  óñòàâëåííàß   ñòåëëàæàìè  è  êàðòîòå÷íûìè
ßùèêàìè.  ‘åêðåòàðøà,  ñèäåâøàß  çà  ïèñüìåííûì   ñòîëîì,  áðîñèëà  íà  ìåíß
èñïóãàííûé âçãëßä, êîòîðûé íå øåë íè â êàêîå ñðàâíåíèå ñ òåì âçãëßäîì, êàêèì
íàãðàäèëà ìåíß ñúåæèâøàßñß â ñòîßâøåì â óãëó êðåñëå è äðîæàâøàß êàê îñèíîâûé
ëèñò Šàðëà ‹îôõåí.
     Žíà  íè÷åãî  íå ñêàçàëà,  à  ïðîñòî òàðàùèëàñü íà  ìåíß.  Šòî-òî  ñçàäè
ñòèñíóë ìåíß çà ëîêîòü,  ß îáåðíóëñß è, â ñâîþ î÷åðåäü, èçóìëåííî  âûëóïèëñß
íà àòàíèýëß „ðèñêîëëà - âîò óæ íèêîãäà áû íå ïîäóìàë, ÷òî ó íåãî õâàòèò ñèë
òàê  ñäàâèòü  ëîêîòü. Ÿ âûðâàëñß, „ðèñêîëë  ââàëèëñß çà ìíîé â êîìíàòêó, è ß
ïðèòâîðèë äâåðü.
     - ˆ  ÷òî  âû çàìûñëèëè?  - íàêèíóëñß ß íà íåãî -  •îòåëè ïðîäåðæàòü  ñî
çäåñü, ïîêà íå çàêîí÷àòñß ïîõîðîíû?
     ’èõèì íàïðßæåííûì ãîëîñîì, íå ñïóñêàß ñ ìåíß ãëàç, Šàðëà ñïðîñèëà:
     - ƒäå èéß?
     - ‘ íåé âñå â ïîðßäêå. îêà, âî âñßêîì ñëó÷àå. €  âîò çà âàìè ñëåäèëè è
òåïåðü çíàþò, ÷òî âû çäåñü...
     - ‘ëåäèëè?
     - ðåäñòàâüòå ñåáå. ‡à âàìè íåîòñòóïíî  ñëåäîâàë "õâîñò".  ‚åðíåå - äâà
"õâîñòà". ‘åé÷àñ îíè êèøìß êèøàò âíèçó, ïåðåêðûâàß âñå ëèôòû è âûõîäû.
     „ðèñêîëë ïëþõíóëñß  â êðåñëî è ãëóõî çàñòîíàë. ƒîëóáîãëàçàß  ñåêðåòàðøà
äåëîâèòî îñâåäîìèëàñü:
     - € âû - €ð÷è ƒóäâèí èç êîíòîðû èðî ‚óëôà?
     - Ží  ñàìûé. àä  ñ  âàìè ïîçíàêîìèòüñß. - Ÿ ïîñìîòðåë Šàðëå â ãëàçà. -
òî âû óáèëè óäîëüôà ”àáåðà?
     - åò. - „ðîæü ïðîáåæàëà ïî åå òåëó, íî äåâóøêà óíßëà åå è ñíîâà ñèäåëà
íàïðßæåííàß è ïðßìàß, êàê ïàëêà.
     - ‚û èìååòå â âèäó ‹àäëîó? - ïðîáëåßë „ðèñêîëë. - åðñè ‹àäëîó?
     - àçâå?  ‚û çàáëóæäàåòåñü.  ‚ êîòîðîì ÷àñó „ðèñêîëë ïðèøåë  ñåãîäíß íà
ðàáîòó? - òðåáîâàòåëüíûì òîíîì ñïðîñèë ß ó ñåêðåòàðøè.
     - ‘ïðîñèòå åãî ñàìè, - ëåäßíûì ãîëîñîì îòâåòèëà îíà.
     - Ÿ  ñïðàøèâàþ âàñ. ˆ  âîîáùå, äàìû è  ãîñïîäà, çàðóáèòå  ñåáå íà íîñó;
ïóñòü  ß âàì  íå  ñàìûé áëèçêèé è  ïðåäàííûé  äðóã,  íî ß  ïðîñòî  àíãåë  ïî
ñðàâíåíèþ ñ òåìè ïàðíßìè, ÷òî ïîäæèäàþò âàñ âíèçó. ˆ îòíþäü, êñòàòè, íå  äëß
òîãî,  ÷òîáû âçßòü ó âàñ àâòîãðàô. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå ß ïðèõâàòèë áû èõ ñþäà
ñ ñîáîé.  ‚ïðî÷åì, ýòî íå  ïîçäíî èñïðàâèòü â ëþáóþ  ìèíóòó. ˆòàê, â êîòîðîì
÷àñó „ðèñêîëë ïðèøåë ñåãîäíß íà ðàáîòó?
     - ðèìåðíî â ïîëîâèíå äâåíàäöàòîãî.
     - € äî ýòîãî îí ñåãîäíß çäåñü íå ïîßâëßëñß?
     - åò.
     - € âî ñêîëüêî îí óõîäèë?
     - Ží âîîáùå íå óõîäèë. ‹åí÷ åìó ïðèíåñëè ñþäà èç-çà ìèññ ‹îôõåí.
     - € îíà ïðèøëà â îäèííàäöàòü äâàäöàòü?
     - „à. - ‘åêðåòàðøà íå îòòàßëà  íè íà ãðàäóñ. -  € îòêóäà âû ýòî çíàåòå?
Šàê âû âîîáùå óçíàëè, ÷òî îíà çäåñü?
     - ˆíòóèöèß, - óõìûëüíóëñß ß. - Ÿ - ãåíèé èíòóèöèè.
     Ÿ ïîâåðíóëñß ê „ðèñêîëëó.
     - ‡íà÷èò, âû íå óáèâàëè ”àáåðà?
     åäíßãà íà÷àë çàèêàòüñß. ‘îâñåì êàê îóêëèôô.
     - ‚-âû... ‚û èìååòå â âèäó ‹-ëàäëîó...
     - Ÿ èìåþ â âèäó óäîëüôà ”àáåðà. ‘åãîäíß íåçàäîëãî äî ïîëóäíß åãî íàøëè
ìåðòâûì íà ïîëó â êâàðòèðå, êîòîðóþ çàíèìàþò èéß ’îðìèê è Šàðëà ‹îôõåí. …ãî
çàêîëîëè êàêèì-òî îñòðûì ïðåäìåòîì. Œû ñ ìèññ ’îðìèê ïðèåõàëè òóäà â ïîèñêàõ
ìèññ ‹îôõåí, íî íàøëè åãî òðóï.
     îõîæå, ñåêðåòàðøó  íàêîíåö  ïðîøèáëî.  ƒëàçà „ðèñêîëëà  ðàñøèðèëèñü, à
íèæíßß ÷åëþñòü îòâèñëà. Ÿ íàáðîñèëñß íà Šàðëó:
     -  Ží áûë òàì,  êîãäà âû  òóäà ïðèåõàëè. ‹èáî æèâîé, ëèáî ìåðòâûé,  èëè
ñíà÷àëà æèâîé, à ïîòîì ìåðòâûé.
     - Ÿ íå óáè... Ÿ òàì íå áûëà...
     - „à áðîñüòå âû. —òî ìû ñ âàìè òóò - â ïðßòêè èãðàåì? ‡à âàìè  ñëåäèëè.
‚û ïîäíßëèñü  â  ïîäúåçä  â ïßòü  ìèíóò  äâåíàäöàòîãî,  à âûøëè  â  ÷åòâåðòü
äâåíàäöàòîãî. ”àáåð áûë òàì.
     Šàðëà ñíîâà ñîäðîãíóëàñü.
     - Ÿ åãî íå óáèâàëà.
     - ‚û åãî âèäåëè?
     Žíà ïîìîòàëà ãîëîâîé è íåñêîëüêî ðàç ñóäîðîæíî ñãëîòíóëà.
     - Ÿ íå... Ÿ íè÷åãî íå ñêàæó. Ÿ  óåçæàþ, âîîáùå óåçæàþ èç €ìåðèêè. - Žíà
çàëîìèëà ðóêè. - îæàëóéñòà! îìîãèòå ìíå! Œèñòåð „ðèñêîëë ïîìîæåò ìíå. ˆ âû
äîëæíû...
     „ðèñêîëë,  ïîõîæå, íà÷àë ïðèõîäèòü â ñåáß. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îí ñïðîñèë
óæå âïîëíå ïðèëè÷íûì òîíîì:
     - ‚û ãîâîðèòå, ÷òî ”àáåðà óáèëè â åå êâàðòèðå? ‡àêîëîëè?
     - „à.
     - ˆ îíà áûëà òàì ïðèìåðíî â òî æå âðåìß?
     - Žíà  âûøëà èç ñâîåãî äîìà çà òðèäöàòü ìèíóò äî òîãî,  êàê áûë  íàéäåí
òðóï ”àáåðà.
     -  îæå  âñåìîãóùèé!  - „ðèñêîëë  îøàëåëî  óñòàâèëñß  íà  Šàðëó ‹îôõåí.
‘åêðåòàðøà òîæå ïîæèðàëà åå ãëàçàìè.
     Ÿ íàðóøèë ìîë÷àíèå:
     - Žíà  ãîâîðèò,  ÷òî  íå  óáèâàëà åãî. å  çíàþ, òàê ëè  ýòî.  „ëß ìåíß
ãëàâíîå, ÷òî èðî ‚óëô  õî÷åò  ïîãîâîðèòü ñ  íåé,  ïðåæäå ÷åì åå  ïåðåõâàòèò
ïîëèöèß. —òî âû ñîáèðàëèñü äåëàòü - ïîìî÷ü åé ñêðûòüñß?
     „ðèñêîëë êèâíóë. îòîì ïîòðßñ ãîëîâîé.
     - å çíàþ. ƒîñïîäè, îíà âåäü... íè ñëîâîì íå îáìîëâèëàñü  î ”àáåðå. Žíà
ñêàçàëà...  -  Ží  âñïëåñíóë  ðóêàìè.  -  —åðò  ïîáåðè,  îíà  óìîëßëà  ìåíß!
îêëßëàñü, ÷òî íå  èìååò íè ìàëåéøåãî îòíîøåíèß  ê... òîìó, ÷òî ñëó÷èëîñü  ñ
‹àäëîó. ˆ çà÷åì îíà òàê? Žíà ìíå òàê ïîìîãàëà ïî ôåõòîâàíèþ... ‘àìîå áîëüøîå
óäîâîëüñòâèå  â  ìîåé  æèçíè... Žíà -  ïðåêðàñíûé ó÷èòåëü  è  î÷àðîâàòåëüíàß
æåíùèíà! Ÿ  áûë  áû  ñ÷àñòëèâ èìåòü  òàêóþ ñåñòðó - ß  åé  òàê è ñêàçàë! ˆëè
äî÷êó. „î÷êó  - äàæå ëó÷øå! Žíà ïðèøëà ñþäà è âçìîëèëàñü, ÷òîáû ß åå ñïàñ, è
ß ñîãëàñèëñß ïîìî÷ü åé, äàæå íå ïîñîâåòîâàâøèñü ñî ñâîèì  þðèñòîì! ˆ ß  íè î
÷åì  íå  æàëåþ!  óñòü  äàæå  åå êâàðòèðà áûëà áû  áèòêîì íàáèòà  òðóïàìè, ß
íèêîãäà íå ïîâåðþ, ÷òî ýòà æåíùèíà ìîæåò áûòü óáèéöåé!
     - àñêîëüêî  ß ïîíèìàþ, - âñòàâèëà ñåêðåòàðøà, - íèêîìó íå âîçáðàíßåòñß
ïîìîãàòü  äðóãèì ëèöàì, åñëè ýòè ëèöà íå ñîâåðøèëè  ïðåñòóïëåíèß. òî âïîëíå
çàêîííî.
     - ëåâàòü ìíå íà çàêîí! - âçîðâàëñß „ðèñêîëë. - ðè ÷åì òóò çàêîí?
     - Ž'êåé. - Ÿ ïðåäóïðåäèòåëüíî ïîäíßë ðóêó  ëàäîíüþ ââåðõ. - å íàäî òàê
îðàòü. „åëî â òîì...
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ïîíßëè...
     -  “ñïîêîéòåñü. Ÿ âñå  ïîíèìàþ. ‚û  íàñòîßùèé  ãåðîé. ’îëüêî  õâàòèò îá
ýòîì.  ‚îò  êàê îáñòîßò  äåëà.  ‚àì íå  óäàñòñß îòïðàâèòü åå  â êðóãîñâåòíûé
êðóèç: âî-ïåðâûõ, ïîòîìó, ÷òî åå îòñþäà íå âûïóñòßò, à âî-âòîðûõ, - ß ñàì íå
ïîçâîëþ  âàì ýòî ñäåëàòü.  èðî ‚óëô õî÷åò åå âèäåòü, à îí âñåãäà äîáèâàåòñß
ñâîåãî. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå  îí îçâåðååò  è âûãîíèò ìåíß ïîä çàä  êîëåíîì. å
çíàþ, êòî îíà  íà ñàìîì äåëå - çàìå÷àòåëüíàß æåíùèíà èëè óáèéöà,  íî  îäíî ß
çíàþ  òâåðäî:  ñëåäóþùèì  ïóíêòîì ïîâåñòêè äíß äëß íåå  èäåò  âñòðå÷à ñ èðî
‚óëôîì. ˆ ß îòâå÷àþ çà ýòó âñòðå÷ó ãîëîâîé.
     -  € ÷òî,  -  åõèäíî âìåùàëàñü  ãîëóáîãëàçàß  ñåêðåòàðøà, -  âû ñóìååòå
óñòðîèòü òàê, ÷òî åå îòñþäà âûïóñòßò?
     - àçóìååòñß, -  ìðà÷íî ñîãëàñèëñß  ß. - Œîãó  ß  âîñïîëüçîâàòüñß íàøèì
òåëåôîíîì?
     Žíà  ìîë÷à ïîäâèíóëà êî  ìíå àïïàðàò, ß ñíßë òðóáêó è ïîïðîñèë –åðáåðøó
èç ïðèåìíîé ñîåäèíèòü ìåíß  ñ îïðåäåëåííûì íîìåðîì. åñêîëüêî  ñåêóíä ñïóñòß
ìíå îòâåòèëè.
     -  €ëëî! -  ñêàçàë ß. -  Žòåëü "€ëåêñàíäð"? îçîâèòå, ïîæàëóéñòà,  ðíè
”ëèíòà, äåòåêòèâà.
     àðó ìèíóò ñïóñòß ”ëèíò âçßë òðóáêó.
     - €ëëî, ðíè? €ð÷è  ƒóäâèí... „à, âåðíî... Šàê äåëà?  ‚ñå çàìå÷àòåëüíî,
ñïàñèáî. “÷óñü íà ñûùèêà... è çà ÷òî  íà ñâåòå! îñëóøàé, ß òóò íà çàäàíèè,
è ìíå íóæíà òâîß ïîìîùü.  Žòïðàâü ïîñûëüíîãî â óíèôîðìå â Œåéäñòîóí-áèëäèíã,
êîìíàòà  òðèäöàòü  äâà ïßòüäåñßò  äåâßòü... îãîäè ìèíóòêó -  îí äîëæåí áûòü
íåáîëüøîãî ðîñòà, ïðèìåðíî ïßòü ôóòîâ òðè äþéìà, è õóäîùàâ. ˆ îáßçàòåëüíî  â
êåïêå - íå çàáóäü! †åëàòåëüíî - ñìóãëîëèöûé, áðþíåò ñ òåìíûìè ãëàçàìè... ‚îò
è  îòëè÷íî. óñòü çàõâàòèò ñ  ñîáîé ñâåðòîê, â êîòîðîì áóäåò åãî ñîáñòâåííàß
îäåæäà,  âêëþ÷àß øëßïó... ‘îâåðøåííî  âåðíî. åò, íå  äîëãî.  Ží âåðíåòñß  â
òå÷åíèå ÷àñà,  íî âàì  ïðèäåòñß ïîêà âûäàòü åìó äðóãîé  êîìïëåêò óíèôîðìû...
åò,  ÷òî  òû!  ‘àìîå îáû÷íîå çàäàíèå.  Œíå  íóæíî  ïðîñòî  âûðó÷èòü  îäíîãî
ïðèßòåëß. îòîì âñå ðàññêàæó. ’îëüêî íå êîïàéñß, ðíè, ïðîøó òåáß.
     Ÿ ïîâåñèë òðóáêó, âûóäèë èç êàðìàíà ðàñõîäíûå äåíüãè, îòñòåãíóë äåñßòêó
è ïðîòßíóë ñåêðåòàðøå.
     - ‘áåãàéòå â áëèæàéøèé  ìàãàçèí è  êóïèòå ÷åðíûå ïîëóáîòèíêè  íà íèçêîì
êàáëóêå - åå ðàçìåðà. ’àêèå, êàêèå íîñßò ïîñûëüíûå. ’îëüêî ïîáûñòðåå.
     ‘åêðåòàðøà ìåòíóëà âçãëßä íà íîãè Šàðëû.
     - ßòûé?
     Šàðëà êèâíóëà. „ðèñêîëë ñêàçàë ñåêðåòàðøå:
     - ‚åðíèòå åìó äåíüãè.
     Ží äîñòàë áóìàæíèê è âûíóë èç íåãî äâàäöàòèäîëëàðîâóþ áóìàæêó.
     - ‚îò, êóïèòå ÷òî-íèáóäü ïîëó÷øå.
     ƒîëóáîãëàçàß  ñòåðâî÷êà  âçßëà  äâàäöàòêó,  âîçâðàòèëà  ìíå  äåñßòêó  è
îò÷àëèëà. ðèâåòëèâîñòè åé, êîíå÷íî, íå õâàòàëî, íî ñìåêàëêîé áîã íå îáèäåë.
     - Ÿ íèêóäà íå ïîéäó, - çàßâèëà âäðóã Šàðëà.
     - ‚îò êàê? - óäèâèëñß ß. - å ïîéäåòå?
     - åò.
     - ðåäïî÷èòàåòå ïîåõàòü  â áëèæàéøåå óïðàâëåíèå ïîëèöèè è ïîîáùàòüñß  ñ
òàìîøíèìè êàâàëåðàìè?
     - Ÿ... åò, ß õî÷ó óåõàòü. Ÿ äîëæíà  óåõàòü. Œèñòåð  „ðèñêîëë ïîîáåùàë,
÷òî ïîìîæåò ìíå.
     -  “ãó. Š ñîæàëåíèþ,  åìó  ñêîðîñòè íå  õâàòèëî.  åñìîòðß  íà âñå âàøè
óðîêè.  ‚ïðî÷åì, âàñ áû  âñå ðàâíî  âíèçó àðåñòîâàëè.  ‚û  õîòü ïîíèìàåòå, â
êàêîì ïîëîæåíèè ñåé÷àñ î÷óòèëèñü?
     -  îíèìàþ, - åëå  ñëûøíî ïðîøåëåñòåëà  Šàðëà.  -  Ÿ  âëèïëà â  óæàñíóþ
èñòîðèþ. ƒîñïîäè, âû äàæå íå ïðåäñòàâëßåòå, â êàêóþ óæàñíóþ!
     - Žøèáàåòåñü. Ž÷åíü äàæå ïðåäñòàâëßþ. ‘òàë áû ß â ïðîòèâíîì ñëó÷àå  òàê
ðèñêîâàòü, ÷òîáû âûòàùèòü âàñ èç ýòîé ïåðåäðßãè è îòâåçòè ê èðî ‚óëôó!
     - è÷åãî  ïóòíîãî îí îò ìåíß  íå äîáüåòñß.  Ÿ è ðàçãîâàðèâàòü  ñ íèì íå
ñòàíó. è ñ íèì è íè ñ êåì èíûì.
     „ðèñêîëë âñòàë, ïîäîøåë ê íåé è îñòàíîâèëñß, ãëßäß åé â ãëàçà.
     - îñëóøàéòå, ìèññ ‹îôõåí, - ñêàçàë  îí,  - ìíå êàæåòñß,  ÷òî âû âåäåòå
ñåáß íåáëàãîðàçóìíî. …ñëè âû íå õîòèòå ãîâîðèòü ñ ïîëèöåéñêèìè, ß ýòî âïîëíå
ïîíèìàþ. î èðî ‚óëô - ñîâñåì äðóãîå äåëî. àñêîëüêî ß î íåì  íàñëûøàí,  îí
î÷åíü ðàçóìíûé è...
     „ðèñêîëë ïðîäîëæàë  íåñòè êàêîé-òî  âçäîð, êîãäà ïîçâîíèëà ñåêðåòàðøà è
âîçâåñòèëà, ÷òî ïîñûëüíûé îæèäàåò â ïðèåìíîé.
     Ÿ îòîñëàë „ðèñêîëëà ñ Šàðëîé  â êàáèíåò è  ïîïðîñèë,  ÷òîáû  ïîñûëüíîãî
íàïðàâèëè êî ìíå. —òî æ, ïîäóìàë ß, óâèäåâ ïîøåäøåãî ïîñûëüíîãî, ðíè óãàäàë
- êàê ðàç òî, ÷òî íóæíî, ðàçâå ÷òî íà äþéì ïîâûøå. àðíèøêà óëûáàëñß âî âåñü
ðîò â ïðåäâêóøåíèè  õîðîøåãî  ðîçûãðûøà. îêà îí  ïåðåîäåâàëñß, ß âñó÷èë åìó
ïàðó äîëëàðîâ è íàïóòñòâîâàë:
     - îñèäèòå åùå íåìíîãî çäåñü. ˆç îêíà îòêðûâàåòñß ïðåêðàñíûé âèä. Œèíóò
äâàäöàòü,  íå  áîëüøå.  îòîì çàéäåò  ãîëóáîãëàçàß  äåâóøêà è ñêàæåò, ÷òî âû
ñâîáîäíû. Šîãäà âåðíåòåñü â îòåëü, âàì  âûäàäóò äðóãóþ óíèôîðìó. „âà äîëëàðà
- çà òðóäû, è âîò åùå ïßòåðêà,  ÷òîáû âàì ëåã÷å áûëî äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè.
Ž'êåé?
     žíîøà ðàäîñòíî  ñîãëàñèëñß.  Ÿ îñòàâèë  åìó  ïßòåðêó, çàáðàë  óíèôîðìó,
êåïêó è îáåðòî÷íóþ áóìàãó, âûøåë â êàáèíåò è ïðèêðûë çà ñîáîé äâåðü.
     Šàðëà ñèäåëà  íà  êðàåøêå  êðåñëà,  à  ñåêðåòàðøà,  ñòîß  ïåðåä íåé  íà
êîëåíßõ,  ïîìîãàëà  íàòßíóòü ïîëóáîòèíêè, â òî  âðåìß  êàê „ðèñêîëë, çàñóíóâ
ðóêè â êàðìàíû, ñ ìðà÷íûì  âèäîì íàáëþäàë çà èõ ìàíèïóëßöèßìè. àêîíåö Šàðëà
âñòàëà, ïîòîïàëà íîãàìè è îáúßâèëà, ÷òî  òóôëè åé  â ñàìûé ðàç.  Ÿ âðó÷èë åé
óíèôîðìó è îáðàòèëñß ê „ðèñêîëëó:
     - Žòâåðíèòåñü
     „ðèñêîëë çàðäåëñß è ïðîëåïåòàë:
     - Ÿ... Ÿ ìîãó âûéòè...
     - Ž, ß è çàáûë, êàêîé âû ñêðîìíèê. Šàê õîòèòå. € ß âîò îòâåðíóñü.
     „ðèñêîëë îòîøåë ê îêíó è óñòàâèëñß íàðóæó. Ÿ ïîäîçðèòåëüíî ïîêîñèëñß íà
íåãî.  à  óëèöå óæå ñìåðêàëîñü, è  îêíî â  ßðêî îñâåùåííîé  êîìíàòå ñëóæèëî
ïðåîòëè÷íûì çåðêàëîì. î,  âîçìîæíî, ß áûë ê  íåìó íåñïðàâåäëèâ. Ÿ ðàññòåëèë
îáåðòî÷íóþ  áóìàãó íà  ñòîëå  è, äîæäàâøèñü,  êîãäà  ñåêðåòàðøà ïåðåäàëà ìíå
îäåæäó Šàðëû, â òîì ÷èñëå ïàëüòî è øëßïêó, àêêóðàòíî çàâåðíóë èõ è ïåðåâßçàë
áå÷åâêîé.
     - Œíå êàæåòñß, ïîä ìûøêàìè æìåò, - çàìåòèëà ñåêðåòàðøà.
     Ÿ îãëßíóëñß.
     - åìóäðåíî. ˆíà÷å è áûòü íå ìîãëî. è÷åãî, ñîéäåò. ðîéäèòåñü äî äâåðè
è íàçàä - Šàðëà  ïðîøëàñü. Ÿ íàõìóðèëñß. - åäðà ó âàñ ïëîõîâàòû.  ’î åñòü ß
õî÷ó  ñêàçàòü,  îíè çàìå÷àòåëüíûå, íî... âû ìåíß  ïîíèìàåòå. àäåíüòå êåïêó.
ðèäåòñß ïîäêîëîòü âîëîñû ïîâûøå. àä  ëåâûì óõîì òîð÷èò åùå ïðßäü. ‚îò, òàê
óæå ëó÷øå. „óìàþ, ÷òî ìû èõ îáñòàâèì. Šàê ñ÷èòàåòå?
     -   àäåþñü,  -  õîëîäíî  ïðîèçíåñëà  ãîëóáîãëàçàß  áåñòèß.  -  ‚û   æå
ðàçðàáîòàëè ñòîëü áëåñòßùèé ïëàí.
     - è÷åãî íå âûéäåò, - çàíûë „ðèñêîëë. - Ÿ áû åå äàæå èçäàëè óçíàë.
     -  „à, âàñ áû íàì íè çà ÷òî íå ïðîâåñòè, - ßäîâèòî ñîãëàñèëñß ß.  -  î
âåñòèáþëþ  øàñòàþò  ñîòíè  ëþäåé -  ñ êàêîé ñòàòè  èì îáðàùàòü  âíèìàíèß  íà
êàêîãî-òî ìàëü÷èøêó-ïîñûëüíîãî? ‚ ëþáîì ñëó÷àå äðóãîãî âûõîäà ó íàñ íåò. - Ÿ
çàñóíóë ñâåðòîê ïîä ìûøêó è ïîâåðíóëñß ê Šàðëå.  - à ýòîì  ýòàæå  îïàñàòüñß
âàì íåêîãî. ‚íèç ìû ñïóñòèìñß âìåñòå, â  îäíîì ëèôòå. ‚û âûéäåòå â âåñòèáþëü
ïåðâàß. ‘òóïàéòå ïðßìî  ê âûõîäó íà ‹åêñèíãòîí-àâåíþ è  âûõîäèòå  íàðóæó, íå
îãëßäûâàßñü è  íå ãëàçåß  ïî  ñòîðîíàì.  Ÿ  áóäó ñëåäîâàòü çà âàìè ïî ïßòàì.
îâåðíèòå  íàïðàâî è  ñëåäóéòå äî ‘îðîê âòîðîé  óëèöû. åðåéäèòå  íà  äðóãóþ
ñòîðîíó. Œåæäó ‘îðîê òðåòüåé è ‘îðîê âòîðîé óëèöàìè ñòîßò  òàêñè. ‘àäèòåñü â
ëþáóþ ìàøèíó è âåëèòå  îòâåçòè âàñ íà ïåðåêðåñòîê ’ðèäöàòü  ñåäüìîé óëèöû  è
„åñßòîé àâåíþ...
     ‘åêðåòàðøà âñòàâèëà:
     - ‚û æå áóäåòå ñ íåé...
     - Ÿ  ïîåäó ñëåäîì çà íåé â  äðóãîì òàêñè.  ‚îçìîæíî, êòî-òî èç øïèêîâ â
âåñòèáþëå  óçíàåò  ìåíß  è  ðåøèò  ïîëþáîïûòñòâîâàòü,  êàêîãî  ÷åðòà  ß  òóò
ñëîíßþñü, - ïîýòîìó ìíå âîâñå íå óëûáàåòñß, åñëè ìåíß çàñåêóò â îäíîé ìàøèíå
ñ   ïîñûëüíûì,  îñîáåííî  åñëè   ó  ïîñûëüíîãî  òàêèå  êðóòûå  áåäðà.  ˆòàê,
ïåðåñå÷åíèå ’ðèäöàòü ñåäüìîé óëèöû ñ „åñßòîé àâåíþ. îíßëè?
     Šàðëà êèâíóëà.
     - Ž'êåé.  †äèòå â òàêñè, ïîêà ß  íå  ïîäîéäó. …ñëè ïîïðîáóåòå  îòìî÷èòü
êàêîé-íèáóäü  òðþê,  âàì   êðûøêà.   ‚àñ  ñåé÷àñ  èùåò  â  üþ-‰îðêå  êàæäûé
ïîëèöåéñêèé. îíßòíî?
     - „à, íî ß õî÷ó... Ÿ äîëæíà...
     - ‘åé÷àñ óæå íå âàæíî,  ÷åãî âû õîòèòå, êàê øåïíóëà ïòè÷êà òîìó  ïàðíþ,
êîòîðûé âûïàë èç ñàìîëåòà. îäîæäåòå ìåíß, íå âûëåçàß èç òàêñè?
     - „à.
     -  „îãîâîðèëèñü. îêà, ðåáßòà. —åðåç äåñßòü ìèíóò, íå ðàíüøå, îòïðàâüòå
ïàðíèøêó íàçàä. € ñ âàìè, „ðèñêîëë, ìû ñêîðî ñðàçèìñß íà øïàãàõ.
     ðîùàßñü  ñ  Šàðëîé  çà  ðóêó,  „ðèñêîëë, êàçàëîñü, âîò-âîò  ãîòîâ  áûë
ðàñïëàêàòüñß. Žò ñåêðåòàðøè âåßëî  ïðåæíèì àðêòè÷åñêèì õîëîäîì, íî ãîëîñ åå,
êîãäà îíà ïîæåëàëà Šàðëå ñ÷àñòëèâîãî ïóòè, çâó÷àë ÷óòü-÷óòü õðèïëîâàòî.
     Œû îò÷àëèëè. ƒëßäß, êàê Šàðëà èäåò âïåðåäè ìåíß ïî êîðèäîðó, ß íåâîëüíî
ïîåæèëñß - óæ áîëüíî íåëåïî îíà ñìîòðåëàñü. ‚ïðî÷åì, ß ñóäèë íå ïî òîìó, ÷òî
âèäåë, à ïî òîìó, ÷òî çíàë. „ðóãèå ïàññàæèðû â ëèôòå óäîñòîèëè åå ìèìîëåòíûì
âçãëßäîì,  íî íå áîëåå òîãî.  ‚ûéäß èç ëèôòà,  Šàðëà ðåøèòåëüíî çàøàãàëà  ïî
âåñòèáþëþ â ñòîðîíó âûõîäà íà  ‹åêñèíãòîí-àâåíþ, è ìíå óæå êàçàëîñü, ÷òî âñå
îáîéäåòñß, êîãäà ñçàäè ïîñëûøàëñß ãîëîñ:
     - é, ƒóäâèí! €ð÷è!


        ƒ‹€‚€ 17 

     Ÿ  îñòàíîâèëñß êàê îøïàðåííûé  è îáåðíóëñß - íà ìåíß  ãîðîé  íàäâèãàëñß
ñåðæàíò ýðëè ‘òåááèíñ.
     îëüøå âñåãî  ß îïàñàëñß  çà Šàðëó, íî íà ñåé ðàç  äåâ÷îíêà ïîâåëà ñåáß
ìîëîäöîì.  Žíà áåçóñëîâíî ñëûøàëà,  êàê ìåíß îêëèêíóëè, íî íå çàâèçæàëà è íå
óïàëà â îáìîðîê, à ïðîäîëæàëà ñâîé ïóòü êàê íè â ÷åì íå áûâàëî.  Ÿ ñëåäèë çà
íåé   óãîëêîì  ãëàçà,  ïîêà  ïðèâåòñòâîâàë  ýðëè  êàê   ñàìîãî  áëèçêîãî  è
çàêàäû÷íîãî äðóãà.
     - ó íàäî æå! Šîãî ß âèæó! ‚îò òàê ñþðïðèç!
     -  ‘þðïðèç, ãîâîðèøü?  -  ïðîðû÷àë  ýðëè.  -  € êàêîãî  ÷åðòà  òû  òóò
ñøèâàåøüñß?
     Ÿ âîðîâàòî îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì, êàê áû æåëàß óáåäèòüñß, ÷òî âàñ íèêòî
íå  ïîäñëóøèâàåò, ïîòîì  ïðèáëèçèë ðîò ê  åãî  âíóøèòåëüíîìó ðîçîâîìó óõó  è
ïðîøåïòàë:
     - å òâîå ñîáà÷üå äåëî!
     - àäî æå, êàêîå ñîâïàäåíèå, - ïðîöåäèë ‘òåááèíñ.
     - —òî òû èìååøü â âèäó?
     - —òî ìû âñòðåòèëèñü èìåííî â ýòîì çäàíèè.
     Ÿ ïîøëåïàë åãî ïî ãðóäè.
     - € âîò ýòî è â ñàìîì äåëå çàáàâíî.
     - —òî çàáàâíî?
     - ’û ãîâîðèøü, ÷òî ýòî ñîâïàäåíèå. òî è  çàáàâíî, ïîòîìó ÷òî ß ñàì êàê
ðàç ñîáèðàëñß  ñêàçàòü, ÷òî ýòî  ñîâïàäåíèå. å âîçðàæàåøü, åñëè ñêàæó?  ’àê
âîò: íàäî æå, êàêîå ñîâïàäåíèå!
     - ˆäè ê äüßâîëó!
     -   ’îëüêî  âìåñòå  ñ  òîáîé,  äðóæèùå.  Šñòàòè,   à  ÷åãî  òåáå  çäåñü
ïîíàäîáèëîñü? - Ÿ ñíîâà îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì. - ’åáå è òâîèì äðóæêàì?
     - îøåë îòñþäà!
     - “ñïåøíàß îáëàâà?
     - € ÷òî ó òåáß â ýòîì ñâåðòêå?
     - åâîëüâåðû,  öèàíèä, ßòàãàíû,  íàðêîòèêè,  óêðàäåííûå äðàãîöåííîñòè è
áóòûëêà ñâåæåíüêîé êðîâè. •î÷åøü ïîñìîòðåòü?
     - ‚àëè îòñþäà!
     Ÿ âåæëèâî ïîæàë ïëå÷àìè è îòâàëèë.
     ó ÷òî  æ,  ýòî  ïðåïßòñòâèå ìû  ïðåîäîëåëè.  ‘åé÷àñ  ãëàâíóþ îïàñíîñòü
ïðåäñòàâëßëà ñàìà  Šàðëà, êîòîðàß íàñòîëüêî âáèëà  ñåáå â ãîëîâó, ÷òî äîëæíà
ïîêèíóòü  €ìåðèêó, ÷òî ìîãëà  è â  ñàìîì  äåëå  ïîïûòàòüñß  îñóùåñòâèòü  ýòî
íàìåðåíèå. ˆëè íåò. Šàê áû òî íè  áûëî, óâèäåâ ïåðåä  âõîäîì ïóñòîå òàêñè, ß
íå  ñòàë â íåãî çàïðûãèâàòü. Ÿ âåëè÷àâî ïðîòîïàë äî  óãëà, çàãëßíóë â àïòåêó
"èããåðñ" è îñòàíîâèëñß ïåðåä âèòðèíîé. îñêîëüêó ó àïòåêè áûë âòîðîé âûõîä,
íà  ‘îðîê  òðåòüþ  óëèöó,  ëþáîé  "õâîñò",  êîòîðûé áäèòåëüíûé  ‘òåááèíñ ìîã
îòðßäèòü çà ìíîé,  äîëæåí  áûë ëèáî ïîðâàòüñß ñëåäîì çà ìíîé, ëèáî ïîñïåøèòü
çà óãîë, îòêóäà  ìîæíî áûëî áåç ïîìåõ ñëåäèòü çà îáîèìè âûõîäàìè. å çàìåòèâ
ïðèçíàêîâ ïîãîíè, ß íåñïåøíî âûøåë íà ‘îðîê òðåòüþ óëèöó, ïåðåñåê åå,  çàøåë
â çäàíèå âîêçàëà ƒðàíä-‘åíòðàë, ïîñòîßë â êóðèòåëüíîé  êîìíàòå, ÷òîáû ëèøíèé
ðàç óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî çà ìíîé íå ñëåäßò, âûøåë íà Œýäèñîí-àâåíþ, âñêî÷èë â
òàêñè è ñèäåë â íåì, çàòàèâ äûõàíèå è æóòêî íåðâíè÷àß äî òåõ ñàìûõ ïîð, ïîêà
òàêñè ïîäêàòèëî ê ìåñòó âñòðå÷è è ß óáåäèëñß, ÷òî Šàðëà æäåò.
     Žòïóñòèâ òàêñè, ß ïîäîøåë ê åå ìàøèíå, îòêðûë äâåðöó, ïðèãëàñèë äåâóøêó
âûéòè,  ðàñïëàòèëñß ñ  âîäèòåëåì, äîæäàëñß, ïîêà òàêñè  ñêðîåòñß çà óãëîì, è
ëèøü òîãäà ïîâåë Šàðëó ê ñòîßâøåìó íåïîäàëåêó "ðîäñòåðó" Žíà íå  ïðîòèâèëàñü
è íå çàäàâàëà íèêàêèõ âîïðîñîâ. “ñàäèâ åå íà ïàññàæèðñêîå  ñèäåíüå, ß âñó÷èë
åé ñâåðòîê ñ îäåæäîé.
     Œíå  ïîíàäîáèëîñü  âñåãî  òðè ìèíóòû,  ÷òîáû  ïåðåñå÷ü  „åâßòóþ  àâåíþ,
ïðîåõàòü  äî  ’ðèäöàòü  ÷åòâåðòîé óëèöû  è îñòàíîâèòüñß ïîñåðåäèíå êâàðòàëà.
‘óìåðêè  óæå  ñïóñòèëèñü, òàê  ÷òî  ß  ïðåäóñìîòðèòåëüíî çàãëóøèë  ìîòîð, íå
äîåõàâ äî óëè÷íîãî ôîíàðß. îñëå ýòîãî ß ïîâåðíóëñß ê Šàðëå.
     - åðåä äîìîì ‚óëôà ðîßòñß ôàðàîíû, - ñêàçàë  ß, - òàê ÷òî íàì ïðèäåòñß
ïðîáðàòüñß ñ  ÷åðíîãî õîäà.  ˆäèòå çà  ìíîé  è  íå ðàñêðûâàéòå  ðòà, ïîêà íå
âîéäåì â äîì. ’îëüêî íå îòñòàâàéòå íè íà øàã.
     - Ÿ äîëæíà  çíàòü... - …å ãîëîñ çàäðîæàë, è îíà çàìîë÷àëà.  îòîì âçßëà
ñåáß â ðóêè è ïðîäîëæèëà: - Ÿ äîëæíà çíàòü õîòß áû îäíî - èéß òàì?
     - å çíàþ. Šîãäà ß óõîäèë, åå íå áûëî.
     - € ãäå îíà áûëà?
     - ‚ ïîëèöåéñêîì óïðàâëåíèè. î  íå ïîä  àðåñòîì. …å ïûòàëèñü äîïðîñèòü,
íî  îíà îòêàçûâàëàñü îòâå÷àòü. ‚îçìîæíî, åå ïðèâåëè ê ‚óëôó, íî, ìîæåò áûòü,
è íåò. å çíàþ. € âîò èíñïåêòîð Šðåìåð ñåé÷àñ äîëæåí áûòü çäåñü, ó ‚óëôà.
     - ‚û æå ñêàçàëè, ÷òî ìíå ïðåäñòîèò ïîãîâîðèòü òîëüêî ñ ñàìèì ‚óëôîì...
     - Ÿ ñêàçàë, ÷òî ‚óëô õî÷åò ïåðâûì ïîãîâîðèòü ñ âàìè. ˆäåìòå.
     Ÿ âûëåç èç  ìàøèíû,  îòêðûë ïðàâóþ äâåðöó è ïîìîã  Šàðëå  âûáðàòüñß. Œû
âîøëè â òåìíûé ïðîõîä ìåæäó ãàðàæîì è  ñêëàäîì è ïðîêðàëèñü ïî íåìó äî äâåðè
â äåðåâßííîì çàáîðå.  òèì ïóòåì è ñáåæàëà ‡îðêà, òîëüêî ñ  åå  ñòîðîíû áûëî
äîñòàòî÷íî ïîâåðíóòü ðó÷êó çàìêà-çàùåëêè, à âîò ìíå ïðèøëîñü âîñïîëüçîâàòüñß
êëþ÷îì.  Ÿ ïðîâåë  äåâóøêó  ÷åðåç  äâîðèê è ââåðõ ïî ñòóïåíüêàì íà íåâûñîêîå
êðûëüöî, îòîìêíóë äâåðü è âîøåë íà êóõíþ. ’àì íèêîãî íå áûëî, êðîìå ”ðèöà.
     ”ðèö óñòàâèëñß íà ìåíß.
     - €ð÷è, ïî÷åìó òû íå ïîñòó÷àë?
     - ˆçâèíè,  çàáûë.  ‚ñå  â ïîðßäêå. îñëåäè çäåñü çà ìèññ ‹îôõåí  ìèíóòû
÷åòûðå, ïîêà ß âåðíóñü.
     - Œèññ ‹îôõåí? -  íåäîóìåííî ïåðåñïðîñèë  ”ðèö è  ëèøü òîãäà çàìåòèë çà
ìîåé ñïèíîé Šàðëó.
     - „à. ‹ó÷øå áû ñïðßòàòü åå â êëàäîâîé.
     Ÿ îñòàâèë ñâåðòîê  íà ñòóëå, âûøåë òåì æå ïóòåì, êîòîðûì ïðèøåë, ñåë  â
"ðîäñòåð",  îáîãíóë  äâà óãëà,  ëèõî ïîäêàòèë  ê íàøåìó  äîìó è  îñòàíîâèëñß
íàïðîòèâ  ïàðàäíîãî  êðûëüöà.  Š  ïîëèöåéñêîìó àâòîìîáèëþ ïðèñîåäèíèëñß  åãî
áëèçíåö,  à  òàêñè  ïî-ïðåæíåìó  ñòîßëî  íà  òîì  æå  ìåñòå,  ÷óòü  ïîîäàëü.
îäíèìàßñü  ïî ñòóïåíüêàì,  ß  çàìåòèë øïèêà,  êîòîðûé,  âîäðóçèâ  ñòóïíþ íà
ïîäíîæêó îäíîãî  èç  ïîëèöåéñêèõ  äðàíäóëåòîâ,  ïåðåãîâàðèâàëñß  ñ âîäèòåëåì
Šðåìåðà. Ÿ ñëèøêîì ñïåøèë, ÷òîáû èõ ïðèâåòñòâîâàòü, ïîýòîìó  áûñòðî îòîìêíóë
äâåðü, âëåòåë â ïðèõîæóþ, èçáàâèëñß îò ïàëüòî è øëßïû è ïðîøàãàë â êàáèíåò.
     - Žé! - íåâîëüíî âûðâàëîñü ó ìåíß. - ðèâåòèê!
     ‚îò îòêóäà  âçßëàñü  åùå îäíà ïîëèöåéñêàß ìàøèíà. ‚  óãëó  ñî ñêó÷àþùèì
âèäîì