дейку и все, что к
ней полагаетсЯ. € пусть не забудет прихватить три Ящика пива.
     Џэрли  издал какой-то  звук, означавший  возмущение, но  Љремер выказал
согласие кивком головы, и Џэрли вышел из комнаты.
     -  Љроме того, - весело обратилсЯ Я к  Љремеру, - если хотите,  чтобы Я
излил душу, верните мне документы. “ менЯ есть дела...
     -  •ватит,  -  прошипел он. - ’еперь твоЯ очередь. …сли мне придетсЯ по
душе твой рассказ...
     - Ќичего подобного, - упрЯмо покачал Я головой. - ‡аранее могу сказать,
что  не   придетсЯ.   Љроме   убийства,  вам  практически  не  о   чем  менЯ
расспрашивать. Џоэтому к вам у менЯ тоже есть условиЯ. ‚ы, разумеетсЯ, могли
бы получить удовольствие, засадив менЯ лет  на десЯть. Ќа пЯть уж навернЯка.
‹ибо позволить мне изложить факты. Ќо и то, и другое вместе вам не получить.
‘кажите, что вы сажаете менЯ под замок, и мистер ‚улф отправлЯетсЯ домой без
менЯ.  ‘колько времени,  по-вашему, вам  понадобитсЯ,  чтобы  узнать,  каким
образом  клок  моих волос попал под шарф? € так  далее. …сли хотите выЯснить
факты, отдайте мне документы. Џервым делом. € расслабьтесь,  потому что  Я в
состоЯнии энтузиазма охотно признаюсь...
     - ‚ состоЯнии чего?
     - ќнтузиазма. ђвениЯ.
     - ЏонЯтно.
     - „а, сэр. џ признаюсь, что действовал несколько  необдуманно, и, когда
изложу вам подробности, вы будете обижены. Џо правде говорЯ...
     - •ватит болтать. —его ты хочешь?
     -  ‘вежего воздуха.  Љроме убийства, Я  ни  в чем  не  замешан.  Њожете
поверить мне на слово.
     - €ди к черту!
     -  Љак угодно,  - пожал плечами  Я. -  ‚ убийстве обвинить менЯ  вам не
удастсЯ. џ  знаю факты,  вы  - нет. ‚ам  потребуетсЯ три  тысЯчи  лет, чтобы
узнать, как туда попал клок моих волос, не говорЯ уже...
     - ‡аткнись!
     —то Я и сделал.  Љремер сверлил менЯ  взглЯдом, Я же  смотрел  на  него
спокойно,  но в упор.  ‚улф  сидел,  откинувшись на спинку кресла  и  закрыв
глаза.
     - ‹адно, -  сказал Љремер.  - Љроме убийства,  мы  ни о чем не говорим.
ђассказывай.
     џ встал.
     - ђазрешите воспользоватьсЯ вашим телефоном?
     Љремер толчком  придвинул ко мне аппарат, и Я попросил соединить менЯ с
‹или  ђоуэн  в "“ортингтоне", округ ѓринвич. Ћна, по-видимому,  пребывала  у
себЯ в номере, а не выводила ђоЯ на очередную прогулку, заставлЯЯ следить за
собой, ибо  Я  сразу же услышал ее голос. Ћна была настроена  поссоритьсЯ со
мной,  но Я сказал ей, что  все разговоры следует отложить, пока мы с ней не
увидимсЯ, что произойдет во второй половине днЯ, если она приедет в Ќью-‰орк
поездом  и прЯмо  с  вокзала ЯвитсЯ  в  контору ‚улфа. ‡атем  Я попросил  ее
соединить менЯ  с телефонисткой  отелЯ,  которую,  в свою очередь,  попросил
соединить  менЯ с  ђоем  „угласом. Њинуты  через две  Я услышал  его  голос,
который дрожал, когда он начал рассказывать мне о газетах, где написано, что
он  сбежал  и что  его  разыскивает полициЯ, но Я успокоил его и  велел  ему
сделать то же самое, что  и ‹или,  то есть вернутьсЯ в Ќью-‰орк  и  прийти в
контору ‚улфа. Љогда  Я положил трубку  на место,  Љремер снова сверлил менЯ
взглЯдом. Ћн подвинул телефон к себе, вызвал кого-то и зарычал:
     - Џошли  четверых к дому Ќиро ‚улфа на ’ридцать пЯтой улице. ‹или ђоуэн
и ђой „углас поЯвЯтсЯ там часа через два, а может,  и раньше. Џусть войдут в
дом  ‚улфа, если они того захотЯт,  но  следите за  домом. …сли  они сделают
что-нибудь другое,  не спускайте с них глаз. - Џотом он повернулсЯ ко мне: -
‡начит, держишь их  при  себе  на  всЯкий случай? Ћбоих?  - Ћн  ткнул в менЯ
сигарой. - ‚ одном ты ошибаешьсЯ, приЯтель. ’ы не увидишь никакую ‹или ђоуэн
в офисе ‚улфа сегоднЯ днем, потому что тебЯ там не будет. Ђ теперь слушаем.
     - ѓовори, Ђрчи, - пробормотал ‚улф.


        9

     џ  так  и сделал. џ умею излагать событиЯ, свидетелем  которых нечаЯнно
стал,  поэтому менЯ не перебивали. ’рудностей  Я не испытывал,  ибо от  менЯ
требовалось лишь открыть сумку и вытрЯхнуть из нее все, что там имелось, как
Я бы и сделал,  будь наедине  с ‚улфом. “  менЯ  не было  оснований что-либо
утаивать от Љремера,  поэтому Я изложил все событиЯ  и  том порЯдке, в каком
они  имели  место, лишь  с одним исключением.  ‘кромность не  позволила  мне
предположить,  что ‹или ђоуэн  была бы счастлива проводить со  мной  большую
часть  времени. Џоэтому Я даже намеком  не обмолвилсЯ  об этом, сказав лишь,
что мы случайно встретились в самолете, направлЯвшемсЯ в Ќью-‰орк, где она и
поведала  мне  о  неприЯтностЯх  в жизни  ќнн ќймори.  џ  решил,  сказал  Я,
использовать этот момент, чтобы привести Ќиро ‚улфа в себЯ. ђазумеетсЯ Я был
вынужден  признатьсЯ в том, что менЯ привело в  Ќью-‰орк,  поскольку не было
других причин  объЯснить,  почему Я  оставил  записку, клок волос, отпечатки
пальцев и прочие детали,  тем более что ‚улф сразу же разобралсЯ что к чему,
как Я понЯл, когда он спросил у менЯ про мои условиЯ.
     - ‚от так,  -  в  заключение сказал Я,  глЯдЯ на  ‚улфа.  - џ  опозорил
армейскую  форму. Њиллион  людей читают сейчас заголовок:  "Ѓывший  помощник
Ќиро ‚улфа сидит за решеткой" - и хихикают. „аже если Љремер поверит  мне, у
него  все  еще остаетсЯ  клок моих волос. Ђ  если не поверит,  то  менЯ ждет
электрический стул. € все это из-за вас! …сли бы вы...
     Љремер  хмуро  смотрел  на менЯ,  мусолЯ  свою сигару  и  массируЯ себе
затылок.
     - “ менЯ болит голова, -  пожаловалсЯ  он,  перебиваЯ  менЯ. - Ђ теперь
боль усилилась. Њой сын в Ђвстралии. Ћн служит в авиации бомбардиром.
     - џ слышал об этом, - вежливо  поддакнул Я. -  „авно вы  не получали от
него писем?
     - €ди  к черту. Љак тебе известно, ѓудвин, Я много  лет лелеЯл  надежду
как следует тебЯ проучить. €  вот такаЯ  возможность представилась. ЏЯть лет
за решеткой было бы как раз. Ќо,  кроме  как в  убийстве, обвинить тебЯ не в
чем.  џ уже об этом сказал и от своих слов не отказываюсь. Ќе будь  этого, Я
бы постаралсЯ повесить это дело на тебЯ, можешь не  сомневатьсЯ. Љроме того,
мой сын носит ту же форму,  что  и  ты, и Я отношусь  к  ней куда  с большим
уважением,  нежели ты. Ќасколько и понимаю,  тебЯ  ждет  трибунал. Џолковник
ђайдер уже приходил  сюда  час  назад, чтобы повидатьсЯ  с  тобой, но  Я ему
отказал.
     - Ћб этом не стоит волноватьсЯ,  - успокоил  его Я. - Љак только мистер
‚улф найдет убийцу, все станет на свои места.
     - „а ну? ‚улф готов отыскать убийцу? џ очень ему благодарен.
     - Ђрчи! -  наконец, обрел Язык  ‚улф. - ’ы признаешь, что придумал  все
это  чудовищное  представление  только  ради  того,  чтобы  заставить   менЯ
действовать так, как ты считаешь нужным?
     - „а. —тобы стимулировать вас, сэр.
     ‚улф мрачно кивнул.
     - Ћбсудим это в более подходЯщей обстановке. Љогда останемсЯ наедине. Ђ
сейчас  вернемсЯ  к убийству. —то  из  того, что  ты  нарассказывал  мистеру
Љремеру, соответствует истине?
     - ‚се.
     - ‘ейчас ты разговариваешь со мной.
     - џ знаю.
     - —то ты утаил?
     - Ќичего. ‚се так и было.
     - џ тебе не верю. ’ы дважды запиналсЯ.
     - ‚ы разучились мыслить, - усмехнулсЯ Я. - „авно не тренировались. Ћдно
Я, правда,  не сказал. џ действительно  хотел, чтобы вы вернулись  к работе,
армиЯ нуждаетсЯ в вас, но  когда Я увидел ќнн ќймори  распростертой на полу,
поЯвилась другаЯ  причина.  Ћна  была хорошей, милой  девушкой. џ танцевал с
ней, и  мне  она понравилась …сли бы вы видели ее такой,  какой она  была  в
понедельник  вечером,  а  потом  лежащей на полу... џ  видел. Џоэтому у менЯ
поЯвилось желание, чтобы тот,  кто  это  сделал, не прожил больше  того, чем
потребует суд, и это  стало еще одной причиной вашего возвращениЯ к  работе.
Њожет быть, Я сам был отчасти виноват. џ пришел туда и  заварил кашу. Њожет,
без моего участиЯ, ничего бы не случилось.
     - —епуха, кисло  отозвалсЯ  ‚улф. - “бийства  не  растут за  ночь,  как
грибы. —то скажете,  мистер  Љремер? —ем вы располагаете  и нужно ли вам еще
что-нибудь?
     - ‚се, что ѓудвин рассказал, мне не  требовалось, - проворчал Љремер. -
…сли  верить ему.  Џредположим, Я ему верю.  ’огда Я не  понимаю,  зачем  он
удалил Явного фаворита на должность убийцы?
     - ђоЯ „угласа? - удивилсЯ Я. - ‚ы считаете, что убийца он?
     -  ‘читал. - Љремер выплюнул изжеванную сигару в корзинку  длЯ ненужных
бумаг. - ‚о-первых, потому что он сбежал. Ќо если верить тебе, он тут ни при
чем. Џо словам  трех человек, ќнн  вышла из своего  офиса  минуты  через две
после пЯти...  Ћна не могла  добратьсЯ домой раньше,  чем в 5.25. Њисс ђоуэн
увидела ее мертвой в  5.45  или около того. ‡начит, ее убили в  эти двадцать
пЯть  минут. „аже если вы  продолжаете утверждать, что ее убили  где-то еще,
как только она ушла из офиса, а потом доставили в  квартиру, значит,  „углас
здесь ни при чем.  Џо  твоим же  собственным словам, он ЯвилсЯ к ‚улфу около
пЯти и был постоЯнно при вас, пока не Явилась мисс ђоуэн.
     - „а, - кивнул Я. - Љак Я уже вам сказал, Я проверил, когда ќнн ушла из
офиса.  …сли  Я  сунул  убийце   сотню   долларов  на  поездку,  значит,   Я
перестаралсЯ. —то у вас осталось? Љак насчет ‹еона ”ьюри?
     - Ћн играл на бильЯрде в кабачке у Њартина,  начинаЯ с четырех часов. €
вернулсЯ домой на Ѓарнум-стрит только в полночь.
     - ЏьЯный?
     -  Њы полагаем,  что  да. ’еперь  нам придетсЯ к этому вернутьсЯ. Њы-то
подозревали „угласа. Ќам придетсЯ выЯснить, чем они все были занЯты,  в  том
числе и  бабушка. „вое людей были свидетелЯми того, как она вернулась в семь
десЯть, но она  могла прийти раньше,  а  потом  снова уйти.  € мисс ‹идс. …е
агент был с нею между шестью  тридцатью  и семью часами, проверЯЯ документы,
но теперь предстоит проверить эти показаниЯ заново. Њы  вычеркнули четверых,
кто  находилсЯ  в  доме  в то времЯ, но  следует вернутьсЯ к  ним.  - Љремер
смотрел на менЯ злым взглЯдом. - —ерт побери, не припомню ни единого случаЯ,
когда бы ты не спутал все наши карты.
     Ћн поднЯл телефонную трубку  и  начал отдавать  приказаниЯ.  ‚  течение
примерно десЯти минут он наделил обЯзанностЯми человек двадцать. Ќо менЯ это
не очень  интересовало.  ЌесмотрЯ на то, что  ‚улф согласилсЯ встретитьсЯ  с
полковником ђайдером и позволил передать ”рицу,  чтобы тот  зажарил  молодую
индейку, Я не  был  уверен, поддалсЯ ли он  моим уговорам.  Ћн был  таким же
непредсказуемым,  как  ‹или ђоуэн, и мне следовало  придумать, как  на самом
деле привлечь его  к  работе. Њне не нравилось  его поведение. ѓлаза  у него
были широко открыты, а голова высоко поднЯта, и, что это означало, Я понЯтиЯ
не  имел,  потому что таким Я  его еще не видел. ђазумеетсЯ, нужно было  как
можно  скорее  притащить  его  домой,  заставить  сесть за  письменный стол,
поставив перед ним пиво, и учуЯть запахи, доносившиесЯ из кухни.
     џ  раздумывал, как бы  заставить  Љремера занЯтьсЯ всем этим, но Љремер
сам избавил менЯ  от  забот. Ћн оттолкнул от  себЯ телефон и  довольно резко
обратилсЯ к ‚улфу:
     - ‚ы спросили, нуждаюсь  ли Я в чем-нибудь.  „а, нуждаюсь.  Ќадеюсь, вы
заметили, в чью сторону направлЯетсЯ следствие?
     - ‡аметил, - сухо подтвердил ‚улф. - ‚ основном в сторону мисс ђоуэн.
     - „лЯ этого  не  требуетсЯ большой смекалки, -  без особого  энтузиазма
подтвердил Љремер. - Ќам придетсЯ проверить каждого, но в данный момент этот
выглЯдит именно так.  Ђ отец ‹или ђоуэн был одним из моих близких друзей. Ћн
устроил  менЯ  на работу  и  вытащил из  двух неприЯтностей, когда  служил в
муниципалитете. џ знал ‹или еще младенцем.  џ  не имею права исключить ее из
числа подозреваемых, но вместе с тем не желаю отдать ее на растерзание нашим
волкам. Њне  хотелось бы,  чтобы вы  занЯлись ею  у себЯ  дома.  €  хочу сам
присутствовать там, но так, чтобы она об этом не знала.
     ‚улф нахмурилсЯ.
     - џ тоже ее знаю.  џ дарил ей мои орхидеи. ‚ последнее времЯ  она часто
докучала мне расспросами. “довольствиЯ от вашего заданиЯ Я  не  получу. - Ћн
бросил на менЯ  взглЯд, который должен  был стереть менЯ в порошок. Џотом, с
отвращением глЯдЯ на Љремера, подавил вздох. - ‹адно, при  условии, что Ђрчи
будет при нас. ќтот идиотский фарс...
     ‘ыщик, которого Я видел  впервые, вошел  и, заметив, что Љремер кивнул,
доложил.
     - Џришла миссис  —ак и хочет поговорить  с  нами. ‚месте  с  мисс ‹идс.
Ћтвести их к лейтенанту ђоуклиффу?
     - Ќет, - € посмотрев ид часы, Љремер распорЯдилсЯ: - Џриведите сюда  их
обеих.


        10

     ќти две особы женского пола были далеко не ординарными, когда  Я увидел
их  по отдельности  во времЯ моего первого пребываниЯ на  Ѓарнум-стрит,  но,
поЯвившись в кабинете Љремера, вместе, они ЯвлЯли собой  комическое зрелище.
—то касаетсЯ размера и веса, мисс  ‹идс легко  могла засунуть миссис —ак под
мышку и нести, но взглЯд  черных глаз миссис —ак был таким, что размер и вес
не  имели  значениЯ, да и  возраст, кстати,  тоже, если кому-нибудь придет в
голову что-либо предпринЯть. …й приходилось сделать два  шага по сравнению с
одним, предпринЯтым  мисс ‹идс, но она шла  впереди. Ћдеты  они  обе были  в
нечто, похожее на парад солдат времен американо-испанской войны. Љогда Џэрли
усадил их на стульЯ, Љремер спросил:
     - ‚ы, дамы, желаете что-либо сказать?
     - „а,  -  фыркнула  миссис —ак.  -  џ  хочу знать,  когда  вы  намерены
разыскать ђоЯ „угласа? џ хочу посмотреть ему в глаза. Ћн убил мою внучку.
     -  ‚ы  ненормальнаЯ, -  хриплым, но твердым голосом  возразила  ей мисс
‹идс. - ‚ы  спЯтили еще пЯтьдесЯт лет назад. џ  позволила  вам жить у менЯ в
доме...
     - џ не намерена слышать...
     Ћни обе говорили одновременно.
     - „амы!  -  загремел Љремер. Ћни обе  тотчас  умолкли,  будто выключили
кран.  -  Ѓыть  может, - предложил он, -  вам, мисс  ‹идс стоит  подождать в
коридоре, пока Я выслушаю заЯвление миссис —ак...
     - Ќет, - не двинувшись с места, произнесла мисс ‹идс. - џ хочу слышать.
     - ’огда, пожалуйста, не перебивайте. “ вас будет возможность...
     - Ћна  боитсЯ  менЯ, -  включилась  миссис  —ак,  - с  тех  пор, как  Я
обнаружила  девЯтого   ноЯбрЯ   1905  года,  что  ее  мать  травит  белок  в
‚ашинггон-парке. ‡а  такое преступление  полагаетсЯ  тюрьма. Ќо  теперь  моЯ
собственнаЯ внучка умерла, потому что Я сама согрешила и не имею права ждать
милости от бога,  и пусть он менЯ накажет. џ уже в таких летах, что мне пора
умереть,  и  готова  к  смерти.  Љогда Љора ‹идс скончалась девЯтого декабрЯ
прошлого года, Я сказала себе, теша собственное  честолюбие и радуЯсь  этому
событию, что господь ее  наказал. ‡атем,  когда мне стало известно, что Љору
‹идс убил ђой „углас,  Я заЯвила,  что  не верю этому.  ‚  своем тщеславии Я
забыла про волю божью...
     - Љто такаЯ Љора ‹идс? - перебил ее Љремер.
     -  …е мать, - костлЯвым мизинцем, прЯмым, как стрела, ткнула миссис —ак
в мисс ‹идс. - џ отказалась...
     - Ћткуда вам известно, что ее убил ђой „углас?
     - Њне  сказала ќнн. ЊоЯ внучка. Ћна сказала мне, откуда ей известно, но
Я забыла.  ‘о вчерашнего вечера  Я старалась вспомнить, однако у менЯ ничего
не получаетсЯ.  Џодождите, Я еще  вспомню.  џ  пока способна  вспомнить, что
происходит. Љора ‹идс лежала в постели, она лежала с тех пор, как в сентЯбре
подвернула ногу. Ћн положил  подушку ей на лицо, она старалась освободитьсЯ,
и в этой  борьбе ее сердце не выдержало, и она умерла. Џо-моему  ќнн видела,
как  он держал подушку... Ќет, это только моЯ догадка. „ело в том,  что Я не
хотела об этом помнить, считаЯ, что  на то волЯ божьЯ. ‚от и забыла - так уж
устроен мозг человека преклонных лет. ‘ прошлой  ночи  Я стараюсь вспомнить,
чтобы прийти и сказать вам, но в конце концов решила, что лучше не ждать.
     - Ћна ненормальнаЯ,  -  низким, похожим  на мужской,  голосом, ввернула
мисс ‹идс. - Ћна спЯтила еще...
     Љремер подал ей знак помолчать, не отрываЯ взглЯда от миссис —ак.
     - ‚ы сказали, -  загремел он, - что ђой „углас убил вашу внучку. Ћткуда
вам это известно?
     - Ћн убил ее, -  огрызнулась она, -  потому  что она знала про убийство
Љоры ‹идс, и он боЯлсЯ. Ћн  боЯлсЯ, что она кому-нибудь скажет. ђазве это не
причина?
     - „а, пожалуй, причина. Ђ доказательства у вас  есть? “лики?  ‚ы видели
его поблизости?
     -  ‚идела?  Ћткуда? ЊенЯ там не было.  Љогда Я вернулась домой, она уже
была  мертвой.  - Ћна принЯлась причитать:  - Њне восемьдесЯт девЯть  лет. џ
вернулась домой  и застала свою внучку мертвой!  ђазве Я могла  после такого
зрелища сесть и задуматьсЯ? Ќочью Я понЯла, что ее  убил он! џ требую, чтобы
вы его разыскали! џ хочу посмотреть ему в глаза!
     - Џосмотрите, - заверил ее Љремер. - “спокойтесь, миссис —ак. ‚ы можете
вспомнить, почему он убил Љору ‹идс?
     -  Љонечно.  Џотому  что  он  не хотел  лишитьсЯ  своей голубЯтни.  Ћна
требовала, чтобы ее снесли.
     - Џо-моему, она сама построила ему голубЯтню, - сказал Я.
     -  „а.  Џотратив  на  это  тысЯчи  долларов. Ќи  после  того,  как  она
подвернула ногу и не  могла ходить  в парк, она  возненавидела  его  и  всех
остальных.  Ћна  известила менЯ, чтобы Я убиралась из ее дома, в  котором  Я
прожила более сорока  лет. ’о  же самое она приказала  и  ‹еону и  перестала
платить  ему за убийство Ястребов. ђаньше она платила  ему двадцать долларов
за каждого убитого Ястреба. Ћна заЯвила ђою „угласу, что голуби  принадлежат
не  ему,  а  ей,  что  она  намерена  снести  голубЯтню,  и  предложила  ему
выметатьсЯ. Ћна  велела  своей собственной дочери перестать ходить в парк, а
когда узнала, что ее дочь  потихоньку продолжает платить  ‹еону за  убийство
Ястребов, она вообще перестала давать ей деньги. ‚от как она вела себЯ после
того,  как повредила ногу и  не  могла больше ходить  в парк.  Џоэтому  Я не
удивилась ее  смерти, случившейсЯ девЯтого  декабрЯ.  Ќа то была волЯ божьЯ,
решила Я. Џрости менЯ,  господи, Я виновата.  ’еперь Я знаю, что Я виновата.
ќто и  вправду  был ђой „углас, потому что так сказала мне ќнн, прости менЯ,
господи.
     - Ќасколько Я  понЯл вас,  мисс ‹идс, - откашлЯвшись произнес Љремер, -
вы не согласны с миссис —ак?
     - Љатегорически, -  отозвалась мисс  ‹идс. - Ћна ненормальнаЯ. Ћна сама
это сделала.
     - —то именно?
     - “била мою мать  и собственную внучку. Џо-моему, она этого не сознает.
’олько сумасшедший мог убить ќнн. Ћна была очень славной и всем нравилась.
     - €звините, - врезалсЯ Я. -  ‚ понедельник вы скачали мне, что никто не
убивал  вашу мать.  ‚ы  сказали, что она  умерла  от  старости.  Ђ теперь вы
говорите...
     - Ђ вы сказали, - обрушилась  она  на менЯ, -  что пришли к  нам только
повидать ќнн, а теперь вы здесь! џ так и говорила, что армиЯ и полициЯ - все
едино. ‚от вы все здесь, и что от  вас толку? ‚ течение шестидесЯти лет вы и
пальцем не пошевелили, чтобы убрать Ястребов из города! Љакой смысл говорить
вам, что мою мать убила  безумнаЯ старуха? Љакие действиЯ вы бы предпринЯли?
Ћткуда Я могла знать, что она убьет ќнн? џ пришла с ней только потому...
     - Њадам! - обратилсЯ к ней ‚улф таким тоном, что она  тотчас умолкла. -
…сли вы сами пребываете  в здравом уме,  то, пожалуйста, ответьте на вопрос.
‚аша мать действительно предлагала миссис —ак выехать из дома?
     - „а. ќтот дом принадлежал ей...
     -  Ћна перестала платить  ‹еону  ”ьюри за  истребление Ястребов  и тоже
велела ему съехать с квартиры?
     - „а. Џосле того как она повредила ногу...
     - Ћна сказала ђою „угласу, что намерена снести голубЯтню?
     - „а. Ћна не могла вынести...
     - Ћна перестала давать вам деньги и запретила ходить в парк?
     - „а. Ќо Я...
     - ‡начит,  мадам, ваш диагноз  ошибочен. Њиссис  —ак превосходно помнит
все  событиЯ, что  делает  честь ее  умственным  способностЯм,  несмотрЯ  на
преклонный возраст. џ бы не рекомендовал вам...
     ‡азвонил  телефон,  и  Љремер  взЯл  трубку.  ‚ыслушав  весьма  краткое
сообщение, он обратилсЯ к ‚улфу:
     - Ќа этом закончим, если вы не возражаете.
     ‚улф кивнул, и Љремер сказал в трубку:
     - Џроводите дам и затем введите его.
     Џроводить дам оказалось  не так-то просто. Ћни не  высказали всего, что
собирались, и  их ничуть не волновали намерениЯ  ‚улфа  и  Љремера. ‚  конце
концов  Љремеру пришлось  встать из-за  стола и выставить их в коридор,  а к
тому  времени,  когда  он  снова  сел  в  свое  кресло, в  кабинете поЯвилсЯ
полицейский с очередным посетителем.


        11

     ‹еон  ”ьюри Явно  был не в себе  по сравнению с  тем, каким  бравым  он
пребывал  в тот раз, когда Я его видел. Ћн вошел, оглЯдел нас,  опустилсЯ по
приглашению на стул, но смотрелсЯ совсем  невесело.  џ усомнилсЯ, надевал ли
он пижаму накануне ночью, потому  что его костюм был так помЯт, будто он его
и не снимал. ‚оздаваЯ ему должное, пока он сидел передо мной,  с мешками под
налитыми кровью глазами и двухдневной  щетиной  на  лице, Я не видел  ничего
несостоЯтельного в той теории, что он вполне мог затЯнуть шарф  на горле ќнн
ќймори, если бы не его алиби, которое еще не было подтверждено.
     - ‚ы хотите что-нибудь сказать? - спросил Љремер.
     -  „а, хочу.  -  ‹еон  говорил слишком  громко длЯ человека,  положение
которого еще не было выЯснено  до конца, и довольного своим  окружением. - џ
желаю  знать, почему вы послали людей  следить за  мной. џ  не имею никакого
отношениЯ к происшедшему, отчиталсЯ за каждую минуту того времени, когда это
случилось, и вы все это проверили. Љакое право вы имеете относитьсЯ  ко мне,
как к преступнику? ‘ледить за мной, проверЯть, сколько Я трачу, куда  хожу и
что делал бог знает сколько времени тому назад. ‚ чем дело?
     - Ћбычно мы действуем именно так, когда  расследуем убийство, - коротко
ответил  Љремер.   -  Њы  не   жалеем  затрат.  …сли  же  мы  причинЯем  вам
неприЯтности, наймите адвоката. Ќаши действиЯ, что, вам чем-либо мешают?
     - Ќе в том дело, - по-прежнему громко ответил ‹еон. - џ доказал, что не
имею никакого отношениЯ  к убийству, как вам известно, и у  вас нет никакого
права продолжать следить за мной, словно за преступником. џ имею право  жить
так,  как любой  другой человек.  ’о,  что Я зарабатываю  ловлей и убийством
Ястребов,  может  вам нравитьсЯ  или не нравитьсЯ, но если мисс ‹идс  готова
платить мне за это, какое вам или кому-нибудь другому дело до этого?
     - ‚от почему вы Явились, - пробурчал Љремер.
     -  „а, вот почему.  ’ратите деньги налогоплательщиков, обзваниваЯ  весь
штат. ‹адно, пусть вам стало известно,  что фермеры снабжают менЯ Ястребами,
которых они  убивают, и Я плачу  им пЯть долларов за птицу.  Ќу  и что? …сли
мисс ‹идс готова расстатьсЯ с двадцаткой за каждого мертвого Ястреба, и Я на
этом  зарабатываю,  это   что,  преступление?  Ћна  довольна,  так?  џстребы
уничтожают других птиц, в особенности  цыплЯт.  Њой бизнес  служит на пользу
штату, на пользу фермерам,  на пользу мисс ‹идс и  мне  и никому не приносит
беды.
     - ’ак на что вы сетуете?
     - џ недоволен тем, что, по-моему, вы  намерены рассказать  об этом мисс
‹идс, и  мой  бизнес  рухнет.  …сли получилось  так, что она  считает, будто
Ястребы  совершают  убийства  здесь,  в  городе,  и  каждый  мертвый  Ястреб
доставлЯет  ей  удовольствие,  что  нам   до  этого?  €  мне  тоже?   ѓоворЯ
по-простому, Я доставлЯю ей удовольствие. џ  не богатею  от моего бизнеса, в
среднем поставлЯЯ  ей три-четыре птицы. џ  мог бы зарабатывать вдвое больше,
если бы...
     - •ватит, - с отвращением рЯвкнул Љремер, - убирайтесь  отсюда. џ не...
Џодождите минуту. ‚ы давно начали заниматьсЯ этим бизнесом, не так ли?
     - Ќет, Я бы не сказал...
     - ‘колько времени?
     - Ќе помню точно, - неохотно ответил ‹еон.
     - ‘кажем, год назад?
     - „а. €менно год назад.
     - ‘колько вам платила стараЯ  миссис  ‹идс? ’у же сумму, что и ее дочь?
„вадцать долларов за Ястреба?
     - ‘овершенно справедливо. ќту цифру назвала она, не Я.
     -  Ђ после  того, как она  повредила ногу  и была вынуждена лежать, она
отказалась вам платить? € велела съехать с квартиры?
     - Ќе совсем так, - презрительно махнув рукой, отозвалсЯ ‹еон.
     - ‘лучилось это  потому, что она узнала, что вы не  убиваете  Ястребов,
как убеждали ее, а скупаете их у фермеров?
     - Ќет. Џроизошло  это потому, что она потерЯла интерес к жизни и хотела
бы, чтобы и другим  было несладко. Љаким образом она могла узнать про  птиц?
Ћна ведь не вставала с постели.
     - ќто Я спрашиваю вас.
     - Ђ Я вам отвечаю. - ‹еон подалсЯ  вперед. - џ хочу  знать, намерены ли
вы уничтожить мой бизнес, на что у вас нет права?
     -  ‚ыведи  его,  - устало  приказал  Љремер  ‘теббинсу.  -  ‚ыведи  его
немедленно!
     ‘ержант ‘теббинс выполнил приказ.
     Љогда  они вышли, мы, оставшись втроем, переглЯнулись. џ  зевнул.  ‚улф
ссутулилсЯ. Ћн  уже стал забывать,  как следует  держатьсЯ будущему солдату,
Љремер вытащил  очередную сигару,  с отвращением  посмотрел на  нее  и сунул
обратно в карман.
     - ђазумно  поступают, - заметил ‚улф. - ЏриходЯт и рассказывают вам про
дела, вроде этого.
     - „а. -  Љремер растирал себе затылок.  - ЃольшаЯ от них помощь. …сть и
протокол, составленный  в полицейском участке  по поводу смерти миссис ‹идс.
‘овершенно никчемный документ.  ’ам говоритсЯ, что у  них у  всех был  повод
избавитьсЯ  от нее.  Ќу и что?  —ем мне это  может  помочь  в  расследовании
убийства  ќнн ќймори? ‚се имеют алиби. „а еще и миссис —ак с ее рассказом  о
том, что  она не может вспомнить, что  именно ее внучка  сказала ей про  ђоЯ
„угласа. Џрекрасно, да и  только. ѓудвин  утверждает, что  „углас был с  ним
именно в то времЯ, когда случилось убийство. - Ћн свирепо посмотрел на менЯ.
- Џослушай, сынок, мне известно, что  ты менЯ не  раз обманывал.  …сли и  на
этот раз  ты скрываешь от менЯ  факты из поведениЯ ђоЯ  „угласа, Я,  клЯнусь
богом, не посчитаюсь с тем, что будь ты хоть бригадным генералом...
     - Ќичего Я не скрываю, - твердо отозвалсЯ Я. - Ќи о ком и ни о чем. ‚ам
не свалить это дело на менЯ. ‚от вы,  глава нью-йоркской уголовной полиции и
великий и единственный в своем роде Ќиро ‚улф,  и длЯ того чтобы разобратьсЯ
в случае с убийством, вас хватает только на то, чтобы решить, лгу Я или нет.
Ќет, не лгу. ‡абудьте об  этом и приступайте к делу. „угласа  вычеркиваем. џ
сделал это за вас вчера вечером. ‡абудьте про него. ‚ы говорите, что у ‹еона
”ьюри неопровержимое алиби. ‡начит, про него  тоже следует забыть. Џо-моему,
насколько  Я знал покойную, мисс ‹идс и  миссис —ак тоже ни при чем,  потому
что  Я не  представлЯю,  чтобы  они  были  способны  ее  задушить.  ЋстаетсЯ
население Ќью-‰орка в количестве семи-восьми миллионов...
     - ‚ том числе, - прорычал Љремер, - и ‹или ђоуэн.
     - Ѓезусловно, - согласилсЯ Я, - в том числе и она. Ќе могу сказать, что
открою   бутылку  молока,   дабы   отпраздновать,   когда   ее  отправЯт  на
электрический стул, но тот, кто убил ќнн ќймори, не заслуживает ни малейшего
снисхождениЯ.  …сли  убийцей  окажетсЯ  ‹или  ђоуэн,  то вам  не  приходитсЯ
беспокоитьсЯ по поводу средств и возможностей.  Ћна признает,  что была там,
но шарф принадлежит ќнн. ЋстаетсЯ только отыскать мотив преступлениЯ, и вы в
полном порЯдке.
     -  Њотив  существовал. -  Љремер  не  сводил с менЯ глаз. -  ‚плоть  до
происшедшего  вечером  в понедельник  во  ”ламинго-клубе.  Ќелегко  добитьсЯ
чего-нибудь стоЯщего от такой  толпы, но создаетсЯ впечатление, что она была
готова запустить  в вас стулом, когда вы убегали,  прихватив  с собой  и эту
ќймори. ‹или разозлилась, потому что  ревновала? Ћна ревновала к ќнн ќймори?
ђевновала так, что на следующий день отправилась  к ќнн домой и потерЯла над
собой контроль? џ спрашиваю.
     - ‚ы  льстите мне, инспектор, -  покачал Я головой. - џ такие страсти в
дамах  не возбуждаю. †енщинам  нравитсЯ мой  интеллект.  џ вдохновлЯю их  на
чтение достойных  книг, но  сомневаюсь,  был  бы Я  способен  вдохновить  на
убийство даже ‹иззи Ѓорден. Њожете забыть про "”ламинго".  ’ам не было  даже
ссоры.  ‚ы говорите,  что  знаете ‹или ђоуэн. Ћна подсказала мне про то, что
ќнн в беде,  как Я вам уже говорил,  и разозлилась, что Я  самолично занЯлсЯ
этим делом, не держа ее в курсе событий. Ќет, это не могло быть причиной длЯ
совершениЯ убийства. ЏридетсЯ  вам поискать чего-нибудь более существенного.
џ не говорю...
     ‡азвонил телефон.  Љремер взЯл  трубку, послушал, отдал приказ, положил
трубку на место и встал.
     - Ћни прибыли, - объЯвил он. - Ћба. Џоехали. - ‚ид у него был далеко не
радостный. - ђазговаривать с  ней придетсЯ вам, ‚улф. џ  не хочу  ее видеть,
пока в том нет нужды.


        12

     Ѓеда состоЯла в том, что мне все это было не по душе.
     ‚ доме снова воцарилсЯ порЯдок - целиком моЯ заслуга. ‚  кабинете  пыли
как  не  бывало,  кругом  прибрано.  ‚улф  восседал  за  письменным столом в
собственном кресле, сделанном на заказ. Џеред  ним красовалась бутылка пива.
€з кухни  доносились еле слышные  звуки  -  там чудодействовал ”риц. џ сумел
сделать все это менее, чем за двое  суток. Ќо все равно мне было не по себе.
‚о-первых, из-за ќнн  ќймори.  џ  отправилсЯ к ней,  чтобы  заставить  ‚улфа
вызволить ее  из беды,  а случилось так,  что  Я сам вызволил  ее  из  беды.
Ќавсегда. Ѓольше она никогда не окажетсЯ в беде.
     ‚о-вторых,  из-за ‹или ђоуэн. Ќе пытаЯсь анализировать  свои чувства  к
ней, Я тем  не  менее понимал,  что ничего  привлекательного  в  том,  что Я
помогаю отправить ее  в  тюрьму, а  летом на рассвете, пройдЯ  по  коридору,
сесть  на стул, с которого еще никто не вставал, не  было. ‘ другой стороны,
если она на самом деле спЯтила  или еще по какой-то причине, о  которой  Я и
понЯтиЯ не  имею,  затЯнула шарф на шее у ќнн, не  могу утверждать,  что  не
хочу,  чтобы  так случилось. Џусть  случитсЯ  то,  чему  суждено  случитьсЯ.
‘ловом,  тот  факт,  что  наш  офис снова был  готов  к действиЯм, ничуть не
приводил менЯ в восторг.
     џ  думал, что ‚улф побеседует с  каждым из  них наедине,  но он не стал
этого делать. џ сидел за своим столом с блокнотом в руках, ђой „углас справа
от менЯ,  лицом к ‚улфу, а ‹или - в красном кресле у  противоположного конца
письменного стола ‚улфа. „верь в соседнюю комнату была  открыта,  и за  ней,
невидимыми длЯ нас, расположились Љремер и ‘теббинс. ‹или и ђой не ведали об
их присутствии. ЊенЯ раздражало еще и выражение лица  у ‹или и  то,  как она
себЯ  ведет.  Љак разговаривает  с  ‚улфом  и со мной.  “голок ее  губ  чуть
приподнЯлсЯ, но настолько неприЯтно, что Я бы за целый год не догадалсЯ, что
она готова играть против четырех пик, имеЯ на руках шестерку треф. ‚ыглЯдела
она настолько уверенной,  что приходилось  заранее тушеватьсЯ.  „аже знаЯ об
этом, всегда надо держать ухо востро, дабы не осрамитьсЯ.
     ‚улф был раздражен - Я  его  таким  еще  ни разу не  видел, - но Я  его
понимал. ќто  была  война  нервов  с ‹или,  котораЯ была вынуждена сидеть  и
слушать  его расспросы. Ћн узнал у ђоЯ  про голубЯтню,  про  голубей,  где и
когда он впервые познакомилсЯ с мисс ‹идс и ее матерью, с миссис —ак, ќнн  и
‹еоном ”ьюри, как часто он бывал в квартире, где жила ќнн со своей бабушкой,
давно ли он живет в  доме  э 316 по Ѓарнум-стрит, где он жил до того, хорошо
ли  он знает  ‹или  ђоуэн, и прочее. Џо мере того,  как тЯнулось  времЯ,  он
поглЯдывал в мою записную книжку, заполненную бесполезными фактами. Ќи ‹еон,
ни ђой не платили за квартиру. ђой был на крыше, занимаЯсь своими голубЯми в
тот  день,  когда  умерла стараЯ миссис  ‹идс,  и узнал  об  этом  от ‹еона,
спустившись  с наступлением темноты вниз.  ‘одержание  голубЯтни  обходилось
тысЯчи  в четыре долларов в год,  включаЯ  и  покупку новых  голубей.  Џочти
половину этой суммы составлЯли призовые деньги, а вторую половину ему давала
мисс ‹идс после смерти матери. Њиссис ‹идс угрожала ликвидировать голубЯтню,
призналсЯ  ђой,  но  она всегда грозила  всем, включаЯ  и собственную  дочь,
поэтому никто не принимал ее угрозы всерьез. ђой не был знаком с ‹или ђоуэн.
Ћн слышал о ней от ќнн - вот и все.  Ћн не помнил,  чтобы ќнн говорила о ней
что-нибудь особенное.
     Ќет, сказал он, ќнн не поведала ему о беде, в которую попала, ни о том,
кто или  что грозило ей, но по ее  поведению было  заметно,  что  она чем-то
обеспокоена. Њой  приход  за  ќнн с  намерением  повести ее к  ‹или ђоуэн  в
понедельник  и  мой  приход  к   нему  на  следующий  день  вызвали  у  него
любопытство,  а поскольку они с ќнн были помолвлены, ему представлЯлось, что
он имеет право знать, что происходит. ’олько этим и объЯснЯетсЯ его приход к
нам. Ћн и понЯтиЯ  не имел, что  ќнн грозила  опасность,  и, уж  разумеетсЯ,
смертельнаЯ опасность, раз кто-то хотел ее убить, и не представлЯл себе, кто
это сделал  и почему. ќто  не  мог  быть кто-то из  обитателей дома э 316 по
Ѓарнум-стрит,  он был  уверен, потому что всем им, даже ‹еону ”ьюри, который
относилсЯ ко всему с известной долей цинизма, она очень нравилась.
     ‚ 5.20 ‹или ђоуэн сказала:
     - ѓоворите потише, ђой. Ђ лучше вообще шепотом. Ќе то вы его разбудите.
     џ  был  склонен  согласитьсЯ с ней. ‚улф сидел,  откинувшись на  спинку
кресла, сложив руки и  закрыв  глаза, и  у  менЯ  было  подозрение,  что  он
дремлет.  Ћн выпил  две  бутылки пива  после  того,  как  в  течение  месЯца
воздерживалсЯ  от любимого напитка, и  сидел в единственном на свете удобном
ему  кресле, и его идиотскаЯ затеЯ  выходить на улицу и  заниматьсЯ  быстрой
ходьбой два раза в день осталась лишь отвратительным воспоминанием.
     Ћн глубоко вздохнул и приоткрыл глаза, глЯдЯ на ‹или.
     -  ‘ейчас не времЯ длЯ шуток, мисс ђоуэн, -  пробормотал он. - Ћсобенно
длЯ вас. ‚ы подозреваетесь в убийстве. ’ак что веселитьсЯ вам нечему.
     - •а! - отозвалась она. Ћна не засмеЯлась. Џросто произнесла: - •а!
     ‚улф покачал головой.
     - “верЯю вас, мадам, что сейчас не времЯ длЯ "ха". ЏолициЯ  подозревает
вас. Ћни будут  вам досаждать  и  докучать. Ѓудут копатьсЯ в  вашем прошлом.
„елать это они будут плохо,  с  полным равнодушием, отчего вам предстоит еще
больше раздражатьсЯ. Ѓудут копать как можно глубже, ибо знают, что отец мисс
ќймори когда-то  работал на  вашего  отца,  и  сделают вывод -  а может, уже
сделали, -  что причина  убийства  мисс ќймори хранитсЯ  где-то в  давнишнем
знакомстве. - ‚улф на секунду оторвалсЯ от спинки кресла, но тотчас же занЯл
прежнее положение. - ќто будет крайне неприЯтно.  Џоэтому Я предлагаю, чтобы
мы проЯснили то, что возможно, именно сейчас.
     “голок губ ‹или снова приподнЯлсЯ.
     - Џо-моему, - сказала она, - вам  с Ђрчи должно быть  стыдно. џ считала
вас своими  друзьЯми,  а  вы  сейчас пытаетесь  доказать,  что  Я  совершила
убийство. —его Я не делала. - Ћна повернулась  ко  мне. - Ђрчи, посмотри  на
менЯ. Џосмотри мне в глаза. џ правда этого не совершала, Ђрчи.
     ‚улф пригрозил ей пальцем.
     - ‚ы вчера во второй половине днЯ поехали туда, чтобы повидать мисс ќнн
ќймори. Ѓыло это в 5.40 или в  5.45. „верь  была открыта, вы вошли и увидели
ее на полу мертвой, верно?
     ‹или, наморщив лоб, напрЯженно вглЯдывалась в него.
     - ‘казать  по правде, - медленно произнесла  она,  - Я не собираюсь  об
этом говорить. ђазумеетсЯ, если бы Я  видела в вас  друга,  Я  была бы  рада
обсудить с вами этот момент. Ќо сейчас не хочу.
     - џ просто повторЯю то, что вы сказали мистеру ѓудвину.
     - ’ем более бесполезно толочь воду в ступе.
     ‚улф открыл глаза. Ћн начал сердитьсЯ.
     -  џ исхожу из  предположениЯ, -  начал он,  -  что вы либо  убили мисс
ќймори, либо нет, и,  по-моему, это разумно. …сли  вы  это сделали,  то ваше
поведение здесь целиком на вашей совести. …сли же нет, то глупо навлекать на
себЯ  подозрение. ‚ам следовало  бы дать  нам понЯть, что вы готовы помочь в
любом случае найти убийцу мисс ќймори.
     - џ готова. Ѓолее того, Я очень  этого хочу. Ќо не  таким способом.  ‚ы
держите  менЯ здесь  часами, заставлЯЯ слушать,  как вы стараетесь  выведать
что-нибудь  у этого ђоЯ „угласа.  - ‹или была возмущена. - Џеред домом стоит
полициЯ. ‚ той комнате тоже, наверное, полно полицейских. ‚ы начали  с того,
что заЯвили мне, будто менЯ подозревают в убийстве. Ђрчи записывает все, что
Я  говорю.  -   Ћна   повернулась  ко  мне.  -  ’ы,   подонок!  ‡дорово   ты
расплачиваешьсЯ со  мной после того,  как  Я выполнила все твои  приказы!  џ
никому ни разу в жизни  не позволЯла отдавать мне  приказы,  и тебе об  этом
хорошо известно.
     Ћна повернулась обратно к ‚улфу.
     - —то касаетсЯ ќнн ќймори, то, если  Ђрчи  рассказал вам все, что Я ему
поведала, вы  должны знать, что мне известно. џ не видела ее и не вспоминала
ее долгие годы, пока она  не пришла ко мне  несколько недель назад, сообщив,
что  у нее неприЯтности, и попросила назвать  ей адвоката.  ‚се, что Я  могу
сделать, это повторить то, что уже рассказала Ђрчи.
     - Џопробуйте, - пробормотал ‚улф.
     - Ќи за что! Џусть  он это сделает! - Ћна снова разгорЯчилась. €  опЯть
повернулась ко мне.  - Џосмотри на себЯ, ты, проклЯтый  стенограф! ‚елел мне
прийти сюда и поговорить,  и вот во  что Я влезла. „о встречи с тобой Я была
способна соображать. Ђ  что мне делать теперь? џ поехала в ‚ашингтон,  чтобы
разыскать  тебЯ, потому что  ты  не  отвечал на  мои телеграммы. Џостаралась
разместить свою фотографию на обложке "‹айфа" только длЯ того, чтобы узнать,
что ты  намерен лететь в Ќью-‰орк и  у тебЯ уже есть билет. € не только это.
Ќаболтала тебе бог  знает что только длЯ  того, чтобы  ты растаЯл. Ќо ты был
слишком занЯт, чтобы встречатьсЯ со мной, поэтому мне пришлось звонить сюда,
наверное,  пЯть-десЯть  раз, а потом поехать в клуб,  где Я  и нашла тебЯ  в
толпе танцующих. …сли мне когда-нибудь придет в голову совершить убийство, Я
знаю точно, с чего мне  начать. €,  помимо того, что Я  по  глупости собрала
вещи и села в поезд...
     - Џрошу вас помолчать, мисс ђоуэн, - осадил ее ‚улф.
     Ћна откинулась на спинку кресла.
     - ‚от теперь, - удовлетворенно произнесла она, - Я чувствую себЯ лучше.
Џосле того, как выговорилась да еще в присутствии свидетелей. Ђ теперь, если
вы скажете ему, чтобы он отвез менЯ куда-нибудь, где мы могли бы выпить...
     - Џрошу вас, - осадил ее  ‚улф, - не  начинать все сначала. Њне понЯтно
ваше возмущение присутствием полиции, но это не моЯ вина. џ прекращаю всЯкие
попытки допросить вас в отношении мисс ќймори. Ћднако мне хотелось бы задать
вам два-три  вопроса по поводу мистера ѓудвина. Џо-видимому, вам, как и мне,
его  поведение  кажетсЯ  неприЯтным.  Џравильно ли  Я  понимаю вас,  что  вы
отправились в ‚ашингтон,  чтобы  разыскать его,  с трудом  достали  билет на
самолет, на котором летел он, и сообщили ему об этом?
     - „а.
     - ‚ понедельник? Џозавчера?
     - „а.
     -  ‚от как.  -  ‚улф  поджал  губы.  -  Ћн утверждал, что  ваша встреча
оказалось случайной. џ не знал, что он наделен такой скромностью.
     - ЊенЯ это мало волнует, - усмехнулась ‹или. - „а по правде  говорЯ, он
вовсе не из скромников. Џросто он считает менЯ таким малозначительным фактом
в своей биографии...
     - Џросто  это наводит менЯ на  определенную мысль, - кивнул ‚улф. -  ‚ы
утверждаете,   что  он  не   отвечал  на  ваши  телеграммы.  ‚озможно,  ваша
надоедливость, то  есть  ваши  попытки  поговорить со мной  были желанием не
столько, помочь мисс ќймори, сколько намерением узнать, где пребывает мистер
ѓудвин. …сли нам нетрудно ответить на мой вопрос...
     - €менно так.
     -  ЏонЯтно. Љ  ним следует отнести  и  ваши  звонки сюда  в понедельник
вечером, верно? € во вторник? ќто тоже звонили вы?
     - „а. ‚ы можете также...
     - Џрощу вас! џ могу понЯть разочарование, которое  испытывает женщина с
таким  темпераментом, каким обладаете  вы.  ќто всего лишь догадка,  но  она
заслуживает  небольшого   расследованиЯ.   Њистер  Љремер,   войдите   сюда,
пожалуйста.
     Ќе успели мы повернуть голову к двери, как в проеме оказалсЯ Љремер.
     - џ  так и знала, - сказала ‹или. - џ не сомневалась,  что в доме  есть
полициЯ. Ќо не знала, что  это вы, мистер Љремер. Љакой, по-вашему, могла бы
быть реакциЯ на это моего отца?
     - Ќе сомневаюсь, что вам это известно, мисс ђоуэн, - заметил ‚улф. -  “
менЯ есть небольшое задание к мистеру ‘теббинсу и к тем полицейским, которые
находЯтсЯ возле  входа. -  Ћн  помолчал. - Ќет, сержант пусть побудет здесь.
‚аши люди умеют соображать?
     - ‚ообще-то, да, - буркнул Љремер. - —то...
     -  €м предстоит  сделать следующее. Џошлите их в  "ђиц", где они должны
поговорить  с  горничной  мисс  ђоуэн,  лифтерами,  посыльными,  швейцарами,
телефонистками,  словом, со всеми. Ѓели возможно,  нам следует  выЯснить, во
сколько  точно мисс  ђоуэн ушла оттуда  во  второй половине днЯ  во вторник.
Ћсобенно, если это произошло где-то  в районе шести часов  вечера, допустим,
около шести. ‚ы желаете что-либо сказать, мисс ђоуэн?
     - Ќет, - удивилась ‹или, не спускаЯ глаз с ‚улфа.
     -  Ћчень хорошо. ђазумеетсЯ,  вы могли уйти из "ђица"  в любое времЯ. џ
это  понимаю.  Ќо  следует   решить  другие  вопросы.  Ќапример,  звонил  ли
кто-нибудь  во  второй  половине  днЯ  на  работу  мисс  ќймори?  ‡вонил  ли
кто-нибудь в дверь обитателей дома э 316 между 5.30 и 5.45.
     - ѓосподи, - ахнула ‹или, - ‡начит, вы догадались?
     -  Љонечно, - тихо  подтвердил ‚улф.  ѓлаза  его  заблестели. - ‚ таком
случае вы избавили  нас от дальнейшего расследованиЯ. ‚о сколько вы вышли из
"ђица" во вторник?