        åêñ ‘òàóò. Žäíà ïóëß - äëß îäíîãî

--------------------
   åêñ ‘òàóò
   Žäíà ïóëß - äëß îäíîãî
   Bullet for One (1950)
   €. ’ðîôèìîâà  ïåðåâîä
   ˆçäàòåëüñêàß ôèðìà <Š“áŠ à>. 1994
     OCR: ‘åðãåé ‚àñèëü÷åíêî
--------------------

     Bullet for One (1950)

     €. ’ðîôèìîâà, ïåðåâîä

     –âåò  ëèöà ó  íåå áûë  òàêîé, ÷òî  ïîâåðèòü  â åå èñïóã, î êîåì îíà áåç
óñòàëè òâåðäèëà, áûëî òðóäíî.
     -  Œîæåò áûòü, âàì íå  âñå åùå ßñíî,  - ïîâòîðßëà îíà, çàëàìûâàß  ðóêè,
õîòß ß è ïðîñèë îñòàâèòü ýòî çàíßòèå. - Ÿ íè÷åãî íå âûäóìûâàþ, íó ïðàâäà æå,
íè÷åãî.  î ïîéìèòå:  åñëè îíè îêëåâåòàëè ìåíß îäèí ðàç, ýòî äîêàçûâàåò, ÷òî
îíè è äàëüøå áóäóò äåéñòâîâàòü â òîì æå äóõå.
     à ìåíß  áîëüøå ïîâëèßëà áû ïàðôþìåðèß: ùåêè â ïßòíàõ êðàñêè âíóøèëè áû
íàáëþäàòåëþ  òðîãàòåëüíóþ èñòèíó:  ñåðäöå ïåðåáðàñûâàåò  èçáûòî÷íóþ  êðîâü ñ
ìåñòà íà  ìåñòî. € òàê åå  âèä çàñòàâèë ìåíß âñïîìíèòü êàðòèíêó èç êàëåíäàðß
íà ñòåíêå  òàâåðíû  "Žáåäû  ó  ‘ýìà":  êðóãëîëèöàß äåâèöà,  îäíà ðóêà äåðæèò
âåäðî, äðóãàß  âîçëåæèò íà áîêó ó êîðîâû, êîòîðóþ ãåðîèíß òîëüêî ÷òî âûäîèëà
èëè âîò-âîò íà÷íåò äîèòü. òî áûëà îíà, îäèí ê îäíîìó: è ïî öâåòó ëèöà, è ïî
êîìïëåêöèè, è ïî äåâñòâåííîé íàèâíîñòè.
     åðåñòàâ çàëàìûâàòü ðóêè, îíà âîçäåâàëà ââûñü êðåïåíüêèé êóëà÷îê.
     - åóæòî îí è âïðßìü íàäóòûé  èíäþê?  -  âîñêëèöàëà îíà. - Žíè ïîßâßòñß
÷åðåç  äâàäöàòü ìèíóò. „î òîé ïîðû ß  äîëæíà åãî ïîâèäàòü.  - ’óò  îíà âäðóã
âñêî÷èëà ñî ñòóëà. - ƒäå îí? àâåðõó?
     îäîçðåâàß,  ÷òî îíà ñïîñîáíà  íà  íåðâíûå âñïûøêè, ß ïðåäóñìîòðèòåëüíî
çàíßë ïîçèöèþ íà ïîäñòóïàõ ê ïðèõîæåé.
     - åðåñòàíüòå,  -  ïîñîâåòîâàë  ß  åé.  - ‘òîèò âàì  âñòàòü  - è  ñðàçó
çàìåòíî, ÷òî âû äðîæèòå. Ÿ  ýòî óâèäåë, êàê òîëüêî âû âîøëè. ‘àäèòåñü. •îòåë
áû îáúßñíèòü âàì ñëåäóþùåå. òà êîìíàòà -  êîíòîðà ìèñòåðà ‚óëôà,  à âîò âñå
îñòàëüíûå ÷àñòè ýòîãî çäàíèß - ýòî îáèòåëü. ‘ äåâßòè äî îäèííàäöàòè óòðà è ñ
÷åòûðåõ  äî   øåñòè  ïîïîëóäíè  îí   âñåöåëî  ïîãëîùåí  äîìàøíèìè   óòåõàìè,
ïðåèìóùåñòâåííî îðõèäåßìè, òàì, íàâåðõó, â  îðàíæåðåå. ˆ, ìåæäó ïðî÷èì, êóäà
áîëåå ñîëèäíûå ëþäè, ÷åì âû, âûíóæäåíû ñ ýòèì ñ÷èòàòüñß. ó ëàäíî, õîòü ß  è
ìàëî ñ âàìè îáùàëñß, à âû ìíå ñèìïàòè÷íû.  îýòîìó  ß  ñäåëàþ âàì  ïîáëàæêó.
ðèñßäüòå - è óéìèòå äðîæü. ‘åé÷àñ ß ïîäíèìóñü ê íåìó è ðàññêàæó î âàñ.
     - —òî æå èìåííî?
     - àïîìíþ, ÷òî ÷åëîâåê ïî èìåíè  ”åðäèíàíä îóë ïîçâîíèë íûí÷å óòðîì  è
âûãîâîðèë ñåáå àóäèåíöèþ - ñåáå è åùå ÷åòâåðûì; îíè äîëæíû ßâèòüñß ê ìèñòåðó
‚óëôó, òî åñòü ñþäà, ê øåñòè ÷àñàì, òî åñòü ÷åðåç øåñòíàäöàòü ìèíóò. € åùå ß
ñêàæó åìó, ÷òî âû, ìèññ Žäðè óíè, îäíà èç óïîìßíóòîé ÷åòâåðêè, ÷òî âû î÷åíü
õîðîøè ñîáîé, à â ïðèäà÷ó ê ýòîìó åùå è ìèëû - ðàçóìååòñß, âðåìß îò âðåìåíè.
ó,  è äîáàâëþ,  ÷òî âû  ïåðåïóãàíû äî ñìåðòè, ïîòîìó ÷òî îíè êàìóôëßæà ðàäè
êèâàþò íà ’àëáîòòà, íî íà ñàìîì äåëå íàìåðåíû ïîâåñèòü âñå íà âàñ...
     - å âñå îíè...
     - ‹àäíî,  ïóñêàé  êîå-êòî  èç íèõ. ˆ êîíå÷íî æå  ß ñêàæó  åìó,  ÷òî  âû
íåñëèñü  ñþäà  íàïåðåãîíêè ñî âðåìåíåì,  äàáû  ïîâèäàòü  åãî îäèí íà îäèí  è
îïîâåñòèòü, ÷òî íå óáèâàëè íèêîãî íà ñâåòå, â îñîáåííîñòè æå ‡èãìóíäà Šåéñà,
è ïîðó÷èòü åìó óñòàíîâèòü íàä ýòèìè âîíþ÷êàìè ñòðîãèé ßñòðåáèíûé êîíòðîëü.
     - åóæòî ß âûãëßæó òàêîé äóðî÷êîé?
     - ‹àäíî-ëàäíî, â ñâîé äîêëàä ß âëîæó ìàêñèìóì ÷óâñòâà...
     Žíà âíîâü  âûïðûãíóëà èç ñâîåãî êðåñëà,  â  òðè  ïðûæêà íàñòèãëà  ìåíß,
ïðèïå÷àòàëà ëàäîíè ê ìîèì  ëàöêàíàì, îòêèíóëà  ãîëîâó, ÷òîá  ïåðåõâàòèòü ìîé
âçãëßä.
     - —òî æ, âû òîæå âðåìåíàìè ìèëû, - ñêàçàëà îíà ñ îòòåíêîì íàäåæäû.

     -  ‚û  ìåíß êî ìíîãîìó  îáßçûâàåòå,  -  îòïàðèðîâàë  ß,  íàïðàâëßßñü  ê
ëåñòíèöå.
     ƒîâîðèë ”åðäèíàíä îóë.
     Ÿ  ñîçåðöàë åãî, ñèäß íà  ñòóëå,  ðàçâåðíóòîì  ñïèíîé ê ìîåìó ñòîëó; íà
ëåâîì ôëàíãå îò ìåíß, çà ñâîèì  ñòîëîì, ïðåáûâàë ‚óëô. îóë  áûë ïî÷òè âäâîå
ñòàðøå ìåíß. Ží  ñèäåë â êðåñëå êðàñíîé êîæè  âïðèòûê ê òîðöó ‚óëôîâà ñòîëà;
íîãè îí ñêðåñòèë, çàäðàâøàßñß øòàíèíà îòêðûëà âçãëßäó ïßòü äþéìîâ ãîëîé êîæè
è íîñêè  áåç  ïîäòßæåê -  à òàê  â  íåì  íå  áûëî  íè÷åãî,  íà ÷åì ìîãëî  áû
çàäåðæàòüñß âíèìàíèå, íó, ðàçâå ìîðùèíû íà  ëèöå, è, êñòàòè, íè÷åãî, íà  ÷òî
ìîæíî áûëî áû îáðàòèòü ñèìïàòèþ.
     -  ˆòàê,  âîò ìîìåíò,  âñåõ  íàñ îáúåäèíèâøèé, -  ãîâîðèë  îí  âûñîêèì,
âèçãëèâûì ãîëîñîì, - è ñîáðàâøèé âñåõ âìåñòå çäåñü: åäèíîäóøíîå,  óáåæäåíèå:
‡èãìóíäà Šåéñà óáèë ‚èêòîð ’àëáîòò, à òàêæå íàøà óâåðåííîñòü...
     - å åäèíîäóøíàß, - ïîñëûøàëîñü âîçðàæåíèå.
     Œßãêèé ãîëîñ áûë ïðèßòåí äëß óøåé, à âíåøíîñòü åãî îáëàäàòåëüíèöû - äëß
ãëàç. …å ïîäáîðîäîê,  íàïðèìåð, íàïðàøèâàëñß  íà âñß÷åñêèå ïîõâàëû, îòêóäà á
âû  åãî íè èçó÷àëè. …äèíñòâåííîé ïðè÷èíîé, ïî÷åìó  ß íå  óñàäèë åå íà ñòóë â
ñîñåäñòâå  ñ ñîáîé, áûëè íåäîóìåííî âîçäåòûå áðîâè,  êîèìè îíà  îòâåòèëà  ïî
ïðèáûòèè  íà ìîþ ðàäóøíóþ  óëûáêó; òîãäà ß, åñòåñòâåííî, ðåøèë  èãíîðèðîâàòü
åå, ïîêà îíà íå óñâîèò ïðàâèëà ïðèëè÷èß.
     - åò, íå åäèíîäóøíàß, ”åðäè, - ïîâòîðèëà îíà.
     -  î âû  âåäü ñêàçàëè, ÷òî ñîëèäàðíû  ñ  íàìè,  îäîáðßåòå  öåëè íàøåãî
ïðèåçäà ñþäà, - åùå áîëåå âèçãëèâî ïðîèçíåñ îí.
     - ˆç ÷åãî îòíþäü  íå ñëåäóåò,  áóäòî ß  ïðèïèñûâàþ  ‚èêó óáèéñòâî ìîåãî
îòöà.  “ ìåíß íåò îïðåäåëåííîãî ìíåíèß íà  ñåé  ñ÷åò, ïîòîìó ÷òî  íåò íóæíûõ
ñâåäåíèé.
     - î êàêóþ-íèáóäü òî÷êó çðåíèß âû ïðåäïî÷èòàåòå äðóãèì?
     - •îòåëà áû ïðåäïî÷åñòü. Šàê è  âû. ‘îãëàñíà ñ âàìè: ïîëèöèß âåäåò äåëî
êðàéíå ãëóïî.
     - …ñëè íå ‚èê óáèë, òî êòî æå?
     -  å çíàþ, - áðîâè îïßòü âçìåòíóëèñü. - î íàñëåäñòâî, äîñòàâøååñß ìíå
îò îòöà, è òî, ÷òî ß îáðó÷èëàñü ñ  ‚èêîì, è äðóãèå âåùè  - âñå ýòî îáßçûâàåò
ìåíß çíàòü ïðàâäó. ‚îò ïî÷åìó ß îêàçàëàñü â âàøåì îáùåñòâå.
     - Ÿ íå  íàñòàèâàþ, ÷òî âû ïðèíàäëåæèòå ê  íàøåìó ÷èñëó. - Œîðùèíû îóëà
çàèãðàëè. - Ÿ óòâåðæäàë è ïðîäîëæàþ óòâåðæäàòü!  Œû â÷åòâåðîì ßâèëèñü ñþäà ñ
åäèíñòâåííîé  öåëüþ: ÷òîá èðî  ‚óëô äîêàçàë - âàøåãî îòöà óáèë ‚èê! - ˆ òóò
îóë âíåçàïíî  ïðèãíóëñß,  âñìàòðèâàßñü â ëèöî „îðîòè  Šåéñ, è  íåãðîìêî, íî
çëîâåùå ïðîãîâîðèë: - € ìîæåò, âû åìó ïîìîãëè?
     …ùå òðè ãîëîñà çàçâó÷àëè îäíîâðåìåííî.
     Žäèí:
     - Žïßòü îíè íå î òîì.
     ‚òîðîé:
     - óñêàé îáî âñåì ñêàæåò ðîäàéê.
     ’ðåòèé:
     - àäî âûøâûðíóòü îòñþäà êîãî-íèáóäü èç íèõ.
     îòîì âûñêàçàëñß ‚óëô.
     -   …ñëè,   ìèñòåð   îóë,   âû    îãðàíè÷èâàåòå   ïðåäñòîßùóþ   ðàáîòó
ïðåäâàðèòåëüíûìè óñëîâèßìè: íåîáõîäèìîñòüþ  äîêàçàòü, ÷òî óáèéñòâî  ñîâåðøèë
÷åëîâåê, âàìè ïîèìåíîâàííûé, âàøå ïóòåøåñòâèå  ïîòåðïåëî íåóäà÷ó. € âäðóã íå
îí?
     Œíîãî  ðàçíûõ  ñîáûòèé  ñëó÷àëîñü â ýòîé êîíòîðå íà ïåðâîì ýòàæå ñåðîãî
êèðïè÷íîãî îñîáíßêà ïî ‡àïàäíîé ’ðèäöàòü ïßòîé óëèöå, íåïîäàëåêó îò ðåêè, çà
òå ãîäû,  ÷òî  ß íà åãî âëàäåëüöà èðî ‚óëôà ðàáîòàë - ïßòíèöàìè, ñóááîòàìè,
âîñêðåñåíüßìè, ïîíåäåëüíèêàìè, âòîðíèêàìè, ñðåäàìè è ÷åòâåðãàìè.  ˆ áûëà ýòà
òåððèòîðèß  îïëîòîì  ìíîãîãî  ñàìîãî  ëó÷øåãî.  èðî ‚óëô áûë  ñàìûì  ëó÷øèì
÷àñòíûì ñûùèêîì â üþ-‰îðêå. ”ðèö ðåííåð - ëó÷øèì ïîâàðîì è  äâîðåöêèì,  ïî
ñîâìåñòèòåëüñòâó. ’åîäîð •îðñòìàí  - ëó÷øèì çíàòîêîì  îðõèäåé,  à  ß, - €ð÷è
ƒóäâèí ëó÷øåé ñòåíîãðàôèñòêîé. ‘ëîâîì, ìåñòå÷êî áûëî ïðåëþáîïûòíîå.
     ó, à íûíåøíåå ñáîðèùå îáëàäàëî  åùå è ñïåöèôè÷åñêîé ñåíñàöèîííîñòüþ. ‚
ïðîøëûé âòîðíèê áûë óáèò  ‡èãìóíä Šåéñ, âûäàþùèéñß äèçàéíåð ñîâðåìåííîñòè. Ÿ
ïðî÷èòàë  îá  ýòîì  â ãàçåòàõ è óñëûøàë â ÷àñòíûõ áåñåäàõ îò ñâîåãî  äðóãà è
âðàãà  ñåðæàíòà   ýðëè   ‘òåááèíñà  èç  îòäåëà   ïî  ðàññëåäîâàíèþ   òßæêèõ
ïðåñòóïëåíèé.
     îä ïðîôåññèîíàëüíûì óãëîì çðåíèß èñòîðèß ýòà êàçàëàñü ïîëíûì àáñóðäîì.
     “  Šåéñà  áûëà ïðèâû÷êà: ïßòü ðàç  â  íåäåëþ  îí  â øåñòü òðèäöàòü óòðà
îòïðàâëßëñß íà ïðîãóëêó ïî ïàðêó -  ïðè÷åì íàèíåëåïåéøóþ:  ìàëî åìó áûëî äëß
ýòîé öåëè äâóõ íîã, òàê íåò æå, îí ïðåäïî÷èòàë ÷åòûðå. òè ÷åòûðå íîãè,  ïîä
îáùèì  íàçâàíèåì Šàçàíîâà,  èìåëè  â åãî  ëèöå âëàäåëüöà, à  ïðèñòàíèùå  - â
€êàäåìèè âåðõîâîé  åçäû  ‘òèëëâåëëà, íà „åâßíîñòî âîñüìîé óëèöå, ê çàïàäó îò
ïàðêà.
     ‚ ýòîò âòîðíèê îí, êàê  îáû÷íî, ðîâíî â øåñòü òðèäöàòü âçãðîìîçäèëñß íà
Šàçàíîâó  è îòïðàâèëñß íà ïðîãóëêó.  —åðåç ñîðîê  ìèíóò, â  ñåìü äåñßòü, åãî
âèäåë  ïîëèöåéñêèé èç  êîííîãî ïàòðóëß  ïîñðåäè  ïàðêà, â  ðàéîíå ˜åñòüäåñßò
øåñòîé  óëèöû. ðèáëèçèòåëüíî òàì  åìó è  íàäëåæàëî  áûòü  ñîãëàñíî îáû÷íîìó
ãðàôèêó. —åðåç äâàäöàòü ïßòü  ìèíóò, â ñåìü òðèäöàòü  ïßòü Šàçàíîâà âûíûðíóë
èç ïàðêà ñ ïóñòûì ñåäëîì è ïðîãàðöåâàë ê €êàäåìèè.
     …ñòåñòâåííî, ñåé ôàêò ïîðîäèë ëþáîïûòñòâî, êîòîðîå è áûëî óäîâëåòâîðåíî
÷åðåç  òðè ÷àñà, êîãäà ïàðêîâûé ïîëèöåéñêèé  íàòêíóëñß íà  òåëî Šåéñà  ñðåäè
êóñòàðíèêà, ßðäàõ  â  äâàäöàòè îò ãëóõîé òðîïèíêè.  „åâßíîñòî âîñüìîé óëèöû.
îçæå  èç  åãî  ãðóäè  âûóäèëè  ðåâîëüâåðíóþ  ïóëþ  38-ãî  êàëèáðà.  îëèöèß
çàêëþ÷èëà - ñóäß ïî ñëåäàì, ÷òî, âûøèáëåííûé  âûñòðåëîì èç ñåäëà, îí ïðîïîëç
ââåðõ ïî ñêëîíó, òóäà, ãäå ïðîëåãàëà  ìîùåíàß äîðîæêà äëß ïåøåõîäîâ, íî ñèëû
îñòàâèëè åãî.
     àåçäíèê, çàñòðåëåííûé ïðßìî  â ñåäëå,  ÷óòü ëè  íå  ó ïîäíîæèß  ìïàéð
‘òåéò èëäèíã, -  ãàçåòû ýòîò  ôàêò  ïðîãëîòèëè êàê  ñàìûé  ÷òî  íè  íà åñòü
åñòåñòâåííûé. Žðóæèß íå íàøëè, è ñâèäåòåëè - òå, ÷òî íàáëþäàëè çðåëèùå èç-çà
êóñòèêîâ, ïîêà ïîìàëêèâàþò.
     ƒîðîäñêèå  âëàñòè âûíóæäåíû áûëè íà÷èíàòü  ñ äðóãîãî êîíöà  -  ïîèñêàìè
ìîòèâîâ  è  âîçìîæíîñòåé.  ‡à  èñòåêøóþ  íåäåëþ  ìíîæåñòâî  èìåí âûïëûëî  íà
ïîâåðõíîñòü è ìíîæåñòâî ëþäåé ïîëó÷èëî îôèöèàëüíûå ïðèãëàøåíèß; â ðåçóëüòàòå
ëó÷ ïîäîçðåíèß çàäåðæàëñß íà øåñòè òî÷êàõ. ‘àìàß ñîëü ñöåíû â êîíòîðå: çäåñü
íàõîäèëèñü  ñåé÷àñ ïßòü  ïóíêòîâ ñåãî  ñïèñêà, ïðè÷åì,  ïî-âèäèìîìó,  êàæäûé
æàæäàë,  ÷òîáû ‚óëô  óáåðåã  åãî  îò  ýòîãî  ñëåïßùåãî  ïðîæåêòîðà,  íàöåëèâ
âíèìàíèå íà øåñòóþ òî÷êó, íà îòñóòñòâóþùåãî...
     -  îçâîëüòå  âûñêàçàòüñß  ìíå,  -  ïðåäëîæèë  ”ðýíê  ðîäàéê  íàðî÷èòî
áëàãîðîäíûì áàðèòîíîì. - Œèñòåð îóë îáðèñîâàë ñèòóàöèþ íåòî÷íî. ‘óòü äåëà â
òîì, ÷òî êàæäûé èç íàñ òàê èëè èíà÷å áåçîñíîâàòåëüíî óùåìëåí. Œàëî òîãî, ÷òî
åãî ïîäîçðåâàþò â ïðåñòóïëåíèè,  êîòîðîãî îí íå  ñîâåðøàë, ïîëèöèß çà íåäåëþ
íè÷åãî íå äîáèëàñü äà è âðßä ëè ñïîñîáíà äîáèòüñß, à ìû  òàê è îñòàíåìñß ïîä
ãðóçîì ëîæíûõ íàâåòîâ.
     ðîäàéê ñäåëàë ñîîòâåòñòâóþùèé æåñò ðóêîé.  àðî÷èòî áëàãîðîäíûì áûë íå
òîëüêî åãî áàðèòîí, íî è ñàì îí ñ íîã  äî  ãîëîâû. Ží áûë  íåñêîëüêî  ìîëîæå
îóëà  è  â  äåñßòêè  ðàç ýëåãàíòíåå.  …ãî  ìàíåðà âñß÷åñêè  ïîä÷åðêèâàëà òî
îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî åìó òðóäíî áûòü ñàìèì ñîáîé, ïîòîìó ÷òî (à) îí íàõîäèòñß
â êîíòîðå ó ÷àñòíîãî ñûùèêà, à  ýòî âóëüãàðíî, ïîòîìó ÷òî (á) îí  îáðå÷åí íà
îáùåñòâî  ëèö, ñ  êîòîðûìè  îáû÷íî  íå  îáùàåòñß,  à ýòî êîíôóçíî;  íàêîíåö,
ïîòîìó,  ÷òî (â)  ïðåäìåòîì äèñêóññèè äîëæíà ñòàòü åãî ñâßçü ñ  óáèéñòâîì, à
ýòî àáñóðäíî. Ží ìåæäó òåì ïðîäîëæàë:
     -  Œèñòåð îóë ïðåäëîæèë îáðàòèòüñß ê  âàì çà ñîâåòîì  è ïîìîùüþ.  Œåíß
ëè÷íî  èíòåðåñóåò îäíî:  óñòðàíåíèå íåñïðàâåäëèâûõ  ïðèäèðîê. …ñëè äëß ýòîãî
íóæíî  ïîéìàòü  ïðåñòóïíèêà  è  íàéòè óëèêè,  îòëè÷íî, ëîâèòå ïðåñòóïíèêà  è
íàõîäèòå óëèêè. …ñëè  âèíîâíûì îêàæåòñß  ‚èêòîð  ’àëáîòò - îòëè÷íî, ýòî ìåíß
òàêæå âïîëíå óñòðàèâàåò.
     - Šàêèå òàì "åñëè", - áðßêíóë îóë. - òî ðàáîòà ’àëáîòòà, è  åå ïðîñòî
íàäî ñâßçàòü ñ ñàìèì ðàáîòíèêîì.
     - ˆ ñ åãî ïîìîùíèöåé, ”åðäè, íå çàáóäü, - òèõî ïîäñêàçàëà „îðîòè Šåéñ.
     - ðîñüòå!
     ‚ñå âçãëßäû  îáðàòèëèñü ê ãîâîðèâøåìó, ÷üå ó÷àñòèå â áåñåäå äî ñèõ  ïîð
îãðàíè÷èâàëîñü åäèíñòâåííîé ðåïëèêîé: "Žïßòü îíè íå î òîì!" ƒîëîâû  ïðèøëîñü
ïîâåðíóòü, ïîòîìó ÷òî îí ñèäåë ó ñàìîãî èçãèáà àðêè. …ãî ïðîíçèòåëüíûé ãîëîñ
ñîîòâåòñòâîâàë  åãî  ãðîìêîìó   èìåíè,  ‚åéí  ‘àôôîðä,  è,   ñîîòâåòñòâåííî,
ïðîòèâîðå÷èë äîñòàòî÷íî òóñêëîé âíåøíîñòè.
     ‚óëô êèâíóë:
     - ‘îãëàñåí ñ ìèñòåðîì ‘àôôîðäîì, -  ãëàçà  ‚óëôà  ïðîäåëàëè äóãó, è  îí
íàçèäàòåëüíî  âîçäåë  ïàëåö.  -  Œèñòåð  îóë çà ñâîè äåíüãè õî÷åò  ïîëó÷èòü
íåïîìåðíî ìíîãî - íå ïî äåíüãàì. ‹åäè è äæåíòëüìåíû, ìåíß ìîæíî íàíßòü, ÷òîá
ß ïîéìàë ðûáó. î íåëüçß óêàçûâàòü,  êàêóþ ðûáó êîíêðåòíî. ‚û âïðàâå óêàçàòü
ìíå, ÷òî ìîß  êîíå÷íàß öåëü  - ïîèìêà óáèéöû, íî âïðàâå  ëè âû ãîâîðèòü ìíå,
êòî îí, íå èìåß íèêàêèõ óëèê: òîãäà çà÷åì òðàòèòü íà ìåíß äåíüãè?
     ‚ñå ïðîìîë÷àëè.
     - “ âàñ åñòü óëèêè, ìèñòåð îóë?
     - åò.
     - Žòêóäà æå âû çíàåòå, ÷òî ýòî ñäåëàë ’àëáîòò?
     - ‡íàþ - è êîí÷åíî. Œû âñå çíàåì.  „àæå ìèññ Šåéñ çíàåò, òîëüêî ñëèøêîì
îíà óïðßìà, ÷òîá ïðèçíàòü ýòî âñëóõ.
     ‚óëô ñíîâà ïðî÷åðòèë âçãëßäîì äóãó.
     - òî ïðàâäà? ‚û âñå òàê äóìàåòå?
     Œîë÷àíèå.
     -  ‡íà÷èò, èäåíòèôèöèðîâàòü ðûáó  ïðåäñòîèò ìíå. ‚îçðàæåíèé íåò? Œèñòåð
ðîäàéê?
     - „à.
     - Œèñòåð ‘àôôîðä?
     - „à.
     - Œèññ óíè?
     - „à. ’îëüêî âñå ðàâíî, ïî-ìîåìó, ýòî ñäåëàë ‚èê ’àëáîòò.
     - èêàê âàñ íå ïåðåâîñïèòàåøü... Œèññ Šåéñ?
     - „à.
     - Œèñòåð îóë?
     åò îòâåòà.
     -  Œíå  íóæíû  îôèöèàëüíûå  ïîëíîìî÷èß, ìèñòåð  îóë. …ñëè ïîäòâåðäèòñß
êàíäèäàòóðà  ìèñòåðà  ’àëáîòòà,  ó  âàñ  áóäåò   âîçìîæíîñòü  âûïëàòèòü  ìíå
íàäáàâêó. ’àê èëè èíà÷å, ß íàíßò äëß óñòàíîâëåíèß ôàêòîâ?
     - àçóìååòñß, ðåàëüíûõ ôàêòîâ.
     - € äðóãèõ íå áûâàåò.  „àþ ãàðàíòèþ îáõîäèòüñß áåç íåðåàëüíûõ ôàêòîâ. -
‚óëô  íàæàë êíîïêó ó ñåáß  íà  ñòîëå. - „à  áóäåò  âàì ßñíî,  ÷òî  âû íåñåòå
îòâåòñòâåííîñòü, ðàâíî: êîëëåêòèâíóþ è èíäèâèäóàëüíóþ - ïî äîãîâîðó ñî ìíîé.
€ ñåé÷àñ...
     „âåðü õîëëà îòâîðèëàñü, âîøåë ”ðèö ðåííåð è ïðèáëèçèëñß ê ‚óëôó.
     - ”ðèö, - ñîîáùèë åìó ‚óëô, - îáåä ðàññ÷èòûâàé íà ïßòåðûõ ãîñòåé.
     - „à, ñýð, - îòâåòèë ”ðèö, íå ìîðãíóâ ãëàçîì. ’àêîâ óæ ”ðèö - è ó÷òèòå,
÷òî  îí  ñóìååò âûêðóòèòüñß,  íå îïóñêàßñü  äî îìëåòà  èëè êîíñåðâèðîâàííîãî
ñóïà. Šîãäà îí îòêðûâàë äâåðü, ”ðýíê ðîäàéê âäðóã çàßâèë ïðîòåñò:
     - ‹ó÷øå èìåéòå  â  âèäó ÷åòâåðûõ. Ÿ  ñêîðî óéäó -  ó  ìåíß ñâèäàíèå  çà
îáåäîì â äðóãîì ìåñòå.
     - Žòìåíèòå! - ãàðêíóë ‚óëô.
     - îþñü, íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß...
     - —òî  æ, òîãäà ß íå ñìîãó âçßòüñß çà ýòî äåëî, - îòðåçàë ‚óëô. - Ž ÷åì
âû  äóìàåòå? ‡àïóùåííàß  èñòîðèß íåäåëüíîé  äàâíîñòè...  -  Ží ïîñìîòðåë  íà
ñòåííûå ÷àñû. - ‚û âñå íóæíû  ìíå - íà öåëûé âå÷åð, à âîçìîæíî, è íà áîëüøóþ
÷àñòü íî÷è.  Ÿ  äîëæåí çíàòü  î  ìèñòåðå  Šåéñå è ìèñòåðå ’àëáîòòå  âñå, ÷òî
çíàåòå  âû.  Š  òîìó  æå,  êîëü  âû õîòèòå,  ÷òîá  ß  î÷èñòèë  âàø îáëèê  îò
íåñïðàâåäëèâûõ ïîäîçðåíèé â ãëàçàõ ïîëèöèè è òîëïû, ß äîëæåí íà÷àòü ñ ñàìîãî
ñåáß. à ÷òî ïîòðåáóþòñß ÷àñû è ÷àñû òßæêîãî òðóäà.
     -  Ž!  -  âîñêëèêíóëà  „îðîòè  Šåéñ,  è  áðîâè  åå  âçìåòíóëèñü.  -  ‚û
ïîäîçðåâàåòå íàñ?
     å îáðàùàß íà íåå âíèìàíèß, ‚óëô ïåðåñïðîñèë ðîäàéêà:
     - ˆòàê, ñýð?
     - Œíå íàäî áóäåò ïîçâîíèòü, - ïðîáîðìîòàë ðîäàéê.
     - îæàëóéñòà, - ñîãëàñèëñß ‚óëô, êàê áû  ñòàâß  òî÷êó. …ãî ãëàçà  âíîâü
ïðî÷åðòèëè äóãó  ñëåâà íàïðàâî, ïîòîì îïßòü íàëåâî, ïîêà íå îñòàíîâèëèñü  íà
Žäðè óíè, òà ñèäåëà íà çàäíåì  ïëàíå, ÷óòü â ñòîðîíêå îò  ‚åéíà ‘àôôîðäà. -
Œèññ óíè, - êèâíóë îí, - âû âåñüìà  óßçâèìû... Šîãäà ìèñòåð Šåéñ óâîëèë âàñ
è çà ÷òî?
     Žäðè, ïðßìàß è íåïîäâèæíàß, ïðîèçíåñëà òîëüêî:
     - ó, çíà÷èò... - ˆ òóò åå ðå÷ü áûëà ïðåðâàíà íîâûìè  îáñòîßòåëüñòâàìè.
ðîçâåíåë çâîíîê,  íà êîòîðûé ïðèøëîñü âìåñòî ìåíß ñðåàãèðîâàòü ”ðèöó. îòîì
äâåðü õîëëà ðàñïàõíóëàñü, âîøåë ”ðèö, çàêðûë çà ñîáîþ äâåðü è îáúßâèë:
     - ’àì, ñýð, ê âàì äæåíòëüìåí. Œèñòåð ‚èêòîð ’àëáîòò.
     òî èçâåñòèå ñïèêèðîâàëè íà íàñ, ïîäîáíî ïàðàøþòèñòó, ïðèçåìëèâøåìóñß â
ýïèöåíòðå ïèêíèêà.
     - Ž ãîñïîäè! - âîñêëèêíóë ‚åéí ‘àôôîðä
     -  —åðò ïîáåðè! Žòêóäà áû îí?.. - íà÷àë  áûëî ”ðýíê ðîäàéê - è îáîðâàë
ñåáß íà ïîëóñëîâå.
     - ‡íà÷èò, âû åìó ñêàçàëè?! - îóë ÷óòü íå çàáðûçãàë ñëþíîé „îðîòè Šåéñ.
     „îðîòè â îòâåò âñåãî òîëüêî ïîäíßëà áðîâè.  òà òàêòèêà ìíå óæå ìàëîñòü
ïîäíàäîåëà - çàõîòåëîñü ÷åãî-íèáóäü ïîñâåæåé.
     ƒëàçà Žäðè óíè âûãëßäåëè êàê ïàðà áëþäåö.
     - óñòü âîéäåò, - ïðèêàçàë ‚óëô ”ðèöó.
     Šàê è ìèëëèîíû ìîèõ ñîãðàæäàí, ß èìåë âîçìîæíîñòü ïðèöåíèòüñß ê ‚èêòîðó
’àëáîòòó ïî åãî  èçîáðàæåíèßì â ãàçåòàõ  è ñåêóíä  ÷åðåç  äåñßòü  ïîñëå  åãî
ïîßâëåíèß  â êîíòîðå  ðåøèë, ÷òî  ßðëû÷îê, ïðåæäå çà íèì çàêðåïëåííûé, ìîæåò
îñòàâàòüñß íà ñâîåì ìåñòå.  àðåíü  èç òåõ, êòî íà çâàíîì îáåäå îáíîñèò âñåõ
çàêóñêàìè íà ïîäíîñå, çàãëßäûâàß êàæäîìó â ãëàçà è ðàñòî÷àß íàëåâî è íàïðàâî
ñâîè øóòî÷êè.  …ñëè íå  áðàòü â  ðàñ÷åò ìåíß,  îí  áûë ñàìûé ïðèâëåêàòåëüíûé
êàâàëåð â íàøåì îáùåñòâå.
     …äâà  ïîßâèâøèñü, îí  îäàðèë âçãëßäîì è óëûáêîé „îðîòè  Šåéñ, ïðî÷èõ æå
ïðîèãíîðèðîâàë, ïðîøåñòâîâàë  ê  ñòîëó èðî ‚óëôà,  ïðèòîðìîçèë  è  ïðîèçíåñ
ëþáåçíî:
     -  ‚û, ðàçóìååòñß,  èðî  ‚óëô.  ó  à  ß - ‚èê  ’àëáîòò.  îëàãàþ,  âû
ïðåäïî÷òåòå  îáîéòèñü  áåç  ðóêîïîæàòèé  ïðè  ñëîæèâøèõñß îáñòîßòåëüñòâàõ  -
åæåëè, êîíå÷íî, âû áåðåòåñü çà äåëî, êîòîðîå  ýòè  ëþäè âàì  ïðåäëàãàþò. ó,
êàê?
     - ðèâåòñòâóþ âàñ,  ñýð,  - ïðîãðîìûõàë  ‚óëô.  -  îæå  ìîé,  ñêîëüêèì
óáèéöàì ß ïîæèìàë ðóêè, à, €ð÷è?
     - äàê ñîðîêà, - ïðèêèíóë ß.
     - î ìåíüøåé ìåðå. Šñòàòè, ýòî ìèñòåð ƒóäâèí, ìèñòåð ’àëáîòò.
     ‚èê êèâíóë ìíå. ˆ òîò÷àñ âñòàë ëèöîì ê ëèöó ñ íàøèìè ãîñòßìè.
     - ˆ ÷òî æå, äðóçüß? “äàëîñü âàì ïîäðßäèòü âåëèêîãî ñûùèêà?
     ”åðäèíàíä  îóë  ïîêèíóë ñâîé ñòóë, âçßâøè êóðñ íà ïðèøåëüöà. Ÿ âñêî÷èë
íà  íîãè â ïîëíîé áîåâîé  ãîòîâíîñòè. î îóë îãðàíè÷èëñß ìèíèìóìîì: õëîïíóë
’àëáîòòà ïî ïëå÷ó è ïðîóð÷àë:
     -  îñëóøàé-êà, ìîé ìàëü÷èê.  ‡äåñü  òâîé  íîìåð íå  ïðîéäåò.  Š  òâîèì
ðîçûãðûøàì ìû  óæå âñå ïîïðèâûêëè, - è îóë îáîðîòèëñß ê ‚óëôó: -  ‡à÷åì  âû
åãî ñþäà âïóñòèëè?
     -  „îçâîëüòå  ìíå  çàìåòèòü,  - âìåøàëñß ðîäàéê,  -  òàêîâû,  êàæåòñß,
èçäåðæêè ãîñòåïðèèìñòâà.
     -  Œåæäó ïðî÷èì, ‚èê, - ïîñëûøàëñß ãîëîñîê  „îðîòè, - ”åðäè óòâåðæäàåò,
áóäòî ß òâîß ñîîáùíèöà.
     ‡àìå÷àíèß  âñåõ ïðî÷èõ íå ïðîèçâåëè íà  íåãî  ñêîëüêî-íèáóäü  çàìåòíîãî
âïå÷àòëåíèß.  €  âîò  ñëîâà  „îðîòè!..  Ží  ìèãîì ïîâåðíóëñß  ê íåé,  è  ýòî
âûðàæåíèå  ëèöà  âïîëíå  ìîãëî  áû  ñòàòü  öåëîé ãëàâîé  â åãî áèîãðàôèè, Ží
ïðèíàäëåæàë  „îðîòè öåëèêîì,  åñëè  òîëüêî  îêóëèñòû  íå  ïåðåîöåíèâàþò  ìîå
çðåíèå. …ãî ãëàçà  ðàññêàçàëè åé îáî âñåì, çàòåì  - ðàçâîðîò, è òåïåðü óæå è
õîä ïîøëè ñëîâà:
     - ‡íàåòå, ÷òî ß î âàñ äóìàþ, ”åðäè?
     - Ž÷åíü ïðîøó âàñ,  - ñêàçàë ‚óëô ðåçêî,  -  íå èñïîëüçóéòå ìîé êàáèíåò
äëß îáìåíà ìíåíèßìè,  êòî ÷òî î êîì äóìàåò. òèì  âû ìîæåòå çàíßòüñß â ëþáîì
äðóãîì ìåñòå. àì ïðåäñòîèò ðàáîòà. ‚û ñïðîñèëè ìåíß, ìèñòåð ’àëáîòò, ïðèíßë
ëè ß äåëî, êîå îíè ìíå ïðåäëîæèëè.  „à, ïðèíßë. Œåíß ïîäðßäèëè  ðàññëåäîâàòü
óáèéñòâî  ‡èãìóíäà  Šåéñà.  îêà   ß  åùå  íå   ðàñïîëàãàþ  êîíôèäåíöèàëüíûì
ìàòåðèàëîì,  íèêòî  ìíå  íå   èñïîâåäîâàëñß,  òàê  ÷òî   ß  ìîãó   îòêëîíèòü
ïðåäëîæåíèå. …ñòü ó âàñ ëó÷øèå èäåè? ˆ âîîáùå, çà÷åì âû ñþäà ßâèëèñü?
     - ‚îò ýòî ðàçãîâîð! -  âîñõèùåííî  óëûáíóëñß  ’àëáîòò. - î ñàìîé  ñóòè
äåëà  ó ìåíß  íåò íèêàêèõ  ïðåäëîæåíèé. è  ß  ïîñ÷èòàë, ÷òî ìíå  íàäî çäåñü
ïîßâèòüñß. Šàê  ß ïðåäñòàâëßþ  ñåáå ñèòóàöèþ? àç îíè õîòßò ñ  âàøåé ïîìîùüþ
àðåñòîâàòü ìåíß çà  óáèéñòâî, çíà÷èò, âû, åñòåñòâåííî, çàõîòèòå ïîãëßäåòü íà
ìåíß, çàäàòü ìíå êàêèå-íèáóäü âîïðîñû. îñåìó ß ïåðåä âàìè.
     - ‘ çàßâëåíèåì î íåâèíîâíîñòè,  ðàçóìååòñß... €ð÷è, êðåñëî  äëß ìèñòåðà
’àëáîòòà.
     - ó, êîíå÷íî, -  ñîãëàñèëñß îí, ïîáëàãîäàðèâ ìåíß óëûáêîé çà êðåñëî. -
ˆíà÷å  ó âàñ  íå áûëî áû ðàáîòû. ‚àëßéòå, -  è òóò îí ïîêðàñíåë.  - “÷èòûâàß
îáñòîßòåëüñòâà, ìíå íå ñëåäîâàëî òàê ãîâîðèòü: âàëßéòå.
     - ‚û ìîãëè áû ñêàçàòü: êðîéòå, - èãðèâî çàìåòèë ‚åéí ‘àôôîðä ñ òûëà.
     - îìîë÷èòå, ‘àôôîðä, - îäåðíóëà åãî Žäðè óíè.
     - îçâîëüòå ìíå, - âìåøàëñß ðîäàéê, íî ‚óëô åãî îáîðâàë:
     - åò. Œèñòåð  ’àëáîòò  æàæäåò âîïðîñà, - îí  óñòàâèëñß íà æàæäóùåãî. -
Žíè  âñå  ñ÷èòàþò,  ÷òî äåéñòâèß ïîëèöèè  ãëóïû  è íåýôôåêòèâíû. ‚û  ñ  ýòèì
ñîãëàñíû, ìèñòåð ’àëáîòò?
     ‚èê ìãíîâåíüå ïîðàçìûøëßë, ïîòîì êèâíóë:
     - ‚ öåëîì, äà.
     - î÷åìó?
     - ‚èäèòå ëè, îíè â òóïèêå. ˆì ïîäàâàé óëèêè, íî ñëèøêîì ìíîãî óëèê òîæå
ïëîõî:  ñëåäû íà òðîïèíêå èëè â çàðîñëßõ íå âûâîäßò èõ  íà óáèéöó. ’îãäà îíè
øàðàõàþòñß â äðóãóþ ñòîðîíó, èì ïîäàâàé ìîòèâû - è òóò ïåðåä íèìè ÷åëîâåê  ñ
íàèëó÷øèìè ìîòèâàìè íà  ñâåòå. - ’àëáîòò ïîãëàäèë ñâîé ãàëñòóê, - òî åñòü ß.
î çàòåì  îíè âûßñíßþò, ÷òî ß íå ìîã  ýòîãî  ñäåëàòü, ïîòîìó ÷òî íàõîäèëñß â
äðóãîì ìåñòå. ˆìåß àëèáè...
     - ‹èïîâîå! - ýòî ‚åéí ‘àôôîðä.
     - ‡àãîòîâëåííîå! - ýòî ðîäàéê.
     - ’óïèöû! - ýòî îóë. - …ñëè áû îíè ýòó äåâî÷êó èç êîììóòàòîðà...
     - ðîøó! - çàòêíóë èõ ‚óëô. - ðîäîëæàéòå, ìèñòåð  ’àëáîòò.  ˆòàê, âàøå
àëèáè... î ñïåðâà, ÷òî ýòî òàêîå - ëó÷øèé ìîòèâ â ìèðå?
     ‚èê óäèâèëñß:
     - „à âåäü îá ýòîì ïèñàëè è ïèñàëè...
     - ‡íàþ.  î  íà ÷òî ìíå  æóðíàëèñòñêèå  ãèïîòåçû, âû-òî ñàìè â íàëè÷èè.
àçóìååòñß, åñëè äëß âàñ íå áîëåçíåííà ñàìà òåìà.
     ’àëáîòò óëûáíóëñß íå áåç ãîðå÷è:
     -  Œîæåò,  ïðåæäå  áûëà. î çà ïðîøëóþ  íåäåëþ ìåíß îò  ýòîãî èçëå÷èëè.
„åñßòêè ìèëëèîíîâ ïðî÷èòàëè, ÷òî ß ïî óøè âëþáëåí â  „îðîòè Šåéñ - ñ ðàçíûìè
âàðèàöèßìè. ‹àäíî,  ýòî òàê. •îòèòå çàïå÷àòëåòü ìîè ïðèçíàíèß íà  ôîòî? - Ží
ïîâåðíóëñß ê ñâîåé íåâåñòå. -  Ÿ ëþáëþ òåáß,  „îðîòè. ƒëóáîêî, áåçóìíî, âñåì
ñåðäöåì. - Ží âîçâðàòèëñß ê ‚óëôó. - ‚îò âàì ìîòèâ.
     - ‚èê, ìèëûé, - „îðîòè àäðåñîâàëàñü ê åãî ïðîôèëþ. - ’û ïîëíûé äóðàê  -
è ïîëíîå î÷àðîâàíüå. Ÿ òàê ðàäà, ÷òî ó òåáß õîðîøåå àëèáè.
     - ‚û  äîêàçûâàåòå ëþáîâü òåì,  ÷òî  óáèâàåòå ïðåñòàðåëîãî ðîäèòåëß... -
ñóõî çàìåòèë ‚óëô. - òî òàê?
     - ‘  íåêîé  òî÷êè  çðåíèß  -  òàê, - ñîãëàñèëñß  ’àëáîòò. -  ‚îò ÷òî çà
ñèòóàöèß ñëîæèëàñü:  ‡èãìóíä Šåéñ - ñàìûé  çíàìåíèòûé,  ñàìûé  ïðåóñïåâàþùèé
ìàñòåð ïðîìûøëåííîãî äèçàéíà è €ìåðèêå è...
     - —óòü! - âñïûëèë ðîäàéê, äàæå íå èñïðîñèâ ñëîâà.
     - ‘ëó÷àåòñß  è òàê,  -  óëûáíóëñß ’àëáîòò,  áóäòî  âûíîñß  ïðîáëåìó  íà
ðàññìîòðåíèå ñîáðàâøèõñß,  -  ñëó÷àåòñß è òàê, ÷òî ðåâíèâûé  ìóæ÷èíà  ðâåò è
ìå÷åò ïóùå ëþáîé  ðåâíèâîé æåíùèíû. ‚àì, áåç ñîìíåíèß,  èçâåñòíî, ÷òî ìèñòåð
ðîäàéê ñàì çàíèìàåòñß ïðîìûøëåííûì äèçàéíîì - áîëåå òîãî, ïðàêòè÷åñêè îí-òî
è ïðèäóìàë ýòó ïðîôåññèþ. åìíîãèå ïðåäïðèíèìàòåëè ðèñêîâàëè çàïóñêàòü íîâûé
îáðàçåö -  ïàðîõîäà, ïîåçäà, ñàìîëåòà,  áóäèëüíèêà, ÷åãî óãîäíî,  íå ïîëó÷èâ
êîíñóëüòàöèþ ó  ðîäàéêà, ïîêà ß  íå ïåðåõâàòèë èíèöèàòèâó â ïîëüçó ‡èãìóíäà
Šåéñà. Šàê ðàç ïîýòîìó ß  ñîìíåâàþñü, ÷òî ðîäàéê óáèë Šåéñà: êàáû îí ñîâñåì
ïîòåðßë ãîëîâó îò çàâèñòè, îí íå ñòàë áû óáèâàòü Šåéñà, îí óáèë áû ìåíß.
     -  ‚û  ðàññóæäàëè  î  ëþáâè, êîòîðàß ïðè  îïðåäåëåííûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ
îêàçûâàåòñß ìîòèâîì óáèéñòâà.
     - ‚åðíî. î ðîäàéê ñáèë ìåíß ñ òåìû, - ’àëáîòò ïðèãíóë ãîëîâó. - ’àê î
÷åì ß... äà, çíà÷èò, ß  îáåñïå÷èâàþ  Šåéñó  ñáûò,  è ñëóõ î òîì, ÷òî  ñâîèìè
óñïåõàìè îí îáßçàí ìíå, íå äàåò åìó ïîêîß. ˆçáàâèòüñß îò ìåíß, îí,  âïðî÷åì,
íå ðåøàåòñß. € òóò åùå ß ëþáëþ åãî äî÷ü  è õî÷ó, ÷òîá  îíà ñòàëà ìîåé æåíîé.
î îí èìååò áîëüøîå âëèßíèå íà íåå - åñëè á îíà ëþáèëà,  êàê ß, ýòî íå èìåëî
áû ðåøàþùåãî çíà÷åíèß, äà âåäü îíà ìåíß íå ëþáèò...
     -  Ž, ‚èê, - çàïðîòåñòîâàëà  „îðîòè, - íó, ðàçâå ß íå ãîâîðèëà òåáå ñòî
ðàç, ÷òî áåçîãîâîðî÷íî ïîøëà áû çà òåáß,  êàê äâàæäû äâà, åñëè  á íå ïàïà. Ÿ
æå ëþáëþ òåáß.
     - ‚îò  è  âñå,  -  ñêàçàë  ’àëáîòò  ‚óëôó.  - àëèöî  ìîòèâ.  åñêîëüêî
ñòàðîìîäíûé, êîíå÷íî,  ãäå óæ åìó  äî ñîâðåìåííîãî  èíäóñòðèàëüíîãî äèçàéíà;
íî,  ñ äðóãîé ñòîðîíû, äîñòàòî÷íî íàäåæíûé.  …ñòåñòâåííî, èìåííî òàê  ñïåðâà
äóìàëà ïîëèöèß, íî íàòîëêíóëàñü íà íåîïðîâåðæèìûé ôàêò: âî  âðåìß óáèéñòâà ß
íàõîäèëñß â äðóãîì ìåñòå.  ‚ðßä ëè  îíè íàñîâñåì âû÷åðêíóëè ìåíß èç ñïèñêîâ.
àâåðíßêà òåïåðü èõ ñûùèêè äà øïèêè îõîòßòñß çà ìîèìè íàåìíèêàìè.  ’ðóäíàß ó
íèõ  áóäåò  îõîòà. ’îëüêî ÷òî ìèññ Šåéñ  îáîçâàëà ìåíß  äóðàêîì. „óðàê-òî  ß
äóðàê, íî íå òàêîé, ÷òîáû íàíèìàòü êîãî-íèáóäü äëß óáèéñòâà.
     - •îòåë áû íàäåßòüñß, - âçäîõíóë ‚óëô. - åò íè÷åãî íà ñâåòå ëó÷øå, ÷åì
ïðèëè÷íûé ìîòèâ. € ÷òî æå ñ àëèáè? îëèöèþ îíî óáåäèëî?
     - ˆäèîòû! - âîçîïèë îóë. - òà äåâèöà íà êîììóòàòîðå...
     - Ÿ îáðàùàþñü ê ìèñòåðó ’àëáîòòó, - ðßâêíóë ‚óëô.
     - å  çíàþ,  -  ïðèçíàëñß ’àëáîòò. -  àäåþñü, ÷òî äà. Œåíß äî ñèõ  ïîð
çàáèðàåò äðîæü; íàäî  æ ñëó÷èòüñß  òàêîìó âåçåíèþ: ß  ïîçäíî  ëåã ñïàòü â ÷ó
íî÷ü,  êîãäà Šåéñà  óáèëè, ñòîèëî ìíå îêàçàòüñß íà  ïðîãóëêå ñ íèì âìåñòå, è
êîíåö,  ñèäåë  áû  ß  ñåé÷àñ  çà  ðåøåòêîé.  ’óò  äåëî  âî  âðåìåíè.  Šîííûé
ïîëèöåéñêèé çàìåòèë Šåéñà âåðõîì  íà ëîøàäè  â ïàðêå áëèç øåñòüäåñßò  øåñòîé
óëèöû îêîëî ñåìè äåñßòè, à óáèëè Šåéñà â ðàéîíå äåâßíîñòî øåñòîé óëèöû. „àæå
ãàëîïîì îí íå äîáðàëñß áû òóäà ïî òðîïèíêå ðàíüøå ñåìè äâàäöàòè. € ãàëîïà íå
áûëî, ãàëîï ìîæíî áûëî  áû îïðåäåëèòü ïî ëîøàäè. - ’àëáîòò ðàçâåðíóëñß. - ‚û
ïî ýòîé ÷àñòè äîêà, ‚åéí. Šàçàíîâà âåäü íå áûë â ïîòó?
     - òî òû òàê ñ÷èòàåøü, - âîò è âñå, ÷òî îí óñëûøàë îò ‚åéíà ‘àôôîðäà.
     -  ‚  îáùåì, îí  íå áûë  â ìûëå, -  ñêàçàë  ’àëáîòò ‚óëôó. -  ‚åéí òîæå
çàìåøàí â ýòîì äåëå...  îâòîðßþ, Šåéñ  íå ìîã î÷óòèòüñß òàì, ãäå åãî óáèëè,
ðàíåå ÷åì â ñåìü äâàäöàòü ïßòü.
     - € âû? - ñïðîñèë ‚óëô
     -  ó, à ìíå ïîâåçëî. Ÿ ÷àñòåíüêî åçäèë ñ Šåéñîì ïî ïàðêó  â ýòîò äèêèé
÷àñ - äâàæäû-òðèæäû â  íåäåëþ. Ží  ïûòàëñß âûíóäèòü ìåíß êàæäûé  äåíü, íî  ß
êàê-òî  âûêðó÷èâàëñß â  ïîëîâèíå  ñëó÷àåâ. ‚ íàøåì  îáùåíèè íå  áûëî  íè÷åãî
ñâåòëîãî, íè÷åãî  ñâåòñêîãî. àøè  ëîøàäè øëè áîê  î áîê,  à ìû  òîëêîâàëè î
äåëå,  åñëè òîëüêî åìó  íå ïðèñïè÷èò  ïîáîëòàòü  î áåãå...  †èâó ß  â  îòåëå
"—åð÷èëëü". ‚å÷åðîì â ïîíåäåëüíèê  ß âåðíóëñß ïîçäíî,  íî ïîïðîñèë ðàçáóäèòü
ìåíß  â  øåñòü  óòðà: âåäü  ß  óæå  íåñêîëüêî  äíåé íå âûåçæàë ñ  Šåéñîì  íà
ïðîãóëêè. Šîãäà, îäíàêî, ïî  òåëåôîíó ïîçâîíèëà ýòà äåâóøêà ðàíî  óòðîì, ìíå
÷åðòîâñêè õîòåëîñü ñïàòü, íó, è ß  ïîïðîñèë åå ïîçâîíèòü â àêàäåìèþ âåðõîâîé
åçäû, ïðåäóïðåäèòü, ÷òî ìåíß  íå  áóäåò, è ðàçáóäèòü ìåíß â ñåìü òðèäöàòü...
’àê  îíà è ïîñòóïèëà. Œíå  ïî-ïðåæíåìó íå  õîòåëîñü  âñòàâàòü.  î ïðèøëîñü,
ïîòîìó ÷òî ïðåäñòîßë äåëîâîé çàâòðàê ñ îäíèì ïðèåçæèì êëèåíòîì. Ÿ çàêàçàë åé
äâîéíóþ  ïîðöèþ   àïåëüñèíîâîãî  ñîêà,  è  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  ïîßâèëñß
îôèöèàíò.  Šåéñ áûë óáèò â  âåðõíåé ÷àñòè ãîðîäà â  ñåìü  äâàäöàòü  ïßòü, íå
ðàíüøå,  âåðîßòíåå,  äàæå  ïîçäíåå.  €  ß  áûë  ó  ñåáß â êîìíàòå,  â  îòåëå
"—åð÷èëëü", çà òðè ìèëè îòòóäà. ðåäñòàâëßåòå, êàê ß ðàä, ÷òî îáåñïå÷èë ýòîò
çâîíîê - âòîðîé, íà ñåìü òðèäöàòü.
     ‚óëô êèâíóë:
     - ’àêàß ìîùíàß áðîíß - è âû ñïåøèòå ïðèìêíóòü ê ýòîìó ñáîðèùó. î÷åìó?
     - „åâóøêà íà êîììóòàòîðå è îôèöèàíò! - ñàðêàñòè÷åñêè ôûðêíóë îóë.
     -  •îðîøèå,  ÷åñòíûå ëþäè,  - âîçðàçèë ’àëáîòò è âåðíóëñß  ê  ‚óëôó.  -
Žòíþäü íå ñïåøó.
     - Œîæíî, ñòàëî áûòü, ñ÷èòàòü, ÷òî âàñ çäåñü íåò?
     - Ÿ çäåñü, êîíå÷íî, íî  âîâñå íå äëß òîãî,  ÷òîá ïðèñîåäèíßòüñß ê êàêèì
áû  òî  íè áûëî  ñáîðèùàì. Ÿ  çäåñü,  ÷òîá  âîññîåäèíèòüñß  ñ  ìèññ  Šåéñ. €
âîññîåäèíåíèå ñ  ìèññ Šåéñ -  ðàäè  ýòîãî  ìîæíî  è ïîñïåøèòü.  —òî êàñàåòñß
îñòàëüíûõ, òî âñå îíè, êðîìå, ïîæàëóé, ðîäàéêà...
     „âåðíîé  çâîíîê îïßòü  ïðîçâåíåë,  è, ïîñêîëüêó ñðåäè  íîâûõ ïðèøåëüöåâ
ìîãëè îêàçàòüñß ëèøíèå,  ß ïîñïåøèë  â ïðèõîæóþ,  îïåðåäèâ ”ðèöà, è ïðèíèê ê
íàøåé  îïòèêå îäíîñòîðîííåãî  äåéñòâèß íà âõîäíîé  äâåðè. “âèäåâ,  êòî ñòîèò
òàì, íà ñòóïåíüêàõ, ß çàêðåïèë öåïî÷êó, îòïóñòèë äâåðü íà äâà äþéìà  è êèíóë
â ùåëü:
     - å õî÷ó ïðîñòóæàòüñß.
     - Ÿ òîæå íå õî÷ó, - îòâåòñòâîâàë ãðóáûé ãîëîñ. - Žòâîðßé çàïîð.
     - Œèñòåð  ‚óëô çàíßò,  - ñîîáùèâ  ß  äèïëîìàòè÷íî. - å  ìîãó  ëè ß åãî
çàìåíèòü?
     - èêîèì îáðàçîì. èêîãäà íå ìîã - è íèêîãäà íå ñìîæåøü.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ïîòåðïèòå ìèíóòêó. Ÿ óçíàþ.
     Ÿ çàõëîïíóë äâåðü, ïðîøåë â êîíòîðó è ñêàçàë ‚óëôó:
     - ’îò ÷åëîâåê -  ïî ïîâîäó êðåñëà.  - ’àêîâ áûë  ëþáåçíûé  ìîåìó ñåðäöó
ïñåâäîíèì èíñïåêòîðà ïî óáèéñòâàì Šðåìåðà.
     ‚óëô êðßêíóë è çàòðßñ ãîëîâîé:
     - Ÿ áóäó çàíßò íåñêîëüêî ÷àñîâ è íå ñòàíó óñòðàèâàòü àíòðàêòû.
     Ÿ âåðíóëñß ê äâåðè, ïðèîòêðûë ùåëü è ñîîáùèë ñ îòòåíêîì ñîæàëåíèß:
     - ˆçâèíèòå, îí çàíßò äîìàøíèìè äåëàìè.
     - €ãà, - åõèäíî  çàìåòèë  Šðåìåð.  - Šîíå÷íî  æå çàíßò. îñêîëüêó çäåñü
’àëáîòò, äà è âñß øåñòåðêà ó âàñ. Žòâîðßé äâåðü.
     - à! Šîãî âû  ñîáèðàåòåñü  óäèâèòü!  ‚û, ðàçóìååòñß, çàíßòû êåì-òî  èç
íèõ, âîçìîæíî, äàæå âñåìè, è ß ëåëåþ íàäåæäó, ÷òî âû íå ïîçàáûëè î ’àëáîòòå,
êîòîðûé  òàê  íàì  ïî äóøå.  Œåæäó ïðî÷èì,  î  òåëåôîíèñòêå è  îôèöèàíòêå èç
"—åð÷èëëß" - íå ïîìíèòå èõ èìåíà?
     - ˆìåíåì çàêîíà, îòâîðè äâåðü!
     -  ‚àñ  äèêî ñëóøàòü! - ñêàçàë ß, íå âåðß ñâîèì óøàì. - ‚û ïðîäåëûâàåòå
ýòó øòóêó  ñî ìíîé? Šàê âàì èçâåñòíî, çàêîí-òî è äåðæèò âàñ çà äâåðüþ.  …ñëè
âû  íàìåðåíû êîãî-íèáóäü àðåñòîâàòü, ñêàæèòå êîãî,  è ß ïðîñëåæó, ÷òîá îí íå
ñìûëñß âòèõàðß. Šñòàòè  ñêàçàòü, íèêòî  íå  ïðåäîñòàâëßë âàì  ìîíîïîëèè. Žíè
áûëè â âàøåì ðàñïîðßæåíèè  öåëóþ íåäåëþ, à ó ‚óëôà îíè âñåãî ÷àñ, è òî âû íå
ìîæåòå ñ ýòèì  ñìèðèòüñß. —òî æ, äàáû õîòü ÷óòî÷êó âàñ óñïîêîèòü, ñêàæó  âàì
îäíî: îí  ïîêà çàäà÷êó íå ðåøèë  è, âîçìîæíî,  ïðîâîçèòñß ñ íåþ äî ïîëóíî÷è.
Œîæíî áóäåò âûèãðàòü ÷óòü-÷óòü âðåìåíè, åñëè âû äàäèòå ìíå èìåíà...
     - ‡àòêíèñü!  - ïðîñêðåæåòàë Šðåìåð. - Ÿ ïðèøåë  ÷èñòî ïî-äðóæåñêè.  åò
òàêîãî çàêîíà,  êîòîðûé çàïðåùàë áû ‚óëôó ïðèíèìàòü ëþäåé â ñâîåé êîíòîðå. ˆ
íåò çàêîíà, êîòîðûé çàïðåùàë áû ìíå áûòü ñðåäè íèõ.
     - …ñòåñòâåííî, íåò, - ñîãëàñèëñß ß, - êîãäà âû âíóòðè. î êàê æå áûòü ñ
ýòîé äâåðüþ! ‚îò îíà - äâåðü, ïîäðàçóìåâàåìàß çàêîíàìè, è â  ñîîòâåòñòâèè ñî
ñòàòóñîì...
     - €ð÷è! -  ðåâ äîíîñèëñß  èç  êàáèíåòà, íàèãðîì÷àéøèé  ‚óëôîâ  ðåâ,  íî
äðóãèõ çâóêîâ íå áûëî. ˆ îïßòü: - €ð÷è!
     - ðîñòèòå  ìåíß,  - ñêàçàë  ß,  ïîñïåøíî  çàõëîïíóë  äâåðü,  ïðîñêî÷èë
ïðèõîæóþ è âëåòåë â êàáèíåò.
     èêàêîé êàòàñòðîôû ïîêà íå ïðîèçîøëî. ‚óëô ïîïðåæíåìó âîññåäàåò â ñâîåì
êðåñëå çà ñòîëîì.  Šðåñëî, ãäå ïðåæäå ñèäåë  ’àëáîòò, ëåæèò íà  ïîëó. „îðîòè
ñòîèò ñïèíîé  ê ñòîëó ‚óëôà, áðîâè âçëåòåëè íà ðåêîðäíûé óðîâåíü.  Žäðè óíè
òîð÷èò,  ãëàçåß,  â óãëó,  ó áîëüøîãî ãëîáóñà, ñòèñíóòûå êóëà÷êè  ïðèæàòû  ê
ùåêàì, îóë  è  ðîäàéê òîæå âíå ñâîèõ êðåñåë è  òîæå òàðàùàòñß íà  ñåðåäèíó
êîìíàòû.
     ‡àñòûâøèå ïîçû çðèòåëåé çàñòàâëßëè  îæèäàòü  ïîòðßñàþùåãî  çðåëèùà.  à
äåëå  æå òàì âñåãî  òîëüêî  è  áûëî, ÷òî äâà òèïà, ðàçìàõèâàþùèõ êóëàêàìè. ‚
ìîìåíò, êîãäà ß âîøåë, ’àëáîòò  õóêîì ïðàâîé çàöåïèë øåþ ‘àôôîðäà, à êîãäà ß
ïðèêðûâàë çà ñîáîþ  äâåðü  â  ïðèõîæóþ, ‘àôôîðä  îòâåòèë ñîëèäíûì  óäàðîì ïî
ïî÷êàì ’àëáîòòà.
     - ˆ ìíîãî ß ïðîçåâàë? - ïîèíòåðåñîâàëñß ß.
     - Žñòàíîâè èõ, - ïðèêàçàë ìíå ‚óëô.
     ðàâàß  ’àëáîòòà ñêîëüçíóëà  ïî  ñêóëå ‘àôôîðäà,  à  ‘àôôîðä  åùå ðàçîê
âúåõàë  åìó  â îáëàñòü ïî÷åê.  Žíè  äåéñòâîâàëè  íàäëåæàùèì îáðàçîì, ïî âñåì
ïðàâèëàì. î  ‚óëô áûë õîçßèí, åìó  ïðåòèë  áåñïîðßäîê  â  êàáèíåòå, òàê ÷òî
ïðèøëîñü ìíå âìåøàòüñß â èãðó. Ÿ ñõâàòèë  ’àëáîòòà çà âîðîò ïèäæàêà è ðâàíóë
íàçàä  ñ òàêîé  ñèëîé,  ÷òî îí  ïåðåâàëèëñß ÷åðåç  êðåñëî. îòîì ß ïðåãðàäèë
äîðîãó ‘àôôîðäó. Šàçàëîñü, îí âîò-âîò âìàæåò ìíå, íî ðóêè åãî îïóñòèëèñü.
     - ‘ ÷åãî ýòî òàê áûñòðî? - ñïðîñèë ß.
     - „à îí òóò âûñêàçàëñß íàñ÷åò ìèññ óíè...
     - ‚ûâåäè åãî âîí! - ïðîøèïåë ‚óëô.
     - Šîòîðîãî èç íèõ? -  ñïðîñèë ß, ñêîñèâ îäèí ãëàç íà ‘àôôîðäà, à äðóãîé
íà ’àëáîòòà.
     - Œèñòåðà ’àëáîòòà.
     - ’û ïîñòóïèë  ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî, ‚èê, - ãîâîðèëà  „îðîòè.  - ’û áûë
ôàíòàñòè÷åñêè õîðîø: ýòîò âîèíñòâåííûé áëåñê â òâîèõ ãëàçàõ... - îíà çàáðàëà
åãî ëèöî â ëàäîíè, ïðèòßíóëà ê ñåáå è áûñòðî ïðèæàëàñü ãóáàìè ê åãî ãóáàì. -
‚îò!
     - ‚èê â äàííûé ìîìåíò ïîêèäàåò íàñ, - ñîîáùèë ß åé. - îøëè, ’àëáîòò, ß
âàñ âûïóùó.
     ðåæäå ÷åì ïðèñîåäèíèòüñß êî ìíå, îí çàêëþ÷èë „îðîòè â îáúßòèß. Ÿ êèíóë
âçãëßä  íà  ‘àôôîðäà,  ïîëàãàß, ÷òî îí îáíèìåò Žäðè  ðàäè ðàâíîâåñèß. î  îí
ïîïðåæíåìó ñæèìàë êóëàêè. ˆ  ß,  êàê ïàñòóõ, ïîãíàë ïåðåä ñîáîé ýòó  áëóäíóþ
îâöó, ’àëáîòòà, ïðî÷ü èç êîìíàòû. îêà îí íàäåâàë â ïðèõîæåé ïàëüòî è øëßïó,
ß èçëîâ÷èëñß ïðèïàñòü ãëàçîì ê îäíîñòîðîííåìó ñòåêëó, êðûëüöî áûëî ñâîáîäíî,
è ß ðàñïàõíóë äâåðü:
     - å áåðèòå áëèçêî ê ñåðäöó. € òî íåíàðîêîì ðóêó ñëîìàåòå...
     ‚ êîíòîðå âñå îïßòü ðàññåëèñü ïî ìåñòàì. åâçèðàß íà òî, ÷òî  åå ðûöàðß
âûñòàâèëè  ïèíêîì  ïîä  çàä,  „îðîòè,   âèäèìî,   íàìåðåâàëàñü  îñòàòüñß.  Ÿ
ïðîøåñòâîâàë ê ñâîåìó ìåñòó ó ñòîëà. ‚óëô âçßëñß çà ñâîå:
     - àñ  ïðåðâàëè, ìèññ  óíè.  Šàê  ß  óæå ñêàçàë, âû  âûãëßäèòå  âåñüìà
óßçâèìî, ïîñêîëüêó óäîñòîèëè ñâîèì ïðèñóòñòâèåì àðåíó äåéñòâèß. å áóäåòå ëè
òàê ëþáåçíû ïîäñåñòü ïîáëèæå, âîí íà òîò ñòóë... €ð÷è, áëîêíîò!

     ‚  10.55  íà ñëåäóþùåå óòðî  ß ñèäåë â êîíòîðå - íå âñå  åùå,  à  îïßòü
äîæèäàßñü,  êîãäà æå ‚óëô ñïóñòèòñß âíèç, ïîêèíóâ ñâîè ïîäíåáåñíûå îðàíæåðåè
ñ  äåñßòüþ òûñß÷àìè  îðõèäåé. òè åãî âñòðå÷è íà âûñøåì óðîâíå  ïðîäîëæàþòñß
åæåäíåâíî ñ äåâßòè  äî îäèííàäöàòè  ïî óòðàì è ñ ÷åòûðåõ äî øåñòè âî  âòîðîé
ïîëîâèíå äíß; åñëè ßäåðíîé âîéíå ñóæäåíî èçìåíèòü âñå íà ñâåòå, õîòåëîñü áû,
÷òîá îíà â ïåðâóþ î÷åðåäü èçìåíèëà ýòîò ðàñïîðßäîê.
     Œû èãðàëè â  ïèíîêëü  âòðîåì:  ‘îë åíçåð,  Žððè  Šýòåð è  ß. ˆõ  îáîèõ
âûçâàëè ñþäà ïî òåëåôîíó: òðåáîâàëèñü êàêèå-òî êâàëèôèöèðîâàííûå óñëóãè. ‘îë
íîñèë  ñòàðóþ  êåïêó,  èìåë áîëüøîé íîñ,  à ñàì áûë  íåâåëèê ðîñòîì, ïðîñò â
îáðàùåíèè è âîîáùå ïðèíàäëåæàë ê  ÷èñëó ëó÷øèõ â  ìèðå ñïåöèàëèñòîâ  ïî âñåì
äåëàì, êîòîðûå  íå òðåáóþò ïðè èñïîëíåíèè âå÷åðíåãî êîñòþìà. Žððè, ñïîñîáíûé
îáõîäèòüñß áåç ðàñ÷åñêè ãîäàìè, íå ãîäèëñß, êîíå÷íî, ‘îëó â ïîäìåòêè, íî âñå
ðàâíî ïî ïðàâó ñ÷èòàëñß îòëè÷íûì ïðîôåññèîíàëîì, ìàñòåðîì íà âñå ðóêè.
     Š 10.55 ß îòñòàâàë íà òðè äóáëîíà.
     ‚ ßùèêå  ìîåãî  ñòîëà  ëåæàëè äâà èñïèñàííûõ áëîêíîòà. ‚óëô íå çàäåðæàë
êëèåíòîâ íà  öåëóþ  íî÷ü, óæå ñîâñåì ìàëî  îñòàâàëîñü äî  óòðà, êîäà  îí  èõ
îòïóñòèë.  ’åïåðü ìû  èìååì î íèõ êóäà áîëüøå  ñâåäåíèé, ÷åì ñîäåðæàëîñü  âî
âñåõ ãàçåòíûõ ñîîáùåíèßõ, âìåñòå âçßòûõ. àññêàçûâàß, íàøè êëèåíòû âî ìíîãîì
ïîâòîðßëè äðóã äðóãà. èêòî, ê ïðèìåðó, íå  óáèâàë ‡èãìóíäà Šåéñà, íèêòî,  ñ
äðóãîé ñòîðîíû, íå ïîëó÷èë ðàçðûâ ñåðäöà ïðè èçâåñòèè î åãî ñìåðòè, äàæå åãî
äî÷ü;  íèêòî íèêîãäà íå èìåë ðåâîëüâåðà, íèêòî äàæå íå óìåë èì ïîëüçîâàòüñß;
íèêòî íå ìîã  ïðèâåñòè íè  ìàëåéøåé  óëèêè,  ñ  ïîìîùüþ  êîòîðîé  óäàëîñü áû
îñóäèòü  ’àëáîòòà  èëè,  íà õóäîé  êîíåö, åãî àðåñòîâàòü; íè ó  êîãî íå áûëî
æåëåçíîãî àëèáè, çàòî ó êàæäîãî áûë êàêîé-íèáóäü ëè÷íûé ìîòèâ,  âîçìîæíî, íå
ñàìûé  ýôôåêòíûé  íà  ñâåòå,  êàê ó  ’àëáîòòà, íî  âñå  ðàâíî  íà  ìîòèâ  íå
íà÷èõàåøü.
     ’àêîâû áûëè èõ ïîêàçàíèß.
     ”åðäèíàíä îóë ïîëûõàë íåãîäîâàíèåì. Ží íå ïîíèìàë, çà÷åì òðàòèòü âðåìß
íà íèõ è çà÷åì òðàòèòü èõ âðåìß, åñëè åäèíñòâåííîé è î÷åâèäíîé  çàäà÷åé áûëî
îäíî:  ñîêðóøèòü  àëèáè ’àëáîòòà è íàêðûòü  ’àëáîòòà.  î  ïðèøëîñü îóëó  è
ñàìîìó èñïîâåäîâàòüñß.
     „åñßòü ëåò òîìó íàçàä îí îáåñïå÷èë  ‡èãìóíäó  Šåéñó ñòî òûñß÷ äîëëàðîâ,
íåîáõîäèìûõ, ÷òîá  çàòåßòü  ïðîöâåòàþùóþ  ñèñòåìó  èíäóñòðèàëüíîãî  äèçàéíà.
îñëåäíèå ïàðó  ëåò  äîõîäû Šåéñà  ìàõàíóëè âûøå îáëàêîâ, è îóëó çàõîòåëîñü
ïîëó÷èòü ðàâíóþ äîëþ, íî æåëàíèå åãî íå ñáûëîñü. Šåéñ ñî ñêðèïîì âûäåëèë åìó
ïîä òîò âçíîñ æàëêèå ïßòü ïðîöåíòîâ ãîäîâûõ, ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ,  òîãäà êàê
ïîëîâèíà ïðèáûëè  ñîñòàâëßëà ñóììó  â äåñßòü  ðàç  áîëüøóþ.  ˆ  îóë íå  ìîã
ïîñòàâèòü åãî ïåðåä êëàññè÷åñêèì âûáîðîì: ïîêóïàé ìîþ ÷àñòü èëè ïðîäàâàé ìíå
ñâîþ, ïîòîìó ÷òî îóë ïî óøè ïîãðßç â äîëãàõ.
     ˆ  çàêîí  îòêàçûâàëñß  âìåøèâàòüñß,  ñîãëàøåíèå ïàðòíåðîâ ãàðàíòèðîâàëî
îóëó  êàê  ðàç ïßòü  ïðîöåíòîâ, ïðèáûëü  Šåéñ ïåðå÷èñëßë ïîäñòàâíîìó  ëèöó,
ïîäáàâëßß  ê  ýòèì  æàëêèì  ïðîöåíòàì  îóëà ïîäëèâêó  â âèäå  æàëîâàíüß,  è
òâåðäèë,  ÷òî  äåíüãè  ïðèóìíîæàþòñß  áëàãîäàðß åãî  äèçàéíåðñêèì  òàëàíòàì.
‘åé÷àñ, êîãäà Šåéñ óãîäèë â ïîêîéíèêè, - ñîâñåì  èíàß ñèòóàöèß. Šîíòðàêòû íà
âèäó  -  âñå  äî îäíîãî,  äîõîäû çà  äâàäöàòü ëåò  -  òîæå. „îïóñòèì, îóë è
„îðîòè,   ëèöà,  ê   êîèì   ïåðåõîäèò  íàñëåäñòâî,   íå  ñóìåþò   ïðèéòè   ê
âçàèìîïîíèìàíèþ, - òîãäà äåëåæêó ïðîäåëàåò ñóäüß,  è îóë  ïîëó÷èò, ñîãëàñíî
åãî ïðèêèäêàì, ïî ìåíüøåé ìåðå, äâåñòè òûñß÷, à ìîæåò áûòü, è ìíîãî áîëüøå.
     Ží îòðèöàë, ÷òî íàëèöî âåëèêîëåïíûé ìîòèâ óáèéñòâà. ˆ âîîáùå, êàê áû òî
íè  áûëî, âî  âòîðíèê óòðîì,  â 7.28, îí  îòïðàâèëñß  íà ïîåçäå â ‹àð÷ìîíò -
êàòàòüñß íà ñâîåì ñóäåíûøêå.
     ƒäå îí ñåë íà ïîåçä, íà  ƒðàíä ‘åíòðàë èëè íà ‘òî äâàäöàòü ïßòîé óëèöå?
à ƒðàíä ‘åíòðàë, ãîâîðèë îí... ûë îí  îäèí? „à. Ží óøåë èç ñâîåé  êâàðòèðû
íà  ‡àïàäíîé  ‚îñåìüäåñßò  ÷åòâåðòîé óëèöå  â ñåìü è âîñïîëüçîâàëñß ìåòðî...
—àñòî ëè îí ïðèáåãàë ê  óñëóãàì  ïîäçåìêè? „à... ˆ òàê äàëåå íà ÷åòûðíàäöàòè
ñòðàíèöàõ ìîèõ  çàïèñåé. Ÿ îöåíèë åãî ïîêàçàíèß íà äâîéêó ñ ìèíóñîì - ïóñêàé
äàæå îí äîêàæåò, ÷òî äîáðàëñß  äî ‹àð÷ìîíòà íà ýòîì ïîåçäå,  âñå ðàâíî ïîåçä
äåëàë îñòàíîâêó  íà ‘òî  äâàäöàòü ïßòîé  óëèöå, â  7.38,  ÷åðåç äåñßòü ìèíóò
ïîñëå ƒðàíä ‘åíòðàë.
     ‘ìîòðåòü íà  øàíñû  „îðîòè  Šåéñ  íàäî áûëî  ñêâîçü ïðèçìó ñå  äîõîäîâ:
ñêîëüêî îíà ïîëó÷àëà  îò  Šåéñà. åðâîå âðåìß åé êàçàëîñü, ÷òî åå îòåö âðîäå
áû ëèáåðàëåí ïî ýòîé ÷àñòè, à ïîòîì óâèäåëà, ÷òî  åãî êóëà÷êè ñæèìàþòñß, êàê
ó ìëàäåíöà, ðàçëó÷èâøåãî äðóãîãî ìëàäåíöà ñ èãðóøêîé.
     Ÿ  ïðèøåë  ê  çàêëþ÷åíèþ,  ÷òî  åé óäàâàëîñü  õâàòàíóòü â ñðåäíåì ìåæäó
äâàäöàòüþ  è ïßòüþñòàìè  òûñß÷àìè  äîëëàðîâ  â  ãîä, íå òàêàß  óæ  ìàëåíüêàß
ðàçíèöà.   ðîáëåìà   ñîñòîßëà   â   ñëåäóþùåì:   êàêàß   ïîçèöèß   äëß  íåå
ïðèâëåêàòåëüíåé:  ñ  æèâûì ïàïî÷êîé, êîòîðûé  äåëàåò òüìó-òüìóùóþ äåíåã, èëè
ïðè  ïîêîéíîì ïàïî÷êå,  êîãäà  âñå  äåíüãè  -  ïîñëå  ðàñ÷åòîâ  ñ  îóëîì  -
ïðèíàäëåæàò åé. Žíà íå  çàêðûâàëà ãëàçà íà ïðîáëåìó, íèñêîëå÷êî,  è ïðîáëåìà
åå íè â ìàëåéøåé ñòåïåíè íå øîêèðîâàëà.
     …ñëè  îíà  èãðàëà, òî  èãðàëà íåïëîõî.  ‚ìåñòî  òîãî  ÷òîáû  îòñòàèâàòü
àáñòðàêòíûé  îáùå÷åëîâå÷åñêèé ïðèíöèï, ÷òî, äåñêàòü, äî÷åðè íå óáèâàþò ñâîèõ
ïàïåíåê, îíà  ñòðîèëà  ñâîþ îáîðîíó íà ôóíäàìåíòàëüíîé  îñíîâå: ÷òî  â òàêîé
íåâîîáðàçèìî ðàííèé ÷àñ, êàê ñåìü òðèäöàòü, îíà íå ìîãëà áû óáèòü äàæå ìóõó,
íå ãîâîðß óæå îá îòöå. Žíà íèêîãäà íå âñòàåò ðàíüøå îäèííàäöàòè, ðàçâå ÷òî â
÷ðåçâû÷àéíûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ, êàê, íàïðèìåð,  â óêàçàííîå óòðî, âî âòîðíèê,
êîãäà ãäå-òî  ìåæäó  äåâßòüþ è äåñßòüþ ïðîøåë ñëóøîê,  áóäòî  åå  îòöà íåò â
æèâûõ.
     Žíà çàíèìàëà âìåñòå ñ îòöîì àïàðòàìåíòû áëèç þæíîé ñòîðîíû –åíòðàëüíîãî
ïàðêà... ‘ëóãè!  „âîå  ãîðíè÷íûõ... ’îãäà ‚óëô ïîñòàâèë âîïðîñ òàê: áûëî  ëè
ýòî îñóùåñòâèìî äëß íåå  - ïîêèíóòü  ðàíåå ñåìè  êâàðòèðó è çäàíèå, à  ïîòîì
âåðíóòüñß íèêåì íå çàìå÷åííîé? åò,  çàßâèëà îíà, åäèíñòâåííîå èñêëþ÷åíèå  -
åñëè åå íà÷íóò ïîëèâàòü âîäîé èç øëàíãà.
     èêàêèõ îöåíîê åé ß íå âûñòàâëßë, ïîòîìó ÷òî ê ýòîìó ìîìåíòó  óæå ñóäèë
ïðèñòðàñòíî è ïîëàãàòüñß íà ñâîè óìîçàêëþ÷åíèß íå èìåë ïðàâà.
     ”ðýíê ðîäàéê  - ýòî è âïðßìü íå÷òî! Ží ñ ýíòóçèàçìîì ïîääåðæèâàåò èäåþ
’àëáîòòà:  ÷òî,  êàáû  îí,  ðîäàéê, çàäóìàë  êîãî-íèáóäü óáèòü, òî îáúåêòîì
ïîêóøåíèß  ñòàë  áû  íåñîìíåííî  ’àëáîòò,  à  íå   Šåéñ   -  òàêèì   îáðàçîì
ïîä÷åðêèâàåòñß,   ÷òî   ïðîôåññèîíàëüíûå   äîñòèæåíèß   Šåéñà    îáúßñíßëèñü
ïðåäïðèíèìàòåëüñêèìè ñïîñîáíîñòßìè ’àëáîòòà. Žòíþäü  íå  äèçàéíåðñêèì  äàðîì
Šåéñà.
     Ží ïðèçíàåò, ÷òî íàðàñòàþùåìó óïàäêó  åãî äåëîâûõ îïåðàöèé ñîïóòñòâîâàë
ïîäúåì êîíêóðèðóþùåé îðãàíèçàöèè.  Ží ïðèçíàåò  äàëåå -  ÷óòü òîëüêî  „îðîòè
çàòðîíóëà ýòîò âîïðîñ, - ÷òî âñåãî ëèøü çà òðè äíß äî óáèéñòâà Šåéñ âîçáóäèë
ïðîòèâ  íåãî  äåëî  çà óáûòêè  ïîðßäêà  100  000 äîëëàðîâ,  óòâåðæäàß, áóäòî
îáâèíßåìûé  âûêðàë  ó  Šåéñà  â  îôèñå  äèçàéíû  -  èñòî÷íèê  êîíòðàêòîâ  íà
áåòîíîìåøàëêó è ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.
     ðîäàéê íåãîäóåò: êàêîãî  ÷åðòà? —åëîâåê, êîìó  íà ñàìîì  äåëå íàäî  áû
îòâåòèòü  çà  ýòè  àâàíòþðû  -  ‚èê ’àëáîòò:  ðàçâå íå  îí  çàñòàâèë  ñâîèìè
íàõàëüíûìè äåéñòâèßìè çàïàíèêîâàòü âåñü ðûíîê.
     åèìîâåðíûìè  óñèëèßìè  îí  ñòàðàåòñß óäåðæàòü  ïî÷âó,  êàòàñòðîôè÷åñêè
óñêîëüçàþùóþ  ó  íåãî  èç-ïîä íîã.  ‚ñå áëåñòßùèå  óñïåõè  íà  çàðå êàðüåðû,
ãîâîðèò  îí, áûëè  èì äîñòèãíóòû åùå  äî òîãî, êàê èñïàðèëèñü ïðåäðàññâåòíûå
òåíè.  € óæ  ê  ïîëóäíþ è ê  âå÷åðó  îí ñòàë íåïîâîðîòëèâûì áðåâíîì. ‚ êîíöå
êîíöîâ åãî  îäîëåëè  ëåíü  è áåçîòâåòñòâåííîñòü,  îí ïîçäíî  ëîæèëñß ñïàòü è
ïîçäíî  ïðîñûïàëñß, âîò òîãäà-òî åãî çâåçäà ïîøëà íà óáûëü. åäàâíî,  ñîâñåì
íåäàâíî, îí íàäóìàë âîñêðåñèòü  áûëîé ïëàìåíü è ïðèáëèçèòåëüíî ñ ìåñßö íàçàä
íà÷àë ßâëßòüñß ê ñåáå â êîíòîðó ðàíüøå ñåìè,  îïåðåæàß øòàò ñîòðóäíèêîâ ÷óòü
ëè íå  íà òðè ÷àñà. Š ñîáñòâåííîìó óäèâëåíèþ - äàæå âîñõèùåíèþ  - îí  ïî÷óßë
ñäâèãè. ‚äîõíîâåíèå ìàëî-ïîìàëó ðàçãîðàëèñü.  ˆ êàê ðàç â òîò ñàìûé âòîðíèê,
â òî ñàìîå óòðî, êîãäà Šåéñ ïîãèá, îí ïåðñîíàëüíî âñòðå÷àë ñâîèõ ñîòðóäíèêîâ
ó âõîäà íîâûì îøåëîìèòåëüíûì äèçàéíîì ýëåêòðè÷åñêîãî ìèêñåðà.
     ‚óëôà  èíòåðåñîâàëî:  ïðèñóòñòâîâàë  ëè  êòî-íèáóäü  ïðè   ñèõ  ðîäîâûõ
ñõâàòêàõ,  ñêàæåì,  ìåæäó  ïîëîâèíîé  ñåäüìîãî è  âîñåìüþ... åò,  íèêòî  íå
ïðèñóòñòâîâàë.
     „à, åñëè óæ åìó ÷åãî  íå õâàòàëî, òàê ýòî àëèáè:  îí áûë ãîë êàê ñîêîë,
ñèëüíî îïåðåæàß â ýòîì îòíîøåíèè îñòàëüíûõ.
     î ìîèì íåæíûì  ÷óâñòâàì ê Žäðè óíè íàíåñëî òßæåëûé óäàð èçâåñòèå, ÷òî
äëß   ñâîèõ   ðîäèòåëåé  îíà   áûëà,  îêàçûâàåòñß,  ïðîñòî   €ííè,  òàê  ÷òî
óñîâåðøåíñòâîâàíèß  â  àíêåòó  âíåñëà ñàìîëè÷íî. ‹àäíî,  ñîãëàñåí:  €ííè  ïî
ñîñåäñòâó ñ óíè ìîãëî åå íåðâèðîâàòü. î Žäðè! †óòêàß ïðîðåõà íà åå ñâåòëîì
ëèêå.
     îíèìàþ:  îáßçàòåëüíóþ   ñâßçü   ñ  óáèéñòâîì  ýòè   îáñòîßòåëüñòâà  íå
èçîáëè÷àþò,  íî âåäü è åå ïîêàçàíèß ðàáîòàþò  ïðîòèâ  íåå.  Žíà ñëóæèëà  ïîä
âûâåñêîé Šåéñà, çàíèìàß  ïîñò ñåêðåòàðß ‚èêòîðà ’àëáîòòà, à ìåñßö íàçàä Šåéñ
âûñòàâèë åå, çàïîäîçðèâ, áóäòî îíà âîðóåò äèçàéíû ïî óêàçêå ðîäàéêà.
     Žíà çàòðåáîâàëà äîêàçàòåëüñòâ, Šåéñ  íå ñìîã èõ îáåñïå÷èòü, è  åé î÷åíü
õîòåëîñü ðàçíåñòè â ùåïû åãî çàâåäåíèå.
     Žíà  âðûâàëàñü â åãî  êàáèíåò ñ  òàêîé ðåãóëßðíîñòüþ, ÷òî åìó  ïðèøëîñü
íàíßòü â îáîðîíèòåëüíûõ öåëßõ òåëîõðàíèòåëß. Žíà  ïûòàëàñü àòàêîâàòü åãî åùå
è äîìà, íî  ïîòåðïåëà  íåóäà÷ó. ‡à âîñåìü äíåé äî ñìåðòè îí ñòîëêíóëñß ñ íåé
íà ïîðîãå  àêàäåìèè âåðõîâîé åçäû  - êóäà  ïðèáûë, ÷òîá ê  ñâîèì äâóì  íîãàì
ïðèïëþñîâàòü ÷åòûðå. ‘ ïîìîùüþ êîíþõà, êîåãî çâàëè ‚åéí ‘àôôîðä, åìó óäàëîñü
óñêàêàòü â ïàðê.
     î íà ñëåäóþùåå óòðî Žäðè ñíîâà áûëà òàì, è íà ñëåäóþùåå - òîæå. îëüøå
âñåãî  åå  çàäåâàëî,  êàê  îíà  îáúßñíèëà  ‚óëôó  íà   ñîâåùàíèè,  ÷òî  Šåéñ
îòêàçûâàåòñß  åå