р вытаращил глаза на ”рица.
     - ‚ас ‚улф просил сказать мне это?
     - ‚от еще!  - ‚улф был само высокомерие. - Ќичего не поделаешь, ”риц. “
нас достаточно ветчины и осетрины?
     - „а, сэр.
     - Џодашь попозже. ѓостЯм в гостиной,  но не полицейским... ‚ы знакомы с
этими цветоводами, мистер Љремер?
     - Ќет, - Љремер снова повернулсЯ к ‘олу - Љак вы отмечали гостей?
     -  Њне дали список членов  Њанхэттенского  –веточного Љлуба. Ћни должны
были предъЯвлЯть членские удостоверениЯ. џ отмечал в списке тех, кто пришел.
…сли с ними были жены или мужьЯ или кто-нибудь еще, Я записывал и их имена.
     - ‘ледовательно, вы занесли в список всех?
     - „а.
     - ‘колько всего человек поучилось?
     - „вести девЯтнадцать.
     - ‘юда столько не войдет.
     ‘ол кивнул.
     -  Ћни приходили и уходили. Ћдновременно здесь находилось не больше ста
человек.
     -  ‘ущественное  уточнение.  -  Љремер  становилсЯ  все  более  и более
невыносимым.  - ѓудвин сказал, что  стоЯл  в дверЯх вместе с вами, когда эта
женщина  закричала и выбежала из кабинета, но вы не видели, как она входила.
Џочему?
     - Њы стоЯли  спиной к ней  и смотрели вслед мужчине, который перед этим
ушел.  Ђрчи спросил у  него  имЯ,  а он ответил, что это глупости.  …сли вас
интересует, его зовут Њалькольмом ‚еддером.
     - Ћткуда вам это известно?
     - џ записал его наравне со всеми.
     Љремер пристально посмотрел на него.
     - ‡начит ли это, что вы могли бы назвать по именам всех гостей,  увидев
их лица всего раз?
     ‘ол слегка пожал плечами.
     - Ќе  столько лица,  сколько самих людей. џ могу ошибитьсЯ в нескольких
случаЯх, но не во всех сразу.
     Љремер сказал полицейскому у двери:
     -  ‚ы слышали  это  имЯ,  ‹еви, - Њалькольм ‚еддер.  ‘кажите ‘теббинсу,
пусть проверит его в том списке и пошлет за ним человека.
     Ћн снопа повернулсЯ к ‘олу:
     - Џоступим следующим образом: скажем, Я буду сидеть здесь со списком, а
мужчинам или женщинам, которых сюда приведут...
     - џ могу точно  сказать вам, находилсЯ ли данный человек здесь или нет,
особенно если он будет одет так же и не изменит внешности.  —то касаетсЯ его
имени, в нескольких случаЯх Я могу ошибитьсЯ, хоть и сомневаюсь в этом.
     - џ не верю вам.
     - ‡ато  мистер ‚улф верит, - самодовольно ответил ‘ол, - и Ђрчи тоже. џ
здорово натаскал себЯ в этом.
     -  Џусть будет так. Ќу хорошо, с вами пока  все. Ќе  отлучайтесь отсюда
никуда.
     ‘ол и ”риц вышли.  ‚улф в своем кресле в конце стола, за которым в этот
час обычно сидел с совершенно  иными намерениЯми, глубоко вздохнул  и закрыл
глаза. “строившись позади Љремера, чуть поодаль от  стола и  напротив двери,
ведущей  в прихожую,  Я  начал осознавать  всю сложность дела, с  которым мы
столкнулись.
     - ќта  историЯ  ѓудвина, - пробормотал  Љремер, -  Я  имею  в  виду его
рассказ - что вы о ней думаете?
     ‚улф немного приоткрыл глаза.
     - ‘даетсЯ мне,  то,  что произошло  потом,  подтверждает ее.  Ќе думаю,
чтобы она  подстроила  все это, -  он  ткнул пальцем  в  сторону  кабинета в
противоположном углу прихожей, - с единственной целью подтвердить его слова.
џ склонен верить ему.
     - ‘огласен. Њне  нет  нужды  напоминать вам,  что Я  хорошо  знаю вас и
ѓудвина. Џоэтому менЯ  больше всего  интересует  вопрос,  какова вероЯтность
того,  что  через  день-другой вы  вдруг  не  вспомните,  что  ей  и  раньше
доводилось бывать  у  вас, и еще  кое-кому из гостей или нескольким сразу, и
что у вас уже был клиент или что-то в этом роде.
     - ‚здор, - сухо сказал ‚улф. - „аже если бы дело обстоЯло таким образом
- а оно так не обстоит, - вам не стоит тратить на подобную чепуху времЯ, тем
более что вы знаете нас.
     Џришел  полицейский,  чтобы сообщить  о  звонке  от  члена  депутатской
комиссии.  „ругой принес новость, что •оумер  Љарлайл поднЯл шум в гостиной.
’ем не менее ‚улф продолжал сидеть с  закрытыми глазами,  но Я догадывалсЯ о
его  состоЯнии  по тому,  что его указательный палец  то  и  дело  выписывал
маленькие круги на полированной поверхности стола.
     Љремер наблюдал за ним.
     - —то вам  известно, - вдруг  резко  спросил  он, - об  убийстве  „орис
•аттен?
     - ’олько то, что писалось в газетах, - ответил ‚улф, - и то, что мистер
‘теббинс случайно сообщил мистеру ѓудвину.
     - ќто была намереннаЯ случайность.
     Љремер  достал  сигару,  поднес  ко рту и впилсЯ в нее зубами. Ќа  моей
памЯти он так и не выкурил ни одной сигары.
     -  „лЯ  расследованиЯ  эти дома  с автоматическими лифтами  годЯтсЯ еще
меньше, чем дома  без лифта. Ќикто никого не видит входЯщим или выходЯщим. €
тут  человеку, который  платил за  квартиру, повезло. ‚озможно,  он  умен  и
предусмотрителен, но,  кроме этого, ему  сыграло  на  руку  и то, что с  ним
никогда  не  сталкивались  так, чтобы  потом  суметь  подробно  описать  его
внешность.
     - Њожет быть, мисс •аттен вносила деньги сама.
     - џ  уверен  в  этом, - согласилсЯ Љремер, -  но откуда  она брала  их?
‚прочем,  это не  похоже на случайность.  •аттен  жила в квартире всего  два
месЯца,  и когда мы узнали, насколько  тщательно  человек, который платил за
нее, скрывал себЯ,  мы решили, что, вероЯтно, он и поместил ее туда именно с
этой целью. ‚от  почему мы сообщили в газеты  все,  что нам  удалось узнать.
‚добавок газеты  могли создать впечатление,  будто  нам известно,  кто он, и
будто бы он настолько важнаЯ персона, что нам не по зубам.
     Љремер переместил сигару из одного угла рта в другой.
     - Џодобные вещи всегда  задевали  менЯ, но,  черт побери, длЯ газет это
обычнаЯ практика.  ЃольшаЯ  он шишка или нет, но  убийца  не нуждалсЯ в нас,
чтобы  скрыть себЯ.  …му  самому  все слишком хорошо удалось.  ’еперь,  если
верить  тому, что ‘интиЯ Ѓраун рассказала ѓудвину,  она имела дело именно  с
тем человеком, который платил за квартиру „орис. Њне неприЯтно говорить вам,
что Я думаю по поводу того, почему в таком случае преступник находилсЯ здесь
и почему все, что он сделал, было...
     - ‚ы немного преувеличиваете, - снисходительно поправил Я. -  “бийца не
находилсЯ  здесь,  а  оказалсЯ. Љроме  того,  Я  отнессЯ  к  ее  рассказу  с
недоверием. Љроме  того, ‘интиЯ приберегала подробности  длЯ мистера  ‚улфа.
Љроме того...
     -  Љроме того,  Я  знаю  вас. ‘колько  мужчин  было среди  этих двухсот
девЯтнадцати цветоводов?
     - Ѓудем считать, что немногим более половины.
     - € как вы относитесь к этому?
     - џ не в восторге от них.
     ‚улф хмыкнул.
     -  ‘удЯ по  вашим вопросам, мистер  Љремер, то,  что пришло на  ум мне,
ускользнуло от вашего вниманиЯ.
     - …стественно. ‚ы же гений. € что же обратило на себЯ ваше внимание?
     -  Ќесколько  слов  из того, что  поведал  нам  мистер  ѓудвин.  Њне бы
хотелось немного подумать над ними.
     - Њы могли бы подумать сообща.
     - Ќо не  сейчас. ‹юди, которые находЯтсЯ  в гостиной, -  мои  гости. Ќе
могли бы вы закончить с ними?
     -  ‚аши гости, -  скрипучим  голосом произнес  Љремер, -  ну и красота,
нечего сказать. - Ћн повернулсЯ к полицейскому у  двери.  - Џриведи сюда, ту
женщину как ее там? - Љарлайл.
     Њиссис Љарлайл вошла в  кабинет вместе со  всем, что  ей  принадлежало:
каракулевым пальто, пестро раскрашенным шарфом и мужем. ‚ероЯтно, правильнее
было бы  уточнить,  что ее  привел  муж.  Џереступив порог, он  решительными
шагами подошел к обеденному столу и произнес страстную речь.
     ‘начала Љремер отнессЯ к ней сдержанно. Ћн сказал, что приносит им свои
извинениЯ, и попросил супругов присесть.
     Њиссис Љарлайл внЯла его просьбе. Њистер Љарлайл - нет.
     - Ќас  задержали здесь почти на два часа, - заЯвил он. - џ понимаю, что
вы  должны  выполнЯть  свой  долг,   но  и   гражданам,  благодарение  Ѓогу,
предоставлены кое-какие права. Ќаше присутствие здесь -  чистаЯ случайность.
Џредупреждаю  вас  -  если  мое  имЯ  поЯвитсЯ  в  печати  в  свЯзи  с  этим
преступлением, у вас будут  неприЯтности. Џочему нас не выпускают? —то  было
бы, если бы мы ушли пЯтью или десЯтью минутами раньше, как другие?
     - Ќе вижу логики, - возразил Љремер. - „лЯ нас не имеет значениЯ, когда
вы  ушли;  все обстоЯло  бы точно так же,  поскольку  ваша  жена  -  главный
свидетель. €менно она обнаружила тело.
     - ‘лучайно!
     - Њогу Я сказать что-нибудь, •оумер? - вставила миссис Љарлайл.
     - ќто зависит от того, что ты скажешь.
     - Ћ, - многозначительно отметил Љремер.
     - —то означает это ваше "о"? - быстро отреагировал Љарлайл.
     - Ћно  означает,  что Я посылал за вашей женой, а  не  за  вами, но  вы
пришли вместе с ней, и теперь мне  Ясно, почему.  ‚ы боЯлись,  как бы она не
сболтнула лишнего.
     - Џочему это она должна сболтнуть лишнее?
     -  Ќе  знаю.  ‘удЯ по всему, вам это  известно. Ќо, если Я не прав,  то
почему бы вам не присесть и не успокоитьсЯ?
     - џ бы согласилсЯ с этим, - посоветовал ‚улф. - ‚ы пришли к нам немного
раздраженным  и допустили  ошибку.  Ћт  раздражениЯ до потери благоразумиЯ -
один шаг.
     Ѓлагоразумие   потребовало   от  исполнительного  директора  некоторого
усилиЯ, но он сделал его.
     Љремер обратилсЯ к его жене:
     - ‚ы хотели что-то добавить, миссис Љарлайл?
     - ’олько то,  что  приношу свои извинениЯ, -  она  стиснула  свои сухие
руки, - за то беспокойство, которое доставила вам.
     -  џ  бы  не  сказал,  что  вы  причинили  кому-то  беспокойство  -  за
исключением себЯ и вашего  мужа, -  победно  произнес Љремер. - †енщина была
уже мертва, войди вы тогда в кабинет или нет. Ќо с формальной точки зрениЯ Я
должен  был  увидеть вас,  потому что  именно вы обнаружили тело. Ќе  только
потому, насколько Я могу судить.
     - Ђ что еще могло быть? - закипел Љарлайл.
     Љремер не обратил на него, вниманиЯ.
     -  ѓудвин видел, что вы находились в прихожей не более  двух минут или,
может быть, даже меньше, еще до того, как выбежали из кабинета. Љак долго вы
пробыли внизу?
     - Џосле того, как мы спустились, Я ждала, пока муж заберет свои вещи.
     - ‚ы были внизу перед этим.
     - ’олько когда мы пришли на прием.
     - Љогда это случилось?
     - —уть позже трех, Я думаю.
     - ‚ы с мужем все времЯ были вместе?
     -  Љонечно. €  вы  понимаете,  как  это...  …му  хотелось  полюбоватьсЯ
цветами, а мне...
     -  Љонечно, мы были вместе,  - раздраженно буркнул Љарлайл. - ‚ы должны
уЯснить  себе,  почему  Я  сделал эту оговорку. ЊоЯ жена  имеет  обыкновение
неЯсно выражать свои мысли.
     -  Ќа  самом  деле  Я  не  такаЯ  рассеЯннаЯ, - запротестовала  она.  -
Џравильно  говорЯт,  что все  взаимосвЯзано.  Љто бы  мог подумать, что  мое
желание  познакомитьсЯ  поближе  с   кабинетом  Ќиро  ‚улфа  свЯжет  менЯ  с
преступлением?
     Љарлайл изорвалсЯ.
     - ‚ы слышали? ‘вЯжет!
     -  Џочему же  вам захотелось  осмотреть  кабинет  Ќиро ‚улфа? - спросил
Љремер.
     - Љак же - чтобы увидеть глобус.
     џ   с   изумлением  воззрилсЯ  на  миссис   Љарлайл.  …стественно  было
предположить, что она скажет, будто ею  двигало нетерпеливое желание увидеть
кабинет  великого  и знаменитого детектива. Ћчевидно, Љремер ожидал услышать
то же самое.
     - ѓлобус? - спросил он.
     -  „а,  Я где-то читала о  нем и захотела увидеть, как он выглЯдит. Њне
казалось, что глобус такого размера - три фута в диаметре - будет смотретьсЯ
слишком фантастично в обычной комнате. Ќо...
     - —то "но"?
     - џ не обнаружила его.
     Љремер кивнул.
     - ‡ато вы обнаружили  кое-что другое. Љстати, Я забыл спросить вас - вы
не были знакомы с ней?
     - ‚ы имеете в виду ту...
     -  Њы никогда  не  знали ее, не видели  и не слышали о ней, - заЯвил ее
муж.
     - Ђ вы, миссис Љарлайл?
     - Ќет.
     - ђазумеетсЯ.  Ћна  ведь  не была членом этого  цветочного клуба.  Ђ вы
состоите в клубе?
     - Њой муж состоит в нем.
     - Њы оба состоим в нем, - заЯвил Љарлайл,  - ’ы слишком рассеЯна. “ нас
совместное членство. „остаточно?
     -  ‚полне, - уступил Љремер. - Ѓлагодарю вас обоих. Њы больше не  будем
беспокоить вас, если только нам не понадобитсЯ... ‹еви, проводи их.
     Љогда за ними закрылась дверь, Љремер внимательно посмотрел на  менЯ, а
потом на ‚улфа.
     - •орошенькое дельце, - мрачно сказал он. - „опустим, убийство совершил
Љарлайл:  как  обстоит   дело  тогда?  Ђ  почему  бы  и   нет?   Џоэтому  мы
повнимательнее приглЯдимсЯ к нему.  Џроверим, чем он занималсЯ  в  последние
шесть  месЯцев, и постараемсЯ проделать это  без  выражениЯ неудовольствиЯ с
его стороны. Ћднако  нам  понадобитсЯ  три-четыре  человека  на две  или три
недели. “множим все это на... ‘колько мужчин было здесь?
     - Џримерно  сто двадцать,  - ответил  Я.  - Ќо вы  обнаружите,  что  но
крайней мере  половину из них следует  исключить  по той или иной причине. џ
говорю так, потому что сам сделал кое-какие прикидки. ЋстаетсЯ шестьдесЯт.
     - Ќу, хорошо, умножаем на шестьдесЯт. ‚ы возьметесь за это?
     - Ќет, - сказал Я.
     - € Я нет, -  Љремер вынул  сигару изо  рта. - Љонечно, - саркастически
усмехнулсЯ он, - когда она  сидела здесь, беседуЯ  с  вами,  положение  было
другим. ‚ам льстило, что  она получает удовольствие, общаЯсь с  вами. ‚ы  не
могли протЯнуть руку к телефону и позвонить мне, что перед вами исповедуетсЯ
мошенница,  которой  ничего  не стоит показать пальцем  на убийцу, и что нам
остаетсЯ лишь прийти и распутать этот узел. Ќет! ‚ам обЯзательно нужно  было
приберечь ее и будущий гонорар длЯ ‚улфа!
     - Ќе будьте наивным, - грубо сказал Я.
     - ‚ам обЯзательно нужно было пойти наверх и сделать кое-какие прикидки!
‚ам обЯзательно нужно было... —то там еще?
     ‹ейтенант  ђоуклифф  открыл дверь  и  вошел в  комнату.  ‘реди служащих
полиции немало  таких, которые  мне нравились и которыми  Я  восхищалсЯ, или
таких, к которым Я не испытывал теплых чувств и которых переносил  с трудом,
и  только  один,  которому  Я  собиралсЯ  когда-нибудь  надрать уши.  ‹юбому
понЯтно, что Я намекаю  на ђоуклиффа. ‹ейтенант был высок, строен, красив  и
неимоверно усерден.
     -  Њы  закончили, сэр,  - важно  сказал он. -  ‚се на месте и  в полном
порЯдке.  Њы  были особенно  аккуратны  с содержимым выдвижных  Ящиков стола
мистера ‚улфа и даже...
     - Њоего стола! - закричал ‚улф.
     - „а, вашего стола, - самодовольно улыбаЯсь, подтвердил ђоуклифф.
     Љровь бросилась ‚улфу в лицо.
     - …е убили там, - резко сказал Љремер. - ‚ы нашли хоть что-нибудь?
     - Џожалуй, нет, - призналсЯ ђоуклифф. - Љонечно отпечатки пальцев нужно
еще проверить и  подготовить лабораторный отчет. ‚ каком  виде нам  оставить
кабинет?
     -   Ћпечатайте,  а   завтра  посмотрим.  ‡адержитесь   здесь  вместе  с
фотографом. Ћстальные могут уходить. ‘кажите только ‘теббинсу, чтобы прислал
сюда эту женщину, миссис €рвин.
     - Ћрвин, сэр.
     - Џодождите, - возразил Я. - —то опечатайте? Љабинет?
     - Љонечно, - ухмыльнулсЯ ђоуклифф.
     џ решительно повернулсЯ к Љремеру:
     - ‚ы не сделаете этого. Њы там работаем и живем. ’ам, наконец, все наши
вещи.
     -  Џродолжайте  лейтенант, - кивнул  Љремер ђоуклиффу, тот повернулсЯ и
вышел.
     ‚о мне кипел гнев и желание наговорить Љремеру много обидных слов, но Я
знал, что должен  сдержать их. ‚не всЯкого сомнениЯ, это была  самаЯ большаЯ
пакость,  которую Љремер когда-либо сделал нам. ’еперь слово было за ‚улфом.
џ взглЯнул на него. Ћн сидел белый от бешенства, и так плотно сжал губы, что
их не было видно.
     - ђасследование есть расследование, - вызывающим тоном сказал Љремер.
     ‚улф произнес ледЯным тоном:
     - ‹ожь. ќто не расследование.
     - ќто  мое  расследование - длЯ таких случаев,  как  этот. ‚аш  кабинет
теперь не просто кабинет. ќто место, где было  сыграно больше хитрых трюков,
чем в  любом  другом месте  Ќью-‰орка, Љогда в нем, после беседы с ѓудвином,
убивают женщину, причем у  нас нет других  свидетельств, кроме его слов, - в
таком случае расследование должно начинатьсЯ с опечатываниЯ.
     ѓолова  ‚улфа  подалась  на дюйм  вперед, и  он  немного выпЯтил нижнюю
челюсть.
     - Ќет, мистер Љремер. џ  скажу  вам, что  это такое. ќто  злобный выпад
тупой  душонки  и замкнутого, завистливого ума.  ќто трусливаЯ мстительность
уЯзвленной посредственности. ќто жалкие потуги...
     „верь открылась, чтобы пропустить внутрь миссис Ћрвин.
     …сли миссис Љарлайл сопровождал муж, то миссис Ћрвин сын. ‚ыражение его
лица и  манеры претерпели,  столь  заметные изменениЯ,  что Я с трудом узнал
его. Ќаверху тон и лицо младшего отпрыска Ћрвинов выражали презрение. ‘ейчас
его глаза, словно отрабатываЯ сверхурочные, смотрели открыто и сердечно.
     Ћн перегнулсЯ через стол к Љремеру, протЯгиваЯ руку:
     - €нспектор Љремер?  џ столько слышал о  вас! ЊенЯ зовут ћджин Ћрвин. -
Ћн  посмотрел направо. - ‘егоднЯ Я  уже имел  удовольствие встречать мистера
‚улфа и  мистера ѓудвина  - раньше, еще до того, как произошло убийство. ќто
просто ужасно.
     - „а, - согласилсЯ Љремер. - ‘адитесь.
     - Ћдну минуту. Ѓудет лучше, если Я останусь стоЯть. џ  хотел бы сделать
заЯвление от имени моей матери  и от своего и надеюсь, что вы позволите мне.
џ член коллегии адвокатов. ЊоЯ мать чувствует себЯ неважно. Џо просьбе ваших
людей пришла в кабинет вместе со мной, чтобы опознать тело мисс Ѓраун, и это
было  ужасным потрЯсением длЯ  нее.  Љроме того, нас держат здесь уже больше
двух часов.
     ‚нешность  матери подтверждала слова сына. ЋпираЯсь головой  на  руку и
закрыв глаза,  она, казалось,  ничуть не заботилась о  впечатлении,  которое
производила на инспектора.
     - ‡аЯвление  может  быть  принЯто,  - сказал Љремер,  - если оно  имеет
отношение к делу.
     -  џ так и  думал,  - одобрительно сказал „жин. - ‘только  людей  имеет
совершенно неверное  представление  о методах работы полиции!  Љонечно,  вам
известно, что мисс Ѓраун сегоднЯ пришла  сюда как гость моей матери. Џоэтому
вы можете предположить,  будто моЯ мать  знает  ее.  Ќо на самом деле это не
так.
     - Џродолжайте.
     „жин покосилсЯ на стенографирующего полицейского.
     - ђаз уж мои слова записываютсЯ, Я бы хотел начать с другого конца.
     - Ќе возражаю.
     -  ‚от  факты: в Январе моЯ  мать была  во  ”лориде. ‚о  ”лориде  можно
столкнутьсЯ  с кем  угодно. ЊоЯ  мать встретила  человека, который  назвалсЯ
Џерси  Ѓрауном -  как он говорил,  британским полковником  запаса.  Џозже он
представил ей свою сестру ‘интию. ЊоЯ мать вошла с ними в деловые отношениЯ.
Њой  отец  умер,  и  поместье,  довольно  большое, досталось ей. Ћна ссудила
Ѓрауну деньги - совсем немного, ведь это было только начало.
     ѓолова миссис Ћрвин дернулась.
     - ђечь идет всего о пЯти тысЯчах долларов, и Я ничего не обещала ему, -
утомленно сказала она.
     - ‚се правильно, мама, - „жин погладил ее по  плечу. - Ќеделю назад она
вернулась в Ќью-‰орк. Ћни приехали с ней. ‘начала, встретив их в первый раз,
Я  подумал,   что   имею   дело  с  самозванцами.  Ћни   не   слишком  много
распространЯлись  насчет подробностей  своей семейной жизни, но  от них и от
матери Я узнал достаточно, чтобы можно было навести справки, и послал запрос
в ‹ондон. џ получил ответ  в субботу и подтверждение сегоднЯ утром, и  этого
было больше чем достаточно, чтобы уверитьсЯ в своих подозрениЯх,  но слишком
мало,  чтобы рассказать о них моей матери. …сли  она составит преувеличенное
мнение о ком-нибудь, ее не переубедишь.
     џ ломал голову над тем, что предпринЯть. Њежду тем мне пришло в голову,
что лучше всего не оставлЯть их наедине с ней, если  это будет в моих силах.
‚от почему Я  отправилсЯ сегоднЯ  с ними  - моЯ  мать состоит  членом  этого
цветочного клуба, Я же не принадлежу к любителЯм цветов...
     Ћн поднЯл ладони вверх.
     - ‚от то,  что привело менЯ сюда. ЊоЯ мать пришла посмотреть на орхидеи
и пригласила  с собой  Ѓрауна  с сестрой  только потому,  что у  нее  доброе
сердце. Ќо сама она ничего не знала о них.
     Ћн оперсЯ руками на стол и наклонилсЯ к Љремеру.
     -   џ   намерен   быть   искренним   с  вами,   инспектор.  Џри  данных
обстоЯтельствах Я  не вижу, какую пользу можно извлечь, если предать огласке
тот  факт,  что эта  женщина  пришла сюда вместе  с  моей  матерью.  Ќе хочу
оставлЯть никаких сомнений в  том, что у нас нет желаниЯ уйти от гражданской
ответственности. Ќо каким образом можно помешать тому, чтобы имЯ моей матери
попало в газетные заголовки?
     -  џ  не  отвечаю  за газетные  заголовки, - сказал Љремер, и  не издаю
газет. …сли они уже разнюхали что-то, Я не в состоЯнии воспрепЯтствовать им.
Ќо  могу  заметить, что признателен вам  за откровенность. €так, вы  увидели
мисс Ѓраун только неделю назад?
     “ Љремера было много вопросов к матери и сыну. Џосле того, как он задал
половину,  ‚улф  протЯнул мне  клочок бумаги,  на  котором  его  рукой  было
написано:
     "‘кажи  ”рицу,  чтобы он принес нам кофе  и  сэндвичей. Ќам  и тем, кто
осталсЯ в гостиной. € больше никому. ђазумеетсЯ, не считаЯ ‘ола и ’еодора".
     џ  вышел  из комнаты, отыскал  на кухне  ”рица,  передал ему  записку и
вернулсЯ назад.
     ‚  продолжение всей  беседы  ћджин  с готовностью  отвечал  на  вопросы
Љремера, и миссис Ћрвин старалась следовать его примеру, хотЯ это стоило  ей
немалых усилий. Ћни показали, что  все времЯ  были вместе, что, насколько  Я
знаю, было не так, потому что по меньшей мере дважды во времЯ  приема  видел
их порознь друг от друга. Љремер тоже, поскольку Я не сделал из этого тайны.
     Ћни наговорили еще много другого, в том числе и то, что за времЯ своего
пребываниЯ  в  оранжерее не  покидали  ее  вплоть  до  того  момента,  когда
спустились сюда с ‚улфом; что, пока  большинство гостей не ушли,  оставались
там,  потому  что  миссис Ћрвин хотела уговорить ‚улфа продать  ей несколько
растений; что полковник  один или два раза отлучалсЯ куда-то; что после моих
слов и реакции  полковника Ѓрауна их почти не встревожило отсутствие ‘интии;
и так далее.
     Џеред  тем  как  уйти, „жин  еще раз  попыталсЯ упросить инспектора  не
впутывать в это дело его мать, и Љремер пообещал ему сделать все возможное.
     ”риц  принес ‚улфу и  мне  подносы, и мы принЯлись  за  их  содержимое.
Њолчание, которое установилось после ухода  Ћрвинов, сменил звук  работающих
челюстей, пережевывающих салат.
     Љремер, нахмурившись, смотрел на пас. Џотом повернул голову:
     - ‹еви! Џриведи сюда этого полковника Ѓрауна.
     - „а, сэр. ќтот человек, о котором вы спрашивали, - ‚еддер, - здесь.
     - ’огда Я приму его первым.

     ‚ оранжерее Њалькольм ‚еддер принес  мое  внимание тем, как взЯл в руки
горшочек с  цветами. Љогда он подвинул стул и сел за стол напротив Љремера и
менЯ,  Я  все  еще придерживалсЯ мнениЯ, что его  персона заслуживает  более
пристального  вниманиЯ, однако  после его ответа на  третий  вопрос  Љремера
расслабилсЯ и целиком сосредоточилсЯ на своих сэндвичах. ‚еддер был  актером
и играл  в трех пьесах на Ѓродвее.  Ѓез  сомнениЯ, этим  все объЯснЯлось. Ќи
один актер не будет держать горшочек с цветами, как  большинство  нормальных
людей, как  вы  или Я.  Ћн должен  подчеркнуть  свое действие  тем  или иным
способом, и  ‚еддер по совпадению избрал такой,  который  напомнил мне,  как
пальцы смыкаютсЯ на человеческом горле.
     ‘ейчас  он   казалсЯ  воплощенной   в  человеческий  образ   досадой  и
негодованием.
     -  ќто бестактность! - сказал  он Љремеру; его  глаза  метали молнии, а
хриплый   голос   был  исполнен   страстной   силы.  -  ЋбычнаЯ  полицейскаЯ
бестактность! ‚путать менЯ в подобную историю!
     - „а, -  сочувственно сказал Љремер. - ќтого не случилось бы, будь ваши
фотографии во всех газетах. ‚ы член цветочного клуба?
     Ќет, ответил ‚еддер, он не состоит  в клубе. Ћн заЯвилсЯ сюда вместе со
своей приЯтельницей миссис Ѓэшем  и, когда  она покинула прием, чтобы успеть
на какое-то  свидание,  осталсЯ посмотреть орхидеи. Ћни  пришли  примерно  в
половине четвертого, и он безотлучно находилсЯ в оранжерее до ухода.
     Љогда Љремер задал все  положенные в таких случаЯх вопросы и получил на
них, как и следовало ожидать, отрицательные ответы, он внезапно спросил:
     - ‚ы были знакомы с „орис •аттен?
     ‚едер нахмурилсЯ.
     - „орис •аттен. Ћна тоже была...
     - Ђ! - воскликнул ‚еддер. - …е тоже задушили! џ вспомнил!
     - ‘овершенно верно.
     ‚еддер сжал руки в кулаки, но не убрал их со стола и наклонилсЯ вперед.
     - ‚ы же знаете, -  с усилием сказал он, - что нет более отвратительного
занЯтиЯ, чем душить людей, особенно женщин.
     - ‚ы знали „орис •аттен?
     - Ћтелло,  - произнес ‚еддер глубоким звучным голосом. Ћн  поднЯл глаза
на Љремера, и его голос тоже возвысилсЯ. - Ќет, не знал, лишь читал о ней. -
…го всего передернуло, и он резко поднЯлсЯ со стула.  - џ приходил только за
тем, чтобы посмотреть на орхидеи.
     ‚еддер провел рукой по волосам, повернулсЯ и пошел к двери.
     ‹еви посмотрел на Љремера удивленными глазами, но тот покачал головой.
     ‘ледующим привели Ѓилла Њак-Ќаба, издателЯ "ѓазетт".
     - Њне трудно передать вам, как Я сожалею об этом, мистер ‚улф, - сказал
он с подавленным видом.
     - Ќе стоит, - пробурчал ‚улф.
     -  Љакой  ужас!  Њне  и  в  страшном сне не  могло  привидетьсЯ  ничего
подобного. Њанхэттенский –веточный Љлуб! Љонечно, она не записана в клуб, но
тем хуже длЯ нас. - Њак-Ќаб повернулсЯ к Љремеру. - ‚о всем виноват Я.
     - „а,  это  была моЯ идеЯ. џ  упросил мистера ‚улфа  устроить прием. Ћн
позволил мне  разослать приглашениЯ.  € Я уже  поздравлЯл  себЯ с  небывалым
успехом. Ќо чтобы такое!.. —то мне делать?
     - ЏрисЯдьте на минуту, - пригласил его Љремер.
     Њак-Ќаб по  крайней мере  внес разнообразие в детали. Ћн  признал,  что
трижды во времЯ  приема  покидал оранжерею: один  раз  сопровождал  уходЯщих
гостей и еще дважды спускалсЯ в прихожую - проверить, кто уже пришел,  а кто
еще нет. ‚ остальном он повторил то, что нам уже  было известно. Џосле этого
нам  показалось  не  только бессмысленным,  но  и  глупым  тратить  времЯ на
оставшихсЯ   семь  или  восемь  человек  только  потому,  что  они   уходили
последними. Љроме того, с технической точки зрениЯ это было длЯ менЯ слишком
непривычным. Њне никогда не доводилось видеть здесь столько людей сразу.
     ‹юбому  полицейскому  известно,  что  вопросы,  которые  он  собираетсЯ
задать,  должны иметь своей  целью  выЯснить  три вещи:  мотивы,  средства и
возможность. ‚ нашем случае в вопросах  не было нужды, ибо ответы на них нам
были  уже известны. Њотивы: убедившись,  что  ‘интиЯ узнала его, неизвестный
последовал  за  ней  вниз,  увидел,   как  она  входила   в  кабинет  ‚улфа,
предположил, что ‘интиЯ сделала это именно с теми намерениЯми,  какими они и
в самом  деле оказались  - ведь она  действительно  собралась рассказать все
‚улфу,  и  решил  воспрепЯтствовать  им самым надежным и  быстрым  способом,
который  знал.  ‘редства:  ими мог быть любой  кусок  материи,  даже носовой
платок. ‚озможность: он находилсЯ здесь -  как  и  все,  кто был  занесен  в
список ‘ола.
     €так, если вы хотите узнать, кто задушил ‘интию Ѓраун, первым делом вам
нужно выЯснить кто задушил „орис •аттен.
     Љак только Ѓилл Њак-Ќаб ушел, привели полковника Ѓрауна. Ћн был слишком
скован, но  тем не менее  держал  себЯ  в  руках. …го  ни за что нельзЯ было
принЯть за  самоуверенного  человека, Я  и  не сделал этого. Љогда полковник
сел, он  поднЯл  на Љремера свои пронзительные серые глаза и не отводил их в
течение всего разговора. Ќа ‚улфа и на менЯ не обращал вниманиЯ. ‘казал, что
его  зовут  полковником Ѓрауном,  и Љремер  спросил,  в какой армии  его так
зовут.
     -  џ полагаю,  -  произнес  Ѓраун  ровным и холодным  тоном,  -  что мы
сэкономим  времЯ,  если Я  сначала изложу свою позицию:  Я дам откровенные и
исчерпывающие ответы на вопросы, которые касаютсЯ  того, что Я видел, слышал
или делал с того момента, когда приехал на прием. ‘ ответами на любые другие
вопросы придетсЯ подождать, пока Я не поговорю со своим адвокатом.
     Љремер кивнул.
     - џ ожидал этого. ‚ообще мне наплевать на то, что вы видели или слышали
во времЯ приема. Њы еще  вернемсЯ к этому. џ хочу сообщить нам кое-что.  Љак
видите, Я даже не  спешу узнать, почему вы пытались вырватьсЯ отсюда  еще до
нашего поЯвлениЯ.
     - џ только хотел позвонить...
     - ‡абудем это. —то касаетсЯ  полученных  нами сведений, то, думаю, дело
обстоит таким образом: женщина, котораЯ назвала себЯ ‘интией Ѓраун и которую
здесь  сегоднЯ  убили, вовсе  не  приходитсЯ вам сестрой. ‚ы встретили ее во
”лориде что-то около шести или восьми недель назад. Ћна стала соучастницей в
операции, объектом которой была  миссис  Ћрвин,  и потому  вы представили ее
миссис Ћрвин как вашу сестру. ‚ы приехали с  миссис Ћрвин  в Ќью-‰орк неделю
назад,  операциЯ  шла полным ходом. Ќа мой  взглЯд, это может  быть исходной
посылкой. ‚се  остальное  менЯ  не  интересует.  џ занимаюсь  расследованием
убийства.
     - „лЯ  менЯ, -  продолжал  Љремер, -  эта посылка состоит в том,  что в
течение некоторого времени  вы были свЯзаны  с  мисс Ѓраун  участием в некой
тайной операции. „олжно быть,  между вами прошла  не одна частнаЯ беседа. ‚ы
представлЯли  ее как свою сестру, каковой мисс Ѓраун в  действительности  не
ЯвлЯлась,  и в конце концов она была убита. ’олько по  одной этой причине мы
могли  бы  испортить вам  много крови. Ќо сначала Я хочу  дать  вам шанс,  -
добавил Љремер. - ‚ течение двух месЯцев вы находились  в близких отношениЯх
с ‘интией  Ѓраун. ЌавернЯка  она говорила вам, что ее подруга по имени „орис
•аттен  была  убита  -  ее  задушили  в  октЯбре пришлого  года.  Њисс Ѓраун
располагала  об убийце  сведениЯми, которые предпочитала  держать при  себе.
…сли бы она не открыла их, то осталась бы жива. Ћна должна была поведать вам
об  этом.  ’еперь Я  хочу, чтобы  вы  рассказали  все нам.  ’огда  мы сможем
арестовать   его  за  преступление,  которое  он  совершил  сегоднЯ,  и  это
благоприЯтно отразитсЯ на вашей судьбе. Ќу?
     Ѓраун поджал губы.  Џотом снова  разжал их  и поднес руку к лицу, чтобы
потереть щеку.
     - Њне очень жаль, но Я ничем не могу помочь вам.
     - ‚ы думаете, Я поверю, будто в течение всех этих недель она никогда не
заговаривала об убийстве своей подруги „орис •аттен?
     -  ‘ожалею,  но  мне  нечего сказать.  -  ѓолос  Ѓрауна был  твердым  и
решительным.
     Љремер пожал плечами:
     - Ћ'кей.  ‚ернемсЯ к сегоднЯшнему приему. ‚ы помните  тот момент, когда
что-то  в  облике  ‘интии  Ѓраун  -  какое-то  непроизвольное  движение  или
выражение  лица  -  заставили  миссис  Ћрвин  поинтересоватьсЯ,  что  с  ней
случилось?
     Ќа лбу Ѓрауна поЯвилась складка.
     - Њне очень жаль. џ не припоминаю ничего подобного.
     - Џрошу вас припомнить. ЌапрЯгите как следует памЯть.
     Њолчание. Ѓраун снова  поджал губы, и  складка  на его лбу обозначилась
еще отчетливее. Ќаконец он сказал:
     -  ‚озможно, в  тот  момент  менЯ рЯдом с  ней  не  было.  Њы  не могли
беспрерывно толкатьсЯ в проходе среди такого количества людей.
     -  Ќо  вы  помните,  когда  она попросила извинениЯ  за то,  что  плохо
чувствует себЯ?
     - „а, конечно.
     - ’ак вот, то, о чем Я вас спрашиваю, произошло незадолго до этого. Ћна
обменЯлась  взглЯдом  с  каким-то мужчиной,  и ее  реакциЯ  на  это  событие
заставила миссис Ћрвин  спросить, что произошло. ЊенЯ интересует именно этот
обмен взглЯдами.
     - џ не заметил его.
     Љремер  с  такой  силой  опустил  кулак  на  стол,  что  наши   подносы
подпрыгнули.
     -  ‹еви! ‚ыведи  его и  скажи  ‘теббинсу  - пусть  отправит  его вниз и
запрет. ќто важный свидетель. ‚озьми еще  людей и займись им - у него где-то
уже есть судимость. Њы должны раскопать ее.
     Љогда дверь за ними закрылась, Љремер повернулсЯ и сказал:
     - ‘обирайсЯ, Њерфи. Њы уходим.
     ‚ комнату снова вошел ‹еви, и Љремер обратилсЯ к нему:
     -  Њы  уходим.  ‘кажи  ‘теббинсу,  что   одного  человека  перед  домом
достаточно... Ќет. џ скажу ему...
     - ’ам еще один, сэр. …го зовут Ќиколсон Њорли. Ћн психиатр.
     - Џусть входит. ќто начинает походить на шутку.
     Љремер посмотрел на ‚улфа. ‚улф выдержал его взглЯд.
     - Ќедавно вы говорили, - отрывисто сказал Љремер,  - что вам  в  голову
пришла какаЯ-то мысль.
     - „а что вы? - холодно отпарировал ‚улф.
     €х  глаза встретились. Џотом Љремер отвел  свои в сторону и повернулсЯ,
чтобы уйти. џ подавил в себе желание столкнуть их лбами. ‘ейчас они оба были
похожи на детей. …сли у ‚улфа и в  самом деле  поЯвилась  какаЯ-то мысль, он
должен был понЯть, что ради нее Љремер - невиданнаЯ вещь! - готов отказатьсЯ
от  намерениЯ опечатать кабинет. € Љремер знал, что мог бы пойти на мировую,
не терЯЯ при этом ничего. Ќо они оба были слишком мнительны  и упрЯмы, чтобы
проЯвить хоть каплю здравого смысла.
     Љремер уже обогнул стол, когда в комнату снова вошел ‹еви и сказал:
     - ќтот тип  Њорли  настаивает на  разговоре с вами. Ћн говорит, что это
жизненно важно.
     Љремер остановилсЯ и раздраженно бросил;
     - Ћн, что, спЯтил?
     - Ќе знаю, сэр. Њожет быть.
     - ‹адно, приведите его.
     ’еперь у  менЯ было времЯ как  следует разглЯдеть мужчину средних лет с
пышной черноволосой  шевелюрой. …го бегающие  глаза были  такими же черными,
как и волосы.
     Љремер нетерпеливо кивнул.
     - ‚ы хотите что-то сказать, доктор Њорли?
     - „а. € это очень важно.
     - Њы слушаем вас.
     Њорли поудобнее устроилсЯ на стуле.
     - ‚о-первых,  мне известно,  что  вами  не  было произведено ни  одного
ареста. ‚ерно?
     - „а, если вы имеете в виду арест с обвинением в убийстве.
     -  ЏодозреваЯ  кого-нибудь,  вы  располагаете доказательствами  или  не
имеете их?
     - …сли вы хотите знать, готов ли Я назвать убийцу, то нет. Ђ вы?
     - Њне кажетсЯ, Я могу сделать это.
     “ Љремера отвалилсЯ подбородок.
     - —то? ‚ы можете сказать мне?..
     „октор Њорли улыбнулсЯ.
     - Ќе  так быстро. Џредложение, которое  Я должен  сделать,  может иметь
силу  только  при некоторых допущениЯх.  -  Ћн загнул  указательным  пальцем
правой руки  мизинец  на левой. - Џервое:  у  вас  нет  никаких  соображений
относительно  того,  кто  совершил  преступление.  Џо всей  видимости,  дело
обстоит именно так.  -  Ћн  загнул  другой палец.  - ‚торое:  это  необычное
преступление и потому требует  необычных методов расследованиЯ. - Ћн  загнул
еще  один  палец.  -  ’ретье: нам  не известно  ничего такого, что  могло бы
опровергнуть  предположение, что  эту  девушку убил тот  же человек, который
задушил „орис •аттен... џ могу исходить из подобных допущений?
     - Џопробуйте. Ќо зачем вам это нужно?
     Њорли покачал головой.
     - Њне это  не  нужно. …сли позволите, Я сделаю вам  предложение. џ хочу
заверить вас, что питаю самое искреннее уважение к работе полиции, но только
до определенной  степени.  …сли бы человек,  который убил „орис •аттен,  был
уЯзвим  длЯ обычных полицейских методов  и  средств расследованиЯ, его почти
навернЯка уже  арестовали  бы. Ќо этого  не случилось. ‚ы потерпели неудачу.
Џочему? „а  потому,  что он недоступен  длЯ ваших  методов. Џотому что  ваше
расследование  побудительных  мотивов  преступлениЯ  ограничиваетсЯ  рамками
заранее составленных схем.  - —ерные глаза Њорли горели. - ‚ы не специалист,
поэтому   Я   не  стану   прибегать   к   узконаучным   терминам.   Ќаиболее
распространенными   причинами  поступков  той  или  иной  личности  ЯвлЯютсЯ
побуждениЯ  самой личности, которые в чистом виде не подаютсЯ сколько-нибудь
объективным  исследованиЯм. …сли личность искажена и подвержена  проЯвлениЯм
какого-либо психоза,  то  и  побуждениЯ  ее  носЯт  такой же  характер.  Љак
психиатра  менЯ очень интересовали  газетные  сообщениЯ  об  убийстве  „орис
•аттен, особенно подробности относительно того, что  ее задушили собственным
же  шарфом. Љогда ваши стараниЯ  разыскать  преступника потерпели  провал, Я
охотно  помог бы расследованию, но в тот момент Я был так же беспомощен, как
и вы.
     - Ѓлиже к делу, - пробормотал Љремер.
     - „а. - Њорли поставил локти на стол  и сцепил пальцы. - ’еперь о нашем
случае. Љак следует из тех допущений,  с которых Я начал, предположение, что
это  был тот  же самый человек, хоть и  нуждаетсЯ в  подтверждении, выглЯдит
вполне правдоподобным. …сли так, то нет больше необходимости разыскивать его
среди тысЯч  и  миллионов, достаточно всего сотни  или  сколько их там,  и Я
готов предложить свои услуги. - …го черные глаза сверкнули. - џ полагаю, что
длЯ  психиатра это редкаЯ возможность. Ќет  ничего более увлекательного, чем
психоз, выливающийсЯ в убийство. ‚се,  что  вы должны сделать, - привести их
ко мне в кабинет, одного за другим...
     - Ћдну минуту, - вставил Љремер. - ‚ы предлагаете нам доставить к вам в
кабинет всех, кто был здесь сегоднЯ?
     - Ќет, не  всех, только мужчин. Љогда Я закончу, Я, может быть, не буду
располагать  тем,  что   возможно  использовать  как  доказательство,   зато
вероЯтность того, что Я смогу сказать вам, кто убийца...
     - Џростите, - сказал  Љремер. Ћн встал. -  Џростите, что прерываю  вас,
доктор, но  Я  должен  ехать.  -  Ћн подошел  к  двери.  - Ѓоюсь,  что  ваше
предположение не подтвердитсЯ... џ дам вам знать...
     Ћн вышел, а с ним ‹еви и Њерфи.
     „октор Њорли повернул голову, чтобы проводить  их взглЯдом; потом встал
сам и удалилсЯ, не произнесЯ ни слова.
     - Ѓез двадцати десЯть, - объЯвил Я.
     ‚улф пробормотал:
     - ‘ходи, взглЯни на дверь в кабинет.
     -  џ  только  что  оттуда.  Ћна  опечатана.  ‡лобный выпад  завистливой
посредственности. Ќо  это  не самаЯ плохаЯ комната из  тех,  в которых можно
сидеть, - сказал Я с лучезарной улыбкой.
     - Џф! џ хочу спросить тебЯ кое о чем.
     - Џожалуйста.
     -  џ хочу знать  твое мнение  об этом. „опустим, что мы  принимаем  без
всЯких  оговорок  ту историю,  которую рассказала тебе мисс Ѓраун. „опустим,
что человек - тот, которого она опознала, - догадавшись  об этом, последовал
за ней вниз и  увидел, как она вошла в кабинет; что он заподозрил, будто она
собираетсЯ посоветоватьсЯ со мной; что ему пришлось немного отложить встречу
с ней  в кабинете, поскольку там был ты, или по какой-то другой причине; что
он видел, как ты вышел и поднЯлсЯ наверх; что он воспользовалсЯ возможностью
проникнуть в кабинет незамеченным, застал ее  одну, совершил убийство, вышел
незамеченным и вернулсЯ наверх.
     - џ думаю, что так и было.
     - Ћчень хорошо. ‚ таком случае в нашем распорЯжении оказываютсЯ  важные
указаниЯ на его характер. ђассмотрим их. Ћн убил ее и снова вернулсЯ наверх,
знаЯ, что мисс Ѓраун провела  некоторое  времЯ в кабинете, беседуЯ  с тобой.
…му  хотелось знать, что она сказала тебе. …го  особенно интересовал вопрос,
сказала ли она тебе о нем, и если сказала, то как много. Ќазвала или описала
его нынешнюю внешность  или нет?  Ѓез ответа на этот вопрос мог ли человек с
таким характером,  какой  Я  обрисовал, покинуть  здание?  €ли  он предпочел
оставатьсЯ здесь  до тех пор, пока  тело не будет найдено, и увидеть, что ты
будешь делать? € Я, конечно, тоже, после  того, как ты поделилсЯ информацией
со мной, и полициЯ?
     - „а.  - џ  пожевал губами. Џоследовало  долгое молчание. - ќто  то, до
чего додумались вы. ‘о своей стороны Я мог бы высказать догадку.
     -  џ  предпочитаю  догадкам  расчет. „лЯ этого нам необходима отправнаЯ
точка. €  она у  нас есть.  Њы  знаем, как развивались  событиЯ,  и  немного
представлЯем себе характер убийцы.
     - Ћ'кей, - уступил Я,  - расчет так расчет. Њне сдаетсЯ, что преступник
должен был оставатьсЯ здесь  до  того момента, когда тело найдут, и если это
так, тогда он один  из  тех,  кого  допрашивал Љремер. ‚ам пришла  в  голову
именно такаЯ мысль, не так ли?
     - Ќет.  ‘овсем не  такаЯ. ’ут совершенно  другое  дело. „лЯ начала  это
только попытка расчета. Ќо если он верен, Я знаю, кто убийца.
     џ посмотрел  на него. €ногда Я могу сказать, когда он разыгрывает менЯ,
но порой мне это не удаетсЯ. џ решил подольститьсЯ к нему.
     - ќто интересно, - в восхищении сказал  Я.  - …сли вы хотите,  чтобы  Я
позвонил ему по телефону, Я сделаю это из кухни.
     - џ хочу проверить расчет.
     - џ тоже хочу этого.
     -  Ќо  это не  так  просто. Џроверку,  которую  Я собираюсь провести  и
котораЯ может устроить менЯ,  в  силах  осуществить только ты. Ќо тогда тебе
придетсЯ подвергнуть себЯ серьезной опасности.
     - ђади всего свЯтого! - воззрилсЯ Я на него с  неподдельным изумлением.
- ќто что-то новое.  —тобы вы посылали менЯ с поручением!  ‘  каких пор  вас
останавливает и лишает уверенности опасность, угрожающаЯ мне?
     - ќта опасность превышает обычные пределы.
     - Џозвольте сначала услышать условиЯ проверки.
     - •орошо. - Ћн ткнул рукой куда-то в сторону. - ’воЯ стараЯ машинка все
еще работает?
     - „а, конечно.
     - Џринеси  ее сюда  и не забудь несколько листов белой бумаги  - любого
размера. Њне понадобитсЯ еще чистый конверт.
     - “ менЯ найдетсЯ несколько штук.
     - „остаточно одного. € захвати из моей комнаты Њанхэттенский телефонный
справочник.
     Љогда Я вернулсЯ в столовую и поставил печатную  машинку на стол  перед
собой, ‚улф сказал:
     - Ќет, поставь ее ко мне. џ буду печатать сам.
     џ удивленно поднЯл брови.
     - Ќо страница займет у вас час.
     - Њне