и пересекающиесЯ линии.
     - Ќо ведь может оказатьсЯ точно такой же второй.
     - Ћ... - Ћн распрЯмил плечи. - Ћтойдите в сторону!
     - Ќе  трудитесь,  Я уже проверил. ’ам  никого нет.  ‚ключите систему, -
велел Я „жареллу. - Ђ мы войдем.
     Ћн повиновалсЯ.  џ закрыл за ним дверь, а когда  он  крикнул,  что  все
готово, распахнул ее, и нас ослепила вспышка света. џ захлопнул  дверь, свет
погас, и мы направились к столу.
     - €так, вы увидели на экране этот коврик, входивший в библиотеку. —ерез
какой отрезок времени вы сюда позвонили?
     - ‘разу же. ‘ию минуту. ‡вонил другой сотрудник по моему приказу.
     - ‘колько ушло на то, чтоб его соединили?
     -  ‘оединили  моментально.  џ надел  китель, взЯл  револьвер,  а  когда
уходил, он уже разговаривал с мистером „жареллом.
     - ‘кажем, секунд тридцать, пускай даже минута. „ве. ‚ы, мистер „жарелл,
были в своей комнате?
     - „а.
     - € как долго вы говорили по телефону?
     - Ќе больше минуты.
     -  € тут же кинулись на  место происшествиЯ, по пути  задержались возле
моей двери?
     - ‘овершенно верно.
     - „обавим  еще минуту.  ЏолучаетсЯ, что мы очутились здесь через четыре
минуты после того, как поЯвилсЯ этот коврик,  может,  меньше, его же и  след
простыл. „умаю, у него хватило времени только на то, чтоб отключить систему.
     - Њы должны выЯснить, кто это был, - заЯвил человек из "•орланда". - Џо
горЯчим следам.
     “ этой пичужки неплохо работали мозги.  ЏонЯтно, это  сделал кто-то  из
домашних,  но как и когда выЯснить,  кто именно, было делом сугубо семейным.
„жарелл  даже не  потрудилсЯ сказать  ему  об этом.  Џросто он  разрешил ему
проделать  то,  что  от  него   требовалось,  а  именно:   отпереть   дверцу
металлического  Ящика, вделанного  в стену  напротив  входа, в которой  было
круглое отверстие  длЯ  объектива.  ‚нутри находилсЯ фотоаппарат. Ћн  достал
его, сменил пленку, запер дверцу и удалилсЯ.
     - ‚озможно, мы узнаем больше, когда получим снимки. Ќо с этим ковриком,
который  она  могла  поднЯть впереди себЯ на вытЯнутых вверх руках, да  так,
чтоб  и  рук  видно не было,  чтоб вообще  ничего не было видно, мы врЯд  ли
что-либо разглЯдим.
     - ‘овершенно верно, - кивнул Я.  -  € она могла,  и  кто-то другой мог.
‘юда  подходит любое местоимение. Љак Я уже сказал,  времени хватило лишь на
то,  чтоб  отключить систему.  Ќо  тем не  менее  проверьте,  не  исчезло ли
что-либо еще.
     „жарелл оглЯделсЯ по сторонам,  встал, потрогал ручку сейфов, проверил,
заперты ли шкафчики. Џотом выдвинул верхний Ящик стола Ќоры Љент, вернулсЯ к
своему  столу и  тоже выдвинул  Ящик. …го физиономиЯ  вытЯнулась. Ћн вытащил
Ящик до конца, покопалсЯ  в  нем, рывком задвинул его назад и  уставилсЯ  на
менЯ.
     - џ держу здесь револьвер "боудоин" тридцать восьмого калибра. …го нет.
„нем он был.
     - ‡арЯжен?
     - „а.
     - ’от, кто взЯл его, знал, где вы его держите.  Ћн, прошу прощениЯ, она
подошла прЯмо к столу, отключила систему, схватила револьвер и выскочила. Ќа
большее у нее не оставалось времени.
     - „а.
     - —еловек от "•орланда" прав в одном:  если  вы  на самом  деле  хотите
узнать, кто это был, надо действовать по горЯчим следам. ‘амый лучший способ
- собрать их всех здесь, сию минуту, и потребовать ответа.
     - Љакой от этого толк? - Ћн  стиснул кулаки. - џ-то  знаю, чьих это рук
дело.
     - ‡акон  гласит, что, если украдено оружие,  об этом следует немедленно
сообщить властЯм.  ‚  противном  случае  вы  совершаете  судебно  наказуемый
поступок. €так, сообщим властЯм?
     -  ѓосподи,  нет, конечно  же. - Ћн разжал кулаки. -  „авайте  поступим
следующим образом:  Я  заманиваю ее  и “имена сюда, держу их  здесь какое-то
времЯ, а вы тем  временем обыскиваете ее комнату. Ќадеюсь, вам известно, как
делаетсЯ обыск?
     - Ќе пойдет. …сли даже допустить, что револьвер взЯла она, в ее комнате
вы его ни за что не найдете. џ мог бы, конечно,  отыскать его за днЯ два, но
что, если он окажетсЯ в одной из кадок на балконе? ‚ы получите его назад, но
разве вам это нужно?
     - —ерт побери, вы прекрасно знаете, что мне нужно.
     - „а, но сейчас уже не только в этом дело. ’от, кто рискнул добыть этот
револьвер,    должен,   прошу   прощениЯ,   должен   иметь    намерение   им
воспользоватьсЯ.  “ж,  наверное,  не длЯ  того,  чтоб  застрелить белку.  Ќе
исключено, что готовитсЯ покушение на вас. Џока  Я  состою вашим секретарем,
постараюсь этого не допустить. Ђ вам советую собрать их  всех здесь и задать
несколько вопросов. …ще лучше,  собрать их у мистера  ‚улфа, и пусть вопросы
задает он.
     - Ќет.
     - ‚ таком случае, что мы предпримем?
     - Ќе знаю. Њне  надо обдумать. - Ћн взглЯнул на свои часы. - Ћни теперь
собрались в гостиной. џ подумаю. - Ћн встал.
     -  Ћ'кей. -  џ тоже встал.  -  Њне  лучше не  поЯвлЯтьсЯ  там  босиком.
Џоднимусь к себе и надену носки и ботинки.
     €так, отныне дело принимало иную окраску.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 5

     Љогда в шесть вечера в четверг Ќиро ‚улф спустилсЯ из оранжереи, Я  уже
дожидалсЯ его в кабинете. Џроворчав по дороге к креслу какое-то приветствие,
если это можно было  назвать  приветствием,  ‚улф опустил в него свою  тушу,
принЯл подобающую осанку, положил локти на  подлокотники  и устремил взор на
менЯ.
     - Ќу?
     - Љак Я уже сообщил вам  по телефону,  Я  вовсе не  прошу вас напрЯгать
мозги, если  вам этого не хочетсЯ. Ќа худой конец, Я мог бы проболтатьсЯ там
все лето, тем более, что  вы без менЯ  прекрасно  обходитесь, имеЯ под рукой
такого  помощника,  как Ћрри. Џросто мне  не  хочетсЯ, чтоб  у вас под носом
застрелили клиента. ‚от  Я  и  решил предупредить  вас о  такой возможности.
Љстати, где Ћрри?
     - ‚ышел. Ђ кто собираетсЯ застрелить мистера „жарелла?
     - Ќе  знаю.  „аже  не  уверен, что  мишенью может  оказатьсЯ именно он.
•отите, чтоб Я сделал сообщение?
     - ‚алЯй.
     џ вкратце изложил ему,  с  кем встречалсЯ  и что узнал до  восемнадцати
пЯтнадцати  в  среду, когда „жарелл влетел в мою комнату с криком: "‘корей!"
Ћтсюда Я повел более  подробный рассказ. „ословно пересказал свой разговор с
„жареллом после ухода хорландовского сыщика.
     ‚улф хмыкнул.
     - Ћн осел. Љаждый из этих людей лишь выигрывает в случае его смерти. €х
необходимо  разоблачить,  Я  хотел  сказать, одного  из  них. …му  следовало
согнать их всех в одно место и вызвать полицейских, чтобы сделали обыск.
     -  Ћн  уверен,  что  револьвер   взЯла  его  невестка.  €ли  же  просто
притворЯетсЯ, что уверен. Ќе исключено, что он мог сам разыграть эту комедию
с  ковриком,  ответил на  звонок  из  агентства  "•орланда"  из  библиотеки,
помчалсЯ наверх  за  мной  и рысью вернулсЯ  назад.  Џредпочитаю,  чтоб  все
оказалось  именно  так, поскольку тогда, как мне кажетсЯ, стрельбы не будет.
Ќо, честно говорЯ, не больно полагаюсь на эту версию. Ћн не простачок.
     - —то произошло потом?
     - ”актически ничего. Џосле обеда мы играли в бридж  за двумЯ столиками:
’релла, ‹оис, Ќора,  „жарелл, “имен, ђоджер  ”ут,  Љорей  Ѓрайэм и  Я. Њежду
прочим, когда Я перед  самым обедом спустилсЯ в  гостиную, там был Ѓрайэм. џ
узнал от ‘тека,  что  он пришел рано, вскоре после шести, поэтому  допускаю,
что оружие мог взЯть и он. Њы разошлись около полуночи и...
     - ’ы забыл о его невестке.
     - ђазве Я не говорил вам, что она  не играет в  бридж? ’ак вот, говорю:
она  в эту  игру  не играет.  ‘егоднЯ утром за завтраком Я видел четверых из
них: „жарелла, “имена, ‹оис и Ќору, потом ‘ьюзен и ’реллу за ленчем. „жарелл
сообщил за ленчем, что его не будет целый день - какие-то деловые встречи. ‚
два тридцать Я  занЯлсЯ  поисками компании,  но  все  куда-то порасходились.
ђазумеетсЯ, ђоджер отправилсЯ  на скачки  в "џмайка-парк", прихватив с собой
шестьдесЯт долларов,  которыми Я его снабдил. Љстати, Я еще  не занес  их  в
графу расходов. ‚  три Я вышел  пройтись и  позвонил вам,  а  когда вернулсЯ
домой, еще никого не было, кроме Ќоры, а она... „а совсем забыл про снимки.
     - ‘нимки?
     - Љоторые сделал этот аппарат  в стене. €х принесли от "•орланда", пока
Я  отлучалсЯ позвонить. Ћни  были у  Ќоры. Ћна колебалась, показывать их мне
или нет, но Я проЯвил настойчивость. Ќе знаю,  посвЯтил ли ее „жарелл в  это
дело  с ковриком. …сли  нет,  представлЯю ее  недоумение. ‘нимков получилось
три: аппарат делает по  снимку  каждые две секунды, пока не закроетсЯ дверь.
Ќа  всех изображен  крупным  планом  этот  коврик, который движетсЯ прЯмо на
камеру. Љоврик этот размером на три фута, так что за ним  мог быть и высокий
мужчина, и женщина небольшого роста, поднЯвшаЯ его высоко над головой. Ћдним
словом,  кто угодно.  Љоврик  чуть-чуть  касаетсЯ пола. ‚ерхний край  загнут
внутрь, чтобы не было видно рук. џ хотел взЯть снимки и  показать их вам, но
длЯ этого  мне бы пришлось пристрелить Ќору.  „жарелла же еще  не было дома.
‚се. “казаниЯ будут?
     ‚улф скривил физиономию.
     - —ерт возьми, какие Я могу дать тебе указаниЯ?
     -  Ќу, к примеру, пригласить сегоднЯ  вечером в ресторан  ‹оис. €ли  же
завтра  ’реллу  на ленч.  Ђ  то  и  проболтатьсЯ там до  воскресеньЯ,  чтобы
сопровождать ‘ьюзен в церковь.
     - Џф. ‹учше ответь вот на  какой  вопрос:  существует ли хоть  малейший
шанс, что ты болтаешьсЯ там не зрЯ?
     - Ћдин из миллиона, если вы имеете в виду то, что там в ближайшее времЯ
может  что-то  случитьсЯ.  „айте  мне срок до  днЯ  ЃлагодарениЯ,  и  Я  вам
что-нибудь принесу.  ‚от только  мне не дает покоЯ одна головоломка по имени
€бер. „жим  €бер. Ћн  был  чем-то расстроен,  когда Я застал  их с ‘ьюзен  в
студии. Ћна, кстати, тоже. “имен повесил нос, когда Я сообщил ему о том, что
был €бер. Ћб  этом упомЯнули за ленчем, и Я увидел, что расстроилсЯ ђоджер и
еще  человека два. „жарелл  тоже разнервничалсЯ, когда Ќора  доложила  ему о
визите €бера.  Ђ примерно через час после того, как  он об этом узнал, исчез
револьвер.  Њожет, кое-что  попытатьсЯ  вытЯнуть  из €бера? Ђ что,  если  он
разоткровенничаетсЯ? ’ем более с парнем, который занЯл его место?
     ‚улф хмыкнул.
     - ‘омневаюсь, чтобы кто-нибудь из этих людей мог разоткровенничатьсЯ.
     џ  сказал, что  тоже в этом сомневаюсь,  но все-таки хотел бы ковырнуть
€бера, чем и собираюсь занЯтьсЯ после обеда.
     ’рапезу  с  нами  разделил  Ћрри  Љэтер.  џ  поднЯлсЯ  на  второй  этаж
поздороватьсЯ со своей комнатой, а когда спустилсЯ, внизу  уже был  Ћрри. Њы
успели обменЯтьсЯ дружескими колкостЯми  еще до того, как  ”риц объЯвил, что
обед  подан. Ќа второе была косулЯ  под креольским  соусом. ЉосулЯ оказалась
прекрасной, а креольский  соус  был  одним  из  коньков ”рица. Љ тому  же он
обычно подавал его с треугольными  ломтиками хлеба, поджаренными в анчоусном
масле. Ђ так как четыре часа назад ”риц узнал, что Я обедаю дома, он, будучи
осведомлен о моем отношении к ломтикам хлеба, обжаренными в анчоусном масле,
превзошел себЯ. € снова пришлось отказатьсЯ от салата, потому что на него не
осталось места.
     Љогда  мы сидели в  кабинете за  кофе,  Ћрри, которому сообщили, что  Я
ухожу на задание,  спросил, не  нуждаюсь ли  Я в помощи,  на что  Я ответил:
надеюсь,  не нуждаюсь. “видев,  что  Я достаю из  Ящика свЯзку  ключей, Ћрри
предположил,  что  мне может потребоватьсЯ охрана, и Я повторил: надеюсь, не
потребуетсЯ.  Љогда же Я достал из другого Ящика кобуру с револьвером,  Ћрри
высказал  предположение,  что  мне  может  потребоватьсЯ  оруженосец,  чтобы
зарЯжать револьвер, на что Я ответил, что если шести пуль окажетсЯ  мало, то
мне потребуетсЯ всего лишь корзина мЯсника, в которой менЯ доставЯт домой.
     ‚  вестибюле старого  пЯтиэтажного  зданиЯ  на ‘орок  девЯтой  авеню  Я
отыскал дощечку  с  табличкой "€Ѓ…ђ" и  нажал  кнопку.  Ќикакого  ответа.  џ
нажимал ее пЯть раз с перерывами, пока не сдалсЯ окончательно. ђазумеетсЯ, Я
не собиралсЯ ждать в вестибюле, к тому же старый менсоновский замок оказалсЯ
довольно прост. Ќе прошло и минуты, как Я уже стоЯл по другую сторону двери.
…сли   порЯдок  расположениЯ  дощечек  соответствовал  порЯдку  расположениЯ
квартир,  €бер жил двумЯ пролетами  выше.  Ћн, вернее, его фамилиЯ висела на
косЯке двери напротив лестницы, рЯдом с ней была кнопка. Ќажав ее, Я услышал
внутри звонок.
     ‚естибюль был темный  и  неуютный. Љ тому же  в нем даже не на что было
присесть. ‘ другой стороны двери могло оказатьсЯ  что-нибудь полезное, о чем
куда легче узнать в  отсутствие хозЯина. ’ут Я пожалел, что  не взЯл с собой
Ћрри,  так  как при наличии охраны получить эту информацию легче легкого. Ќо
уже через три минуты  Я был рад, что Ћрри со мной не было. €менно три минуты
ушло у менЯ на то, чтоб решитьсЯ войти в квартиру, отпереть замок, очутитьсЯ
по ту сторону двери,  увидеть €бера распростертым на полу и убедитьсЯ в том,
что он мертв. ‚от тут Я и обрадовалсЯ, что со мной не было Ћрри.
     Ћн лежал лицом вниз, и Я разглЯдел дырочку в затылке чуть ниже  темени.
Љогда Я раздвинул  волосы, мне показалось,  что  пулЯ  была  именно тридцать
восьмого калибра. џ внимательно оглЯделсЯ по сторонам. ЋружиЯ нигде не было.
‚ воздухе пахло порохом, но это  еще ни о чем не говорило, ибо все окна были
закрыты, и запаху просто некуда было детьсЯ.
     ‘тоило ли  мне  рисковать и рытьсЯ  в  его  домашнем  хламе  в  поисках
чего-либо интересного? Њожет, и стоило, но при мне не было перчаток.
     †аль,  конечно, что  мне  пришлось  вытереть  дверную  ручку  и  вокруг
замочной  скважины  с  наружной   стороны,  поскольку  там  могли  оказатьсЯ
интересные отпечатки, но иного  выхода  у  менЯ не было. Њне и  до  этого не
улыбалась  перспектива болтатьсЯ в  вестибюле,  теперь  же  она менЯ  просто
пугала.  ‘екунды три  Я  прислушивалсЯ  к  звукам в  подъезде,  то же  самое
проделал на лестничной площадке  между этажами. Њне сопутствовала удача, и Я
вышел из подъезда, никем не замеченный.
     ђешив  не  свЯзыватьсЯ  с такси в €ст-‘айде, Я  прошел  пешком до самой
„евЯтой авеню и только там сел в машину. Љ тому же мне требовалась небольшаЯ
прогулка, чтобы в голове все стало на место. Љогда Я  поднЯлсЯ  с пола после
осмотра дыры  в затылке „жима €бера,  мои  часы  показывали  двадцать  часов
двадцать семь минут. Ћни показывали двадцать один час двадцать восемь минут,
когда такси подвезло менЯ к обочине перед старым особнЯком на ’ридцать пЯтой
авеню.
     ‚ойдЯ в кабинет, Я увидел Ћрри, который развалилсЯ с журналом в руках в
желтом кресле перед  огромным глобусом. џ  с удовлетворением отметил, что он
целиком и полностью признает то, что  мой стол  - это мой стол. “видев менЯ,
‚улф уткнулсЯ носом в страницу лежавшей перед ним книги. џ  вернулсЯ слишком
скоро, поэтому от менЯ не ждали ничего интересного.
     џ швырнул шлЯпу на свой стол и плюхнулсЯ в кресло.
     -  •очу  сделать   некоторые  наблюдениЯ  о  погоде.  ‹ичные.  Ћрри  не
переносит, когда говорЯт о погоде. ‚ерно, Ћрри?
     - ‚ерно. - Ћн встал, закрыл журнал. - Ќе переношу. …сли разговор зайдет
о чем-то таком, что менЯ интересует, свистни.
     Ћн вышел и закрыл за собой дверь.
     ‚улф бросил на менЯ недовольный взглЯд.
     - —то у тебЯ?
     - ‚ажнаЯ статистика. Џозвонив несколько раз в дверь „жима и не  получив
никакого ответа, Я вошел в его квартиру при помощи своего ключа. Ћн лежал на
полу  лицом вниз с дыркой  в затылке  от  пули,  котораЯ могла  вылететь  из
револьвера тридцать  восьмого калибра.  ’руп уже  остывал, но еще не  совсем
застыл.  џ бы  сказал,  не  длЯ цитированиЯ,  разумеетсЯ,  что  он  пролежал
бездыханным примерно от трех до семи часов. Љак нам  известно, в таком  деле
все зависит  от обстоЯтельств. ђасследованиЯ не производил, поскольку мне не
улыбалось там задерживатьсЯ. Џохоже, никто не видел, как Я входил и выходил.
‚ы же не отдавали распорЯжений доставить его живым или мертвым.
     ‚улф поджал губы так, что их совсем не стало видно.
     - Ђбсурд, - отчетливо произнес он.
     -  —то? ’о, что  он лежит  на полу  в своей комнате  с дыркой в черепе,
вовсе не абсурд.
     - ‚се это дело. ‚о-первых, тебе не надо в него лезть.
     - Њожет, и не надо. Ќо вы сами толкнули менЯ на это.
     - џ тебЯ никуда не толкал. џ чинил препЯтствиЯ.
     џ закинул ногу на ногу.
     -  ђазумеетсЯ, мне  бы  следовало  позвонить в  участок и сообщить, где
можно найти кое-что длЯ  них интересное, но Я этого не сделал, решив, что вы
можете иметь на это свою точку зрениЯ.
     - “ менЯ нет никакой точки зрениЯ, Я не собираюсь ее иметь.
     - ‚ таком случае Я  им позвоню. €з  автомата. •оть  и говорЯт, что пока
еще невозможно установить, с какого номера был сделан вызов, тем не менее на
свете случаютсЯ чудеса.  „алее,  что  Я должен  буду  сделать  после  этого:
вернутьсЯ к себе, Я хочу сказать, к „жареллу, и если да, как мне себЯ вести?
     - џ же сказал тебе - у менЯ нет никакой точки зрениЯ. ‡ачем тебе вообще
туда возвращатьсЯ?
     џ опустил ногу.
     - ђазумеетсЯ,  вы можете  уйти в кусты. ‚  таком случае Я поЯвлюсь  там
только длЯ  того,  чтобы  вернуть  ему  его десЯть тысЯч и  передать, что мы
откланиваемсЯ. Ќо вы  сами  понимаете, что  теперь все обстоит не  так  уж и
просто. Љогда полицейские установЯт, что €бер служил секретарем у „жарелла и
был им  уволен, они заЯвЯтсЯ со своими вопросами  к нашему клиенту.  …сли же
они узнают, что „жарелл нанЯл  вас, а  вы послали менЯ на  место €бера, - не
ворчите, знаю, вы думаете по этому поводу  иначе, но они-то все равно решат,
что именно вы менЯ туда послали, - нам, как вы понимаете, от них достанетсЯ.
Ќо даже если они об этом не  узнают, все равно перед ними стоит проблема,  а
именно: вчера  в конце  днЯ из стола „жарелла был похищен револьвер тридцать
восьмого калибра, нам же известно,  что вчера утром  там был €бер, поЯвление
которого произвело настоЯщий  переполох в доме. …сли  же, вдобавок  ко всему
прочему, мы узнаем,  что пулЯ,  которой  он был  застрелен,  тоже  оказалась
тридцать  восьмого калибра,  то как  мы  поступим: подошьем  это  к делу или
оставим все, как было?
     ‚улф хмыкнул.
     -  ќто  может оказатьсЯ  простым совпадением.  …сли найдетсЯ  револьвер
мистера  „жарелла и  если установЯт, что €бер был застрелен  из  него, тогда
другое дело.
     - Њы же тем временем  не будем принимать это совпадение во внимание, не
так ли?
     - Џросто мы не станем это разглашать.
     - ‡начит, если Я вас  правильно понЯл, мы  оставлЯем у  себЯ эти десЯть
тысЯч и „жарелла в клиентах. …сли  выЯснитсЯ, что он убийца,  черт побери, у
других юристов тоже имеютсЯ среди клиентов убийцы.
     ‡азвонил телефон.  џ повернулсЯ и  взЯл  трубку, заметив при  этом, что
‚улф  тоже потЯнулсЯ к  аппарату  на своем  столе, что он без моего  сигнала
делает очень редко.
     - ђезиденциЯ Ќиро ‚улфа. “ телефона Ђрчи ѓудвин.
     - ѓде вас черти носЯт? ќто „жарелл.
     -  ‚ам известно,  мистер „жарелл, какой номер вы набрали? џ  нахожусь с
докладом у мистера  ‚улфа. Ћн, собственно, даст мне инструкции  относительно
нашего дела.
     - џ  сам дам вам инструкции. Ќора говорит, что вы ушли в пЯть тридцать.
‚ы отсутствуете уже четыре часа. Љогда вы поЯвитесь?
     - Ќу, скажем, через час.
     - џ буду в библиотеке.
     Ћн повесил трубку. џ положил свою на рычаг и выпрЯмилсЯ.
     ‚улф не спускал с менЯ взглЯда.
     - —увствую, ты разбираешьсЯ в ситуации.
     - „а, сэр.
     - ќто  убийство  может  быть,  а может и не  быть свЯзано с  тем делом,
которое  ты расследуешь по просьбе „жарелла.  Ќе перебивай менЯ, да, да,  мы
расследуем.  €ногда убийство поднимает лишь легкую  рЯбь, но  гораздо чаще -
высокие волны. ђазумеетсЯ, ты возвращаешьсЯ туда не за тем, чтобы водить баб
к  "ђустерману"  или  таскатьсЯ  с  ними  по  танцулькам.  џ  ни  в  чем  не
раскаиваюсь.  „опустим, мы  попали  в передрЯгу, потакаЯ  ослиному упрЯмству
нашего  клиента. Ќо если €бер был  убит из револьвера мистера „жарелла,  что
вполне  может быть,  мы волей-неволей  оказались  в  этом  замешаны и должны
выпутатьсЯ,  если  не  с выгодой  длЯ себЯ, то хотЯ бы без  ущерба. ќто наша
совместнаЯ задача. ‚ высшей степени  невероЯтно,  чтобы это убийство не было
свЯзано  с  кем-нибудь  из  этого сборища хищников  и  паразитов.  џ не могу
научить тебЯ, как действовать, поскольку все зависит от развитиЯ событий. ’ы
будешь  руководствоватьсЯ  своим  умом  и  опытом  и,  по  мере  надобности,
докладывать  обо  всем  мне.  Њистер  „жарелл  сказал,  что  сам  даст  тебе
инструкции. ’ы  можешь хотЯ бы  приблизительно  догадыватьсЯ, что  они собой
представлЯют?
     - Ќет, не могу.
     - ‡начит,  мы не  можем их предвосхитить. Ѓудешь звонить в  полицейский
участок?
     - „а, по пути.
     - ќто ускорит дело. €наче трудно сказать, когда обнаружат тело.
     џ встал.
     -  …сли  мне будете  туда звонить, разговаривайте пристойно.  “ него на
столе четыре телефона, два из них у менЯ под подозрением.
     - џ не буду тебе звонить. ‘ам мне звони.
     - Ћ'кей, - пообещал Я и вышел.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 6

     ‘опровождаемый  холодным  взглЯдом  привратника,  Я  миновал вестибюль,
поднЯлсЯ на десЯтый этаж в специальном лифте и, отомкнув собственным  ключом
входную  дверь,  обнаружил,  что  электронную  систему  безопасности  еще не
включили.  ђазумеетсЯ,  менЯ тут  же  встретил  ‘тек и сообщил,  что  мистер
„жарелл ожидает менЯ в библиотеке. ’еперь  Я смотрел на  него совсем другими
глазами.  ‚едь этот  трюк  с ковриком мог проделать и  он,  чтобы  завладеть
револьвером. Џравда,  у него были свои обЯзанности, но он мог выкроить времЯ
и длЯ этого.
     “слышав голоса в зале отдыха,  Я заглЯнул  туда  и  увидел за карточным
столиком ’реллу, Ќору и ђоджера ”ута.
     ђоджер поднЯл голову.
     - Џинокль. ЏрисоединЯйтесь.
     - Љ сожалению, не могу. џ нужен мистеру „жареллу.
     - Џриходите,  когда освободитесь.  Џух Џерсика прекрасно  прошел забег.
Џрекрасно! Ќа пЯть корпусов  сзади на  повороте и всего на голову отстал  на
финише. Џрекрасно!
     ‚от уже воистину неунывающий неудачник,  думал Я, шагаЯ по коридору. Ќе
часто встречаетсЯ такой спортивный дух. Џрекрасно!
     „верь в библиотеку была открыта. ‡айдЯ, Я прикрыл ее за собой. „жарелл,
рывшийсЯ  в  одном  из  шкафчиков,  отрывисто  бросил:  "—ерез  минуту  буду
свободен".  џ  уселсЯ  в кресло рЯдом  с  его  столом.  ‚ пепельнице  лежала
"портанагос" с  наростом пепла длиной и дюйм, и  Я понЯл по запаху,  что она
еще  не  потухла,  следовательно,  он  встал  из-за  стола  не  раньше   чем
полторы-две минуты  назад. ‚от что  значит быть детективом  с тренированными
мозгами - сам того не желаЯ, замечаешь все детали.
     „жарелл подошел к столу, сел в кресло, стрЯхнул с сигары пепел и сделал
две затЯжки.
     - ‡ачем вы ходите к ‚улфу? - спросил он.
     - Ћн платит мне жалованье. Ћн любит знать, за что он его платит. Љ тому
же  Я  доложил ему по  телефону  о  пропаже вашего  револьвера, и он захотел
расспросить менЯ об этом подробнее.
     - Ђ вам так уж обЯзательно было докладывать?
     - џ решил,  так будет лучше. ‚ы  его  клиент, а он страх как  не любит,
когда его клиенты погибают от пуль. ’ак что если бы вас пристрелили из этого
револьвера, о  пропаже  которого  Я  бы  ему  не  доложил,  он  бы  на  менЯ
разозлилсЯ. Љроме того, мне показалось, что он может нам кое-что подсказать.
     - € он это сделал?
     -  Ќе совсем  так.  Ћн сделал кое-какие  комментарии.  ‚ частности,  он
сказал,  что вы осел. € что вам следовало согнать их всех вместе  и  позвать
полицейских, чтоб те сделали обыск.
     - ‚ы, надеюсь, сказали  ему, что  Я  убежден в том, что револьвер взЯла
моЯ невестка?
     - ђазумеетсЯ.  Ќо  если даже  его на  самом деле  взЯла  она и если она
рассчитывает  использовать  его  против вас, все  равно это  самый  надежный
способ.  ђевольвер был бы  возвращен на прежнее  место, а она бы убедилась в
том,  что ваша голова не продырЯвлена и  что  в  будущем  тоже  скорей всего
останетсЯ целой.
     Ћн не прореагировал на мое замечание о продырЯвленной голове.
     - Ќо  ведь вы сами сказали,  что он  вполне может очутитьсЯ  в кадке на
балконе.
     - џ не употребил слово "вполне", но если даже и употребил, это еще ни о
чем  не  говорит. ’еперь  револьвер был бы  у нас в  руках.  ‚ы  сказали  по
телефону,  что  хотите  дать мне инструкции.  Ћни касаютсЯ  того, где  найти
револьвер?
     - Ќет. - Ћн затЯнулсЯ, вынул сигару изо рта и выпустил  облако дыма.  -
Ќе помню, что Я рассказывал вам о Љорее Ѓрайэме.
     - Ќемного. ‚ особые подробности вы не вдавались. ‘казали только, что он
ваш старый друг. Ќет, слово "друг" вы не употреблЯли, вы сказали, что Ѓрайэм
перебежал  вам  дорожку и что вы думаете, что  к этому приложила  руку  ваша
невестка. џ был несколько удивлен, когда увидел его здесь.
     -  Њне необходимо, чтоб  он  здесь  бывал. Џусть он  считает,  будто  Я
поверил  его объЯснениЯм  и ничего не заподозрил.  „ело  касалось пароходной
компании.  џ  обнаружил,  что  этой  компании  может  быть  предъЯвлен  иск,
приготовилсЯ  выкупить рекламации и оказать  на  компанию  нажим, но,  когда
подступил к этому вплотную,  обнаружил, что менЯ опередил Ѓрайэм. Ћн сказал,
что узнал об этом из других источников, что ему  не было известно о том, что
этим занимаюсь  Я, но он - страшный врун.  Ћб этом, помимо менЯ, не знала ни
одна живаЯ душа. Ђ Я все держал в строжайшей тайне. Ћн получил эти  сведениЯ
из моего дома - от моей невестки.
     - ‚ свЯзи с этим напрашиваетсЯ рЯд вопросов, - заметил  Я. - Ќет, Я  не
стану спрашивать  у  вас, почему  ‘ьюзен  ему об этом  сообщила,  потому что
заранее знаю, каков будет ваш ответ. Ћна дает мужчинам все, включаЯ... мм...
свою благосклонность,  потому что она  такаЯ уродилась. Ќо  как  ей  удалось
завладеть этой информацией?
     - ‚чера она завладела револьвером, не так ли?
     - ќтого  ни вы, ни Я не  знаем. Љстати, сколько раз уже  фигурировал на
экране этот коврик?
     - Ќи  разу. ќто  что-то  новое. Ћна знает,  как  получить  то,  что  ей
хочетсЯ.  Ћна  могла узнать про это от „жима  €бера или зайти  в  библиотеку
вместе с моим сыном, когда нас с  Ќорой  здесь не  было,  за  чем-нибудь его
отослать и найти то, что ей нужно. Ћдному Ѓогу известно, что она могла здесь
найти.   џ  часто  руководствуюсь   секретной  информацией,   очень   многое
фиксируетсЯ  на  бумаге. ’еперь  Я просто опасаюсь оставлЯть  здесь что-либо
важное. —ерт побери, она должна отсюда убратьсЯ!
     Ћн  схватил  сигару  и,  обнаружив,  что  она  погасла,  швырнул  ее  в
пепельницу.
     - € вот еще на что обратите внимание. ‚ыгори эта сделка, Я бы положил в
карман миллион  чистой прибыли, возможно,  даже больше. ‡начит, вместо  менЯ
деньги  достались  Ѓрайэму.  ђазумеетсЯ,  она  получила  свою  долю,  будьте
спокойны. ‚от  в  свЯзи  с этим  Я хотел  дать  вам  инструкции. Ћна  где-то
припрЯтала денежки, хорошо бы  обнаружить - где. Ѓыть может, вас  наведет на
след  Ѓрайэм.  ‡аймитесь им.  Ћн важный гусь, но  перед  моим секретарем нос
задирать не  станет,  стоит лишь подойти к нему  с нужной стороны. …сть  еще
один путь. „жим €бер. €м  тоже займитесь. € помните о нашей сделке - нашей с
вами. „есЯть тысЯч долларов  в тот  самый  день,  когда она отсюда вылетает,
одна, без моего сына, и еще пЯтьдесЯт тысЯч, когда будет оформлен развод.
     ‚озможно, он  увлексЯ и обо  всем  забыл,  а может,  сообразил: Я потом
вспомню, что он  советовал мне занЯтьсЯ „жимом €бером уже тогда,  когда €бер
был недосЯгаем, о чем он, выходит, в тот момент не знал.
     џ напомнил ему, что любаЯ сделка предполагает наличие двух сторон, Я же
его  предложение не принЯл, но он отказалсЯ дискутировать  со  мной по этому
поводу. …го предложение обработать „жима €бера дало мне  возможность  задать
несколько вопросов, касающихсЯ его бывшего секретарЯ, что Я и сделал. € хотЯ
кое-какие ответы  содержали полезные сведениЯ о характере покойного, ни один
из них  не проливал света на самый  важный факт его жизни - его смерть. €бер
прослужил  у „жарелла пЯть лет, был  холост,  пресвитерианец,  хотЯ  религии
времени не  уделЯл,  играл по  воскресеньЯм в гольф, был  везуч за карточным
столом и так далее. Џопутно Я узнал кое-что о Љорее Ѓрайэме.
     ‘пал Я по обыкновению хорошо,  но проснулсЯ ровно  в семь. џ повернулсЯ
на другой  бок,  закрыл глаза, по  это  не помогло.  ‘он ко мне  не шел. ‚от
досада.  ЊенЯ  подмывало  встать, одетьсЯ,  спуститьсЯ в студию и  послушать
восьмичасовые новости. ‚ полицию Я звонил  ровно в десЯть  тридцать вечера и
фальцетом  сообщил, что им не  мешало  бы  заглЯнуть  в такую-то квартиру по
такому-то адресу на  ‘орок  девЯтой  авеню,  так  что  к  настоЯщему моменту
новость уже должна стать достоЯнием журналистов. Њне так  хотелось послушать
их комментарии, однако  во вторник  Я поЯвилсЯ  к завтраку в восемь двадцать
пЯть, в среду - в девЯть пЯтнадцать, в четверг - в девЯть двадцать, € если Я
нарушу  эту  традицию  и отправлюсь  ни свет ни зарЯ слушать  радио, а потом
растрезвоню всем о  том,  что  услышал (не стану  же  Я  об этом  молчать?),
кому-нибудь непременно придет в голову, что это неспроста.
     Џробыв положенное времЯ под  душем, Я  побрилсЯ,  вдел запонки в чистую
рубашку,  сделал еще кое-что, и историЯ  повторилась. џ надевал брюки, Я уже
натЯгивал их, когда раздалсЯ  стук  в дверь,  отнюдь не робкий. "Љто там?" -
окликнул Я. ‚место ответа дверь распахнулась, и на пороге поЯвилсЯ „жарелл.
     - „оброе утро, -  приветствовал Я его. - ЋпЯть вы не дождались,  пока Я
надену туфли.
     Ћн прикрыл за собой дверь.
     -  ‘рочное сообщение, „жим €бер мертв. …го тело найдено в его квартире.
“бит. €з огнестрельного оружиЯ.
     џ уставилсЯ на него, стараЯсь не переигрывать.
     - Љогда?
     - “слышал об этом по радио в восьмичасовой сводке.  Ћни обнаружили тело
вчера  вечером.  ‘  пулей  в  затылке.  Ѓольше  никаких  сведений.  „аже  не
упомЯнули,  что €бер  служил  у  менЯ.  - „жарелл направилсЯ к креслу, тому,
огромному, что стоЯло у  окна,  и плюхнулсЯ  в него.  -  •очу обсудить это с
вами.
     ‚озле этого самого кресла Я только что  поставил  свои туфли  с чистыми
носками внутри, намереваЯсь сесть в него обутьсЯ. џ забрал их оттуда, сел  в
другое кресло, застегнул брюки и, надеваЯ носок, сказал:
     - …сли  они  еще  не  докопались  до  того,  что он служил у  вас, сами
понимаете, докопаютсЯ.
     -  џ это понимаю.  Ћни  могут в любую минуту нагрЯнуть. Љак раз  насчет
этого Я и хотел с вами поговорить.
     џ взЯл второй носок.
     - ‚алЯйте.
     - ‚ам, ѓудвин,  известно, что такое  расследование по делу об убийстве.
€звестно лучше, чем мне.
     - „а. Ќешуточное дело.
     - ‚от  именно. ‚полне возможно,  что они уже кого-то заподозрили, даже,
возможно, арестовали, хотЯ  по  радио об  этом  не сообщилось.  Ќо  если они
никого не  арестовали  и  не арестуют в ближайшее  времЯ, представлЯете, что
начнетсЯ? Ћни  будут  везде совать свой  нос, причем как можно  глубже. €бер
проработал у менЯ  пЯть лет, он даже  жил у менЯ. €м  захочетсЯ узнать о нем
все подробности,  и  в первую очередь  они будут рассчитывать на  информацию
отсюда.
     џ завЯзывал шнурки.
     - „а, когда дело идет об убийстве, наружу тЯнут все секреты.
     - ќто мне известно.  “ж  лучше  сразу говорить им все, что  спрашивают,
разумеетсЯ, в пределах разумного. ‚едь если  им покажетсЯ, будто Я что-то не
досказываю, все обернетсЯ  во  вред мне. Ќу  а  если  они спросЯт,  почему Я
уволил €бера, что Я должен на это ответить?
     џ уже обулсЯ и мог теперь разговаривать  с ним на равных. Ђ  то мне все
казалось, что он может отдавить мне пальцы.
     - ’ак и скажите: подозревал его в разглашении деловых секретов.
     Ћн покачал головой.
     - ’огда они  спросЯт, что  это за секреты  и кому он их  разгласил. Ђ Я
вовсе не собираюсь посвЯщать  их в свои дела. ‹учше скажу им, что  €бер стал
рассеЯн, что он,  как мне казалось, потерЯл всЯкий интерес к работе, вот Я и
решил с ним расстатьсЯ. € это не сможет опровергнуть никто из моих домашних,
даже Ќора.  —то касаетсЯ вас...  …сли они спросЯт у вас,  вы можете сказать,
что вам об  этом известно  немного, что у вас создалось впечатление, будто Я
был недоволен €бером, но почему - вам это неизвестно.
     џ нахмурилсЯ.
     -  Џо-моему,  вы,  мистер  „жарелл,  здорово перетрусили.  Џостарайтесь
преодолеть ваш  страх.  €нспектор  Љремер и  сержант ‘теббинс  из бригады по
расследованию  убийств  - самые старые  и заклЯтые  враги мистера  ‚улфа,  а
следовательно,  и  мои. Љак только они увидЯт менЯ  и узнают, что Я проживаю
здесь под  вымышленной  фамилией,  даже  занЯл  место €бера,  во все стороны
полетЯт искры. Љакую бы причину увольнениЯ вы ни назвали, они вам все  равно
не поверЯт. Њне тоже. Ќикому не поверЯт. Ѓольше  всего им  придетсЯ  по душе
версиЯ,   согласно   которой   вы   решили  пристрелить  €бера,   Я   слегка
преувеличиваю,  но  это  по крайней  мере  дает вам  представление  о  наших
взаимоотношениЯх в свете полицейского протокола.
     Ћн был потрЯсен.
     - ’ак что Я не могу взЯть и сказать, что мне об этом известно немного.
     -  Ќу да, конечно же, вы правы. џ  как-то не сообразил... Џослушайте...
ѓудвин, -  начал он  тоном заговорщика, -  Я хочу попросить вас не  говорить
ничего о том,  что произошло в среду, то есть о пропаже моего револьвера. Ќе
потому, что Я опасаюсь, что €бер мог быть убит именно из него. Ќет, не в том
дело... ‚ы представлЯете, какой подниметсЯ шум, если до них дойдет, что  мой
револьвер  был  похищен  как раз накануне  убийства.  Ђ если  вдобавок  пулЯ
окажетсЯ того  же самого  калибра,  все будет  во  сто крат хуже. Ћб этом не
знает никто, кроме нас с вами. „аже человек от "•орланда".  Ћн ушел до того,
как Я обнаружил пропажу.
     - џ сказал вам, что об этом знает мистер ‚улф.
     - €м ни к чему вступать в контакт с ‚улфом.
     - ‚озможно и так, однако стоит им увидеть здесь менЯ, и они  непременно
пожелают это сделать. ЏовторЯю, мистер „жарелл, мне кажетсЯ, вы все еще не в
состоЯнии  трезво  разобратьсЯ  в обстановке. ‚ы  в состоЯнии разобратьсЯ  в
одном:  в ваших  чувствах к  своей невестке.  ‚ы  жаждете  насладитьсЯ своей
местью. ‚ы  нанЯли длЯ этого мистера ‚улфа,  заплатив ему в качестве  аванса
десЯть тысЯч долларов; потом предложили еще шестьдесЯт мне. Ђ  что, если вам
рассказать  все,  как есть,  инспектору Љремеру,  именно  ему  самому,  а не
‘теббинсу  и  не ђоуклиффу  и  уж,  конечно,  не  этому  выскочке  помощнику
окружного прокурора? џ имею в виду историю с револьвером. Ћн начнет копатьсЯ
и получит неоспоримые доказательства того, что €бера застрелила ‘ьюзен. ‚едь
вы  только  этого и жаждете... ‚ы утверждаете, что револьвер взЯла она. …сли
так, она  взЯла  его с намерением использовать против кого-то. Џочему  бы не
против €бера?
     - Ќет, - решительно отверг „жарелл.
     -  Џочему? ‘коро  вам станет известно,  что €бер был убит из револьвера
тридцать восьмого калибра. џ мог  бы разузнать об этом в течение часа, сразу
же после завтрака. ’ак почему бы не рассказать обо всем Љремеру?
     -  ЏолициЯ не придет ко мне. џ  этого не  сделаю. Ќет,  черт побери, вы
сами знаете,  что Я этого  не сделаю.  Ќе стану Я  посвЯщать  полицию в свои
личные дела. € не хочу, чтобы это делали вы либо ‚улф. ’еперь  Я и сам вижу,
что  моЯ выдумка не пройдет. …сли они обнаружат,  что вы поступили  на место
€бера, начнетсЯ черт знает что. Ќо они об этом не узнают. ‚ам следует сию же
минуту  убратьсЯ  отсюда,  ибо они могут  нагрЯнуть  прЯмо с утра.  …сли  им
захочетсЯ узнать, где мой новый секретарь, Я им объЯсню,  что  он проработал
всего четыре днЯ и ему ничего не известно об €бере. Ђ вы убирайтесь отсюда.
     - Људа?
     - „а туда, откуда  пришли, черт побери -  Ћн указал рукой  на  дверь. -
€звините менЯ, ѓудвин. џ свихнулсЯ, как пить дать, свихнулсЯ. …сли вас здесь
не будет, а Я,  в  свою очередь,  смогу оправдать  ваше отсутствие,  им и  в
голову не придет обратитьсЯ к вам либо к ‚улфу. ‘кажите ‚улфу, что Я все еще
остаюсь его  клиентом и что Я с ним  свЯжусь. Ћн сказал,  что умеет молчать.
Џередайте ему, что его молчание может обернутьсЯ длЯ него целым состоЯнием.
     „жарелл вскочил с кресла.
     - ќто касаетсЯ и вас. џ  прижимистый  делец, но  отдавать долги Я умею.
„авайте  же повЯзывайте галстук. ‚ещи можете  оставить здесь - это не  имеет
значениЯ. ‚озьмете их потом. Њы друг друга понимаем, не так ли?
     - …сли и нет, поймем в будущем.
     - ‚ы нравитесь мне, ѓудвин. “ходите.
     џ стал собиратьсЯ. Ћн стоЯл и смотрел, как Я повЯзываю галстук, надеваю
пиджак, собираю мелочи  и  засовываю их в портфель.  ‡аворачиваЯ  за  угол в
конце  холла, Я обернулсЯ  и увидел, что „жарелл стоит  возле моей  двери. џ
расстроилсЯ, что не встретил ни в коридоре, и в  прихожей ‘тека, очевидно, у
него были какие-то  утренние дела. ‚ыйди из парадного, Я остановил такси и в
четверть  десЯтого  уже  поднималсЯ по  ступенькам  старого  особнЯка. ‚улф,
разумеетсЯ,  был  в своей оранжерее  на  утреннем  заседании,  с  девЯти  до
одиннадцати, со своими орхидеЯми.
     –епочка оказалась накинута, и мне пришлось позвонить. „верь открыл Ћрри
Љэтер. Ћн протЯнул мне руку.
     - ‚зЯть ваш портфель, сэр!
     џ отдал ему портфель, прошел через холл и толкнул дверь на кухню.
     ”риц обернулсЯ от раковины.
     - Ђрчи! ‚от радость-то! ‚ернулсЯ?
     -  Џо  крайней мере,  к завтраку. ѓосподи, как же Я  проголодалсЯ. „аже
апельсинового сока не успел выпить. Џожалуйста, дюжину оладий.
     џ осилил всего семь.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 7

     џ вошел в кабинет свежий и сытый, как раз поспев к десЯтичасовой сводке
новостей. ‘казали почти все  то же самое,  что слышал  „жарелл два часа тому
назад.
     ‚алЯвшийсЯ на кушетке Ћрри спросил:
     - Ќу и  как?  џ  ведь  круглый невежда, поэтому  и  приходитсЯ задавать
вопросы. ’ебЯ что интересует? Ѓюджет?
     - „а, ведь мне его подписывать. Љ тому же Я сейчас работаю над  книжкой
по криминологии. Џрошу прощениЯ, Я занЯт.
     џ набрал  номер "ѓазетт", который  знал  на памЯть, попросил  соединить
менЯ с ‹оном Љоэном, и через минуту последний был на проводе.
     - ‹он? Ђрчи. џ соби...
     - џ занЯт.
     -  џ  тоже.  џ  собираю  сведениЯ  длЯ своей  новой книги.  €з  чего ты
застрелил „жеймса ‹. €бера? €з аркебузы?
     - Ќет, моЯ аркебуза в закладе. џ стрелЯл из кремниевого  ружьЯ. ’ебе-то
что?
     - „а просто  полюбопытствовал.  …сли удовлетворишь мое любопытство, Я в
один прекрасный день удовлетворю твое. ЏулЯ обнаружена?
     ‹он  -  замечательный  парень,  отменно  играет в  покер,  но  страдает
профессиональной болезнью  всех журналистов:  прежде чем ответить  на  какой
либо вопрос, непременно должен задать свой. ’ак и сейчас.
     - —то, ‚улф уже приложил к этому делу свою руку?
     - Ќе руку, ногу. Ќет, не  длЯ огласки. …сли что,  ты как всегда  будешь
первым. ЏулЯ нашлась?
     -  „а. Ћб  этом стало известно всего  несколько  минут  назад. ’ридцать
восьмого калибра. ‚от пока и все. Љто клиент ‚улфа?
     - „ж. ќдгар ѓувер*. Љого-нибудь арестовали?

     * „ж. ќдгар ѓувер - бывший в то времЯ шеф ”Ѓђ.

     - Ќет. ѓосподи, дай им времЯ посидеть спокойно и подумать. Џрошло всего
двенадцать часов. “слышав сейчас твой голос, Я сразу же подумал вот о чем: в
участок вчера вечером позвонил ты, и Я на тебЯ в обиде. „олжен был позвонить
сперва мне.
     - „а? ‚ следующий раз  так  и  сделаю. Ќапал ты или они на какой-нибудь
след?
     - Ќа след убийцы?  Ќет. Џока  самое интересное сведение из тех, которые
попали им в руки, это  то, что  он всего пару  недель назад работал у одного
делЯги по  фамилии Ћтис „жарелл. ’ы  знаешь, что это за... —ерт побери! ‚едь
ты как раз на него собирал...
     - “гадал. €менно потому.
     - —то, „жарелл - клиент ‚улфа?
     - Ќасколько тебе известно, в настоЯщий момент у ‚улфа клиентов нет. Љак
Я уже сказал, именно поэтому Я тебе  и звоню. ђешил, ты еще вспомнишь, что Я
у тебЯ о  нем спрашивал и хотел  предупредить  тебЯ,  чтобы не доверЯл своей
памЯти, пока не получишь дальнейших указаний. ‚алЯй раскапывай свои  новости
и служи верой и правдой общественности. ‚ один прекрасный день ты, вероЯтно,
кое-что от менЯ услышишь.
     - Џриходи сюда. “гощу ленчем.
     - Ќе могу, ‹он. ‚иноват. Ќе стрелЯй больше деревЯнными пулЯми.
     Љогда Я повесил трубку, Ћрри спросил:
     - Ђ что такое аркебуза?
     - ‘ам догадайсЯ. ѓибрид арки с бусами. ‡емноводное.
     -  ’огда с  менЯ хватит. - Ћн сел на кушетке. - ‘огласен,  Я не  должен
вмешиватьсЯ в какие-то  там твои так называемые дела, но имею Я право знать,
что такое аркебуза? ’ы хочешь, чтобы Я отсюда вышел?
     џ сказал, что  не хочу и что у менЯ в его присутствии согласно закону о
контрастах лучше работает голова.
     Ћднако его  все равно  прогнали  из  кабинета, когда  там в одиннадцать
поЯвилсЯ  ‚улф.  џ  уже  позвонил  ему  из  кухни по внутреннему  телефону и
доложил,  что  на  месте, поэтому он  мне не удивилсЯ. ‚улф подошел к  моему
столу, просмотрел  утреннюю  почту,  котораЯ оказалась на редкость  скудной,
подправил пресс-папье и сосредоточил свой взглЯд на мне.
     - Ќу?
     - Џо-моему, подоспело времЯ сделать исчерпывающий ответ.
     …го взглЯд скользнул поверх моего плеча в сторону кушетки.
     -  …сли вы, Ћрри, понадобитесь  нам по  этому делу, мы снабдим вас всей
необходимой информацией. Ќо это не к спеху.
     - ‘лушаюсь, сэр.
     Ћрри встал с кушетки и вышел.
     Љогда за ним закры