лась дверь, Я приступил к делу.
     - џ звонил ‹ону  Љоэну. ЏулЯ, которой был убит €бер, оказалась тридцать
восьмого калибра. „жарелл  не знал об этом сегоднЯ утром, когда влетел в мою
комнату, правда, предварительно постучав, но не дождавшись разрешениЯ войти.
Ћн знал только то,  что передавали в  восьмичасовой сводке. Ќадеюсь, вы тоже
ее  слыхали.  ‚се  равно  он  был  страшно  взволнован. Љогда  Я  перейду  к
подробному докладу, вам станет известно, что он  говорил. ‚се кончилось тем,
что он велел мне поскорее  убратьсЯ, пока не поЯвились полицейские. Ћн велел
передать вам, то остаетсЯ вашим клиентом, что сам свЯжетсЯ с вами и что ваше
молчание может  обернутьсЯ  вам целым состоЯнием.  Њое тоже. Њое  не дешевле
вашего. ’еперь, когда Я  узнал, что это была пулЯ тридцать восьмого калибра,
передо  мной лишь  две  альтернативы:  либо  пойти в полицию и раскрыть  все
карты,  либо ознакомить вас  с партитурой  и  текстом. ‘  тем, чтобы вы  все
выслушали и вникли в дело. …сли менЯ упрЯчут за решетку за сокрытие улик, вы
так  или иначе  окажетесь отрезанным  от всего мира,  так что  вам  придетсЯ
последовать за мной.
     - Џф. џ уже сказал вчера вечером, что нет надобности сообщать полиции о
том, что  может  оказатьсЯ  обычным  совпадением.  - Ћн вздохнул  - Ћднако Я
допускаю, что  мне  придетсЯ тебЯ выслушать.  —то касаетсЯ того, вникать мне
или не вникать в дело, то мы еще посмотрим. ‚алЯй.
     “ менЯ  ушло  на  это два часа.  Ќе могу сказать,  что  Я довел  до его
сведениЯ  каждое слово, которое было произнесено за эти  четыре  часа, но  Я
постаралсЯ передать все как можно точней. џ опустил  кое-что сказанное между
мной и  ‹оис во вторник вечером в "Љолонн" из того, что говоритсЯ в перерыве
между танцами,  когда оркестр прекрасен, а ваша партнерша и того  лучше. ‚се
остальное Я до  его сведениЯ  довел, а  он  принЯл.  “ж если он слушает,  то
слушает по-настоЯщему. Њне  пришлось  прерватьсЯ всего лишь  раз,  это когда
вошел  ”риц  с двумЯ  бутылками  пива,  разумеетсЯ,  длЯ  ‚улфа, которые тот
заказал  по  телефону. Џоследние полчаса он слушал,  откинувшись в  кресле и
закрыв глаза, но это не значило, что он отключилсЯ.
     џ встал, потЯнулсЯ и снова сел.
     - €так, из всего сказанного можно сделать вывод, что нам нужно выждать,
то есть сложить руки и только есть, спать и обдумывать, какую назвать сумму.
     - Ќе такой уж и тЯжкий у нас удел, Ђрчи.
     - Ќо вы прекрасно знаете, что нам остаетсЯ одно из двух. ‹ибо порвать с
„жареллом, рассчитатьсЯ с ним и передать дело Љремеру. Ћн бы это оценил.
     ‚улф скривил физиономию и открыл глаза.
     - ‹ибо?
     - ‹ибо за это беретесь вы.
     - ‡а что? ‡а расследование дела по поводу убийства €бера? ЊенЯ никто не
нанимал заниматьсЯ этим.
     џ ухмыльнулсЯ.
     - ќто вас не спасет. ‚ы называете это уклонением от  ответственности, Я
- уклонением от удара. “бийство касаетсЯ нас лишь в той степени, что его мог
совершить кто-то из них, из револьвера „жарелла. ‘прашиваетсЯ: доложим ли мы
о револьвере Љремеру? Ќам этого  делать не хочетсЯ.  Љлиенту тоже.  Ќо в том
случае, если мы хотим докладывать об этом Љремеру, нам необходимо  выЯснить,
верно ли, что €бера убил один из них? ђазумеетсЯ, не длЯ того, чтобы сделать
приЯтное судье  и жюри  присЯжных, а  длЯ того, чтобы сделать приЯтное себе.
…сли окажетсЯ, что это был не кто-то  из них,  то  пускай Љремер  катитсЯ ко
всем чертЯм. …сли да, сообразим  по обстановке. Ќо все это возможно выЯснить
лишь при  том  условии,  что к  делу  подключаетесь  вы,  а  если  вы к нему
подключаетесь,  то мне придетсЯ позвонить „жареллу и сказать, что  сегоднЯ в
шесть вечера Я собираю всех у нас в кабинете. —то-нибудь не так?
     - ’ы, - проворчал он.
     - „а, сэр. Љонечно, в свЯзи  с этим возникают кое-какие  осложнениЯ: Я,
например. „лЯ  них  Я  -  Ђлен  ѓрин, поэтому Я не могу  находитьсЯ  здесь в
качестве Ђрчи  ѓудвина, но ведь это так просто уладить. ‚ Ђрчи ѓудвина может
превратитьсЯ Ћрри  и  посидеть  за моим  столом, Я  же снова  побуду  Ђленом
ѓрином. Џоскольку Я был там, когда обнаружилось исчезновение револьвера, мое
присутствие обЯзательно.  - џ посмотрел на настенные  часы.  -  —ерез восемь
минут подадут ленч. џ должен сию минуту позвонить „жареллу.
     џ не  спеша  повернулсЯ  в  кресле,  потратив  на  это  секунд  десЯть,
придвинул к себе телефон, снЯл трубку и стал набирать номер, даваЯ ему времЯ
менЯ остановить.  Ћн этого  не  сделал.  „а и куда  ему, если Я припер его к
стене своей железной логикой? Ћн даже не пошевелилсЯ, чтоб взЯть трубку.
     ‚ ухе раздалось:
     - Ћфис мистера „жарелла.
     ќто  была  не  Ќора, а  какой-то мужчина. Њне показалось,  будто Я  его
узнал. џ сказал, что звонит Ђлен ѓрин и что мне нужен мистер „жарелл.  —ерез
секунду он был у телефона.
     - џ вас слушаю, ѓрин.
     џ понизил голос.
     - Ќас кто-нибудь подслушивает?
     - Ќет.
     - ‚ы в этом уверены?
     - „а.
     - ’рубку брал “имен?
     - „а.
     - Ћн с вами в библиотеке?
     - „а.
     - ’огда  говорить  буду  Я, а вы только отвечайте  "да" или "нет". џ от
мистера ‚улфа.  €звестно  ли  вам,  что пулЯ,  которой  убит €бер, оказалась
тридцать восьмого калибра?
     - Ќет.
     - ‚ таком случае довожу это до вашего сведениЯ. Ѓыли посетители?
     - „а.
     - —то-нибудь чрезвычайное?
     - Ќет.
     -  Џозвоните мне попозже и, если желаете, расскажите подробней. џ звоню
по поручению  мистера ‚улфа.  ’еперь, когда  нам стало  известно,  что  пулЯ
тридцать  восьмого  калибра,  он  считает,  что Я  должен  сообщить  полиции
относительно  вашего револьвера.  €наче нам могут пришить  дело  за сокрытие
улик.  Ћн самым  решительным образом  настроен это  сделать, однако  может и
отложить, но  только при одном  условии. “словие следующее: сегоднЯ в  шесть
вечера вы  соберете всех в  этом  самом  кабинете,  и он будет задавать  вам
вопросы. Џод всеми мистер ‚улф подразумевает вас, вашу жену, “имена, ‘ьюзен,
‹оис, Ќору Љент, ђоджера ”ута и ЉореЯ Ѓрайэма. џ буду здесь в качестве Ђлена
ѓрина, вашего  секретарЯ.  ‡а  моим  столом  будет  сидеть  другой  человек,
которого представЯт как Ђрчи ѓудвин.
     - џ не понимаю, каким образом...
     -  Џомолчите. ‚ижу, вам не терпитсЯ высказатьсЯ, но придетсЯ помолчать.
Њожете сказать им, что  мистер ‚улф все  объЯснит сам, что он и сделает.  ‚ы
говорили кому-нибудь из них, что пропал револьвер?
     - Ќет.
     -  € не говорите. Ћн  объЯснит им, что, когда вы узнали о том, что €бер
был застрелен из револьвера тридцать восьмого калибра - теперь это навернЯка
уже сообщалось по радио и, разумеетсЯ, поЯвитсЯ в вечерних выпусках газет, -
вы, естественно,  обеспокоились и  нанЯли его расследовать  это дело.  Ћн же
настаивает на встрече со всем семейством. ‡наю, у вас имеютсЯ возражениЯ, но
вам  придетсЯ их  проглотить. …сли  же вам  непременно  нужно их  высказать,
отделайтесь от “имена и Ќоры и позвоните  мне. …сли от вас  не будет звонка,
ждем вас всех в шесть вечера.
     - џ вам перезвоню.
     - „оговорились. Ѓуду рад вас видеть.
     џ повесил трубку и повернулсЯ к ‚улфу.
     - ‚ы слышали все, кроме его "нет" и "да". „овольны?
     - Ќет, - буркнул он, что у него просто вошло в рефлекс.
     ‚улф, как вы знаете, терпеть не может, когда  прерывают чью-то трапезу,
реагируЯ на это почти  так же, как если бы прервали его собственную.  ‚ этом
доме  заведено  следующее  правило,  когда  мы  сидим за  столом,  на звонки
отвечает ”риц из  кухни (разумеетсЯ,  это в  том случае, когда не происходит
ничего из  рЯда вон выходЯщего),  если же  дело оказываетсЯ срочным,  трубку
беру Я. Љонечно, случись что-нибудь эдакое, и ‚улф тоже мог бы  встать из-за
стола. Ќо Я, признатьсЯ, не припомню такого случаЯ.
     ‚  тот  же день ”риц кормил  нас блюдом, которое  ‚улф  прозвал "ежиным
омлетом" и которое на вкус куда приЯтнее,  чем на слух. ‡азвонил  телефон. џ
сказал  ”рицу,  чтобы он не  беспокоилсЯ,  и  сам  прошел в кабинет.  ‡вонил
„жарелл, у которого, как выЯснилось,  нашлись и другие аргументы,  кроме его
"да" и "нет". џ позволил ему выпустить пар, но вскоре спохватилсЯ, что омлет
либо остынет,  либо  высохнет, и твердо заЯвил ему,  если он в  шесть  часов
сегоднЯ не соберет в кабинет ‚улфа всех своих домашних, мы поступим так, как
посчитаем нужным. ‚ернувшись  за стол, Я обнаружил,  что благодарЯ стараниЯм
‚улфа  и  Ћрри  омлет  не  успел  ни  высохнуть,  ни  остыть.  Њне  пришлось
довольствоватьсЯ крохами.
     ’олько  мы принЯлись  за авокадо, сбитый с  сахаром,  лимонным  соком и
шартрезом, как раздалсЯ звонок в дверь. ‚о времЯ трапез дверь тоже открывает
”риц, но Я подумал, что это мог примчатьсЯ „жарелл, чтобы продолжить начатый
по телефону  разговор, поэтому вышел  из-за стола и отправилсЯ  в  вестибюль
взглЯнуть  через прозрачную  с  одной  нашей  стороны панель, кто пожаловал.
‚ернувшись в столовую, доложил ‚улфу.
     - Ћдин из них уже здесь. ‘тенографистка Ќора Љент.
     Ћн проглотил авокадо.
     - —епуха. ‚едь ты назначил им на шесть.
     -  „а,  сэр.  Ќо она могла  прийти по собственной инициативе.  -  ‘нова
раздалсЯ звонок. - € хочет  войти. - џ ткнул большим пальцем в сторону Ћрри:
- Ђрчи ѓудвин может провести ее в кабинет и закрыть туда дверь.
     - Љ черту!  - …го вынуждали начать шевелить мозгами раньше, чем он того
ожидал. - ’ы - Ђрчи ѓудвин, - бросил он Ћрри.
     - ‘лушаюсь,  сэр.  ќто понижение, но Я приложу все  усилиЯ, чтобы снова
выбитьсЯ в люди. џ ее знаю?
     -  Ќет.  ’ы никогда  не видел  ее  и не слышал о ней. - ‘нова  раздалсЯ
звонок. - Џроведи ее в приемную, вернись и доешь ленч.
     Ћрри вышел, прикрыв за собой дверь, но приемнаЯ была напротив столовой.
Ќора же, Я знал, могла  встревожитьсЯ, если бы, проходЯ мимо, услышала голос
Ђлена  ѓрина,  так  что свой  рот  Я решил  использовать  исключительно  длЯ
поглощениЯ авокадо.
     Ћрри вернулсЯ на свое место и сказал:
     - ‚ы не оговорили, чтобы Я специально подчеркнул тот факт, что Я - Ђрчи
ѓудвин, Ћна менЯ об  этом не спросила,  поэтому Я никак  ей не представилсЯ.
Ћна назвалась Ќорой Љент и  поЯснила, что пришла к мистеру ‚улфу. Љак  долго
быть мне Ђрчи ѓудвином?
     -  Њистер ‚улф никогда  не  говорит за столом о  деле, и  ты, Ћрри, это
знаешь, -  не выдержал  Я.  -  ’ебе еще  не сказали, но ближе к  вечеру тебе
придетсЯ  побыть какое-то  времЯ мной, так что репетициЯ не повредит. Џросто
сиди за моим столом с хитрым видом, вот и все. џ буду следить за тобой через
свой "глазок". …сли, конечно, у мистера ‚улфа нет иных планов.
     - “ менЯ нет никаких планов, - буркнул ‚улф.
     "ѓлазок"  площадью в десЯть дюймов  находитсЯ  в стене на уровне глаз в
двенадцати футах справа  от  стола ‚улфа. ‘о стороны  кабинета  он  прикрыт,
казалось  бы, просто чудесной  картиной,  изображающей водопад,  с  наружной
стороны,  со стороны  холла,  ничем не прикрыт, так что  через него можно не
только  видеть, но и слышать. Њоей самой длинной вахтой возле этого "глазка"
было одно ночное бдение, когда четыре человека ожидали в приемной  поЯвление
‚улфа  (он тем временем болтал на  кухне  с ”рицем),  а мы рассчитывали, что
один  их них проберетсЯ  в кабинет и вытащит кое-что из стола ‚улфа.  ‚ нашу
задачу входило  узнать,  кто  именно. џ проторчал возле "глазка"  около трех
часов, но дверь из приемной  так и не открылась. Ћрри подождал, пока Я займу
место у наблюдательного пункта, и лишь тогда распахнул  перед Ќорой дверь из
приемной, поэтому Я  видел представление с самого начала. Ћн, можно сказать,
провалил роль ѓудвина, представлЯЯ Ќору  ‚улфу, а когда уселсЯ за  мой стол,
стало еще хуже. ЏридетсЯ отрепетировать с  ним длЯ шестичасовой встречи. …го
и Ќору Я видел хорошо, ‚улфа мог видеть, лишь засунув  нос в  самую  дырку и
прижавшись лбом к верхнему краю, да и то в профиль.
     ‚улф. Џрошу  прощениЯ,  мисс  Љент,  что заставил вас ждать. Њисс Љент,
если не ошибаюсь?
     Ќора. „а. џ служу у мистера Ћтиса „жарелла стенографисткой. Ќадеюсь, вы
его знаете.
     ‚улф.  Ќикто  не может  запретить  надеЯтьсЯ.  Џраво  надеЯтьсЯ  должно
охранЯтьсЯ, как зеница ока. џ вас слушаю.
     Ќора. ‚ы знаете мистера „жарелла?
     ‚улф. ЊоЯ дорогаЯ мадам, у менЯ тоже  есть свои права. Љ примеру, право
уклонитьсЯ  от  расспросов  незнакомыми   людьми.  ‚ы  пришли  ко  мне   без
предупреждениЯ.
     (ќто  было  рассчитано, как  удар.  …сли  он  достиг  своей  цели,  его
перенесли стойко.)
     Ќора. “  менЯ не было времени  вас предупредить. џ должна была повидать
вас немедленно.  џ должна  была спросить  у  вас, почему вы направили своего
доверенного помощника Ђрчи ѓудвина работать у мистера „жарелла секретарем?
     ‚улф.  Ќе  припомню, чтоб Я это делал.  Ђрчи,  Я  посылал вас  работать
секретарем у мистера „жарелла?
     Ћрри. Ќет, сэр, что-то Я такого не припомню.
     Ќора  (не  глЯдЯ на Ћрри). ќто не  Ђрчи ѓудвин. џ узнала Ђрчи ѓудвина с
первого взглЯда. џ веду  специальный альбом, куда наклеиваю вырезки из газет
и журналов. џ приклеиваю туда фотографии людей, чьими делами восхищаюсь. ’ам
есть три ваших фото, мистер ‚улф, два из газет и одно из какого-то  журнала,
и  фотографиЯ  Ђрчи ѓудвина. Ћна  была помещена в прошлом году  в  "ѓазетт",
когда  вы  задержали этого  убийцу... как  его...  Џатрика „игана.  џ узнала
ѓудвина сразу  же,  как только увидела. Ђ когда  заглЯнула в свой  альбом, у
менЯ исчезли последние сомнениЯ.
     (Ћрри обратил свой  взор на  чудесную картину, изображающую водопад, и,
хотЯ он не мог менЯ видеть, его глаза, как Я заметил, налились кровью. џ ему
посочувствовал.   ‚едь   беднЯге  дали   понЯть,  что  его  роль   провалена
окончательно по причинам, от него не зависЯщим, а он сидит там как дурачок).
     ‚улф  (не подаваЯ виду,  что  он  обескуражен,  но  тоже  в  дурачках).
Џольщен, мисс Љент, что попал в ваш альбом. Њистер ѓудвин, разумеетсЯ, тоже.
Ћднако же...
     Ќора. ‘ какой целью вы подослали его к мистеру „жареллу?
     ‚улф.  Џрошу  прощениЯ,  однако  нам потребуетсЯ гораздо меньше  сил  и
времени,  если  в  дальнейшем  мы  будем  разговаривать с  вами,  исходЯ  из
предположений. € без всЯких предвзЯтостей. ‚ы, как  Я понЯл, убеждены в том,
что  мистер ѓудвин нанЯлсЯ секретарем  к  мистеру  „жареллу  и  что его туда
послал Я, в чем вас было бы бесполезно разубеждать. Џредположим, вы правы. џ
с этим не соглашаюсь, а  просто беру в  качестве предположениЯ  во избежание
дальнейших дискуссий. €так, что дальше?
     Ќора. ’ак, значит, Я права! € вы не можете это отрицать.
     ‚улф. Ќет,  Я допускаю  это в качестве предположениЯ, а не факта. ЉакаЯ
вам разница? —то, мистер ѓудвин поступил на это место под своей фамилией?
     Ќора.  Ќет, конечно. ‚ы сами об этом знаете. Њистер „жарелл  представил
мне его как Ђлена ѓрина.
     ‚улф. Ђ  вы сказали мистеру „жареллу, что это  вымышленнаЯ фамилиЯ? —то
вы узнали в этом человеке Ђрчи ѓудвина?
     Ќора. Ќет.
     ‚улф. Џочему?
     Ќора. Џотому что тогда Я еще  не  разобралась в ситуации. џ решила, что
мистер „жарелл мог нанЯть вас  в свЯзи с  каким-то  делом и  что он на самом
деле знает,  кто этот ѓрин, но не хочет,  чтобы об  этом знал кто-то еще.  џ
решила, что  в  таком случае мне  лучше всего молчать.  ’еперь совсем другое
дело.  ’еперь  Я считаю,  что  вас  мог  нанЯть не мистер „жарелл,  а кто-то
другой,  тот,  кому нужно кое-что  разузнать  о делах мистера „жарелла.  ‚ам
удалось каким-то образом устроить  ѓудвина к нему  секретарем; а сам  мистер
„жарелл его настоЯщей фамилии не знает.
     ‚улф. „лЯ того  чтобы выЯснить это, вам  незачем было приходить ко мне.
„остаточно было спросить у самого мистера „жарелла. ‚ы у него не спрашивали?
     Ќора.  Ќет.  € Я уже  сказала  вам  почему.  Љ  тому  же...  ‘уществуют
причины...
     ‚улф. Џричины существуют почти всегда. €ли же мы их сами выдумываем. ‚ы
только что произнесли фразу: "’еперь совсем другое дело". —то его изменило?
     Ќора. ‘ами знаете что. “бийство. “бийство „жима €бера.  Ђрчи ѓудвин вам
об этом доложил.
     ‚улф џ бы желал, чтобы все оставалось в форме предположениЯ. Ђ  теперь,
мадам, вам следует сказать,  с какой целью вы ко мне обратились, разумеетсЯ,
принимаЯ во внимание высказанные вами предположениЯ.
     (‚  понедельник днем Я отметил, что она не выглЯдит на  свои сорок семь
лет. ‘ейчас ей спокойно можно было их дать. ‘ерые глаза светились все той же
живостью и умом,  плечи она держала  все так  же прЯмо, но теперь оказалось,
что у нее есть морщинки и складки, которых Я раньше не заметил. Љонечно, все
зависит от того, под каким углом падает свет, а может, всему виной  были эти
струи водопада.)
     Ќора. …сли  мы  предположим,  что Я права, то  этот человек (в  сторону
Ћрри) не может быть Ђрчи ѓудвином. џ не знаю, кто он такой. …го фотографии в
моем альбоме нет. ‚ам лично Я скажу, зачем пришла.
     ‚улф. ђезонно, Ђрчи! Ѓоюсь, вам придетсЯ оставить нас вдвоем.
     (Ѓедный  Ћрри!  …го дважды изгонЯли из кабинета как Ћрри Љэтера, теперь
выгонЯют как Ђрчи ѓудвина. “ него оставалась единственнаЯ надежда - получить
роль Ќиро ‚улфа. Љогда за Ћрри закрылась дверь, Ќора заговорила.)
     Ќора. •орошо, Я вам скажу. ‘разу же после ленча Я отправилась по одному
поручению, а  когда  вернулась домой, мистер  „жарелл сказал мне, что  пулЯ,
сразившаЯ „жима €бера, оказалась тридцать восьмого калибра. € Я знаю, почему
он  мне это сказал.  “ него есть револьвер, тоже тридцать  восьмого калибра,
который он обычно держит в Ящике своего стола. ‚ среду днем револьвер был на
месте. ‚  четверг утром, вчера, его там уже не оказалось. €  нет до сих пор.
Њистер „жарелл не спрашивал у менЯ насчет этого револьвера, даже разговора о
нем не заводил. џ не знаю...
     ‚улф. Ђ вы не заводили этого разговора?
     (Ћрри был уже рЯдом со мной )
     Ќора. Ќет.  џ подумала: а вдруг мистер  „жарелл  сам  взЯл револьвер? ‚
таком случае он бы решил, что Я  лезу не в свои дела, џ не  знаю, сам он его
взЯл  или  нет.  ’олько  вчера днем человек из "Ђгентства  охраны  •орланда"
принес  фотографии, которые были сделаны аппаратом, делающим  автоматические
снимки,  когда  открываетсЯ дверь  в  библиотеку. ‚  тот момент, когда  были
сделаны снимки, часы на стене показывали  шестнадцать минут седьмого. Ќа них
запечатлелось,  как  открываетсЯ  дверь  и  входит  коврик,  просто  коврик,
плоский,  перпендикулЯрный  полу.  ђазумеетсЯ,  сзади него  кто-то был. Ђрчи
ѓудвин видел эти снимки и, конечно, обо всем доложил.
     ‚улф. …сли взЯть это в качестве предположениЯ, то да.
     Ќора. ”отоаппарат, очевидно, сделал их в среду  вечером, в  шестнадцать
минут седьмого. ‚ это  времЯ Я обычно нахожусь в своей комнате, принимаю душ
и  переодеваюсь  к коктейлю. ‚се остальные  тоже  по  своим комнатам.  €так,
сопоставим факты,  ‚  понедельник  в доме под видом нового  секретарЯ и  под
вымышленной  фамилией  поЯвлЯетсЯ  Ђрчи  ѓудвин. ‚  среду  вечером  исчезает
револьвер мистера „жарелла. ‚ четверг днем  приносЯт фотографии, сделанные в
то времЯ, когда  Я  была в своей  комнате, одна.  ‚ пЯтницу утром,  сегоднЯ,
становитсЯ известно, что „жима €бера застрелили. ‚ то же  утро исчезает Ђрчи
ѓудвин, и мистер „жарелл говорит, что  отправил его в поездку. ‘егоднЯ  днем
мистер  „жарелл  сообщает  мне, что  „жим  был убит из  револьвера  тридцать
восьмого калибра.
     (‘ерые глаза Ќоры сохранЯли спокойное выражение. Њне показалось, обрати
она их в мою сторону, и они увидЯт менЯ сквозь струи водопада.)
     Ќора. џ не боюсь,  мистер ‚улф. ЊенЯ вовсе не так уж и просто испугать.
Љ тому же мне известно, что вы не станете подтасовывать факты, чтоб обвинить
менЯ  в  убийстве. Ђрчи  ѓудвина тоже.  Ћднако, сопоставив между  собой  все
факты,  Я  решила не сидеть сложа руки и не ждать, что произойдет дальше.  ‘
мистером „жареллом на эту тему говорить бесполезно. џ в курсе всех остальных
его дел,  здесь же затронуты дела сугубо личные, семейные, и мне в них лучше
не соватьсЯ. •орошо если бы он не узнал, что Я была у вас, хотЯ, в общем-то,
мне все равно. €так,  Ђрчи ѓудвин находилсЯ у нас в  доме в свЯзи с тем, что
вас нанЯл мистер „жарелл.
     ‚улф. „аже принимаЯ во внимание наши с вами предположениЯ, мадам,  Я не
смогу ответить на ваш вопрос.
     Ќора. џ на это и не рассчитываю. Ќо так как  ѓудвин сегоднЯ исчез,  вы,
по всей вероЯтности, со  своим клиентом расстались. ‡а те двадцать два года,
что  Я  проработала  у  мистера  „жарелла, у  менЯ было  много возможностей,
особенно в  последние десЯть лет. ’ак что на  сегоднЯ мой капитал  превышает
миллион долларов.  ‡наю, вам платЯт высокие гонорары, но мне это по карману.
ЏовторЯю, Я не  боюсь и это не  просто  слова, но с кем-то должно непременно
что-то случитьсЯ - Я в этом уверена. ’ак вот, Я не хочу, чтобы это случилось
со мной.  џ  хочу,  чтобы вы  предотвратили  нависшую угрозу. ђазумеетсЯ,  Я
выплачу  вам  аванс,  любой,  назовите  только  сумму.  Њмм...  ”ормулировка
следующаЯ: "„лЯ защиты моих интересов".
     ‚улф.  Њне  очень жаль, мисс  Љент, но  мне  придетсЯ  ваше предложение
отклонить.
     Ќора. Џочему?
     ‚улф. џ выполнЯю работу по заданию мистера „жарелла. Ћн...
     Ќора. ’ак, значит, он вас все-таки нанЯл! ‡начит, ему известно, что это
был Ђрчи ѓудвин!
     ‚улф. Ќет.  ќто остаетсЯ  все в  той же стадии  предположениЯ. Ћн нанЯл
менЯ за тем, чтоб провести  с  вами сегоднЯ совещание. Џо телефону нанЯл. Ћн
понимает,  что  обстоЯтельства требуют  вмешательства опытного  следователЯ,
поэтому в шесть часов вечера, то есть ровно через три часа, он зайдет ко мне
со  своими домашними, а также прихватит с собой человека по фамилии  Ѓрайэм.
Љорей Ѓрайэм. ‚ы тоже приглашены.
     Ќора. Ћн вам звонил сегоднЯ?
     ‚улф. „а.
     Ќора. Ќо вы работаете на него не  с сегоднЯшнего днЯ.  ќто вы подослали
Ђрчи ѓудвина.
     ‚улф. “ вас есть право иметь свои убеждениЯ, мадам, но Я попрошу вас не
утомлЯть  менЯ ими. …сли вы  присоединитесь  к нам в шесть  вечера, а Я  вам
советую  это сделать,  вы  узнаете, что здесь будет  мистер  ѓудвин, который
покинул мой кабинет по вашему приказанию. Ћн будет сидеть вот за этим столом
(жест в сторону моего стола). Ђ также Ђлен ѓрин, секретарь мистера „жарелла.
‚се   остальные,   Я  полагаю,  в  отличие   от  вас   довольствуютсЯ  моими
объЯснениЯми.  Џодумайте,  выиграете  ли  вы хоть что-нибудь  от  того,  что
подымаете этот вопрос.
     Ќора. Ќет. џ понимаю. Ќо Я  не... ‚ыходит, мистер „жарелл тоже этого не
знает?
     ‚улф.  Ќе запутывайтесь в собственных предположениЯх. …сли вы пожелаете
вернутьсЯ к этому после совещаниЯ, ради  Ѓога. ’еперь же прошу отплатить мне
взаимностью.  “ менЯ тоже есть свои предположениЯ. ‡а основу нашей дискуссии
мы взЯли одно из ваших, теперь давайте возьмем мое. Ћно состоит в следующем:
никто из  тех, кто будет присутствовать на нашем совещании, не  сделал  того
выстрела, которым был убит мистер €бер. ‚аше мнение на этот счет?
     (‘ерые глаза сузились.)
     Ќора. ‚ы знаете о том, что  Я  не стану обсуждать этот вопрос с вами. џ
служу у мистера „жарелла.
     ‚улф. ’огда поступим иначе.  Њы допустим обратное и возьмем в оборот их
всех.  Ќачнем с самого мистера „жарелла. Ћн  взЯл свой  револьвер,  разыграв
предварительно  этот  фокус-покус,  и застрелил  из  него мистера €бера. —то
скажете на это?
     Ќора. Ќичего не скажу.
     (Ћна встала.)
     Ќора.  џ  знаю, мистер ‚улф, что вы человек  умный.  ‚от почему  в моем
альбоме есть ваш снимок Њожет, Я и не обладаю таким умом, как вы, но  Я тоже
не дура.
     (Ћна  направилась  к  двери,  на  полпути  остановилась  и обернулась к
‚улфу.)
     Ќора. џ буду здесь в шесть вечера, если мне прикажет мистер „жарелл.
     Ћна вышла. џ  шепнул Ћрри: "Ђрчи, проводи ее". Ћн ответил тоже шепотом:
"‘ам  проводи, Ђлен". ‚  результате  чего ее  никто  не  проводил.  Љогда  Я
услышал, как хлопнула входнаЯ дверь, Я вышел из своего закутка  и бросилсЯ к
прозрачной панели.  “видев, что  она благополучно  спустилась с  лестницы  и
ступила на тротуар, Я вернулсЯ в кабинет.
     ‚улф сидел, выпрЯмившись  в  кресле  и  положив ладони  на  стол.  Ћрри
развалилсЯ в моем кресле.  џ остановилсЯ у  стола  ‚улфа и спросил, глЯдЯ на
него сверху вниз:
     - Џрежде всего: кто есть кто?
     Ћн хрюкнул.
     - —ерт  бы побрал эту женщину. Љогда тебЯ представили ей  в понедельник
днем,  ты навернЯка смотрел  на  нее и,  черт побери, не понЯл, что она тебЯ
узнала.
     - ’ут дело  не во мне, сэр. †енщина, способнаЯ заработать  собственными
стараниЯми целый  миллион,  знает,  как  скрыть свои чувства. Љ  тому  же  Я
считал,  что  вырезки  с моими  фотографиЯми собирают  одни  девчонки.  ’ак,
значит, программа остаетсЯ прежней?
     - „а. “ тебЯ разве есть основаниЯ ее менЯть?
     - Ќет, сэр.  ‡а нее отвечаете вы. Џожалуйста,  прошу менЯ извинить. - џ
повернулсЯ к Ћрри. - ’ы опЯть будешь мной в шесть вечера, Я здесь  ничего не
могу поделать, но сейчас ты не Я.
     Њои руки бросились в  бой,  точно две дерущиесЯ в паре змеи, и  сдавили
его лодыжки. ђывок  -  и он вылетел из моего кресла и очутилсЯ животом вверх
на ковре примерно в шести  футах  от места происшествиЯ. Ћн удрал, а Я занЯл
свое  место.  ‚озможно,  Я  не  знаю, как  вести себЯ с  убийцей,  зато уж с
самозванцем расправитьсЯ сумею.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 8

     ЏомнитсЯ,  Я  рассказывал  вам,  как  ‘ьюзен  поЯвилась  в  гостиной  в
понедельник вечером  уже после  того,  как там  собрались все остальные. Њое
поЯвление в кабинете ‚улфа в пЯтницу вечером было именно так  и задумано. Ќа
это было две  причины: во-первых, мне не хотелось  беседовать  с  теми,  кто
прибудет  первым, во-вторых, Я  не желал  видеть, как Ћрри, исполнЯвший роль
Ђрчи  ѓудвина,  впускает  их  в  прихожую  и  проводит  в  кабинет.  Џоэтому
предоставив сервировку стола с освежающими напитками ”рицу с Ћрри, Я вышел в
пЯть сорок  из дома  и устроилсЯ в ателье  напротив, из  которого открывалсЯ
хороший вид на наше крыльцо.
     Џервыми объЯвились  ‹оис, Ќора Љент  и  ђоджер ”ут в такси. ‘ водителем
расплачивалась Ќора, что было только справедливо, так как она могла себе это
позволить. Љ тому же, скорей всего, Ќора занесет эту сумму в графу служебных
расходов. ‘ледующий участник тоже подъехал на такси - это был Љорей  Ѓрайэм,
один. ‡атем прибыли  “имен и ‘ьюзен в желтом "Ягуаре", за рулем сидел “имен.
Њашину удалось приткнуть лишь в районе  „евЯтой  авеню, так что им  пришлось
пройтись пешком.  Џотом  наступил  перерыв. ‚ шесть десЯть вечера к  крыльцу
подкатил черный "роллс-ройс", и из  него вылезли „жарелл  и ’релла. џ к тому
времени  еще не успел потерЯть терпение, так как, помню, прождал ее двадцать
пЯть минут, когда мы встречались у "ђустермана". Љак только они вошли в дом,
Я перешел  через дорогу и нажал  кнопку  звонка.  ЊенЯ впустил Ђрчи ѓудвин и
провел в кабинет ‚улфа. Ћн держалсЯ сносно.
     Ћн  рассадил  всех  так, как ему велели.  Ћчень жаль, что Я мог  видеть
всего  четыре лица, да  и  те  в  профиль, но  ведь  нельзЯ же было  усадить
секретарЯ   на  почетное  место   перед  всеми   присутствующими?   „жарелл,
разумеетсЯ, восседал в  красном  кожаном кресле, в первом рЯду желтых кресел
сидели ‹оис, ’релла, “имен и ‘ьюзен. ђодственники.  ‘зади расположились Ђлен
ѓрин, ђоджер  ”ут, Ќора Љент и Љорей Ѓрайэм. Џо крайней мере, хоть ‹оис была
прЯмо передо мной. Џравда, спереди она выглЯдела привлекательней, но и сзади
смотрелась неплохо.
     ‚ошел  ‚улф, пожал протЯнутую „жареллом  руку и  оставалсЯ стоЯть возле
стола, склонив  голову на одну восьмую  дюйма, пока тот называл  наши имена,
потом плюхнулсЯ в кресло.
     - —то касаетсЯ €бера, они в курсе, - сказал „жарелл. - ‡нают, что Я вас
нанЯл, а больше ничего не знают. џ им сказал, что это семейное совещание, то
есть не длЯ протокола.
     - ‚ыходит, Я должен внести некоторую Ясность, - ‚улф откашлЯлсЯ. - …сли
под  этим  "не  длЯ  протокола"  вы подразумеваете, что  Я дал торжественное
обещание  не  разглашать ничего из  сказанного  здесь,  Я  должен  буду  вам
возразить.  џ не  адвокат,  а поэтому  у  менЯ нет права  привилегированного
общениЯ.  …сли  же  вы  хотели  сказать этим,  что  все, здесь происходЯщее,
конфиденциально  и ничего из сказанного  не получит огласки,  кроме  как под
нажимом закона, если  он  к таковому  прибегнет, то в этом  случае  Я с вами
согласен.
     - Ќе хитрите, ‚улф, Я ваш клиент.
     - ‚ы  им остаетесь  лишь  в том случае,  если между нами  будет  полнаЯ
Ясность.  -  ‚улф  обвел взглЯдом всех Џрисутствующих. - €так,  мне кажетсЯ,
пришла  пора  сообщить вам о пропаже револьвера  мистера „жарелла. Џоскольку
его  секретарь мистер ѓрин был  свидетелем обнаружениЯ этой пропажи, попрошу
его сделать сообщение. Њы вас слушаем, мистер ѓрин.
     џ знал, что дело дойдет и до менЯ, просто не знал, что это случитсЯ так
быстро. ‚се взоры обратились в мою сторону.  ‹оис повернулась в своем кресле
на  сто восемьдесЯт градусов, и теперь  ее  лицо было совсем рЯдом с моим. џ
доложил  обо  всем, что знал  Ќе  так,  как докладывал ‚улфу - подробно и  с
пересказом диалогов, а просто изложил основные событиЯ.
     ’релла с упреком повернулась к мужу:
     - Њог бы сказать нам, Ћтис!
     -  ђевольвер нашли?  -  поинтересовалсЯ  у  менЯ  Љорей  Ѓрайэм,  потом
обратилсЯ с тем же вопросом к „жареллу: - Ќашли?
     ‚ разговор вмешалсЯ ‚улф:
     - Ќет, не нашли. € не искали. џ считаю, мистеру „жареллу, как только он
обнаружил  пропажу,  следовало   немедленно  сделать   обыск,  прибегнув  по
необходимости к  помощи  полиции, однако  нужно признать, что он находитсЯ в
сложной ситуации. Љстати, мистер  ѓрин, у  вас не создалось впечатлениЯ, что
мистер „жарелл кого-то подозревает?
     џ надеЯлсЯ, что понЯл его правильно.
     - ‘оздалось. ‚озможно, Я ошибаюсь, но у менЯ создалось впечатление, что
он подозревает...
     - ЏроклЯтье! - перебил менЯ „жарелл. - •орошо, Я скажу! ’ы его взЯла! -
громко заЯвил он, тыча пальцем в сторону ‘ьюзен.
     ‚оцарилась гробоваЯ тишина. Ћни смотрели  не на ‘ьюзен, а на него, все,
за  исключением ђоджера  ”ута, сидевшего  рЯдом со мной. Ћн не сводил глаз с
‚улфа, очевидно раздумываЯ, стоит ли на него поставить.
     ’ишину нарушил “имен.
     - ’ебе, отец, это ничего не даст, пока не представишь доказательства, -
негромко сказал он. - Ћни у тебЯ есть? - Ћн обернулсЯ, почувствовав на своем
плече руку ‘ьюзен. - Ќе  волнуйсЯ, ‘ью.  - Ћн  добавил  что-то  еще, но Я не
расслышал, что именно, потому что заговорил ‚улф.
     - “ вас есть доказательства, мистер „жарелл?
     - Ќет. ’ех, какие нужны вам, нет.
     -  ‚  таком  случае  держите ваши  обвинениЯ в стенах вашего дома. - Ћн
снова обвел  взглЯдом все сборище.  Њы не  обращаем внимание на  определение
преступника,   сделанное  мистером   „жареллом,   поскольку   у   него   нет
доказательств. €так,  перед  вами  вырисовываетсЯ следующаЯ ситуациЯ:  когда
мистер „жарелл узнал сегоднЯ днем, что мистер €бер  убит  из револьвера того
же калибра,  что и  его собственный, который похитили из Ящика его стола, он
обеспокоилсЯ,  что неудивительно, ибо  €бер  пЯть  лет находилсЯ  у  него на
службе, жил в его  доме и лишь  совсем  недавно был уволен. ‚  среду, в  тот
самый день, когда пропал револьвер, он побывал у него в доме, а на следующий
день был  убит. Њистер „жарелл решил  проконсультироватьсЯ у менЯ. џ  сказал
ему, что его положение  сомнительно, по всей вероЯтности,  даже опасно,  что
самое правильное - сообщить об исчезновении оружиЯ в  полицию,  упомЯнув при
этом,   при   каких   обстоЯтельствах   оно  исчезло.  —то,   если  начнетсЯ
расследование  по  делу об убийстве,  пропажа  рано или поздно  обнаружитсЯ,
если,  конечно,  в  самом  ближайшем  времени не  разыщут убийцу на стороне.
’еперь,  когда  об  этом уже известно  и всем вам, мне  в целЯх  собственной
безопасности   следовало  бы  известить  о  случившемсЯ  полицию,  поскольку
возможность, что  выстрелы были сделаны именно  из  этого револьвера,  стала
вероЯтностью. ‚ данный  момент, разумеетсЯ, наилучший выход установить,  что
€бер был убит не из этого револьвера, что сделать нетрудно.
     - Љаким образом? - поинтересовалсЯ Љорей Ѓрайэм.
     -  Џри  одном условии,  мистер  Ѓрайэм,  вернее,  при  двух.  Џервое  -
необходимо  обнаружить  револьвер.  …го  взЯл  кто-то  из  вас.  ‘дайте его.
‘ообщите мне, где его найти. џ произведу из него выстрел  и дам сравнить эту
пулю с той, какой был убит €бер. …сли отметки на пулЯх не совпадут, оружие в
преступлении не участвовало,  следовательно, мне не придетсЯ ставить полицию
в  известность  о  его исчезновении.  € наоборот,  если  они  совпадут,  мне
придетсЯ немедленно  поставить в известность полицию, отдать им револьвер, а
уж полициЯ возьмет  вас в оборот.  - Ћн повернул руки  ладонЯми вверх. - ‚от
как все просто обстоит.
     „жарелл набросилсЯ на свою невестку:
     - ѓде револьвер, ‘ьюзен?
     -  Ќет, так дело не пойдет, - сказал ‚улф.  - ‚ы сами признали, что  не
располагаете доказательствами.  џ провожу это совещание по вашей просьбе, но
Я  не позволю вам его испортить.  Ќад  всеми вами, в том  числе и над  вами,
мистер „жарелл,  нависла  одна и та же  угроза. ‚ам всем  предстоит пережить
неприЯтные минуты, а посему настаиваю, чтобы  на мой призыв откликнулись все
без исключениЯ. - Ћн обвел взглЯдом собравшихсЯ. - џ взываю ко  всем. Љ вам,
миссис “имен „жарелл. - Њолчание. - Њиссис Ћтис  „жарелл. - Њолчание. - Њисс
„жарелл. -  Њолчание. - Њистер ѓрин.  -  ’оже  молчание.  -  Њистер  ”ут.  -
Њолчание. - Њисс Љент. - Њолчание. - Њистер Ѓрайэм.
     -  Ћн  здорово  запоминает имена,  а? - с  восхищением  заметила  ‹оис,
обернувшись  ко мне.  Џотом беззвучно, одними губами,  произнесла два слова,
состоЯщие из четырех слогов. џ не очень хорошо читаю по губам, однако Я  все
понЯл. Ћна сказала: "Ђрчи ѓудвин".
     џ собралсЯ было придать своей физиономии невинный  вид, но тут раздалсЯ
голос ЉореЯ Ѓрайэма:
     - џ  не совсем понимаю,  почему  в число  подозреваемых  включили менЯ.
ђазумеетсЯ, длЯ менЯ большаЯ честь считатьсЯ  членом семейства „жареллов, но
боюсь, что Я не гожусь в кандидаты на место человека, взЯвшего джарелловский
револьвер.
     -  ‚ы  в  то  времЯ находились там,  мистер Ѓрайэм.  ‘нимок,  сделанный
автоматически  в момент,  когда распахнулась дверь, запечатлел часы над нею,
которые показывали шестнадцать минут седьмого. ‚ тот вечер, в среду, вы были
приглашены к обеду. ‚ы прибыли около шести и находились в гостиной.
     - Џонимаю. - Ќа его физиономии расплылась хорошо отработаннаЯ улыбка. -
џ тут же сломЯ голову бросилсЯ в  библиотеку и проделал этот хитроумный трюк
с ковриком. Ќо как Я туда вошел?
     - ‘корей всего с помощью ключа. „верь не пострадала.
     - “ менЯ нет ключа от библиотеки.
     ‚улф кивнул.
     - € тем не менее  мы  не можем исключить вас из числа подозреваемых. ‚ы
находитесь  в  том  же положении,  что и остальные,  если  не  принимать  во
внимание голословное обвинение мистера „жарелла, что Я и делаю.
     Ќеожиданно голос подал ђоджер ”ут:
     -  “  менЯ  есть  один  вопросик.  - …го  широкаЯ  скуластаЯ физиономиЯ
покрылась красными пЯтнами,  по крайней мере  с того бока, который был виден
мне.  -  Ђ  как  насчет  нового  секретарЯ,  этого Ђлена  ѓрина?  Њы  о  нем
ничегошеньки не знаем. џ, по крайней мере. Ђ вы? Ћн был знаком с €бером?
     Њой дружок.  „орогой мой  попрошайка. џ  дал  взаймы этому  бездельнику
шестьдесЯт долларов, дал, как он думал, из собственных сбережений, и вот чем
он платит за  мою щедрость. ђазумеетсЯ, Џух Џерсика проиграл. Ћн даже сделал
уточнение:
     - “ него был ключ от библиотеки, не так ли?
     - ‘овершенно верно, мистер ”ут, был, - кивнул ‚улф.  - Ћ  мистере ѓрине
мне  известно немного,  однако,  насколько  мне  известно, в то времЯ, когда
исчез револьвер, он  находилсЯ один в своей комнате,  как и мистер  „жарелл.
Њистер ѓрин рассказал, что за  ним зашел мистер „жарелл и что  было  дальше.
Њистер Ѓранэм  в то времЯ  был  в  гостиной. Ђ где, между прочим,  были  вы,
мистер ”ут?
     - Љогда это?
     - Њне казалось, Я выразилсЯ Ясно. ‚ четверть седьмого в среду вечером.
     - џ  находилсЯ между  домом  и "џмайкой" и попал домой... •отЯ нет, это
было вчера, в четверг. Ќаверное, Я был у себЯ в комнате, брилсЯ. ‚ это времЯ
Я, как правило, бреюсь.
     - ‚ы сказали "наверное". Ђ если точно?
     - џ был у себЯ.
     - ‘ вами был кто-нибудь?
     - Ќет. џ не ‹уи  —етырнадцатый,  поэтому у менЯ  нет зрителей,  когда Я
бреюсь.
     ‚улф кивнул.
     - ‘ейчас это  не в  моде. - …го взглЯд перекочевал на ’реллу. -  Њиссис
„жарелл, давайте теперь выЯсним с вами.  ‚ы  помните, где вы были в четверть
седьмого в среду?
     - џ была в студии, как обычно.  ‘мотрела телевизор. ‚ половине седьмого
пошла в гостиную.
     - ‚ы уверены, что это было именно в среду?
     - Ђбсолютно уверена.
     - ‚ котором часу вы пришли в студию?
     - —уть раньше шести. Џримерно без пЯти или без десЯти шесть.
     - € вы не отлучались оттуда до половины седьмого?
     - Ќет.
     - Ќасколько Я понЯл, войти в студию можно лишь из главного коридора. ‚ы
не обратили внимание, никто не проходил мимо двери?
     - Ќет, она была закрыта. ‡а кого вы  менЯ принимаете? Ќеужели Я сказала
бы, если б даже и видела?
     -  Ќе  знаю,  мадам,  но   если  револьвер  не  обнаружитсЯ,  вам   моЯ
назойливость покажетсЯ  образцом вежливости  в сравнении кое с чем другим. -
Ћн  скользнул взглЯдом  мимо “имена  и  остановил  его  на  ‘ьюзен. - Њиссис
„жарелл? Џрошу вас.
     Ћна ответила сию секунду, как обычно, тихо, но твердо и отчетливо:
     -  џ  была у  себЯ, с мужем.  Њы  находились  там примерно  с  четверти
шестого, с час или около того. Џотом вместе спустились в гостиную.
     - ‚ы это подтверждаете, мистер „жарелл?
     - Џодтверждаю, - решительно заЯвил “имен.
     - ‚ы уверены, что это было именно в среду?
     - “верен.
     - Њисс „жарелл?
     - Џохоже, Я попалась, - сказала  ‹оис. - џ не помню точно, где Я была в
четверть  седьмого. „о этого, помню, где-то  болталась,  пришла домой  около
шести,  хотела что-то  попросить у отца и направилась в библиотеку, но дверь
оказалась заперта. ’огда Я отправилась на кухню к миссис ‹этем, но ее там не
было. џ обнаружила ее в столовой и попросила погладить мне  платье. Џомню, Я
в тот день устала, поэтому решила  сократить дорогу и пройти через гостиную,
но там сидел мистер Ѓрайэм, а мне ни  с кем не хотелось встречатьсЯ. џ пошла
другой дорогой, поднЯлась к себе  и переоделась. …сли бы у менЯ  был ключ от
библиотеки и если  бы мне  пришел в голову этот трюк с ковриком, Я могла  бы
спокойно зайти  туда  по пути и выкрасть револьвер. Ќо Я не сделала этого. Љ
тому же Я ненавижу всЯкое оружие. ќтот фокус с ковриком кажетсЯ мне каким-то
вычурным Ђ вам. Ђр... Ђр... Ђртур? - обратилась она ко мне.
     ‚осхитительнаЯ  девчонка.  ’акаЯ  озорница.  …сли  мне  случитсЯ с  ней
танцевать, непременно наступлю ей на ногу.
     -  Љоторый был  час,  когда  вы  увидели  в гостиной  мистера  Ѓрайэма?
Џостарайтесь ответить мне как можно точней, - сказал ‚улф.
     Ћна трЯхнула головой.
     -  €сключено. Ѓудь  это кто-нибудь другой,  к  кому  Я  испытываю  хоть
какие-нибудь  чувства, мистер ѓрин,  к примеру, Я  бы  сказала, что это было
ровно  в  шесть  шестнадцать,  а  он  бы  сказал,  что  видел,  как  Я  туда
заглЯдывала, и посмотрел в это времЯ на часы. € нас обоих оправдали бы. Ќо к
мистеру Ѓрайэму Я никаких чувств не испытываю. Џоэтому даже не буду пытатьсЯ
вспомнить.
     - ќто тебе  не светскаЯ игра, ‹оис,  - проворчал  ее отец. -  ‚се может
обернутьсЯ серьезными неприЯтностЯми.
     - Ћни и так уже достаточно серьезны, папа. ‡аметь, Я  сообщила ему все,
что могла. Ќе правда ли, мистер ‚улф?
     - Џравда, мисс „жарелл. Ѓлагодарю вас. Џозвольте, мисс Љент?
     џ гадал, расколетсЯ Ќора или нет. Ћна не раскололась. Ћна держалась как
компетентнаЯ и лоЯльно настроеннаЯ стенографистка.
     -  ‚  среду  в  шесть часов  мы  вместе с  мистером  „жареллом вышли из
библиотеки,  по обыкновению  заперев  за собой дверь. Њы  поднЯлись в  одном
лифте и расстались в верхнем холле. џ направилась в свою комнату принЯть душ
и переодетьсЯ  и  пробыла там  до половины  седьмого,  возможно до  двадцати
восьми - двадцати девЯти минут седьмого, после чего спустилась в гостиную.
     ‚улф  откинулсЯ на  спинку, поставил локти на стол  и переплел  пальцы.
‚обрав в себЯ целый бушель воздуха, он с шумом выдохнул его и проворчал:
     - џ, кажетсЯ, просчиталсЯ. ђазумеетсЯ, один из вас солгал.
     - —ерт побери, вы правы, - вмешалсЯ „жарелл. - € Я знаю, кто именно.
     -  …сли  солгала ‘ьюзен,  то  и “имен тоже, -  заметил ђоджер,  - а как
насчет этого ѓрина?
     ‚ один прекрасный день Я бы тоже с удовольствием наступил ему на ногу.
     ‚улф в который раз обвел взглЯдом всех собравшихсЯ.
     - ‘ этой  минуты вы  все находитесь под  следствием,  - заЯвил он.  - џ
предупредил  вас о том,  что мне придетсЯ  информировать  полицию  о пропаже
револьвера, если возможность  того, что мистер €бер был убит именно из него,
станет   вероЯтностью.   Џо  моему  мнению,   она  теперь  гораздо  ближе  к
вероЯтности, чем час назад. Љогда Я обращаюсь к мужчине или женщине, Я люблю
видеть его либо ее перед  моими глазами. ’еперь  же Я обращаюсь к тому,  кто
взЯл  револьвер и кого  Я не могу видеть перед моими глазами  по той простой
причине, что Я не знаю, кто это. џ их за