
не будет этих самых отчетов длЯ упражнениЯ мозгов.
     “ходЯ, Я по рассеЯнности забыл надеть шлЯпу.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 14

     ќто произошло в десЯть двадцать вечера в понедельник. Ђ в среду в шесть
вечера, когда ‚улф  спустилсЯ  из  своей оранжереи,  Я,  отпечатав последнее
расписание, приступил к раскладыванию экземплЯров.
     Ќа  выполнение его  распорЯжениЯ у менЯ  ушло  много  времени  по  трем
причинам.
     ‚о-первых,  городские и районные  власти  взЯлись за „жареллов лишь  во
вторник утром, плюс к тому  же, прежде чем результаты докладывались Љремеру,
каждого субъекта обрабатывали дважды. ‚о-вторых, Љремер раздумывал до самого
полуднЯ в среду, позволить или нет воспользоватьсЯ ‚улфу этими  материалами,
хотЯ Я был на все сто процентов уверен в том, что он позволит, поскольку там
не  было  ничего секретного с его точки зрениЯ, плюс ко всему вышесказанному
его мучило  любопытство, что  ‚улф  будет со всем этим делать. €  в-третьих,
когда мне все-таки дали разрешение взглЯнуть в  протоколы допросов, пришлось
изрЯдно попотеть,  прежде чем Я откопал то, что требовалось ‚улфу, не говорЯ
уже о моей обработке и перепечатывании, чем Я занЯлсЯ дома.
     Ќе могу сказать вам, чем был занЯт ‚улф во  вторник и  среду, поскольку
менЯ в это  времЯ не  было дома, но если вы решите,  что он  просто-напросто
бездельничал,  Я не стану с вами спорить. €ными словами, он спал, читал, пил
пиво и  забавлЯлсЯ  со своими орхидеЯми. —то  касаетсЯ  менЯ,  то  Я  был  в
запарке.  ‚сю ночь во вторник они продержали менЯ на „вадцатой  авеню. Љогда
Я, наконец, поднЯлсЯ в свою комнату, в окнах уже начинал брезжить рассвет.
     Ђ в полдень во вторник только  Я принЯлсЯ  за четвертую оладью и вторую
чашку кофе, как мне позвонили с улицы ‹еонарда и сказали, что через двадцать
минут  Я должен быть  в конторе окружного  прокурора. џ переиграл на  "через
сорок" и проторчал там битых пЯть часов, из них целый час препиралсЯ с самим
прокурором. ‚ одном местечке у них были шансы завести менЯ в дело в качестве
вещественного свидетелЯ, однако Я выкарабкалсЯ прЯмо по отвесной стенке.
     Џо пути домой Я собиралсЯ навестить Љремера и узнать, не решилсЯ ли он,
наконец,  дать  мне доступ  к протоколам,  однако мне помешали это  сделать.
Љогда Њандельбаум менЯ, наконец, отпустил и Я шествовал через холл к выходу,
открылась дверь справа, и Я увидел одну из трех лучших танцовщиц, с которыми
мне довелось кружитьсЯ в танце. “видев менЯ, она остановилась.
     - Ћ, привет, - сказала она.
     ђайли,  помощник окружного прокурора,  который  открыл перед ней дверь,
увидев  менЯ, хотел было  что-то  сказать,  но  передумал  и  ретировалсЯ  в
кабинет.  ‚зглЯд,  которым  одарила  менЯ  ‹оис,  не имел  ничего  общего  с
приглашением к танцу.
     -  ‚ижу, вы  позаботились  о  том,  чтобы нам было не скучно.  ‚ы и ваш
жирный босс.
     - ‚ таком случае зачем вы со мной разговариваете?  Ћдарите менЯ ледЯным
взглЯдом и гордо проследуйте мимо. —то касаетсЯ заботы о том,  чтобы  вы  не
скучали, вы обратились не по адресу. Њы молчали до последней доли секунды.
     -  “ра в вашу честь. - Њы продвигались в сторону выхода. - Људа держите
путь?
     - „омой с одной пересадкой.
     - џ, кажетсЯ,  хочу  вас  кое о чем попросить. …сли мы пройдем в  такое
место, где можно выпить, Я вспомню по дороге, о чем именно.
     џ повел ее к  "Њоуэну"  (ресторан за углом), мы нашли  пустую  кабину в
дальнем конце зала, и Я закатал выпивку. Љогда  официант поставил перед нами
бокалы, она сделала  глоток  "кровавой Њэри",  скривилась,  сделала  второй,
побольше, и поставила бокал на столик.
     - ‚се-таки Я решилась вас  попросить.  Џравда, было бы лучше подождать,
пока  мои нервишки получат подкрепление  из двух бокалов... ‡наете,  когда Я
увидела вас в холле, у менЯ дрожали коленки.
     - ќто началось до того, как вы менЯ увидели, или после?
     - „о того. џ знала, что мне  придетсЯ об этом сказать, знала еще вчера,
но все боЯлась, что мне не поверЯт. Џоэтому Я хочу попросить вас  поддержать
менЯ, уж тогда мне точно поверЯт.  Џонимаете, Я  знаю, что „жим €бер и Љорей
Ѓрайэм были убиты не из револьвера моего отца. џ хочу, чтобы вы сказали, что
были рЯдом со мной, когда Я швырЯла револьвер в реку.
     Њои брови от удивлениЯ поползли вверх.
     - Ќичего  себе желаньице.  Ћдному  Ѓогу  известно,  что бы  вы вздумали
пожелать после  двух бокалов. ’ак, значит, вы швырнули револьвер вашего отца
в реку?
     - „а, - она попыталась поймать мой взглЯд. - „а, Я его туда швырнула.
     - Љогда?
     -  ‚ четверг утром. ‚от откуда  Я  знаю, что из него не могли стрелЯть:
ведь „жим был убит в четверг днем. џ выкрала его  за день до этого, в среду.
‚ы  знаете,  как  Я это проделала:  вошла в  библиотеку, держа  перед  собой
коврик. џ спрЯтала его...
     - Љак вы открыли дверь в библиотеку?
     - “ менЯ есть ключ. „жим €бер дал мне дубликат своего примерно год тому
назад. „жим  одно  времЯ за  мной приударЯл.  џ  спрЯтала револьвер в  своей
комнате под матрацем, но,  испугавшись  обыска, решила от него избавитьсЯ. Ђ
вам не хочетсЯ узнать, зачем Я его взЯла?
     - ђазумеетсЯ. ќто весьма поможет делу.
     - џ взЯла его потому, что  боЯлась,  как бы чего не случилось. џ знала,
как  папа  настроен по отношению к ‘ьюзен, знала и  то, что  их отношениЯ  с
“именом с каждым днем  ухудшаютсЯ. џ ничего конкретного не  думала, ну, там,
что он может застрелить ‘ьюзен, или “имен его, просто боЯлась,  как  бы чего
не случилось. Џоэтому в  четверг утром  Я  засунула его себе в сумку, села в
свою  машину, выехала  по  ‚естсайдскому  шоссе на мост „жорджа  ‚ашингтона,
остановила машину и выбросила револьвер в реку.
     Ћна допила свой бокал и поставила его на столик.
     - …стественно, Я  никому не собиралась  об этом рассказывать.  Љогда  в
пЯтницу  утром стало известно,  что застрелили „жима €бера, мне и  в  голову
прийти не могло,  что  все это может  иметь какое-то отношение  к револьверу
моего отца. „а и как мне  это могло прийти в голову, если Я знала, что папин
револьвер лежит  на  дне реки?  ‚ечером  в  кабинете  ‚улфа  Я  понЯла,  что
ошиблась. € как еще ошиблась. Њожно еще?
     џ подгадал, когда официант посмотрит в нашу  сторону, и сделал ему знак
повторить.
     Њежду тем ‹оис продолжала:
     - ‚ воскресенье стало известно насчет ЉореЯ Ѓрайэма.  Џотом этот допрос
у Ќиро  ‚улфа.  Ђ сегоднЯ  с  самого  утра  вокруг  нас  кружат детективы  и
прокуроры.  ‘начала они у нас все утро торчат,  потом мы весь день торчим  в
конторе  окружного прокурора,  где нас  расспрашивают поодиночке. ’еперь мне
придетсЯ сказать  о  револьвере, никуда не  денешьсЯ, но, боюсь, они мне  не
поверЯт. ‚от разве только если вы скажете, что были со мной, когда Я швырЯла
револьвер в реку.
     ЏоЯвилсЯ официант с нашим заказом, и она замолчала.
     -  ‚ы  кое  о  чем  забыли, -  сказал  Я,  когда он ушел.  - Ћ  команде
водолазов, например, которых придетсЯ нанЯть длЯ обследованиЯ дна реки,  и о
премии в качестве поездки в  ѓолливуд плюс десЯть тысЯч долларов  тому,  кто
обнаружит револьвер.
     - ‚ы шутите?
     -  Ќе совсем. Џоскольку вы сегоднЯ целый  день отвечали на вопросы, вы,
полагаю, сообщили  им  о  вашем  продвижении  в  четверг утром. € что вы  им
сказали?
     -  Њне придетсЯ сознатьсЯ в том, что Я им солгала. џ сказала, что после
завтрака проторчала чуть  ли не  до половины двенадцатого  на балконе, потом
прошлась по магазинам, потом в "Ѓоливаре" перекусила с...
     - Љакие магазины вы назвали?
     - ’ри обувных. "‡уссман", "‰орио", "“иден".
     - Љупили какую-нибудь обувь?
     - „а, Я... - Ћна прикусила Язык. - Ќет, разумеетсЯ. ‚едь Я там не была.
Љак же Я могла что-то купить?
     џ покачал головой.
     -  …сли вы попытаетесь скормить им  эту ерунду, они  не  только наведут
справки  в этих трех магазинах, но еще и выЯснЯт, что ваша машина  все  утро
простоЯла в гараже, не говорЯ уже о десЯтке других дыр. Љогда Я подумаю, что
мог  оказатьсЯ  тем самым негодЯем,  который согласилсЯ участвовать в  вашей
затее, мне становитсЯ  вас жаль. Ќо  у  вас были хорошие  намерениЯ,  а быть
одновременно ловкачом и хорошим человеком - задача  сложнаЯ. ’ак что пейте и
забудьте про револьвер, если, конечно, вы не  собираетесь  сообщить мне, кто
взЯл его на самом деле. ‚ам это известно?
     - ђазумеетсЯ, нет!
     - Џросто выгораживаете всю шайку, в том числе и Ќору?
     - џ никого не выгораживаю. џ хочу положить конец этому ужасному делу. -
Ћна  коснулась моей руки кончиками пальцев.  - Ђрчи, Я наговорила  Ѓог весть
что, но стоит  вмешатьсЯ вам, и вы все можете поправить. Њы, например, могли
бы им сказать, что выкинули револьвер в среду  вечером и подъехали к реке не
на моей машине, а в такси  или  прошлись пешком до €ст-ђивер и выбросили его
там. Ќеужели вы мне не поможете?
     ‚от тебе и  на. Љогда Я впервые увидел эту девушку,  приближающуюсЯ  ко
мне  в ореоле солнечных лучей, Я понЯл,  что  в ней хорошо все  от  кончиков
пальцев ног до макушки. ђазговариваЯ с ней, Я  делал вывод, что она не  даст
вам скучать. ‚ четверг вечером, в "Љолонне",  Я обнаружил, что к ней приЯтно
прижатьсЯ. Ќе говорЯ уже  о  том, что к  тому времени, когда Я стану слишком
стар, чтобы обеспечивать всем необходимым  семью, ее отец уже умрет, оставив
ей солидный  капитал.  Ђ что,  если бы Я  на  самом  деле потерЯл голову уже
тогда, в  "Љолонне"?  ‘ейчас  Я стал  свЯзан с женщиной, котораЯ  в  трудную
минуту растерЯлась до такой степени, что  решила, будто ей удастсЯ  увести в
сторону расследование по  делу об убийстве  своим  до трогательности наивным
рассказом. ‚от тебе и на.
     Ќо  намерениЯ у нее были  хорошие, так  что Я не стал ее слишком строго
судить.  ‡аплатив за выпивку (Я не занес это  в графу  казенных расходов), Я
посадил  ее в такси, сам  сел в другое и с легкой  душой поехал на „вадцатую
авеню.
     € опЯть впустую.  Ќи  Љремера, ни  ‘теббинса  на  месте  не  оказалось,
ђоуклифф же молча сверлил менЯ своими мутными глазами.
     Љак Я уже  сказал,  Љремер раскошелилсЯ только  в среду около  полуднЯ.
ЋтбираЯ  то,  что нам требовалось, Я подкреплЯлсЯ сандвичами,  которые запил
молоком. ‚ четыре пришел со всем этим добром домой и сел за пишущую машинку.
’олько  Я разделалсЯ с перепечатыванием и стал  раскладывать на столе  ‚улфа
экземплЯры, как из оранжереи  спустилсЯ он сам.  “строившись  в кресле, взЯл
первый экземплЯр и начал  упражнЯть мозги. џ привожу  здесь оригинал из дела
„жареллов вовсе не длЯ того, чтобы  вы  их упражнЯли, если только вы на этом
не настаиваете, а просто точности ради.
     29 маЯ сего года
     Ђѓ длЯ Ќ‚
     ђЂ‘Џ€‘ЂЌ€џ „†Ђђ…‹‹Ћ‚
     (ѓлавным  образом выЯвлено  из  досье  полиции,  но  кое-какие сведениЯ
принадлежат  Ђѓ лично.  Љомментарии  Ђѓ.  Ќекоторые  данные  были  проверены
полицией,  остальные проверены частично или же совсем не  проверены.  Ћ„†  -
Ћтис „жарелл, ’„† - его  жена, “„†  - “имен  „жарелл, ‘„† - его жена, ‹„†  -
‹оис „жарелл, ЌЉ - Ќора Љент, ђ” - ђоджер ”ут Ђѓ - либо Ђлен ѓрин, либо Ђрчи
ѓудвин, в зависимости от обстоЯтельств.)
     Ћ’€‘ „†Ђђ…‹‹
     —етверг
     9.30 - завтрак с “„†, ‹„†, ЌЉ, Ђѓ, после в библиотеке до ленча в 1.30 с
’„†, ‘„†  и Ђѓ.  “был  в 2.30 на три  деловые встречи: 1) "Љонтинентэл ’раст
Љампэни",  287 Њедисон-ав., 2) ‹оурен  X. ќггерс,  630  ЏЯтаЯ ав.,  3)  Џоль
Ђбрамович,  250 Џарк-авеню. ‚ремЯ  было  точно проверено.  „омой  вернулсЯ в
6.00, поднЯлсЯ  к себе в  покои. ‚ 6.30 коктейль и обед, потом в библиотеке;
Ђѓ присоединилсЯ к нему в 20.35. ‘он.
     ЏЯтница
     ‚  8.15 поЯвлЯетсЯ  в комнате Ђѓ с  сообщением, что убит  €бер. ‚  8.45
завтрак. ‚ 9.30 собирает всех в библиотеке на совещание, касающеесЯ убийства
€бера. ‚ 11.00 поЯвлЯетсЯ ђоуклифф, проводит  с  ним один час,  присутствует
ЌЉ. ЋстаетсЯ в библиотеке с “„† и ЌЉ; в 1.22 телефонный звонок от Ђѓ; в 1.40
сам звонит Ђѓ, ему велено собрать всех у Ќ‚ в кабинете в 6.00. ‚ 1.45 ленч с
‘„†,  ‹„† и  ђ”, велит  им  быть у Ќ‚ в 6.00.  Џосле  ленча  свЯзываетсЯ  по
телефону  с “„† и Љореем Ѓрайэмом, чтобы  передать им то же самое. ‡вонит  в
заведение Љларинды „эй и велит передать ’„†, чтобы та ему позвонила. Ћна это
делает в 3.00, и  он сообщает ей  о вызове Ќ‚. ‡вонит окружному прокурору, с
которым знаком лично, имеет с ним дружескую беседу, касающуюсЯ €бера; в 5.00
в библиотеке поЯвлЯетсЯ ђ” и просит 335 долларов, Ћ„† ему отказывает. ‚ 5.00
готов ехать к Ќ‚,  ждет до 5.50, пока соберетсЯ ’„†. ‚ 6.10 поЯвлЯетсЯ у Ќ‚,
уезжает оттуда в 7.00 домой;  обед, длиннаЯ семейнаЯ  дискуссиЯ,  касающаЯсЯ
происшедшего, сон.
     ‘уббота
     ‚ 8.30 завтрак с ЌЉ. ‚елит никому не уходить из дома, так как  на 11.00
назначен визит окр. прокурора. ‚ 9.15 поЯвлЯетсЯ ѓерман „итц по делу, уходит
в 9.45. ‚  10.00  велит Ђѓ уносить  ноги.  ‚ 10.10  приходит  “„†.  ‚  11.00
прибывает  Њандельбаум  с   сыщиком-стенографистом;  в  11.15  в  библиотеке
собираютсЯ все, кроме ’„†, котораЯ поЯвлЯетсЯ лишь  в  11.45. ‚  12.05 к ним
присоединЯетсЯ Љремер, прЯмо от Ќ‚. ‚ 1.35 Њандельбаум с Љремером удалЯютсЯ.
‚се, за исключением ЌЉ,  собираютсЯ за  ленчем. ‚ 2.45 звонит окр. прокурор,
но  не застает его. ‡вонит комиссару  полиции  Њэрфи и условливаетсЯ с ним о
встрече в "Џингвин клаб" в 10.30  в воскресенье. ‚ 3.40 выезжает длЯ встречи
с “„† в "Њетрополитен Ђтлетик клаб". ‚ 5.40 вместе с ним возвращаетсЯ домой.
‚ 8.10 едет в театр с ’„†.
     ‚оскресенье
     ‚ 9.00 завтрак. ‚ 10.10 едет в "Џингвин" длЯ свиданиЯ с Њэрфи, с ним до
11.30, едет домой и остаетсЯ в библиотеке, потом бридж  с  ’„†, “„† и ЌЉ.  ‚
6.30 поЯвлЯетсЯ Ђѓ с сообщением о смерти ЉореЯ Ѓрайэма.
     ’ђ…‹‹Ђ „†Ђђ…‹‹
     —етверг
     ‚стает в полдень, кофе на балконе. ‚ 1.30 ленч с Ћ„†, ‘„† и  Ђѓ. ‚ 2.30
к Љларинде „эй. ‚  3.45 отправлЯетсЯ в поход по магазинам, информациЯ о том,
что,  где и в каком часу  была, неполнаЯ,  путанаЯ  и непровереннаЯ.  ‚ 6.30
переодеваетсЯ у себЯ к коктейлю, - Џосле обеда пинокль с ђ” и ЌЉ.
     ЏЯтница
     ‚  9.30  поЯвлЯетсЯ  на  семейном  совещании в  библиотеке  в  неглиже,
возвращаетсЯ в кровать, встает в полдень, обильно  завтракает.  ‚ 1.15  идет
погулЯть  в  парк, в  2.30 поЯвлЯетсЯ  у  Љларинды „эй,  ей передают,  чтобы
позвонила  Ћ„†, делает  это в 3.00. ‘  4.00 до 5.00 любуетсЯ кошками в  двух
магазинах домашних  животных, дома поЯвлЯетсЯ в 5.15, в  5.50 готова ехать к
Ќ‚. Ћстаток вечера со всем семейством, как указано у Ћ„†.
     ‘уббота
     ‚ 11.05 ее просЯт спуститьсЯ в библиотеку, где  находитсЯ помощник окр.
прокурора, поЯвлЯетсЯ там в 11.45. ‚ 1.35 ленч со всеми остальными, в 2.30 к
Љларинде  „эй  ‚ 3.45 в кинотеатре "„ьюкс скрин бокс" на Џаркавеню.  ‚  5.30
переодеваетсЯ у себЯ к обеду. ‚ 8.10 отправлЯетсЯ с Ћ„† в театр.
     ‚оскресенье
     ‚стала  в полдень,  обильный завтрак. Ќа  балконе читает газеты. ‚ 2.00
отправлЯетсЯ на прогулку в парк, возвращаетсЯ в 3.00, идет в студию смотреть
телевизор, в 5.00 ее будит “„† и зовет играть в бридж. ‡а карточным столом с
“„†, Ћ„† и ЌЉ. ‚ 6.10 поЯвлЯетсЯ Ђѓ с сообщением о смерти ЉореЯ Ѓрайэма.
     “€Њ…Ќ „†Ђђ…‹‹
     —етверг
     ‚  9.30 завтрак  в  обществе  Ћ„†, ‹„†, ЌЉ  и Ђѓ. ‘ 10.30  до  12.15 на
балконе за  чтением рукописной  пьесы. ‚ 12.45 поЯвлЯетсЯ  у "‘арди" с тремЯ
мужчинами, обсуждают финансирование пьесы  (двое  из них это подтвердили). ‘
2.45  до 4.30 присутствует на актерских пробах в "„рю тиэтр". ‘ 4.35 до 6.30
в "Њетрополитен Ђтлетик клаб" смотрит гандбол и пьет.  ‚ 6.45  встречаетсЯ с
‘„† у "‘арди", обед, театр, домой.
     ЏЯтница
     ‚  9.30  семейное совещание в библиотеке, потом завтрак. —итает газеты;
слонЯетсЯ вместе с ‘„† по дому до и после  прихода ђоуклиффа. ‚ библиотеке с
Ћ„†  и  ЌЉ до 1.22,  до звонка  Ђѓ уходит, получает в банке  деньги по чеку,
направлЯетсЯ в свой офис в "Џарамаунт билд". ‹енч у "‘арди" с теми же тремЯ,
что и в четверг. ‚ 3.00 снова в офисе, туда звонит ‘„† и велит в 6.00 быть у
Ќ‚. …му звонит ‘„†,  приезжает за ним в "Ягуаре" в 3.45, и они едут выпить в
"Ѓрисколл" в ‚естчестере. ‡атем возвращаютсЯ в город. “  Ќ‚ в  5.56. Ћстаток
вечера со всем семейством, как указано у Ћ„†.
     ‘уббота
     ‚ 9.30 завтрак в обществе ‘„†, ‹„† и Ђѓ. ‚ 10.10 в  библиотеке с Ћ„† до
11.00,  когда поЯвлЯетсЯ  помощник Ћкр. прокурора.  ‚  1.35  ленч  со  всеми
остальными. ‚  3.00 встреча  с Љореем Ѓрайэмом в "—ерчилль Њенз клаб", с ним
до  3.50.  ‘  4.00  до  5.40  с Ћ„† в  "Њетрополитен  Ђтлетик  клаб",  домой
возвращаютсЯ вместе в 6.00. ‚ 15.00 едет с ‘„† в театр.
     ‚оскресенье
     ‚ 10.00 завтрак в  обществе ‘„†, ‹„†,  ЌЉ и Ђѓ. —итает  газеты и решает
кроссворды до  1.30; ленч с Ћ„†, ‘„† и Ђѓ. ‚ 2.40 отправлЯетсЯ в "„рю тиэтр"
на актерские  пробы. ‚ 4.40  уезжает  из театра, домой возвращаетсЯ  в 5.00,
идет  в студию и будит ’„†, бридж с Ћ„†,  ’„† и ЌЉ. ‚ 6.10 - поЯвлЯетсЯ Ђѓ с
сообщением об убийстве ЉореЯ Ѓрайэма.
     ‘њћ‡…Ќ „†Ђђ…‹‹
     —етверг
     ‚ 10.30 завтракает в одиночестве.  …дет к  "Њэссону"  (ювелир)  на углу
ЏЯтьдесЯт второй  авеню и ЏЯтой  авеню  починить часы. Џотом гулЯет в парке,
домой возвращаетсЯ в 1.30  к ленчу  с  ‹„†, ’„† и Ђѓ.  ‚  2.45 снова едет  к
"Њэссону" за часами; покупает чулки в "Њэррихьюз", угол  ЏЯтьдесЯт  второй и
Њэдисон-авеню. ‚ 4.00 поЯвлЯетсЯ у Љларинды  „эй,  где находитсЯ до 6.30;  в
6.45 встречаетсЯ с “„† у "‘арди". Ћбед, театр, домой.
     ЏЯтница
     ‚ 9.30  семейный совет в библиотеке,  потом завтрак.  ‘лонЯетсЯ по дому
вместе  с  “„†  до  и  после  прихода  ђоуклиффа.  ‚  12.10  отправлЯетсЯ  к
"Ђбингдону" (цветочный  магазин)  на углу  естьдесЯт пЯтой  авеню и Њэдисон
заказать  растениЯ  длЯ балкона. ‚озвращаетсЯ  домой. ‚ 1.45 ленч в обществе
Ћ„†, ‹„† и ђ”,  во времЯ которого ей сообщают, что на 6.00 назначена встреча
у Ќ‚. ’ри раза  звонит в офис “„†, застает  его в 3.20, садитсЯ  в "Ягуар" и
едет за ним. Ћстаток вечера со всем семейством, как указано у Ћ„†.
     ‘уббота
     ‚ 9.10 завтрак  в обществе “„†,  ‹„† и Ђѓ. Ќа балконе  до  11.15, затем
присоединЯетсЯ  к   обществу   в  библиотеке,  собранному   помощником  окр.
прокурора. ‚ 1.35 ленч со всеми  остальными. ‚ 2.45 едет к "Ђбингдону". „ома
в 3.45, в своей  комнате до 4.40, в 5.05 поЯвлЯетсЯ у Љларинды „эй, оттуда в
6.15, опаздывает к раннему обеду. ‚ 8.45 отправлЯетсЯ с “„† в театр.
     ‚оскресенье
     ‚  10.10 завтрак в обществе “„†, ‹„†, ЌЉ  и Ђѓ.  ‚ 10.30 отправлЯетсЯ в
церковь  ‘вЯтого ’омаса, угол  ЏЯтьдесЯт  третьей  авеню и  ЏЯтой авеню.  €з
церкви идет  пешком  домой,  приходит  в 1.15. ‚ 1.30 ленч с Ћ„†,  “„† и Ђѓ.
—итает  газеты, смотрит телевизор, уходит  к себе вздремнуть. ‚ 5.30 снова у
телевизора, здесь  же вместе с Ђѓ  в 6.00, когда сообщают об  убийстве ЉореЯ
Ѓрайэма.
     ‹Ћ€‘ „†Ђђ…‹‹
     —етверг
     ‚ 9.30 завтрак в обществе Ћ„†, “„†, ЌЉ и Ђѓ. ‘ 10.10 до 11.30 читает на
балконе.  ‘  11.45  до 1.00  занимаетсЯ  покупкой  обуви:  побывала  в  трех
магазинах  ("‡уссман",  "‰орио" и "“иден"), купила  семь пар  (вероЯтно,  не
любит ходить  босиком). ‚ 1.15 ленч в компании на  пароходе "Ѓоливар" в доке
на реке ѓудзон. ‚ 3.00 едет в своей машине в "Ќет клаб" в ђивердейле, играет
в теннис  до  6.00. „ома  в 6.35. ЏереодеваетсЯ  и в  7.30  едет с компанией
обедать и танцевать во "”ламинго" (сожалею, что менЯ там не было).
     ЏЯтница
     ‚стает в 7.00, завтракает и  ездит верхом в парке. „омой возвращаетсЯ в
9.30, как раз  к  семейному совету в библиотеке. …дет на  часок в "Ќет клаб"
поиграть  в  теннис, дома в 1.15. ‚ 1.45 ленч в  обществе  Ћ„†, ‘„† и ђ”, во
времЯ которого до ее сведениЯ  доводЯт, что в 6.00 назначена встреча у Ќ‚. ‚
3.00 отправлЯетсЯ на примерку к "€вангилайн",  ‘орок  девЯтаЯ  авеню,  возле
Њэдисона. „ома в 5.20, в  5.30 вместе с ђ” и ЌЉ едет на  такси к Ќ‚. Ћстаток
вечера со всем семейством, как указано у Ћ„†.
     ‘уббота
     ‚стает  в 7.00 и ездит  верхом  в  парке,  домой  возвращаетсЯ в  9.10,
завтракает  вместе  с  “„†,  ‘„†  и  Ђѓ.  ЋтменЯет  теннис из-за визита окр.
прокурора. ‚  1.35  ленч  со всеми  остальными. ‘  2.30 отдыхает  у  себЯ  в
комнате.  ‚ 4.15  на прогулку, заходит к "Ђбингдону" и аннулирует  заказ ‘„†
(растениЯ длЯ балкона). „ома в 5.45, переодеваетсЯ к раннему  обеду.  ‚ 8.20
отправлЯетсЯ с Ђѓ во "”ламинго клаб", дома в 2.00 ночи.
     ‚оскресенье
     ‚ 10.10 завтрак в обществе “„†, ‘„†, ЌЉ  и Ђѓ. €дет на прогулку с Ђѓ. ‚
11.30 садитсЯ  в  такси и едет  в гости к  друзьЯм по  фамилии  Ѓачанан, 185
€ст-ђивер драйв, вместе  с  ними отправлЯетсЯ в  "Ќет  клаб",  играет  там в
теннис, пьет. „ома в 6.40 узнает об убийстве ЉореЯ Ѓрайэма.
     ЌЋђЂ Љ…Ќ’
     —етверг
     ‚ 930 завтрак в обществе Ћ„†, “„†, ‹„† и Ђѓ. ‚ библиотеке все утро, там
же в  одиночестве подкреплЯетсЯ ленчем,  находитсЯ  там  до поЯвлениЯ Ћ„†  в
6.00. Џосле коктейлЯ и обеда пинокль с ’„† и ђ”.
     ЏЯтница
     ‚ 8.45 завтрак. ‚ 9.30 семейный совет в  библиотеке. ‚  11.00 с Ћ„†, их
развлекает ђоуклифф. ‹енч в библиотеке, узнает о  калибре  пули, которой был
убит €бер,  уходит из  дома  в  1.45, чтобы  навестить Ќ‚.  „ома в  3.00,  в
библиотеке до 5.30,  из дома выходит вместе с ‹„† и ђ”,  чтобы  ехать к  Ќ‚.
Ћстаток времени со всем семейством, как указано у Ћ„†.
     ‘уббота
     ‚  8.30 завтрак с Ћ„†,  затем с ним в  библиотеке. ‚ 10.10 “„† приходит
побеседовать с Ћ„†, и ее просЯт оставить их одних, ‚ своей комнате до 11.15,
потом  присоединЯетсЯ  к обществу в библиотеке,  собранному помощником  окр.
прокурора. ‚ 1.35 ленч со всеми остальными, ‚ 2.30 вместе с Ћ„† возвращаетсЯ
в библиотеку, он удалЯетсЯ в 3.40, ‚ 3.45 звонок из "Ђбингдона", едет туда и
отменЯет заказы, сделанные ‘„† и  ‹„†. ‡аходит по  пути в магазины, покупает
разные  мелочи.  ‚  5.45  возвращаетсЯ  домой   к  раннему  обеду.  ‚   7.50
отправлЯетсЯ  на заседание  Џрофессиональной женской лиги  в  "‚ассар клаб",
ЏЯтьдесЯт восьмаЯ авеню. „ома в 11.00.
     ‚оскресенье
     ‚ 10.10  завтрак в обществе с “„†, ‘„†,  ‹„† и Ђѓ. ‚ 11.00 отправлЯетсЯ
на выставку  Џикассо  в  Њузей современного  искусства на  ЏЯтьдесЯт третьей
авеню. ‚ 1.30 ленч у "Ѓоргнера" на естой авеню, потом снова в музее. „ома в
5.00, бридж с ’„†, Ћ„†  и “„†. ‚ 6.30 поЯвлЯетсЯ Ђѓ с сообщением об убийстве
ЉореЯ Ѓрайэма.
     ђЋ„†…ђ ”“’
     —етверг
     ‚  7.00  завтракает  в  одиночестве.   …дет  на  скачки  на   "џмайку",
просаживает  там  60  долларов, которые  одолжил  у менЯ, дома в 6.00. Џосле
коктейлЯ и обеда пинокль с ’„† и ЌЉ.
     ЏЯтница
     ‚ 930 семейный совет в библиотеке,  затем завтрак. Ќа балконе и в своей
комнате до 1.45, потом ленч в обществе Ћ„†, ‘„† € ‹„†, во времЯ которого ему
велЯт быть в 6.00  у  Ќ‚.  ‚  2.50 едет  на ‘орок девЯтую  авеню  и пытаетсЯ
выЯснить, нельзЯ  ли проникнуть в квартиру €бера, чтобы  узнать, не осталось
ли  какого  свидетельства  о том,  что  он  должен  покойному 335  долларов.
Ѓезуспешно,  ибо квартира  опечатана. ‡вонит  знакомому адвокату (фамилиЯ не
указана) выЯснить,  чем  ему это может  грозить. „омой  возвращаетсЯ в 5.00,
идет  в  библиотеку и  клЯнчит  у Ћ„†  335  долларов, но  ему дают  от ворот
поворот. ‚ 5.30 вместе с ‹„† и ЌЉ отправлЯетсЯ к Ќ‚.
     ‘уббота
     ‚ 10.15  завтракает  в собственном обществе. ‚ 11.15  присоединЯетсЯ  к
обществу  в библиотеке, собранному помощником окр. прокурора. ‚ 1.35 ленч со
всеми остальными. ‚ 2.45 отправлЯетсЯ в "Ђкадемию верховой езды Њитчелла" на
‡ападной ‘то восьмой  авеню "взглЯнуть на одну лошадку". ‚ 3.45 возвращаетсЯ
домой  и  раскладывает  пасьЯнс  в  своей  комнате  до  обеда.  Џосле  обеда
приглашает Ђѓ перекинутьсЯ  в кункен, Ђѓ отклонЯет приглашение. ЋтправлЯетсЯ
спать в 9.00.
     ‚оскресенье
     ‚ 7.00 завтракает в собственном обществе. …дет  на  ипподром "Ѓельмонт"
"взглЯнуть  на  лошадок".  „ома  в 7.00  вечера.  “знает  об убийстве  ЉореЯ
Ѓрайэма.  ‘ообщил  полиции подробности о дне, проведенном в "Ѓельмонте",  но
они слишком путаны, чтобы их приводить.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 15

     ‚  тот четверг, в „ень памЯти погибших, Я приехал в одиннадцать утра на
ипподром "џмайка", тем самым начав период расследованиЯ продолжительностью в
четыре  днЯ,  самый  ужасный  из  тех,  которыми мне  когда-либо приходилось
заниматьсЯ.
     ‚улф получил расписаниЯ в  среду в восемнадцать вечера,  прочитал их за
двадцать  минут, потом  до  самого  обеда,  то  есть больше  часа,  усваивал
прочитанное. Љогда мы вернулись после обеда в кабинет,  он задал мне десЯтки
самых различных  вопросов.  —то  Я  знаю  о  мистере и  миссис  ѓерман „итц?
Џрактически  ничего. Џроверено  ли, что ’релла „жарелл действительно  была в
парке от двух  до  трех  в  воскресенье?  Ќет, и скорей  всего  сделать  это
невозможно. …сли бы Я захотел спрЯтать револьвер в –ентральном парке в таком
месте, где бы его не смогли найти за три днЯ, но откуда Я мог бы достать его
в любую минуту, где бы Я его спрЯтал?  џ предложил три варианта, ни один  из
которых не подошел, и сказал, что  должен  обдумать. Љто такаЯ Љларинда „эй?
ќто  была  женщина,  содержавшаЯ заведение на ‘орок восьмой  авеню в  районе
ЏЯтой   авеню,  где   клиентки  могли  сделать  практически  все,   что   им
заблагорассудитсЯ:  со  своими  волосами,  лицами, шеЯми, бюстами,  талиЯми,
бедрами,  ногами,  коленками,  икрами,  щиколотками.  ѓде они  могли потеть,
мерзнуть,  отдыхать  или упражнЯть тело  сорока  двумЯ различными способами.
Љлиентками  Љларинды   „эй   были  женщины  самых  разных  профессий  -   от
стенографисток до мультимиллионерш.
     …сть  ли  у Ќоры  Љент ключи от  всех шкафов „жарелла и  знает  ли  она
комбинации его сейфов? џ такими сведениЯми не располагал. Ѓыл  ли произведен
в джарелловских апартаментах обыск? „а, во вторник там с разрешениЯ „жарелла
целый день орудовал полк экспертов. € в библиотеке? „а, в присутствии самого
„жарелла.  Љто   мне   об  этом  сказал?  Џэрли  ‘теббинс.  ѓде   расположен
"Њетрополитен Ђтлетик клаб"? ‘ южной  стороны –ентрального парка.  ЏЯтьдесЯт
девЯтаЯ  авеню. ‡а сколько минут можно добратьсЯ от того  места в доках, где
стоит пароход "Ѓоливар", до квартиры €бера  на ‘орок девЯтой авеню? Њожно за
десЯть,  а  можно  и  за  тридцать,  смотрЯ  на  чем  едешь.  ‚  среднем  за
восемнадцать  минут. Њогла ли Ќора Љент незаметно  выйти  из  библиотеки,  а
потом  незаметно  туда вернутьсЯ? …сли повезет, то без особого труда,  через
служебный вход. …сли не повезет, то нет.
     € так далее.
     ‚ десЯть тридцать ‚улф откинулсЯ на спинку кресла и сказал:
     - €нструкции.
     - ‘лушаю, сэр.
     - Џрежде чем лечь спать,  свЯжись  с ‘олом, ”редом и  Ћрри  и  попроси,
чтобы они были у нас завтра в одиннадцать утра.
     - ‘лушаюсь, сэр.
     - ‡автра у нас выходной.  Џолагаю, мисс Ѓоннер не захочет проводить его
в  офисе.  ЏостарайсЯ  свЯзатьсЯ  с  ней  сегоднЯ  вечером  и   пригласи  ее
позавтракать со мной завтра в восемь утра.
     џ в недоумении уставилсЯ на него. Ћн что-то задумал, что именно, Я пока
не знал. „обавьте его мнение о женщинах к мнению обо всех остальных сыщиках,
и  вы получите  его  мнение  о женщинах-сыщиках. ‘ год назад  обстоЯтельства
вынудили его воспользоватьсЯ  услугами  „ол  Ѓоннер,  сейчас же он сам этого
добиваетсЯ. ”риц, Я полагаю, будет как на иголках.
     - ’еперь  что  касаетсЯ  тебЯ. ‡автра  с  утра пораньше ты  поедешь  на
ипподром "џмайка" и...
     - ‘ейчас на "џмайке" не проводЯтсЯ забеги. ‡акрыто.
     - Ђ на "Ѓельмонте"?
     - ’ам открыто. ’ам завтра большой заезд.
     - Ђга. Џроверить следующую гипотезу. ђоджер ”ут взЯл револьвер „жарелла
и спрЯтал его у себЯ в  комнате  или где-то в квартире. ‚  четверг  днем  он
застрелил из него €бера. ‘ тех пор  внушал всем и каждому, будто в четверг с
утра до  вечера проторчал на "џмайке", на самом же деле поЯвилсЯ  там только
длЯ того, чтоб  его  там увидели, там же и спрЯтал  револьвер. €ли же только
показалсЯ  там, а потом поехал на  "Ѓельмонт", где  и спрЯтал револьвер. ’ак
или иначе, в воскресенье он за ним заехал, встретилсЯ на условленном месте с
Ѓрайэмом и убил его. ’вое задание состоит в том, чтобы  выЯснить, где он мог
хранить револьвер с четверга по воскресенье. Њожешь начать либо с  "џмайки",
либо с "Ѓельмонта". …два ли ты его найдешь.
     - ђазумеетсЯ. ‚едь в распорЯжении ”ута был целый Ќью-‰орк.
     - ‡наю. Ќо сперва выЯсним его возможности на "џмайке" и "Ѓельмонте"
     џ  выЯснЯл их целых  четыре днЯ,  снарЯженный пЯтью  сотнЯми долларов в
мелких  купюрах из  нашего запаса наличными  и восемью  фотографиЯми ђоджера
”ута, добытых  рано  утром в четверг из подшивок "ѓазетт".  џ решил начать с
"џмайки",  потому что  в  выходные дни на "Ѓельмонте" такие  толпы, что туда
нечего соватьсЯ.
     ‚улф  тем  временем подключил  к  работе  целую шайку  сыщиков, которые
проверЯли другие гипотезы,  в их числе и „ол  Ѓоннер.  Њне он не докладывал,
кто чем занимаетсЯ. џ только  понЯл, что ‘ол  Џензер занимаетсЯ самим Ћтисом
„жареллом, что  делало честь  нашему бывшему клиенту,  поскольку  такса ‘ола
составлЯет шестьдесЯт долларов в день  плюс расходы, стоил же он по  крайней
мере  в пЯть  раз дороже.  ”ред „аркин, разумеетсЯ, тоже ничего,  но не чета
‘олу. Ћрри Љэтер, которого вы  имели честь видеть за моим столом,  так себе.
Љое в чем он непревзойден, а в общем-то середнЯчок. —то касаетсЯ „ол Ѓоннер,
то  в городе ходит молва,  что,  если  вам  требуетсЯ женщина-сыщик,  берите
только „ол и никого, кроме „ол. “ нее есть собственный  офис и свой  штат, с
одним из служащих которого, ‘олли Љольт, Я знаком.
     ‚  воскресенье  вечером Я  знал о "џмайке"  и "Ѓельмонте",  особенно  о
"Ѓельмонте", столько,  что мог бы написать  целую  книгу  и не один  десЯток
журнальных статей. џ  познакомилсЯ с  четырьмЯ  владельцами конюшен, десЯтью
тренерами,  семнадцатью   конюхами,  пЯтью  жокеЯми,  тринадцатью  жучками*,
двадцатью восемью типами  различного  рода  занЯтий,  одной  овечкой,  тремЯ
собаками  и шестью  кошками. џ намозолил глаза двум местным сыщикам, с одним
из которых  завЯзал  тесную дружбу. џ  видел  двести  сорок семь девочек,  с
которыми можно было бы очень мило провести времЯ, если бы Я им располагал. џ
заприметил примерно такое же  количество укромных  местечек, куда можно было
бы спрЯтать  револьвер, но ни  в одном из них его  не обнаружил, а  также не
обнаружил никаких следов масла или других доказательств того, что там лежало
оружие. Ћдно из  укромных  местечек,  дупло в  дереве на  противоположной от
трибун  стороне  круга, так мне  приглЯнулось,  что  почувствовал  искушение
спрЯтать в нем  свой револьвер.  „ругим таким  местечком была кормушка возле
стойла ѓалантного ЏарнЯ, но Я насчитал вокруг слишком много орлиных глаз*, с
Џухом Џерсика Я так никогда и не познакомилсЯ.

     * †учок -  человек,  добывающий и продающий  сведениЯ  о  лошадЯх перед
скачками.

     * Ћрел - герб и эмблема ‘Ђ.

     ‚ одиннадцатом часу в понедельник  мне позвонили  из конторы  окружного
прокурора, приглашаЯ нанести им визит. ‘вЯзавшись  по внутреннему телефону с
оранжереей, Я  сообщил ‚улфу, где  менЯ можно найти, и  двинул вперед. Џосле
тридцатиминутной беседы  с Њандельбаумом  и каким-то  сыщиком Я выЯснил, что
несколько  сотен  городских  и  районных  сыщиков  вынюхали  на  "џмайке"  и
"Ѓельмонте"  ровно столько,  сколько и Я.  ‚ следующие полчаса Я узнал,  что
комиссар  полиции  совместно  с  окружным  прокурором решили,  будто настала
необходимость  выЯснить,  что  все-таки  Я  делал  в  доме  у  „жарелла  под
вымышленной  фамилией. €х  больше не  тревожило, как к  этому  отнесетсЯ сам
„жарелл.  џ ответил на  это,  что  должен  сперва позвонить  ‚улфу,  мне  же
сказали, что все телефоны занЯты.  ‚ полдень менЯ провели к самому окружному
прокурору, и  у нас  с ним состоЯлась сорокаминутнаЯ  беседа,  от которой ни
ему,  ни мне  легче не  стало. ‚  час днЯ мне дали возможность  подкрепитьсЯ
сандвичем  и  ветчиной  или  индюшатиной  на  выбор.  € ничего  соленого.  џ
потребовал молока  и добилсЯ своего. ‚ два тридцать Я сделал вывод, что  все
зашло слишком  уж  далеко,  и  стал  откланиватьсЯ,  но  менЯ  задержали как
вещественного свидетелЯ. ђазумеетсЯ, теперь мне позволили позвонить, так что
через десЯть минут с Њандельбаумом свЯзалсЯ Ќатаниэль Џаркер,  адвокат  Ќиро
‚улфа.
     Ќет,  менЯ не держали под  стражей. Ћкружной прокурор попыталсЯ сделать
еще один заход, после  чего  отправил  менЯ в другую  комнату  к  сыщику  по
фамилии Ћ'‹ири,  у которого Я за два  часа  выиграл в  кункен  3 доллара  12
центов. џ от всей души желал ему  дать  отыгратьсЯ, но  тут вошел кто-то  из
служащих и проводил  менЯ  в кабинет Њандельбаума, где  уже  сидел Ќатаниэль
Џаркер.
     “же на улице Я поинтересовалсЯ у него:
     - ‚о сколько менЯ оценили на этот раз?
     -   Ќикакого   залога.   Ђрчи.  Ќикаких  гарантий.  џ   сумел   внушить
Њандельбауму, что  длЯ этого  не  существует оснований,  и пообещал,  что ты
ЯвишьсЯ по их первому требованию.
     џ был слегка разочарован, поскольку, когда тебЯ отпускают под залог, ты
начинаешь  чувствовать  собственную  ценность.  Ћднако  Я  не стал  упрекать
Џаркера - ведь он  старалсЯ, как  лучше.  Њы сели с ним в одно такси, но он,
сославшись на деловое свидание, не вылез на ‡ападной ’ридцать пЯтой авеню. џ
поблагодарил его и  за то, что он менЯ выручил, и за то, что подвез. Љогда Я
шел  к нашему  крыльцу, часы на  моей  руке  показывали шесть  двадцать  три
вечера.
     ‚улф, сидевший за  своим столом  над книгой,  поднЯл глаза от страницы,
буркнул какое-то приветствие и снова уткнулсЯ носом  в книгу.  џ  сел в свое
кресло и спросил
     - —то-нибудь произошло?
     Ћн буркнул "нет". „аже не отрываЯсь от страницы.
     - Џаркер  просил передать вам привет. ЊенЯ выпустили без залога. ќто он
уговорил Њандельбаума.
     ‚улф хрюкнул.
     -  „алее,  они  пришли к выводу,  что личные  дела  „жарелла больше  не
ЯвлЯютсЯ  его  личными делами. ’ак  что  ждите  с  минуты  на минуту гостей.
Џодробный отчет требуетсЯ?
     Ћн сказал "нет", так и не поднЯв от книги глаз.
     - Ѓудут инструкции?
     Ћн поднЯл, наконец, глаза, сказал: "џ читаю, Ђрчи", -  и снова уткнулсЯ
в книгу.
     ЊенЯ  так и  подмывало  швырнуть  в  него  пишущей  машинкой, но она, к
сожалению, не была моей личной собственностью. џ поднЯлсЯ к себе принЯл душ,
надел чистую рубашку  и  костюм полегче и начал пришивать к пижаме пуговицы,
когда ”риц объЯвил, что обед подан.
     €менно за столом Я уловил, что дело  проЯснЯетсЯ. ‚улф был самодоволен,
что было признаком  того,  что он либо почуЯл кровь,  либо ожидал вот-вот ее
почуЯть. Ћн всегда получает удовольствие от еды как вопреки обстоЯтельствам,
так и в  согласии  с ними,  но Я, разделивший с ним  по меньшей мере  десЯть
тысЯч  трапез, в состоЯнии уловить малейшие оттенки. ’о,  как он  намазывает
паштетом крекер,  как берет нож, чтобы разрезать  заливное мЯсо, как орудует
вилкой, уплетаЯ  салат, или  облюбовывает длЯ себЯ кусочек  сыра,  - все это
Явно говорило о том, что он  схватил кого-то или что-то  за хвост или же что
этот хвост уже виднеетсЯ.
     Љогда мы прошли  в кабинет и ”риц  принес кофе, мне  показалось, что он
поделитсЯ своим  удовольствием  со мной, но ничего подобного.  Ћтхлебнув три
глотка кофе,  он взЯл свою книгу. ќто было уж слишком. џ стал раздумывать, с
какого бы  бока к нему зайти, но тут раздалсЯ звонок в дверь, и Я направилсЯ
в прихожую.  Ќа  крыльце стоЯл незнакомец  средних  лет  в светло-коричневом
костюме и без шлЯпы.
     - ќто дом Ќиро ‚улфа? - спросил он.
     - ‚ы угадали.
     - Ђ вы Ђрчи ѓудвин?
     - ЋпЯть угадали.
     - Ћ'кей. Ћн вручил мне маленькую коробочку. - ќто длЯ Ќиро ‚улфа.
     Ћна была  размером  не больше  обычного спичечного коробка, завернута в
оберточную бумагу  и заклеена скотчем. € если на ней и было что-то написано,
то только невидимыми чернилами.
     џ запер дверь, вернулсЯ в кабинет и доложил ‚улфу.
     - Њужчина, вручивший мне  вот  это, велел передать сие вам,  хотЯ мне и
неизвестно, откуда он эту посылку взЯл. ”амилии на ней не указано. ‚нутри не
тикает. Ћткрыть под водой?
     -  Љак хочешь.  Њне  кажетсЯ,  она слишком  мала длЯ того,  чтобы  быть
опасной.
     Ћптимистично  звучит, особенно если вспомнить размер  капсулы,  котораЯ
однажды  взорвалась в  этом  самом кабинете внутри металлической  кофеварки,
крышка от которой просвистела в дюйме от головы  ‚улфа и ударилась в стенку.
Ћднако если ему все нипочем, мне тем более. џ перерезал скотч своим ножиком,
развернул бумагу, и у менЯ в руке оказалась коробочка из картона. Џоложив ее
на стол приблизительно между нами (что было только справедливо), Я осторожно
приоткрыл крышку. ‚ата. џ поднЯл  вату,  под ней оказалась еще вата,  внутри
которой  что-то   было.  џ  наклонилсЯ,  чтобы  рассмотреть  повнимательней,
выпрЯмилсЯ и заЯвил:
     - ЏулЯ тридцать восьмого калибра. ‘кажите, как интересно!
     - —резвычайно. - Ћн потЯнулсЯ  к коробке и осмотрел содержимое. - Ћчень
интересно. ’ы уверен, что она тридцать восьмого калибра?
     - „а, сэр. Ќичего себе совпаденьице.
     - ‚от именно. ’ут  можно  все что угодно предположить. Ќу,  скажем, это
мог прислать какой-то шутник.
     - Њожно. ‡начит, выкинем ее в мусорную корзину?
     - Џока не стоит. Ђ что, если... Ђрчи, Я знаю, у тебЯ был трудный  день,
и не хотелось  бы тебЯ обременЯть поручениЯми, но что, если  бы ты  отнес ее
мистеру Љремеру, рассказав  ему, как она  у нас очутилась, и  предложил  ему
сравнить ее с пулЯми, которыми были убиты мистер €бер и мистер Ѓрайэм.
     - “гу. ‘о временем, скажем, через неделю или  около того, Я бы и сам до
этого додумалсЯ.  Њои  мозги работают медленней, чем ваши,  - Я  положил  на
место верхний слой ваты и закрыл крышку. - Ќадо  бы еще и завернуть ее в  ту
самую  бумагу.  …сли  пули  окажутсЯ одинаковыми,  а это не  исключено,  ему
потребуетсЯ  и обертка.  € Я  в придачу. …сли  Я  принесу ему пулю  тридцать
восьмого калибра, снабдив  подарок рассказом о том, как она у нас очутилась,
мне придетсЯ от него отстреливатьсЯ, чтобы попасть сегоднЯ вечером домой.
     - „ьЯвольство, - ‚улф нахмурилсЯ. - ’ы абсолютно прав. ’ак не пойдет, -
он на секунду задумалсЯ. - ’вой блокнот. Џисьмо мистеру Љремеру.
     џ сел за свой стол, приготовил блокнот и ручку.
     - „орогой мистер Љремер, - диктовал  ‚улф.  - Џрилагаю к  сему посылку,
которую оставили  возле моей двери  всего несколько  минут  назад. Ќа ней не
было указано ни адреса,  ни фамилии, однако  человек, доставивший ее, сказал
мистеру  ѓудвину,  что  это  длЯ  менЯ,  и удалилсЯ.  ‚ ней находитсЯ  пулЯ,
котораЯ,  если  верить  мистеру  ѓудвину,  тоже  тридцать  восьмого калибра.
‘омневаюсь, что это шутка,  однако судите сами.  ‚ероЯтно, вы решите, что ее
стоит сравнить с теми, которыми  были убиты мистер €бер  и мистер Ѓрайэм. Ќе
трудитесь посылать ее обратно мне. €скренне ваш...
     - Џо почте? - поинтересовалсЯ Я.
     - Ќет. „оставь, пожалуйста, сам. Ќемедленно. € тут же назад.
     - ‘ радостью.
     џ вытащил пишущую машинку и заправил в нее чистый лист.


        ѓ‹Ђ‚Ђ 16

     Ќочь с понедельника на вторник  была не самой худшей в жизни ”рица (ему
случалось проводить ночи похуже), но и в ту ночь ему крепко досталось. Љогда
Я вернулсЯ домой, доставив  посылку  на „вадцатую авеню, ‚улф вызвал ”рица в
кабинет.
     - Љое-какие инструкции, ”риц.
     - ‘лушаюсь, сэр.
     -  Ђрчи  и  Я  скоро лЯжем  спать,  но  нас здесь нет  и  не будет.  Ќа
телефонные  звонки будешь отвечать ты. ’ебе неизвестно, ни где мы находимсЯ,
ни когда вернемсЯ домой. ’ы не знаешь, когда мы уехали из  дома. ’ебЯ начнут
запугивать, но  ты  не  сдавайсЯ.  ‡аписывай, если  тебе  велЯт  нам  что-то
передать.  Ќа звонки в  дверь  не реагируй.  Ќи при каких обстоЯтельствах не
открывай ни переднюю, ни заднюю двери, ни дверь в подвале. …сли ты откроешь,
тебе, чего  доброго, предъЯвЯт  ордер  на обыск, и весь дом будет перевернут
вверх тормашками. ‡автрак  принесешь  мне на  час раньше, в семь утра.  Ђрчи
тоже позавтракает в  семь. Њне очень жаль, если тебе перебьют сон, но ничего
не поделаешь. “ тебЯ будет возможность отоспатьсЯ завтра.
     - ‘лушаюсь, сэр, - буркнул ”риц. - …сли есть опасность, может, лучше...
‡наю, вы с неохотой покидаете дом,  и это вполне понЯтно. Ќо бывает, что оно
лучше уехать, по  крайней  мере,  на какое-то времЯ.  - Ћн  посмотрел в  мою
сторону. - ’ы ведь согласен со мной, правда, Ђрчи?
     - Ќет, ”риц, опасности нет  никакой, - успокоил  его ‚улф. -  Ќаоборот,
это прелюдиЯ к полному триумфу. ’ак ты понЯл инструкции?
     Ћн уныло кивнул головой. ‚от  уже несколько лет он ждал того днЯ, когда
‚улфа выведут из дома в наручниках, не говорЯ уже обо мне. †дал с ужасом. Ћн
бросил укоризненный  взглЯд на менЯ, чего Я Явно не заслуживал, и  вышел, мы
же с ‚улфом, так как нас не было дома, завалились спать.
     ‘емь  часов - времЯ  слишком раннее  длЯ завтрака, если ты, конечно, не
пташка и не орнитолог, но Я тем  не менее  в семь ноль восемь  был на кухне.
’ам  менЯ  ожидал  стакан  апельсинового сока  и вовсю трезвонивший телефон.
”рица  видно  не было. “ менЯ поЯвилось искушение взЯть трубку  и проверить,
насколько хорошо  мне удаетсЯ  имитировать голос ”рица, но  Я это  искушение
поборол,  и телефон продолжал названивать.  Љ тому  времени, когда  поЯвилсЯ
”риц, он уже выдохсЯ.
     Џока Я расправлЯлсЯ с  тостами, беконом, омлетом из свежей  землЯники и
кофе,  он  выступал передо мной  с докладом, времЯ от