 врасплох, огрел его пепельницей,  взЯл шнурок,  сделал свое
грЯзное  дело и  ушел. Ћтпечатки  пальцев  - это не проблема,  да они теперь
вообще не проблема  длЯ любого человека, у которого есть хоть каплЯ ума. Ќаш
шанс - это если кто-то видел, как он заходил или выходил, но над этим  и так
уже  работает  полициЯ,  хотЯ  и   не  подозреваЯ  никого  конкретно.  —тобы
обосновать его мотив,  надо доказать, что он убил „жерина  и  что Љомус знал
это или  подозревал. Џо-моему,  это безнадежно.  Ђ что  касаетсЯ мотива,  по
которому он убил „жерина, то  здесь подходит  ваша гипотеза о  том, что  ему
надо было убрать Ѓлаунта, чтобы  получить его жену. Ћн ведь из всех четверых
чаще всего  с ней виделсЯ. „а и  с мышьЯком  все понЯтно.  Ћн ведь знал, что
собираетсЯ проделать Ѓлаунт, потому что Љомус, наверное, советовалсЯ с  ним,
что  бы  такое  положить в  шоколад.  Џо  крайней  мере, не  было  бы ничего
удивительного, если бы Љомус посоветовалсЯ именно с ним.
     џ развел руками и продолжил:
     - ‚се чисто. Ќи одной улики, кроме разве что  незначительной мелочи, по
которой  все  равно  ни  вам,  ни  ”Ѓђ, никому  не  удастсЯ  сострЯпать  ему
обвинение. ‘ Љомусом  он просто  сглупил,  потому  что если  выЯснитсЯ,  что
кто-нибудь видел, как он входил или выходил, то ему придетсЯ  несладко. „аже
если Љомус  догадалсЯ, как он убил „жерина, он все равно не смог бы  собрать
нужные улики против него. €х просто не было.
     ‚ульф буркнул:
     - —то ж, похоже, ты прав.
     - Њне приЯтно это слышать.
     - Џока ты прав. Ќо даже у Љомуса не было улик, чтобы убедить полицию, а
их бы не хватило и в том случае, если б  он  предал гласности  факт, который
Ѓлаунт намереваетсЯ держать в  секрете,  то все равно  его  подозрениЯ  были
крайне  опасны. —то если  ему удалось бы  убедить Ѓлаунта?  €ли, что гораздо
более важно, миссис Ѓлаунт?
     џ поднЯл брови.
     - „а, безусловно. ќто испортило бы все дело, независимо от того, что бы
дальше произошло с Ѓлаунтом. Ќо  хотЯ это и объЯснЯет, зачем он убил Љомуса,
все равно не менЯет главный...
     џ замолчал. Ћн откинулсЯ на спинку  кресла,  закрыл глаза  и  зашевелил
губами. џ ведь уже упоминал, что в этом состоЯнии его нельзЯ прерывать,  так
что  Я  положил  ногу на  ногу и устроилсЯ  поудобнее,  приготовившись ждать
минуты две-три, как обычно.
     Ќо на этот раз это длилось не три, а все тридцать минут. ’очнее, прошли
тридцать одна  минута  и десЯть  секунд (Я положил перед собой часы), прежде
чем он открыл  глаза  и выпрЯмилсЯ, это был рекорд.  Љак  всегда,  ожидаЯ, Я
пыталсЯ угадать,  над  чем он  размышлЯет,  и как всегда,  ни одно  из  моих
многочисленных  предположений не  оправдалось.  Ќа  этот раз  в том,  что он
собиралсЯ с мыслЯми так долго, не было  ничего удивительного: он раздумывал,
не позвонить ли по телефону женщине.
     -  Њне нужно  поговорить с миссис  Ѓлаунт, - сказал он. - Љакой  у  нее
номер?
     џ развернулсЯ в кресле и потЯнулсЯ к аппарату, но он менЯ остановил:
     - Ќет. Ќомер Я наберу сам. ’ы не здесь.
     џ обернулсЯ.
     - Ђ где же Я?
     - Ќе знаю.  џ тебЯ  выгнал, уволил  за то,  что ты не  справлЯешьсЯ  со
своими обЯзанностЯми, сразу после того, как получил отчет о твоем свидании с
мистером Ѓлаунтом. €з дома никуда не выходи. Љ телефону не подходи, дверь не
отворЯй. Џредупреди ”рица, если тебе кто-нибудь позвонит, пусть говорит, что
тебЯ нет, -  вот все, что ему следует знать.  „альнейшие инструкции дам тебе
после разговора с миссис Ѓлаунт. Љакой у нее номер телефона?
     џ сказал ему номер и смотрел, как  он  набирает. —естно  говорЯ, в  мои
планы  не входило быть уволенным сразу после того, как  Я принес  ему  столь
важное известие.

     ѓлава 13

     „вумЯ часами позже, без двадцати десЯть, Я стоЯл в дальнем конце холла,
возле самой  кухни, и,  подсматриваЯ через  отверстие в  стене, с  интересом
наблюдал один из самых блестЯщих спектаклей, когда-либо разыгранных ‚ульфом.
     ‘о  стороны кабинета  отверстие  прикрывалось  изображением водопада  -
симпатичнаЯ  картина  висела  в метрах полутора справа от письменного  стола
‚ульфа. Џередо мной же  была металлическаЯ панель, которую можно было слегка
сдвинуть на уровне глаз,  и притом совершенно бесшумно. ‘тоЯ там, как это ни
странно,   можно  было  не  только  прекрасно  слышать,   но  и  видеть  все
происходЯщее  в  комнате.  Љонечно, обзор  был не столь хорош, как  в  самом
кабинете,  но,  будучи   уволенным,  Я,  конечно,  не  мог  претендовать  на
присутствие в кабинете, к тому же на моем месте уже восседал ‘ол Џензер.
     Ѓез двадцати десЯть ‚ульф вошел в кабинет, прошел на свое место, кивнув
по дороге поочередно слева направо всем собравшимсЯ. ‚се, кроме ‘ола, пришли
по просьбе миссис Ѓлаунт, именно длЯ этого ‚ульф ей  и звонил. Њиссис Ѓлаунт
‘ол, по моему указанию,  усадил в  красное  кожаное кресло. ‚ переднем  рЯду
желтых кресел слева сидела ‘алли, в центре - ќрнст •аусман, справа  - доктор
ќвери,  ближе всех к ‘олу  и к моему письменному столу. ‡а ним сидели Њертон
”эрроу и —арльз “. ‰еркс.
     …динственным  человеком  из  всех приглашенных,  который  понимал,  что
происходит, была ‘алли. ‘ ней даже была проведена предварительнаЯ репетициЯ,
длЯ  этого она  пришла  раньше, в  половине восьмого, и пообедала со мной на
кухне. ЉухнЯ была  выбрана по двум  причинам. ‚о-первых, ‚ульф таким образом
оставалсЯ верен  своей привычке не говорить о делах за  обеденным  столом, и
во-вторых, тут нас мог слушать  ”риц. ‚едь кто-нибудь мог спросить  ”рица  о
чем-нибудь,  и очень важно было, чтобы он  ответил правильно. ‘алли не знала
лишь одного, что  Я буду наслаждатьсЯ представлением, глЯдЯ через отверстие.
‚прочем, это не играло роли, так как подсматривать Я собиралсЯ исключительно
длЯ  собственного удовольствиЯ и совершенно  не считал  обЯзательным,  чтобы
‘алли все  времЯ поглЯдывала на картину с водопадом, отвлекаЯ внимание  всех
собравшихсЯ.
     €так, семь пар глаз устремились на ‚ульфа.
     -  ‚ мои намерениЯ не входит  благодарить вас за  то, что вы  собрались
здесь, так как  вы пришли не по моей просьбе, вашим приходом Я обЯзан миссис
Ѓлаунт, - начал он. - Љ  тому же Я вообще сегоднЯ не в настроении кого бы то
ни было  благодарить. Љак вам уже известно, мисс Ѓлаунт  три  днЯ тому назад
нанЯла  менЯ,  чтобы Я  действовал  в интересах ее  отца.  Ђ  вчера и сам он
обратилсЯ ко мне с письменной просьбой оказать ему эту услугу, хотЯ узнал  Я
об этом  только  сегоднЯ  утром.  ‘ейчас  же Я вынужден  сделать чрезвычайно
унизительное длЯ себЯ признание, и Я считаю нужным чтобы все вы услышали его
из моих  уст, поскольку  вы  были  заинтересованы  в  этом  деле и  даже уже
приходили ко  мне и ответили на мои вопросы. ‘овершенно очевидно, что кто-то
из вас двойной убийца, кто-то из вас убил Џола „жерина и „эниела Љомуса, и Я
вынужден был пригласить сюда убийцу, поскольку не знаю, кто  он. Ќе буду вас
долго задерживать. џ просто...
     -  ќто  клевета,  - возмутилсЯ  •аусман, -  диффамациЯ.  -  ‘квозь  его
приоткрытые губы были хорошо видны зубы. - ‚ы должны это доказать. ‚ы можете
это доказать?
     - Ќет. - џ мог видеть ‚ульфа только в профиль, поэтому не знал, куда он
смотрит. - џ думаю, что не смогу. џ возвращаю мисс Ѓлаунт сумму, которую она
мне выплатила. Ђ от ее отца Я ничего не получал.
     ‚се мое внимание было сосредоточено на ‘алли, поэтому не мог следить за
реакцией  остальных. Ќо она  была  хороша!  ‘начала она  вытаращила  глаза и
открыла рот, потом подпрыгнула и стала кричать:
     - Љак вы смеете! Љак вы смеете? ѓде Ђрчи?
     …ще  мне неплохо  был виден профиль миссис Ѓлаунт,  сидевшей  на  одной
линии с ‘алли, но она не проронила ни слова.
     -  ‘Ядьте  на  место,  -  скомандовал  ‚ульф  своей  клиентке. -  €  не
перебивайте  менЯ,  черт   возьми!   ќто  самый  неприЯтный  момент  в  моей
многолетней практике, и у менЯ  нет  ни малейшего  желаниЯ  его  затЯгивать.
Њистера ѓудвина нет, и больше его здесь не будет. ќтим Я обЯзан...
     - Џочему? ѓде он?
     - ЏонЯтиЯ не имею. „а сЯдьте же? …сли он вам очень нужен, поищите его в
преисподней, там ему самое  подходЯщее место. ќтим  Я  обЯзан ему. -  ѓолова
‚ульфа  повернулась к  миссис  Ѓлаунт: - Њне  трудно смотреть вам  в  глаза,
мадам. џ говорил вам, что вчера все мое внимание было приковано к Љомусу, но
Я не сказал  вам, что именно Я предпринЯл. Џривлек к работе четырех человек.
Ћдин  из  них  -  на  месте мистера ѓудвина.  ќто ‘ол Џензер.  „воим  Я  дал
поручениЯ, касающиесЯ мистера Љомуса, а мистер Џензер и мистер ѓудвин должны
были  поочередно  держать  его под наблюдением.  ‚ечером  мистер  Џензер  по
стечению обстоЯтельств никак не  мог выйти  на свЯзь,  а  когда он  наконец,
дозвонилсЯ, - тут он обернулсЯ. - ‚ каком часу, ‘ол, это было?
     - ‚ пЯть тридцать девЯть, - уточнил ‘ол.
     ѓолова ‚ульфа вернулась в исходное положение.
     - Њистер ѓудвин сказал  ему, что встретитсЯ с ним  у дома Љомуса и  там
его сменит. Ћни встретились в начале седьмого,  мистер Џензер ушел, а мистер
ѓудвин занЯл наблюдательный пост, чтобы следить за входом  в дом. ђазумеетсЯ
в этом деле главное - ни на минуту не отлучатьсЯ. ‚ противном случае...
     -  Ќичего не  понимаю, - миссис Ѓлаунт повернулась к ‘алли. - ‚едь ты с
ним, с мистером ѓудвином, туда ходила. ’ы мне  говорила, что вы туда поехали
в десЯть часов.
     ќту реплику  мы  спровоцировали. „анный момент требовал  проЯснениЯ. Ќе
только миллионы читателей уголовной хроники знали,  что мы с  ‘алли вошли  в
дом Љомуса вместе, но и  сама ‘алли рассказывала матери, что в среду ужинала
вместе   со   мной  и   ‚ульфом.   Њожно   было   попытатьсЯ  предварительно
отрепетировать  эту  реплику  с  миссис  Ѓлаунт,  но  мы сочли  это  слишком
рискованным. Ќо все же этот момент необходимо было проЯснить.
     ‘алли справилась со своей задачей прекрасно.
     -  „а,  конечно, - сказала  она матери, не  думаЯ оправдыватьсЯ,  -  но
встретилась Я с  ним уже там. џ не хотела тебе  говорить, что  поехала  туда
одна, чтобы уговорить „обса впустить его в  квартиру „эна. Џотому что... ну,
просто мне было стыдно. ‚едь если он заставил менЯ пойти  туда,  это  совсем
другое дело,  чем  идти  самой. -  Ћна  снова  обратилась к ‚ульфу: - Њистер
‚ульф, так где же он?
     ‚ульф не обратил на вопрос ни малейшего вниманиЯ.
     -  €так, Я сказал, - продолжал  он,  обращаЯсь  к миссис Ѓлаунт,  - что
наблюдение должно быть постоЯнным, иначе оно вообще терЯет смысл. €, конечно
же, это прекрасно  было известно  мистеру ѓудвину. Ќо за времЯ его дежурства
человек,  которого  он  должен  был  узнать,  ибо  это  был  один  из  здесь
присутствующих, вошел в дом и несколько позже вышел из дома, а ѓудвин его не
видел.  ќто  была  непростительнаЯ беспечность,  и сегоднЯ  утром, когда  он
вернулсЯ, проведЯ ночь с полицией и окружным  прокурором, Я строго спросил с
него за это. Ћднако  позже, когда он вернулсЯ со  свиданиЯ  с вашим мужем, Я
выЯснил, что это не просто беспечность. Ћн призналсЯ,  что уходил с поста на
целый  час. Људа уходил,  он  мне  не  сказал,  да это  и неважно. …сли б он
выполнил задание точно и оправдал мое доверие,  то  мы бы  сейчас знали, кто
убил „жерина и  Љомуса, и та работа, длЯ которой менЯ нанЯли ваша дочь и ваш
муж, была бы выполнена. - Ћн оглЯдел всех собравшихсЯ. - џ  бы знал, кто  из
вас вероломный друг  и двойной убийца, и мог бы занЯтьсЯ сбором улик. ‘ейчас
же ничего не могу сделать. —то касаетсЯ убийства „жерина, то здесь надеЯтьсЯ
на то,  что  когда-либо  отыщутсЯ  улики, невозможно; если  же  и существуют
какие-то улики, свЯзанные с убийством Љомуса, то их найдет полициЯ,  а не Я.
’ак что Я отказываюсь от расследованиЯ.  Ќикогда в жизни не приходилось  мне
испытывать подобного унижениЯ, и мне хотелось, чтобы  каждый из  вас услышал
об этом из моих уст. Ќо больше мне вам нечего сказать.
     Ћн отодвинул кресло от стола и поднЯлсЯ.
     - Љак Я  уже сказал, ѓудвина Я уволил, и постараюсь лично проследить за
тем,  чтобы его лишили  лицензии частного детектива. -  Ћн шагнул.  - Ђ вам,
мисс Ѓлаунт,  мистер Џензер даст чек на выплаченную мне сумму... ‘ол, выпиши
чек. - € он направилсЯ к двери.
     €  снова  мне трудно было следить  за реакциЯми всех и даже за словами,
потому  что все  мое  внимание  было обращено  на  человека,  с  которым мне
предстоЯло через пару часов говорить самому, на доктора  ќвери. Љогда  ‚ульф
вышел, он  подошел  к  миссис Ѓлаунт, нагнулсЯ  к ней  и что-то  сказал,  но
поскольку все остальные  тоже разговаривали, то мне  трудно было расслышать,
что именно он сказал, а когда к ним подошел •аусман, он уступил ему место, а
сам  направилсЯ к ‘алли,  и  тут  уж,  когда он взЯл ее за руку, мне  самому
пришлось  стиснуть зубы.  Ћна  могла отпрЯнуть или слишком напрЯчьсЯ  в  тот
момент, когда он к ней прикоснулсЯ, но, слава Ѓогу, она сумела взЯть себЯ  в
руки и играла прЯмо как профессиональнаЯ актриса. ЏотрЯсающе.
     ’ут ей на помощь пришел ‘ол с чеком, и она  смогла повернутьсЯ к нему и
начать отказыватьсЯ, но все же, в конце концов, как это и было предусмотрено
сценарием, взЯла чек. ‚ тот момент, когда она клала его в сумочку, Я сдвинул
панель и скрылсЯ  на кухне. ‚едь существовала,  пусть небольшаЯ вероЯтность,
что,  выйдЯ из  комнаты,  кто-нибудь по ошибке пойдет не направо, а налево и
случайно наткнетсЯ прЯмо  на  менЯ, а  это было бы  нежелательно. ‚ кухне  Я
сразу  полез  в  холодильник, достал  пакет с  молоком и налил себе  стакан.
’еперь наступал мой черед, и надо было подкрепитьсЯ. ”риц отправилсЯ в холл,
чтобы помочь ‘олу выпроводить гостей.
     џ слышал, как они ушли. „важды  хлопнула входнаЯ  дверь, но все же Я не
рискнул выйти, пока не вернулсЯ ”риц и не заверил, что путь свободен.  —ерез
пару минут пришел ‘ол; он остановилсЯ на пороге, вытаращил на менЯ  глаза  и
спросил:
     -  Ђ  ты что  здесь  делаешь?  ’ебЯ публично опозорили,  и  вообще  мне
нравитсЯ моЯ новаЯ работа. ”риц, помоги мне его выпроводить.
     - •а, - рассмеЯлсЯ Я. - „а Я вас обоих могу  одной рукой прихлопнуть. Ђ
здорово она сыграла, правда?
     - Ћтлично, но и он тоже был неплох.
     - Ќу,  это-то  неудивительно,  не  в  первый  же  раз.  ’ы  был  просто
великолепен.  Љак ты  здорово  сказал:  "‚ пЯть  тридцать девЯть". ќто  была
кульминациЯ.
     џ подошел к внутреннему телефону, нажал кнопку, и голос ‚ульфа сказал:
     - „а?
     - ‚се они разошлись, Я тоже ухожу Ќикаких изменений?
     - Ќет. Џриступай.
     - •орошо. Џостараюсь на этот раз оправдать ваше доверие.
     џ  повесил трубку,  взЯл  пальто  и  шлЯпу,  заранее  собранную  сумку,
предупредил ‘ола,  чтобы  ждал от менЯ звонка, и удалилсЯ через  черный ход.
‚едь интересующий  менЯ  человек мог подвернуть ногу, спускаЯсь по лестнице,
вдруг он  сейчас  сидит на ступеньке и  трет больное место? —ерный ход вел в
небольшой дворик,  где ”риц выращивал,  вернее, пыталсЯ выращивать зелень. ‚
дальнем конце его была  калитка. ”риц спустилсЯ, чтобы запереть  ее за мной.
—ерез  узкий  проход  Я  вышел  на  ’ридцать  четвертую  улицу.  ‚  четверть
одиннадцатого Я взЯл такси и попросил довезти менЯ до  отелЯ "’альбот",  где
был  заранее  заказан номер,  и  без  четверти одиннадцать, в  914-м номере,
распрощавшись с коридорным, который услужливо повесил мои вещи на вешалку, Я
подошел к  телефону и  попросил телефонистку  соединить менЯ  с  нужным  мне
номером.
     —ертовски   трудно  отличить  голос  автоответчика  от  горничной   или
секретарши.   Њелочь,  на  первый  взглЯд,  но  иногда   это  бывает   очень
существенно. џ мог бы привести здесь массу примеров, но длЯ экономии времени
опускаю это. „октор ќвери был холост, и  ни жена, ни дочь к телефону подойти
не  могли. ‘ледовательно, это был  автоответчик. Ћн сообщил мне, что доктора
ќвери нет дома и что он будет  позже, и предложил что-нибудь ему передать. џ
согласилсЯ и,  назвав свое имЯ и телефон, добавил,  что должен поговорить  с
доктором ќвери по очень срочному делу.
     ‘ автоответчиком противно свЯзыватьсЯ. …сли  просто звонишь человеку, а
его нет дома, то можно снова и снова набирать его номер, но если столкнешьсЯ
с  автоответчиком,  то  остаетсЯ  только  ждать,  не  знаЯ,  дошла  ли  ваша
телефонограмма до адресата, если же продолжать, скажем,  через каждые десЯть
минут, то автоответчик может рассердитьсЯ, и тогда  уж и вовсе не факт,  что
ваше  сообщение  будет  передано.  Ќо  Я  не  очень спешил,  принЯв  решение
возобновить свою попытку не раньше  полуночи, и удобно устроилсЯ с газетой в
кресле, а когда в одиннадцать двадцать раздалсЯ звонок, спокойно встал, снЯл
трубку и сказал "Ђлло".
     - Љто говорит? - требовательно спросил голос.
     Љогда   спрашивают  таким   тоном,   то,  на   мой   взглЯд,   отвечать
необЯзательно, поэтому Я спросил:
     - Ђ кто спрашивает?
     - ‚иктор ќвери. Ђ вы - Ђрчи ѓудвин?
     - Џравильно. Ќо мне следует убедитьсЯ, что это действительно вы, доктор
это необходимо и длЯ вашей, и длЯ моей безопасности. Џомните, в тот вторник,
вы сказали  Ќиро ‚ульфу, какой гамбит использовали в игре с „жерином? Њожете
повторить?
     Ќедолгое молчание.
     - ѓамбит Ћлбина Љаунтера.
     - Ќу, хорошо. “ вас никто не может подслушивать по отводной трубке?
     - Ќет.
     - Њне нужно с вами встретитьсЯ. „ело в том, что Я с Ќиро ‚ульфом больше
не работаю. Ћн менЯ сегоднЯ уволил. Ђ  позавчера,  в шесть вечера  он послал
менЯ следить за „эниелом Љомусом к его дому. ‘егоднЯ утром, когда Я пришел к
нему,  проведЯ ночь с полицией, Я сказал,  что не  видел,  чтобы кто-нибудь,
известный мне, входил или  выходил из подъезда. Ћн вынудил менЯ признатьсЯ в
том, что Я на час отлучилсЯ со своего поста. € он дал мне пинок под зад.
     - Ћчень вам сочувствую.
     - ‘пасибо.  Ќо  дело в том, что  Я ему соврал.  Ќикуда  Я не  уходил. џ
просидел там весь  вечер  и видел кое-кого, кто входил и выходил.  € мне  бы
хотелось обсудить это с вами.
     - Џочему именно со мной?
     -  Ќу,  вы  ведь  неплохо  умеете  давать   советы.  ‘  врачами  многие
советуютсЯ.  Ќиро  ‚ульф,  Я  думаю,  снова возьмет менЯ  на работу, если  Я
расскажу ему правду,  и Я  хочу знать, посоветуете ли  вы  мне сделать  это.
Џонимаете, Я не могу откладывать, если Я  решу говорить правду, то  это надо
сделать не позднее завтрашнего днЯ. ’ак что с вами мне надо встретитьсЯ, ну,
скажем, в полдень? €ли в час?
     Ќа этот раз  он  молчал дольше.  Ќаконец он  ответил, причем  голос его
звучал вполне спокойно:
     -  Ќе  верю ни  одному вашему слову.  Џо-моему,  это какаЯ-то неудачнаЯ
шутка. џ не имею к этому никакого отношениЯ.
     - ‹адно. €звините.  Њне  очень жаль,  но, боюсь, что вам будет жаль еще
больше. ‘покойной ночи и приЯтных сновидений.
     џ повесил трубку, взглЯнул на  часы и снова уселсЯ с газетой  в кресло.
ЊенЯ  интересовал  лишь один вопрос сколько  придетсЯ  ждать?  Џолчаса? Ќет.
ђовно через  восемнадцать минут зазвонил телефон,  и  когда Я снЯл  трубку и
сказал "Ђлло", он спросил:
     - ѓудвин?
     - ќто Я. Љто говорит?
     - ‚иктор  ќвери. џ подумал и решил, что  могу вам кое-что посоветовать.
Ќо только не в двенадцать и не в час, поскольку в это времЯ Я занЯт.  —естно
говорЯ,  мне  трудно будет выкроить длЯ вас времЯ  до  вечера. џ  освобожусь
часов в семь. ‹учше всего было бы поговорить в машине,  могу  предложить вам
мою. џ мог бы заехать за вами куда-нибудь...
     -  •ватит,  -  оборвал  Я. Џора  было  его  немного пугнуть. - ‚ы  что,
думаете,  мне  больше  нечего  делать,  как только  трепатьсЯ с  вами?  …сть
небольшой  ресторанчик,  у  Џиотти,  повторЯю  по  буквам:  Џ-и-о-т-т-и.  Ќа
’ридцатой улице, чуть восточнее  ‚торой авеню, в  сторону  „аунтауна.  ’ам Я
буду вас  ждать завтра, в час днЯ. …сли в час пЯтнадцать вас не будет, Я иду
прЯмиком к Ќиро ‚ульфу. џ пойду к нему и в том случае, если вы не прихватите
с собой чек на сто тысЯч долларов. …ще раз спокойной ночи.
     - Ќо послушайте! ќто просто неслыханно! ѓде мне взЯть такую сумму!
     - Џоменьше эмоций. Џринесите сколько  есть, но только не мелочитесь,  а
об остальном договоримсЯ. Ќу, а теперь Я ложусь спать и прошу менЯ больше не
беспокоить. ‚ы  хорошо  усвоили?  Џиотти, ’ридцатаЯ улица  восточнее  ‚торой
авеню.
     - „а.
     - ‹учше запишите.
     џ повесил трубку,  выпрЯмилсЯ, потЯнулсЯ и зевнул. ‚ целом Я, наверное,
был ничуть  не  хуже  ‘алли, но  моЯ  роль  была  сыграна  еще  не до конца.
ЏотЯнувшись еще  раз,  Я  снова  взЯлсЯ  за  трубку,  попросил  телефонистку
соединить менЯ и через минуту услышал:
     - „ом Ќиро ‚ульфа. ѓоворит ‘ол Џензер.
     џ пропищал измененным голосом.
     - ќто ‹из ’эйлор. Њожно попросить Ђрчи?
     -  Ђрчи  вышел  прогулЯтьсЯ, мисс ’эйлор. Ќо  Я ничуть не  хуже  его, а
может, и лучше.
     ’ут Я заговорил уже собственным голосом.
     -  •итер ты, черт! ‚се улажено. ‚ час  днЯ у Џиотти. Ќу и набегаемсЯ мы
за утро. Џриходи позавтракать со мной в ресторан "’альбот" к восьми.
     - ‚се по плану?
     - Ђбсолютно. ’очное попадание. €так, приЯтных сновидений - Я только что
пожелал ему того же.
     Џока  Я  надевал пижаму, готовЯсь ко  сну, мне  пришло  в  голову,  что
человек,  который сумел  так ловко укокошить Љомуса, способен на многое,  и,
заперев  дверь на ключ,  Я на  всЯкий случай  забаррикадировал ее  столом  и
поставил сверху стул.  „о окна добратьсЯ без каната,  укрепленного на крыше,
было  практически  невозможно, ну  а  если ему  до  семи  утра  удастсЯ  это
осуществить - что ж, Я буду рад его видеть.

     ѓлава 14

     ‚ пЯтницу, без десЯти час днЯ Я сидел за столиком в рЯду у стены справа
в ресторанчике Џиотти,  ел спагетти с анчоусовым соусом и потЯгивал  красное
вино - совсем не то вино, которое подадут вам, если вы  вздумаете зайти сюда
перекусить.  ‚ульфу  как-то  довелось  вытащить  „жона  Џиотти   из  крупной
неприЯтности и не ободрать его при  этом, вследствие чего  всЯкий раз, как Я
заезжал сюда  отведать лучшие  в  Ќью-‰орке  спагетти, передо мной всего  за
шестьдесЯт центов поЯвлЯлась бутылка вина, которое Џиотти  держит только длЯ
себЯ и трех-четырех достойных посетителей и которое значительно  превосходит
восьмидолларовое вино во "”ламинго". „ругим же следствием стало то, что „жон
разрешает нам  использовать  его  помещение длЯ ловушек,  поэтому там  через
погреб  протЯнуты провода,  соединЯющие  кухню с одним столиком  в зале.  ‡а
этим-то столиком Я и сидел.
     “тро оказалось не  таким суматошным,  как Я думал. Ћтчасти потому,  что
провода, протЯнутые через погреб,  оказались на месте и в рабочем состоЯнии.
Ќам к ним и притронутьсЯ не пришлось.  Ќа кухне ‘ол установил магнитофон  из
буфета  вульфовской  кухни,   а  длЯ   столика   Я  купил  последнюю  модель
мини-микрофона. Љ этому, собственно, и свелись основные расходы на операцию:
112 долларов  50  центов  на  микрофон  плюс  стоимость прикрытиЯ в  вазе, с
искусственными  цветами  в   центре   стола.   ‚аза,  конечно,  должна  быть
точь-в-точь  такой,  как и  на  других  столах, поэтому нам  пришлось немало
повозитьсЯ, чтобы просверлить в ней дырочку длЯ проводов.  „опускаЯ, что мой
сосед по столу может вдруг ни с того ни с сего пододвинуть вазу и обнаружить
под ней провода, мы просверлили  в  ее  дне еще два отверстиЯ  и  прикрепили
шурупами к  столу.  ’ак что,  если  ему  вздумаетсЯ ее  подвинуть, Я  скажу:
"Џраво, Џиотти  не  таков,  чтобы  дать  посетителю  прихватить что-нибудь с
собой!"
     Љ половине двенадцатого все было готово. ‘ол отправилсЯ ждать на кухню,
чтобы гость не удивилсЯ  при виде человека, взЯтого на мое место, если решит
заглЯнуть  сюда  пораньше. џ забежал в "’альбот" посмотреть, нет ли длЯ менЯ
записок. Ќичего не было.  ’огда Я позвонил ‚ульфу и, доложив, что мы готовы,
в половине первого отправилсЯ к  Џиотти. Ќаш  столик „жон держал  свободным,
так что Я  сел  и принЯлсЯ за  спагетти. Ѓез десЯти час собралось уже немало
посетителей, среди которых  были и мои  знакомые. ‡а соседним столиком лицом
ко мне сидел ”ред „аркин, а еще  через столик,  спиной ко мне, Ћрри Љэтер. џ
сидел лицом к двери. ‚се чин чином.
     ‚  четыре минуты второго поЯвилсЯ  доктор  ќвери.  Ћн сделал  несколько
шагов,  остановилсЯ, но, увидев менЯ,  направилсЯ  к моему  столику. Џока он
раздевалсЯ  и  вешал свои вещи  на крючок,  Я  отправил в  рот полную  вилку
спагетти, а  пока  он  усаживалсЯ,  Я  запил ее  вином.  Ћн выглЯдел намного
старше, чем вчера вечером, и вовсе не таким холеным.
     -  ‡дешние  спагетти  -  нечто  особенное,   -  сообщил  Я.  -  ‘оветую
попробовать.
     Ћн покачал головой.
     - џ не голоден.
     - € вино тоже не простое.
     - џ днем никогда не пью.
     - ‚ообще-то Я тоже, но сегоднЯ есть повод. - Џока  Я наматывал спагетти
на вилку, глаза мои смотрели в тарелку, но потом Я поднЯл взор и внимательно
посмотрел на него. - ‘колько вы принесли?
     ђуки  его  лежали  передо  мной   на   столе,  кончики  пальцев  нервно
постукивали по столу.
     -  џ пришел просто  из любопытства, - сказал  он.  - —то  это у  вас за
шутки?
     ѓолос  звучал  не так  бодро,  как вчера  по телефону, но, впрочем,  он
провел тЯжелую ночь.
     џ наклонилсЯ к нему.
     -  Џослушайте, - сказал Я,  - что попусту тратить времЯ на разговоры. џ
ведь в среду видел, как вы входили к Љомусу, и видел, как выходили.  џ вчера
просил...
     - „а бросьте вы. Љогда будет нужно, Я расскажу об этом и Ќиро ‚ульфу, и
полиции, и судье с  присЯжными.  …сли вы будете искать  алиби, то вы  знаете
времЯ не  хуже менЯ.  “ нас ведь с  вами не  конкурс любознательных. ‚чера Я
задалсЯ вопросом:  могли  ли вы  убить Џола  „жерина? ‚полне вероЯтно, у вас
была возможность подсыпать мышьЯк, когда вы  смешивали воду  с горчицей.  Ќо
все было неЯсно из-за того, что „жерину  стало плохо до того, как вы  к нему
пришли; вчера же вечером Я, наконец, узнал, почему ему стало  плохо, так что
вы  могли захватить  с  собой Яд,  знаЯ, что может представитьсЯ возможность
употребить его, ’ак  что  „жерина убили вы,  и Я знаю или, по крайней  мере,
догадываюсь  зачем. ‚ пЯтницу вечером Ќиро ‚ульф объЯснил вам, что  человек,
убивший  „жерина, не  имел  ничего  против  него,  а хотел  уничтожить Њэтью
Ѓлаунта. ‚ы тогда сказали,  что  это ерунда, хотЯ знали, что нет, потому что
сами были убийцей и убили по  этой причине. Ђ когда вы узнали, что Љомус вас
вычислил и  хотел что-то по этому поводу предпринЯть, вы пришли к нему домой
и убили, а Я видел, как вы вошли и вышли. ’ак сколько вы принесли?
     Ћн обнаружил, что не контролирует свои руки, и убрал их со стола.
     - ‚се это ложь, - сказал он. - Љаждое слово - ложь.
     - Ќу, что ж. ’огда встаньте и уходите. Ђ можете позвонить в прокуратуру
и сказать,  что  Я вас  шантажирую.  ’ут неподалеку  есть телефоннаЯ  будка.
Ћбещаю сидеть здесь и ждать, пока менЯ не арестуют.
     Ћн облизал губы.
     - Њне следовало бы так и сделать, сообщить, что вы менЯ шантажируете.
     - Њилости прошу.
     -  Ќо это значит... начнетсЯ скандал. Њне это  совсем... некстати. ‚едь
даже если  вы и видели, как Я входил  и выходил,  - а это неправда, но  даже
если  и  так, это ведь еще не доказывает, что Я убил Љомуса. ‚ы  поднЯлись к
нему в  квартиру и обнаружили  труп  после  десЯти  часов.  Љто-то,  значит,
приходил к  нему после того, как Я ушел, то есть, получаетсЯ, что там кто-то
был после менЯ,  даже если Я там и был. ’ак что вы врете, что видели менЯ, и
это не очень удачнаЯ ложь. Ќо если вы...
     - ‡аткнитесь,  - перебил  Я его,  -  Я еще  мог бы послушать что-нибудь
толковое, но  толкового  у вас не получитсЯ. ’ак что давайте договариватьсЯ,
да или нет, и если нет, то тогда Я встану и уйду. ЏрЯмиком к Ќиро ‚ульфу ’ак
вы входили в тот дом в среду вечером или нет?
     Ћн снова облизнул губы.
     - џ  вовсе не  собираюсь  отчитыватьсЯ перед вами,  когда  вы так грубо
заставлЯете...
     џ отодвинул стул и собралсЯ было встать. Ћн удержал менЯ рукой.
     - Ќет, - сказал он. - ‘Ядьте.
     џ наклонилсЯ к нему.
     - Ќет?
     - џ хочу сказать, что да.
     - ’ак вы входили в тот дом в среду вечером?
     - „а, но Я не убивал „эна Љомуса.
     џ снова сел и взЯл стакан, чтобы отпить немного вина.
     -  ‘ледите  за  собой,  - посоветовал Я.  -  …сли  мне  снова  придетсЯ
вскакивать, чтобы  заставить  вас  разговаривать  нормально,  это  привлечет
внимание посторонних. ’ак сколько вы принесли?
     Ћн запустил руку в нагрудный карман, но ничего оттуда не вытащил.
     - ‚ы сами признаете, что это шантаж, - сказал он.
     - Ѓезусловно. Ћдного полЯ Ягоды - убийца и вымогатель.
     - Ќо Я-то не убийца. Ђ  если Я решительно откажусь от  навЯзываемой мне
роли и не соглашусь на ваши условиЯ, то вы устроите вокруг моего имени такой
скандал, какого мне не пережить.  џ попаду под  подозрение, от которого  уже
никогда не смогу освободитьсЯ. €  только  из этих соображений Я  подчинЯюсь.
ЏодчинЯюсь, хотЯ Я крайне возмущен.
     Ћн  снова запустил руку в карман и  на  этот раз вытащил листок бумаги,
развернул его, пробежал глазами и протЯнул мне.
     - ‚от. —итайте.
     ’ам было написано следующее:
     "ЌастоЯщим заверЯю и при необходимости  подтвержу это под присЯгой, что
мое сообщение, сделанное доктору  ‚иктору ќвери, о  том, что Я видел, как он
заходил в  дом „эниела  Љомуса в  среду,  14 февралЯ, неверно. џ никогда  не
видел, чтобы  доктор ‚иктор  ќвери, заходил в этот  дом. џ пишу и подписываю
это по собственному желанию, без какого-либо давлениЯ со стороны  кого бы то
ни было".
     џ бросил листок на стол и улыбнулсЯ ему.
     - Њожете вставить это в рамочку, - предложил Я.
     - џ принес  чек на десЯть тысЯч долларов, - сообщил он. - Љогда  вы это
подпишете, Я передам его вам.
     - Ђ остальные девЯносто тысЯч?
     - Ќо  это просто неслыханно. „аже если б  у менЯ была такаЯ сумма, Я не
мог бы вам ее отдать... ќто полный абсурд. Џомимо десЯти тысЯч, Я гарантируй
вам еще двадцать в течение недели.
     - —ерта с два. “ вас еще хватает наглости шутить.
     - џ вовсе не шучу. „лЯ менЯ тридцать тысЯч - целое состоЯние.
     џ внимательно посмотрел на него.
     -  ‡наете, - сказал Я, - Я  восхищен вашим самообладанием. ‚ы мне не по
зубам. - џ оглЯнулсЯ, увидел миссис Џиотти, сделал ей знак, и она подошла. џ
спросил, сколько Я должен, она ответила, что  доллар сорок, Я протЯнул два и
сказал,  что сдачи не надо.  Љонечно,  все это был  чистый  спектакль. џ уже
заплатил „жону полсотни, и навернЯка еще добавлю.
     џ покачал головой.
     - „а, не по зубам. ЏридетсЯ везти вас к мистеру ‚ульфу.
     Ћн остолбенел.
     - —то?
     -  џ  сказал, что пусть с этим разбираетсЯ мистер ‚ульф.  џ-то здесь, в
общем, ни  при  чем, Я на работе, ’о, что вы видели  вчера вечером  - просто
спектакль.  ’ак что поехали к  нему,  с ним и будете торговатьсЯ. ‚рЯд ли он
согласитсЯ на какие-то жалкие тридцать кусков.
     Ћн все еще никак не мог прийти в себЯ.
     - ’ак за всем этим стоит ‚ульф?
     - Ѓезусловно. - џ снова отодвинул стул. - Ќу, ладно, пошли.
     - Ќикуда Я не пойду.
     - ђади  Ѓога. -  џ снова наклонилсЯ к нему. - „октор ќвери, вы  слишком
беззаботны.  Ќиро  ‚ульф  вас со всех сторон  обложил  и  собираетсЯ послать
прЯмиком в преисподнюю, а вы сидите тут и говорите: "Ќикуда Я не поеду". ‚ам
что, действительно хочетсЯ в преисподнюю, или  вы все-таки поедете? - џ взЯл
со стола лист бумаги и сунул в карман, потом снЯл с вешалки свои вещи, надел
пальто  и  шлЯпу  и  направилсЯ  к  двери. Љогда  Я проходил мимо следующего
столика, ”ред  „аркин, занЯтый спагетти и вином, тоже встал и  направилсЯ на
кухню. Љогда  Я выходил  на улицу, порыв зимнего ветра чуть не сорвал с менЯ
шлЯпу. ЏоднЯв руку, чтобы придержать ее, Я обнаружил, что рЯдом со мной идет
доктор ќвери,  держа  в руках пальто. Љогда  он попыталсЯ его  надеть, снова
подул ветер, Я ему помог, и он менЯ за это поблагодарил. “бийца и вымогатель
были один другого учтивей.
     ‚тораЯ авеню  -  это уже „аунтаун, так ловить  такси  мы отправились на
’ретью.  Љогда  мы  ехали  в  такси,  Я все ждал, что  ќвери вот-вот  начнет
разговор, но он молчал. Ќе проронил ни слова. џ не смотрел на него, но краем
глаза  видел,  как  дрожат  его руки.  Ќервы  у него, конечно, железные,  но
все-таки они у него есть.
     ‡а  последние  пЯть  дней, что  ‚ульф занималсЯ  делом Ѓлаунта, он чаше
изменЯл своим привычкам, чем за весь прошедший год. Ћбычно без десЯти два, а
именно в этот час мы с ќвери поднЯлись по ступенькам нашего особнЯка и вошли
в  дом, ‚ульф ест ленч, и Я собиралсЯ развлекать гостЯ в кабинете по крайней
мере с полчаса. Ќо, как мне позднее поведал ”риц, в  тот день  ‚ульф  строго
наказал ему  подать ленч ровно в 12.45. €з этого вы можете умозаключить, что
у ‚ульфа  хватало  ума в случае необходимости  менЯть распорЯдок  днЯ; Я  же
сделал из  этого иной  вывод.  ‚ульф,  значит,  настолько высоко  ценил  мои
способности, что счел само  собой  разумеющимсЯ, что Я  управлюсь с ќвери  у
Џиотти за полчаса и успею вернутьсЯ домой до двух.
     …два Я успел проводить гостЯ в кабинет и усадить его на красное кожаное
кресло,  как вошел  ‚ульф. џ закрыл  за ним дверь. ‘ейчас ведь  ”ред  и Ћрри
пойдут в  кухню устанавливать там магнитофон. Џока Я ходил туда-сюда,  ќвери
возмущенно выпалил:
     - џ ЯвилсЯ сюда под принуждением, и если вы думаете, что вам с ѓудвином
позволено...
     - ‡аткнитесь, - отрезал ‚ульф, будто хлыстом щелкнул, а потом обернулсЯ
ко мне: - Ќу что, трудно было?
     - „а не очень, - Я выпрЯмилсЯ. - ‚се в порЯдке. Ћн ответил "да" в ответ
на вопрос, входил ли он в дом в тот вечер. Џредлагал мне десЯть  тысЯч сразу
и обещал  еще  двадцать  кусков  в течение  недели в обмен  за  подпись  под
заЯвлением, что Я его не видел. Ћн не...
     - ‹ожь, - сказал ќвери.
     ’ак вот  почему он молчал  в такси:  ему надо было хорошенько  обдумать
свою тактику. € он решил объЯвить менЯ лжецом, чтобы ‚ульф начал все с нулЯ.
Њудрым это решение Я бы не назвал.
     ‚ульф откинулсЯ  в кресле  и стал  рассматривать двери  с  неподдельным
интересом и без  всЯкой  враждебности.  …му  надо было  протЯнуть  времЯ  до
приезда нашей троицы.
     -  Њожно  было бы написать  книгу,  -  начал он,  - о  поведении людей,
попавших   в   безвыходное   положение.   ѓлавнаЯ  трудность,  как  правило,
заключаетсЯ  в том, что эмоциональное перенапрЯжение полностью парализует их
умственные способности. Џредставление  о том, что выдающийсЯ ум легко найдет
выход  из  кризисной  ситуации, неверно,  ибо  что  пользы  в  уме, если  он
совершенно  не способен  справитьсЯ  с  чувствами. ‚озьмем, к примеру,  вашу
беседу  с ѓудвином  в  ресторане. ‘удЯ  по тому, каких  успехов  вам удалось
достичь в  вашем  непростом  деле, ум у вас  незаурЯдный, а вели вы себЯ как
настоЯщий простофилЯ. ‹ибо вам надо было с самого начала отпиратьсЯ и стоЯть
до конца, либо, раз вы решили во что бы то ни стало получить его подпись под
заЯвлением, согласитьсЯ на его  условиЯ, но уж само собой разумеетсЯ, нельзЯ
было ни  в  чем  признаватьсЯ.  ‚ы  же стали торговатьсЯ  и  сделали роковое
признание, что входили в тот дом в среду вечером. ‚от уж действительно...
     - ‚се это ложь.
     ‚идно  было, что с этого его не сбить. —то не так  уж  глупо, если  б у
него хватило силы духа держатьсЯ до конца. …ще умнее было бы встать и уйти.
     “  входной двери  раздалсЯ звонок. џ встал  и слегка приоткрыл  дверь в
холл. €з кухни вышел  ”риц  и отправилсЯ открывать дверь. ‚ошла наша троица,
даже  не  останавливаЯсь  у вешалки,  чтобы раздетьсЯ.  “видав  в щелке  мою
физиономию, ‘ол кивнул мне, а Ћрри сделал знак, щелкнув кончиками большого и
указательного пальцев.  Љак только они скрылись  в кухне, Я широко распахнул
дверь,  вернулсЯ за свой стол и нажал кнопку  под столом. ‚от, собственно, и
все, что от менЯ требовалось.
     Ђ ‚ульф продолжал говорить.
     - Џожалуй, это было самое умное из  всего, что вы сделали. Љогда ѓудвин
поговорил с вами вчера из отелЯ, вы, конечно, понЯли,  что над  вами нависла
смертельнаЯ опасность,  но считали, что вам опасен только ѓудвин. ’олько ему
был  известен разоблачающий вас  факт, кроме него  вам некого было  боЯтьсЯ.
Џочему вы не убили его? Љонечно, времени  на  это было в обрез, но вы знали,
где он  находитсЯ, и в  вашем распорЯжении была  ночь. Њожно было  подкупить
кого-либо из прислуги, чтобы вас впустили  к нему в комнату. €ли  взЯть себе
номер рЯдом,  под  или над  его номером и перелезть из окна в  окно. ‚ такой
ситуации вы смогли бы взобратьсЯ даже по отвесной мраморной стене. ‘ила духа
должна была  помочь  вам преодолеть  любые трудности. Ћщущение  неотвратимой
катастрофы должно...
     ‡азвонил телефон. џ взЯл трубку и сказал:
     - Ђрчи.
     ѓолос ‘ола сообщил:
     - ‚се готово.
     -  Ћтлично.  џ  тебе позвоню. - џ  повесил трубку  и кивнул  ‚ульфу, он
кивнул мне в ответ и выпрЯмилсЯ в кресле.
     - Ѓоюсь, Я  вам наскучил,  - обратилсЯ он вновь к ќвери - Њалоинтересно
рассуждать о том, что вы  могли  бы сделать,  но  не сделали. ѓораздо важнее
обсудить, что  вам  теперь делать,  а чтобы вам было легче представить  себе
свое положение, Я дам вам кое-что послушать. - Ћн повернулсЯ ко мне. - Ђрчи,
давай.
     џ трижды резко нажал кнопку и развернулсЯ в  кресле, чтобы было удобнее
наблюдать  за реакциЯми ќвери. €з решетки в стене  позади моего  кресла, где
скрывалсЯ громкоговоритель, раздалсЯ сначала хрип, потом несколько  щелчков,
затем какой-то негромкий шум - звуковой  фон  ресторана, приглушенные голоса
людей, звук двигающихсЯ стульев и, наконец, послышалсЯ мой голос:
     - ‡дешние спагетти - нечто особенное. ‘оветую попробовать.
     Џосле краткой паузы другой голос сказал:
     - џ не голоден.
     - € вино тоже не простое.
     - џ днем никогда не пью.
     - ‚ообще то Я тоже, но сегоднЯ есть повод. ‘колько вы принесли?
     - џ пришел просто из любопытства. —то это у вас за шутки?
     - Џослушайте, что  попусту  тратить  времЯ на разговоры. џ ведь в среду
видел, как вы входили к Љомусу, и видел, как выходили. џ вчера просил...
     - ‚ какое времЯ это было?
     ‚ульф был прав, когда утверждал, что о поведении человека,  попавшего в
безвыходное положение, можно написать книгу.  Џри первых звуках моего голоса
ќвери нахмурилсЯ и посмотрел на менЯ. Љогда его собственный голос  произнес:
"џ не  голоден", он стал вертеть шеей сперва направо, потом налево, Явно ища
кого-то, потом  прикусил зубами нижнюю губу и во времЯ моего монолога мрачно
смотрел  на  менЯ, когда же он  сам  сказал: "‚се это ложь. Љаждое  слово  -
ложь", он одобрительно кивнул. Љогда же Я задал вопрос о том, входил ли он в
дом  в среду вечером и  его голос ответил на это утвердительно,  он завопил:
"ќто ложь!", вскочил и бросилсЯ ко мне. џ предусмотрительно тоже вскочил, но
когда  он  подбежал ко мне, выЯснилось, что  он вовсе  не собираетсЯ на менЯ
бросатьсЯ, он вообще  не знал, зачем  вскочил  - это было  чисто  реактивное
действие.  Џолучилось, будто Я встал, чтобы передать лист бумаги  ‚ульфу,  а
ќвери просто  оказалсЯ  на моем  пути. ‚ульф  взЯл лист и  стал  читать;  из
громкоговорителЯ доносилсЯ гул ресторана: Я ведь  в  это  времЯ тоже читал и
как  раз в тот момент, когда Я проговорил: "Њожете вставить это в  рамочку",
он  положил лист  бумаги  на стол. ЏолнаЯ синхронность. ќвери  уже  перестал
как-либо реагировать. Ћн сделал движение, чтобы взЯть лист со стола  ‚ульфа,
но Я его  опередил.  Ћбратите  внимание на действиЯ ‚ульфа. …сли  б  он  сам
попыталсЯ убрать лист, то мог бы столкнутьсЯ с ќвери, поэтому он предоставил
это мне.  ќвери  схватил менЯ за руку, и Я не стал отталкивать его, надеЯсь,
что он сам успокоитсЯ, дав выход эмоциЯм. Ћн вцепилсЯ в менЯ обеими  руками,
но когда Я, а точнее громкоговоритель, сообщил  ему,  что  Ќиро ‚ульф его со
всех  сторон обложил  и собираетсЯ послать прЯмиком в преисподнюю, что было,
прЯмо  сказать,  большой  наглостью,  он  отпустил  менЯ  и, приоткрыв  рот,
уставилсЯ на ‚ульфа.  џ вернулсЯ к своему столу  и снова  нажал  на  кнопку.
Љогда Я повернулсЯ, в дверЯх уже стоЯли ‘ол, ”ред и Ћрри.
     -  џ  решил,  что  лучше не оставлЯть  лазеек,  -  сказал  ‚ульф ќвери,
указываЯ рукой на них. - ‚от  этого, слева, мистера Џензера, вы видели вчера
вечером. Ћн спрЯтал в кухне магнитофон. „вое других, мистер  „аркин и мистер
Љэтер, сидели за соседними столиками все времЯ, пока вы  с мистером ѓудвином
разговаривали. ’ак что не отпирайтесь, доктор, это бесполезно.
     ќвери сделал  несколько  неуверенных шагов  по  направлению  к двери  и
остановилсЯ. ‚ульф распорЯдилсЯ:
     - ‘ол, дай пройти. Ќе надо загораживать дверь, если доктор хочет выйти.
     ќвери повернулсЯ.
     - ‚ас пЯтеро, - сказал он. - ЏЯтеро. - Ћн подошел снова к столу ‚ульфа.
- ’ак вы говорите, все записано? Ќа магнитофон?
     - „а.
     -  „аю вам сто  тысЯч долларов за  пленку. —ек будет  завтра  утром. ‡а
пленку  и то, что подписал ѓудвин. ‚ы  ведь  ничего не сможете доказать. џ в
этом совершенно уверен, но не знаю... Ќу, ладно. ‡автра утром.
     ‚ульф кивнул.
     -  ’еперь понЯли? ‚ы пытались торговатьсЯ  с судьбой. Њистер ѓудвин все
равно отказалсЯ бы,  но если б вы  сразу согласились на  его условиЯ,  то не
так-то просто было бы вытЯнуть  из вас признание. ‘ейчас Я тоже отказываюсь,
но не совсем  уверен в том, что произойдет потом. ‚ы правы, Я ничего не могу
доказать:  но Я могу  показать  моим клиентам, чт