ѓосподи, -  подумал Я.  - Ћн  опЯть собираетсЯ
произносить речь".
   Ќо, к счастью, в этот момент в прихожей раздалсЯ звонок, и Я
получил возможность ретироватьсЯ.  ‚ыглЯнув из-за  занавески, Я
тут же выскользнул наружу и захлопнул за собой дверь.
   - Џривет, - сказал Я. - Џоболтаем немного?
   - ќто еще зачем? - пискнул в ответ Љонрой Ѓлейни.
   џ дружески улыбнулсЯ.
   - €нспектор Љрамер сейчас как  раз разговаривает  с мистером
‚ульфом,  и  Я  подумал,  что,  может  быть,  с вас  хватит его
общества на некоторое времЯ. €ли же вы следили за ним?
   - ‡а инспектором Љрамером?
   - „а. ’ак следили?
   - Ќу, разумеетсЯ, нет. џ хочу повидатьсЯ с Ќиро ‚ульфом.
   - Ћтлично, следуйте за мной. Ќо не раскрывайте рта.
   - џ хочу немедленно повидатьсЯ с Ќиро ‚ульфом.
   - ‚ы будете делать, что вам говорЯт, или нет? Њожет быть, вы
также хотите поговорить и с Љрамером?
   - ‹адно, пошли.
   ‚ставлЯЯ  ключ  в  замочную  скважину,  Я думал,  что убийца
Ѓлейни или  нет, Я  все же  с удовольствием  съездил бы  ему по
физиономии. ђазумеетсЯ, будь  он в  моей весовой  категории. Ќо
мои указаниЯ он исполнил. џ  провел Ѓлейни  в кухню,  усадил на
стул и вернулсЯ в кабинет.
   - Ќичего срочного, - сказал Я. - Љакой-то коммивоЯжер.
   —ерез  несколько  минут  Љрамер  поднЯлсЯ.  ЏамЯтуЯ   о  его
подозрительности  и  знаЯ,  насколько  все   полицейские  любЯт
заглЯдывать  в  закрытые  комнаты,  Я  проводил  его  к выходу,
выпустил,  а  затем  вернулсЯ  и  объЯснил  ‚ульфу,  кто  к нам
пожаловал.
   - —то ему нужно ? - нахмурилсЯ ‚ульф.
   -  „умаю,  он  пришел  исповедатьсЯ.  Ќо  предупреждаю: этот
писклЯ будет действовать вам на нервы.
   - ‹адно, давай его сюда...
   џ ждал небольшого шоу, и Я его получил. ’олько, к сожалению,
оно было коротким. Ѓлейни начал с того,  что отказалсЯ  сесть в
красное   кожаное   кресло,  выбрав   одно  из   соседних,  что
раздражающе подействовало на нас с ‚ульфом.
   - Џо дороге сюда, - не успев  даже усестьсЯ,  начал он,  - Я
размышлЯл.   ќто   судьба   свела   нас   с  вами,   ‚ульф.  ‚ы
непревзойденный специалист в вашей  области, Я  - в  своей. Ќам
было предопределено встретитьсЯ.
   ‚ульф сумел лишь пробормотать: "‘вЯтые небеса!", - настолько
длЯ него это было неожиданно.
   - џ знал, что у нас много общего, - с удовлетворением кивнул
Ѓлейни. - ќто и мое любимое  выражение. џ  постоЯнно употреблЯю
его - "‘вЯтые  небеса!". Ќо  вы, наверное,  интересуетесь целью
моего визита? ЊенЯ бы, будь Я на вашем месте, это интересовало.
’ак вот, Я пришел сюда не потому, что беспокоюсь за  себЯ. Њоей
безопасности  ничего  не  угрожает.  Ќо  во  вторник  вечером в
квартире  беднЯги  Џура  Я  услышал,  как  один  из полицейских
говорил другому, что, мол, миссис Џур ЯвлЯетсЯ клиентом мистера
‚ульфа. € что в таком случае она может  быть спокойна.  ’ак как
если Ќиро ‚ульф решил, что убийцей ЯвлЯетсЯ Ѓлейни, то  тому не
остаетсЯ  ничего  другого,  как побрить  себе ноги  длЯ лучшего
контакта с клеммами электрического стула.
   џ  понимаю, это  могло быть  и просто  болтовней, но  все же
решил, что вам вовсе ни к чему выставлЯть себЯ в смешном свете.
…стественно, вы не могли  безосновательно прийти  к какому-либо
заключению. ќто было бы ненаучно. Ђ и вы, и Я - ученые. —то же,
перечислите  ваши  доводы,  и  Я  докажу  их несостоЯтельность.
Ќачинайте.
   - Ђрчи, - повернулсЯ ко мне ‚ульф. - ‚ышвырни его.
   Ќо   Я   был   слишком   зачарован   этой   беседой,   чтобы
пошевелитьсЯ.
   - Џо правде говорЯ,  - продолжал  Ѓлейни, -  у вас  не может
быть  никаких  доказательств.  ’о,  что  ћджин боЯлсЯ  менЯ, не
говорит  ни  о чем.  Ћн был  трусом от  рождениЯ. џ  описал ему
некоторые способы,  с помощью  которых могу  безнаказанно убить
человека. Ќо это было сделано только ради того,  чтобы показать
Џуру, что  его владение  половиной дела  - лишь  результат моей
терпимости, и ничего  более. ’о  есть мое  предложение двадцати
тысЯч долларов должно было  быть расценено  им как  жест доброй
воли. џ никогда не опущусь до убийства. Ќи одного человека Я не
ставлю так высоко.
   Ћн добилсЯ чуда.  џ собственными  глазами увидел,  как ‚ульф
выскочил из своего кабинета. —удо! џ не  раз видел,  как отсюда
вылетали многие,  очень многие.  Ќо он  сам? Љогда  дверь лифта
открылась  и  захлопнулась, то  стало Ясно,  что ‚ульф  даже не
рискнул остатьсЯ на этом этаже.
   -  Ќе  обращайте  вниманиЯ, -  сказал Я  Ѓлейни. -  Ћн очень
эксцентричен.
   - ’ак же, как и Я, - ответил он.
   - ’аковы гении, - кивнул Я в ответ.
   - Ћн что, - нахмурилсЯ Ѓлейни,  - действительно  думает, что
это Я убил ћджина Џура?
   - „а, теперь да.
   - Џочему "теперь"?
   - Џлюньте на это, - махнул Я рукой. - џ тоже эксцентричен.
   ‡азвонил внутренний телефон, и Я развернулсЯ,  чтобы поднЯть
трубку. ќто звонил ‚ульф из своей комнаты.
   - Ђрчи, он ушел?
   - Ќет, сэр.
   -  ‚ыпроводи  его,  да  побыстрее. Ђ  потом позвони  ‘аулу и
попроси его приехать.
   - „а, сэр.
   ‚ульф  повесил  трубку.  —то  же,  значит,  он действительно
взведен  до  упора.  —астный  детектив  ‘аул Џензер  был лучшим
представителем своей профессии к западу от Ќантакета (не считаЯ
менЯ, разумеетсЯ).  Ћн получал  по двадцать  монет в  день плюс
расходы.
   ‚ыпроводить Ѓлейни было не так-то просто: мне пришлось почти
вынести его на руках.
   “дача отвернулась от нас - ‘аула Џензера не было на месте. ‘
тех пор,  как он  занЯлсЯ частной  практикой, застать  его было
очень сложно.  ‚ конце  концов мне  удалось выЯснить,  что ‘аул
находитсЯ по делам где-то в районе ‹онг-Ђйленда, и  Я попросил,
чтобы он по возвращении  перезвонил нам.  Ћколо трех  часов тот
звЯкнул, сказав, что сможет быть у нас вскоре после шести.
   „лЯ ‚ульфа в его  нынешнем состоЯнии  духа деньги  не играли
никакой роли, так как он  запросто потратил  доллар восемьдесЯт
центов на телефонный  разговор с  ‚ашингтоном. Ћн  быстро нашел
генерала Љарпентера, под чьим началом Я дослужилсЯ до  майора и
которому  ‚ульф  помог  в  свое  времЯ  в  разрешении некоторых
проблем.   ‚ульф   попросил   его    об   одолжении    в   виде
рекомендательного  письма,  которое  открыло  бы  двери  Ѓеккер
Љорпорэйшн.
   Ќо этого ему показалось мало. Ѓез десЯти четыре он сказал:
   -  Ђрчи,  определи,  нужно  ли  мне  поговорить  с  этим „жо
ѓроллом.
   -  Љаким  образом,  сэр?  Џо  кофейной  гуще?  €ли   же  мне
обратитьсЯ к кому-нибудь из гада...
   - Ћбратись и узнай.
   Џоэтому сразу после того, как ‚ульф направилсЯ  в оранжерею,
Я позвонил в правление компании  "Ѓлейни и  Џур" и  поговорил с
„жо ѓроллом.  Ќикакого давлениЯ  не потребовалось.  „жо сказал,
что  будет  рад  увидетьсЯ  с  кем угодно,  где угодно  и когда
угодно,  но  только  после  работы.  Ћн  заканчивал  в половине
шестого. Њы  договорились встретитьсЯ  в гриль  - баре  Џита на
„евЯтнадцатой-стрит.
   Љроме относительно хорошего виски отличительной особенностью
этого   бара  были   еще  кабинки   с  доходЯщими   до  потолка
перегородками, что создавало  хоть какую-то  иллюзию уединениЯ.
“севшись в одной из кабин,  Я с  удавлением обнаружил,  что „жо
ѓролла  можно  было  назвать  красавчиком.  ђазве  что  вот уши
немного подкачали. Ќо в целом он был вполне на уровне.
   Љогда официант принес наши бокалы, Я заговорил:
   - Љак Я уже сообщил по телефону, мне хотелось бы  обсудить с
вами  это  убийство. ‚ы,  наверное, слышали  о Ќиро  ‚ульфе? ‚о
вторник  после  ланча  мистер  Џур  с  женой  приехали к  нам и
сообщили, что Љонрой Ѓлейни собираетсЯ разорвать  партнерство с
ћджином Џуром самым простым способом - убив Џура.
   - џ знаю, - кивнул он.
   - „а? Ћт полицейских?
   -  Ќет. Њне  вчера об  этом сказала  Њарта. Њиссис  Џур. Ћна
попросила менЯ зайти и помочь ей с организацией похорон.  - „жо
махнул рукой. - Ѓоже, похороны одного штатского  создают больше
проблем, чем похороны целой роты на войне.
   - ђазумеетсЯ, - кивнул Я. - ђозничнаЯ торговлЯ  всегда более
обременительна, чем оптоваЯ. - џ отхлебнул из  стакана. -  џ не
согласен с версией, что Џура убила ќлен ‚ардис. Ђ вы?
   -  —то ?  - вытаращилсЯ  он. -  Ћ чем  вы говорите?  Ћ какой
версии?
   - Ќу, что ќлен ‚ардис готова на все  ради Ѓлейни,  хотЯ черт
его знает почему. € что она изготовила эти  сигары, а  потом во
вторник...
   -  ђади  Ѓога,  -  спокойно сказал  „жо. €  вдруг неожиданно
добавил сорвавшимсЯ голосом: - Љто  же это  придумал? ђоуклифф?
Ќиро ‚ульф? €ли вы?
   Ћн был на грани истерики. Џохоже, Я нажал не на  ту клавишу.
Ђ  может  быть,  как  раз и  на ту.  Ќо в  любом случае  мне не
хотелось, чтобы „жо злилсЯ на менЯ.
   - Ќе Я, - уверил Я его. - € не волнуйтесь так.
   Ћн засмеЯлсЯ. ‘мех был горьким, но не истеричным.
   - ‚се верно, - сказал „жо. - Њне надо  помнить об  этом: "не
волноватьсЯ". ‚се кругом так заботливы... Ћни надевают  на тебЯ
военную форму и обучают всему тому, что,  на их  взглЯд, должен
знать молодой человек.  Ђ затем  везут тебЯ  за океан,  прЯмо в
пекло. Ѓомбы, пули, мины, огнеметы... €  твои друзьЯ  умирают у
тебЯ на руках. Ђ  после двух  лет этого  ада они  привозЯт тебЯ
домой и говорЯт: "самое главное - не волноватьсЯ".
   „жо  допил  остатки  из  своего  стакана  и  отставил  его в
сторону.
   - џ спокоен, - сказал он. - €так, Я  вернулсЯ домой  и пошел
на работу. "Ќе волноватьсЯ". € вот что менЯ встретило. „евушка,
котораЯ, как Я считал, будет менЯ ждать, девушка по имени Њарта
„эвис, вышла замуж за  босса, и  ведь никто  не написал  мне об
этом. ќто не ее вина, она никогда ничего  мне не  обещала, даже
писать, но Я так ждал встречи... Ћ,  разумеетсЯ, Я  повидалсЯ с
ней, потому что она попросила менЯ о помощи. Њарта  думала, что
ее мужа собираютсЯ убить, и, хорошо знаЯ Ѓлейни, Я ни минуты не
сомневалсЯ в этом. Њы несколько раз встречались в городе  - она
хотела обговорить со мной все до конца,  а кроме  того, хотела,
чтобы Я следил за Ѓлейни. Ќо почему Я вам все  это рассказываю?
‚едь вы же не были в армии...
   - Ѓыл, -  ответил Я.  - Ќо  признаюсь, что  у менЯ  на руках
никто не умирал. € Я выполнЯл приказ.
   - € Я тоже, братишка. Ђ остальные? Ќу, в общем-то, Я пережил
это - может быть, потому, что Њарта выглЯдела старше, чем  Я ее
помнил, кто знает? €, кроме того, существовала  другаЯ девушка,
котораЯ до моего призыва в армию  была обычным  гадким утенком,
но теперь она выросла. џ не рассказываю вам ничего  такого, что
не было бы известно полицейским. ќта девушка - ќлен  ‚ардис. ‚ы
ее видели.
   - „а, и она показалась мне не в себе.
   - Ќе в себе? - засмеЯлсЯ „жо ѓролл, но тут же остановилсЯ. -
„а,  она  была  не  в  себе...  џ  влюбилсЯ  в нее  как... “гу,
спасибо...
   Џоследнее  относилось  уже  к  официанту,  наполнившему наши
стаканы.
   - •орошее виски... ’ак вот, она... џ просто не  могу понЯть,
что  в  этом  Џуре  такого  привлекательного,  да  еще  в таком
возрасте?  Џохоже,  этого  Я не  пойму никогда.  ‘начала Њарта,
теперь ќлен... џ как-то видел их вместе  в ресторане.  ‚ другой
раз - в его машине. Ћднажды Я  даже проследил  за ней  прЯмо от
конторы.  Ћни  встретились  на  —етырнадцатой-стрит,  взЯли там
такси,  и  Я  потерЯл  их.  ђазумеетсЯ,  Я  потребовал   у  нее
объЯснений.  Ќо  ќлен  ответила,  чтобы  Я  проваливал  ко всем
чертЯм.
   „жо допил второй стакан.
   -  "Ќе  волнуйсЯ"...  ‚чера  это  мне  сказали  полицейские,
сегоднЯ вы.  "Ќе волнуйсЯ"...  ’ак кто  же тот  тип, считающий,
будто ќлен помогла Ѓлейни? ‚ы?
   - џ не полицейский, - покачал Я головой. - Џросто Я слышал о
том краем уха и  решил узнать  ваше мнение.  Љогда расследуетсЯ
убийство, можно услышать массу всего.
   - ‡ачем же вы это слушали?
   - Ђ почему бы и нет? џ ведь слушаю вас.
   - ‚ы чертовски ловкий парень. - Ќа сей  раз его  смех звучал
естественней. - ‚ы ничего не выпытываете, а... Џойдете со мной,
чтобы кое в чем помочь?
   - „а, только если вы объЯсните, куда и зачем.
   - Џодождите минутку. Њне надо позвонить.
   „жо слез с сиденьЯ и вышел из  кабинки. џ  прикурил сигарету
и, потЯгиваЯ  виски, размышлЯл,  окончательно ли  его надломили
эти два года ужаса.
   „жо вернулсЯ через пЯть минут.
   - Ѓлейни у себЯ в ‚естчестере, -  объЯвил он,  едва усевшись
на место. - џ звонил,  чтобы задать  ему несколько  вопросов по
поводу игрушки, которую мы сейчас изготовлЯем. Ќо это так, а на
самом деле, чтобы убедитьсЯ, что он там.
   - Ћтлично. ’еперь мы это знаем. Њы что, поедем туда?
   - Ќет. - „жо взглЯнул на свой стакан. - Њне казалось,  что Я
уже  допил  его...  Ђ,  вы  наполнили  его  снова?  ‘пасибо,  -
отхлебнул он. - Љак бы то ни было, эта мысль  об ќлен  - просто
глупость. …сли бы у  полицейских было  хоть чуточку  мозгов, им
было бы совершенно Ясно, что это сделали  либо Њарта  Џур, либо
Ѓлейни.  Њарта  говорит,  что  в  шесть  пЯтнадцать  во вторник
вечером  она  ездила  к  Ѓлейни домой  побеседовать, как  они и
договорились. € что она пробыла там до без десЯти семь, так как
дома никого не было. Ђ Ѓлейни утверждает, что все это времЯ был
на месте, пока ему не позвонили из полиции  и не  сообщили, что
Џур убит. ‡начит, один из них врет. “бийца. ’о есть Ѓлейни.
   - Џочему? Џотому что Њарта не врет?
   -  Ќе  надо  быть  умнее,  чем  вы  есть  на  самом  деле, -
нахмурилсЯ „жо. -  Љакого черта  ей понадобилось  убивать мужа?
Ћни женаты  всего два  года, и  у Њарты  было абсолютно  все. ‚
общем,  это  Ѓлейни.  …му  известно  о  моем отношении  к нему,
поэтому вскоре менЯ вышвырнут с работы. Ќу и ладно. Ђ  сейчас Я
собираюсь пойти и посмотреть, что можно найти на фабрике. €з-за
этих  самых  сигар  полицейские хотели  обыскать всю  фабрику и
контору. Ѓлейни разрешил им это. Ќо не рассказал об абдиториЯх,
а сами они их не обнаружили.
   - Љак вы это произнесли?
   -  Ђбдитории.  Ѓлейни  сказал,  что  это   научное  название
тайников.  ‚сЯ  контора напичкана  ими. “  менЯ не  было случаЯ
заглЯнуть в них с вечера того днЯ, но сейчас, знаЯ,  что Ѓлейни
в ‚естчестере, Я хочу попытатьсЯ сделать это. €дете со мной?
   - “ вас есть ключи?
   - Љлючи? џ же мастер.
   - Ћтлично. ’огда допивайте ваше виски.
   Ћн  так и  поступил. џ  расплатилсЯ по  счету, мы  оделись и
вышли на улицу.
   Љогда  мы  уже  подошли  к  моей  машине,  Я   попросил  его
подождать, вернулсЯ к стоЯнке такси,  распахнул дверь  одной из
машин, просунул голову внутрь и сказал:
   - ‚ этом нет смысла, ќлен. ‚ылезай, и поехали с нами.
   - ќ... Џослушайте, мистер, - угрожающе начал шофер. -  ‚ы бы
лучше вылезли отсюда!
   - ‚сем отдыхать ! - мЯгко улыбнулсЯ Я. - ‚ылезти Я  не могу,
потому что еще не влез. џ всего лишь заглЯнул внутрь. - ‡атем Я
обернулсЯ  к  ќлен  и сказал:  - ќто  просто ребЯчество.  ’ы не
знаешь даже основ слежки, а этот шофер и того хуже. …сли ты все
же настаиваешь на слежке за „жо, то что же, отлично.  Њы усадим
его в такси, а ты поедешь  со мной,  и Я  покажу тебе,  как это
делаетсЯ.
   -  „а,  -  опЯть  вставил  шофер.  -  Џокажете  ей,  как что
делаетсЯ?
   - Ќу вот, - сказал Я. - ‚идишь теперь, насколько он умен?
   - Ђ сами-то вы очень умны?
   - Ћб этом ты узнаешь позже.  Ќо в  любом случае  умнее тебЯ,
потому что счетчик-то все еще тикает. ђасплатись и вылезай.
   ќлен зашевелилась, Я отступил в сторону и придержал  длЯ нее
дверь. Ќа тротуаре она обернулась.
   - Џохоже,  вы отвечаете  за все,  так что  и расплачивайтесь
сами.
   ќто  был  неприЯтный  сюрприз,  но  Я  не  задумалсЯ  ни  на
мгновение. ‚о-первых, потому  что мне  нравилось, как  она себЯ
держала, а во-вторых, все  равно все  расходы будут  покрыты из
пЯти тысЯч. Џоэтому-то Я так легко рассталсЯ с двумЯ долларами.
Џосле чего  Я провел  ќлен к  нашему "седану",  открыл переднюю
дверь и сказал „жо ѓроллу:
   - Џодвиньтесь немного. ’ам хватит места и длЯ троих.
   џ захлопнул дверь и завел машину. Џо дороге  ни один  из них
не проронил ни звука.
   -  …сли  бы  Я  был  на  вашем месте,  - сказал  Я им,  - то
объединилсЯ  бы и  назвал это  "‹игой ‚заимной  ‘лежки Ѓольшого
Ќью-‰орка".   —естно  говорЯ,   Я  не   понимаю,  как   вы  еще
определЯете, кто за кем следит. ђазумеетсЯ, если одного  из вас
обвинЯт в убийстве, этому будет положен конец. Џоэтому сейчас у
вас есть прекраснаЯ причина поженитьсЯ -  это потому,  что жена
не может давать показаний против мужа, и наоборот.
   - „ело в том, ќлен, - Я  объехал человека,  толкавшего перед
собой тележку, - что мы направлЯемсЯ в контору фирмы  "Ѓлейни и
Џур", дабы обыскать там абдитории. Њы думаем, в них  может быть
что-нибудь интересное.
   - —то?
   -  Ќе  знаем  еще.  Њожет  быть,  приблизительнаЯ  смета, во
сколько  обошлось  убийство  Џура.  Њожет  быть,  синька  схемы
сигары. џ бы согласилсЯ даже на грубый набросок.
   - ‚ы ведете себЯ, словно клоун, - фыркнула она.
   - Ћтлично. Ћбщеизвестно, что у клоунов самые большие и самые
добрые сердца, не считаЯ матерей и трех персонажей „иккенса.
   ‚  этот  момент  мы  приехали.  џ  остановил   машину  перед
фабрикой. Ќайти помещение  конторы было  совсем не  сложно. Ћна
располагалась на первом этаже этого  же зданиЯ.  —асть фабрики,
по  словам  „жо,  находилась  в  глубине  двора,   а  остальные
помещениЯ были расположены на втором этаже. …два мы вошли и „жо
включил  свет, как  ќлен с  пренебрежительным видом  уселась за
один из столов. Ќо все  равно, лишь  только начались  поиски, Я
увидел, что она очень внимательно наблюдает за нами.
   „жо сбросил на стул плащ и шлЯпу, достал из Ящика отвертку и
подошел  к  пишущей  машинке,  стоЯвшей  перед ќлен.  ‘ помощью
отвертки он  отсоединил валик,  отвинтил у  него один  торец и,
держа валик в вертикальном положении,  встрЯхнул его  пару раз.
€з отверстиЯ  высыпалось несколько  игральных костей.  ‡атем он
повернул валик отверстием  к свету,  посмотрел в  него, положил
кости на место и вновь установил валик на машинку.
   ‚ своей жизни  Я не  видел более  быстрых и  ловких пальцев.
„аже  если  бы  Я  знал   об  этом   тайнике,  все   равно  мне
потребовалось бы не менее десЯти минут, чтобы открыть  его. „жо
хватило и трех.
   - Љости с сюрпризом?
   - „а, один из видов нашей продукции, - ответил  „жо, подойдЯ
к двери в конце комнаты. Ћн снЯл ее с петель, положил на стол и
отклеил  какую-то  полоску от  нижнего краЯ.  Ќаружу высыпалось
более сотни карандашей.
   - ’оже какие-нибудь трюки?
   -  Љогда   нажимаешь,  разноситсЯ   запах,  -   ответил  он,
нагнувшись, чтобы заглЯнуть в тайник.
   „жо  продолжал  свое путешествие  по тайникам,  которые были
практически  везде  -  в  настольных  лампах,  ножках  стульев,
пепельницах, а один даже в металлическом  основании настольного
календарЯ.
   Љогда  „жо  открыл  тайник  в  календаре, из  него выскочили
какие-то штучки.
   - Ђ вот это что-то новенькое, - пробормотал он. ЋбойдЯ стол.
„жо подошел к ќлен и спросил: - ’ы не знаешь, что это такое?
   Ћна взЯла находку в руки, осмотрела и  отрицательно покачала
головой:
   - Ќи малейшего представлениЯ.
   - Џозвольте мне. - џ подошел, и ќлен протЯнула  мне находку.
Љогда Я увидел ее, внутри менЯ все  перевернулось, но  внешне Я
попыталсЯ  сохранить  спокойствие.   ќто  была   длиннаЯ  узкаЯ
металлическаЯ капсула  - около  трех дюймов  длиной и  не более
восьми десЯтых дюйма в диаметре. ‘ одного конца ее высовывалась
средней  толщины  темно-коричневаЯ  нить длиной  с указательный
палец.
   - ѓде вы это нашли? - спросил Я.
   -  „а  вы  же  сами  видели.  -  ѓолос „жо  звучал несколько
взволнованно. - ‚ этом календаре на столе  у мистера  Ѓлейни. Ђ
вот еще три. ‚сего, значит, четыре.
   џ взЯл у него оставшиесЯ капсулы и сравнил их с  первой, Ћни
были абсолютно одинаковыми.  џ взглЯнул  на милое  личико ќлен.
Ћна была Явно заинтересована. џ посмотрел  на „жо.  Ћн выглЯдел
еще более заинтересованным.
   - Џолагаю, - сказал Я,  - как  раз такаЯ  штучка была  в той
сигаре, которую Џур так и не докурил. Ђ что вы думаете по этому
поводу?
   - Ќу, это мы сейчас  проверим. „айте-ка  мне одну,  - сказал
„жо с нехорошим блеском в глазах.
   -  Ќет,  -  покачал  Я головой  и посмотрел  на часы.  - Ѓез
четверти девЯть.  Њистер ‚ульф  обедает. ‚ообще-то  вам следует
отнести находки в полицию, но их  очень заинтересует  вопрос, а
почему  вы  не  рассказали о  тайниках раньше...  Џрервать обед
мистера ‚ульфа мы не можем, поэтому  Я предлагаю  вам пообедать
со мной где-нибудь в городе - скромно,  но питательно.  Ђ потом
мы  втроем  отвезем  игрушки   ‚ульфу.  ‚месте   с  календарем,
разумеетсЯ.
   -  ќто вы  и сами  сможете сделать,  - сказать  „жо. -  Ђ Я,
пожалуй, пойду домой.
   - џ тоже, - добавила ќлен.
   - Ќичего подобного. ‚ы опЯть начнете следить друг  за другом
и снова все запутаете. …сли  Я один  отвезу ‚ульфу  капсулы, он
придет в Ярость и сообщит о вас полиции.  ’ак что,  может быть,
вы предпочтете последовать за мной?
   - џ не сЯду с ним за один стол, - гадким  голосом произнесла
ќлен.
   - Ђ если бы ты уселась, Я не стал бы  есть. -  „жо попыталсЯ
сказать это таким же тоном, но не сумел.
   џ отвез их к ѓаллахеру, где  они не  только сидели  за одним
столом, но и ели мЯсо из  общего блюда.  Љогда мы  добрались до
нашего  дома  на   ’ридцать  пЯтой   стрит,  было   уже  начало
одиннадцатого...
   ‚ульф  сидел  за столом.  Џеред ним  на подносе  стоЯла одна
пустаЯ и две полные бутылки - его вечернее пиво. џ, как обычно,
уселсЯ  за  свой  стол  и  изложил  ‚ульфу отчет  о сегоднЯшнем
вечере. ’от рассматривал выдвижное дно настольного календарЯ.
   ‡атем он отставил его в сторону и взЯл в  руки металлическую
капсулу, тщательно осмотрел и тоже отложил.
   - Њистер ѓролл, - повернулсЯ ‚ульф к „жо.
   - „а, сэр?
   - Ѓудь вы хоть чуточку поумнее, то понЯли бы, что, передай Я
эти штучки полиции, они там решат, что вы лгун.  €, разумеетсЯ,
спросЯт: а почему вы не осмотрели тайники один, без свидетелей?
€ с чего вы вообще решили, что их  стоит осматривать?  ќто что,
похоже на мистера Ѓлейни - после такой тщательной  подготовки к
убийству оставить капсулы у  себЯ на  столе? ‚  тайнике, секрет
которого известен еще дюжине посторонних? “ них будут  и другие
вопросы, но  достаточно и  этих, чтобы  вы понЯли,  что полициЯ
решит, будто вы сами положили капсулы в тайник... ’ак где же вы
их взЯли?
   - Ќе знаю, насколько Я умен,  - спокойно  ответил „жо,  - но
все произошло именно так, как рассказал  мистер ѓудвин.  џ ждал
момента,  когда  бы  был  уверен  в  том, что  Ѓлейни у  себЯ в
‚естчестере, а так  как в  этот момент  рЯдом со  мной оказалсЯ
мистер ѓудвин, то предложил ему составить мне компанию.  —то же
касаетсЯ  самого  Ѓлейни, то  он маньЯк.  Ћн может  сделать что
угодно. ‚ы просто не знаете его.
   - ’ак уж и не знаю, - проворчал ‚ульф. - ‡наю... ќти тайники
- их давно соорудили?
   - —асть - несколько лет назад. Ќекоторые - совсем недавно.
   - Ђ этот? - ‚ульф постучал пальцем по календарю.
   - Ќу... - прикинул „жо. - ‹ет пЯть назад, еще до того, как Я
ушел в армию... Џослушайте, мистер ‚ульф, вы, наверное, забыли,
что, увидев эти штучки сегоднЯ вечером, Я не имел  ни малейшего
представлениЯ, что  это такое.  „а и  сейчас тоже.  ‚ы, похоже,
думаете, что они идентичны зарЯдам в сигарах, и Я вам  верю, но
сам уверен в этом не до конца.
   - ’ак же, как и Я.
   - ’ак какого черта? Њожет, они наполнены  "анелью ќ  5" или
чистым воздухом.
   - Љ этому-то мы и подходим, - кивнул ‚ульф. - …сли  Я покажу
капсулы  мистеру Љрамеру,  то он  просто отберет  их у  менЯ, а
заодно вас  арестует. ‚ы  же еще  можете мне  понадобитьсЯ. Ќам
надо самим во всем разобратьсЯ.
   Ћн нажал на звонок. ‚ошел ”риц.
   -  Џомнишь тот  металлический кофейник,  - обратилсЯ  к нему
‚ульф,  -  ну  тот,  который  какой-то псих  прислал нам,  а мы
оказались настолько глупы, что взЯли да и проверили его?
   - „а, сэр.
   - ’ы его выбросил?
   - Ќет, сэр. ‚алЯетсЯ в подвале.
   - Џринеси его, пожалуйста.
   ”риц  вышел.  ‚ульф  взЯл  капсулу,   посмотрел  на   нее  и
повернулсЯ ко мне.
   - Ђрчи, принеси-ка мне клочок газеты, банку оливкового масла
и кусок веревки.
   ‚ообще-то  Я  предпочел  бы  пойти погулЯть  куда-нибудь, но
здесь  была  дама, которой,  возможно, потребуетсЯ  моЯ помощь,
поэтому  Я  выполнил  его  просьбу.  Љогда  Я вернулсЯ,  ”риц с
кофейником уже был тут как тут.  ‚се мужчины  сгрудились вокруг
стола ‚ульфа и следили за  приготовлениЯми. ќлен  оставалась на
месте.
   ‚ульф  отрезал  от  газеты  полоску  размером два  на восемь
дюймов, окунул ее в масло, разгладил, а затем скатал  в длинный
и  тонкий  промасленный  фитиль.  ‡атем  с  небольшим нахлестом
приложил этот фитиль к головке капсулы и свЯзал их.  Џосле чего
открыл крышку кофейника.
   -  Ќет,  -  воспротивилсЯ  „жо   ѓролл.  -   Љофейник  может
остановить  взрыв.  „а  и  вообще,  зачем нужны  эти стеклЯнные
внутренности?
   ‚ульф,  ”риц и  Я смотрели,  как он  вынул из  кофейника все
внутренности  и  опустил  капсулу  в носик.  ‚ульф одобрительно
кивнул и откинулсЯ  в кресле.  Ќаружу высовывалось  всего около
двух дюймов фитилЯ.
   -Џоставьте кофейник на пол, - указал ‚ульф. - ‚он туда.
   „жо  двинулсЯ  вперед,  вытаскиваЯ  на  ходу  спички,  но  Я
остановил его.
   - Њинутку. „айте-ка мне. - џ  взЯл у  него кофейник.  - ‚сем
выйти в холл, фитиль подожгу Я.
   ”риц и ќлен вышли, „жо просто отступил  назад, а  ‚ульф даже
не пошевелилсЯ.
   -  џ  видел  лицо  Џура,  -  сказал  Я ‚ульфу,  - а  вы нет.
‚ыходите.
   - —епуха. ‚от эта маленькаЯ штучка?
   - ’огда Я хоть накрою кофейник одеЯлом.
   - Ќет, Я хочу видеть.
   - € Я тоже, - добавил „жо. - Љакого  черта? ‘порим,  что это
пустышка!
   -  Ќадеюсь,  ќлен сможет  оказать первую  помощь, -  пожал Я
плечами.
   Џотом  Я  поставил кофейник  в пЯти  шагах от  стола ‚ульфа,
зажег спичку, поднес ее к фитилю и  отступил. Ћдин  дюйм фитилЯ
прогорел за три секунды.
   - ‚стретимсЯ в больнице, - радостно сказал Я и вышел в холл,
оставив дверь чуть-чуть приоткрытой.
   Џрошло, наверное, секунд десЯть, хотЯ мне и  показалось, что
гораздо больше, прежде чем донессЯ звук взрыва. Ћн был не очень
громким.  ‡а  ним последовал  еще один.  ќлен схватила  менЯ за
руку, но мне было  не до  того. џ  вырвалсЯ, распахнул  дверь и
вошел в комнату. „жо с удивленным лицом все еще стоЯл в углу. Ђ
‚ульф повернулсЯ в кресле, разглЯдываЯ отметину на стене у себЯ
за спиной.
   - Љрышка кофейника, - проговорил он. - Ћна пролетела рЯдом.
   - “гу. - џ  прошел вперед,  чтобы определить  направление ее
полета.  -  ‚   дюйме  от   уха.  -   џ  наклонилсЯ   и  поднЯл
деформировавшуюсЯ  крышку.  -  Ћна  бы  разнесла   вашу  голову
вздребезги.
   ”риц и ќлен вошли в комнату.
   -  ѓорЯчий,  -  сказал  „жо.  держа  в  руках   кофейник.  -
Џосмотрите,  как  его  разворотило.  €  всего-навсего  какаЯ-то
капсула. ќто тебе не динамит и не тол. €нтересно, что там было?
- Ћн понюхал. - ‚ы чувствуете какой-нибудь запах? џ - нет.
   - ќто уж слишком, - произнес ‚ульф. џ с удивлением посмотрел
на него. ‚место благодарности за спасение он готов  был лопнуть
от злости. - ќта штука чуть было не попала  мне в  голову. …сли
мистер Џур и мешал кому-то, то Я-то тут при чем?
   - ђади Ѓога! - сказал Я. -  ќто же  нелогично. Ќикто  вас не
хотел убить. € разве Я не говорил вам "выйдите"?
   - ‹адно, - поднЯлсЯ он на ноги. -  џ иду  спать... ‘покойной
ночи, мисс ‚ардис, - поклонилсЯ ‚ульф  ќлен. -  ‘покойной ночи,
сэр, - сказал он „жо.
   - Ђрчи, - обернулсЯ он ко мне. - “бери оставшиесЯ  капсулы в
сейф.
   ‘ этими словами ‚ульф вышел за дверь.
   - ‚от это человек!  - восхитилсЯ  „жо. -  Ћн даже  глазом не
моргнул, когда штука взорвалась и крышка пролетела у него прЯмо
над ухом.
   - „а, - ответил  Я. -  Ќа него  иногда находит.  ‚от сейчас,
например.  ‚место  того, чтобы  вытрЯхнуть из  вас все,  что вы
знаете, он даже  не сказал,  как вам  поступить. ‘ообщать  ли в
полицию? ‚ этой ситуации  Я бы  посоветовал этого  не делать...
Џошли.  ‡десь  трудно  поймать  такси,  а  мне  все  равно надо
отогнать машину в гараж. џ высажу вас где-нибудь по дороге.
   Љогда  Я вернулсЯ  домой, то  сделал небольшое  открытие. Џо
привычке проверЯть перед сном нашу наличность  Я открыл  сейф и
обнаружил  отсутствие  двухсот  долларов,  а  в  нашем  журнале
запись, сделанную рукой ‚ульфа: "„вести долларов  ‘аулу Џензеру
- аванс на расходы".
   ‡начит, ‘аул уже действует...
   ‚ пЯтницу  утром, не  знаЯ, чем  занЯтьсЯ, Я  разгадал тайну
убийства Џура. ‚се сошлось; единственное, что мне было нужно, -
это  улики, которые  можно было  бы предъЯвить  суду. ‚озможно,
их-то и ищет сейчас ‘аул Џензер. џ не собираюсь описывать здесь
всю цепь моих рассуждений, потому что, во-первых, это занЯло бы
не меньше трех страниц, а во-вторых, они были ошибочными.
   €так, к девЯти часам, когда мне  уже была  известна разгадка
преступлениЯ,  ‚ульф  позвал  менЯ  к  себе  в комнату  и очень
подробно объЯснил, что Я должен делать. Џоэтому-то Я и оказалсЯ
на „вадцатой-стрит.
   џ бы предпочел иметь дело с кем-нибудь  из мелких  сошек, но
Љрамер был на месте  и приказал  провести менЯ  к нему.  …два Я
вошел, как он развернул кресло в мою сторону, скрестил на груди
руки и сказал:
   - Ђ... Ћдин из двух лжецов! —то вы там сейчас поделываете?
   - Џочему бы вам не назвать ‚ульфа лжецом прЯмо ему  в глаза?
-  осклабилсЯ  Я.  -  ‹адно,  пользуйтесь возможностью,  пока Я
рЯдом. - ‘ этими словами Я достал из кармана куртки две капсулы
и спросил: - ќти штучки вам случайно не пригодЯтсЯ?
   Љрамер взЯл их и тщательно осмотрел. Џотом  он положил  их в
Ящик  своего  стола, опЯть  скрестил руки  и посмотрел  на менЯ
"полицейским" взглЯдом.
   -  Џрекрасно,  -  спокойно   произнес  он.   -  Џродолжайте.
ђазумеетсЯ, они прибыли по почте в письме, адресованном ‚ульфу.
€ надпись на конверте была сделана  с помощью  букв, вырезанных
из журнала.
   - Ќет, сэр, совсем  не так.  ‘егоднЯ Я  провел ночь  у одной
женщины с роскошной шевелюрой. € когда  Я перебирал  ее волосы,
то обнаружил там кое-что. ‚от это.
   Љрамер  был  примерным   семьЯнином  с   очень  пуританскими
взглЯдами.  ‚идЯ,   что  заставил   его  залитьсЯ   краской,  Я
продолжил:
   - Ѓыло так... - и пересказал ему событиЯ вчерашнего вечера.
   Џо ходу моего рассказа у него возникали вопросы,  на которые
Я  отвечал  как   мог.  Ќо   главный  вопрос   Љрамер  приберег
напоследок.
   - •орошо, - сказал он. -  „авайте будем  считать, что  Я вам
поверил.  „аже если  и так,  как у  вас с  арифметикой, ѓудвин?
‘колько будет два плюс один?
   - Ћтлично. „ва плюс один и плюс еще один будет четыре.
   - „а? Ћткуда это "плюс еще один"?
   - ‡начит, вы умеете складывать цифры, - заключил Я, - Њистер
‚ульф  думал,  что  нет.  Њы  тоже  умеем. Ѓыло  найдено четыре
капсулы. „ве из них у  вас в  Ящике. Ћдна,  как Я  уже говорил,
была использована длЯ эксперимента  и чуть  не убила  ‚ульфа. Ђ
еще одну он сохранил на „ень Ќезависимости.
   - Ќе верю. Ћна мне нужна.
   - Ќу что же, попытайтесь получить  ее. -  ‘ этими  словами Я
поднЯлсЯ на ноги.
   - џ все равно достану эту капсулу!
   џ повернулсЯ и с достоинством вышел...
   Љогда Я вернулсЯ домой, в холле менЯ встретил ”риц и сказал,
что у нас гостьЯ. ‚ойдЯ в кабинет, Я увидел, что он имел в виду
Њарту Џур.
   - Њистер ‚ульф будет занЯт до одиннадцати часов, -  сказал Я
ей, усевшись за стол. € добавил,  взглЯнув на  часы: -  ’о есть
освободитсЯ через сорок минут.
   - ‡наю, - кивнула она.  - џ  подожду. Њарта  выглЯдела туже,
чем  во  вторник.  ‹юбой  бы  мог сказать,  что у  нее какие-то
проблемы.  Ќо  что именно  - банкротство  или тЯжелаЯ  утрата -
нельзЯ было определить ни по выражению ее  лица, ни  по одежде.
’ак  и тЯнуло  дружески обнЯть  ее и  спросить: "Њожет,  Я могу
чем-то помочь?"
   џ прошел на кухню и справилсЯ у ”рица, сообщил ли  он ‚ульфу
о  ее визите.  ’от ответил,  что нет.  Џоэтому Я  возвратилсЯ ж
кабинет и позвонил по внутреннему телефону в оранжерею.
   -  џ  вернулсЯ,  -  сказал Я  ‚ульфу. -  џ лично  передал их
Љрамеру, и он заЯвил, что достанет и оставшуюсЯ... Ђ  внизу вас
ждет миссис Џур.
   - ‘мути-ка ее. Џошли ее домой.
   - Ќо она...
   - Ќет. џ знаю, что ей нужно. џ разобралсЯ в ней. ќта женщина
хочет узнать, что Я сделал, чтобы отработать деньги.  Џусть она
отправлЯетсЯ домой и еще раз прочтет расписку.
   Ќа  том  конце  повесили  трубку.  џ  повернулсЯ в  кресле и
посмотрел на Њарту.
   - Њистер ‚ульф сказал, чтобы вы отправлЯлись домой и еще раз
прочитали расписку.
   - —то?
   -  Ћн  решил,  что  вы  пришли   жаловатьсЯ,  будто   он  не
отрабатывает  деньги,  которые  заплатил  ваш  муж,   а  ‚ульфу
противна  сама  мысль  о  необходимости   отрабатывать  деньги.
Ќатура... - пожал Я плечами.
   - Ќо... ќто не смешно, не правда ли?
   - ђазумеетсЯ. - џ едва удержалсЯ, чтобы  не потрепать  ее по
плечу.  -  …сли  он  спуститсЯ  сюда  и  увидит вас,  то просто
развернетсЯ и выйдет. Џоэтому, если хотите передать ему что-то,
скажите  мне,  а Я  уже скажу  ему. ЊенЯ  он выслушает  хотЯ бы
потому, что у него есть только два варианта: выслушать менЯ или
же выгнать. ‚ыгнать менЯ он не может, поскольку в  таком случае
сам он не раскроет больше ни одного дела и в конце концов умрет
с голода.
   - џ не думаю... - Њарта запнулась и  поднЯлась на  ноги. Ћна
подошла к двери, затем обернулась и договорила:  - џ  не думаю,
что подобное убийство - прекрасный повод длЯ шуток.
   -  џ  не  шучу,  -  сказал Я.  - ’аковы  факты. ’ак  что ему
передать?
   -  џ просто  хотела поговорить.  Ќи он,  ни вы  не приходили
переговорить со мной. - Њарта попыталась улыбнутьсЯ, но губы ее
задрожали.  -  ‚ы  даже  не  позвонили  мне.  џ  не  знаю,  что
происходит. ЏолициЯ  расспрашивала менЯ  о двух  моих волосках,
обнаруженных в этой коробке с сигарами,  и Я  предположила, что
они рассказали об этом мистеру ‚ульфу. Ђ Я даже не знаю, ни что
он думает об этом, ни что он сказал полицейским.
   - ‚се очень просто, - улыбнулсЯ Я. - Ћн произнес  речь перед
судом,  убедительно  показав,  что  волосы  в   коробке  служат
доказательством  вашей  невиновности.  -  џ  подошел  к  ней  и
по-братски взЯл за руку. - Џослушайте, похороны ведь сегоднЯ?
   - „а.
   - ’ак вот, поезжайте на похороны.  Ђ все  остальное оставьте
мне. …сли произойдет что-нибудь, о чем вам надо будет знать, то
Я сообщу. „оговорились?
   Ћна сказала:
   -  ‘пасибо,  мистер  ѓудвин,  -   повернулась  и   вышла  из
комнаты...
   ‚   одиннадцать   ‚ульф  спустилсЯ   вниз  и   погрузилсЯ  в
разглЯдывание  каталогов.  ’ак  продолжалось  до  ланча.  ‚ два
тридцать, насытившись телЯчьей отбивной и салатом,  он вернулсЯ
в кабинет и возобновил  свое занЯтие.  Ќо вскоре  его прервали.
‡азвонил  дверной  звонок,  и,  выйдЯ  наружу,  Я  увидел ‘аула
Џензера.
   џ ввел ‘аула в кабинет, где его встретил ‚ульф.
   -  Џослушай. Ђрчи,  - сказал  он. -  ‘ходи помоги  ’еодору в
оранжерее.
   џ пошел и старалсЯ, как мог. Ѓеседа  с ‘аулом,  похоже, была
весьма насыщенной,  так как  прошло не  менее часа,  прежде чем
зазвонил внутренний телефон. ’еодор снЯл  трубку и  сказал, что
менЯ ждут внизу.
   Љогда Я спустилсЯ, ‘аула уже не было. “ менЯ  была припасена
едкаЯ фраза, с которой Я собиралсЯ начать разговор, но  потом Я
решил  приберечь  ее  длЯ  другого раза.  ‚ульф сидел  за своим
столом, откинувшись назад и прикрыв глаза.
   Њинут  через  десЯть-двенадцать  после  моего  поЯвлениЯ  он
наконец посмотрел в мою сторону.
   -  Ђрчи,  вчера ты  показывал мне  статью о  трупе какого-то
мужчины, найденном во фруктовом  саду недалеко  от “айт-плейнс,
но Я не заглЯнул в нее. ђасскажи об этом.
   - „а, сэр. ќтим утром было продолжение.
   - Ћни опознали труп?
   - Ќет, сэр. ѓолова была полностью раздроблена.
   - Џринеси газеты.
   џ  повиновалсЯ.  Њы  храним  газеты в  течение трех  дней. џ
раскрыл  ее  на  нужной  странице и  протЯнул ‚ульфу.  Ћн читал
газету  очень  необычно,  держа  ее  полностью  развернутой  на
вытЯнутых руках. џ даже не пыталсЯ переучить его  читать прессу
более  приличным  способом,  так  как  это   было  единственным
физическим  упражнением,  которым   ‚ульф  утруждал   себЯ.  Ћн
прочитал газету за четверг, а потом и за пЯтницу.
   -  Ђрчи,  -  сказал  он  мне.  -  Џозвони  прокурору  округа
‚естчестер. Љак там его зовут? ”рейзер?
   - „а.
   џ занЯлсЯ телефоном. Ѓез особого труда Я дозвонилсЯ до офиса
прокурора,  но  там  они стали  пичкать менЯ  обычными байками,
будто мистер ”рейзер находитсЯ на  конференции, и  мне пришлось
надавить на них. Ќаконец Я услышал в трубке его голос.
   -  ‡дравствуйте,  мистер  ”рейзер.  -  ‚ульф отобрал  у менЯ
трубку.  -... ќто  ‚ульф. “  менЯ есть  длЯ вас  информациЯ. ‚ы
идентифицировали  тот труп  с раздробленной  головой, найденный
среду вечером в саду?
   - Ќет, - грубо ответил ”рейзер. - Ђ...
   -  Џодождите...  ‡аписывайте:  Ђртур  •ауэлл,  дом   914  то
‡ападной ‘емьдесЯт ‚осьмой стрит,  Ќью-‰орк. ђаботал  на Ѓеккер
Љорпорэйшн. ќто в Ѓасстоне, штат Ќью-„жерси.  Љонтора у  них на
‚осточной ‘орок ‚торой стрит в Ќью-‰орке.  …го дантист  - ‹ьюис
Њарли,  дом 699  по Џарк  Ђвеню в  Ќью-‰орке... ќто  должно вам
помочь. Џопытайтесь. Ђ взамен  Я бы  попросил вас  сообщить мне
сразу, как опознают труп. ‚ы все записали?
   - „а, но откуда?..
   - Ќет, сэр. Џока все. „о  опознаниЯ Я  ничего вам  больше не
скажу.
   ‘  довольной  ухмылкой  ‚ульф  повесил трубку,  со значением
откашлЯлсЯ и опЯть взЯлсЯ за каталог.
   - ‚от  оно что,  - сказал  Я. -  Ќеизвестный по  имени Ђртур
•ауэлл. ‡начит,  после похищениЯ  капсул, изготовлениЯ  сигар и
доставки их Џурам домой  его замучили  угрызениЯ совести,  и он
направилсЯ в этот фруктовый сад. ’ам разделсЯ, улегсЯ  на землю
и   с   помощью  дистанционного   управлениЯ  наехал   на  себЯ
машиной...
   - Ђрчи, замолчи. Њы  готовы перейти  к активным  действиЯм в
любую минуту, но наша задача значительно упроститсЯ,  если тело
опознают.  Џоэтому  есть  смысл  немного  подождать.   -  ‚ульф
взглЯнул на часы и, увидев, что они показывают без семи четыре,
отложил в сторону свой каталог. - „а мы в общем-то можем начать
подготовку прЯмо сейчас. „остань из сейфа капсулу.
   "Ќа сей раз она может  попасть, -  подумал Я,  - но  Я-то уж
точно в это времЯ выйду прогулЯтьсЯ на улицу".
   Ќо  оказалось,   что  вместо   повторениЯ  своего   опыта  с
кофейником, ‚ульф собиралсЯ проделать нечто новенькое.  Љогда Я
вынул капсулу из сейфа и принес ему, он  достал из  стола рулон
скотча  и  небольшую  фотографию  мужчины, наклеенную  на серый
картон. џ взЯл ее в руки и внимательно осмотрел.  Ѓез сомнениЯ,
это был ћджин ђ. Џур.
   - Ѓоже! - воскликнул Я. - Ќеудивительно,  что у  вас хорошее
настроение.   „аже  если   ‘аул  и   заплатил  за   нее  двести
долларов...
   - Ђрчи, помоги мне... Џодержи эту штуку.
   ќта штука была капсулой, которую Я прижал в углу  картонки в
то времЯ, как  ‚ульф оторвал  кусок скотча  и закрепил  ее там.
‡атем  он поднЯл  фотографию и  взмахнул ею,  чтобы посмотреть,
хорошо ли держитсЯ капсула.
   - Џоложи в сейф. ‚ конверте, - сказал он и пошел к лифту.
   ‚ шесть он спустилсЯ  в кабинет,  позвонил ”рицу,  чтобы тот
принес пиво. € опЯть занЯлсЯ каталогами.  ‚ восемь  ”риц позвал
нас  обедать.  ‚ девЯть  тридцать мы  вернулись в  кабинет. Ѓез
четверти  десЯть  позвонил  окружной  прокурор   ”рейзер.  ’руп
опознали. ќто было  тело Ђртура  •ауэлла. Џомощник  прокурора и
пара следователей направлЯютсЯ к нам  на ’ридцать  ЏЯтую стрит,
чтобы  выЯснить  у ‚ульфа,  как он  догадалсЯ, и  попросить его
сообщить все известные ему детали, включаЯ и адрес убийцы.
   ‚ульф повесил трубку и откинулсЯ в кресле.
   -  Ђрчи, -  сказал он,  вздохнув. -  ’ебе надо  повидатьсЯ с
миссис Џур.
   -  ‚озможно,  она  уже спит,  - возразил  Я. -  ‘егоднЯ были
похороны.
   - ‚се равно. ‘ тобой поедет ‘аул.
   - ‘аул?
   - „а. Ћн у менЯ в  спальне. ‚чера  ему не  довелось поспать.
‚озьми  с  собой  эту  фотографию.  €  давай поскорее,  пока не
приехали  законники из  ‚естчестера. Њне  совсем не  хочетсЯ их
видеть... ‘кажи ”рицу, чтобы он запер за тобой дверь... Џозвони
‘аулу, и пусть он сразу  спускаетсЯ вниз.  џ дам  вам последние
инструкции...
   Љвартира Џура выглЯдела иначе, чем три днЯ назад.  Ќе только
из-за отсутствиЯ  толпы чиновников,  полицейских и  лежащего на
полу  покойника.  Њебель  тоже  была  переставлена.  Љресло,  в
котором Џур закурил свою последнюю сигару, отсутствовало. ‘тол,
за которым сидел Љрамер, был передвинут в другой конец комнаты.
ђадиоприемник тоже поменЯл свое местоположение.
   Њарта Џур села на кушетку. џ занЯл место на  стуле напротив.
Ќа ней было надето что-то среднее между халатом и платьем.
   -  џ здесь  по приказу,  - сказал  Я ей,  - ‘егоднЯ  утром Я
пообещал сообщить  вам, если  произойдет что-нибудь  важное. Ќо
сейчас Я здесь как посланец Ќиро ‚ульфа.  џ просто  хочу, чтобы
вы  уЯснили  это. ‚о-первых,  Я должен  передать вам  конверт и
попросить вас взглЯнуть на его содержимое.
   Ћна взЯла конверт. “веренными пальцами вскрыла его и достала
фотографию.
   - ќто украшение может напоминать „али, -  продолжил Я,  - но
идеЯ Ќиро ‚ульфа. џ не имею права обсуждать эту штучку,  так же
как  и фотографию  - за  исключением одного  момента -  что она
весьма похожа на вашего мужа. џ видел его всего один раз, у нас
в  кабинете,  но внешность  запомнил очень  хорошо. ‚  среду мы
могли бы выгодно продать ее в газеты, но, разумеетсЯ, в среду у
нас ее еще не было.
   Њарта положила фотографию на кушетку и посмотрела  мне прЯмо
в глаза.
   - ѓде вы ее до