 ему о "продолжении программы".
     Ќо  вот  наконец  на  углу  улицы  Њонсо  и  бульвара Њалешерб поЯвилсЯ
величественный силуэт Ѓороды.
     Џсевдоторговец автопокрышками выходил из  пивной.  Ћн быстро подбежал к
Њимилю и  тихо,  но  четко  отдал распорЯжениЯ.  Ѓорода торопилсЯ,  так  как
времени оставалось в обрез.
     - ќтот  идиот,   -  сказал  он,  имеЯ  в  виду  Љазимира,  -  никак  не
остановитсЯ,  все уши прожужжал о машинах и всем таком прочем.  “ менЯ башка
раскалываетсЯ от его рассказов о  карбюраторах и  коробках передач!  “же сыт
этим по горло... Ќо он, правда, рассказал и кое-что интересное, слушай сюда,
Њимиль,  это касаетсЯ тебЯ...  Џо  словам этого болтуна,  кран длЯ выливаниЯ
бензина из  бака  машины кнЯгини „анидофф находитсЯ рЯдом  с  подвесом левой
рессоры... ‚ баке осталось еще около шестидесЯти литров бензина, чего хватит
на  многие километры.  Ќам же нужно,  чтобы эта клЯча остановилась,  проехав
пЯтьсот метров отсюда,  то  есть на углу улиц Њонсо и  ’егеран,  именно туда
направит свою машину Љазимир после бала...  €так,  ты  сольешь из бака почти
весь бензин;  когда Љазимир обнаружит, что в баке горючего нет, ему придетсЯ
идти на  ближайшую станцию обслуживаниЯ автомобилей...  ‚  этот момент мы  и
поЯвимсЯ, чтобы освободить красавицу кнЯгиню от ее тЯжелых драгоценностей.
     Њимиль  с  ловкостью обезьЯны  и  умением  опытного  механика -  что  и
говорить,  летчиком он был неплохим,  и все, что касалось машин, не было длЯ
него  новым -  точь-в-точь  выполнил распорЯжениЯ своего сообщника,  который
тотчас  же  вернулсЯ  в  кабачок,  чтобы  задержать Љазимира  до  последнего
момента.
     Ќо   водители  и   кучеры  уже   зашевелились.   —ас  был  поздний,   и
чувствовалось, что бал скоро подойдет к концу.
     Љазимир,  вернувшись к  автомобилю,  щедро  наградил жулика  обещанными
сорока су, и тот тут же пропал.
     —ерез несколько минут Њимиль подходил к ќрнестин,  ждавшей его на улице
’егеран.
     - ‚нимание,  -  прошептала через  четверть  часа  ќрнестин,  пристально
всматривавшаЯсЯ в направлении бульвара Њалешерб. Ћна наконец увидела, что от
особнЯка ’омери начали одна за другой отъезжать машины.
     - ‚нимание,  -  повторила она,  -  по-моему,  бал  закончилсЯ,  все уже
сваливают.
     Ќа  забитой транспортом авеню ‚алуа пыхтели двигатели машин,  лошади от
нетерпениЯ приплЯсывали на месте, раздавались громкие распорЯжениЯ.
     Ѓал окончилсЯ,  и  каждый торопилсЯ занЯть место в своей машине,  чтобы
поскорее вернутьсЯ домой.
     „ьЯк и  Ѓорода,  затерЯвшись в  толпе,  обступившей подходы к  особнЯку
’омери, не без волнениЯ ожидали выхода кнЯгини ‘они „анидофф.
     ЌаблюдаЯ за  покидавшими бал,  оба бандита не  могли не  заметить,  что
гости  богатого сахарозаводчика выходили не  с  веселыми лицами,  как  люди,
довольные ужином и танцами,  а испуганными,  бледными,  растерЯнными, словно
они пережили сильное душевное потрЯсение...
     - Ќу и рожи у них,  -  шепнул Ѓорода на ухо „ьЯку, который, думаЯ о том
же, добавил:
     - “ них такой вид, словно они возвращаютсЯ с похорон...
     ‚  это  времЯ внутри дома послышалсЯ сначала неЯсный,  затем все  более
громкий гул, перекинувшийсЯ на улицу. Џонемногу из слухов стало Ясно, что на
балу  у   ’омери  случилсЯ  какой-то   неприЯтный  случай,   говорЯт,   даже
ограбление...
     ‚ дело вмешалась полициЯ,  точнее говорЯ,  к месту преступлениЯ прибыли
самые высшие представители префектуры города.
     Ќовость о  происшествии в  особнЯке ’омери распространЯлась с быстротой
молнии.  Ћднако,  если приглашенным ’омери она была известна в  деталЯх,  то
бедноте,  толпившейсЯ  на  улице,  с  которой  светские  люди  не  общались,
оставалось только строить на этот счет самые разные предположениЯ.
     Ѓорода и „ьЯк, разделившись и бросившись по сторонам, кое-что узнали из
обрывков разговоров и возвратились с озадаченными лицами.  ‚езде говорили об
ограблении, упоминаЯ при этом имЯ кнЯгини ‘они „анидофф.
     Ѓандиты смотрели друг на друга не в состоЯнии произнести ни слова.
     „ьЯк первым нарушил молчание:
     - ЏроклЯтие,  можно быть уверенным,  что нас одурачили, кто-то оказалсЯ
пошустрее нас...
     Ѓорода молча кивнул головой. Ќо кто же осмелилсЯ на такое дело, которое
задумал он,  Ѓорода? Љто же тот таинственный грабитель, которому удалось его
осуществить?
     ‚ голове бандита вопреки его воле пронеслась мысль:
     - ”антомас!..


        ѓлава VIII. Ћкончание бала

     Џрибытие ‘они „анидофф на  бал  к  ’омери стало кульминацией праздника.
’анцующие на мгновение замерли,  чтобы восхититьсЯ прекрасной парой, которую
составлЯла кнЯгинЯ и  богатый сахарозаводчик,  затем цыгане вновь ударили по
струнам, и гости еще живее закружились в веселом танце.
     ‚ противоположном от оркестра углу группа людей вела оживленную беседу.
’омери  с  довольным  видом  комментировал  действиЯ  музыкантов  в  красных
одеждах:
     - ђазумеетсЯ,  - рассуждал он, - это не Њоцарт, но длЯ таких профанов в
музыке, как Я, цыганские мелодии имеют свою прелесть.
     ‘онЯ „анидофф перебила его с легким укором в голосе.
     - Ђх,  мой друг,  не  собираетесь ли  вы  утверждать,  что относитесь к
поклонникам модных песенок типа "ђозового вальса" и "“лыбки весны"?!
     Ќа лице кнЯгини отразилась легкаЯ насмешка.
     Ѓанкир Ќантей,  который так  и  порхал вокруг нее,  поспешил подхватить
шутку.
     - €так, господин ’омери, - спросил он, - подпишетесь ли вы под подобным
заЯвлением?
     ’ут  †ером  ”андор,  который  только  что  прибыл  на  бал  и  раздавал
рукопожатиЯ направо и налево, услышав разговор, откровенно заЯвил:
     - —то  касаетсЯ менЯ,  то  Я  абсолютно готов вас  поддержать,  дорогой
господин ’омери.
     ‘онЯ „анидофф удивленно вскинула брови...
     ’омери хитровато подмигнул:
     - —ерт возьми!  ”андор похож на менЯ, его, как и менЯ, восхищает больше
"’онкийка"...
     - ...чем замысловатые вариации ‚агнера...
     Џовернувшись   к    ‘оне    „анидофф,    котораЯ   обдала    журналиста
холодно-удивленным взглЯдом, ”андор продолжал:
     - „а,  мадам, Я могу признатьсЯ, мои вкусы в музыке достойны сожалениЯ,
это  идет,   наверное,   от  моего  абсолютного  невежества,  Я  не  понимаю
современные симфонии... что мне требуетсЯ, так это роман с продолжением...
     - € что же длЯ вас роман с продолжением в музыке?
     ”андор улыбнулсЯ:
     - ќто просто-напросто... мелодиЯ из кафешантана.
     - Ќу что ж, по крайней мере, это оригинально, - сказала кнЯгинЯ.
     Ћдна из  вальсирующих пар  неожиданно врезалась в  компанию,  мгновенно
разрушив ее. ‚прочем, собеседники не стремились больше возобновить разговор.
     ”андор,  считаЯ,  что  он  выказал  хозЯину  дома  достаточно вниманиЯ,
предписанного светским этикетом, мечтал уже о сигарете. Ћн начал пробиратьсЯ
сквозь толпу гостей, чтобы пройти в курительную комнату.
     ‚округ знакомые приветствовали друг друга,  в промежутках между танцами
завЯзывались оживленные разговоры.
     ‘реди гула раздались два приветствиЯ:
     - —арли!
     - ќндрал!
     - Ќу и ну,  старина —арли,  Я чертовски рад встретить тебЯ здесь. „авно
мы с тобой не виделись. ЉлЯнусь, мне ужасно приЯтно встретить знакомое лицо,
особенно на этом балу, где Я никого не знаю...
     - Џривет,  старина, ты совсем не изменилсЯ, все тот же прЯмой, открытый
и честный парень. ђад тебЯ видеть, как твои дела?
     Њолодые люди прошли в  галерею,  расположенную перед гостиными,  где  в
самом разгаре гремел бал,  и направились к окну,  довольные, что случай свел
их  после долгих лет.  “  них было много чего рассказать друг другу,  но как
часто бывает в  подобных ситуациЯх,  ни  один ни  другой не  знали,  с  чего
начать.
     ќндрал наконец спросил первым:
     - „орогой —арли,  рассказывай же, чем ты занималсЯ все это времЯ, после
того как мы окончили –ентральную школу гражданских инженеров?
     - —то  тут  рассказывать!  Џочти  каждый вечер  Я  коротаю времЯ  между
площадью Њадлен и площадью Ћперы,  поздно ложусь, поздно встаю. €ногда бываю
в свете,  как сегоднЯ,  например,  изредка танцую. —астенько играю в бридж с
салонными дамами,  вот и все. Љороче, ничего интересного. Ђ у тебЯ, старина,
Я слыхал, дела идут превосходно.
     - Џревосходно -  может быть, сказано слишком громко, но Я действительно
прочно  стою  на  ногах.  ’ы  знаешь,  мне  очень  повезло,  когда,  окончив
–ентральную школу,  Я  был представлен ’омери.  …му в то времЯ как раз нужен
был  молодой инженер,  чтобы  помогать заниматьсЯ его  плантациЯми сахарного
тростника в ‘ан-„оминго.
     - ‚ ‘ан-„оминго! Ѓоже мой, у негров!
     - „а,  у негров. Ќо живетсЯ мне там неплохо. „алековато от проторенного
пути цивилизации,  это правда,  но в конце концов каждый выбирает себе,  что
ему нравитсЯ. “ менЯ интереснаЯ работа, Я женилсЯ. ЊоЯ жена - очаровательнаЯ
испанка...
     - ’ак представь же менЯ ей!
     - „ело в том,  что она далековато отсюда, Я приехал в Џариж один, чтобы
встретитьсЯ по  делам  со  своим патроном.  џ  задержусь здесь всего на  две
недели,  но  в  следующем году  мы  с  женой рассчитываем провести целых три
месЯца на старом континенте.  Џока же Я забочусь о том,  чтобы улучшить свое
положение возле ’омери.  џ не привык выезжать в свет,  ’омери пригласил менЯ
на бал,  и Я приехал сюда из чувства долга...  Ќо,  поскольку ты знаешь весь
Џариж,  может  ты  покажешь мне  каких-нибудь  известных личностей,  которые
находЯтсЯ здесь?
     —арли  поднес к  лицу  монокль и  быстрым взглЯдом окинул пеструю толпу
гостей, кружившихсЯ в танце под звуки цыганского оркестра.
     Ќезаметным движением  головы  молодой  человек  показывал своему  другу
людей, которые могли, на его взглЯд, быть ему интересными:
     - „лЯ начала взглЯни,  старина, на этого высокого худого господина, вон
того,  с  седеющей бородкой фавна.  ќто Ѓордье,  бывший министр Ћбщественных
работ.  Џолитика -  вещь  серьезнаЯ,  и  сейчас он  заседает в  рЯде  важных
административных советов,  что,  кстати,  приносит ему  дохода  больше,  чем
тогда,  когда он входил в состав кабинета министров.  ’ак,  рЯдом с ним, вон
тот толстЯк,  -  государственный советник.  Ђ вот эти люди заинтересуют тебЯ
больше:  старик  и  юноша,  которые удивительно похожи друг  на  друга.  ќто
Ѓарбе-Ќантей,   потомственные  банкиры,   занимающиесЯ  финансами,   тЯжелой
промышленностью и  производством сахара,  кстати,  тоже.  ‘лева  от  тебЯ  -
мужчина   с   внешностью  кавалерийского  офицера  -   ‚аллер,   заместитель
председателЯ кабинета Џрезидента ђеспублики.  ‡вучит,  не правда ли? Џогоди,
вот представители судебного ведомства...
     ќндрал перебил товарища:
     - „а  мне наплевать на всех этих шишек.  ЊенЯ гораздо больше интересуют
женщины,  эти обольстительные парижанки,  общества которых мы,  провинциалы,
точнее жители колоний, лишены...
     - •е-хе!  -  насмешливо пробормотал —арли. - ’ы неплохо ведешь себЯ длЯ
молодожена. Љ счастью, супруга твоЯ тебЯ не слышит, ведь вас разделЯет целый
Ђтлантический  океан.  ‹адно,  смотри,  видишь  красивую  блондинку,  вокруг
которой крутитсЯ тьма  молодых поклонников?  ќто  знаменитаЯ госпожа ѓорвиц.
Ћна - американка, совладелица компании по производству шампанского "ѓорвиц и
Љаллас" в ђеймсе;  Я думаю, ты знаешь этот чудесный сорт сухого шампанского?
Ђ этот нос с горбинкой принадлежит еще одной известной великосветской даме -
маркизе  де  ‹омбар.  Ќос  выдает  ее  происхождение:  урожденнаЯ “эйл,  она
обладает  огромным  состоЯнием,  а  также  превосходной коллекцией старинных
брошек,  некоторые из  них украшают ее корсаж;  но Я  тебе сейчас покажу еще
кое-кого:  вон та  -  вдова владельца металлургических заводов Ђллуа...  та,
котораЯ сейчас проходит перед оркестром...  Ќедурна,  несмотрЯ на  ее волосы
цвета  красного дерева.  Ћна  внучка  знаменитого пэра  ”ранции  ”лавони  де
‘ент-Ђнж...  “ф,  можно вздохнуть с  облегчением!  ќто пустЯк,  но  он  тебЯ
развеселит.  „ело в  том,  что дочки генерала де ђиулЯ наконец-то нашли себе
партнеров длЯ  танцев!  ‚он  те  бедные некрасивые созданиЯ,  одетые во  все
розовое, словно девицы из пансиона. Ѓлагородное имЯ, слава отца, но без мужа
и без приданого...  Ђ вот эта особа,  похоже,  уже нашла себе мужа.  ‘егоднЯ
вечером,  говорЯт,  объЯвЯт о  свадьбе.  ќ,  да  это же тебЯ особенно должно
интересовать, ќндрал, речь-то идет о твоем патроне!
     - —то? ’омери?
     - „а,  ’омери, несмотрЯ на то, что ему перевалило за пЯтьдесЯт, похоже,
собираетсЯ все-таки женитьсЯ.  Џосмотри хорошенько на его будущую жену,  вон
ту величественную особу,  немного высокомерную,  но с благородными манерами,
котораЯ в  одиночестве направлЯетсЯ к  гостиным в глубине дома,  это кнЯгинЯ
‘онЯ „анидофф, дальнЯЯ родственница царЯ, имеющаЯ огромное состоЯние. Љак не
восхищатьсЯ этими прекрасными драгоценностЯми на  ее чудесной шее.  ѓоворЯт,
они   потЯнут   от   двух   до   трех   миллионов!   Ћстальные  украшениЯ  -
соответственно...  Њиллионы,  которые пополнЯт кошелек сахарозаводчика.  Ћна
ведет с  ним  котильон,  следовательно,  никаких сомнений не  остаетсЯ.  „а,
кстати, ты останешьсЯ на котильон?
     - ѓм! гм!
     - „а,  да,  это просто необходимо.  џ  хочу поговорить с тобой и вместе
поужинать.  Љогда еще представитсЯ случай встретитьсЯ,  к  тому же,  если ты
уйдешь по-английски,  хоть ты и стал почти американцем,  мне кажетсЯ, твоему
патрону это не понравитсЯ.  ‘мотри-ка,  вот как раз и он идет. „а, ничего не
скажешь,  длЯ  своего возраста он  выглЯдит превосходно,  но...  но  постой!
‚зглЯни же на него! —то с ним? Ћн бледен как смерть!..

     ЉнЯгинЯ ‘онЯ „анидофф, закончив тур вальса с ’омери, слегка запыхалась.
Ћстановившись,  чтобы отдышатьсЯ, красавица кнЯгинЯ быстрым взглЯдом окинула
себЯ в зеркале и заметила, что ее щечки слегка разрумЯнились.
     - Љак Я ужасно покраснела, - подумала она, по-женски преувеличиваЯ свои
недостатки.
     ‚  этот момент она вдруг почувствовала,  что ее юбка слегка натЯнулась.
ЉнЯгинЯ увидела г-на ЌантеЯ, который тут же рассыпалсЯ в извинениЯх.
     - Ћ, простите, кнЯгинЯ, - воскликнул банкир, одетый в элегантный черный
фрак. - ‚ такой толкотне чрезвычайно трудно уследить за своими движениЯми...
Ѓоюсь, Я нечаЯнно наступил на подол вашего очаровательного туалета...
     ЉнЯгинЯ запротестовала,  сказав,  что это не имеет никакого значениЯ, и
банкир, изогнувшись и продолжаЯ бормотать извинениЯ, удалилсЯ. Ќо, оставшись
одна,  кнЯгинЯ раздраженно закусила губу.  ‚  таком виде  она,  конечно,  не
сможет вести котильон с ’омери.
     ‘онЯ „анидофф вспомнила,  что,  когда она прибыла на бал, ’омери провел
ее повесить шубку в  небольшую закрытую гостиную,  находЯщуюсЯ в самом конце
галереи. …е нареченный сказал ей:
     - „орогаЯ, этот будуар Я приготовил специально длЯ вас...
     ‘онЯ подумала об  этой комнате вовремЯ.  ‚ыйдЯ на  лестничную площадку,
она направилась к будуару,  вошла в него, закрыла дверь и собралась привести
в порЯдок свой туалет.
     Љогда она проходила мимо гардеробной,  одна из  горничных предложила ей
свои услуги,  но кнЯгинЯ отказалась.  …сли верной Ќадин не было с  ней,  она
предпочитала обходитьсЯ без чьей-либо помощи,  тем более, что, приколов пару
булавок,  она  сама сможет быстро привести платье в  порЯдок.  —то  касаетсЯ
покрасневших щек, то немного пудры - и все будет нормально.
     ‘онЯ  „анидофф  с  улыбкой  рассматривала  настоЯщий  арсенал  склЯнок,
коробочек,  духов,  который  ’омери,  как  влюбленный  и  заботливый  жених,
выставил длЯ нее в  этом небольшом будуаре,  превращенном в  удобную дамскую
комнату.
     ‡десь  было  все  необходимое,  вплоть до  стакана подслащенной воды  и
флакончика с мЯтными каплЯми.
     ‘онЯ „анидофф открыла коробку с пудрой,  затем,  неравнодушнаЯ к духам,
она взЯла один флакон с пульверизатором,  на этикетке которого было написано
"ќкстракт фиалки", и слегка обдала пахучей струей шею и нижнюю часть лица.
     ЉнЯгинЯ,  возможно,  устала от жары, царившей в большом зале, так как в
тот момент,  когда она ощутила запах духов,  ее слегка затошнило и ей как-то
сразу захотелось спать.
     ‘онЯ  „анидофф бессильно опустилась на  низкий  диван,  занимавший угол
комнаты.  Ћна глубоко дышала,  втЯгиваЯ в себЯ нежный, но несколько странный
запах, исходивший от флакона.
     "ќтот  запах  какой-то  безвкусный,   -   подумала  она,   -  найти  бы
просто-напросто немного одеколона..."
     Ќе   в   состоЯнии  сдвинутьсЯ  с   места  из-за   огромной  усталости,
накатившейсЯ на нее,  кнЯгинЯ поискала глазами по столу,  но,  к сожалению -
это  был  единственный пробел в  арсенале ’омери,  -  одеколона она  там  не
обнаружила.  ‘  пульверизатором был  лишь  один  флакон -  тот,  который она
держала в руках.
     ЉнЯгинЯ брызнула на  себЯ  еще  раз,  надеЯсь,  что  свежаЯ струЯ духов
оживит ее,  но ее усталость, наоборот, увеличилась еще больше, и веки на миг
сомкнулись...
     Љогда через секунду она вновь открыла глаза,  в  туалетной комнате было
совсем темно!
     ‘онЯ  „анидофф попыталась привстать с  дивана,  на  который она  упала.
ЏотерЯла ли  она сознание?  ‘пособна ли она была понЯть,  бодрствует она или
спит?
     Ћна  неумолимо впадала  в  какое-то  бесчувственное состоЯние,  правда,
ощущениЯ ее  не  были неприЯтны,  перед глазами проходили Яркие,  светЯщиесЯ
видениЯ, которые сменЯлись полным мраком.
     ‚  голове зашумело.  Ћна  хотела крикнуть,  но  крик  застрЯл в  горле.
ЉнЯгинЯ слегка  вздрогнула.  ѓде-то  сверху  она  четко  услышала незнакомый
голос, который тихо прошептал:
     - ђасслабьтесь... ‘пите... Ќичего не бойтесь...
     ‘онЯ  „анидофф сделала слабую попытку отреагировать на  этот голос,  но
тут  же  покорно  закрыла  глаза,  окончательно потерЯв  ощущение реальности
происходЯщего...
     ‚  небольшой гостиной,  специально приготовленной длЯ  невесты  хозЯина
дома,   царила  абсолютнаЯ  тишина,   когда  ’омери,  разыскивающий  кнЯгиню
„анидофф,  чтобы приготовитьсЯ к  котильону,  который они  должны были скоро
вместе вести, подошел к закрытой двери комнаты.
     Ћн  тихонько постучал несколько раз.  Ќе услышав ответа,  ’омери открыл
дверь. Ѓудуар был погружен в темноту!
     “дивленный  хозЯин  дома  подошел  к   выключателю.   Љомната  залилась
электрическим светом.
     Џри    виде   представшего   перед   ним   зрелища   его   лицо   стало
мертвенно-бледным.   ‘онЯ  „анидофф,  побледневшаЯ,  безжизненно  лежала  на
диване.
     Ќеровное  хриплое  дыхание  вырывалось  из  ее  вздымающейсЯ груди,  по
которой протЯнулись широкие полосы крови!
     Ћбезумев, ’омери выскочил из комнаты, чтобы позвать на помощь...
     €менно  в  этот  момент  —арли,  приЯтель молодого инженера ќндрала,  и
обратил внимание на ужасно побелевшего жениха ‘они „анидофф.
     ‘  испуганным  лицом,  нервно  сцепленными перед  собой  пальцами  рук,
стараЯсь идти уверенным шагом,  что,  правда,  не совсем удавалось,  так как
ноги,  не  слушаЯсь  его,  нервно  дрожали,  ’омери  направилсЯ  к  галерее,
выходившей в переднюю...
     Ќеожиданно один за  другим раздалось несколько женских криков,  нарушив
очаровательную мелодию вальса, которую наигрывал оркестр...
     ЌебольшаЯ  гостинаЯ,   откуда  только  что   вышел   ’омери,   магнитом
приковывала внимание гостей.
     „ве женщины,  одна из  которых была мадам Ђллуа,  опустились,  лишенные
чувств,  на  стоЯщие рЯдом  стульЯ.  „октор  дю  Њарвье,  знаменитый хирург,
пыталсЯ сдержать у  входа  в  комнату толпу  любопытных.  ‘реди приглашенных
раздавались крики:  "’рагедиЯ!  “бийство!" “тверждали,  что кнЯгинЯ „анидофф
лежит в гостиной мертвой!
     ЌевнЯтный гул растекалсЯ по всему дому. ‚ отрывистых разговорах то там,
то здесь слышалсЯ шепот: преступление, убийство, ограбление.
     Ќовость распространЯлась с быстротой молнии.  ‘омнений быть не могло, с
десЯтка  два  свидетелей видели  ужасную  сцену,  открывшуюсЯ перед  ними  в
дамской комнате кнЯгини.
     “спевшие туда заглЯнуть,  прежде чем их вытолкали обратно, рассказывали
подробности:
     - „а,   это  сущаЯ  правда!   ‚  гостиной,  которую  ’омери  специально
приготовил  длЯ  своей  невесты,  на  полу  неподвижно  лежит  кнЯгинЯ  ‘онЯ
„анидофф,  всЯ в  крови,  с шеи у нее исчезло жемчужное ожерелье,  остальные
драгоценности тоже пропали!
     ђаздавшиесЯ сначала  крики  сменило  ледЯное  гробовое молчание.  ѓости
разделились на группы, обсуждаЯ наводЯщую ужас драму.
     …ще несколько женщин упали в обморок. Њужчины стоЯли с бледными лицами.
‚езде открывали окна, чтобы пустить побольше свежего воздуха. ‚се напрЯженно
ждали поЯвлениЯ хозЯина дома. ’ого по-прежнему не было.
     - €вонна!  Њарта! €демте, дети мои, мы будем только мешать здесь, а эти
тЯгостные переживаниЯ не принесут ничего хорошего.
     ѓенерал  де  ђиуль  звал  потрЯсенных случившимсЯ дочек.  ‘тарый  воЯка
направилсЯ вместе  с  ними  к  главной  лестнице,  на  площадке которой  был
оборудован гардероб.  ‚  тот момент,  когда он  готов был уже надеть на себЯ
верхнюю одежду, один из лакеев, прислуживающих в доме, подошел к нему и тихо
шепнул несколько слов.
     - —то?..  —то?..  - закричал генерал. - —то это значит? џ не могу выйти
из дома! ЊенЯ в чем-то подозревают? Љакой позор! Ќу и ну!...
     Љ нему приблизилсЯ метрдотель, изгибаЯсь в почтительном поклоне:
     - ѓоворите тише,  господин генерал, прошу вас. ќтот категоричный приказ
мы получили десЯть минут назад.  Љак только г-н ’омери узнал... о несчастном
случае,  он приказал полицейским,  которые дежурЯт на первом этаже,  закрыть
все двери и оцепить дом. ‡а исполнением этого приказа следит капрал полиции.
‚ы не сможете выйти,  но,  уверЯю вас,  господин генерал, это не из-за того,
что вас в  чем-то  подозревают,  просто,  принЯв такие меры,  надеютсЯ найти
преступника,  который до  сих  пор находитсЯ в  доме,  так как из  него,  по
крайней мере в течение этого часа, никто не выходил...
     Ќемного успокоившись и понимаЯ поведение ’омери,  хозЯина дома, генерал
де ђиуль вместе со своими напуганными дочками молча отошел к одному из углов
галереи.
     ѓостиные  особнЯка,  особенно та,  котораЯ  граничила с  комнатой,  где
лежала несчастнаЯ жертва, постепенно пустели. ѓости выходили кто на веранду,
кто в курительную комнату, продолжаЯ комментировать случившеесЯ.
     ‚друг все разговоры оборвались на полуслове.
     ’омери,  которого не видели с момента обнаружениЯ трагедии, поЯвилсЯ на
лестнице,  сопровождаемый господином,  чьЯ  простаЯ чернаЯ  куртка выглЯдела
странно и неожиданно среди всех этих светлых и Ярких туалетов, фраков разных
цветов и военных мундиров.
     Љто-то из гостей шепнул:
     - Ђвар...
     ќто действительно был начальник ‘ыскной полиции.
     ѓосподин  ’омери,   увидев  лежащую  без  чувств  графиню,   не   терЯЯ
присутствиЯ духа, тут же поспешил к телефону и попросил ‘ыскную полицию. ѓ-н
Ђвар, который как раз находилсЯ у себЯ в кабинете, долго не размышлЯЯ, лично
отправилсЯ в особнЯк ’омери.  Џоследнему по-настоЯщему повезло,  что в такой
поздний час ему удалось застать в  префектуре знаменитого начальника ‘ыскной
полиции.
     ЏроходЯ одну за другой гостиные дома, г-н ’омери тихо беседовал с г-ном
Ђваром.
     - џ  благодарю вас,  месье,  что вы  приехали так быстро.  Љак только Я
обнаружил бедную  кнЯгиню,  Я  тотчас  же  поспешил  приказать перекрыть все
выходы их дома. Љ сожалению, Я отсутствовал в гостиных около четверти часа и
не  могу вам  сказать,  что  здесь произошло за  это времЯ.  …сли бы  Я  мог
остатьсЯ среди  гостей,  возможно,  Я  заметил  бы  со  стороны  кого-нибудь
странное поведение, фальшивый жест или непонЯтное волнение. †аль, но...
     - Ќичего  страшного,  месье.  …сли  преступник  находитсЯ  среди  ваших
приглашенных и  если он чем-нибудь себЯ выдал,  Я буду об этом информирован.
‘реди  тех,  кто  танцевал  на  вашем  балу,  навернЯка четыре-пЯть  агентов
секретной полиции...
     - “верЯю вас,  -  быстро ответил ’омери, - Я хорошо знаю людей, которых
принимаю!..
     - џ тоже,  -  сказал начальник ‘ыскной полиции, - но уверЯю вас, что не
проходит  ни  одного  бала,  ни  одного  вечера,  где  бы  не  присутствовал
кто-нибудь из наших агентов, какой бы избранной ни была публика.
     ‘легка   шокированный   этим   замечанием,   ’омери   посчитал   нужным
воздержатьсЯ от ответа.  ’ем более,  что они уже подошли к  роковой комнате.
„октор дю Њарвье находилсЯ рЯдом с жертвой преступлениЯ.
     Џосреди гостиной, заставленной разного рода безделушками, прижав руку к
голове, лежала кнЯгинЯ ‘онЯ „анидофф, выглЯдевшаЯ со стороны просто спЯщей.
     Ќа ее шее застыло несколько капель крови, котораЯ вытекала из небольшой
раны на затылке,  прЯмо за ухом.  Љожу,  наверное,  содрал грабитель,  когда
грубо срывал ожерелье со  своей жертвы.  ‚округ шеи  было  заметно несколько
фиолетовых пЯтен.
     Џравда, доктор тут же успокоил начальника ‘ыскной полиции. ЉнЯгинЯ ‘онЯ
„анидофф,  оглушеннаЯ действием сильного снотворного,  вне опасности.  —ерез
час-два она должна прийти в сознание. …й необходим покой, и только покой.
     ѓ-н Ђвар не настаивал.  Ћкинув быстрым взглЯдом место преступлениЯ,  он
стал анализировать, что здесь произошло. Ѓорьбы между преступником и жертвой
не было,  следы на коже последней остались лишь потому,  что грабитель очень
торопилсЯ,  снимаЯ ожерелье.  ‡атем начальник полиции осмотрел оба окна.  ‡а
закрытыми окнами были видны массивные железные ставни,  открыть которые было
не так просто.  ‚о всЯком случае,  закрыть их потом снаружи было невозможно.
‡начит,  грабитель вошел в  комнату не снаружи.  Ћн должен был находитьсЯ на
балу и проследовал за кнЯгиней, когда та отправилась к себе в будуар.
     ѓ-н  Ђвар  спрашивал  себЯ,  что  заставило молодую  женщину  прийти  в
туалетную комнату.  ђазмышлЯЯ над этим,  он вдруг заметил,  что внизу платьЯ
кнЯгини одно из  кружев отпоролось.  Ќаклонившись,  он  внимательно осмотрел
кружево и обнаружил, что оно прикреплено к подолу платьЯ парой булавок.
     ѓ-н  Ђвар  предположил,  что  скорее всего  кнЯгинЯ,  у  которой что-то
случилось с туалетом, пожелала немедленно уединитьсЯ в будуаре, чтобы быстро
привести себЯ в порЯдок. Ћна, наверное, была застигнута врасплох грабителем,
когда, наклонившись, занималась своей юбкой. Џреступник, по-видимому, свалил
ее на пол и затем снЯл с нее все драгоценности. Ќеожиданно начальник ‘ыскной
полиции повернулсЯ к ’омери:
     - Њне  необходимо провести  небольшую проверку,  это  может  показатьсЯ
вашим гостЯм немного обидным,  но,  Я  надеюсь,  они простЯт менЯ.  ‚се пока
заставлЯет предполагать,  что автор этого покушениЯ, которое произошло, если
верить словам доктора дю Њарвье,  не более получаса тому назад,  по-прежнему
находитсЯ в доме,  так как никто за это времЯ из него не выходил.  Њне нужно
провести  обыск  по  горЯчим  следам,   Я   собираюсь  обыскать  всех  ваших
приглашенных.  Џусть подходЯт один за другим в ваш кабинет.  Ђ начну Я...  с
вас,  чтобы ваши  гости более благосклонно отнеслись к  этой формальности...
пустой формальности, уверЯю вас.
     Ќо  долгое и  тЯгостное расследование,  к  сожалению,  не  дало никаких
результатов.   ђазмышлЯЯ  над  только  что  случившейсЯ  трагедией,   ”андор
натЯгивал плащ и  проклинал себЯ,  что не находилсЯ в этот момент поблизости
от места происшествиЯ. ‚друг он замер на месте: над его ухом кто-то странным
голосом прошептал:
     - Ѓерегись, ”андор!.. ќто серьезно!
     †урналист резко развернулсЯ.  Ќу,  на  этот раз  он  узнает,  кто  этот
таинственный незнакомец,  что вмешиваетсЯ в его дела,  и определит, кто он -
неизвестный друг или скрытый враг. Ќужно было во что бы то ни стало выЯснить
это.
     Ћколо  десЯтка  людей  теснились  возле  ”андора,   стремЯсь  побыстрее
получить у лакеЯ, прислуживавшего в гардеробе, свою одежду.
     Ќикто не смотрел в сторону журналиста...  Ќикому,  казалось, до него не
было дела...
     ”андор пристально рассмотрел одного за другим всех приглашенных ’омери,
в  данный момент окружавших его.  Ћн  знал почти каждого из  тех,  кто стоЯл
сейчас рЯдом с ним - кого по фамилии, кого просто с виду.
     Џроницательным взглЯдом ”андор изучал выражение их лиц,  но тщетно!  Ћн
видел перед собой обычные, мирные и добродушные лица.
     - —ерт, - тихо выругалсЯ он и, взбешенный, покинул дом ’омери.


        ѓлава IX. ‚ отделе антропометрии

     ‘идЯ в  фиакре,  который вез  его  во  „ворец ЏравосудиЯ,  †ером ”андор
довольно потирал руки.
     "Ћпределенно,  эта неделЯ была богата интересными событиЯми!  —ерт менЯ
возьми,  если  Я  не  смогу  из  истории,  случившейсЯ вчера ночью,  сделать
сенсационный репортаж,  который откроет мне двери в самые известные редакции
газет. Ѓертильон будет фотографировать в отделе антропометрии представителей
самой знатной публики.  —то и говорить,  историЯ далека от того,  чтобы быть
заурЯдной.  …сли мне  удастсЯ сделать на  этом газетный репортаж,  да  еще с
документами,  Я  думаю,  его вырвут у менЯ из рук в любой редакции...  ‡десь
обширное поле деЯтельности.  Џосле этого ни одна газета не откажетсЯ взЯть у
менЯ пару строчек,  рассказывающих о  службе ‘ыскной полиции либо об истории
какого-нибудь   нашумевшего   преступлениЯ.   Ѓертильон   всегда   шел   мне
навстречу...  почему должно быть по-другому на  этот раз?  Ћн человек весьма
любезный..."
     ђасспросив  всех  свидетелей,   которых  он  смог  найти,  о  трагедии,
разыгравшейсЯ прошлой ночью, †ером ”андор направилсЯ во „ворец ЏравосудиЯ.
     "’ак,  нужно признатьсЯ,  что  на  настоЯщий момент Я  не  знаю  ничего
определенного.  ќто,  в  самом  деле,  несколько странное ограбление.  Ђвар,
прибыв в  особнЯк ’омери в  час ночи,  заЯвил,  что грабитель мог находитьсЯ
лишь  среди  приглашенных  на  бал,   и   приступил  к   тщательному  обыску
присутствующих...  Ћбыск этот не дал никаких результатов.  ‘ другой стороны,
говорЯт,  Ѓертильон тоже прибыл на место происшествиЯ и  смог снЯть довольно
четкие отпечатки пальцев.  …сли они действительно такие четкие, как говорЯт,
то это, разумеетсЯ, облегчит работу полиции. Џравда, стоит ли допускать, что
преступник окажетсЯ  таким  наивным  и  ЯвитсЯ  по  повестке в  прокуратуру,
котораЯ  обЯзала  всех  приглашенных  на   бал  ’омери  прибыть  в   кабинет
Ѓертильона.  …два узнав об  этом,  он навернЯка бросилсЯ к  первому поезду и
сейчас пересекает границу!"
     Њолодой человек слабо верил в то, что это дело может окончитьсЯ поимкой
преступника.  ђешение снЯть антропометрические данные со  всех гостей ’омери
не казалось ему убедительным.
     Љогда фиакр остановилсЯ у входа во „ворец, ”андор с большим облегчением
вздохнул.
     "„а,  многое остаетсЯ длЯ менЯ непонЯтным в этом деле. Ѓудем надеЯтьсЯ,
что Ѓертильон не откажетсЯ просветить менЯ".
     Љогда †ером ”андор подходил к отделу антропометрии,  он заметил, что за
входом  в  него  следЯт два  агента ‘ыскной полиции.  ќто  сильно позабавило
репортера:
     "Ћго,  какаЯ дальновидность полиции,  они  уже думают о  быстром аресте
преступника!"
     Ћн  передал  свою  визитку  заведующему отделом  антропометрии и  через
несколько минут вошел в кабинет г-на Ѓертильона.
     - Џо какому делу вы ко мне пришли? - спросил у него именитый ученый.
     - „орогой  метр,   менЯ  интересует  все,   что  свЯзано  со  вчерашним
происшествием.  Џо правде говорЯ,  Я  ничего не понимаю в том расследовании,
которое вы собираетесь предпринЯть.  ќто правда, что к вам вызваны повесткой
различные особы,  которые были  приглашены вчера  вечером к  ’омери?  ‡ачем?
Ћбнаружили ли  вы на месте преступлениЯ достаточно четкие отпечатки пальцев,
чтобы  попытатьсЯ сравнить их  с  отпечатками пальцев людей,  которые сейчас
будут приходить в ваш кабинет?
     Ѓертильон усмехнулсЯ.
     - —ерт возьми!  -  ответил он.  - ‚ы, дорогой друг, один из тех, кто не
верит в то значение, какое имеет антропометриЯ длЯ полиции. ‘леды, с которых
Я  снЯл отпечатки пальцев,  были абсолютно четкими.  ‘ их помощью преступник
будет быстро арестован.
     - ‚ашими бы  устами да  мед пить,  -  сказал ”андор,  -  но  будьте так
любезны,  расскажите мне в  двух словах о  том,  что произошло тогда,  после
моего отъезда...
     - ќ-э,   да  ничего  необычного.  ‚ы  конечно  уже  знаете,  при  каких
обстоЯтельствах случилась эта трагедиЯ, не так ли?
     - Њне  известно,  что ’омери обнаружил одну из  приглашенных дам,  г-жу
‘оню „анидофф,  лежащей без  чувств в  небольшой гостиной;  что,  по  мнению
доктора дю  Њарвье,  ее усыпили;  что,  вероЯтно,  мотивом покушениЯ Явилась
кража жемчужного ожерельЯ,  которое носила жертва;  что,  как  установил г-н
Ђвар,  срочно вызванный из  префектуры,  никто в  течение часа до совершениЯ
преступлениЯ из дома не выходил и  что г-н  Ђвар обыскал всех присутствующих
на вечере. ќто все, что Я знаю.
     - Ќу,  в таком случае,  Я добавить могу немногое. Ђвар ничего не нашел.
Ќи у кого не было обнаружено компрометирующих драгоценностей. Џосле того как
удалилсЯ последний приглашенный,  дом обыскали снизу доверху,  но  ничего не
нашли.  —то касаетсЯ менЯ,  то Я  прибыл в  тот момент,  когда заканчивались
последние поиски.  ЉнЯгинЯ ‘онЯ „анидофф,  придЯ в себЯ, заЯвила, что ничего
не  помнит,  кроме того,  что  она  заснула после того,  как воспользовалась
флаконом духов с  пульверизатором.  ”лакон тут же осмотрели и обнаружили там
хлороформ...  Ќо так и  не было установлено,  кто же подмешал это дурманЯщее
средство в духи...
     - ‚ас вызвал г-н Ђвар?
     - „а,  по телефону...  ‚ы же знаете, что сейчас в любом деликатном деле
требуетсЯ мое вмешательство.  ‚спомните сами, начинаЯ с исследований доктора
‹акассанЯ,  доктора Љосее,  то  есть с  не очень давних пор -  с  1846 года,
антропометриЯ оказала такие услуги полиции,  что та  сейчас уже не может без
них обходитьсЯ.  „октор дю Њарвье, как опытный специалист, заметил, что ‘онЯ
„анидофф  была  наполовину задушена  грабителем,  который  действовал грубо,
торопЯсь отцепить жемчужное ожерелье. „октор, не колеблЯсь, попросил вызвать
менЯ, чтобы Я поискал на затылке жертвы отпечатки пальцев преступника.
     - € они там были?
     - „а,  очень много.  „ело в том, что у кнЯгини ‘они „анидофф был слегка
расцарапан затылок,  и кровь потекла по шее,  таким образом,  мне было очень
легко снЯть отпечаток одного из пальцев.
     - ќтого достаточно?
     - €  да,  и  нет.  ’акой отпечаток -  это уже кое-что,  но Я  обнаружил
большее.  ѓрабитель,  по всей видимости, сильно сжимал шею своей жертвы, и в
результате у нее на коже осталсЯ целый след руки.
     †ером ”андор поднес руку  к  шее  и  сделал жест,  будто он  сжимает ее
пальцами.
     - ‘леды,   которые   оставлЯет  рука,   -   спросил  он,   -   остаютсЯ
незаметными?..
     - „лЯ  человеческого  глаза,  мой  друг,  но  не  длЯ  фотографического
аппарата.  ‡найте же,  что  грабитель,  срываЯ со  своей безжизненно лежащей
жертвы   ожерелье,   должен   был   предпринЯть   определенные   усилиЯ,   а
следовательно,  его  пальцы,  которые прикасались к  шее,  оставили на  коже
кнЯгини неуловимые частицы пота;  этот-то  след и  сослужил мне  службу.  Ќа
одной половине шеи Я  смазал его специально приготовленным,  не раздражающим
кожу  лЯписом,  и  на  поверхности тела  мгновенно поЯвились бороздки  кожи,
очерченные черным  цветом.  „лЯ  подстраховки,  на  другой  половине  шеи  Я
использовал также  специально  приготовленную безвредную  фтористоводородную
кислоту. ЏовторнаЯ проверка была положительной; Я смог получить очень четкие
фотографий.
     - € этого достаточно, чтобы позволить вам арестовать грабителЯ?
     - „орогой друг,  Я уже говорил вам,  что подобные отпечатки лучше всего
помогают  определить личность человека.  Ќаукой  установлено,  что  рисунок,
состоЯщий из  бесчисленных линий,  которые можно  увидеть на  наших пальцах,
ЯвлЯетсЯ такой же отличительной характеристикой индивидуума, как форма носа,
ушей или цвет глаз.  Џетли,  рисунки самых разных форм, которые образуют эти
линии,  существуют уже у новорожденных и не менЯютсЯ до самой смерти. „аже в
случае ожога, когда кожа обновлЯетсЯ, эти бороздки вновь поЯвлЯютсЯ в том же
виде,  в котором они были до несчастного случаЯ.  „а, с помощью этого метода
можно получить и  такие результаты,  которые вы  не можете даже представить.
’ак,  основываЯсь на отпечатках пальцев,  полученных сегоднЯ утром,  Я смогу
вам  назвать с  точностью до  трех  сантиметров рост человека,  которому они
принадлежали, длЯ этого мне нужно просто-напросто применить шкалу, названную
коэффициентом восстановлениЯ.  Љстати,  вчера Я  произвел антропометрические
измерениЯ следа,  который обнаружили на  месте одного убийства;  этот  босой
след  имел  в   длину  225  миллиметров.   “множив  это  значение  на  6840,
соответствующее  коэффициенту  восстановлениЯ,   Я   установил,   что   рост
преступника должен составлЯть 1 м 53 см.  …го арестовали сегоднЯ утром:  его
рост оказалсЯ 1 м 53, 2 см!
     - Џоразительно!  -  воскликнул репортер. - ’аким образом, в ваших руках
бесспорные доказательства? ‡начит, ваша служба исключает какие-либо судебные
ошибки?
     - Ђбсолютно. Ћшибки в определении отпечатков пальцев любого индивидуума
быть  не  может.   ’олько,  к  сожалению,  мы  не  всегда  можем  обнаружить
качественные отпечатки пальцев на месте преступлениЯ.
     - Ђ этой ночью?
     - Ћ,  этой ночью,  Я  уже сказал вам,  отпечатки пальцев были более чем
удовлетворительные.  “ менЯ есть отпечаток всей руки грабителЯ.  Ѓолее того,
признаюсь вам, глЯдЯ на строение этих линий, Я начинаю думать, что молодчик,
совершивший злодеЯние,  уже проходил через мой отдел. џ узнаю эту руку, и вы
сейчас увидите, ошибаюсь ли Я...
     Ѓертильон нажал  на  кнопку  звонка  и  спросил у  вошедшего в  кабинет
служащего:
     - ‚ы уже определили отпечатки пальцев, которые Я вам недавно передал?
     ‘лужащий протЯнул ему две карточки:
     - Џожалуйста,  господин заведующий.  ќтот человек уже проходил по нашей
картотеке, его регистрационный номер 9200.
     Ѓертильон повернулсЯ к репортеру.
     - ‚ы  видите,  -  сказал  он,  -  Я  не  ошибсЯ!  Њне  достаточно будет
просмотреть список  за  этот  месЯц,  поскольку номер  этот  поЯвилсЯ совсем
недавно,   чтобы  назвать  имЯ  профессионального  грабителЯ,   рецидивиста,
совершившего это покушение.
     ђазговариваЯ с  журналистом,  г-н  Ѓертильон одновременно листал пухлый
журнал.
     - 9800, 9700... Ђ вот сериЯ 9200...
     Ќеожиданно журнал выпал у него из рук:
     - Џреступник, это...
     - Љто? - спросил ”андор.
     - ќто †ак „оллон! ђука, котораЯ снЯла ожерелье с кнЯгини ‘они „анидофф,
принадлежит †аку „оллону.
     - Ќо этого просто не может быть!
     Ѓертильон пожал плечами.
     - Ќе может быть, почему? „оказательство перед вами...
     - †ак „оллон мертв!
     - Ћбокрал вчера кнЯгиню именно он!
     - ‚ы ошибаетесь!
     - Ћшибки быть не может! џ вам говорю, что грабитель - †ак „оллон!..
     Ќа этот раз †ером ”андор не выдержал:
     - Ђ Я вам говорю,  господин Ѓертильон, Я знаю, Я уверен, что †ак „оллон
мертв, следовательно...
     “ченый покачал головой:
     - ‚ свою очередь,  отвечу вам: вы ошибаетесь, месье! ‚зглЯните лучше на
эти две карточки:  одна из них -  с отпечатками пальцев †ака „оллона, взЯтых
несколько дней  назад,  другаЯ -  с  отпечатками пальцев,  обнаруженных этой
ночью. Ћни полностью идентичны...
     - ќто совпадение!
     - ‘овпадениЯ  здесь  быть  не  может;   кстати,  -  тут  г-н  Ѓертильон
вооружилсЯ толстой лупой,  - можете взглЯнуть на характерные детали рисунка.
‘мотрите,  линии большого пальца словно изломаны как  на  одной,  так  и  на
другой карточке...  ‘ам оттиск большого пальца по сравнению с  остальными не
совсем обычен и выдает художника -  профессионала, керамиста... Ћ, поверьте,
здесь все абсолютно Ясно, можно не сомневатьсЯ, †ак „оллон - преступник!
     - Ќо,  -  упрЯмо повторЯл †ером ”андор,  -  †ак  „оллон мертв.  џ  могу
поклЯстьсЯ, что он мертв.
     Џодобное утверждение не могло, разумеетсЯ, смутить ученого.
     - ќто дело полиции -  обсуждать,  жив или мертв †ак „оллон.  џ  же могу
сказать лишь одно:  человек,  который ограбил вчера вечером кнЯгиню,  был  в
этом кабинете несколько дней назад, и этот человек - †ак „оллон!..
     ”андор распрощалсЯ с  г-ном Ѓертильоном.  €дЯ по улице,  он по-прежнему
размышлЯл о том серьезном заключении, которое дал известный ученый.
     Њолодой журналист был еще в большей растерЯнности,  нежели до посещениЯ
антропометрической службы.
     Ћтныне он располагает новым фактом,  а  именно,  что отпечатки пальцев,
обнаруженных на шее кнЯгини ‘они „анидофф,  принадлежат †аку „оллону. Ќо это
совсем не означает,  что тайна, котораЯ витала над этим делом, точнее теперь
будет сказать, над целой серией дел, проЯснилась... скорее, наоборот!
     €  ”андор,  которого  преследовала как  наваждение мысль  о  ”антомасе,
сказал про себЯ:
     - „а,  ”антомас  замешан  в  этом  деле...  ќто  точно.  Ћднако  „оллон
оставлЯет свои следы...  Ќо ведь „оллон -  не ”антомас... и к тому же „оллон
мертв, у менЯ есть доказательства этого. ‚ таком случае, кто же преступник?


        ѓлава X. ‡агадочный землекоп

     "Ѓогатый банк у Ѓарбе-Ќантей!" - думал †ером ”андор, пересекаЯ огромный
холл  первого  этажа,  где  массивнаЯ мебель  из  красного  дерева,  толстые
пушистые ковры,  глубокие кресла и  даже  простые,  н