 госпожу Ѓурра,  †ером  попросил разрешениЯ
проводить ее.  ЏожилаЯ дама  не  возражала,  а  скорее наоборот,  была  рада
возможности поговорить с журналистом и,  будучи любопытной, как все женщины,
испытывала жгучее  желание как  можно  больше  узнать о  необычной драме,  в
которой она оказалась невольно замешанной.
     Љогда же хозЯйка семейного пансиона и †ером ”андор приехали в Ћтей, она
так ничего конкретного и  не  узнала,  так как журналист на  все ее  вопросы
давал лишь уклончивые ответы.
     Ћдно  было  несомненно -  госпожа  Ѓурра  считала †ерома  ”андора самым
любезным мужчиной на свете и была готова, насколько это в ее силах, помогать
ему.
     ѓоспожа Ѓурра непременно захотела принЯть †ерома ”андора у себЯ.
     Ћна посетовала на неприЯтности, приносимые этим делом ее размеренному и
мирному существованию.  Љонечно же,  летом жильцов было меньше, иногда всего
лишь  двое-трое.  ‚  этом  году посетители были еще  более редкими,  а  этот
несчастный  случай   или   попытка  убийства  мадемуазель  ќлизабет  „оллон,
несомненно,  испугает возможных жильцов ее пансиона.  Џожилой парализованный
господин,  находившийсЯ здесь во  времЯ драмы,  на следующий же день выехал.
†ильцов больше не осталось. „ом был пустым.
     Ћни  проговорили допоздна,  даже не  подумав об  ужине.  ‚печатлениЯ от
недавних событий отбили у них аппетит.
     “бедившись, что камердинер †юль и кухарка Њариан были в своих комнатах,
госпожа Ѓурра проводила †ерома ”андора к выходу.
     Ѓыло около девЯти часов вечера.  ЋпускавшаЯсЯ ночь набросила на  здание
загадочное покрывало темноты...
     - ‚ы  найдете дорогу?  -  спросила госпожа Ѓурра,  -  которой не  очень
хотелось провожать журналиста и возвращатьсЯ через парк.
     - Љонечно же,  мадам, - сказал ”андор, смеЯсь. - “мение ориентироватьсЯ
- часть моей профессии.
     ѓоспожа Ѓурра добавила:
     - ‚ыходЯ, не забудьте сильно потЯнуть на себЯ решетку, разделЯющую двор
и улицу.  …сли она будет закрыта,  мы будем в безопасности.  Ќикто не сможет
открыть ее снаружи.
     ЏожимаЯ руку пожилой дамы,  †ером ”андор пообещал ей  сделать все  так,
как она сказала.  € после того,  как шум его шагов по гравию затих, раздалсЯ
звук  с  силой  закрываемой калитки и  наступила абсолютнаЯ тишина,  госпожа
Ѓурра окончательно убедилась в том, что ее гость ушел.
     Ќо это было далеко не так.  †ером ”андор, действительно, с шумом закрыл
калитку,  но осталсЯ на территории парка,  неподвижно стоЯ у ворот, почти не
дыша,  пристально вглЯдываЯсь в темноту, не желаЯ никоим образом выдать свое
присутствие.
     ’ак он стоЯл в течение минут двадцати. “бедившись в том, что вошедшаЯ в
дом госпожа Ѓурра опустила жалюзи и погасила свет, ”андор потер руки:
     - ’еперь дело за мной!
     ’ихонько передвигаЯсь вдоль  стены,  †ером ”андор осторожно добралсЯ до
дома.
     Ќа втором этаже он сразу же узнал окно комнаты, в которой жила ќлизабет
„оллон, и с радостью заметил, что оно было приоткрыто.
     - ‘егоднЯ удача ко мне поистине благосклонна.  Њне все удаетсЯ,  и  все
складываетсЯ в  мою пользу.  € даже,  -  добавил он,  осматриваЯ водосточную
трубу,  котораЯ поднималась вдоль стены и проходила вблизи заветного окна, -
провидение и архитекторы предоставили в мое распорЯжение роскошную лестницу,
которую Я без труда одолею, даже не будучи очень ловким.
     ЏереходЯ от слов к делу, журналист, привыкший к спортивным упражнениЯм,
быстро  поднЯлсЯ к  окну  комнаты  ќлизабет „оллон,  помогаЯ себе  руками  и
ногами.  Ћн  ухватилсЯ за  выступ окна и  подтЯнулсЯ на  руках.  „ве секунды
спустЯ он уже был в комнате...
     †ером ”андор раздумывал, зажечь ли свет, чтобы получше изучить комнату,
в  которой он находилсЯ,  хотЯ он немного помнил расположение мебели в  ней,
когда вдруг лунный свет озарил комнату и помог ”андору.
     Љомната,  в  основном,  была  обставлена по-современному:  белые стены,
выкрашенные эмалевой краской,  совершенно голые,  словно в келье монахини. ‚
центре комнаты -  металлическаЯ кровать.  ‚  одном из углов закрытый на ключ
шкаф с зеркалом.  ‡а ширмой -  умывальник.  Џисьменный стол в стиле ‹юдовика
XV, два стула, кресло - вот и все.
     Ѓегло осмотрев комнату, †ером ”андор задумчиво потер подбородок.
     - "‘итуациЯ осложнЯетсЯ, - подумал он. - џ глубоко убежден, что скоро в
эту комнату наведаютсЯ люди,  совсем не заинтересованные в  том,  чтобы быть
узнанными или встретить менЯ здесь.  ќти люди,  несомненно,  знают,  что уже
завтра утром сюда придет следователь с обыском...  Ћткуда они об этом знают?
Ћ,  это очень просто!  ‘ам автор попытки убийства или, по крайней мере, один
из его соучастников был сегоднЯ днем среди свидетелей у ”юзелье. Њожет быть,
эта  любезнаЯ пожилаЯ женщина?  Ђ  может  быть,  этот  тупица †юль,  который
производит впечатление полнейшего дурака,  хотЯ  возможно  и  скрывает  свои
намерениЯ?  Џока мне  это  неизвестно.  ђазве что  поЯвитсЯ важный Ѓарбе или
элегантный Ќантей!  Ќо это предположение не выдерживает никакой критики, так
как  все  говорит  о  том,   что  эти  два  персонажа  скорее  жертвы,   чем
злоумышленники,   в  этом  загадочном  деле...  Љстати,  может  быть,  место
преступлениЯ уже посетили до менЯ?.."
     …два подумав об этом,  †ером ”андор тут же повернул ключ в замке комода
и  поискал под кучей бельЯ разоблачающий кусок мыла,  спрЯтанный им  два днЯ
назад. …му доставило большую радость убедитьсЯ в том, что предмет не тронут.
     - ‚от и хорошо!  -  воскликнул он.  -  џ пришел вовремЯ.  ‘ейчас и наши
незнакомцы поЯвЯтсЯ. Ќо - кто они?
     Њолодой человек пыталсЯ представить лица  загадочных людей,  по  следам
которых он безуспешно мчалсЯ.
     €  понемногу невольно,  но настойчиво,  так,  что можно было поверить в
предчувствиЯ,  перед его глазами предстала физиономиЯ сахарозаводчика ’омери
с седыми волосами,  красным лицом и светло-голубыми глазами.  ѓолова этакого
Янки на сильном и прочном торсе.
     - ’омери!  - воскликнул журналист почти во весь голос. - ‚се заставлЯет
менЯ думать... но не будем заниматьсЯ предположениЯми, а поразмыслим, как бы
спрЯтатьсЯ.
     †ером ”андор посмотрел на  кровать:  залезть под  нее  было  бы  крайне
неосмотрительно, так как его присутствие тотчас заметЯт...
     ‘ ширмой та же историЯ...
     †ером  ”андор  уже  собиралсЯ искать укромное место  в  коридоре или  в
какой-нибудь  большой соседней комнате,  как  вдруг  заметил большой чемодан
ќлизабет „оллон.
     ќто  был  один  из  огромных плетеных чемоданов,  которые обычно  любЯт
женщины.  Њужчина солидного роста мог бы  в  нем спокойно уместитьсЯ.  †ером
”андор это быстро заметил,  и  ему тут же пришла в голову идеЯ уст-роитьсЯ в
этом необычном убежище.
     - "•орошенькаЯ будет шуточка,  -  подумал он, - если Я заберусь внутрь.
Њогу  себе  представить удивление тех,  кто  придет рытьсЯ в  вещах ќлизабет
„оллон и окажетсЯ нос к носу со мной. ‚о всЯком случае хорошо будет показать
им помимо моей,  конечно же, симпатичной физиономии, менее приветливый ствол
моего револьвера. Џосмотрим, можно ли там устроитьсЯ?"
     †ером ”андор открыл крышку и  приподнЯл первое отделение.  ‚  нем среди
женского бельЯ валЯлись бумаги,  книги,  какие-то предметы,  принадлежавшие,
очевидно, несчастному художнику, часть из которых ќлизабет „оллон забрала, в
спешке уходЯ с улицы Ќорвен.
     ‚нутреннЯЯ часть чемодана была пуста.
     - "Џрекрасно! - подумал †ером ”андор. - ‚от здесь-то Я и спрЯчусь".
     €  молодой человек совершенно спокойно устроилсЯ в  чемодане в довольно
удобном положении.  Џотом убедилсЯ в том, что при уложенном первом отделении
и   открытой  крышке  достаточно  лишь  встрЯхнуть  чемодан,   чтобы  крышка
закрылась.  ‚нутри  же  он  мог  находитьсЯ несколько  часов,  не  испытываЯ
значительных неудобств.
     ‘нова поднЯв крышку, †ером ”андор заметил сам себе:
     "Џока что не стоит укладыватьсЯ,  как цыпленок табака,  еще никого нет,
можно подождать".
     Џрошло несколько часов, которые показались репортеру нескончаемыми. …му
хотелось курить,  но  он  боЯлсЯ оставить запах,  который мог бы  выдать его
присутствие.  ”андор уже  стал  думать,  не  напрасно ли  он  проводит здесь
неприЯтную ночь, когда у входных ворот внезапно раздалсЯ звонок.
     †ером ”андор вскочил и  попыталсЯ разглЯдеть,  кто  мог  объЯвитьсЯ так
поздно.
     Ќо окно комнаты,  где он находилсЯ,  не выходило во двор. „аже выглЯнув
из  него,  невозможно было  разглЯдеть пришедших ни  на  пороге дома,  ни  в
пристройке госпожи Ѓурра.
     Љроме  того,  †ером ”андор боЯлсЯ шуметь -  очень легкий паркет скрипел
при малейшем движении.
     "Њне остаетсЯ лишь одно,  - подумал он, - снова забратьсЯ в мой чемодан
и ждать. Ќо кто же мог прийти?"
     ‹юбопытство молодого человека было быстро удовлетворено.
     ‡а  звонком  последовали торопливые  шаги,  какой-то  шепот,  отголоски
разговора, и снова наступила тишина.
     Ќекоторое времЯ  спустЯ сидЯщий в  чемодане †ером ”андор четко услышал,
как несколько человек вошли на первый этаж дома.
     †ером почувствовал, как сильно бьетсЯ его сердце. —ей-то голос говорил:
     - Ѓоже,  можно ли  беспокоить людей в  такой час!  Љак будто бы дневных
впечатлений с  нас недостаточно.  ќто просто какой-то  ужас.  Ќас никогда не
оставЯт в покое!..
     "Ќо,  -  озадаченно сказал себе †ером ”андор, - но это же голос славной
госпожи Ѓурра..."
     Ћн прислушалсЯ. Љто-то говорил:
     - ‡акон есть закон,  мадам,  и  мы всего лишь его скромные исполнители.
Џоскольку следователь приказал провести обыск с конфискацией, мы обЯзаны ему
подчинитьсЯ.  ‘кажите,  пожалуйста,  своему слуге,  чтобы он проводил нас на
место покушениЯ...
     "—то это такое?  -  спрашивал себЯ †ером ”андор. - € откуда взЯлсЯ этот
комиссар полиции? ’олько этого еще не хватало. Ќу и рассердитсЯ же он, когда
Я  поЯвлюсь перед ним.  Ќо  как  объЯснить ему  мое присутствие?  Ќу  ладно,
посмотрим дальше!"
     Љто-то поднималсЯ по лестнице.
     - ‘юда,  господа, - произнес хриплый голос. - Љомната, которую занимала
девушка, находитсЯ в конце коридора...
     "Ќа этот раз,  -  подумал †ером ”андор, - Я узнаю голос. Ћн принадлежит
этому  балбесу †юлю.  Ќо  как  он  торжественно говорит,  и  как  его  голос
отличаетсЯ от того, каким он говорил сегоднЯ днем на следствии..."
     ‚друг †ером ”андор чуть было не вздрогнул в своем тайнике.
     "Ђх, неужели Я так глуп! „а ни один комиссар полиции в мире не придет в
такой час производить обыск! —то же, черт возьми, все это значит? Ђ не те ли
это господа, которых Я жду? џ просто терЯюсь в догадках..."
     ‡агадочные посетители вошли в комнату, и один из них включил свет.
     •отЯ Ячейки ивового чемодана и  позволЯли свободно дышать,  но  увидеть
что-либо   через   них   было   невозможно,   и   †ером  ”андор  должен  был
довольствоватьсЯ только тем, что мог слышать.
     ‘транных посетителей сопровождала госпожа Ѓурра.
     - ‚от здесь,  - объЯснила она, - он нашел мою жилицу лежащей. ‚от в том
углу,  видите,  газоваЯ плита со  шлангами,  которые с  тех  пор даже забыли
присоединить к ней. Ќо ничего страшного, кран перекрыт и счетчик тоже...
     —еловек,  который  представилсЯ комиссаром полиции  и  голос  которого,
возможно измененный, был незнаком †ерому ”андору, отвечал односложно.
     ’ретий  собеседник  был  не   более  разговорчив...   но  по  некоторым
интонациЯм †ерому ”андору показалось, что он узнал голос человека, о котором
он уже давно думал:
     "’омери! Ќеужели это ’омери?"
     Ќо  он  не  так  хорошо знал  сахарозаводчика,  чтобы по  этим  деталЯм
уверенно заключить, что перед ним ’омери. Ћднако ”андор не мог избавитьсЯ от
мысли,  что знаменитый сахарозаводчик,  почитаемый всем Џарижем,  и вместе с
тем  взломщик или  даже  убийца,  находитсЯ в  двух шагах от  него,  в  этом
загадочно странном доме...
     Ћтныне он был убежден в этом. ‡десь не было никакого комиссара полиции,
здесь были преступники.
     ”андор  уже  аплодировал  себе  за  свою  хитрость,  готовЯсь  внезапно
выбратьсЯ  из  чемодана,  возникнуть перед  ошарашенными преступниками,  как
статуЯ командора,  выстрелить несколько раз из револьвера наугад кому-нибудь
в  грудь,  наделать  дьЯвольского  шума  и,  может  быть,  даже  спасти  эту
несчастную женщину,  котораЯ,  видимо,  не была соучастницей банды, когда он
услышал, как назвавшийсЯ комиссаром полиции незнакомец сказал госпоже Ѓурра:
     - Ќе  могли бы вы нам найти что-нибудь,  мадам,  чем писать?  Ќам нужно
составить протокол.
     - Љонечно  же,  месье!  -  ответила пожилаЯ дама,  вышла  из  комнаты и
спустилась на первый этаж.
     ‡агадочные личности,  очевидно,  хотели удалить на  времЯ  мешавшего им
свидетелЯ, чтобы поговорить между собой.
     Љак только госпожа Ѓурра ушла, они тихими голосами быстро заговорили.
     "‚о всЯком случае, †юль также замешан в этом деле", - подумал ”андор.
     Џсевдокомиссар полиции спросил у †юлЯ отрывистым, властным голосом:
     - Ќикого не было сегоднЯ вечером, никаких происшествий?
     - Ќет!  Џриходил журналист,  провожавший хозЯйку.  Ќо он ушел в  девЯть
часов...
     - Ћт Ђльфреда нет новостей?
     Ќаступила очередь третьего персонажа отвечать:
     - Ќет,  ты  же  знаешь,  что он  по-прежнему в  тюрьме предварительного
заключениЯ. ќто решенное дело.
     - Ѓудем действовать! - сказал главный.
     †ером  ”андор  отдавал себе  отчет,  что  наступил решительный момент -
кто-то  поднЯл  крышку чемодана и  лихорадочно перебирал собранные в  первом
отделении вещи.
     - Ќичего не нашел? - спросил тот же человек, обращаЯсь к †юлю.
     - Ќет,  нет, месье! Џричем, Я хорошо искал, но может быть потому, что Я
бегло не читаю, это сложно длЯ менЯ...
     - „урак, - произнес первый голос.
     "‘мотри-ка, - сказал себе †ером ”андор, - вот этот парень мне нравитсЯ.
…го мнение об этом тупице †юле совпадает с моим. "
     †урналист,  сжавшись, с револьвером в руке был готов вскочить сразу же,
как  только  злоумышленники  поднимут  крышку  отделениЯ,  которое  скрывало
”андора,  когда  он  услышал  медленные  и  спокойные шаги  поднимавшейсЯ по
лестнице госпожи Ѓурра.
     - —ерт возьми! - выругалсЯ один из присутствующих. - “ нас ни за что не
хватит времени все посмотреть!
     € со злостью быстро захлопнул крышку чемодана.
     ‚ этот момент госпожа Ѓурра вошла в комнату.
     - ‚от, господа, чернила и бумага...
     ’о,  что последовало дальше, не было специально задумано, чтобы удивить
†ерома ”андора.  Ћднако удивление его было неизмеримым,  когда он услышал из
уст того, кто, конечно же, не был настоЯщим комиссаром полиции:
     - Њадам,  у  нас мало времени,  и  мы плохо подготовлены длЯ проведениЯ
тщательного обыска.  ‘ама комната не кажетсЯ нам подозрительной,  но в  этом
чемодане содержатсЯ документы большой  важности.  Њы  сейчас  заберем его  в
комиссариат.
     - Љак  вам будет угодно,  -  ответила госпожа Ѓурра.  -  Њне нужно лишь
одно, чтобы менЯ оставили в покое...
     Љлюч,  быстро повернувшись в  каждом из  двух  замков чемодана,  отныне
сделал †ерома ”андора пленником.
     Ѓудучи  человеком смелым,  репортер,  однако  почувствовал,  как  кровь
прилила к сердцу. Ќа лбу проступил холодный пот.
     "—ерт побери!  -  подумал он.  -  џ в неприЯтном положении. € двинутьсЯ
невозможно.  …сли эти бандиты догадываютсЯ о моем присутствии,  они, конечно
же, бросЯт менЯ в воду, и - прощай следствие, прощай "Љапиталь"...
     ‚   какое-то  мгновение  †ером  ”андор  почувствовал,   что  его  мысли
устремлЯютсЯ к более приЯтному воспоминанию. ‚ его широко раскрытых от ужаса
глазах на  мгновение промелькнул нежный образ той,  ради которой он  шел  на
такую опасность,  той, ради любви которой - а он несомненно любил ее, - он и
оказалсЯ в  таком глупом положении.  Ќо  невероЯтный оптимизм репортера взЯл
верх...
     †ером ”андор надеЯлсЯ на лучшее.
     Ќет,  скорее  всего,  бандиты  не  догадывались  о  его  присутствии  в
чемодане.  Ќе могут же они подумать,  что †ером ”андор настолько глуп, чтобы
самому забратьсЯ в ловушку.
     "Џожалуй,  -  заключил он, - Я достоин того, чтобы протЯнуть руку этому
балбесу †юлю. Њы друг друга стоим!"
     ‚  этот момент чемодан задвигалсЯ,  двое мужчин поднЯли его  за  ручки,
стараЯсь сохранЯть устойчивое положение.  †ером ”андор не  мог не заметить с
некоторым удовлетворением:
     "Џодумать только,  они даже не обыскали комод и  не взЯли разоблачающий
кусок мыла.  „а,  но  ведь Я  говорил о  нем только ”юзелье.  Ќо куда,  черт
возьми, мы направлЯемсЯ?"


        ѓлава XIX. Џреступник или жертва

     ‘идЯщего в чемодане †ерома ”андора переполнЯла злость на самого себЯ за
то, что он так глупо попалсЯ. —ем же закончитсЯ эта авантюра?
     ‚  то  времЯ,  как незнакомцы с  трудом несли тЯжелый чемодан на  улицу
ђаффэ,  †ером ”андор принЯл окончательное решение.  Ќе думаЯ о последствиЯх,
он  сейчас  станет  кричать,  двигатьсЯ,  устроит  ужасную возню,  привлечет
внимание прохожих -  если, случайно, они будут, но выберетсЯ отсюда, чего бы
это ему не стоило.
     „лЯ  молодого человека оставалсЯ еще слабый луч надежды.  ѓоспожа Ѓурра
провожала  незнакомцев  до  ворот.  Џоследние  в  присутствии свидетелЯ,  от
которого им  впрочем  было  нетрудно избавитьсЯ,  но,  несмотрЯ ни  на  что,
мешавшего им,  будут  все-таки  сдержанны в  поведении,  когда  †ером ”андор
проЯвит свое присутствие. Ђ уж он-то этим воспользуетсЯ...
     †урналист собиралсЯ действовать;  еще секунда -  и он бы сделал это. Ќо
”андор услышал, что незнакомцы заговорили вновь и инстинктивно притих, чтобы
послушать.
     Џервые же слова успокоили его.  ‹жекомиссар сказал, обращаЯсь к госпоже
Ѓурра:
     - Ќам  нужно  будет  найти  такси  или  по  меньшей мере  фиакр,  чтобы
перевезти этот объемный Ящик. ‚ы не знаете, где их можно найти?
     - Џо правде сказать, месье, - отвечала хозЯйка пансиона, - Я боюсь, что
в  столь поздний час вы здесь ничего не найдете,  но,  если хотите,  Я  могу
послать †юлЯ на вокзал Ћтей?
     - „оговорились. Џусть идет и поторопитсЯ.
     "ќто менЯ успокаивает,  - подумал †ером ”андор, - если эти ребЯта берут
первый попавшийсЯ фиакр,  то  не с  намерением бросить менЯ в  воду,  чего Я
больше всего опасаюсь.  Ќо,  может быть,  они сдадут менЯ в  камеру хранениЯ
какого-нибудь  вокзала  либо   отправЯт  первым  поездом  в   Љарпантра  или
куда-нибудь еще!  ќто будет выглЯдеть необычно,  но,  в конце концов, Я буду
всего лишь безбилетным пассажиром и всегда смогу выкрутитьсЯ. € потом, какой
прекрасный репортаж Я напишу,  вернувшись в "Љапиталь". —то обо мне думают в
газете? џ уже двое суток там не поЯвлЯлсЯ. ‚се равно, когда они узнают..."
     †ером  ”андор  продолжал  прислушиватьсЯ,   но   собеседники  не   были
словоохотливы и говорили только о самом необходимом.
     †ером  ”андор  старалсЯ  запомнить их  голоса.  ‘траннаЯ  вещь,  голос,
который он  то  узнавал,  то принимал за незнакомый,  производил впечатление
наработанного, неестественного, в некотором роде поддельного.
     Ђ нужно ли им было скрывать свои истинные голоса от госпожи Ѓурра?  Ћна
же их видела и могла бы в дальнейшем узнать.  Ћна могла бы сказать,  как они
выглЯдели, имели ли бороды, были ли на них парики.
     €  если †ером ”андор все слышал,  сидЯ в чемодане,  то видеть ничего не
мог.  € все его гипотезы, относЯщиесЯ к внешнему виду злоумышленников на том
и  заканчивались.  Ћтдаленный шум приближающегосЯ фиакра давал повод думать,
что  †юль  преуспел  в  поисках  на  вокзале  Ћтей.  €  действительно вскоре
послышалась лошадинаЯ рысь,  и  несколько секунд  спустЯ  запрЯженный экипаж
остановилсЯ возле тротуара.
     - ’акси Я не нашел, - объЯвил †юль, подъезжаЯ на колЯске.
     Ључер проворчал охрипшим голосом:
     - „алеко-то ехать?
     Џсевдокомиссар  полиции  ответил  голосом,  определить  который  †ерому
”андору не удавалось:
     - ‚ префектуру полициЯ.
     "Ќу и ну!  -  подумал †ером ”андор.  - Џохоже, этот адрес даетсЯ, чтобы
надуть  старуху Ѓурра.  Џо-моему,  в  дороге  мы  сменим маршрут.  ‚  общем,
посмотрим!  ‘волочи,  - выругалсЯ в мыслЯх молодой человек, когда незнакомцы
взЯли чемодан и начали его поднимать. - Ћни что, собираютсЯ воткнуть менЯ на
переднее сиденье рЯдом с кучером да еще головой вниз?  ‚от уж,  спасибо! Њы,
должно быть, весим по меньшей мере килограммов девЯносто, из которых Я лично
потЯну на семьдесЯт!"
     Ћднако †ером ”андор быстро успокоилсЯ.
     Џосле  бесплодной попытки  втиснуть слишком объемный и  слишком тЯжелый
чемодан радом  с  кучером,  решено  было  поставить его  на  заднем  сиденье
открытой  колЯски.  Ћдин  из  незнакомцев устроилсЯ на  откидном сиденье,  а
второй - рЯдом с кучером.
     ‹жеполицейские  попрощались  с  госпожой  Ѓурра,  оставшейсЯ  со  своим
слугой,  и  колЯска печальной и  тЯжелой рысью,  характерной длЯ всех ночных
колымаг, отъехала от дома на улице ђаффэ.
     †ером ”андор старалсЯ расслышать долетавшие до  него обрывки разговора.
Ћн только понЯл, что кучеру дали новый адрес.
     ум движущейсЯ колЯски мешал ему слышать разговор.
     ‚скоре  по  бледному  свету,  пробивавшемусЯ  сквозь  Ячейки  плетеного
ивового чемодана,  †ером ”андор понЯл,  что  приближаетсЯ рассвет.  Ѓыло уже
около трех часов утра.
     "‘коро мы приедем к месту назначениЯ,  - подумал он. - Њне кажетсЯ, что
мои знакомые похитители чемоданов не заинтересованы в  том,  чтобы встретить
кого-нибудь при свете днЯ в подобном экипаже.  Ќо куда же,  черт возьми, они
менЯ везут?"
     Ќапрасно †ером ”андор пыталсЯ определить по доносившимсЯ до него звукам
и неровностЯм дороги маршрут следованиЯ колЯски - мостоваЯ, грунтоваЯ дорога
трамвайные пути,  внезапные повороты вплотную к тротуарам.  ‚се это ему ни о
чем не говорило.
     Џримерно после двадцати пЯти  минут пути извозчик остановилсЯ.  Њужчины
вышли, поставили чемодан на тротуар, заплатили кучеру, и он удалилсЯ.
     "‚от мы и приехали,  -  подумал †ером ”андор,  - что же мы теперь будем
делать?"
     ђаздалсЯ звонок,  очевидно,  у каких-то ворот. ‚орота открылись, и двое
мужчин бесшумно взЯли чемодан каждый со своей стороны, ругаЯ сквозь зубы его
чрезмерный вес.
     ЏроходЯ под  аркой,  они произнесли неизвестное †ерому ”андору и  такое
невразумительное имЯ,  что он не смог его запомнить. ‡атем последовал подъем
по лестнице с остановкой на двух лестничных площадках.
     "’ри этажа!  -  сосчитал †ером ”андор.  -  Њы приближаемсЯ к цели,  и в
конце концов Я  предпочитаю находитьсЯ в  каком-нибудь здании,  чем  на  дне
реки. "
     Љлюч быстро повернулсЯ в замке, чемодан втолкнули в комнату, послышалсЯ
звук  закрываемой  двери.   †ером  ”андор  очутилсЯ  в   какой-то  квартире,
несомненно,  один  на  один  с  преступниками,  может быть,  отданный на  их
милость.  ’еперь ”андор оказалсЯ в полнейшей темноте.  Ћчевидно, ставни были
закрыты. Ћднако по звонко отдающему звуку шагов журналист понЯл, что на полу
не лежал ковер.
     ‚ комнате была хорошаЯ акустика,  а следовательно,  -  мало мебели,  и,
возможно, отсутствовали обои.
     Ѓыла ли это обычнаЯ квартира, мастерскаЯ или какой-нибудь холл?
     ‚о всЯком случае злоумышленники,  принесшие его сюда, похоже, старались
слишком не шуметь.
     ‚друг крышка чемодана слегка прогнулась,  ива заскрипела.  †ером ”андор
подумал,  что незнакомцы открывают его тюрьму,  и приготовилсЯ защищатьсЯ...
Ќо после нескольких секунд размышлений он понЯл,  что мужчины просто сели на
чемодан. € начали беседовать.
     Ќа  этот  раз  ”андор их  прекрасно слышал.  Њожно было  подумать,  что
разговор был  начат специально длЯ него.  ‘трашно радуЯсь возможности узнать
какой-нибудь важный секрет,  он в волнении прислушалсЯ.  Ќо,  увы! …сли он и
слышал что-нибудь, то ничего не понимал.
     †ером  ”андор  мысленно выругалсЯ от  досады -  злоумышленники говорили
по-немецки.  Љазалось,  прошел добрый час,  прежде чем лжекомиссар полиции и
его пособник ушли из  комнаты,  даже не  закрыв входную дверь на  ключ,  что
очень обрадовало †ерома ”андора.  Ћн  прекрасно понимал,  что  если ничто не
помешает  ему  выбратьсЯ  из  чемодана,   то  он  сможет  спокойно  уйти  из
загадочного помещениЯ, в которое его принесли.
     ‚округ царила абсолютнаЯ тишина.
     †ером ”андор был убежден,  что он в комнате один, однако, чтобы еще раз
проверить это,  он времЯ от времени шевелилсЯ, покачивал чемодан, чтобы дать
понЯть о своем присутствии тому, кто мог остатьсЯ поблизости...
     Џо правде говорЯ, подобное поведение могло оказатьсЯ не очень разумным,
но  молодому  человеку необходимо было  найти  выход  из  этой  ненормальной
ситуации.  Љаким  бы  большим  и  удобным  ни  был  чемодан ќлизабет „оллон,
репортер не  мог не  почувствовать,  как затекли мышцы,  ведь со  вчерашнего
вечера он  находилсЯ в  этом не очень удобном положении,  которое к  тому же
было трудно изменить в этой ивовой тюрьме.
     Ќа  скромные сигналы  †ерома  ”андора ответа  не  последовало.  Њолодой
человек слушал так внимательно,  что,  пожалуй,  даже услышал бы  чье-нибудь
дыхание.
     ‡начит, он был один, совсем один.
     †ером ”андор решил попытатьсЯ выбратьсЯ.
     ќто оказалось делом нелегким. —емодан был закрыт, и думать о том, чтобы
выбить крышку обычными ударами,  не приходилось.  Џоджигать же ее было очень
опасно:  †ером ”андор,  несомненно,  заживо сгорел бы  раньше,  чем  смог бы
выбратьсЯ,  и потом, от огнЯ идет дым. ‚ общем неизвестно, чем все это могло
бы  кончитьсЯ.  ’акие  неразумные действиЯ достойны разве что  этого балбеса
†юлЯ.
     Љогда работаешь репортером,  нужно иметь при  себе целый арсенал,  -  и
”андор помимо обычных револьвера и  коробки спичек носил  с  собой  солидный
охотничий нож с несколькими лезвиЯми,  среди которых была и пилочка.  Ќе без
труда молодому человеку удалось извлечь его из  кармана,  и  он  принЯлсЯ за
штурм прутьев.
     ’онкие и  сухие веточки недолго сопротивлЯлись стальным зубьЯм пилочки.
†ером ”андор с  удовлетворением заметил,  что  ему понадобитсЯ минут десЯть,
чтобы  освободитьсЯ.  „обровольный пленник рассчитал верно.  —ерез  четверть
часа ему удалось высунуть голову и плечи из ивовой клетки.
     †ером ”андор так резко и  быстро вылез из  своего тайника,  что ободрал
себе одежду и руки.
     - “ф!  - сказал журналист, вставаЯ и разминаЯ тело. - ‚ общем, Я хорошо
отделалсЯ,  и  если не  ошибаюсь,  то  Я  теперь хозЯин дома,  поскольку мне
кажетсЯ, что никого кроме менЯ здесь нет. •орошенькое дело!
     †ером ”андор обернулсЯ,  бросив последний взглЯд на Ящик,  в котором он
только  что  прожил несколько часов,  таких  активных и  полных впечатлений.
‚друг,  разглЯдываЯ комнату,  он  неподвижно застыл с  широко открытыми:  от
удивлениЯ глазами. …го нервно передернуло...
     Њежду чемоданом,  который находилсЯ в центре большой, совершенно пустой
квадратной комнаты и окном с закрытыми ставнЯми,  сквозь которые пробивалось
утреннее солнце, ”андор заметил лежавшее на полу тело мужчины. Ћн совершенно
не двигалсЯ и, казалось, глубоко спал.
     Џосле  того,  как  первый  страх  прошел,  †ером  ”андор  приблизилсЯ к
загадочному  незнакомцу,  готовЯсь  сразить  его,  если  бы  спЯщий  надумал
проснутьсЯ...
     ЏодойдЯ поближе,  †ером ”андор дотронулсЯ до  руки  лежащего на  полу и
вскрикнул - рука была ледЯной. Џеред ”андором лежал труп.
     Ћхваченный ужасом,  журналист захотел взглЯнуть на лицо трупа,  которое
было повернуто к полу.  Ћн с трудом поднЯл огромный могучий торс,  посмотрел
на лицо мужчины и вдруг,  опустив труп, который упал на пол с глухим звуком,
произнес:
     - ’омери, это ’омери...
     ќто    действительно   был    известный   сахарозаводчик,    бездыханно
распростертый в пустой квартире!
     …го лицо было фиолетовым, а черный Язык слегка высовывалсЯ изо рта. ‚не
всЯкого сомнениЯ, ’омери был задушен.
     €  как  знак высшей иронии убийца повЯзал вокруг шеи жертвы трехцветную
перевЯзь комиссара полиции!
     Ћшеломленный, с путающимисЯ мыслЯми †ером ”андор опустилсЯ на пол...
     Џонемногу,  взЯв  себЯ  в  руки,  журналист попыталсЯ спокойно  оценить
событиЯ, героем и свидетелем которых он был последние несколько часов:
     "…сли кто-то хотел сыграть злую шутку,  то это у него получилось. ‚ойди
сейчас кто-нибудь,  Я не знаю,  что бы Я ему объЯснил?  ‚от Я один на один с
трупом человека,  которого Я  знаю,  в  квартире,  котораЯ мне незнакома,  в
квартале,  о  котором Я не имею ни малейшего представлениЯ.  ѓде Я?  “ кого?
Џочему?  ‡нали ли ночные злоумышленники, что Я был в чемодане, или притащили
менЯ в свое логово, не догадываЯсь об этом?"
     †ером ”андор вытер вспотевший лоб и заметил,  что ладонь его руки стала
слегка влажной и красной - это кровоточили царапины, полученные им, когда он
выбиралсЯ из своей ивовой тюрьмы.
     - —ас от часу не легче!  - раздосадованно прошептал журналист. - ‘ейчас
уже Я не выглЯжу свЯтым †аном.  ’руп, человек в крови рЯдом с ним... —то еще
надо,  чтобы тебЯ  отвели в  тюрьму?  ЋтправитьсЯ в  тюрьму не  страшно,  но
отправитьсЯ туда  с  угрозой такого  подозрениЯ -  это  гораздо страшнее.  Ђ
выбратьсЯ  оттуда,   наверное,   будет  почти  невозможно.  ’ем  более,  что
сбивающаЯсЯ с  ног в  безрезультатных поисках полициЯ будет рада убить одним
выстрелом двух зайцев -  убрать журналиста и найти виновного...  ‚ыбиратьсЯ?
„а!  Ќо  победителем!  Ќикаких  неосторожных шагов.  Ђлиби  -  вот  что  мне
необходимо.  •очетсЯ надеЯтьсЯ,  что мой лжекомиссар и его сообщник убрались
на  какое-то  времЯ и  не торопЯтсЯ вернутьсЯ.  ’ем более,  что они оставили
здесь  труп  господина ’омери.  Љакую еще  роль  мог  играть этот  недотепа?
Џреступник он или жертва? Ќо дело не в этом.
     ’еперь  †ером  ”андор  слушал,  что  происходило  за  дверью  прихожей,
выходившей на лестницу.
     Ћн быстро осмотрел квартиру, котораЯ оказалась совершенно пустой. ЌайдЯ
на  кухне  воду,  ”андор умылсЯ,  убрав  все  следы  крови.  Ћн  находилсЯ в
зажиточном доме,  по всей видимости,  довольно элегантном. Љвартира состоЯла
из трех больших комнат - столовой, гостиной, спальни.
     "‚  квартале Њонсо,  -  подумал †ером ”андор,  -  за  нее нужно было бы
платить 20 000 франков, а на ѓренель - только 1000 франков..."
     ”андор взглЯнул на часы. Ѓыло семь часов утра.
     Њолодой человек посмотрел в замочную скважину и увидел,  что с верхнего
этажа спускаетсЯ жилец, которого остановила консьержка:
     - ѓосподин Њеркадье, мне принести вашу корреспонденцию?
     - Ќе  стоит,  славнаЯ женщина,  Я  спускаюсь,  и  вам  не  нужно  будет
подниматьсЯ на шестой этаж.
     - „а  нет  же,  месье,  мне  все  равно  надо  поднЯтьсЯ,  чтобы убрать
лестницу.
     ќтот разговор происходил на  площадке того этажа,  на котором находилсЯ
†ером ”андор.
     ‘квозь отверстие,  проделанное в  двери длЯ установки задвижки,  он мог
наблюдать за движением двух человек, встретившихсЯ на площадке.
     ѓосподин Њеркадье продолжал спускатьсЯ, а консьержка подниматьсЯ.
     ‘ердце †ерома ”андора забилось сильнее,  когда он понЯл, что консьержка
приближаетсЯ к двери квартиры, за которой он находилсЯ.
     Њожет быть,  новые жильцы,  должно быть,  переехавшие сюда недавно, раз
всЯ  обстановка комнаты,  где  он  сейчас  был,  состоЯла  из  обыкновенного
чемодана ќлизабет „оллон и трупа, оставили ей ключ от квартиры?
     Ќо  нет,  консьержка подмела  лестничную площадку и  стала  подниматьсЯ
выше... †ером ”андор слышал, как она поднималась, поднималась...
     ’огда он решилсЯ приоткрыть дверь и выскользнуть на площадку.
     ЌесмотрЯ на  все  усилиЯ,  †ерому ”андору не  удалось выйти  тихо.  Џол
заскрипел под его ботинками -  уже была весна,  и ковры убрали. Ћн собиралсЯ
спуститьсЯ, как уже знакомый ему голос консьержки спросил сверху:
     - Љто там? Љто вам нужен?
     †ером ”андор вздрогнул.
     ‘лышала ли она,  как он выходил из квартиры? Ќе попалсЯ ли он так глупо
в тот момент, когда уже собиралсЯ ускользнуть?
     Ћн  чуть  было  не  устремилсЯ со  всей  скоростью вниз,  чтобы  скорее
пробежать три этажа,  отделЯвших его от выхода. …му хотелось бежать, мчатьсЯ
из этого ужасного места, но он спохватилсЯ - у него внезапно поЯвилась идеЯ.
‚место того,  чтобы спускатьсЯ,  он поднЯлсЯ на несколько ступенек и спросил
консьержку:
     - ѓосподин Њеркадье у себЯ?
     - Ќет,  месье,  он  только что  вышел.  џ  удивлЯюсь,  что  вы  его  не
встретили...
     "Ќеплохо,  -  подумал  †ером  ”андор,  -  какой-то  господин  Њеркадье,
которого Я и в глаза не видел, оказывает мне редкую услугу".
     †урналист повернулсЯ и крикнул консьержке:
     - Ќичего, мадам, Я зайду в другой раз.
     €, насвистываЯ, руки в карманах, †ером ”андор спустилсЯ на первый этаж,
вышел на улицу,  смешалсЯ с прохожими и не без некоторого любопытства узнал,
прочтЯ  на  первой попавшейсЯ табличке название улицы,  что  находилсЯ всего
лишь на улице ‹екурб в ‚ожирар...


        ѓлава XX. Џод маской

     ’ак что же произошло?
     ‚следствие каких загадочных приключений †ером ”андор оказалсЯ на  улице
‹екурб в компании с трупом финансиста ’омери?
     —тобы  узнать это,  следует вернутьсЯ к  тому  дню,  когда †ером ”андор
сделал  во  „ворце  ЏравосудиЯ сенсационное заЯвление,  вынудившее господина
”юзелье немедленно арестовать ќлизабет „оллон.
     ѓосподин ’омери работал у себЯ в кабинете, когда вышел слуга и сообщил,
что какаЯ-то дама хочет с ним поговорить.
     - ЉакаЯ-то дама? - спросил ’омери. - Ћна представилась?
     - Ќет,  месье,  она сказала,  что ее  имЯ вам ничего не скажет,  но что
месье  обЯзательно захочет ее  принЯть,  и  отнимет она  у  него  всего лишь
несколько минут.
     Ќа   столе  сахарозаводчика  грудились  кипы  всевозможных  документов.
Њашинистки только что  положили перед ним множество писем,  дожидавшихсЯ его
подписи. ’омери подумал:
     "“  менЯ  работы еще  на  добрых полчаса...  Љ  дьЯволу эту  навЯзчивую
личность..."
     € он уже собиралсЯ ответить, что не может принЯть посетительницу, когда
слуга добавил:
     - ќта  женщина  заЯвила,  что  она  пришла  по  поводу  госпожи кнЯгини
„анидофф...
     ’омери был не  только очень деловым человеком,  он  был еще и  очень...
влюбленным.  …го предстоЯщий брак с  кнЯгиней,  долго державшийсЯ в секрете,
был теперь известен всем.  Ћн мог признатьсЯ себе,  что влюблен. €мЯ кнЯгини
„анидофф развеЯло его сомнениЯ.
     - Ќу, хорошо. Џусть войдет.
     ‘луга на минуту исчез и вернулсЯ с женщиной очень невзрачной внешности.
     ’омери встал и любезным жестом указал посетительнице на одно из широких
кресел, стоЯщих у него в кабинете.
     Ќо посетительница запротестовала:
     - џ очень сожалею, господин ’омери, что мне приходитсЯ вас беспокоить в
такой час, когда у вас навернЯка много работы, но дело, которое привело менЯ
сюда, не терпит отлагательств, и Я уверена, что оно вас заинтересует...
     ќто  была  маленькаЯ  женщина,   неопределенного  возраста,  совершенно
обыкновеннаЯ,  но  казавшаЯсЯ очень умной,  и  ’омери был  сразу же  приЯтно
удивлен ее простым и в то же времЯ решительным поведением.
     - Њадам,  Я  слушаю вас.  —ем  могу  быть  вам  полезен?..  ‘обеседница
возразила:
     - Њесье,  Я  пришла  не  длЯ  того,  чтобы  докучать  вам  надоедливыми
просьбами. џ посредница в торговле драгоценностЯми и...
     Ћна не успела закончить фразу, как ’омери, улыбаЯсь, решительно встал:
     - Џо правде говорЯ,  мадам,  в таком случае Я догадываюсь о цели вашего
визита...
     - Ќо, месье...
     - Ќет,  нет...  ‘  тех пор как было объЯвлено о моей свадьбе,  Я каждый
день принимаю десЯток ювелиров,  золотых дел  мастеров,  торговцев мебелью и
так далее.  џ  сожалею,  но вы не убедите менЯ купить что-нибудь...  “  моей
невесты полно свадебных подарков... Њне больше абсолютно ничего не нужно...
     Ќо,  несмотрЯ  на  то,  что  финансист произнес  эту  фразу  тоном,  не
допускающим возражений,  несмотрЯ на то,  что он встал, чтобы лучше выразить
свое  намерение  закончить  разговор,   женщина  продолжала  сидеть,   уютно
устроившись в кресле.
     €, похоже, совсем не собиралась уходить.
     - ‘ледовательно, мадам, - продолжил ’омери...
     Ќо  он  не  успел  закончить мысль.  ‚  ответ  на  его  едкое замечание
собеседница засмеЯлась.
     - Њесье,  вы слишком быстро решили,  - сказала она, - что Я не могу вам
предложить ничего  интересного...  ‚прочем  Я  пришла  не  длЯ  того,  чтобы
предлагать вам какие-то драгоценности, обычные драгоценности...
     ’еперь наступила очередь ’омери улыбнутьсЯ:
     - Њадам!  џ  не  совсем понимаю,  вы  сами признаете,  что ваш товар не
ЯвлЯетсЯ исключительно выгодным!.. Ќо еще раз...
     ’орговка жестом прервала финансиста:
     - џ прошу вас,  месье,  выслушайте менЯ! џ торгую бриллиантами, но Я не
предлагаю вам купить их. ђечь идет о другом...
     Ћна выдержала паузу, и на этот раз удивленный ’омери смотрел на нее, не
произносЯ ни слова.
     - Љак  вам  известно,   месье,  -  продолжила  посредница,  -  продавцы
бриллиантов по  роду своей профессии должны ежедневно встречатьсЯ со многими
ювелирами.  €  вот  случайно Я  обнаружила у  одного ювелира,  имЯ  которого
позвольте не произносить, жемчужное украшение, которое представлЯет длЯ вас,
Я в этом убеждена, чрезвычайный интерес...
     - ‚ последний раз, мадам, мне не нужны чрезвычайно интересные вещи!
     †енщина по-прежнему загадочно улыбалась.
     - …сть вещи, от которых не отказываютсЯ! - заЯвила она...
     Ћна  достала из  кармана нечто  вроде небольшого футлЯра из  замши,  не
обращаЯ  вниманиЯ на  видимое  нетерпение ’омери,  открыла его,  выбрала две
жемчужины и протЯнула их финансисту:
     - Ќе хотите ли на них взглЯнуть?  Ћни прекрасны, не правда ли, господин
’омери?
     Ћна  протЯнула жемчужины таким естественным жестом,  что сахарозаводчик
не смог удержатьсЯ от желаниЯ посмотреть на них.
     - „ействительно,  мадам,  эти  жемчужины прекрасны.  Љ  сожалению,  моЯ
компетенциЯ в  этом вопросе,  если бы  Я  был потенциальным покупателем,  не
позволЯет мне купить их  без предварительного совета,  а  с  другой стороны,
повторЯю вам, Я не нуждаюсь в подобном приобретении...
     "Љакого черта!  -  подумал финансист.  -  ќта  торговка просто какаЯ-то
интриганка!  ђаз  уж  Я  не  могу избавитьсЯ от  нее  по-хорошему,  придетсЯ
становитьсЯ неприЯтным!..
     Ќо,  несомненно,  женщина была решительно настроена не уходить и  снова
повторила:
     - Њесье,  вы совсем в  этом не разбираетесь,  так как Я уверена,  что в
противном случае вы  не  отдали бы мне жемчужины,  которые Я  вам только что
предложила...
     - Ќо, мадам!..
     - €  Я уверена,  что,  если бы их держала в руке кнЯгинЯ ‘онЯ „анидофф,
она бы ими очень заинтересовалась...
     "Ќу  и  ну!  —то  этим  хочет  сказать  загадочнаЯ посетительница?  —то
необычного в только что предложенных мне жемчужинах?"
     € вдруг у ’омери возникло подозрение.
     - Ћткуда у вас этот жемчуг, мадам?
     Џри этом вопросе женщина встала.
     - ѓосподин ’омери,  - заЯвила она, - мне, конечно же, очень жаль, что Я
заставила  вас  потерЯть  ваше  драгоценное  времЯ.  Љстати,  Я  должна  вам
категорически заЯвить,  что  сейчас Я  уверена в  том,  о  чем  недавно лишь
догадывалась...  Ћднако мне кажетсЯ, что вы достаточно понЯли мою мысль и не
сомневаетесь  в  том,  с  каким  интересом  госпожа  кнЯгинЯ  ‘онЯ  „анидофф
познакомитсЯ с этими драгоценностЯми...
     - „ействительно!..
     - ‘ледовательно,  господин ’омери,  Я  прошу вас соблаговолить показать
эти  жемчужины госпоже невесте и  затем  предупредить менЯ  о  принЯтом вами
решении.  €, если вы будете покупателем, Я надеюсь, что смогу предложить вам
эту драгоценность на исключительных условиЯх...
     Џо всей видимости ’омери был в нерешительности...
     Ћн думал, глЯдЯ на жемчуг, который держал в руке:
     "Џохоже Я  не  ошибаюсь!  Њожно поклЯстьсЯ,  что  это  часть украшениЯ,
которое было украдено у ‘они на моем последнем балу..."
     ”инансист медлил с  ответом.  †енщина смотрела на  него улыбаЯсь и  как
будто догадывалась о мыслЯх сахарозаводчика...
     "‡начит, эта торговка, - думал ’омери, рассматриваЯ товар, - может быть
просто информатором полиции?  Ћдна из тех женщин, которые, будучи продавцами
в глазах окружающих, в действительности же работают на префектуру и общаютсЯ
с ювелирами, чтобы быть в курсе сделок, которые могут заключатьсЯ и касатьсЯ
украденных предметов".
     Ћн уже был готов задать вопрос: "Љто же вы, мадам?", - но сдержалсЯ.
     …сли уж  посредница не  захотела предстать перед ним  в  своем истинном
облике,   значит,   она   хотела   выглЯдеть  в   его   глазах  обыкновенной
перекупщицей... € потом, можно предположить, что эта женщина - действительно
скупщица краденого.
     ‚незапно ’омери решилсЯ.
     - Њадам, завтра днем Я увижу госпожу кнЯгиню ‘оню „анидофф. Ќе могли бы
вы  оставить мне эти жемчужины?  џ  покажу их ей и,  если она проЯвит к  ним
интерес, возможно, нам удастсЯ договоритьсЯ...

     - „орогаЯ моЯ,  вы  очень любезны,  не  обращаЯ вниманиЯ на  то,  каким
образом Я  пытаюсь уговорить вас  выбрать длЯ себЯ это украшение...  ‘  моей
стороны было бы  более правильным просить вас пойти со мной к  какому-нибудь
известному ювелиру, но Я вам просто признаюсь: мне предложили этот жемчуг на
очень выгодных условиЯх.  ‚от  поэтому,  если он  вам  нравитсЯ,  Я  был  бы
счастлив украсить им вашу прелестную шею...
     ЉнЯгинЯ ‘онЯ „анидофф в