    ‚ñå îïßòü çàñìåßëèñü.  ‡àòåì þíûé áëîíäèí ñïðîñèë ñ çàìåòíûì àíãëèéñêèì
àêöåíòîì:
     - ‚û â  ñàìîì äåëå òàêîé âûïèâîõà?  î âû åùå íå òàê çàõàíäðèòå,  êîãäà
îòïðàâèòåñü ñî ìíîé â óíûëóþ €íãëèþ.
     - …ñòü âåùè ïîãðóñòíåå äëß ìåíß,  -  îòâåòèë ìîëîäîé ÷åëîâåê â øóòëèâîì
òîíå. - Ÿ äîëæåí âñêîðå ðàññòàòüñß ñ êðàñàâèöåé, êîòîðóþ îáîæàþ.
     Ží  ìåòíóë ïûëêèé âçãëßä â  ñòîðîíó áåëîêóðîé äåâóøêè,  ñèäßùåé ðßäîì ñ
íèì.
     - Šíßçü ‚ëàäèìèð,  -  çàßâèëà êðàñàâèöà,  -  ó âàñ åñòü ñïîñîá èçáåæàòü
ðàçëóêè. ‚îçüìèòå ìåíß ñ ñîáîé.
     - Šóäà? ‚ ‹îíäîí?
     - ó äà.
     Œîëîäîé  ÷åëîâåê,   êîòîðîãî  òîëüêî  ÷òî  íàçâàëè  êíßçåì  ‚ëàäèìèðîì,
ïîäíßëñß ñ ïîëíûì äî êðàåâ ñòàêàíîì â ðóêå, ïðèâåòñòâóß äàìó.
     - Ÿ ïîäíèìàþ ñâîé êóáîê,  -  ñêàçàë îí, - â ÷åñòü ýòîé áëåñòßùåé ìûñëè.
…ñòåñòâåííî,  ß âîçüìó âàñ ñ ñîáîé, êîëè âû ýòîãî æåëàåòå. —òî âû ñêàæåòå ïî
ýòîìó ïîâîäó, ƒàððèñîí?
     Œîëîäîé àíãëè÷àíèí ãîðäåëèâî óëûáíóëñß:
     - Ÿ,  ïðàâî,  íå  çíàþ,  âîçìîæíî ëè ýòî...  íàñ íàïðàâëßþò â  êà÷åñòâå
ïîñëàííèêîâ ñ ñåêðåòíîé ìèññèåé...
     Ží ñîáèðàëñß ïðîäîëæàòü, íî ñîñåä ïðåðâàë åãî:
     - ‡íà÷èò ëè ýòî, ÷òî âû îáà, ƒàððèñîí è ‚ëàäèìèð, ïîêèäàåòå ïðàçäíè÷íûé
àðèæ ðàäè ñëàâíûõ ãîñóäàðñòâåííûõ äåë? Œîæíî ëè óçíàòü, î ÷åì ðå÷ü?
     Šíßçü ‚ëàäèìèð íàõìóðèë áðîâè.
     - òî íàñòîßùàß îáóçà äëß ìåíß,  -  ïðèçíàëñß îí. - „àæå áîëüøàß îáóçà,
÷åì òî, ÷òî ß äâîþðîäíûé áðàò ”ðèäðèõà-Šðèñòèàíà II, êîðîëß ƒåññå-‚åéìàðà.
     Ží  ãîâîðèë óíûëûì  ãîëîñîì.  ‘îñåäêà ñëåâà,  ñìåßñü,  õëîïíóëà åãî  ïî
ïëå÷ó:
     - è÷åãî ñåáå!  ‚û æàëóåòåñü,  ÷òî âû äâîþðîäíûé áðàò êîðîëß! î ýòî æå
òàê ëåñòíî, òàê ïðèßòíî ïèñàòü íà ñâîèõ âèçèòêàõ "êíßçü ‚ëàäèìèð"!
     - åò, ýòî âåñüìà îáðåìåíèòåëüíî, - íàñòàèâàë ìîëîäîé ÷åëîâåê. - ‹ó÷øåå
òîìó ïîäòâåðæäåíèå,  ìîß  êðîøêà,  ÷òî  íå  äàëåå êàê  óæå  çàâòðà ß  îáßçàí
âåðíóòüñß â  ƒëîòöáóðã,  à  îòòóäà  -  â  ‹îíäîí â  ñîïðîâîæäåíèè ƒàððèñîíà,
óïîëíîìî÷åííîãî àíãëèéñêîãî ïðàâèòåëüñòâà.
     Œîëîäûå æåíùèíû âîñêëèêíóëè â îäèí ãîëîñ:
     - Šàê,  êíßçü,  âû  îòïðàâëßåòåñü óæå çàâòðà?  ‚îçìîæíî ëè ýòî?  Žò÷åãî
òàêàß ïîñïåøíîñòü?
     Šíßçü ‚ëàäèìèð îáíßë îáåèõ æåíùèí íåæíî çà ïëå÷è,  êîòîðûõ îí, êàæåòñß,
îáîæàë îäèíàêîâî.
     - ’ññ!  ‘åêðåòíàß ìèññèß! - ñêàçàë îí. - ƒîñóäàðñòâåííàß òàéíà! € ïîòîì
âû   íåïðàâû,   êîãäà  ãîâîðèòå  "âû   îòïðàâëßåòåñü".   àäî   ñêàçàòü  "ìû
îòïðàâëßåìñß". Ÿ æå áåðó âàñ ñ ñîáîé, íå òàê ëè, ƒàððèñîí?
     - Šàê  âàì óãîäíî,  -  îòâåòèë ôëåãìàòè÷íûé àíãëè÷àíèí.  å  îáðàùàß íà
æåíùèí íèêàêîãî âíèìàíèß, îí íàïîëíßë è îñóøàë îäíó ðþìêó çà äðóãîé.
     Šíßçü ‚ëàäèìèð ïðîäîëæàë:
     - ‘àìîå  óäðó÷àþùåå â  ýòîé  ïîåçäêå ñàìî  ïîðó÷åíèå,  âîçëîæåííîå ìîèì
äâîþðîäíûì áðàòîì,  åãî âåëè÷åñòâîì êîðîëåì ”ðèäðèõîì-Šðèñòèàíîì II íà ìåíß.
Ží,  âèäèòå ëè,  íåäàâíî êóïèë  îñòðîâ â  ’èõîì îêåàíå,  êîòîðûé ïðèíàäëåæàë
áðèòàíñêîé êîðîíå.
     …ãî ïðåðâàëè âîñòîðæåííûå âîñêëèöàíèß æåíùèí:
     - Šóïèë îñòðîâ! îòðßñàþùå!
     - ‘êîëüêî æå íàäî âûëîæèòü çà îñòðîâ-òî?
     Šíßçü ‚ëàäèìèð îäàðèë óëûáêîé êàæäóþ èç íèõ â îòäåëüíîñòè:
     - Žñòðîâ  ýòîò  îáîøåëñß  â  ïßòü  ìèëëèîíîâ,  êîòîðûå  âðó÷åíû  íàøåìó
çàìå÷àòåëüíîìó äðóãó ƒàððèñîíó.  Œíå  ïîðó÷åíî ñîïðîâîæäàòü åãî äî  €íãëèè è
ïåðåäàòü ïðèâåò îò ƒåññå-‚åéìàðà åãî âåëè÷åñòâó êîðîëþ.
     …äâà îí çàêîí÷èë, êàê äàìû âîñòîðæåííî çàõëîïàëè.
     - „üßâîë!  ‚û îòïðàâëßåòåñü â ïóòü ñ ïßòüþ ìèëëèîíàìè â êàðìàíå, óìó íå
ïîñòèæèìî! ˆ ñêîëüêî âðåìåíè âû ïðîâåäåòå â ‹îíäîíå?
     - îâíî ñòîëüêî, ÷òîáû îòâåäàòü ìåñòíîãî âèñêè è âîçîáíîâèòü çíàêîìñòâî
ñ øèêàðíûìè...
     ’óò  ïîäîøåë äâîðåöêèé ñ  íîâûìè ìàðêàìè âèí.  Œîëîäûå ëþäè  áåñåäîâàëè
íåêîòîðîå âðåìß î  òîì î  ñåì,  î  ïîñëåäíèõ ñâåäåíèßõ êàñàòåëüíî çàâòðàøíèõ
áåãîâ, î íîâîé ìîäå, êîòîðàß ïîßâèëàñü ñ ëåãêîé ðóêè çíàìåíèòîãî ìîäåëüåðà.
     Œûñëè  æå  æåíùèí âèòàëè äàëåêî.  åëîêóðàß ñîñåäêà êíßçß ‚ëàäèìèðà åùå
ðàç ñïðîñèëà åãî:
     - Šíßçü, âû íà ñàìîì äåëå îòïðàâëßåòåñü çàâòðà â ƒëîòöáóðã?
     - à ñàìîì äåëå.
     - ˆ êîãäà âû ïîåäåòå äàëüøå â ‹îíäîí?
     - “æå ïîñëåçàâòðà.
     ‚  ýòî âðåìß êíßçü ‚ëàäèìèð ïîâåðíóë ãîëîâó è  áðîñèë ðàññåßííûé âçãëßä
íà ñóáúåêòîâ çà ñîñåäíèì ñòîëèêîì.
     - —åðò, à ß è íå çíàë, - ñêàçàë êíßçü, - ÷òî çäåñü ìîæíî êóðèòü òðóáêó.
     „åéñòâèòåëüíî,  ƒîðåëêà óñïåë óæå âûòàùèòü òðóáêó èç  êàðìàíà,  íå èìåß
ïîíßòèß î ïîðßäêàõ, óñòàíîâëåííûõ â ðåñòîðàíå. Š ñ÷àñòüþ, îí óñëûøàë ðåïëèêó
êíßçß è  áûñòðî ñïðßòàë òðóáêó îáðàòíî,  õîòß  óñïåë ñõëîïîòàòü îò  ïðèßòåëß
óäàð ëîêòåì â ðåáðà.
     - îñëóøàé,  ìû ðàçóçíàëè âñå,  ÷òî íàäî áûëî. Œîæåò, ñìîòàåìñß òåïåðü?
Œíå òóò îñòî÷åðòåëî.
     —åòâåðòü ÷àñà  ñïóñòß,  çàïëàòèâ ïî  ñ÷åòó  è  äîáàâèâ  öàðñêèå ÷àåâûå,
ˆëëþìèíàòîð è ƒîðåëêà ïîêèíóëè ðåñòîðàí.
     ‡à  öåðêîâüþ  Œàðèè-Œàãäàëèíû èõ  ïîäæèäàë àâòîìîáèëü õîçßèíà.  ƒðîìèëû
ïðîâîðíî çàëåçëè â íåãî.
     - ó êàê?  -  ñïðîñèë èõ ñòðîãèé ãîëîñ,  êîòîðûé ïðèíàäëåæàë ÷åëîâåêó â
÷åðíîì, ñèäåâøåìó â ãëóáèíå ñàëîíà.
     ƒîðåëêà îòâåòèë ïåðâûì:
     - ‚ñå â  ïîðßäêå,  øåô,  ìû óçíàëè è  êàêèå áàøêè ó  íèõ,  è  êîãäà îíè
îò÷àëèâàþò. …é-îãó, çäîðîâî ïîëó÷èëîñü! Œû âðåìåíè çðß íå òåðßëè.
     ˆ äîáàâèë âîð÷ëèâî:
     - ’îëüêî âîò  ìèíåðàëüíóþ âîäó ß  íå  óâàæàþ.  ’û  áû  ïîâåç íàñ  ïîñëå
ðîñêîøíîãî ðåñòîðàíà â ëþáîé êàáà÷îê, ãäå ìîæíî áûëî áû ïðîìî÷èòü ãîðëî.


        ƒëàâà 3

        ”€’ŽŒ€‘ ‡€€‚‹Ÿ…’‘Ÿ

     ’îëïà,  êîòîðàß îáû÷íî ñóåòèòñß íà ‘åâåðíîì âîêçàëå â  ÷àñû îòïðàâëåíèß
ïîåçäîâ äàëüíåãî ñëåäîâàíèß, áûëà â òî óòðî îñîáåííî ìíîãîëþäíîé.
     Žòïðàâëåíèå ñêîðîãî ïîåçäà  íà  ‹îíäîí  çàäåðæèâàëîñü,  îí  äîëæåí  áûë
òðîíóòüñß  åùå  äâàäöàòü  ìèíóò  íàçàä.  Œåæäó  òåì,  íè÷òî  íà  ïåððîíå  íå
ñâèäåòåëüñòâîâàëî î  òîì,  ÷òî  ïîåçä âîò-âîò  íà÷íåò äâèãàòüñß.  ‚äîëü âñåõ
âàãîíîâ ñòîßëè  ïàññàæèðû,  à  òàêæå  òåëåæêè ñ  æåëòûìè áàóëàìè è  áîëüøèìè
êîæàíûìè ÷åìîäàíàìè, ïðèâû÷íûìè äëß àíãëè÷àí.
     Œîëîäûå  áëîíäèíêè  ñ  êðóïíûìè  çóáàìè  òîðîïëèâî  ñíîâàëè  òóäà-ñþäà,
îçàáî÷åííî çàäàâàß ñëóæàùèì âîêçàëà âîïðîñû.  ’å æå,  íå îñòàíàâëèâàßñü,  íà
õîäó îòâå÷àëè èì ÷òî-òî íåîïðåäåëåííîå, âîçäåâàß èçìó÷åííî ðóêè ê íåáó.
     Šàáèíåò  çàìåñòèòåëß íà÷àëüíèêà âîêçàëà  áûë  âçßò  ïðèñòóïîì.  ‚  çàëå
îæèäàíèß ïåðâîãî êëàññà âîçëå ñòåíäà,  íà êîòîðîì âèñåëè îáúßâëåíèß,  öàðèëà
ñóìàòîõà.
     ‘òàðàß áåëîáðûñàß àíãëè÷àíêà ñõâàòèëà çà ðóêó îäíîãî ñëóæàùåãî êîìïàíèè
è ñïðîñèëà åãî:
     - õ! € êîðàáëü âñå-òàêè áóäåò ïåðåñåêàòü ïðîëèâ?
     ‘ëóæàùèé îòâåòèë, ïîæàâ ïëå÷àìè:
     - Ÿ íå ìîãó âàì îáåùàòü ýòîãî,  íî âñå ïîçâîëßåò íàäåßòüñß, ÷òî ïåðåõîä
÷åðåç ‹à-Œàíø óäàñòñß.
     îòîì  ïðèáûëà ãðóïïà  òóðèñòîâ ñ  äåòüìè,  íàãðóæåííûõ âåùàìè è  î÷åíü
óäèâëåííûõ  íåîáû÷íûì  îæèâëåíèåì.  ’óò  îíè  îáðàäîâàëèñü,  óçíàâ,  ÷òî  íå
îïîçäàëè íà ïîåçä, è ïðèíßëèñü â ñâîþ î÷åðåäü òåðåáèòü äâóõ êîíòðîëåðîâ:
     - àçâå ìîðå òàê øòîðìèò, ÷òî íåëüçß ïåðåïëûòü â €íãëèþ?
     ‘òàðøèé èç  íèõ  îòâåòèë óñòàëî,  êàê ÷åëîâåê,  óæå ñòî ðàç ïîâòîðèâøèé
îäíî è òî æå:
     - „åëî íå â ìîðå,  îíî, êîíå÷íî, òîæå íåñïîêîéíî, íî íå î÷åíü. ‚ñå äåëî
â çàáàñòîâêå.
     - òî â êàêîé åùå çàáàñòîâêå? - ñïðîñèë îäèí èç òóðèñòîâ.
     îêà åìó ñòàëè îáúßñíßòü ñóòü äåëà,  âîêðóã òîò÷àñ îáðàçîâàëîñü ïëîòíîå
êîëüöî ëþäåé,  ëîâèâøèõ íîâîñòè.  ‚ñå óçíàëè,  ÷òî çàáàñòîâêó íà÷àë íàêàíóíå
âå÷åðîì ëè÷íûé ñîñòàâ êîðàáëåé.
     Œîðßêè  îòêàçûâàëèñü âûõîäèòü  â  ìîðå,  òðåáóß  íåìåäëåííîãî ïîâûøåíèß
çàðàáîòíîé  ïëàòû.  ‘  ðàííåãî  óòðà  èõ  ïðåäñòàâèòåëè âåëè  ïåðåãîâîðû  ñî
ñëóæàùèìè êîìïàíèè. ’ëåëà íàäåæäà, ÷òî âîò-âîò áóäåò äîñòèãíóòî ñîãëàñèå, íî
ïîêà ñîõðàíßëàñü íåîïðåäåëåííîñòü.
     Žäèí àíãëè÷àíèí èçðåê:
     - …ñëè ôðàíöóçñêèå ìîðßêè íå õîòßò âûïîëíèòü ñâîé äîëã,  òî íå îñòàåòñß
íè÷åãî èíîãî,  êàê îáðàòèòüñß ê àíãëèéñêèì ìîðßêàì è ïðèãëàñèòü èõ êîðàáëü â
Šàëå, çà íàìè.
     †åëåçíîäîðîæíûé ñëóæàùèé ïàðèðîâàë:
     - å÷ü èäåò,  ñóäàðü,  î ìåæäóíàðîäíîé çàáàñòîâêå,  àíãëè÷àíå îêàçàëèñü
ñîëèäàðíû ñ íàøèìè.  ˆ, ó÷òèòå, çàâîäèëû çäåñü áåëüãèéöû. ’àê, íàì èçâåñòíî,
÷òî ñî â÷åðàøíåãî äíß ïðåêðàòèëàñü ðàáîòà â Žñòåíäå...
     ˆ îí äîáàâèë:
     - îýòîìó ñåãîäíß íî÷üþ ïåðåïðàâà îñóùåñòâëßëàñü â  €íòâåðïåíå,  ÷åì  è
îáúßñíßþòñß âñå çàäåðæêè.
     î  òóò  ðàçäàëèñü  çâîíêè,  è  ïàññàæèðàì áûëî  îáúßâëåíî,  ÷òî  ÷åðåç
íåñêîëüêî ìèíóò ïîåçä âñå æå  îòïðàâèòñß â  Šàëå,  à  òàì óæ áóäåò âèäíî.  Š
ïåðåïîëíåííûì äîíåëüçß âàãîíàì êèíóëèñü òå,  êòî  åùå  íå  óñïåë çàíßòü ñâîè
ìåñòà.
     ‘ðåäè  ïàññàæèðîâ,  ïûòàâøèõñß ïðîòîëêíóòüñß â  âàãîí  âòîðîãî  êëàññà,
ìîæíî áûëî âèäåòü òðè ñêðîìíûå ôèãóðû âïîëíå áëàãîïðèñòîéíîãî âèäà.  î åñëè
áû êòî-òî ïðèãëßäåëñß ê íèì âíèìàòåëüíî,  òî ëèöà èõ ïîêàçàëèñü áû ñòðàííûìè
è íå âíóøàþùèìè äîâåðèß. Žíè òèõî ïåðåãîâàðèâàëèñü ìåæäó ñîáîé.
     òî áûëè äâîå ìóæ÷èí è æåíùèíà. Žäèí èç ìóæ÷èí îáðàòèëñß ê íåé:
     - îøåâåëèâàéñß,   €äåëü,   æìè  âïåðåä!  ’û  ÷òî,  ñëåïàß,  ïîåçä  óæå
ñìûâàåòñß.
     †åíùèíà ëèøü ïîæàëà ïëå÷àìè è áåç âñßêîé ñïåøêè îòâåòèëà:
     - „à çàòêíèñü òû,  ƒîðåëêà,  âðåìåíè åùå íàâàëîì.  ‚îò áåäà ñ ìóæèêàìè,
êîòîðûå âñåãäà áîßòñß îïîçäàòü íà "êóêóøêó".
     ˆ  â  ñàìîì äåëå,  ýòî  îêàçàëñß íå  êòî èíîé,  êàê ƒîðåëêà,  èçâåñòíûé
ãðîìèëà. ’îò íå óäîñòîèë €äåëü îòâåòîì, ïîâåðíóâøèñü ê äðóãîìó ñïóòíèêó:
     - „àé-êà ìíå öèãàðêó, ïîéäó ïîêà â êîðèäîð, ïîêóðþ.
     òèì  ñïóòíèêîì  áûë,   êîíå÷íî,   Šðàñàâ÷èê.   ’ðîéêà  ðàçìåñòèëàñü  â
ïåðåïîëíåííîì âàãîíå íå  áåç  òðóäà.  ’óò îíè ïðèíßëèñü çóáîñêàëèòü â  àäðåñ
äðóãèõ ïàññàæèðîâ, äåðãàëè äðóã äðóãà çà ðóêàâà, èçîáðåòàß âñå íîâûå øóòî÷êè
ñîìíèòåëüíîãî ñâîéñòâà â îòíîøåíèè âíåøíîñòè íåñ÷àñòíûõ àíãëè÷àí,  áóêâàëüíî
ñïëþùåííûõ ìåæäó ñêàìåéêàìè.
     - ’åáå  íå  êàæåòñß,  -  ñïðîñèëà €äåëü,  ãëßäß  íà  äî÷åðåé  òóìàííîãî
€ëüáèîíà, - ÷òî ÷óâèõè ïîõàáíî íàêà÷àëèñü?
     î Šðàñàâ÷èê áûë ñîâñåì èíîãî ìíåíèß è ñêðîìíî çàßâèë:
     - € òàì åñòü è ñìàçëèâåíüêèå.
     Ží óäîñòîèëñß ïðåçðèòåëüíîãî âçãëßäà €äåëü,  à  òàêæå ƒîðåëêè,  êîòîðûé
íèêîãäà íå ïðîòèâîðå÷èë ñâîåé ëþáîâíèöå ðàäè ñîõðàíåíèß äîìàøíåãî ìèðà.
     ‚äðóã âñå  òðè ïðèßòåëß îñåêëèñü íà  ïîëóñëîâå.  Žíè óâèäåëè ÷åðåç îêíî
âàãîíà ÷åëîâåêà, èäóùåãî ïî ïåððîíó, è ïðîøåïòàëè:
     - òî æå øåô, ”àíòîìàñ! ó è ïðèíàðßäèëñß, ïðßìî â ïóõ è â ïðàõ!
     Ží   ïðîìåëüêíóë  î÷åíü  áûñòðî,   îíè   åäâà  ðàçãëßäåëè  åãî,   ƒåíèß
ïðåñòóïëåíèß.
     …ìó ïðèøëîñü áóêâàëüíî ïðûãíóòü íà ïîäíîæêó âàãîíà ïåðâîãî êëàññà,  òàê
êàê ñîñòàâ â ýòîò ìîìåíò òðîíóëñß ñ ìåñòà.
     ”àíòîìàñ ñåë  íà  ïîåçä,  íå  îñòûâ  åùå  îò  ãíåâà.  “òðåííèå ñîáûòèß,
êàçàëîñü, ñïåöèàëüíî ïîâåðíóëè ïðîòèâ íåãî. ‚åñü õèòðîóìíûé ïëàí, êîòîðûé îí
âûðàáîòàë,  ãðîçèë â îäíî÷àñüå ðàññòðîèòüñß.  ˆ âñå èç-çà ñòà÷êè, êîòîðóþ îí
íàçâàë äóðàöêîé,  èáî  îíà ïîìåøàëà åãî çàìûñëàì.  ”àíòîìàñ óçíàë âñåãî ëèøü
÷àñ íàçàä,  ÷òî äâèæåíèå íà ëèíèè Žñòåíäå -  „óâð ïðåðâàíî. Ží ïîäóìàë: "—òî
æå ïðåäïðèìåò ýòîò äóðà÷îê ˆëëþìèíàòîð, êàê îí âûéäåò èç ïîëîæåíèß?"
     ˆëëþìèíàòîð,  äåéñòâèòåëüíî, ïîëó÷èë ïðèêàç ”àíòîìàñà åõàòü â Žñòåíäå è
äîæèäàòüñß òàì  ƒàððèñîíà è  êíßçß  ‚ëàäèìèðà,  êîòîðûå äîëæíû áûëè  ïðèáûòü
ïîåçäîì ‚åéìàð -  Žñòåíäå. åçàìåòíî ïðèöåïèâøèñü ê íèì, åìó íàäëåæàëî ñåñòü
íà òîò æå ïàðîõîä,  ïëûâóùèé â  „óâð,  âìåñòå ñ  ïðåñëåäóåìûìè è  ïîïûòàòüñß
ðàçóçíàòü,  ãäå  îíè  ïðß÷óò  ãðîìàäíóþ  ñóììó  äåíåã,  ïðåäíàçíà÷åííóþ  äëß
àíãëèéñêîãî ïðàâèòåëüñòâà.
     òî  ïðåïßòñòâèå,  ìåíßþùåå  â  êîðíå  ïîëîæåíèå  âåùåé,  íàäîáíî  áûëî
ïðåîäîëåòü. ”àíòîìàñ óçíàë, ê ñ÷àñòüþ, âîâðåìß, ÷òî ïîåçäà, íàïðàâëßþùèåñß â
Žñòåíäå, èäóò âïðåäü â €íòâåðïåí. Ží îòáðîñèë ñîìíåíèß è ïîñëàë ˆëëþìèíàòîðó
òåëåãðàììó ñëåäóþùåãî ñîäåðæàíèß:  "“åçæàé Žñòåíäå íàïðàâëßéñß €íòâåðïåí ãäå
íàéäåøü êëèåíòîâ".
     ˆ  ïîäïèñàëñß:  "Šîììåðñèàëü êñïðåññ",  ÷òî îçíà÷àëî "”àíòîìàñ"!  òîò
ïñåâäîíèì çíàëè òîëüêî áëèæàéøèå òîâàðèùè âåëèêîãî áàíäèòà.
     ˆ âñå æå ”àíòîìàñ,  îòîñëàâ òåëåãðàììó è âñêî÷èâ íà ïîåçä, êèïåë åùå îò
ßðîñòè.
     - åäîóìêè!  - ðû÷àë îí, âñïîìèíàß çàáàñòîâùèêîâ, èç-çà êîòîðûõ ÷óòü íå
ñîðâàëàñü âñß îïåðàöèß.
     …ìó ñ  òðóäîì óäàëîñü îòûñêàòü ñâîáîäíîå ìåñòî â âàãîíå ïåðâîãî êëàññà,
êîòîðûé áûë  ïðèöåïëåí íåïîñðåäñòâåííî ê  ïàðîâîçó.  ‡àíßâ  ñâîå  ìåñòî,  îí
ïîãðóçèëñß â  ÷òåíèå ãàçåòû,  íå  îáðàùàß íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß íà ñîñåäåé è
ïðîíîñßùèåñß çà  îêíîì âèäû  ïàðèæñêèõ ïðèãîðîäîâ.  îåçä íàáèðàë ïîñòåïåííî
ñêîðîñòü, ñ ãðîõîòîì âûðâàâøèñü íàêîíåö èç îáúßòèé ãîðîäà íà ïðîñòîð ïîëåé è
ëóãîâ.
     ‘îñåäßìè ”àíòîìàñà îêàçàëèñü èíîñòðàíöû,  êîòîðûå  ãîâîðèëè íà  ëîìàíîì
ôðàíöóçñêîì ßçûêå ñ èñïàíñêèì àêöåíòîì.
     „âîå  ÷ðåçâû÷àéíî  ýëåãàíòíûõ  çàãîðåëûõ  ìóæ÷èí  ñîïðîâîæäàëè ìîëîäóþ,
êðàñèâóþ  ñìóãëóþ  äàìó.   ’à,  ñëåãêà  íàêëîíèâøèñü  âïåðåä,  îáðàòèëàñü  ê
”àíòîìàñó ñâîèì áàðõàòíûì ãîëîñîì:
     - Ÿ íå ïîìåøàþ, ñóäàðü, åñëè îòêðîþ îêíî?
     …å òî÷åíàß ãðóäü âçäûìàëàñü è îïóñêàëàñü îò ãëóáîêèõ âçäîõîâ, êîãäà îíà
äîáàâèëà:
     - ‡äåñü íåâûíîñèìàß æàðà!
     ”àíòîìàñ îêèíóë åå  áûñòðûì âíèìàòåëüíûì âçãëßäîì.  Ží  íàøåë,  ÷òî îíà
ïðåëåñòíà, è ëþáåçíàß óëûáêà çàèãðàëà íà åãî ãóáàõ.
     - Šàê  âàì  áóäåò  óãîäíî,  ìàäàì,  -  ñêàçàë  îí,  ïîä÷åðêíóòî  ó÷òèâî
ïîêëîíèâøèñü êðàñàâèöå.
     Žíà  îòâåòèëà åìó  ïðèçíàòåëüíûì âçãëßäîì.  ”àíòîìàñ ñòàë  ðàçãëßäûâàòü
ñïóòíèêîâ äàìû.
     åêîòîðîå âðåìß íàçàä îíè,  êàê  è  ”àíòîìàñ,  áûëè ïîãðóæåíû â  ÷òåíèå
ãàçåò.   ’åïåðü  îíè  îòáðîñèëè  ãàçåòû  íà  ïîäóøêè  ñèäåíèé  è  áûëè  ßâíî
ðàñïîëîæåíû âñòóïèòü â ðàçãîâîð.
     …äâà óñïåâ îáìåíßòüñß íåñêîëüêèìè íè÷åãî íå çíà÷àùèìè ñëîâàìè, êàê äàìà
âíåçàïíî âñêðèêíóëà:
     - ƒäå ìîé ñàêâîßæ, êóäà îí äåëñß?
     Žíà îáðàòèëàñü ê îäíîìó èç ñâîèõ ñïóòíèêîâ:
     - ‹åîí, âû åãî íå âèäåëè?
     Œîëîäîé ÷åëîâåê,  ê  êîòîðîìó îíà  îáðàòèëàñü,  ïîñïåøíî âñêî÷èë,  ñòàë
ïåðåñòàâëßòü  âåùè,  ïîøàðèë  íà  ïîëêå  ñ  áàãàæîì.  Ží  ïîæàë  ïëå÷àìè  è,
ïîâåðíóâøèñü ê ”àíòîìàñó, ñêàçàë:
     - Šîíñåïñüîí ïðîñòî íåèñïðàâèìà!
     ˆ ïðîäîëæèë:
     - ‚èäèòå  ëè,  ñóäàðü,  Šîíñåïñüîí -  ìîß  ñåñòðà,  íî  îíà  ñîâåðøåííî
áåçãîëîâàß. Šàê òîëüêî îíà ñïðàâëßåòñß ñî ñâîèìè äåëàìè, íå çíàþ. Œåíß çîâóò
‹åîí îäðèãåñ.
     ‚  ýòî  âðåìß  çà  ïîèñêè  ïðîïàâøåé âåùè  âçßëñß  âòîðîé  ñïóòíèê þíîé
èíîñòðàíêè.
     - Šîíñåïñüîí,  -  ïðîäîëæàë åå áðàò,  -  óæå ïîòåðßëà âîò òàêèì îáðàçîì
îæåðåëüå  ñòîèìîñòüþ  ïßòüäåñßò  òûñß÷   ôðàíêîâ,   êîãäà   ìû   ïîåõàëè   â
óýíîñ-€éðåñ, ÷òîáû ñåñòü íà ïàðîõîä, èäóùèé â …âðîïó.
     ”àíòîìàñ èç âåæëèâîñòè ñïðîñèë:
     - Œàäàì, íàâåðíîå, áðàçèëüßíêà, êàê è âû, ãîñïîäà?
     ’óò áðàò Šîíñåïñüîí îäðèãåñ ýíåðãè÷íî âîçðàçèë:
     - Œû àðãåíòèíöû,  ñóäàðü,  èç åñïóáëèêè €ðãåíòèíà,  êîòîðóþ íå ñëåäóåò
ïóòàòü ñ ðàçèëèåé.
     ”àíòîìàñ ñäåëàë èçâèíßþùèé íåîïðåäåëåííûé æåñò ðóêîé.
     Œîëîäàß àðãåíòèíêà ïðîäîëæàëà æàëîâàòüñß:
     - ðîñòî ÷óäåñà!  èêàê íå  ìîãó  íàéòè,  õîòß íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä îí
ëåæàë âîò òóò, ïîä ðóêîé.
     ˆ òóò æå äîáàâèëà:
     - Ÿ ìîãó ïîêëßñòüñß, ÷òî åãî ïîõèòèë ”àíòîìàñ!
     ‚ òó æå ñåêóíäó îíà èñïóñòèëà íîâûé êðèê, íà ñåé ðàç ðàäîñòè.
     - € âîò è ìîé ñàêâîßæ!
     „åéñòâèòåëüíî,  îíà íàøëà åãî.  ‘àê, îêàçûâàåòñß, çàâàëèëñß çà ïîäóøêó.
Žíà òîðæåñòâóþùå ïîìàõàëà èì.
     ”àíòîìàñ óëûáàëñß.
     ’àêîå  íà÷àëî  åãî   î÷åíü  çàáàâëßëî,   õîòß  ñîâïàäåíèå  áûëî  ÷èñòîé
ñëó÷àéíîñòüþ.  Œîëîäàß êðàñèâàß æåíùèíà ïðîèçíîñèò åãî èìß, ïîíßòèß íå èìåß,
÷òî íàïðîòèâ íåå íàõîäèòñß çíàìåíèòûé áàíäèò ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé,  êîòîðîãî
çíàþò, îêàçûâàåòñß, âî âñåì ìèðå.
     ‚ïðî÷åì,  ñàêâîßæ ïî  äàâíåé ïðèâû÷êå ñòàùèë ”àíòîìàñ,  ñî çíàíèåì äåëà
îáøàðèë è âåðíóë íà ìåñòî, íå íàéäß íè÷åãî äîñòîéíîãî, ÷òî áû íàïîìèíàëî åìó
þíóþ àðãåíòèíêó.
     —åðåç ÷àñ ñ ÷åòâåðòüþ ïîñëå îòïðàâëåíèß èç àðèæà, êîãäà ïîåçä ïðèáûë â
€ìüåí,  âñå ÷åòâåðî ÷óâñòâîâàëè ñåáß âåëèêîëåïíî.  Žæèâëåííàß áåñåäà ïðèßòíî
ñîêðàùàëà âðåìß  â  ïóòè.  €ðãåíòèíöû óñïåëè ðàññêàçàòü êó÷ó  ïîäðîáíîñòåé î
ñåáå.
     ”àíòîìàñ   óçíàë   òàêèì   îáðàçîì,    ÷òî    ‹åîí   îäðèãåñ   áîãàòûé
ñêîòîïðîìûøëåííèê,  êîòîðûé óæå òðè ìåñßöà ïóòåøåñòâóåò â  ñâîå óäîâîëüñòâèå
ïî  …âðîïå  âìåñòå  ñ  ñåñòðîé Šîíñåïñüîí è  åå  æåíèõîì ñåíüîðîì îëèâàñîì,
ïîëèòè÷åñêèì äåßòåëåì è áóäóùèì ïðåçèäåíòîì €ðãåíòèíû.
     €ðãåíòèíöû ïîäðîáíî îïèñàëè âñå ïðåëåñòè àðèæà, ñ êîòîðûìè èì äîâåëîñü
îçíàêîìèòüñß.
     ”àíòîìàñ ñëóøàë ðàññåßííî èõ ðàññêàçû,  íî âäðóã îæèâèëñß. Žêàçûâàåòñß,
ýòè  áîãàòûå èíîñòðàíöû áûëè çàâñåãäàòàßìè "˜îòëàíäñêîãî ðåñòîðàíà",  è  äâà
äíß òîìó íàçàä îíè ïðèñóòñòâîâàëè íà ðîñêîøíîì óæèíå â îáùåñòâå îáàßòåëüíîãî
÷åëîâåêà,  êíßçß ‚ëàäèìèðà.  ‚  ‹îíäîíå îíè âñòðåòßòñß ñ  íèì âíîâü è âìåñòå
ïîñåòßò “ýëüñ è øîòëàíäñêèå îçåðà.
     "Šàê òåñåí ìèð,  -  óäèâèëñß ”àíòîìàñ,  - êàêèå óäèâèòåëüíûå ñîâïàäåíèß
ñëó÷àþòñß!"
     ‚  åãî  ãîëîâå çàðîæäàëèñü íîâûå  çàìûñëû,  êàê  îãðàáèòü ýòèõ  áîãàòûõ
èíîñòðàíöåâ  óæå  â  €íãëèè,  ãäå  îíè  íàâåðíßêà  íå  âñòðåòßòñß  ñ  êíßçåì
‚ëàäèìèðîì, îáðå÷åííûì èì íà âåðíóþ ñìåðòü.
     Šîãäà  ïîåçä âûõîäèë èç  €ìüåíñêîãî òóííåëß,  ìûñëè åãî  áûëè  ïðåðâàíû
áàðõàòíûì,  ìåëîäè÷íûì  ãîëîñîì  Šîíñåïñüîí  îäðèãåñ,  êîòîðàß  ïðîñòîäóøíî
ñïðîñèëà:
     - € êàê âàñ çîâóò, ñóäàðü?
     ‚ ãîëîâå ðàçáîéíèêà ñîçðåâàëà ñóìàñøåäøàß ìûñëü.
     Œîæåò,  ïîðàçâëå÷üñß íåìíîæêî,  ÷òîáû ðàçâåßòü ñêóêó, è ïîäðàçíèòü ýòèõ
òîëñòîñóìîâ èç €ìåðèêè?
     ƒëßäß íàãëî â ãëàçà äåâóøêå,  êîòîðàß ïîêðàñíåëà è îòâåëà âçãëßä, ƒåíèé
ïðåñòóïëåíèé ñêðîìíî îòâåòèë:
     - ‚û òîëüêî ÷òî íàçâàëè ñàìè ìîå èìß, ìàäàì. Ÿ - ”àíòîìàñ!
     ‚ îòâåò ðàçäàëñß äðóæíûé õîõîò.
     - ðîñòî  ïðåëåñòü!  -  âîñêëèêíóëà àðãåíòèíêà.  -  Šàê  âû  îñòðîóìíû,
ñóäàðü!
     ˆ ïðîäîëæàß â øóòëèâîì òîíå, îíà ñïðîñèëà:
     - ’àê ýòî èç-çà âàñ ß òîëüêî ÷òî íå ìîãëà íàéòè ñâîé ñàêâîßæ?
     - ‚îò èìåííî! - ïîäòâåðäèë áàíäèò ñ íåâîçìóòèìûì âèäîì.
     €ðãåíòèíöû ïðîäîëæàëè ëþáåçíî óëûáàòüñß.
     îëèâàñ çàßâèë:
     - ðèêëþ÷åíèß ýòîãî ”àíòîìàñà äåéñòâèòåëüíî íåîáû÷àéíû...  ˆ  õîòß ðå÷ü
èäåò  î  ïðåñòóïíèêå,  åìó  íåëüçß  îòêàçàòü â  õèòðîñòè è  îòâàãå,  êîòîðûå
âûçûâàþò ïðîñòî âîñõèùåíèå.
     ”àíòîìàñ âßëî ïîêëîíèëñß.
     ’óò âìåøàëñß îäðèãåñ:
     - Šîíå÷íî,  -  ñêàçàë îí,  -  åãî  ìîæíî õâàëèòü è  çàùèùàòü,  åñëè  âû
óâåðåíû, ÷òî åãî íåò ïîáëèçîñòè îò âàñ.
     - € âû â ýòîì óâåðåíû? - ñïðîñèë ”àíòîìàñ.
     Šîíñåïñüîí çàñìåßëàñü.
     - “âåðåíà, ñóäàðü, - îòâåòèëà îíà, - ðàçâå âû íå ÷èòàåòå ãàçåò?
     - åò, íå ÷èòàþ, - îòâåòèë ”àíòîìàñ.
     - ƒàçåòû  ñîîáùàþò  íàì,  -  ïðîäîëæàëà Šîíñåïñüîí,  -  ÷òî  çíàìåíèòûé
ïðåñòóïíèê âûñëåæåí ïîëèöåéñêèì †þâîì íà  þãå ”ðàíöèè è  ÷òî â  ñàìîì ñêîðîì
âðåìåíè îí áóäåò ñõâà÷åí.
     ”àíòîìàñ ïîæàë ïëå÷àìè:
     - å ñòîèò ñëèøêîì äîâåðßòü ãàçåòàì,  -  ñêàçàë îí.  -  Žíè î÷åíü ÷àñòî
ïðåóâåëè÷èâàþò, à èíîãäà âûäóìûâàþò...
     ˆ áàíäèò äîáàâèë:
     - Ÿ, íàïðèìåð, çíàþ, ÷òî ”àíòîìàñ âûáðàë ñîâñåì äðóãîé ìàðøðóò. ˆ î÷åíü
ñêîðî îí çàñòàâèò ãîâîðèòü î ñåáå â òîé ñòðàíå, êóäà âû ñåé÷àñ ïóòü äåðæèòå.
     Ží  ãîâîðèë íàñòîëüêî óáåäèòåëüíî è  ñî  çíàíèåì äåëà,  ÷òî  àðãåíòèíöû
ñòàëè ïåðåãëßäûâàòüñß. àêîíåö îäðèãåñ îáðàòèëñß ê ”àíòîìàñó:
     - Ÿ ïîíßë, ñóäàðü, êòî âû. ’åïåðü ìíå ßñíî...
     àíäèò óëûáíóëñß:
     - ó âîò è õîðîøî. Ÿ - ”àíòîìàñ.
     î àðãåíòèíåö êà÷àë ãîëîâîé:
     - åò, âû - †þâ, à ìîæåò áûòü, âû è âîâñå †åðîì ”àíäîð!
     à ýòîò ðàç ”àíòîìàñ îòâåòèë ñî ñìåõîì:
     - ‚îîáùå-òî, êàê âàì áóäåò óãîäíî.
     ‚  ýòî  âðåìß çàãëßíóë ñëóæàùèé âàãîíà-ðåñòîðàíà,  ïðèãëàøàß ïàññàæèðîâ
çàâòðàêàòü.
     ’ðîå àðãåíòèíöåâ ïîêèíóëè ñâîåãî òàèíñòâåííîãî ñïóòíèêà.
     - Œû  âñòðåòèìñß â  Šàëå,  -  ñêàçàëà Šîíñåïñüîí,  ïðîòßãèâàß ”àíòîìàñó
ðóêó,  îáëà÷åííóþ â  ïåð÷àòêó.  ’îò çàïå÷àòëåë íà ðóêå ïî÷òèòåëüíûé ïîöåëóé,
ïðîøåïòàâ ñ çàãàäî÷íûì âèäîì:
     - ûòü ìîæåò...
     Šîãäà ïîåçä ïðèáûë â  Šàëå è  àðãåíòèíöû ïðèøëè çà  ÷åìîäàíàìè,  îíè íå
çàñòàëè óæå ñâîåãî îáàßòåëüíîãî ñîáåñåäíèêà.
     î  åäâà îíè  ðàñêðûëè ñâîè áàóëû,  êàê  äî  íèõ äîøëî,  ÷òî íåçíàêîìåö
ñêàçàë èì ñóùóþ ïðàâäó. òî áûë ”àíòîìàñ!
     ‚ñå  öåííûå  âåùè,  êîòîðûå  áûëè  ó  íèõ  â  ÷åìîäàíàõ,  äåéñòâèòåëüíî
èñïàðèëèñü!


     Œîðå  áûëî î÷åíü íåñïîêîéíûì.  îëüøîé êîðàáëü "Šîðîëü äóàðä",  õîòü è
îñíàùåííûé  ïàðîâûìè  òóðáèíàìè,   ñèëüíî  êà÷àëî.   €   âìåñòå  ñ   íèì   è
ìíîãî÷èñëåííûõ ïàññàæèðîâ íà  åãî  áîðòó.  Šîðàáëü îòäàë øâàðòîâû â  Šàëå  è
íàïðàâèëñß â „óâð òîëüêî ïîñëå äëèòåëüíûõ ïåðåãîâîðîâ ñ ýêèïàæåì.
     ”àíòîìàñ íàõîäèëñß íà êîðàáëå, íî åãî áû óæå íå óçíàë íèêòî èç òåõ, êòî
áûë ñ  íèì â  ïîåçäå.  Ží ïîêèíóë ïåðâûé êëàññ è óñòðîèëñß íà íèæíåé ïàëóáå,
ñìåíèâ  ýëåãàíòíîå  ïëàòüå  íà  ïîíîøåííóþ  îäåæäó.   ƒóñòûå  ôàëüøèâûå  óñû
ñîâåðøåííî èçìåíèëè åãî ëèöî.
     Žïåðøèñü íà ïåðèëà,  ”àíòîìàñ ñîçåðöàë âûñîêèå ïåíèñòûå âîëíû. ‚ðåìß îò
âðåìåíè âåòåð øâûðßë åìó  â  ëèöî  êðóïíûå ñîëåíûå áðûçãè,  íî  ðàçáîéíèê íå
îáðàùàë  íà  ýòî  íèêàêîãî  âíèìàíèß.  åäàëåêî  îò  íåãî  äåðæàëñß ƒîðåëêà,
êîòîðîãî êà÷êà ìîòàëà èç ñòîðîíû â ñòîðîíó. Šðàñàâ÷èê è €äåëü ðàñïðîñòåðëèñü
íà ìîòêàõ êàíàòà, ìåðòâåííî-áëåäíûå, íåèìîâåðíî ñòðàäàß îò ìîðñêîé áîëåçíè.
     àïðàñíû  áûëè  ïîïûòêè  ƒîðåëêè  ïîìî÷ü  èì,   ìèêñòóðà  èç  ßçâåííèêà
îêàçàëàñü áåñïîëåçíîé; æåëóäêè ó íåñ÷àñòíûõ ñâåëî îò æåñòîêîãî ðàññòðîéñòâà.
     å÷óâñòâèòåëüíûé ê  êà÷êå  ”àíòîìàñ  ñ  ïðèáëèæåíèåì àíãëèéñêîãî áåðåãà
äàâàë ñâîèì ïîäðó÷íûì ïîñëåäíèå óêàçàíèß.
     åçó÷àñòíûé ê ìó÷åíèßì Šðàñàâ÷èêà, îí òðßñ åãî çà ïëå÷î.
     - ’û âñå ïîíßë,  äóðàëåé?  -  áóð÷àë îí.  - •î÷ó, ÷òîáû òû âûïîëíèë ìîè
ïðèêàçàíèß àáñîëþòíî òî÷íî,  êàê  òîëüêî ïðè÷àëèì â  „óâðå.  …ñëè òû  ÷òî-òî
ïåðåïóòàåøü è åñëè ÷òî ñîðâåòñß ïî òâîåé âèíå, òî ïîïëàòèøüñß!
     ‡åëåíåå, ÷åì âîëíà, êîòîðóþ ðàçðåçàë íîñ ïàðîõîäà, Šðàñàâ÷èê âûäàâèë èç
ñåáß, èêàß:
     - îíßë,  øåô, ïîíßë. „åëàéòå ñî ìíîé ÷òî õîòèòå, íî åùå äâàäöàòü ìèíóò
íà  ýòèõ  ïðîêëßòûõ  êà÷åëßõ  -   è  ß  ñäîõíó,   ó  ìåíß  âûâàëèâàþòñß  âñå
âíóòðåííîñòè!
     €äåëü, ëåæà íà ïàëóáå, ëåïåòàëà â ñâîþ î÷åðåäü:
     - ‚îò áåäà!  —òîáû ß  åùå êîãäà-íèáóäü ïîåõàëà íà òàêîì êîðûòå...  Ÿ óæ
ëó÷øå âåðíóñü â àíòðþø íà ïîåçäå,  ÷åì îòïðàâëþñü íà êîðì ñåëåäêå.  Š ÷åðòó
ýòè ìîðñêèå ïðîãóëî÷êè!
     ”àíòîìàñ ïðåçðèòåëüíî âçãëßíóë íà  íåå,  ïîæàë  ïëå÷àìè  è  îáåðíóëñß ê
ƒîðåëêå,  êîòîðûé,  áîðßñü ñ áîðòîâîé êà÷êîé,  ïûòàëñß ñîõðàíèòü ðàâíîâåñèå.
…ãî, ïî êðàéíåé ìåðå, íå ðâàëî.
     - ’û çàïîìíèë ñâîþ ðîëü?  -  ñïðîñèë õîçßèí. - îïûòàéñß ñûãðàòü ÷èñòî.
Šîãäà ïðè÷àëèì,  òû ïîääåðæèøü €äåëü è ñîéäåøü ñ êîðàáëß âìåñòå ñ íåé. îìåð
âàøåãî êóïå â ïîåçäå - 367, âû ñóïðóãè „þðàí, ïîíßë?
     ”àíòîìàñ ñìåðèë ñ  ãîëîâû äî  ïßò  íåñêëàäíîãî è  ðàñõëßáàííîãî íà  âèä
ãðîìèëó:
     - îñòàðàéñß ïîõîäèòü íà äîáðîïîðßäî÷íîãî ÷åëîâåêà, - ñêàçàë îí, - à íå
íà øïàíó. îïðàâü ãàëñòóê, ïðè÷åøè âîëîñû, çàñòåãíè æèëåò íà ïóãîâèöû.
     ƒîðåëêà, õîòß åãî è êà÷àëî, ñòàë ïðèâîäèòü ñåáß â íàäëåæàùèé âèä.
     ðîçâó÷àë ïðîòßæíûé çâóê ñèðåíû. Šðàñàâ÷èê âñêî÷èë íà íîãè:
     - åóæòî ïðèåõàëè? - ñïðîñèë îí.
     Œîëîäîé ðàçáîéíèê âçäîõíóë ñ  îáëåã÷åíèåì.  Ží óâèäåë ïðè÷àëû „óâðà,  ê
êîòîðûì "Šîðîëü äóàðä" óæå ïðèáëèæàëñß.
     ’óðáèíû  áûëè  îñòàíîâëåíû,  ýëåãàíòíûé ïàðîõîä  ñêîëüçèë  ìåäëåííî  ïî
ñïîêîéíîé âîäå  âíåøíåé ãàâàíè -  àâàíïîðòà.  ‘ëûøíû áûëè ñèãíàëüíûå çâîíêè,
ðàçëè÷íûå óñòíûå  êîìàíäû.  îòîì  ïîñëåäîâàëî íåñêîëüêî ëåãêèõ  òîë÷êîâ,  è
êîðàáëü çàìåð  âäîëü äëèííîãî ïðè÷àëà,  ïîñòðîåííîãî èç  êàìíß è  ñïîñîáíîãî
ïðîòèâîñòîßòü øòîðìàì ñ çàïàäà.
     ðßìî  íà  ïðè÷àëå  ñòîßëè  êðàñíûå  âàãîíû.  àññàæèðû,  ïîòðåïàííûå è
áëåäíûå,  ïîñïåøèëè ê ïîåçäó.  ”àíòîìàñ,  êîòîðûé ìåäëèë åùå,  ñ íàñìåøëèâîé
óëûáêîé  ïðîâîäèë âçãëßäîì ñâîèõ  ñîñåäåé ïî  ïîåçäó,  ìîëîäóþ äàìó  è  äâóõ
àðãåíòèíöåâ,  ñ  îáëåã÷åíèåì ïî÷óâñòâîâàâøèõ ñíîâà òâåðäóþ çåìëþ ïîä íîãàìè.
‚èä ó íèõ, íàäî ñêàçàòü, áûë ïðåæàëêèé.
     Œåæäó òåì ”àíòîìàñ ïåðåñòàë çàíèìàòüñß èìè è  ñåë òîæå íà ïîåçä.  Šîãäà
îí òðîíóëñß, ïîêèäàß ïðè÷àë è âúåçæàß â „óâð, ðàçáîéíèê óâèäåë â îêíî âàãîíà
ñðåäè ïðî÷èõ ëþäåé, îñòàâøèõñß ó êîðàáëß, ñâîèõ òðåõ ñîîáùíèêîâ.
     "‚ñå èäåò êàê ïî ìàñëó", - ðåøèë îí.
     „îâîëüíûé,  ”àíòîìàñ çàíßë  ñâîå  ìåñòî â  êóïå,  óñòðîèëñß ïîóäîáíåå è
çàêðûë ãëàçà.


        ƒëàâà 4

        ’Ž‰€Ÿ ‹Ž‚“˜Š€

     ûëî  îêîëî  äåâßòè  ÷àñîâ  âå÷åðà.   Šðàñàâ÷èê,  ãîâîðèâøèé  ïðåêðàñíî
ïî-àíãëèéñêè, ïîäîøåë ê ñëóæàùåìó ïîðòà:
     - ‘êîðî ëè îæèäàåòñß ñóäíî èç åëüãèè?
     - „à,  ñóäàðü, - îòâåòèë ñëóæàùèé, - áåëüãèéñêèé êîðàáëü äîëæåí ïðèáûòü
÷åðåç ïîë÷àñà,  ïðè÷åì èç €íòâåðïåíà, à íå èç Žñòåíäå. òî èç-çà çàáàñòîâêè,
êîòîðàß, ïîõîæå, ãðîçèò ïåðåêèíóòüñß è â äðóãèå ìåñòà...
     ‘ëóæàùèé áûë  ßâíî  ðàñïîëîæåí ïðîäîëæèòü ñâîè ðàçãëàãîëüñòâîâàíèß,  íî
Šðàñàâ÷èê ïîâåðíóëñß ê íåìó ñïèíîé è ïîñïåøèë óäàëèòüñß.
     —åðåç  ïîë÷àñà  îí  âåðíóëñß íà  ïðè÷àë,  íî  óçíàòü  åãî  òåïåðü  áûëî
íåâîçìîæíî.  Šðàñàâ÷èê  ñòàë  ñîâåðøåííî íåîòëè÷èì  îò  òîëïû  íîñèëüùèêîâ â
ôîðìåííîé îäåæäå,  êîòîðûå ñòîßëè â  îæèäàíèè áåëüãèéñêîãî ïàðîõîäà ó ëåãêèõ
ìîñòèêîâ. î íèì ïàññàæèðû îáû÷íî ñïóñêàëèñü ñ êîðàáëß.
     îñèëüùèêîâ òðåáîâàëîñü â  ïîðòó ìíîãî,  è  ïðîôåññèß ýòà  áûëà  âåñüìà
âûãîäíîé.  Šðîìå òîãî,  èì ïîëàãàëîñü ïîëíîå îáìóíäèðîâàíèå.  “ íîñèëüùèêîâ,
ïðèïèñàííûõ ê  „óâðñêîìó ïîðòó,  áûëè òåìíî-ñèíèé ôðåí÷ è  óêðàøåííàß ìåäíûì
íîìåðîì ôîðìåííàß ôóðàæêà.
     Šðàñàâ÷èê íàäåë èìåííî òàêóþ ôîðìó.
     —òî îí çàäóìàë?
     ˆçäàëåêà ïîñëûøàëñß ñèïëûé ãóäîê, ïîêàçàëèñü äâà äðîæàùèõ îãíß, êîòîðûå
áûñòðî ïðèáëèæàëèñü. ‡àòåì ìåæäó äâóìß ïðè÷àëàìè ïîßâèëàñü òåìíàß ãðîìàäà, à
íà ïðè÷àëàõ âñå âíåçàïíî çàñóåòèëèñü.
     ‚  „óâðñêèé ïîðò  ïðèáûë  áåëüãèéñêèé ïàðîõîä.  ‚ìåñòî  ïðåæíåé  òèøèíû
ðàçäàâàëèñü ïðèâåòñòâåííûå âîçãëàñû è êîðîòêèå ñëîâà êîìàíäû.
     à÷àëüíèê ïîðòà ñîîáùàë ÷åðåç ðóïîð êàïèòàíó êîðàáëß, ãäå åìó ñëåäîâàëî
áðîñèòü  ßêîðü.  ‚åñü  â  ñîëåíûõ  áðûçãàõ  áóðíîãî ìîðß,  ïîñëóøíûé êîðàáëü
ìåäëåííî ñêîëüçèë ê ñâîåìó ïðè÷àëó.
     ‚èäíî áûëî, êàê òèõî è ðàâíîìåðíî âðàùàëñß â âîäå êîðàáåëüíûé âèíò. …ìó
âòîðèë çåëåíûé ïàðîâîç,  êîòîðûé ïûõòåë è øèïåë,  ñîáèðàßñü âñêîðå ïîâåçòè â
êðàñíûõ âàãîíàõ ïàññàæèðîâ ñ áåëüãèéñêîãî êîðàáëß â ‹îíäîí.
     Šàê  òîëüêî êîðàáëü âñòàë  ó  ïðè÷àëà,  áûë  ïåðåêèíóò ïåðâûé ìîñòèê íà
ïàëóáó. ‘ðàçó æå ïî íåìó íà áîðò ñóäíà óñòðåìèëèñü íîñèëüùèêè.
     Žäíèì èç ïåðâûõ ñðåäè íèõ áûë Šðàñàâ÷èê, ñåðäöå åãî ñèëüíî êîëîòèëîñü â
ãðóäè. Ží äóìàë: "‹èøü áû ýòà ïîñóäèíà íå âûøëà îáðàòíî â ìîðå. Ÿ äîñòàòî÷íî
êîðìèë ðûá ñåãîäíß äíåì, êàê-òî íå õî÷åòñß âå÷åðîì ñíîâà..."
     î   Šðàñàâ÷èê   âîëíîâàëñß   çðß.   ‘óäíî   îñâåùàëîñü  òåïåðü   ßðêèì
ýëåêòðè÷åñêèì ïðîæåêòîðîì,  ïðèêðåïëåííûì ê  ñàìîé âûñîêîé ìà÷òå,  à  ïàëóáà
êà÷àëàñü íå áîëüøå, ÷åì òâåðäàß çåìëß.
     àññàæèðû áûëè ðàçáèòû ïîñëå òðóäíîé ïåðåïðàâû ñ  ìàòåðèêà.  îñèëüùèêè
ïðåäëàãàëè èì íàïåðåáîé ñâîè óñëóãè.
     Žíè õâàòàëè óâåñèñòûå ÷åìîäàíû è  òßæåëûå ñàêâîßæè è íåñëè èõ ê ïîåçäó,
íàäåßñü íà ïðèëè÷íîå âîçíàãðàæäåíèå.
     ‚  îòëè÷èå îò  ñâîèõ "êîëëåã" Šðàñàâ÷èê íå õâàòàë ïåðâûé ïîïàâøèéñß åìó
áàãàæ.  Ží äâà-òðè ðàçà ïðèòâîðßëñß,  áóäòî íå ïîíèìàë, ÷åãî ïàññàæèðû õîòßò
îò íåãî, óêàçûâàß íà ñâîè âåùè. „à, åìó õîòåëîñü íåñòè ÷åìîäàí. î îí äîëæåí
áûë ïðåæäå âñåãî âûáðàòü åãî ñðåäè ïðî÷èõ!
     ”àíòîìàñ  ãîâîðèë  åìó,  ÷òî  ýòî  ÷åìîäàí  ìûøèíîãî öâåòà,  îõâà÷åííûé
÷åðíûìè  ðåìíßìè,  à  ìåæäó  ðó÷êàìè  -  ãèëüîøèðîâàííûé  ñåðåáðßíûé  çàìîê.
ðèíàäëåæèò æå  ýòîò  ÷åìîäàí  äâîèì,  âíåøíîñòü êîòîðûõ  ”àíòîìàñ  ïîäðîáíî
îïèñàë ñâîåìó ñîó÷àñòíèêó.
     Žäèí   èç   íèõ,   ðàçóìååòñß,   áûë   êíßçü  ‚ëàäèìèð,   ïðåäñòàâèòåëü
ƒåññå-‚åéìàðà, à äðóãîé - ƒàððèñîí, ïðåäñòàâèòåëü €íãëèè.
     Šðàñàâ÷èê çàíßë ïîçèöèþ âîçëå ìîñòèêà,  ïî  êîòîðîìó ïàññàæèðû ïîêèäàëè
êîðàáëü,  è âíèìàòåëüíî âãëßäûâàëñß â ëèöà. Žäíàêî íåñìîòðß íà âñå ñòàðàíèß,
îí -  óâû!  - íå óâèäåë òåõ äâîèõ, - èç-çà êîòîðûõ îí âçîøåë íà ïàëóáó è ÷åé
áàãàæ äîëæåí áûë çàïîëó÷èòü âî ÷òî áû òî íè ñòàëî.
     Šðàñàâ÷èê áûë çîë íà ñåáß.  "…ñëè ß äàë ìàõó, - ïîäóìàë îí, - òî êàê æå
ß âûêðó÷óñü ïåðåä ”àíòîìàñîì?"
     îëüøèíñòâî ïàññàæèðîâ óæå ñïóñòèëîñü ñ  òðàïà.  î  ñðåäè íèõ íå  áûëî
íèêîãî, êòî îòâå÷àë áû îñîáûì ïðèçíàêàì, îïèñàííûì Šðàñàâ÷èêó åãî õîçßèíîì.
     ‚íåçàïíî îí âçäðîãíóë, ëèöî åãî ïðîñèßëî:
     - —òîá ß ïðîâàëèëñß, ýòî òî÷íî îäèí èç íèõ!
     Ží  âíèìàòåëüíî  ðàçãëßäûâàë  íåñêîëüêî  íåñêëàäíîãî ÷åëîâåêà  âûñîêîãî
ðîñòà ñ êèðïè÷íî-êðàñíîé ôèçèîíîìèåé, îäåòîãî â êëåò÷àòûé êîñòþì êàøòàíîâîãî
öâåòà è îáóòîãî â æåëòûå òóôëè. ‚ñå ïðèìåòû ñîâïàäàëè!
     ‘åé  ÷åëîâåê ñ  ëåãêîñòüþ íåñ  ñåðûé ÷åìîäàí,  îõâà÷åííûé äâóìß ÷åðíûìè
ðåìíßìè.
     Šðàñàâ÷èê ïîäáåæàë ê íåìó.
     - óæåí íîñèëüùèê? - ñïðîñèë îí.
     ˆ, íå äîæèäàßñü îòâåòà, îí âûðâàë ÷åìîäàí èç ðóê îøàðàøåííîãî ÷åëîâåêà.
Ží ïîáåæàë âïåðåäè êëèåíòà:
     - ‘ëåäóéòå çà ìíîé, ñýð, - ñêàçàë îí íà ÷èñòåéøåì àíãëèéñêîì ßçûêå.
     ‘áèòûé  ñ  òîëêó  âëàäåëåö  ÷åìîäàíà  ïîêîðèëñß  è  ïîñëóøíî  ïîøåë  çà
Šðàñàâ÷èêîì.
     Œîëîäîé áàíäèò áûë ÷ðåçâû÷àéíî äîâîëåí òåì, êàê ó íåãî âñå ïîëó÷èëîñü.
     "€ ß ìîëîäåö", - ïîäóìàë îí.
     …ãî  ìûñëü ëèõîðàäî÷íî çàðàáîòàëà:  êàê èçáàâèòüñß òåïåðü îò  âëàäåëüöà
÷åìîäàíà.  ’îò,  íå ïîäîçðåâàß ñâîåãî ëæåíîñèëüùèêà â  êîâàðñòâå,  ñàì ïîìîã
åìó.
     - Žòíåñåòå ÷åìîäàí â âàãîí ïåðâîãî êëàññà è ïðèäåòå çàòåì â ñòàíöèîííûé
áóôåò, ñêàæåòå ìíå íîìåð êóïå.
     - Žëë ðàéò, ìèëîðä! - âîñêëèêíóë Šðàñàâ÷èê ðàäîñòíî.
     Ží òîò÷àñ ïîáåæàë â ïðîòèâîïîëîæíîì îò ïîåçäà íàïðàâëåíèè,  â òî âðåìß,
êàê åãî íè÷åãî íå ïîäîçðåâàþùèé êëèåíò íàïðàâèëñß â áóôåò âûïèòü ÷àøêó ÷àß.
     Šðàñàâ÷èê, êîíå÷íî æå, íàïðàâèëñß ñ ÷åìîäàíîì îòíþäü íå â âàãîí ïåðâîãî
êëàññà. åðåìàõíóâ ÷åðåç îãðàäó, îí áðîñèëñß â ñòîðîíó äàëüíåãî áåðåãà.
     î÷ü âûäàëàñü òåìíàß. Šðàñàâ÷èê áûë óâåðåí, ÷òî åìó íèêòî íå ïîìåøàåò â
ïîçäíèé ÷àñ  íà  ýòîì ïóñòûííîì áåðåãó,  ãäå  äóë  ßðîñòíûé âîñòî÷íûé âåòåð,
ðàçáèâàß îá êàìíè ëåãêèå áàðàøêè âîëí.
     Šðàñàâ÷èê ãðóáî  ñîðâàë çàìîê  ÷åìîäàíà,  çàïóñòèâ ãðßçíûå ðóêè  â  åãî
ñîäåðæèìîå.  Ží  îáøàðèë âñå,  áðîñèë íà  ïåñîê  îäåæäó,  áåëüå,  íåñåññåð ñ
òóàëåòíûìè ïðèíàäëåæíîñòßìè.
     - ‚îò äüßâîë, íè÷åãî! - ïðîðû÷àë îí.
     Šðàñàâ÷èê ïûòàëñß óòåøèòü ñåáß:
     "åò âåäü íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ, ÷òî ƒàððèñîí ïîëîæèë äåíüæàòà, êîòîðûå
íóæíû ”àíòîìàñó,  â ñâîé ÷åìîäàí.  ‚îçìîæíî,  îí íîñèò èõ ïðè ñåáå, è òåïåðü
ýòî óæå íå ìîß çàáîòà ïîòðîøèòü åãî".
     ‚äðóã îí çàâîëíîâàëñß:
     "€ ìîæåò,  ß  âçßë ÷åìîäàí âîâñå íå ƒàððèñîíà?  Ží âåäü áûë îäèí,  ýòîò
àíãëè÷àíèí! Ÿ ïî÷åìó-òî íå çàìåòèë ðßäîì ñ íèì âòîðîãî - êíßçß ‚ëàäèìèðà".
     Ží  ïðîäîëæàë ëèõîðàäî÷íî ðûòüñß  â  ñîäåðæèìîì ÷åìîäàíà,  âûòàùèë êó÷ó
íîñîâûõ  ïëàòêîâ,  ÷èðêíóë  ñïè÷êîé  è  ïðè  ñâåòå  äðîæàùåãî ïëàìåíè óâèäåë
ìîíîãðàììó "„" íà âñåõ ïëàòêàõ è íà áåëüå.
     "ðîêëßòüå!  - ïîäóìàë Šðàñàâ÷èê, øâûðíóâ íîñîâûå ïëàòêè â ñòîðîíó. - Ÿ
òî÷íî äàë ìàõó".
     Œîëîäîé áàíäèò ïûòàëñß èçî  âñåõ ñèë  ñîîáðàçèòü,  ÷òî  æå  åìó  òåïåðü
ïðåäïðèíßòü, ÷òîáû èñïðàâèòü äîïóùåííóþ îøèáêó.
     Ží íàáðàëñß ñìåëîñòè è ïîáåæàë îáðàòíî â ñòîðîíó ïðè÷àëà.  åðåïðûãèâàß
÷åðåç îãðàäó, îí èçäàë ãíåâíîå âîñêëèöàíèå:
     - ’üôó òû, âñå ïðîïàëî! îåçä-òî óõîäèò!
     Šàê äëèííàß èçâèëèñòàß çìåß,  ïîåçä óõîäèë èç ïîðòà,  ÷òîáû ïîäúåõàòü ê
„óâðñêîìó âîêçàëó, äî êîòîðîãî áûëî íå áîëåå ïîëóêèëîìåòðà.
     à  ýòîé  ìàëåíüêîé  ïóñòûííîé ñòàíöèè  ñêîðûé  ïîåçä  ïðîñòîßë  òîëüêî
ìèíóòêó,  ÷òîáû çàòåì,  ðàñòâîðèâøèñü â  íî÷è,  ïðîáåæàòü íà  âñåõ ïàðàõ 175
ìèëü, êîòîðûå îòäåëßëè åãî îò ‹îíäîíà.
     ðîíçèòåëüíûé ãîëîñ äåæóðíîãî ïðîêðè÷àë íåñêîëüêî ðàç:
     - êñïðåññ "„óâð - ‹îíäîí" îòïðàâëßåòñß!
     ‡àòåì ðàçäàëñß ñâèñòîê, è òßæåëûé ñîñòàâ ìåäëåííî òðîíóëñß.
     î äî ýòîãî îäíà äâåðöà,  âåäóùàß ïðßìî â êóïå,  âñå-òàêè îòêðûëàñü,  à
çàòåì çàõëîïíóëàñü çà äâóìß ñóáúåêòàìè,  êîòîðûå îò÷àßííî áåæàëè âäîëü âñåãî
ïîåçäà.  ’îëüêî ýòè äâîå è  æäàëè íà  ãîðîäñêîì âîêçàëå „óâðà ïðîõîäßùåãî èç
ïîðòà  â  ‹îíäîí ïîåçäà.  —èòàß íîìåðà âàãîíîâ,  îíè  áðîñèëèñü ê  êóïå  ïîä
íîìåðîì 367 âàãîíà ïåðâîãî êëàññà. à îêíå êóïå áûëà âûâåñêà: "‡àêàçàíî. ƒ-í
„þðàí".
     îåçä íàáèðàë ñêîðîñòü.  ƒîðåëêà è €äåëü,  -  à ýòî áûëè èìåííî îíè!  -
ñòàëè óñòðàèâàòüñß â êóïå. ‚åðíåå áóäåò ñêàçàòü, îíè ïëþõíóëèñü íà ñèäåíüß.
     - “õ,  -  âûäîõíóë çàïûõàâøèéñß ðàçáîéíèê,  - âîò è õîðîøî, ÷òî óñïåëè!
òî âñå-òàêè òåáå íå íà âîêçàëå òîð÷àòü. Ÿ óæå äóìàë, ÷òî îïîçäàåì íà ïîåçä.
     €äåëü ñïðîñèëà:
     - € ìû íå îøèáëèñü? ’û óâåðåí, ÷òî îíè íàõîäßòñß ðßäîì ñ íàìè?
     ƒîðåëêà ñ äîâîëüíûì âèäîì êèâíóë.
     - …ùå áû!  -  ñêàçàë îí,  -  ß óãëßäåë ýòî â îäèí ìîìåíò.  “ ìåíß, ÷òî,
ãëàçåíàïû â êàðìàíå?  ’åìíîå êóïå ðßäîì ñ íàìè ïîä íîìåðîì 366 çàêàçàëè ñåáå
êíßçü ‚ëàäèìèð è ƒàððèñîí. Žíè, íåáîñü, äðûõíóò óæå.
     ˆ âñå æå îí õìóðèë áðîâè.
     - ‘òðàííî,  - ïðîäîëæàë îí, - ÷òî âàãîí ñòàðîãî òèïà è íåò êîðèäîðà, ïî
êîòîðîìó ìîæíî ãóëßòü è ïîñìîòðåòü, ÷òî ãäå òâîðèòñß.
     - ˆ âåðíî, - ñîãëàñèëàñü €äåëü. ‘ ðàñòåðßííûì âèäîì îíà ñïðîñèëà: - —òî
äåëàòü-òî áóäåì?
     î,  íè÷åãî  íå  îòâåòèâ,  ƒîðåëêà  ïðîäîëæàë  ñàìîäîâîëüíî  óëûáàòüñß,
âûòàñêèâàß èç êàðìàíà äëèííîå ñòàëüíîå ñâåðëî:
     - åìóäðåíî,  -  ñêàçàë  îí.  -  òîé  èãðóøêîé  ß  ïðîñâåðëþ  äûðêó  â
ïåðåãîðîäêå,  à ïîòîì äóíó èì ÷åðåç îòâåðñòèå òàêîé çàìå÷àòåëüíîé øòóêîâèíû,
è îíè ó ìåíß...
     Ží óæå ñîáðàëñß áûëî ñâåðëèòü äûðêó â ñòåíå, íî òóò €äåëü ïîìåøàëà åìó.
     - “  íàñ ñ  òîáîé â çàïàñå öåëûõ äâà ÷àñà,  -  ñêàçàëà îíà,  -  ïîäîæäè
íåìíîãî. Œû äîëæíû áûòü óâåðåíû, ÷òî îíè õîðîøåíüêî çàñíóëè.
     - ’û ïðàâà, - ïðèçíàë ƒîðåëêà.
     ‚  òå÷åíèå äâàäöàòè ìèíóò  áàíäèò è  åãî  ëþáîâíèöà îáðàòèëèñü â  ñëóõ,
ïðèëüíóâ óõîì ê  ïåðåãîðîäêå.  ‚ ñîñåäíåì êóïå áûëî òèõî,  êàê â ìîãèëå,  íè
çâóêà.
     - Ÿ óâåðåíà, ÷òî îíè äðûõíóò, - ñêàçàëà íàêîíåö €äåëü.
     ’îãäà ƒîðåëêà âûòàùèë ñâîé áóðàâ è ïðîñâåðëèë â ñòåíêå, ïî÷òè ïîä ñàìûì
ïîòîëêîì âàãîíà, äûðêó.
     îñëå ýòîãî áàíäèò è  åãî ëþáîâíèöà ïðåäàëèñü ñòðàííîìó çàíßòèþ.  €äåëü
âûòàùèëà èç  êàðìàíà ñâîåãî  øèðîêîãî ïëàùà  ÷òî-òî  âðîäå  ïóëüâåðèçàòîðà ñ
ðåçèíîâîé ãðóøåé è ïåðåäàëà åãî ƒîðåëêå.
     - ‚îò òåáå õëîðîôîðì, - ñêàçàëà îíà.
     ƒîðåëêà  âçßë  ïóëüâåðèçàòîð,   âñòàâèë  åãî   ìåòàëëè÷åñêóþ  òðóáêó  â
îòâåðñòèå,  êîòîðîå îí  ïðîñâåðëèë â  ñòåíêå,  è  íà÷àë ðàâíîìåðíî ñæèìàòü è
ðàçæèìàòü ðåçèíîâóþ ãðóøó.
     àáîòàß òàê ïðèìåðíî ïîë÷àñà,  îí èçðàñõîäîâàë âåñü õëîðîôîðì,  êîòîðûé
áûë â áóòûëè.
     ‡àâåðøèâ ñèå çàíßòèå, îí âçãëßíóë íà €äåëü è ïðèêàçàë åé:
     - € íó-êà, ïîñëóøàé!
     Žáà  íàâîñòðèëè óøè.  ˆç  ñîñåäíåãî  êóïå,  êóäà  îíè  ïåðåêà÷àëè öåëóþ
áóòûëêó õëîðîôîðìà, íå ðàçäàâàëîñü íè çâóêà. €äåëü ïîòèðàëà îò ðàäîñòè ðóêè,
äîâîëüíàß óëûáêà îçàðèëà åå ëèöî.
     - îðßäîê! ’åïåðü îíè ñïßò, êàê ñóðêè, - ñêàçàëà îíà.
     ˆ äîáàâèëà ñ ñèßþùèì âèäîì:
     - …ñëè äåëî óäàñòñß, ìû áóäåì âïðåäü ïðè áîëüøèõ äåíüãàõ!
     ƒîðåëêà ìîëâèë ñ âàæíûì âèäîì:
     - ‘àìîå òðóäíîå ïîçàäè.  ’åïåðü íàäîáíî ïðîíèêíóòü â  èõ êóïå,  äà òàê,
÷òîáû íå ñîðâàòüñß ïîä êîëåñà. € òîãäà óæå çàéìåìñß èõ êàðìàíàìè.
     ƒîðåëêà è €äåëü îòêðûëè îêíî,  âûñóíóëè ãîëîâû íàðóæó.  îåçä ì÷àëñß íà
áîëüøîé ñêîðîñòè.
     - ðîêëßòèå! - ñêàçàëà €äåëü, ïîáëåäíåâ. - òî ÷åðòîâñêè îïàñíî!
     ƒîðåëêà ïîñïåøèë óñïîêîèòü ñâîþ ïîäðóæêó:
     - ”àíòîìàñ âñå ïðåäóñìîòðåë. Ží ñêàçàë ìíå, ÷òî îêîëî 10 ÷àñîâ 20 ìèíóò
ïîåçä  çàìåäëèò õîä,  ÷òîáû  ïðîåõàòü ÷åðåç  óçëîâóþ ñòàíöèþ ’àìáðèäæ,  òàê,
ïî-ìîåìó,  çîâóò ýòî ìåñòî. ‘åé÷àñ ÷åòâåðòü îäèííàäöàòîãî, áóäåì ãîòîâèòüñß.
Šàê òîëüêî ïîåçä çàòîðìîçèò, îòêðîåì äâåðöó è ïðîéäåì â ñîñåäíåå êóïå.
     - ’àê è  ñäåëàåì,  -  îòâåòèëà €äåëü,  êîòîðàß âíîâü îáðåëà ïðèñóòñòâèå
äóõà.
     „åéñòâèòåëüíî,  ìèíóò ÷åðåç ïßòü ïàðîâîç äàë  ñâèñòîê è  ñòàë çàìåäëßòü
õîä.  „âåðöà îäíîãî èç êóïå âàãîíà ïåðâîãî êëàññà îòêðûëàñü, è äâîå, ìóæ÷èíà
è  æåíùèíà,  âöåïèâøèñü êðåïêî â  ïîðó÷íè,  áåç  îñîáîãî òðóäà ïåðåáðàëèñü â
ñîñåäíåå êóïå.  ˆõ îïàñíûé ïåðåõîä ïðîøåë óäà÷íî,  è òåïåðü îíè íàõîäèëèñü â
òåìíîì,  ïðîïèòàííîì õëîðîôîðìîì êóïå, ãäå äîëæíû áûëè ñïàòü ìåðòâåöêèì ñíîì
ƒàððèñîí  è  êíßçü  ‚ëàäèìèð,  â  îòíîøåíèè êîòîðûõ  ”àíòîìàñ ïðîßâèë  ñòîëü
ðåäêîñòíóþ èçîáðåòàòåëüíîñòü.


        x x x

     „óâðñêèé ïîåçä äîëæåí áûë  ïðèáûòü íà  ëîíäîíñêèé âîêçàë ‚èêòîðèß ÷åðåç
äåñßòü ìèíóò.
     à  ïåððîíå,   ãäå  îæèäàëñß  ñîñòàâ  ñ  ïàññàæèðàìè  èç  ”ðàíöèè,  âñå
çàñóåòèëèñü.  ‡äåñü  áûëè  ìíîãî÷èñëåííûå  íîñèëüùèêè,  êîòîðûõ  æäàëè  ãîðû
÷åìîäàíîâ.   ‚ñå  øóìíåå  ñòàíîâèëîñü  íà   ñòîßíêå  òàêñè,   ãäå  õâîñò  èç
òàêñîìîòîðîâ  âñå   áîëåå   ðàñòßãèâàëñß.   ’ßæåëûå   äâóõýòàæíûå   àâòîáóñû
âûñòðàèâàëèñü ïî äðóãóþ ñòîðîíó äîðîãè.
     ‚ñêîðå ïîä  ñòåêëßííûå ãóëêèå ñâîäû âîêçàëà âúåõàëà ðîñêîøíàß ìàøèíà ñî
ñâåðêàþùèìè ôàðàìè. à êðûøå ëèìóçèíà áûëà ýìáëåìà ñêîðîé ïîìîùè.
     ˆç  ëèìóçèíà âûøåë ÷åëîâåê,  êîòîðûé ïîäîøåë ê  îäíîìó èç  çàìåñòèòåëåé
íà÷àëüíèêà âîêçàëà.
     - ˆçâèíèòå,  ñóäàðü,  -  ñêàçàë îí.  -  Ÿ âðà÷ è ïðèåõàë íà ýòîé ñêîðîé
ïîìîùè,  ÷òîáû óâåçòè äâóõ ïîñòðàäàâøèõ ïàññàæèðîâ.  Žíè,  êàê ìíå ñîîáùèëè,
íàõîäßòñß â  êóïå íîìåð 366 âàãîíà ïåðâîãî êëàññà.  å  ìîãëè áû  âû ñêàçàòü
ìíå,  ãäå  îñòàíîâèòñß îçíà÷åííûé âàãîí,  ÷òîáû  ïîñòàâèòü ìàøèíó êàê  ìîæíî
áëèæå?
     ‡àìåñòèòåëü íà÷àëüíèêà ïîåçäà  çàãëßíóë  â  ñâîþ  çàïèñíóþ êíèæêó,  ãäå
ïîìèìî  ïðî÷åãî  áûë   óêàçàí  ïîðßäîê  ðàñïîëîæåíèß  âàãîíîâ.   Ží   îõîòíî
ïðîèíôîðìèðîâàë ñâîåãî ñîáåñåäíèêà.
     ‹èìóçèí çàíßë ìåñòî, óêàçàííîå ñëóæàùèì âîêçàëà ‚èêòîðèß.
     ’åì âðåìåíåì âðà÷ íàêëîíèëñß ê  øîôåðó è  ïðîøåïòàë åìó íà óõî,  ïðè÷åì
ïî-ôðàíöóçñêè:
     - ‘ìîòðè, óäåðåì íåìåäëåííî, êàê òîëüêî ïîãðóçèì øìîòêè!
     "‚ðà÷",  êîòîðûé ïðîèçíåñ ýòè  ñëîâà,  áûë  íå  êòî  èíîé,  êàê...  ñàì
”àíòîìàñ.
     Ží  ïðåäóñìîòðåë äåéñòâèòåëüíî âñå,  ÷òîáû  çàõâàòèòü êíßçß ‚ëàäèìèðà è
ƒàððèñîíà.
     Ží íå òîëüêî ïóñòèë â €íòâåðïåíå ïî èõ ïßòàì ˆëëþìèíàòîðà, íî óñòðîèë â
„óâðå ìàñêàðàä ñ Šðàñàâ÷èêîì,  êîòîðûé äîëæåí áûë îâëàäåòü èõ ÷åìîäàíàìè ïðè
ïåðåñàäêå ñ  êîðàáëß íà  ïîåçä.  ˆ,  íàêîíåö,  îí  ñíàáäèë ƒîðåëêó ñ  €äåëüþ
õëîðîôîðìîì, ÷òîáû óñûïèòü æåðòâ â ïóòè è îãðàáèòü èõ...
     ’àêèì îáðàçîì,  îí, âñå ïðåäóñìîòðåâ, áûë òåïåðü óâåðåí, ÷òî ñõâàòèò èõ
åùå  îäóðìàíåííûìè õëîðîôîðìîì è  óâåçåò òóäà,  ãäå îíè áóäóò âñåöåëî â  åãî
âëàñòè.
     è÷åãî íå  áûëî óïóùåíî,  äåëî ïðîñòî äîëæíî âûãîðåòü!  ’åì  íå  ìåíåå,
ñåðäöå ”àíòîìàñà ñæàëîñü, êîãäà ðàçäàëñß ïðîíçèòåëüíûé ñâèñòîê, èçâåùàâøèé î
ïðèáûòèè íà âîêçàë ïîåçäà èç „óâðà.
     —òî îí íàéäåò ïî ïðèáûòèþ ïîåçäà?  —òî ïðîèçîøëî ñî âðåìåíè îòïðàâëåíèß
êîðàáëß èç €íòâåðïåíà?
     ”àíòîìàñ íå çíàë ýòîãî,  íî îí äîâåðßë ñâîèì òîâàðèùàì, áûë óâåðåí â èõ
ëîâêîñòè è  ïðåäàííîñòè.  ‘ëîâîì,  îí  èìåë  âåñêèå  îñíîâàíèß ïèòàòü  ñàìûå
ðàäóæíûå íàäåæäû.
     "‘ìåëîñòü  âñå  ðåøàåò",   -   ñêàçàë  îí  ñàìîìó  ñåáå,   êîãäà  ïîåçä
îñòàíîâèëñß.  Ží ïîäîçâàë ÷åòâåðûõ íîñèëüùèêîâ, äàâ êàæäîìó ïîëíóþ ïðèãîðøíþ
øèëëèíãîâ, è ïðèêàçàë:
     - „îñòàâüòå æèâî äâóõ áîëüíûõ èç êóïå íîìåð 366 è ïîìåñòèòå èõ â ìàøèíó
ñêîðîé ïîìîùè.  Ÿ  íå  õî÷ó,  ÷òîáû  âîêðóã ñîáðàëàñü òîëïà çåâàê,  âû  ñàìè
ïîíèìàåòå, ÷òî ýòî íåïðèßòíî.
     Žáðàäîâàííûå   ùåäðûìè   ÷àåâûìè,    íîñèëüùèêè   îáåùàëè   äåéñòâîâàòü
ðåøèòåëüíî.  …äâà  ïîåçä  îñòàíîâèëñß,  êàê  ÷åòâåðî íîñèëüùèêîâ âûòàùèëè èç
óêàçàííîãî ”àíòîìàñîì êóïå  äâóõ ñóáúåêòîâ,  êîòîðûõ îíè  áûñòðî äîñòàâèëè â
ìàøèíó ñêîðîé ïîìîùè.
     ”àíòîìàñ ñåë  â  ìàøèíó ñ  ðåâîëüâåðîì â  ðóêå,  ñäåëàë çíàê øîôåðó,  è
ëèìóçèí ñòðåìèòåëüíî ñîðâàëñß ñ ìåñòà.
     ˆ òóò ðàçäàëñß âîïëü ñòðàøíîãî ãíåâà:
     - „à ÷òî ýòî çíà÷èò, ñâîëî÷è!?
     ‚ ìàøèíå ëåæàëè...  ƒîðåëêà è €äåëü.  “ ïîðàæåííîãî ”àíòîìàñà áóêâàëüíî
ïî÷åðíåëî ïåðåä ãëàçàìè.
     Ží  ñòàë  èõ  ßðîñòíî  òðßñòè,  íî  ñîâåðøåííî áåçðåçóëüòàòíî.  ƒîðåëêà
èçäàâàë  êàêèå-òî  íå÷ëåíîðàçäåëüíûå çâóêè,  åãî  áîëüøîå  íåïîäâèæíîå  òåëî
âçäðàãèâàëî ëèøü, êîãäà êîëåñà ìàøèíû ïîïàäàëè â óõàáû.
     €äåëü æå çàñíóëà íàñòîëüêî ãëóáîêî,  ÷òî íàïîìèíàëà ñâîèì íåîáûêíîâåííî
áëåäíûì âèäîì íàñòîßùåãî ìåðòâåöà.
     àïðàñíî ”àíòîìàñ áèë èõ ïî ðóêàì, òðßñ èçî âñåõ ñèë, ðàçáóäèòü èõ áûëî
íåâîçìîæíî...
     —åðåç ÷àñ ”àíòîìàñ,  êîòîðîãî ðàñïèðàëà çëîáà,  îêàçàëñß ñ äâóìß æèâûìè
òðóïàìè  â  áåçëþäíîì  äîìèêå  íà  îêðàèíå  ‹îíäîíà.   Ží  ãîòîâèë  äëß  íèõ
ñèëüíîäåéñòâóþùèå ñíàäîáüß.
     €äåëü  ïðèõîäèëà  â  ñåáß  ÷ðåçâû÷àéíî ìåäëåííî,  èñïûòûâàß íåèìîâåðíûå
ìóêè; åå ñòðàøíî òîøíèëî.
     ƒîðåëêà  î÷óõàëñß  çíà÷èòåëüíî  áûñòðåå.  ˆ  ÷òîáû  ïîìî÷ü  åìó  ñêîðåå
ïðîñíóòüñß  è  âñå  âñïîìíèòü,  ”àíòîìàñ  âëåïèë  â  åãî  êîñòëßâóþ  áëåäíóþ
ôèçèîíîìèþ íåñêîëüêî îïëåóõ. ‹èöî ƒîðåëêè ïîáàãðîâåëî.
     - Šðåòèí!  åäîíîñîê!  ’ðèæäû îñåë è îëóõ!  -  ðû÷àë ”àíòîìàñ,  ïðèâîäß
ƒîðåëêó â  ÷óâñòâî.  ’îò îáâîäèë êîìíàòó ìóòíûì âçãëßäîì,  êàê áû  âîïðîøàß:
"ƒäå ß? —òî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü?"
     Žõâàòèâ ãîëîâó òîùèìè ðóêàìè, ƒîðåëêà ïðîëåïåòàë:
     - è÷åãî íå ïîíèìàþ...  Šàê ýòî... ûëî âåäü ñäåëàíî, êàê òû ñêàçàë. Œû
íàêà÷àëè èì â äðóãîå êóïå õëîðîôîðìà.  Žòòóäà íå áûëî ñëûøíî íè çâóêà,  ìû è
ïîäóìàëè, ÷òî îíè äðûõíóò. îòîì ìû îáà ïîòèõîíüêó ïåðåáðàëèñü òóäà, €äåëü è
ß, à ïîòîì...
     - ó,  à  äàëüøå?  -  ñïðîñèë ”àíòîìàñ.  -  € êàê ñ êíßçåì ‚ëàäèìèðîì è
ƒàððèñîíîì?
     - Šëßíóñü,  -  íà÷àë  ƒîðåëêà,  íî  òóò  åãî  ñêðóòèë  æåñòîêèé ïðèñòóï
òîøíîòû, - èõ òàì íå áûëî! è ñëóõó íè äóõó! ’îãäà ìû ïî÷óâñòâîâàëè ñåáß êàê
ïüßíûå,  õîòåëè âûáðàòüñß îòòóäà,  îòêðûòü îêíî... ó, à äàëüøå - çàõîòåëîñü
óæàñíî ñïàòü, òàê îíî è ïîëó÷èëîñü.
     - ’àê îíî è ïîëó÷èëîñü, - ïîâòîðèë ”àíòîìàñ ñ íåñêðûâàåìûì ïðåçðåíèåì è
îòâðàùåíèåì,  ãëßäß  íà  äîëãîâßçîãî ƒîðåëêó  è  íåñ÷àñòíóþ  €äåëü,  êîòîðàß
êîð÷èëàñü íà ïîëó.
     - „ðóãèõ òàêèõ êðåòèíîâ íà ñâåòå íå ñûñêàòü! - ïðîäîëæàë îí. - îäóìàòü
òîëüêî, èõ áûëî ÷åòâåðî, è îíè íå ñìîãëè íè÷åãî ñäåëàòü!
     ’åì íå ìåíåå ó ”àíòîìàñà áûëà åùå èñêîðêà íàäåæäû.
     îñëå  òîãî,  êàê  êóïå,  çàêàçàííîå  êíßçåì  ‚ëàäèìèðîì è  ƒàððèñîíîì,
îêàçàëîñü ïóñòûì,  ñòàëî  ßñíî,  ÷òî  ñïåöèàëüíûå ïîñëàííèêè ƒåññå-‚åéìàðà è
€íãëèè çàäåðæàëèñü ïî êàêèì-òî ïîêà åùå íåßñíûì ïðè÷èíàì â ïóòè.
     "Œîæåò,  Šðàñàâ÷èêó âñå  æå  óäàëîñü  îãðàáèòü èõ  â  „óâðå?  €  ìîæåò,
ˆëëþìèíàòîð óñïåë åùå â €íòâåðïåíå ïîïîòðîøèòü èõ?"
     àäåæäà ñòàëà ïîñòåïåííî âîçâðàùàòüñß ê