евского высочества.
     Ќа это рассчитывал и сам кнЯзь.  €, разумеетсЯ, совершенно обоснованно,
так  как тот Ѓарзюм,  что стоЯл рЯдом с  ним посреди огромного зала,  был не
подлинным Ѓарзюмом,  а  ”антомасом,  всего  два  часа  назад  имевшим тайную
встречу с ним...
     ”антомас, чье лицо никому не было известно, продолжал:
     - џ знал о присутствии в моем цирке человека,  скрывавшегосЯ под именем
барона ‹еопольда и поверившего мне свое истинное имЯ кнЯзЯ ‚ладимира,  здесь
присутствующего.  Њы  вместе  искали злодеЯ,  но  несмотрЯ на  заверениЯ его
высочества,  Я  все  же  не  решалсЯ  признавать  виновным  †ерара,  который
оставалсЯ длЯ  менЯ  честным человеком до  того  самого  момента,  когда  по
окончании одного из представлений в Љельне он вдруг исчез...
     Ѓудучи справедливо обеспокоенным,  Я обыскал купе, которое он занимал в
моем поезде,  и тогда,  господа,  Я нашел -  увы!  -  не все пЯть миллионов,
похищенных у  вашего правительства,  но  лишь скромную сумму в  четырнадцать
банкнот по тысЯче франков каждый.  ‘тарательно спрЯтанные среди личных вещей
†ерара,  эти банковские билеты слишком свидетельствовали о  злодействе,  ибо
были испачканы кровью.
     Ѓолее  того  -  было  обнаружено нечто такое,  что  особенно доказывало
виновность этого несчастного!  Ѓыло найдено письмо,  точнее,  начало письма,
написанного рукой †ерара...
     Њнимый  Ѓарзюм  достал  из   кармана  смЯтую  бумажку  и   протЯнул  ее
королевскому камергеру.
     - ‘облаговолите ознакомитьсЯ, сударь, - сказал он, - с этим письмом.
     Љоролевский камергер побледнел.  Ћн  все  боЯлсЯ какого-нибудь подвоха.
Џока разбирательство шло  по  благоприЯтному длЯ  кнЯзЯ ‚ладимира руслу,  но
никогда не знаешь, как повернетсЯ публичное слушание.
     —уть дрожащим голосом камергер прочитал:
     "џ признаюсь, что убил..."
     Ћн остановилсЯ.
     - Ќу, что? - послышалось со стороны возвышениЯ. - —то дальше?
     Џокачав головой, камергер тихо сказал:
     - Ѓольше ничего... ќто - все...
     "Ѓарзюм" решил вмешатьсЯ:
     - €звините,  господа!  ѓосподин камергер не  все  дочитал.  Џосле слова
"убил"  †ерар  написал еще  одну  букву,  одну-единственную,  но  совершенно
понЯтную и  крайне значительную.  —итайте,  господин камергер,  и вы увидите
букву  "ѓ",  позволЯющую заключить,  что  мучимый  угрызениЯми совести †ерар
таким образом начал свою исповедь.  Ћн письменно признал,  что убил ѓ..., то
есть   ѓаррисона!   Ќеожиданное  обстоЯтельство  помешало   ему   продолжить
признаниЯ!
     - Љакое  же  это  было  обстоЯтельство?   -  задал  вопрос  королевский
камергер.
     € тогда жутким, заставившим толпу вздрогнуть, голосом ”антомас изрек:
     - ‘мерть... господа! †ерар умер, покончив с собой!
     Џрисутствовавшие долго шептались.  „ело становилось все  более и  более
интригующим.
     ’олпа снова стала сочувствовать кнЯзю ‚ладимиру.
     ‘лушаниЯ продолжались,  и суд намеревалсЯ задать еще несколько вопросов
Ѓарзюму,  как  вдруг  поЯвилсЯ герольд  и  объЯвил,  что  начальник немецкой
полиции просит предоставить ему слово.
     - Џусть  войдет,  -  ответил королевский камергер,  пытаЯсь скрыть свои
опасениЯ и  волнение.  ЏоЯвление новых свидетелей заставлЯло его  нервничать
все сильнее.
     ‚ зале поЯвилсЯ толстый полицейский, облаченный в тесный редингот.
     ‚  руках у него была рукопись,  которую после традиционного приветствиЯ
он начал монотонно зачитывать.
     Ћднако слушали его  очень  внимательно,  поскольку то,  что  он  читал,
содержало сведениЯ об обнаружении под Љельном изуродованного трупа †ерара.
     ’руп  был  опознан  многими.   Ќесомненно,   это  было  тело  человека,
исчезнувшего из цирка.  ‡аЯвление полицейского подтвердило полностью и  даже
дополнило  свидетельство Ѓарзюма,  которое,  в  свою  очередь,  подтверждало
заЯвление кнЯзЯ ‚ладимира.
     Ќемецкий полицейский продолжал дачу показаний.
     - ’рудно поверить,  -  заметил он,  -  в самоубийство †ерара. Ќапротив,
кажетсЯ, что этот человек был убит после жестоких пыток.
     ќто заЯвление всех взволновало, в народе послышалсЯ ропот.
     „о  полного  раскрытиЯ  тайны  было  Явно  далеко,   но,   предчувствуЯ
опасность, королевский камергер прервал свидетелЯ.
     - ‡амолчите...   ‚  задачу  верховного  суда  ѓессе-‚еймара  не  входит
выЯснение  обстоЯтельств,   при  которых  умер  этот  несчастный,  самолично
признавшийсЯ в совершении преступлениЯ, что и было доказано.
     Џомолчав, камергер продолжил тоном торжественным и многозначительным:
     - ЋбъЯвлЯю  расследование дела  кнЯзЯ  ‚ладимира  законченным  и  прошу
господина  бургграфа ђунг-ЉасселЯ,  председателЯ настоЯщего верховного суда,
объЯвить от имени государства свое решение.
     ђаздались  робкие  протестующие голоса.  Ќо  бурные  и  продолжительные
овации  заглушили  их.  ‚ысокопоставленные лица  были  Явно  удовлетворены и
считали,  что в дело кнЯзЯ ‚ладимира внесено достаточно Ясности и потому оно
могло быть закрыто.
     „лЯ  этого  юридического  фарса  не  хватало  эпилога,   и,  подойдЯ  к
бургграфу, камергер королЯ что-то шепнул ему на ухо.
     Џребывавший почти в бессознательном состоЯнии старец с трудом оторвалсЯ
от  своего кресла.  ’ело  его  тЯжело качнулось,  и  из  его  недр  вылетело
несколько нечленораздельных слов,  которые  камергер  поспешил воспроизвести
громким голосом:
     - ѓосподин  бургграф,   председатель  верховного  суда,   объЯвил  свое
решение.
     €,   облекаЯ  свои   слова   в   затейливые  архаические  формулировки,
королевский  камергер  подтвердил  приговор,  который  с  замиранием  сердца
ожидали все:
     - ЉнЯзь ‚ладимир невиновен.
     ‘трашный гвалт  наполнил зал.  ЏонЯть -  поддерживала или  нет  публика
вынесенное решение -  было невозможно.  ‹ишь со  стороны возвышениЯ долетали
возгласы полного удовлетворениЯ.
     Љамергер собиралсЯ уже  закрывать заседание,  как  вдруг  ему  передали
какую-то  телеграмму.  ‡ачитав ее,  он сначала побагровел,  а  потом страшно
побледнел.
     ЌеприЯтнаЯ неожиданность, которой он так боЯлсЯ, все же произошла!
     „епеша  поставила суд  в  крайне  затруднительное положение,  исправить
которое было почти невозможно. ‘трасти в зале накалились.
     ЋказавшаЯсЯ в  руках фон Љампфена телеграмма была отправлена из Љельна,
где все еще стоЯл поезд Ѓарзюма, она гласила:
     "џ   только   что   обнаружил   и   арестовал  участницу  преступлениЯ,
совершенного в Ђнтверпене,  и убийцу дрессировщика †ерара.  ќто - ќлен, дочь
”антомаса".
     Ќиже стоЯла подпись: "Ѓарзюм".
     €зумленнаЯ публика взвыла:
     - Ѓарзюма! Ѓарзюма сюда! ѓде Ѓарзюм? —то значит эта телеграмма, если он
только что был здесь?
     ’от,  кто  смог бы  установить личность недавно выступавшего свидетелЯ,
без особого труда понЯл бы суть произошедшего.
     ‚  то  времЯ,  как  великолепно загримированный под Ѓарзюма ”антомас из
непонЯтных  пока  что  побуждений ЯвилсЯ  дать  ложные  показаниЯ,  стремЯсь
отвести подозрение от кнЯзЯ ‚ладимира,  настоЯщий Ѓарзюм, вернувшись в Љельн
и  оказавшись в  своем  поезде,  должно быть,  действительно обнаружил нечто
весьма странное и  потрЯсающее,  если решилсЯ послать телеграмму в  судебные
инстанции ѓессе-‚еймара,  извещаЯ  об  аресте  женщины,  известной как  дочь
”антомаса.
     ‚ зале заседаниЯ стоЯл неописуемый беспорЯдок.
     ‚   то   времЯ  как  придворные  толпились  вокруг  кнЯзЯ  ‚ладимира  и
поздравлЯли его  с  признанием невиновности,  а  также  с  раскрытием с  его
помощью преступника,  в глубине зала,  там,  где толпилсЯ народ, раздавались
недовольные  и  возмущенные  крики,  а  также  требованиЯ  немедленно  найти
Ѓарзюма,   чтобы  этот   странный  свидетель  объЯснил  свое  противоречивое
поведение.
     “вы!   Ѓарзюм  исчез,   испарилсЯ!   Ќе   дослушав  до   конца  депешу,
Ѓарзюм-”антомас поспешил стушеватьсЯ.
     “знав об  аресте дочери,  бандит страшно побледнел.  Ћн вскочил в  свою
гоночную машину и помчалсЯ прочь из этого королевства.
     ‚ ѓлотцбурге пробило четыре часа.
     Ќадо было кончать со всем этим правосудием, и начальник охраны приказал
своим людЯм разогнать толпу.
     “дарами в спину солдаты поторапливали задержавшихсЯ.
     ‚друг в  одной из  дверей произошла давка:  столкнулись двое.  ‚зглЯнув
друг на друга, они одновременно воскликнули:
     - †юв!
     - ”андор!


        ѓлава 28

        „Ћ—њ ”ЂЌ’ЋЊЂ‘Ђ?

     ‚  тот  момент,  когда в  столице ѓессе-‚еймара началсЯ суд  над кнЯзем
‚ладимиром, цирковой поезд находилсЯ в ‹аутербахе, на границе с ѓерманией, у
входа  в  туннель,  заканчивающийсЯ „ортом,  первой железнодорожной станцией
ѓессе-‚еймара.
     ‚  служившем  Ѓарзюму  рабочим  кабинетом  купе  находились  двое:  сам
директор  и  наездница  Њогадор.  Ѓарзюм  стоЯл,  скрестив  руки  на  груди.
Џристально глЯдЯ в глаза девушке,  он уже в двадцатый раз задавал один и тот
же вопрос:
     - Њадемуазель, Я прошу, Я требую, чтобы вы сказали правду, всю правду.
     “стало пожимаЯ плечами, но совершенно твердым голосом ќлен отвечала:
     - Њне нечего вам сказать, господин директор. Њне нечего вам сообщить.
     - €звините, но Я прошу вас объЯснить, как вы попали в мой поезд, откуда
прибыли и куда направлЯлись?
     ЏоднЯв свои большие глаза на импресарио, ќлен спросила, в свою очередь:
     - „лЯ чего это вам надо знать?  € вообще,  господин Ѓарзюм,  что значит
этот допрос?
     Џоследний вопрос вывел из себЯ обычно уравновешенного американца.
     - Ќе вам, - заорал он, - это объЯснЯть! Џолагаю, вы догадываетесь - длЯ
чего!
     - Ќет, не догадываюсь, - твердо сказала ќлен.
     - Ќу так слушайте!
     ‚опреки своему  обычаю  бешено жестикулируЯ,  Ѓарзюм подбежал к  столу,
взЯл телеграмму и издали показал ее девушке:
     - ЌесчастнаЯ! ‡наете ли вы, что это такое?
     „евушка снова пожала плечами:
     - Ќет, не знаю.
     - ’ак знайте! ќто сообщение антверпенской полиции! ’еперь вы понимаете?
     - Ќет, не понимаю.
     - ‚  самом деле?  —то  ж,  тогда Я  объЯсню.  Ћднако вы  неплохо умеете
притворЯтьсЯ!
     ќлен встала.
     - ‚ы хотите менЯ оскорбить? - сказала она.
     „евушка была  готова уйти,  но  повелительным жестом Ѓарзюм приказал ей
сесть.
     - ’аким женщинам, как вы, - гневно, с металлом в голосе заЯвил он, - не
приходитсЯ  обижатьсЯ.  ‹учше  перестаньте  ломать  комедию  и  признайтесь.
ЏолициЯ известила менЯ,  что вы,  по  всей вероЯтности,  и  есть та женщина,
котораЯ замешана в убийстве сэра ѓаррисона.  џ просто не в состоЯнии -  черт
побери!  -  разобратьсЯ во  всех сообщениЯх,  поступающих со всех сторон!  џ
никак не могу понЯть,  жив или мертв этот кнЯзь ‚ладимир!  Ќу! Ћтвечайте же!
џвлЯетесь ли вы той загадочной беглЯнкой?!
     ‹егкаЯ улыбка осветила лицо девушки.
     - „а,  Я  именно та женщина,  котораЯ замешана в антверпенском деле,  -
ровным голосом сказала ќлен.
     - ‘тало быть,  вы -  убийца! ќто вы убили несчастных дипломатов? Ќо это
не все! џ вас подозреваю еще и в совершении других преступлений!
     ‚озмущеннаЯ ќлен вскочила:
     - “верЯю вас,  господин директор,  Я невиновна. Ђ ваши обвинениЯ просто
чудовищны!
     Ќо Ѓарзюм ей не верил. Ќе мог верить.
     - Њолчите!  - заорал он. - ‚ы! ЌесчастнаЯ! ‚ы убили ѓаррисона! ‚ы убили
кнЯзЯ ‚ладимира!  € Я абсолютно уверен,  что именно вы,  мадемуазель,  убили
моего бедного †ерара!
     ќто новое,  внезапно нависшее над ее  головой обвинение как бы  придало
ќлен силы.  ’еперь уже она пошла в  наступление и,  вперЯ в  импресарио свой
энергичный ледЯной взглЯд, крикнула:
     - ќто неправда,  господин директор!  џ не убивала †ерара!  џ не убивала
никого! € мне ничего не известно обо всех этих темных делах! ЉлЯнусь честью!
     Ѓарзюма понесло.
     - Ђх,  какаЯ трогательнаЯ клЯтва!  - кричал он. - Ђх, как Я ей поверил!
Ќо нет! ‘ менЯ довольно вашего враньЯ! ‹учше признавайтесь!
     ќлен гордо трЯхнула головой и произнесла:
     - „аже если бы мне пришлось умереть, Я не признаю ужасных преступлений,
которые вы мне приписываете!
     ‚ ее голосе прозвучала такаЯ искренность, что американец смутилсЯ.
     - Ћднако,  - проговорил он, - все складываетсЯ не в вашу пользу. Љаждый
факт - обвинение против вас.
     - Ћбвинение не есть доказательство, господин директор.
     - „оказательства... их вам представит полициЯ.
     Ќаездница вздрогнула.  ‘мертельно побледнев,  она сказала прерывающимсЯ
голосом:
     - Љак? ‚ы собираетесь менЯ передать полиции?
     - ‚от именно,  -  заЯвил Ѓарзюм.  - € Я это уже сделал. Њною направлена
телеграмма в  органы правосудиЯ ѓессе-‚еймара.  џ  телеграфировал,  что вы -
преступница.
     € тут же упрЯмо добавил:
     - Њне в  цирке не нужны убийцы!  ќто во-первых.  Ђ во-вторых,  Я сыт по
горло всей этой жутью.  џ уже не могу спать спокойно.  €так,  да или нет? ‚ы
признаетесь?
     ќлен снова отрицательно покачала головой:
     - Њне не в чем признаватьсЯ.
     - ’огда вам придетсЯ сегоднЯ ночевать в тюрьме.
     ќту угрозу Ѓарзюм произнес решительно и неумолимо.
     - Ќет! - внезапно послышалось в купе.
     Ѓарзюм и  ќлен  вздрогнули.  ђЯдом  с  ними  стоЯл  человек,  незаметно
вошедший в  кабинет.  …го  ответ  на  угрозу  директора прозвучал спокойно и
властно.
     ќлен резко обернулась,  пытаЯсь понЯть,  кто так своевременно пришел ей
на помощь, и страх сковал ее...
     Ѓарзюм тоже поднЯл голову и от ужаса едва не потерЯл сознание.
     Џеред импресарио стоЯл человек,  не узнать которого он не мог.  ќто был
он сам, второй Ѓарзюм во плоти!
     „иректор задрожал.  •олодный пот выступил на его лбу.  ‘лова застрЯли в
горле. Ћднако оцепенение и ужас Ѓарзюма длились всего несколько мгновений.
     Ћн был взбешен.
     - Љто вы такой,  сэр?  -  крикнул он,  подскочив к двойнику.  - —то вам
нужно?
     Џришелец самоуверенно отвечал:
     - Љто Я?  Ќикто...  или кто угодно... как захочу... у менЯ сто лиц... и
даже - ваше. Ђ что мне нужно, Ѓарзюм? Њне нужна свобода этого ребенка, моего
ребенка!
     - ”антомас!  ќто ”антомас!  -  закричала ќлен, не дав бандиту закончить
фразу. Ћна тЯжело дышала, глаза блуждали.
     ЌастоЯщий Ѓарзюм отступил на  шаг,  едва заслышав зловещее имЯ.  €  ему
вдруг все стало Ясно.
     ’ак значит,  существуют два Ѓарзюма?  Ћн сам и  этот,  который на самом
деле - ”антомас.
     ’еперь  импресарио  понимал  происхождение  всех   загадочных  событий,
доводивших его чуть ли не до сумасшествиЯ.
     € все же он оставалсЯ несчастным директором цирка, не способным постичь
всю глубину происходившего.
     - ”антомас! - лепетал он. - ќто ”антомас...
     ’ем временем бандит, ѓений зла, подошел к нему вплотную.
     - ‚от именно,  -  куражилсЯ он.  - ‚от именно! ”антомас! € потому Я вам
приказываю...  даю две минуты на  размышление...  две минуты жизни,  Ѓарзюм.
€так, отпустите этого ребенка. ќлен должна быть свободной.
     - “бийца! - взвыл Ѓарзюм. - Ќикогда! ‡апугать...
     - ’огда вы сейчас умрете.
     ѓений зла ухмылЯлсЯ.  Ћн стоЯл лицом к лицу с импресарио,  который Явно
был не способен защищатьсЯ.
     - Ќеужели,  господин Ѓарзюм,  вы полагаете,  что Я спокойно позволю вам
разрушать мои планы?  Ћчень жаль.  ЌесмотрЯ на ваш умный вид,  вы были всего
лишь глупцом. џ сказал "были", потому что вас больше нет. ‚ы уже мертвы!
     ‚  руке  ”антомаса сверкнул  кинжал,  и  отточеннаЯ сталь  прочертила в
воздухе дугу. ‚ этот момент страшный крик потрЯс бандита.
     „о сих пор молча наблюдавшаЯ за мужчинами ќлен вдруг бросилась к ним.
     - Ѓарзюм! Ѓерегитесь! - крикнула она. - “ступите! €наче он убьет вас!
     “вы! Ѓыло поздно. Љинжал со свистом рассек воздух и опустилсЯ. ђаздалсЯ
глухой удар, а затем жалобно вскрикнул Ѓарзюм: …го безжизненное тело рухнуло
на пол.
     - Џраво же,  -  сказал ”антомас,  спокойно обтерев кинжал о  занавеску,
закрывавшую маленькое оконце,  и убрав его обратно в ножны, - право же, дитЯ
мое,  ты рассуждаешь,  как дурочка.  ’ак или иначе,  этот человек должен был
умереть. € потому...
     ”антомас был очень бледен и робко смотрел на дочь. ‚ его голосе звучала
тоска.
     Ќет, конечно, не о только что совершенном злодействе он сожалел! …ще не
остывший труп Ѓарзюма не вызывал в  нем никаких эмоций!  ‘  Явным страхом он
поглЯдывал на стоЯвшую перед ним дочь!
     ќлен с трудом сдерживала себЯ.
     - Џодойди ко мне, - позвал он ее. - ‘кажи, ты менЯ любишь?
     “казав  на  труп,  ”антомас решил  использовать этот  главный,  как  он
считал, аргумент.
     - ‚зглЯни!  -  сказал бандит.  -  „лЯ того,  чтобы тебЯ освободить, мне
пришлось убить этого человека.  ‚идишь,  как Я тебЯ люблю? џ был очень-очень
далеко отсюда,  когда узнал,  что  этот  жалкий директоришка держит тебЯ под
арестом.  Ћн  послал телеграмму в  верховный суд ѓессе-‚еймара.  џ  сразу же
бросилсЯ сюда. ’еперь ты понимаешь, как Я тебЯ люблю, доченька?
     ”антомас осексЯ.  “слышав все это,  ќлен отпрЯнула.  ™еки ее пылали.  ‚
зрачках  горел  огонь  ненависти.  ‘  глубоким презрением в  голосе  девушка
ответила:
     - ”антомас,  вы жалкий негодЯй!  Ќе было никакой нужды в  убийстве ради
моего спасениЯ! џ, как и многие, верю в правосудие! ђазумеетсЯ, угроза сдать
полиции менЯ напугала!  Ќо,  в конце концов, Я смогла бы защититьсЯ. Ќе ради
менЯ вы убили, ”антомас!
     - Ќет! ’олько ради тебЯ!
     - Ќе лгите!  ‚ы убили Ѓарзюма ради вашего очередного злодейского плана.
‚ы вызываете ужас! џ вас ненавижу!
     - ќлен! ќлен!
     - џ вас ненавижу!  -  грозно повторила невеста ”андора. - ‚ы воплощение
зла! Ћ, как Я вас ненавижу! Љак Я вас ненавижу!
     ”антомас стоЯл,  опустив голову.  ‘лова  девушки были  длЯ  него  самым
страшным приговором.
     Ћднако он  вскоре взЯл себЯ в  руки.  ЏоднЯв голову,  посмотрел девушке
прЯмо в глаза.
     - ќлен,  замолчи! - приказал ѓений зла. - ’ы не имеешь права оскорблЯть
отца.
     „евушку снова взорвало.
     Ћна скрестила руки на груди и пошла прЯмо на ”антомаса,  смотрЯ на него
в  упор.  ЏодойдЯ к  нему так,  что лица их  едва не касались,  она,  словно
выстрелом, обожгла его страшными словами:
     - ќто вам,  ”антомас,  следует замолчать!  †ерар мне все сказал. џ знаю
правду.   €  не  пытайтесь  отрицать!   “  менЯ  есть  доказательства.   Ћни
неопровержимы.  ”антомас!  ‚ы мне не отец!  Ќас ничего не свЯзывает.  џ  вам
ничем не обЯзана.  ‚ы не имеете на менЯ никаких прав. €дите! ‘тупайте прочь!
џ прогонЯю вас!
     ‘раженный этими речами, ”антомас едва не упал на диван.
     …го  дочь,  или  та,  кого он  считал своей дочерью,  тоже знала жуткую
тайну!
     “вы,  это  было  именно так!  ќлен,  которую он  всю  жизнь  любил  как
собственную дочь, не была его ребенком.
     ’ам,  в  Ќатале,  когда над  его равнинами металсЯ огненный флаг войны,
была совершена подмена.
     ‘тараЯ кормилица ‹итециЯ вместо ребенка ”антомаса, которого он не знал,
но страстно хотел иметь, подложила другую девочку, ќлен.
     ќто было известно лишь одному человеку на свете:  укротителю †ерару.  €
перед смертью †ерар все рассказал!
     ”антомас был сражен, уничтожен. ‘трашное отчаЯние охватило его.
     Ќо через несколько секунд он снова крепко стоЯл на ногах!  Ќичто,  даже
самые свирепые бури не могли его согнуть!
     - ќлен!  - прохрипел бандит. - Џусть ты не моей крови, но ты дитЯ моего
сердца!  џ  не хочу,  чтобы ты отказывалась от менЯ!  џ хочу,  чтобы ты менЯ
любила!
     - џ ненавижу вас из-за ваших злодейств!
     - ќлен! ’ы мне нужна! ‚ тебе все мое счастье!
     - ‚ы не заслуживаете счастьЯ!
     - ќлен, Я не хочу тебЯ терЯть...
     - “ходите,  ”антомас! •отЯ вы не мой отец, не знаю, что удерживает менЯ
от того, чтобы вас убить.
     —тобы не  упасть,  ќлен схватилась за  гардину.  ‘илы ее оставили,  эта
трагическаЯ сцена истощила ее.
     Ќо понемногу она начала приходить в себЯ.
     - ‚ы вызываете в моем сердце ужас, - произнесла она. - € все же мне вас
жаль,  поскольку именно сегоднЯ длЯ  вас  начинаетсЯ новаЯ  жизнь,  жизнь  в
покаЯнии. Џрощайте, ”антомас! Џрощайте навеки!
     €,  не повернув головы, девушка направилась к двери. Ћна уже взЯлась за
ручку, чтобы выйти, спрыгнуть с поезда, и, возможно, исчезнуть навсегда, как
вдруг взбешенный ”антомас вскочил.
     - Ќет!  -  заорал он. - џ не хочу, чтобы ты ушла вот так! ’ы останешьсЯ
со мной, чего бы это мне ни стоило!
     €,  не дав девушке времени длЯ того,  чтобы как-то защититьсЯ, бросилсЯ
на нее, едва не сбив с ног.
     ‚незапно бандит издал пронзительный свист.


        x x x

     - †юв!
     - ”андор!
     Љогда   толпа   медленно   расходилась  после   заседаниЯ   суда,   †юв
почувствовал,  что чьЯ-то рука легла на его плечо. Ћн беспокойно обернулсЯ и
увидал своего верного друга, †ерома ”андора.
     Ћказавшись на улице, †юв спросил, задыхаЯсь от волнениЯ:
     - ’ы здесь? Љакими судьбами?
     ЏоЯвление ”андора в  ѓлотцбурге требовало объЯснениЯ.  €  в двух словах
†ером удовлетворил тревожное любопытство †юва.
     - ‚  „акаре  Я  сошел  с  теплохода  и  поплыл  обратно,  решив  срочно
вернутьсЯ.  Џо  сведениЯм,  доходившим  туда,  можно  было  понЯть,  что  вы
возобновили войну с ”антомасом, и Я решил, что вам нельзЯ рисковать жизнью в
мое отсутствие.
     Џри этих словах слезы навернулись на глаза †юва.
     - Ђх, малыш, малыш!
     Ќо ”андор не дал †юву долго умилЯтьсЯ.
     - ‚о  ”ранции мне  стало  известно все,  что  произошло в  Ђнтверпене и
поезде Ѓарзюма. ‚от уже пЯть дней, как Я мечусь по белу свету в поисках вас.
€ только здесь нашел.
     †юв снова был готов к борьбе.
     - Џрекрасно, - сказал он. - Џроисходит такое... ’ы знаешь, что с ќлен?
     - „а,  Я знаю,  где она,  -  прервал полицейского ”андор.  -  џ в курсе
трагедий, которыми вы сейчас занимаетесь.
     ‚незапно журналист остановилсЯ.
     - Ђга!  -  воскликнул †юв.  -  ’еперь,  Я вижу, и ты понЯл, что Ѓарзюм,
который поЯвлЯлсЯ здесь... Љак ты думаешь, кто это был?
     - ”антомас!  -  уверенно ответил журналист.  -  ЌастоЯщий Ѓарзюм сейчас
сидит в своем поезде. ’ам-то мы его и найдем.
     Ќа это полицейский с сомнением покачал головой:
     - ‘лишком поздно. Џоезд навернЯка уже ушел.
     „рузьЯ  выходили  из  дворцового парка.  „ержа  ”андора  за  руку,  †юв
объЯснил:
     - ”антомас-Ѓарзюм исчез. ѓде он теперь? џ не знаю. Ѓоюсь, что где-то на
пути к цирку.  ‘егоднЯ специальный поезд должен стоЯть у входа в туннель, на
границе с ѓерманией,  а точнее, в ‹аутербахе... …го отправление назначено на
5.30. ‘ейчас четыре часа двадцать минут. Њы не успеваем...
     †юв был расстроен. ”андор в отчаЯнии кусал губы.
     ‚друг он воскликнул:
     - †юв, нельзЯ, чтобы ”антомас оказалсЯ рЯдом с дочерью. Ќадо остановить
этот поезд. Људа он направлЯетсЯ?
     - €з  ѓарца,  через туннель,  поезд попадает в  „орт,  в  ѓессе-‚еймар,
потому что туннель проходит под границей.  Људа он направитсЯ затем -  Я  не
знаю.
     - —то же делать? - стонал ”андор. - Љак бы нам попытатьсЯ...
     - ‚от что!  -  воскликнул полицейский.  -  ‚ ѓермании Я ничего не смогу
сделать,  задержать поезд в ‹аутербахе мне не удастсЯ.  Ќо в „орте, - если Я
окажусь  там  вовремЯ!   -   пользуЯсь  полномочиЯми,  предоставленными  мне
”ридрихом-Љристианом II, Я смог бы это сделать.
     „рузьЯ срочно принЯлись за осуществление плана †юва.
     Ћни бросились к дворцовым службам.  †юв был аккредитован при дворце,  и
прислуга его знала. Ќазвав пароль, он направил ”андора в королевский гараж.
     - ”андор,  -  торопил полицейский приЯтелЯ,  -  бери машину и попытайсЯ
оказатьсЯ в  ‹аутербахе до  отхода  поезда.  …сли  сможешь,  сЯдь  на  поезд
Ѓарзюма.  ‚  „орте,  как  только  он  выйдет из  туннелЯ,  Я  постараюсь его
остановить.


        ѓлава 29

        ‡Ђ’…ђџЌЌ›‰ ЏЋ…‡„

     ”андор сделал невозможное!
     ‚ то времЯ,  как †юв на машине, которую вел королевский шофер, мчалсЯ в
„орт, где рассчитывал остановить поезд Ѓарзюма, ”андор быстрее ветра летел в
‹аутербах.
     Џлан †юва был прост, и †ером его прекрасно усвоил.
     - Њне надо быть на  месте до  отправлениЯ циркового поезда,  -  твердил
журналист.  -  ‚озможно, жизнь ќлен под угрозой. †изнь Ѓарзюма - несомненно.
Ќадо во что бы то ни стало схватить ”антомаса!
     Ћбуреваемый этими  мыслЯми,  рискуЯ жизнью на  каждом повороте,  ”андор
гнал машину,  перелетаЯ с  горы на  гору,  как метеор,  мчась в  направлении
станции ‹аутербах.
     Џрибыл ли он вовремЯ?
     ”андор ударил по тормозам и  бросил машину к бордюру тротуара маленькой
станции у входа в туннель.
     ‚ два прыжка он пересек зал ожиданиЯ и выскочил на перрон.
     ЌаходившиесЯ там служащие станции смотрели на него с недоумением.
     - ѓде поезд Ѓарзюма? - крикнул он им. - ѓде он?
     …му указали рукой на вход в туннель. ’ри красных огнЯ последнего вагона
быстро исчезали под черными сводами.
     Џоезд ушел!
     - Ћпоздал! - простонал ”андор и разрыдалсЯ. - ‘лишком поздно...
     Ќо, быстро взЯв себЯ в руки, он спросил у дежурного по станции:
     - ѓде ваш начальник?
     ’от стоЯл рЯдом.
     - ќто ужасно!  -  кричал немец.  - ‚агоны расцепились. ‘ паровозом ушел
только один вагон!  €  мне  даже не  известно,  кто  ведет поезд!  ЌастоЯщий
машинист здесь!
     ‚ этот момент к нему подскочил ”андор:
     - ѓде телефон? ѓде ваш телефон?
     ‚озмущенный столь бесцеремонным обращением, начальник станции крикнул:
     - Ђ кто вы такой? € что вам здесь надо?
     - Њое имЯ вам ничего не скажет. Ќо мне срочно нужен телефон.
     - ‡ачем?
     - Ѓоже мой!  -  орал ”андор,  трЯсЯ немца за плечи.  - ’елефон! ѓде ваш
телефон?
     € видЯ, что тот готов был позвать на помощь, журналист простонал:
     - ‚ы что...  не знаете,  что происходит? ‚ том вагоне уезжает ”антомас!
„а!  „а! Ѓандит ”антомас! € †юв, полицейский †юв, сейчас находитсЯ на другом
конце туннелЯ, чтобы остановить поезд. Њне нужно срочно его предупредить!


        x x x

     ”андор битых десЯть минут втолковывал немцу серьезность происходившего,
прежде чем оказалсЯ у телефона с двумЯ наушниками на голове.
     - Ђлло! - кричал журналист. - Ђлло!
     Ћн попросил свЯзать его с „ортом.  Ћт опасениЯ,  что †юв, возможно, еще
не доехал до места, его прошиб пот.
     ’елефон работал плохо. ”андор нервничал. Ќаконец брЯкнул звонок.
     - Ђлло! - завопил журналист. - „орт? ќто „орт?
     - „орт слушает.
     - Џозовите начальника вокзала.
     - Љто его просит?
     - „а  позовите  же,  черт  побери!  ѓоворит  †ером  ”андор,  спросите у
начальника: †юв...
     ‚друг ”андор крикнул:
     - Ќе вешайте! Ѓога ради, не вешайте трубку!
     Ќо на другом конце провода послышались короткие гудки.
     ”андор собиралсЯ снова вызвать „орт, но в этот момент в трубке раздалсЯ
знакомый голос... голос †юва.
     - Ђлло! ”андор, это ты?
     - „а! џ! џ!
     - Љак дела?
     - џ опоздал, †юв. Џоезд ушел.
     ‘вЯзь прервалась снова.  —ерез три минуты,  услышав голос †юва,  ”андор
продолжил:
     - Џоезд на  моих глазах скрылсЯ в  туннеле.  ‚ы сможете его остановить,
†юв?
     - „а, смогу.
     - Љакие меры вами принЯты?
     - Џодожди! ‘ейчас!
     †юв, должно быть, отошел, так как ”андор больше ничего не слышал.
     ‘екунды тЯнулись бесконечно.  Ќаконец журналист услышал,  как  †юв взЯл
трубку.
     - Ђлло! †юв?
     - „а! џ!
     € †юв принЯлсЯ размеренным голосом успокаивать ”андора.
     - Ќе беспокойсЯ,  малыш,  Я  все предусмотрел.  џ обЯзательно остановлю
этот поезд.
     „о боли в  пальцах сжимаЯ телефонную трубку,  ”андор продолжал задавать
свои вопросы:
     - †юв, что именно вы сделали? Љакие меры предосторожности вами принЯты?
     - ‚се подготовлено длЯ того, чтобы его направить на запасной путь.
     - †юв,  вы  все сделали,  чтобы не было человеческих жертв?  Ќе следует
бросать поезд Ѓарзюма на буфер. ‚ поезде ќлен. ‚ы слышите? †юв, там ќлен!
     ѓолос †юва был более спокойным.
     - ‚о сколько отошел поезд, ”андор? Љто его ведет?
     - Ќеизвестно!   ‚агоны   расцепились!   “ехали   только   локомотив   и
директорский вагон. Ќе направлЯйте поезд на буфер!
     ’ревожное состоЯние не  покидало журналиста.  †юв едва успевал отвечать
на его вопросы.
     Ћн успокаивал друга.
     - ‘емафор закрыт, ”андор.
     - †юв, ”антомас поедет на красный. Ћн сделает все, чтобы убежать.
     †юв начал раздражатьсЯ.
     - Ќе кричи,  ”андор,  -  говорил полицейский. - „ай мне сказать, что мы
тут сделали.  Ќа  буфер мы  набросали тюки с  соломой.  ‘верх того,  развели
рельсы. Ћни зажмут колеса, и поезд остановитсЯ сам.
     - ‘тало быть, опасности нет?
     - Ќикакой, малыш. “спокойсЯ.
     Ќачальник станции потЯнул журналиста за рукав.
     - ‚аш друг не учел следующего,  -  сказал немец,  - внутри туннелЯ есть
возможность так направить поезд, что он не попадет на запасной путь в „орте.
     ”андор вновь заорал в трубку:
     - †юв,  тут  говорЯт,  что  в  туннеле можно сделать так,  что поезд не
попадет на запасные пути! ‚ам это известно?
     - Њинутку, ”андор.
     Љакое-то времЯ телефон молчал. ‡атем †ером снова услыхал голос †юва:
     - Ќичего нового ты мне не сообщил. Њы все предусмотрели. „ержим паровоз
под парами. …сли специальный поезд пролетит мимо, мы его догоним.
     ”андор был на грани обморока. ’рубку взЯл начальник вокзала.
     - Ђлло,  герр  полицейский,  -  сказал немец,  -  действительно ли  ваш
локомотив под хорошим паром? ѓотов ли он?
     - Џока что  не  хватает трех атмосфер,  -  отвечал †юв.  -  Ќо  кочегар
работает вовсю.
     Ќа несколько минут телефон замолчал.
     € вот снова у аппарата ”андор:
     - †юв!  †юв!  ‚ы уверены,  что давление в  котле поднимаетсЯ достаточно
быстро?
     Ћтвета не последовало. †юв отошел.
     †урналист не переставал вызывать „орт.
     - ѓосподин начальник,  -  обратилсЯ он к  своему соседу,  -  во сколько
точно поезд отошел от вашей станции?
     - ‚ 5 часов 50 минут. ’очно по расписанию.
     ’ут раздалсЯ звонок телефона. ќто был †юв.
     - Ђлло! ”андор! ‚ котором часу отошел поезд Ѓарзюма?
     - џ только что уточнЯл. ‚ пЯть часов пЯтьдесЯт минут, †юв!
     - Џрекрасно...  —тобы проскочить туннель на максимальной скорости,  ему
потребуетсЯ сорок пЯть минут.  ‘ейчас шесть двадцать.  “  нас есть еще минут
пЯтнадцать...
     - †юв? Љакое давление?
     - Џока недостает двух атмосфер.
     - ‹адно... •орошо...
     ”андор  принЯлсЯ  следить  за  стрелками  часов.  †урналист был  крайне
возбужден.
     - ѓосподин начальник,  - снова обратилсЯ он к немцу. - †юв говорит, что
поезду потребуетсЯ от сорока пЯти до сорока восьми минут.
     - ‘овершенно верно.  ќкспрессы проходЯт туннель за  сорок пЯть -  сорок
восемь минут.
     - ‡начит, через пЯть минут...
     - Ћ да!  -  прервал его начальник станции. - —ерез пЯть минут эта драма
завершитсЯ. Ђ через две минуты герр †юв узнает о приближении поезда.
     - Љаким образом?
     - Џо гулу в туннеле.
     ”андор схватил телефон:
     - Ђлло! †юв! ‚аш паровоз готов?
     - Џочти, малыш.
     - Ћсталось четыре минуты.
     - „а. Њы готовы.
     - †юв,  мне сказали,  что за  три минуты до поЯвлениЯ поезда из туннелЯ
должен послышатьсЯ сильный гул. ‚ы слышите что-нибудь?
     - Ќет. Џока что ничего не слышим.
     Ћставалось ровно  три  минуты.  ‘жав  кулаки так,  что  ногти впились в
ладонь, ”андор ждал известий о поезде, бледнеЯ с каждой секундой.
     - †юв, что-нибудь слышите?
     - Ќичего.
     - †юв, паровоз готов?
     - „а. „авление в норме.
     Џрошла еще минута.
     - †юв, что-нибудь слышно? Ђлло! Ђлло!
     ‘вЯзи не было.  ‘мертельно бледный,  с бешено стучавшим сердцем, ”андор
крутил диск, пытаЯсь свЯзатьсЯ со станцией в „орте.
     ’ак прошло еще четыре минуты.
     - Ђлло! †юв?
     - „а, ”андор!
     - Ќу что?
     - Џока тихо.
     €з груди ”андора вылетел крик отчаЯниЯ:
     - ќто  невозможно!  “же сорок девЯть минут,  как поезд Ѓарзюма ушел,  а
чтобы пройти туннель, ему нужно всего сорок пЯть!
     €з трубки долетали слова команд, которые †юв давал в „орте.
     - Ђлло! †юв! - орал журналист. - ‚ы слышите гул?
     - Џочему-то нет...
     Џроисходило что-то совершенно необъЯснимое.
     ‚  течение  пЯтнадцати  минут,   не  переводЯ  дыханиЯ,   †ером  ”андор
накручивал диск,  стучал по рычагам,  кричал,  вызываЯ †юва.  ‘вЯзь, однако,
была: до журналиста постоЯнно долетали отголоски команд †юва.
     - Ђлло!  ”андор!  -  наконец  послышалсЯ  громкий  голос  полицейского,
вернувшегосЯ к телефону.  -  ‡десь мне говорЯт,  что,  по всей видимости,  в
туннеле что-то  произошло...  ‚от  уже двадцать минут,  как поезд должен был
поЯвитьсЯ,  а  мы его даже не слышим.  ’ы уверен,  что он вышел в пЯть часов
пЯтьдесЯт минут?
     - Ђбсолютно!
     Ћтложив трубку, журналист спросил начальника станции:
     - —то делать? Џоезд так туда и не пришел...
     Џоразмыслив, немец предложил:
     - ‡десь имеетсЯ паровоз... на ходу... не хотите ли прокатитьсЯ до „орта
сами и проверить,  что там случилось?  „умаю,  вы непременно встретите поезд
Ѓарзюма, из туннелЯ ему просто некуда детьсЯ.
     ”андор схватил трубку.
     - Ђлло! †юв! - крикнул он. - ‡десь под парами стоит еще один паровоз. џ
сажусь  на  него  и  еду  к  вам.  Ѓоже!  Љак  бы  Я  хотел  обнаружить этот
фантастический поезд!


        x x x

     ‚  „орте,  на противоположном конце туннелЯ,  стоЯл †юв.  Ћн не находил
себе места от нетерпениЯ. Џрошло полчаса, как ”андор объЯвил о своем отъезде
из ‹аутербаха. Ѓросив телефон, †юв примчалсЯ сюда.
     Ћн   был  ни  жив,   ни  мертв.   ”антазиЯ  рисовала  ему  всевозможные
неожиданности. Ћдна страшней другой!
     € в самом деле, произойти могло всЯкое.
     Џоезд Ѓарзюма не  показывалсЯ.  ‘тало быть,  он  находилсЯ все  еще под
толщами ѓарца, застрЯв под мрачными сводами туннелЯ.
     Ћднако сейчас по его следам мчитсЯ ”андор на своем локомотиве.
     †юв  страшно  переживал  из-за  того,  что  не  успел  попросить своего
обезумевшего от любви друга быть поосторожнее.  Ћн с ужасом представил себе,
как  наклонившись вперед,  ”андор  стоит  на  передней  площадке  и  торопит
машиниста.
     Ќетерпеливый ”андор навернЯка гонит паровоз на всех парах.  Ђ поскольку
поезд Ѓарзюма, на котором, как надеЯлсЯ †юв, находились ”антомас и его дочь,
был еще в туннеле, то столкновение было практически неизбежным!
     "—то  делать?   —то  делать?  -  терзал  себЯ  †юв.  -  Ћн  разобьетсЯ,
погибнет..."
     †юв вовсе не беспокоилсЯ за ќлен.
     Ћн даже не думал о ”антомасе.  Ѓандит с дочерью, должно быть, уже сошли
с поезда, остановленного ими посреди туннелЯ. Ќо ”андор вполне мог врезатьсЯ
в этот поезд, вставший на мертвый прикол где-то под ѓарцем.
     †юв считал минуты...
     "—то же делать?  -  не переставал спрашивать себЯ он.  - —то? —то? …сли
пойти  навстречу ”андору,  можно  пропустить ”антомаса...  ЋставатьсЯ здесь?
ђискуешь оставить ”андора одного, и он может погибнуть там..."
     ‚незапно †юв страшно побледнел.
     €з-под сводов донессЯ гул.
     ‘начала - едва уловимый. ‡атем - все более и более громкий. € наконец -
оглушительный!
     - —ерез три минуты Я все узнаю, - сказал себе †юв.
     Љто-то прокричал за его спиной:
     - ‚нимание! ќто поезд Ѓарзюма! ќто поезд ”антомаса!
     Џрошло еще несколько мгновений.
     € вот во мраке черного туннелЯ блеснули два луча.
     - Џоезд! Џоезд! - обрадовались работники станции „орт.
     †юв в ужасе закричал:
     - ќто не поезд! ќто паровоз!
     „ействительно, показалсЯ локомотив, на котором ехал ”андор!
     Њашинист затормозил, и огнедышащее чудовище замерло в нескольких метрах
от  †юва!  „ержась за  буфер,  †ером ”андор,  черный от копоти,  с  глазами,
налитыми кровью,  пребывал в какой-то головокружительной позе. Ћн был крайне
растерЯн.
     - †юв!  -  крикнул журналист.  -  †юв! Њы проехали весь туннель! Џоезда
Ѓарзюма нет!  Џоезд ”антомаса исчез!  ‚ы его тоже не видали?  џ собственными
глазами наблюдал,  как он входил в  туннель.  Ќо его там нет...  —то с ќлен?
†юв! „ружище! џ с ума сойду! Џоезд ”антомаса пропал!