îëüß  íà ìåñòå ñãîðåâøåãî
ôëèãåëß è îñâåùåííûå îêíà.
     - îéäåì íàëåãêå, - ñêàçàë ƒðîóôèëä. - ’îëüêî ñ àâòîìàòàìè è ôîíàðèêîì.
Ží íóæåí, ÷òîáû íàéòè äîðîãó îáðàòíî.
     - …ñëè îñòàíåìñß â æèâûõ, - îòâåòèëà ‚èâüåí.
     -  Ÿ íå íàìåðåí  îòïðàâëßòüñß íà òîò ñâåò, - çàßâèë  îí. - îñëå âñåãî,
÷òî ß ïåðåæèë, íåëåïî óìèðàòü â òàêîé äûðå, äà åùå èç-çà êàêèõ-òî íåçíàêîìûõ
ìíå  äóøåâíîáîëüíûõ çàãîâîðùèêîâ. Ÿ íå äàì óáèòü ñåáß õîòß áû ïîòîìó, ÷òî íå
æåëàþ âûãëßäåòü äóðàêîì. îøëè.
     ˆäòè ïî  ìßãêîìó ñíåãó  áûëî  òðóäíî,  íî  çàòî  îíè  ñîãðåëèñü.  Šîãäà
ƒðîóôèëä  óñëûøàë, ÷òî  ‚èâüåí  íà÷èíàåò  çàäûõàòüñß, îí íåìåäëåííî çàìåäëèë
øàã: äâå ëèøíèå ìèíóòû íå èìåëè çíà÷åíèß.
     ‘íèæåíèå òåìïà ïîøëî äåâóøêå  íà  ïîëüçó,  è îíà, ìàëîñòü  îòäûøàâøèñü,
ñêàçàëà:
     - Œîæåò, òåïåðü ïîäåëèòåñü ñâîèìè çàìûñëàìè? ˆíà÷å ß íå áóäó çíàòü, ÷òî
ìíå äåëàòü, êîãäà îêàæåìñß íà ìåñòå.
     -   ‚àøà  çàäà÷à  ñîñòîèò  â  òîì,  ÷òîáû  ïîêàçàòü  ìíå  ýòèõ  ÷åòûðåõ
àìåðèêàíöåâ. óäåì çàãëßäûâàòü âî âñå ùåëè, ïîêà íå íàéäåì èõ.
     -  „óìàåòå,  îíè  ñêàæóò  âàì,  ãäå  ýòè  êàíèñòðû, ïîòîìó  ÷òî  âû  èõ
ñîîòå÷åñòâåííèê? Šàê âû ñóìååòå ïîãîâîðèòü ñ íèìè? ‚àñ æå ïîéìàþò.
     -  îæèâåì  -  óâèäèì,   -  îòâåòèë  ƒðîóôèëä.  -  å  áîëòàéòå,  à  òî
çàïûõàåòåñü.
     - î ß õî÷ó çíàòü ñåé÷àñ.
     - Šðîìå òîãî, ìû óæå ñëèøêîì áëèçêî. ’àì ìîãóò áûòü äîçîðíûå.
     - ‚ òàêóþ-òî ïîãîäó?
     - ’ñ-ñ!
     ‚èâüåí ïðèòèõëà, è îíè ìîë÷à ïîäîøëè ê çäàíèßì. ðßìî ïåðåä íèìè ñòîßëà
óñàäüáà, ñëåâà îò  íåå è ÷óòü ïîçàäè - óöåëåâøèé ôëèãåëü, â êîòîðîì ƒðîóôèëä
íàêàíóíå ïðîæèë â íåâîëå íåñêîëüêî ìèíóò.  ‘ïðàâà îò ãëàâíîãî çäàíèß äûìèëñß
îñòîâ  âòîðîãî  ôëèãåëß,  à  çà íèì  ìàß÷èë  ñêëàä,  îòêóäà  ƒðîóôèëä  óãíàë
ñíåãîõîä.  ‚î âñåõ  òðåõ íå òðîíóòûõ îãíåì  çäàíèßõ ñâåòèëèñü îêíà,  çíà÷èò,
çàõâàò÷èêè, êòî áû îíè íè áûëè, óæå çàíßëè âñþ óñàäüáó.
     ðîæåêòîðîâ  íå áûëî.  ðèßòíàß íåîæèäàííîñòü.  €  ìîæåò, íå òàêàß óæ è
íåîæèäàííîñòü, åñëè âñïîìíèòü î ïîãîäå: íà ÷òî òóò ñìîòðåòü, êðîìå ñíåãà?
     ‚ïðî÷åì,  ïàäàâøåãî èç îêîí ñâåòà  òîæå õâàòàëî, ïîýòîìó ÷åì áëèæå  îíè
ïîäõîäèëè ê äîìàì, òåì  ìåäëåííåå øàãàë  ƒðîóôèëä.  Ží æàëåë, ÷òî îäåò  íå â
êîñòþì ñîëäàòà âðåìåí âîéíû - áåëûé  õàëàò  è áåëûå ëûæè. Šîíå÷íî, ‚èâüåí  â
òàêîì íàðßäå âûãëßäåëà áû ïðåçàáàâíî, êàê ÷åðíûé ÷åøèðñêèé êîò.
     - —òî âû õèõèêàåòå! - ñïðîñèëà îíà.
     - ’àê, ïðåäñòàâèë ñåáå îäèí îáðàç.
     - åïîíßòíûé âû ÷åëîâåê.
     - àâåðíîå, âû ïðàâû, èíà÷å ìåíß íå áûëî áû çäåñü. € òåïåðü - òèõî.
     - Œ-ì, - îòâåòèëà ‚èâüåí òîíîì ðàññåðæåííîãî ãëóõîíåìîãî.
     ƒðîóôèëä øåë íàèñêîñîê ê  ëåâîìó  ôëèãåëþ.  ˆç  ïßòíàäöàòè îêîí  ãîðåëî
âñåãî  ïßòü.  î åñëè  òàì åñòü  äîçîðíûé,  ñëåäßùèé  çà âíåøíèì  ìèðîì,  îí
íàâåðíßêà ñèäèò â òåìíîé  êîìíàòå,  ÷òîáû  ëó÷øå âèäåòü. ˆ áîßòüñß  íàäî  íå
îñâåùåííûõ, à òåìíûõ îêîí.
     îäîéäß ßðäîâ íà äåñßòü, ƒðîóôèëä ñåë â ñíåã è ïîòßíóë ‚èâüåí çà ñîáîé.
     - Œû ïðîíèêíåì â ýòîò ôëèãåëü, - øåïíóë îí. - ‚íóòðè - äëèííûé êîðèäîð,
ñëåâà  è  ñïðàâà -  äâåðè è êîìíàòû,  êàê â ãîñòèíèöå. î òîðöàì ðàñïîëîæåíû
äâåðè íà óëèöó, ìû âîéäåì â òó, êîòîðàß áëèæå. „àäèì êðþêó, ÷òîáû íå ïîïàñòü
â ïßòíà ñâåòà îò îêîí. ˆäèòå çà ìíîé ïî ïßòàì è îñòàíàâëèâàéòåñü, êîãäà áóäó
îñòàíàâëèâàòüñß ß. …ñëè ß ïëþõíóñü íà áðþõî, òîæå ïëþõàéòåñü. ˆ - íè çâóêà.
     - •îðîøî.
     - € åñëè ß ïîâåðíóñü è áðîøóñü íàóòåê, äåëàéòå òî æå ñàìîå.
     - å áåñïîêîéòåñü. Šàê ìíå áûòü, åñëè âû íà÷íåòå ñòðåëßòü?
     - € âû óãàäàéòå, - øåïíóë ƒðîóôèëä. - ó, âïåðåä.
     Žíè  ïîäêðàëèñü ê  òîðöó  ôëèãåëß.  ’óò  íå  áûëî îêîí,  òîëüêî äâåðè ñ
ìàëåíüêèìè  îêîøå÷êàìè,   ñêâîçü   êîòîðûå  áûë  âèäåí  îñâåùåííûé  êîðèäîð.
ƒðîóôèëäó è  ‚èâüåí óäàëîñü íåçàìåòíî ïîäîéòè ê äâåðè, è ƒðîóôèëä çàãëßíóë â
îêîøå÷êî.  Šîðèäîð áûë ïóñò. „âåðü îêàçàëàñü íå çàïåðòîé. Žíè áûñòðî þðêíóëè
âíóòðü.
     - ”îíàðèê, - øåïíóë ƒðîóôèëä. ‚èâüåí ñíßëà ïåð÷àòêó, äîñòàëà èç êàðìàíà
ôîíàðèê  è ñóíóëà òóäà  ïåð÷àòêó. ƒðîóôèëä êèâíóë  íà ïåðâóþ äâåðü ñïðàâà. -
‘òàíüòå ðßäîì  ñ ýòîé äâåðüþ. Šîãäà ß åå îòêðîþ,  ïîäíèìèòå ôîíàðèê íàä ìîåé
ãîëîâîé è íàïðàâüòå ëó÷ â êîìíàòó, íî ñàìè âíóòðü íå ñóéòåñü.
     ‚èâüåí çàíßëà  ñâîå  ìåñòî è êèâêîì äàëà  ïîíßòü, ÷òî  ãîòîâà. ƒðîóôèëä
âçßë àâòîìàò â ïðàâóþ  ðóêó, à ëåâîé  ïîòßíóëñß  ê äâåðíîé  ðó÷êå.  Ží ðåçêî
òîëêíóë äâåðü, è ëó÷ ôîíàðß îñâåòèë êîìíàòó, îêàçàâøóþñß ïóñòîé.
     - •îðîøî, - øåïíóë ƒðîóôèëä, - òåïåðü äâåðü íàïðîòèâ
     ‚ ïðîòèâîïîëîæíîé êîìíàòå òîæå íèêîãî íå áûëî.
     ’àê  îíè  è ïðîäâèãàëèñü  ïî  êîðèäîðó.  ðèìåðíî ïîëîâèíà  äâåðåé áûëè
îòêðûòû, è ýòî óñêîðèëî äåëî. ’ðè äâåðè ƒðîóôèëäó ïðèøëîñü âûøèáèòü íîãîé. ‚
äîìå íå îêàçàëîñü íè äóøè.
     ‡àâåðøèâ îñìîòð, ƒðîóôèëä îñòàíîâèëñß â êîðèäîðå è íàõìóðèëñß.
     - „îëæíî áûòü, èõ ìåíüøå, ÷åì ß äóìàë, - ñêàçàë îí. - ˆ âñå ñîáðàëèñü â
áîëüøîì äîìå.
     - —òî áóäåì äåëàòü?
     - îéäåì òóäà. ’îëüêî îñòîðîæíî.
     - —òî æ, áóäü ïî-âàøåìó.
     ƒðîóôèëä íàïðàâèëñß ê äâåðè â òîðöå  ôëèãåëß,  ïðèíèê ê îêîøêó  è íà÷àë
ðàçãëßäûâàòü áîëüøîé  äîì. î÷òè  âñå åãî  îêíà  ãîðåëè, è óñàäüáà âûãëßäåëà
ïðàçäíè÷íî, êàê íà ñâßòêè. ƒðîóôèëä íàáëþäàë. ðèìåðíî ÷åðåç ìèíóòó îò ñòåíû
îòäåëèëàñü òåìíàß òåíü. Žíà ÷åòêèì ñèëóýòîì îáîçíà÷èëàñü íà ôîíå îêíà, ïîòîì
èñ÷åçëà âî  ìðàêå.  —åëîâåê  øåë  ñëåâà  íàïðàâî âäîëü äàëüíåé  ñòåíû  äîìà.
„îáðàâøèñü  äî óãëà,  îí ðàçâåðíóëñß  è çàøàãàë  îáðàòíî.  ‡íà÷èò, ó áîêîâîé
ñòåíû  óñàäüáû  òîæå  ðàñõàæèâàåò ÷àñîâîé.  ƒðîóôèëä  íàïðßã ãëàçà  è ìèíóòó
ñïóñòß  óâèäåë åãî. …ùå îäíà òåìíàß ôèãóðà, ñîãáåííàß è íåóêëþæàß, îçàðåííàß
òåìíûì ñâåòîì èç îêîí, çëîâåùå ïðîäâèãàëàñü âäîëü ñòåíû.
     - ‚û ÷òî-íèáóäü âèäèòå? - ñïðîñèëà ñçàäè ‚èâüåí.
     - —àñîâûõ, - îòâåòèë ƒðîóôèëä. - ’àì èõ ÷åòâåðî, ñ êàæäîé ñòîðîíû,  îíè
íå ñòîßò íà ìåñòå, à õîäßò äîçîðîì.
     - —òî ìû ïðåäïðèìåì?
     ƒðîóôèëä îïßòü âûãëßíóë â îêîøêî.
     -  “ íèõ  âåñüìà óíûëûé  âèä,  -  ñîîáùèë îí. - € êîãäà  ÷àñîâîé  íå  â
íàñòðîåíèè, îí óòðà÷èâàåò áäèòåëüíîñòü. ˆäèòå âçãëßíèòå ñàìè. ‚èäèòå èõ?
     ‚èâüåí ïîäîøëà, è  îíè âìåñòå óñòàâèëèñü â  îêíî.  Œåõ åå øàïêè ùåêîòàë
ƒðîóôèëäó ùåêó.
     - åò, - ñêàçàëà äåâóøêà.
     - ‘ìîòðèòå âäîëü äàëüíåé ñòåíû. ’ðåòüå îñâåùåííîå îêíî ñëåâà. ‘åé÷àñ îí
ïðîéäåò ìèìî, âîò!
     - „à! ‚èæó. î åñëè áû âû ìíå íå ñêàçàëè, ß íè çà ÷òî íå çàìåòèëà áû.
     - ‹àäíî, - îòâåòèë ƒðîóôèëä. - Ÿ îòïðàâëßþñü òóäà.  ðîäîëæàéòå ñëåäèòü
çà òðåòüèì îêíîì.  Šîãäà  ïóòü áóäåò ñâîáîäåí,  ß  ïîäîéäó ê  íåìó è  ïîìàøó
ðóêîé. Ÿ ñäåëàþ ýòî òîëüêî îäèí ðàç, òàê ÷òî ñìîòðèòå â îáà, à êîãäà ïîéäåòå
êî  ìíå, çàõâàòèòå ìîé  àâòîìàò.  „óìàþ, ìíå  ïîíàäîáèòñß  íå áîëüøå  äåñßòè
ìèíóò.
     - •îðîøî.
     ƒðîóôèëä  âîøåë  â  îäíó èç îñâåùåííûõ êîìíàò,  âçßë  íàñòîëüíóþ ëàìïó,
ïîëîæèë åå íà ïîë, ïðèäàâèë íîãîé è, íàìîòàâ ïðîâîä íà ðóêó, âûðâàë åãî.
     Ží  ïîêèíóë ôëèãåëü ÷åðåç çàäíþþ  äâåðü,  ïîâåðíóë  íàïðàâî  è îòñòóïèë
ïîäàëüøå, ÷òîáû íå ïîïàñòü â ïîëîñó ñâåòà îò îêîí. ðîøàãàâ âäîëü ôëèãåëß äî
äðóãîãî  êîíöà, îí ñíîâà ïðèáëèçèëñß ê  ñòåíå è ñïðßòàëñß çà  óãëîì. îëüøîé
äîì áûë ïðßìî ïåðåä íèì, à äâåðü, çà êîòîðîé æäàëà ‚èâüåí, - ñïðàâà.
     ƒðîóôèëä  ïðèñìîòðåëñß  è,  íàêîíåö,   çàìåòèë  äâóõ  ÷àñîâûõ.  “÷àñòêè
ïàòðóëèðîâàíèß  ó  íèõ  áûëè íå  îäèíàêîâûå: òîò,  ÷òî õîäèë âäîëü  áîêîâîãî
ôàñàäà, ïðèñìàòðèâàë  çà ìåíüøåé òåððèòîðèåé,  ïîýòîìó íå÷àñòî âñòðå÷àëñß ñî
ñâîèì  íàïàðíèêîì  íà óãëó. ƒðîóôèëä  äîæäàëñß,  ïîêà  îíè  ñîøëèñü  âìåñòå,
ðàçâåðíóëèñü è çàøàãàëè êàæäûé ñâîåé  äîðîãîé. ’åïåðü  ƒðîóôèëä  áûë ó íèõ â
òûëó. Ží â òîò æå ìèã  áðîñèëñß âïåðåä, ïðèáëèæàßñü ê  óãëó  óñàäüáû ñ òàêèì
ðàñ÷åòîì,  ÷òîáû åãî íå çàìåòèëè íè èç îäíîãî îêíà. Ží áåæàë ïî ñíåãó âî âñå
ëîïàòêè è óñïåë çàïûõàòüñß,  ïîêà  äîáðàëñß äî ñòåíû  óñàäüáû.  à íåñêîëüêî
ñåêóíä  ïðèâàëèâøèñü ê íåé, îí ïåðåâåë äóõ, ïîòîì äâèíóëñß âïðàâî. ðîñòåíîê
ìåæäó âòîðûì è òðåòüèì îêíàìè áûë  ñàìûì  øèðîêèì  è  òåìíûì,  ýòî  ƒðîóôèëä
çàìåòèë, åùå ðàçãëßäûâàß óñàäüáó  èç îêíà ôëèãåëß. ‘òàâ íà ðàâíîì ðàññòîßíèè
îò îáîèõ îêîí, îí îïóñòèëñß íà êîëåíè è ïðèíèê ê ñòåíå; îí ñæàëñß â êîìî÷åê,
âçßëñß çà êîíåö ïðîâîäà è íàìîòàë åãî íà ëåâóþ ðóêó. îëó÷èëàñü óäàâêà.
     ‚îò-âîò ìèìî ïðîéäåò äîçîðíûé, êîòîðûé óãðþìî ðàçìûøëßåò î ÷åì-òî ñâîåì
è ìå÷òàåò, ÷òîáû åãî âàõòà ïîñêîðåå  êîí÷èëàñü. ‚ðßä  ëè  îí  çàìåòèò òåìíûé
ñãóñòîê ó  ñòåíû, à åñëè  è  çàìåòèò,  òî íå îáðàòèò  âíèìàíèß è  íå  ñòàíåò
âûßñíßòü, ÷òî æå òàêîå îí çàìåòèë.
     ƒðîóôèëä  æäàë, îáðàòèâøèñü  â ñëóõ. àêîíåö íà òðîïèíêå,  ïðîòîïòàííîé
÷åëîâåêîì â ñíåãó, ïîñëûøàëèñü øàãè. ƒðîóôèëä íå øåâåëèëñß, íàäåßñü ïî çâóêó
îïðåäåëèòü,  êîãäà ÷àñîâîé îñòàíîâèòñß  è  çàòîï÷åòñß íà  ìåñòå. î òîò  øåë
âïåðåä  óíûëîé ðàçìåðåííîé ïîñòóïüþ. Šîãäà  øàãè ñòàëè  óäàëßòüñß,  ƒðîóôèëä
ïîäíßë ãîëîâó è îãëßíóëñß. Ží óâèäåë ïîíóðî áðåäóùåãî ÷åëîâåêà, âîîðóæåííîãî
ðó÷íûì ïóëåìåòîì "áðåí".
     ƒðîóôèëä ïîäíßëñß. …ìó óäàëîñü ñäåëàòü ýòî òèõî,  íî áåñøóìíî ïðîéòè ïî
ñíåãó áûëî íåâîçìîæíî. ‡íà÷èò, ñëåäóþùóþ ñöåíêó íàäî ðàçûãðàòü áûñòðî,  ïîêà
÷àñîâîé  íå  äîáðàëñß äî  î÷åðåäíîãî  îñâåùåííîãî  îêíà.  ƒðîóôèëä  ìåòíóëñß
âïåðåä,  ïîäíßâ   ðóêè  íàä  ãîëîâîé,  è,  êîãäà  èñïóãàííûé  ÷åëîâåê  íà÷àë
ðàçâîðà÷èâàòüñß, íàáðîñèë ïåòëþ åìó íà øåþ.
     —àñîâîé  ïûòàëñß ïîâåðíóòüñß, âñêèíóòü "áðåí", íî  áûëî ñëèøêîì ïîçäíî.
ƒðîóôèëä óïåðñß êîëåíîì â åãî ïîßñíèöó è ðàçâåë ðóêè òàê øèðîêî, êàê  òîëüêî
ìîã.  —àñîâîé çàõðèïåë,  çàìû÷àë, õîòåë êðèêíóòü. "ðåí" óïàë  â ñíåã,  ðóêè
÷àñîâîãî âöåïèëèñü è ïðîâîä. Ží òàê áèëñß, ÷òî óïàë è ïîâàëèë ƒðîóôèëäà.  î
ƒðîóôèëä  îñëàáèë õâàòêó ëèøü  íà ìãíîâåíèå, à ïîòîì  ñíîâà íàòßíóë  ïðîâîä.
—àñîâîé  áðûêàëñß,  ïîäûìàß  ôîíòàíû  ñíåãà,  çàêèäûâàß  ðóêè  çà  ãîëîâó  â
îò÷àßííûõ  ïîïûòêàõ äîòßíóòüñß  äî ƒðîóôèëäà,  à òîò,  ñòèñíóâ çóáû,  êðåïêî
äåðæàë óäàâêó.
     àêîíåö  ñîïðîòèâëåíèå ÷àñîâîãî  ñòàëî îñëàáåâàòü.  ƒðîóôèëä ïåðåâåðíóë
åãî íà æèâîò, óïåðñß êîëåíßìè â ñïèíó è äîâåë äåëî äî êîíöà.
     ƒðîóôèëä ïîäíßëñß.  Ží ïûõòåë,  îòäóâàëñß è êàêîå-òî âðåìß ïðîñòî ñòîßë
íà ìåñòå, äîæèäàßñü, ïîêà óëßæåòñß  íåðâíàß  äðîæü â  ïëå÷àõ è  ðóêàõ. îòîì
âîøåë â óãëîâàòîå ïßòíî ñâåòà âîçëå òðåòüåãî îêíà, ïîäíßë ðóêó è ïîìàõàë.

        25

     - „åðæèòå, - øåïíóëà ‚èâüåí, ïîäàâàß ƒðîóôèëäó àâòîìàò
     - ‘ïàñèáî.
     - ƒäå îí?
     ƒðîóôèëä  ïîâåë ñòâîëîì àâòîìàòà,  óêàçàâ íà çàñûïàííóþ  ñíåãîì ôèãóðó.
‚èâüåí íàõìóðèëàñü.
     - ‚û óáèëè åãî?
     - …ñòåñòâåííî. îøëè.
     Žíà ïîêîëåáàëàñü íåñêîëüêî  ñåêóíä, ïîòîì  ïîñëåäîâàëà  çà  ƒðîóôèëäîì,
êîòîðûé ïðîáèðàëñß ïî ìßãêîìó ñíåãó ê óãëó äîìà. ðîòîïòàííàß ÷àñîâûì òðîïêà
òßíóëàñü  â êàêèõ-íèáóäü ïßòè-øåñòè øàãàõ,  íî åå  îñâåùàëè îêíà, à  òóò,  ó
ñòåíû,  îíè áûëè â òåíè è ìîãëè, ïðèãíóâøèñü,  ïðîøìûãèâàòü ïîä  îêíàìè:  îò
çåìëè äî ïîäîêîííèêîâ áûëî äîáðûõ ïßòü ôóòîâ.
     ƒðîóôèëä  ïîâåë ‚èâüåí ê çàäíåé  äâåðè, êîòîðóþ çàïðèìåòèë åùå íàêàíóíå
äíåì. Žíà áûëà íå  çàïåðòà,  à â ïðèõîæåé íèêîãî íå îêàçàëîñü. Žíè þðêíóëè â
äîì, è ƒðîóôèëä ïðèêðûë äâåðü. ‘ïðàâà è ñëåâà ðàñïîëàãàëèñü øåñòü äâåðåé, ïî
òðè â êàæäîé ñòåíå, íî ƒðîóôèëä íå îáðàòèë íà íèõ âíèìàíèß. ‚ðßä ëè ÷åòâåðûõ
àìåðèêàíöåâ äåðæàò  â êîìíàòå, âîçëå êîòîðîé íåò  ÷àñîâûõ.  îýòîìó ƒðîóôèëä
îòïðàâèëñß ïðßìèêîì â äàëüíèé êîíåö êîðèäîðà, ê äâåðè â áèáëèîòåêó. Žíà áûëà
çàêðûòà. ðèæàâøèñü  ê ôèëåíêå óõîì, ƒðîóôèëä óñëûøàë ïðèãëóøåííûé ðàçãîâîð.
Ží îòñòóïèë íà øàã è øåïíóë ‚èâüåí:
     - ‚îéäåì òóäà. îêàæèòå èì àâòîìàò, íî íå ñòðåëßéòå áåç êðàéíåé íóæäû.
     „åâóøêà êèâíóëà. ‘óäß ïî ãëàçàì, îíà ñäðåéôèëà è î÷åíü  âîëíîâàëàñü, íî
ãóáû åå áûëè ñæàòû, ÷òî ñâèäåòåëüñòâîâàëî î ðåøèìîñòè.
     - ‘ïðàâèòåñü? - ñïðîñèë ƒðîóôèëä.
     ‚èâüåí ìîë÷à êèâíóëà.  Ží ïîõëîïàë åå ïî  ïëå÷ó  è ïîòßíóëñß ê  äâåðíîé
ðó÷êå. ’îëêíóâ äâåðü, ƒðîóôèëä âîðâàëñß â êîìíàòó è òîò÷àñ ñäåëàë øàã âëåâî,
÷òîáû ñèäåâøèå  â áèáëèîòåêå ëþäè ñðàçó æå  óâèäåëè ‚èâüåí è  ïîíßëè, ÷òî íà
íèõ íàöåëåíû äâà àâòîìàòà.
     ‚  áèáëèîòåêå  èõ  áûëî ÷åòâåðî. ˜èðîêîñêóëûå  êàâêàçöû  ñ  øèðî÷åííûìè
ïëå÷àìè. ‚îëîñû ó íèõ áûëè ÷åðíûå èëè òåìíî-êàøòàíîâûå. ‚ñß  ÷åòâåðêà ñèäåëà
çà ñòîëîì  è äóëàñü â êàðòû “âèäåâ ‚èâüåí è ƒðîóôèëäà, îíè ïîáðîñàëè êàðòû è
ñî  ñêðèïîì  îòîäâèíóëè  ñòóëüß. ”èçèîíîìèè  ó  íèõ áûëè óäèâëåííûå,  íî  íå
èñïóãàííûå.
     - è çâóêà, - ñêàçàë ƒðîóôèëä è âçìàõíóë àâòîìàòîì, ïîòîìó ÷òî íå çíàë,
ïîíèìàþò ëè îíè ïî-àíãëèéñêè.
     Ÿçûê  îðóæèß  îíè ïîíèìàëè  ïðåêðàñíî.  îñëåäîâàë  íåñêîí÷àåìî  äîëãèé
ñòðàøíûé ìèã íàïðßæåíèß,  êîãäà âñå ñòîßëè íåïîäâèæíî,  åùå íå óñïåâ  íè÷åãî
ðåøèòü. îòîì îäèí èç êàâêàçöåâ ìåäëåííî ïîäíßë ðóêè. Žñòàëüíûå âçãëßíóëè íà
íåãî è ñäåëàëè òî æå ñàìîå. å ñâîäß ñ íèõ ãëàç, ƒðîóôèëä ñêàçàë:
     - ‚èâüåí, ïîëîæèòå ñâîé àâòîìàò ïîäàëüøå îò íèõ, çàéäèòå â òûë, íî òàê,
÷òîáû íå çàñëîíßòü èõ îò ìåíß, è ðàçîðóæèòå.
     - …ñòü, - îòâåòèëà äåâóøêà. ƒðîóôèëä íå îñìåëèëñß îãëßíóòüñß íà íåå, íî
ãîëîñ ‚èâüåí çâó÷àë òâåðäî.
     ðîäîëæàß ñëåäèòü çà ÷åòâåðêîé êàðòåæíèêîâ, îí êðàåì ãëàçà çàìåòèë, êàê
‚èâüåí âõîäèò â êîìíàòó. Žíà ïðîäåëàëà âñå òàê, êàê áûëî íóæíî - çàøëà â òûë
è  îáûñêàëà  âñåõ  ÷åòâåðûõ,  íå  äàâàß  èì  âîçìîæíîñòè  ñõâàòèòü   ñåáß  è
èñïîëüçîâàòü êàê ùèò. “ äâîèõ âî  âíóòðåííèõ êàðìàíàõ ïàëüòî áûëè ïèñòîëåòû,
îñòàëüíûå äâîå íå èìåëè íèêàêîãî îðóæèß.
     ‚èâüåí îãëßäåëàñü è ïîêàçàëà íà äàëüíèé óãîë.
     - “ íèõ òàì àâòîìàòû.
     - •îðîøî, - ƒðîóôèëä ñíîâà ïîâåë ñòâîëîì. - ‹îæèòåñü íà ïîë.
     Šàâêàçöû òóïî ñìîòðåëè íà íåãî. ƒðîóôèëä âçßë  àâòîìàò â ïðàâóþ ðóêó, à
ëåâîé ïîêàçàë âíèç.
     -  à ïîë,  - ïîâòîðèë îí è ñäåëàë øèðîêèé æåñò ðóêîé, äåðæà åå òûëüíîé
ñòîðîíîé ââåðõ.
     Šàâêàçåö, ïåðâûì ïîäíßâøèé ðóêè, ðåøèë è äàëüøå íå óñòóïàòü ïåðâåíñòâà.
‚îïðîñèòåëüíî  âçãëßíóâ íà ƒðîóôèëäà, îí îïóñòèëñß íà  îäíî êîëåíî. óêè åãî
ïî-ïðåæíåìó áûëè ïîäíßòû íàä ãîëîâîé.
     ƒðîóôèëä  êèâíóë.  Šàâêàçåö  îïàñëèâî  îïóñòèë  ðóêè  è  ëåã íà  æèâîò.
Žñòàëüíûå çàêîëåáàëèñü,  íî ƒðîóôèëä  ñåðäèòî ïîòðßñ  àâòîìàòîì, è  îíè òîæå
óëåãëèñü.
     - ‚èâüåí, âûíüòå èç èõ áîòèíîê øíóðêè è  ñâßæèòå èì çàïßñòüß è ëîäûæêè.
Žòîðâèòå ïîëû îò ðóáàõ è çàòêíèòå èì ðòû.
     - Šòî æå ýòî ñäåëàåò, åñëè íå æåíùèíà,  - ïðîâîð÷àëà ‚èâüåí è ïðèíßëàñü
çà ðàáîòó. ‘íà÷àëà îíà ñâßçàëà êàâêàçöåâ, à ïîòîì ƒðîóôèëä, ïîëîæèâ àâòîìàò,
ïîìîã åé çàïèõíóòü êëßïû.
     ‚  äàëüíåì óãëó  ñòîßëè  "áðåíû",  òàêèå æå, êàê ó  ÷àñîâîãî  íà óëèöå.
Šîãäà-òî  ýòî  áûëè  ëåãêèå áðèòàíñêèå ðó÷íûå ïóëåìåòû,  êîíñòðóêöèþ êîòîðûõ
ñêîïèðîâàëè âî ìíîãèõ ñòðàíàõ. ’åïåðü  "áðåí" âûïóñêàëè â žãîñëàâèè, ˆçðàèëå
è  åùå ÷åðò  çíàåò  ãäå. ‡íà÷èò, îðóæèå íå ïîìîæåò  îïðåäåëèòü  íàöèîíàëüíóþ
ïðèíàäëåæíîñòü ýòèõ ëþäåé.
     ƒðîóôèëä  íàãíóëñß,  îáøàðèë  êàðìàíû  îäíîãî  èç íèõ è íàøåë  ïàñïîðò.
àçâàíèå ñòðàíû, ðàçóìååòñß, áûëî íàïå÷àòàíî íà îáëîæêå: ˜Š‚ˆ…ˆŸ.
     Ž,  ãîñïîäè  ƒðîóôèëä ïîëèñòàë  ïàñïîðò,  îáíàðóæèë,  ÷òî  ôîòîãðàôèè â
˜êâèïåðèè äåëàþò íå ëó÷øå, ÷åì â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ, è óçíàë, ÷òî îáëàäàòåëß
ïàñïîðòà çîâóò  ƒäæóëü íâåð  ˜êóìáè,  à ðîäèëñß îí äâàäöàòü  âòîðîãî  ÷èñëà
êàêîãî-òî íåïîíßòíîãî ìåñßöà 1928 ãîäà â øêâèïåðèéñêîì íàñåëåííîì ïóíêòå ïîä
íàçâàíèåì ˜êîäåð.
     îäîøëà ‚èâüåí.
     - —òî âû äåëàåòå?
     -  ûòàþñü ðàçîáðàòüñß,  îòêóäà ïîæàëîâàëè  ãîñòè, -  îòâåòèë ƒðîóôèëä,
ïðîòßãèâàß åé ïàñïîðò. - ‚àì ýòî î ÷åì-íèáóäü ãîâîðèò?
     „åâóøêà âçãëßíóëà íà ïàñïîðò.
     - €ëáàíèß, - ñêàçàëà îíà.
     -  €ëáàíèß? - ƒðîóôèëä íàõìóðèëñß. - …ñëè ïàñïîðò àëáàíñêèé, ïî÷åìó  íà
íåì íå íàïèñàíî ïðîñòî è ßñíî: €ëáàíèß?
     - îòîìó  ÷òî â €ëáàíèè  ãîâîðßò íå ïî-àíãëèéñêè, à ïî-àëáàíñêè.  òî ó
íàñ €ëáàíèß  -  €ëáàíèß, à ó  íèõ -  ˜êâèïåðèß. òî çíà÷èò "Žðëèíàß ñòðàíà".
”èííû âåäü íàçûâàþò ñâîþ ”èíëßíäèþ ‘óîìè.
     -  ðàâäà? - ƒðîóôèëä  ïîêà÷àë ãîëîâîé è áðîñèë ïàñïîðò  íà  ñïèíó  åãî
âëàäåëüöà. - €ëáàíèß, - ïîâòîðèë îí. - ‡íà÷èò, îíè ðàáîòàþò íà îññèþ?
     - Œàëîâåðîßòíî, - îòâåòèëà ‚èâüåí.
     - àçâå îíè íå êîììóíèñòû?
     - Ÿ âñå âðåìß çàáûâàþ, ÷òî âû íå  ñìûñëèòå â ïîëèòèêå. €ëáàíèß òßãîòååò
ê êèòàéñêîìó ëàãåðþ,  à  íå  ê  ðóññêîìó. Šèòàé ÷àñòî  èñïîëüçóåò  àëáàíñêèõ
øïèîíîâ â òåõ ÷àñòßõ ñâåòà, ãäå ñàìè êèòàéöû ÷åðåñ÷óð çàìåòíû.
     - òè ëþäè ðàáîòàþò íà Šèòàé?
     - ‚îçìîæíî. î  €ëáàíèß - ó÷àñòíèöà  ‚àðøàâñêîãî  „îãîâîðà, òàê ÷òî îíè
ìîãóò  ðàáîòàòü  è  íà  îññèþ,   õîòß  òà   ïðåäïî÷èòàåò  çàñûëàòü  ðóññêèõ
ëàçóò÷èêîâ.  òè  ïàðíè,  áûòü  ìîæåò,  ðàáîòàþò  äàæå íà žãîñëàâèþ,  õîòß ß
ñîìíåâàþñü.
     - Ž, äîâîëüíî, - îñòàíîâèë åå ƒðîóôèëä. - Œîè ïðèßòåëü Šåí ãîâîðèë, ÷òî
íåêîòîðûå  êâåáåêñêèå  ñåïàðàòèñòû  ïðèâåðæåíû  ìàîèçìó  è   èìåþò  ñâßçè  ñ
êîììóíèñòè÷åñêèì  Šèòàåì. òî âàì î  ÷åì-íèáóäü ãîâîðèò? Šèòàéöû  ïðîíþõàëè,
÷òî  òóò ïðîèñõîäßò êàêèå-òî ñîáûòèß,  ïðèñëàëè  ñâîèõ  àëáàíñêèõ  äðóæêîâ è
âåëåëè èì óñòàíîâèòü ñâßçü ñ îäíîé èç ñàìûõ îãîëòåëûõ ãðóïïèðîâîê êâåáåêñêèõ
ñåïàðàòèñòîâ, êîòîðûå äîëæíû  áûëè îêàçûâàòü  èì ïîìîùü íà ìåñòå. òî çâó÷èò
ðàçóìíî?
     - ‚ïîëíå, - ñîãëàñèëàñü ‚èâüåí. -  ˆ, íàâåðíîå, ìû ñ âàìè îáà íå õîòèì,
÷òîáû  êèòàéöû çàâëàäåëè ýòèìè êàíèñòðàìè. Šèòàéöû íè  ÷åðòà  íå áîßòñß, îíè
ãîòîâû îòñòðåëèòü ñåáå íîãè, ÷òîáû èçáàâèòüñß îò ìîçîëåé.
     - ‚åñüìà îáðàçíîå èçðå÷åíèå. ‹àäíî, çà äåëî.
     ƒðîóôèëä ïîäîøåë  ê  ïðîòèâîïîëîæíîé äâåðè  è  ìåäëåííî ïîâåðíóë ðó÷êó.
„âåðü îòêðûâàëàñü  âíóòðü, è îí ïîòßíóë åå  íà íåñêîëüêî  äþéìîâ, ïîñëå ÷åãî
çàãëßíóë â îáðàçîâàâøóþñß ùåëü.
     ‚ áîëüøîé  êîìíàòå  ïî÷òè íè÷åãî  íå  èçìåíèëîñü Šîå-êàêàß ìåáåëü  áûëà
îïðîêèíóòà,  îäíî èëè äâà  îêíà ðàçáèòû. „ðóãèõ ñëåäîâ ñðàæåíèß, áóøåâàâøåãî
çäåñü âå÷åðîì,  íå áûëî. Šîãäà îí ïðèøåë ñþäà â ïðîøëûé  ðàç, âñå  îáèòàòåëè
êîìíàòû, ïîìíèòñß, ñáèëèñü â êó÷êè ó äâóõ î÷àãîâ. ‘åé÷àñ, ïðè âûáèòûõ îêíàõ,
îíè, åñòåñòâåííî, òîæå  ñîáðàëèñü  ó îãíß,  è ýòî áûëî  ïðåêðàñíî, ïîñêîëüêó
íèêòî íå ñëîíßëñß ïîáëèçîñòè îò äâåðè, çà êîòîðîé ïðßòàëñß ƒðîóôèëä.
     Ží  îòêðûë äâåðü ÷óòü-÷óòü øèðå, ïðèãëßäåëñß ê êîìïàíèè â äàëüíåì êîíöå
êîìíàòû è  óâèäåë Œàðáó. „ðóãèõ çíàêîìûõ ëèö  â êîìíàòå íå îêàçàëîñü, è áûëî
ñîâåðøåííî ßñíî, êòî òóò ïëåííèêè, à êòî  òþðåìùèêè. ëåííèêè óíûëî ñèäåëè ó
î÷àãà, à ÷óòü äàëüøå íà  ñòóëüßõ ðàñïîëîæèëèñü òðîå îõðàííèêîâ ñ  àâòîìàòàìè
íà  êîëåíßõ. ‘óäß  ïî  âñåìó,  íèêòî  äàæå  íå  ïûòàëñß  èñòóïèòü ñ  íèìè  â
ïåðåãîâîðû.
     ƒðîóôèëä ïîïßòèëñß îò äâåðè è ïîäîçâàë ‚èâüåí.
     -  îñìîòðèòå  íàëåâî.  åò   ëè  òàì  êîãî-íèáóäü   èç  ýòèõ   ÷åòûðåõ
àìåðèêàíöåâ?
     „åâóøêà äîâîëüíî äîëãî ñìîòðåëà â  ùåëêó,  ïîòîì  îòñòóïèëà è  ïîêà÷àëà
ãîëîâîé. ƒðîóôèëä òèõîíüêî ïðèêðûë äâåðü è ñêàçàë:
     - ‡àãëßíóòü â äðóãîé êîíåö êîìíàòû áóäåò ïîñëîæíåå.  “ âàñ ñëó÷àéíî íåò
ñ ñîáîé çåðêàëüöà?
     - àçóìååòñß, åñòü. „åâóøêè âñåãäà áåðóò â äîðîãó ïóäðåíèöó.
     - åóæåëè ïðàâäà?
     - ðàâäà,  -  ñêàçàëà ‚èâüåí,  äîñòàâàß èç êàðìàíà  êðóãëóþ ïóäðåíèöó è
ïîêàçûâàß åå ƒðîóôèëäó.
     -  Žòëè÷íî.  Šîãäà ß îòêðîþ  äâåðü,  âûñóíüòå  åå, òîëüêî  ÷óòü-÷óòü, è
ïîñìîòðèòå,  êòî ñèäèò  â  òîì óãëó.  îñòàðàéòåñü  ïðîäåëàòü ýòî êàê  ìîæíî
áûñòðåå è  ïîìåíüøå âåðòåòü  çåðêàëî  èç  ñòîðîíû  â ñòîðîíó.  å  äàé  áîã,
êòî-íèáóäü çàìåòèò, êàê îíî áëåñòèò.
     - Ÿ áûñòðî, - ïîîáåùàëà ‚èâüåí.
     Žíè  çàíßëè  ñâîè  ìåñòà,  è  ƒðîóôèëä  îïßòü  ïðèîòêðûë  äâåðü,  ðîâíî
íàñòîëüêî, ÷òîáû ‚èâüåí  ìîãëà ïðîñóíóòü â ùåëü  ïóäðåíèöó. Žíà çàêðûëà îäèí
ãëàç, ïðèùóðèëà äðóãîé è ïðèíßëàñü èçó÷àòü îòðàæåíèå â çåðêàëüöå. „âàæäû îíà
÷óòü-÷óòü ïîâåðíóëà åãî, ïîòîì óáðàëà â êàðìàí. ƒðîóôèëä çàêðûë äâåðü.
     - ’àì èõ òîæå íåò.
     -  ‚åðîßòíî,  èõ çàïåðëè ãäå-òî  íàâåðõó,  -  ïðåäïîëîæèë  ƒðîóôèëä.  -
•îòåëîñü áû ìíå çíàòü, ìíîãîå ëè èçâåñòíî ýòèì àëáàíöàì.
     -  ‘óäß ïî  èõ  âèäó,  îíè  çíàþò  âñå, çà  èñêëþ÷åíèåì ìåñòîíàõîæäåíèß
êàíèñòð.
     - ‘òàëî áûòü, çíàþò è òî, ÷òî àìåðèêàíöåâ ñëåäóåò äåðæàòü îòäåëüíî, ïîä
óñèëåííîé îõðàíîé. ‹àäíî, èäåìòå ïîñìîòðèì, ñêîëüêî òóò ëåñòíèö.
     Žíè âåðíóëèñü ê òîé äâåðè, ÷åðåç êîòîðóþ ïîøëè,  è ƒðîóôèëä ïîòßíóëñß ê
ðó÷êå, íî òóò ‚èâüåí ñõâàòèëà åãî çà ëîêîòü è ïðîøèïåëà:
     - ‘ëóøàéòå!
     Ží ïðèñëóøàëñß.  ’îïîò ñàïîã  ïî ñòóïåíüêàì:  áàõ-áóõ, áàõ-áóõ. ƒîëîñà.
åñêîëüêî ÷åëîâåê, ïåðåãîâàðèâàßñü, ñïóñêàëèñü ïî ëåñòíèöå. îòîì îíè ïðîøëè
ìèìî áèáëèîòåêè è çàøàãàëè ïî êîðèäîðó ê çàäíåé äâåðè óñàäüáû.
     - ðîêëßòüå! - ïðîáîðìîòàë ƒðîóôèëä.
     - —òî ýòî? - ñïðîñèëà ‚èâüåí.
     - ‘ìåíà êàðàóëà íà óëèöå.
     - ëîõî, - ñêàçàëà îíà.
     - îëíîñòüþ ñ  âàìè ñîãëàñåí. - Ží ïðèíèê  óõîì ê äâåðè è, óñëûøàâ, êàê
îòêðûâàåòñß äâåðü  íà óëèöó, ïðîâîðíî âûñêî÷èë â êîðèäîð, óñïåâ óâèäåòü, êàê
ïîñëåäíèé ÷àñîâîé âûõîäèò èç äîìà.
     Šîðèäîð èìåë ôîðìó áóêâû "ƒ",  è â êîíöå åãî êîðîòêîãî îòâåòâëåíèß áûëà
ëåñòíèöà, âåäóùàß íà âòîðîé ýòàæ.
     - ’åïåðü  íàäî äåéñòâîâàòü î÷åíü  áûñòðî,  - ñêàçàë  ƒðîóôèëä. -  Œîæíî
áîëüøå íå ñîáëþäàòü òèøèíó. îøëè.
     Žíè  ïîì÷àëèñü  ââåðõ  ïî ëåñòíèöå.  ƒðîóôèëä  ïåðåïðûãèâàë  ÷åðåç  òðè
ñòóïåíüêè ñðàçó. ‚ñåãî  èõ  áûëî ïßòíàäöàòü,  è âåëè îíè  â êîðèäîð, èìåâøèé
ôîðìó áóêâû "’".  ‚  êîðîòêîì  ïîïåðå÷íîì êîðèäîð÷èêå íå áûëî  íè  äóøè, íî,
êîãäà ƒðîóôèëä äîáåæàë äî óãëà è çàãëßíóë â äëèííûé, îí óâèäåë òðåõ ÷åëîâåê,
âîîðóæåííûõ  "áðåíàìè".  Žíè  ñèäåëè íà  ñòóëüßõ  ó  ïðàâîé  ñòåíû, íàïðîòèâ
çàêðûòîé  äâåðè.  ƒðîóôèëä  ïîøèðå  ðàññòàâèë íîãè  è  âûïóñòèë  î÷åðåäü  èç
àâòîìàòà. ‚ñå  òðîå ðóõíóëè, êàê  áàøíè ïåñî÷íîãî  çàìêà,  ñìûòûå  íåâèäèìîé
âîëíîé.
     ƒðîóôèëä  áðîñèëñß  âïåðåä,  è  òóò  èç  äâåðè  ñïðàâà  âûñêî÷èëè  äâîå
èçóìëåííûõ ìóæ÷èí ñ  îðóæèåì â  ðóêàõ.  ƒðîóôèëä òîðîïëèâî  âûñòðåëèë â íèõ,
îäèí óïàë, âòîðîé ïðîâîðíî  ñêðûëñß èç âèäó.  ðîáåãàß ìèìî äâåðè,  ƒðîóôèëä
ìåëüêîì óâèäåë â êîìíàòå åùå  ÷åëîâåê äåñßòü  è êðèêíóë ‚èâüåí, êîòîðàß  êàê
ðàç âûñêî÷èëà èç-çà óãëà:
     - å ïîçâîëßéòå èì âûñîâûâàòüñß! ‘òîéòå íà ìåñòå è äåðæèòå èõ òàì!
     ðè  ýòîì îí óêàçàë  ñòâîëîì  àâòîìàòà  íà äâåðü,  êîòîðóþ åé ñëåäîâàëî
âçßòü íà ìóøêó, à ñàì ïîáåæàë ê êîìíàòå, âîçëå êîòîðîé âàëßëèñü òðè òðóïà.
     Žíà áûëà çàïåðòà. ˆç-çà äâåðè äîíåñëîñü:
     - Žñòîðîæíåå! ’óò ñ íàìè äâà îõðàííèêà!
     €âòîìàò  ‚èâüåí  çàñòðåêîòàë,  è  ƒðîóôèëä óâèäåë,  êàê îäèí  ëàçóò÷èê,
âûñóíóâøèéñß áûëî èç êàðàóëêè, ïðîâîðíî øìûãíóë îáðàòíî.
     -  ‚èâüåí!  -  çàîðàë îí. - àäè áîãà,  íèêàêîé  ïàëüáû  äëß îñòðàñòêè.
“áèâàéòå âñåõ, êîãî ñìîæåòå!
     - Ÿ íèêîãäà ýòîãî íå äåëàëà.
     -  ‹ó÷øåé  âîçìîæíîñòè ó  âàñ íå áóäåò! - êðèêíóë ƒðîóôèëä, è òóò äâåðü
êàðàóëêè  çàõëîïíóëàñü.  Šàêàß  íåîæèäàííàß óäà÷à. ƒðîóôèëä íåèñòîâî çàìàõàë
ðóêàìè,  ïîäçûâàß ‚èâüåí ê ñåáå, ïîòîì ïðèæàë ïàëåö ê ãóáàì. „åâóøêà êèâíóëà
è íà öûïî÷êàõ ïðîáåæàëà ïî êîðèäîðó.
     - ‘òàíüòå ðßäîì ñ äâåðüþ,  - âåëåë åé  ƒðîóôèëä, - è ñòðåëßéòå âî  âñå,
÷òî äâèæåòñß.
     - •îðîøî! - ‚èâüåí  áûëà íà ãðàíè  èñòåðèêè, íî èçî  âñåõ ñèë ñòàðàëàñü
äåðæàòüñß.
     ƒðîóôèëä  ñòàë  ïî  äðóãóþ ñòîðîíó äâåðè  è äàë  î÷åðåäü  ïî  çàìêó. Ží
óñëûøàë øóì  è ãàì íà  ïåðâîì  ýòàæå  è  ïîíßë, ÷òî ñêîðî àëáàíöû ïîäíèìóòñß
íàâåðõ. ‘òàðàßñü äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò äâåðè, îí âûáèë åå óäàðîì íîãè.
     ‚ êîìíàòå  çàãðåìåëè  âûñòðåëû,  è ñî ñòåíû êîðèäîðà  ïîëåòåëè  îøìåòêè
êðàñêè. ’îò æå ãîëîñ, êîòîðûé ïðèçûâàë ƒðîóôèëäà ê îñòîðîæíîñòè, ïðîêðè÷àë:
     - Žíè çà äèâàíîì!
     -   ‚èâüåí,  ñòðåëßéòå   â  êîìíàòó,  -  ñêàçàë  ƒðîóôèëä.  -  ‘àìè  íå
âûñîâûâàéòåñü, ïðîñòî ïðîñóíüòå ñòâîë â äâåðü è ïàëèòå.
     Žíà êèâíóëà òðßñóùåéñß ãîëîâîé è  ñäåëàëà âñå,  êàê îí âåëåë.  ƒðîóôèëä
äîñ÷èòàë äî òðåõ  è íûðíóë â êîìíàòó, ïðèãíóâøèñü, ÷òîáû íå óãîäèòü ïîä ïóëè
‚èâüåí. Ží  óïàë  è  ïîêàòèëñß ïî  ïîëó, ïîòîì âðåçàëñß â  êàêîé-òî  ïðåäìåò
ìåáåëè, óâèäåë, ÷òî ýòî êðåñëî,  è  áûñòðî  çàáèëñß  çà íåãî.  Šðåñëî òîò÷àñ
íà÷àëî ñîäðîãàòüñß ïîä ãðàäîì ïóëü.
     ‚èâüåí èñïóãàííî îéêíóëà è çàîðàëà:
     - Žíè ïîäíèìàþòñß!
     -  ‡àäåðæèòå  èõ!  - ãàðêíóë  ƒðîóôèëä. Ží  ïðîñóíóë ñòâîë àâòîìàòà  çà
ñïèíêó äèâàíà è íàæàë íà  êóðîê. îòîì âûñêî÷èë  èç-çà  êðåñëà è óâèäåë, ÷òî
ïåðåâåðíóòûé äèâàí ëåæèò ïîïåðåê êîìíàòû íàïðîòèâ äâåðè. î ƒðîóôèëä ñòðåëßë
íå îò  äâåðè, à èç-çà êðåñëà, è äèâàí íå ìîã çàùèòèòü äâóõ áåëîêîæèõ ìóæ÷èí,
ïðßòàâøèõñß çà íèì.  —åòâåðî íåãðîâ ïëàñòîì ëåæàëè íà ïîëó  ó äàëüíåé ñòåíû.
‚ñå ýòî ƒðîóôèëä çàìåòèë ëèøü ìåëüêîì, íå ïåðåñòàâàß ñòðåëßòü. Žäèí  àëáàíåö
âñêðèêíóë  è  óïàë  íàâçíè÷ü,  âòîðîé  áðîñèëñß  íà  ïîèñêè áîëåå  íàäåæíîãî
óêðûòèß. ƒðîóôèëä ñêîñèë åãî î÷åðåäüþ è ïîçâàë:
     - ‚èâüåí! ‘þäà!
     „åâóøêà ïßòßñü âîøëà â êîìíàòó. Žíà ñîâñåì ïîòåðßëà ãîëîâó îò óæàñà.
     - Žíè òàì êèøìß êèøàò!
     - òî  àìåðèêàíöû? -  êðèêíóë  ƒðîóôèëä  è  óêàçàë íà ÷åòâåðûõ  íåãðîâ,
êîòîðûå ìåäëåííî ïîäíèìàëèñü íà íîãè.
     ‚èâüåí âçãëßíóëà íà íèõ áåçóìíûìè îò ñòðàõà ãëàçàìè.
     - „à, äà...
     - ‚ñå ÷åòâåðî?
     - „à! òî îíè. ƒðîóôèëä, ðàäè áîãà! òî îíè!
     Žäèí èç íåãðîâ ñêàçàë:
     - å çíàþ, îòêóäà òû âçßëñß, ïàðåíü, íî òû ìîëîä÷èíà.
     ‚ñå ÷åòâåðî ñ îáëåã÷åíèåì óëûáíóëèñü.
     - ‚û ñêàçàëè êîìó-íèáóäü, ãäå êàíèñòðû? - ñïðîñèë èõ ƒðîóôèëä.
     - ’û ÷òî, ñ óìà ñîøåë? Œû æèâû òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ìîë÷èì.
     - ‚û òî÷íî íèêîìó íå ãîâîðèëè?
     - „àæå èñïîâåäíèêó, - îòâåòèë îäèí èç íåãðîâ.
     - òî  õîðîøî, - ñêàçàë ƒðîóôèëä è, íàïðàâèâ íà íåãðîâ àâòîìàò, ñïóñòèë
êóðîê.

        26

     ‚èâüåí  âñêðèêíóëà, áðîñèëàñü  âïåðåä  è ïîïûòàëàñü  ñâåðõó  óäàðèòü ïî
ñòâîëó  àâòîìàòà,  íî îïîçäàëà.  Žíà  ïåðåâîäèëà  âçãëßä  ñ ïàäàþùèõ  òåë íà
ƒðîóôèëäà è ßâíî íå âåðèëà ñâîèì ãëàçàì.
     - ‡à÷åì? - ïðîíçèòåëüíî âèçæàëà îíà. - ‡à÷åì âû ýòî ñäåëàëè?
     - ’åïåðü íèêòî  íå óçíàåò, ãäå êàíèñòðû, -  îòâåòèâ  ƒðîóôèëä. - îøëè,
íàäî âûáèðàòüñß îòñþäà.
     Ží ïîäáåæàë ê îêíó, îòêðûë øïèíãàëåòû è ðàñïàõíóë åãî.
     - ‚û óáèëè èõ!
     - ‚û çíàåòå, êàê èäåò êî äíó ßäðî?
     - ‚û óáèëè èõ!
     ƒðîóôèëä ñåðäèòî ñõâàòèë åå çà ïëå÷è è âñòðßõíóë.
     - ‘ìèðèòå âàøó ñòåðâîçíîñòü! Ÿ íå ñîáèðàþñü ðèñêîâàòü ðàäè òîãî òîëüêî,
÷òîáû âû  ìîãëè ïîðóãàòüñß ââîëþ. ‚û  óìååòå ïàäàòü,  êàê ßäðî â  âîäó? àäî
ñãðóïïèðîâàòüñß, ñõâàòèòü íîãè â ðóêè, ïðèæàòü êîëåíè ê ãðóäè.
     -  Ÿ óìåþ,  -  îòâåòèëà  ‚èâüåí.  ˆ  âèä,  è  ãîëîñ  ó íåå  áûëè âêîíåö
îøàðàøåííûå.
     - ’îãäà ïðûãàéòå â îêíî, - âåëåë ƒðîóôèëä. - å áîéòåñü, ñíåã ìßãêèé. €
ïîòîì áåãèòå ê ôëèãåëþ, â êîòîðîì ìû ïðßòàëèñü.
     - Ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü... - îíà ñíîâà ïîñìîòðåëà íà òðóïû.
     - ðîêëßòüå! - âçðåâåë ƒðîóôèëä, ñõâàòèë ‚èâüåí è âûáðîñèë åå  èç îêíà.
ðè ýòîì îíà âûðîíèëà àâòîìàò, è ƒðîóôèëä øâûðíóë åãî ñëåäîì. îòîì îòïðàâèë
òóäà æå ñâîé ñîáñòâåííûé è âûïðûãíóë ñàì.
     ‘íåã áûë íå òàêèì ìßãêèì, êàê íàêàíóíå.  ðèçåìëèâøèñü, ƒðîóôèëä ãðîìêî
êëàöíóë çóáàìè. …ãî êðåïêî  âñòðßõíóëî, è îí  ïî÷òè  íàïðî÷ü çàáûë, ÷òî íàäî
ñïåøèòü,  äà è âîîáùå ïîçàáûë îáî  âñåì íà ñâåòå. ðàâäà, îí çíàë, ÷òî âðîäå
áû íóæíî  áåæàòü,  è ïîïëåëñß  ïî ñíåãó, íî òóò ñïîñîáíîñòü  ê  ìûñëèòåëüíîé
äåßòåëüíîñòè ÷àñòè÷íî âåðíóëàñü ê íåìó, è ƒðîóôèëä âñïîìíèë îá àâòîìàòàõ. Ží
îñòàíîâèëñß, îãëßíóëñß  è íå óâèäåë èõ: àâòîìàòû  îêàçàëèñü  ïîãðåáåííûìè  â
ñíåãó. ƒðîóôèëä ñäåëàë øàã  íàçàä, íî òóò êòî-òî ïðèíßëñß ïàëèòü  ïî íåìó èç
îêíà, è  îí áðîñèëñß íàóòåê. åðåä ãëàçàìè ñìóòíî  ìàß÷èëî  ïëßøóùåå çåëåíîå
ïßòíî - ëûæíûå áðþêè ‚èâüåí.
     ðîäèðàßñü ïî  ñíåãó  â ñòîðîíó ôëèãåëß, îí íàòêíóëñß  íà  ïðîòîïòàííóþ
òðîïêó è  íàääàë õîäó. ‚îçëå ñàìîãî äîìà ƒðîóôèëä íàãíàë ‚èâüåí è ñõâàòèë åå
çà ðóêó.
     - îáåæàëè ÷åðåç ôëèãåëü, - ñêàçàë îí. - ‘ýêîíîìèì âðåìß.
     ‚èâüåí îòïðßíóëà.
     - åç âàñ îáîéäóñü.
     - “ íàñ íåò âðåìåíè  íà ãëóïîñòè,  - çàßâèë ƒðîóôèëä, ñõâàòèë äåâóøêó è
âòîëêíóë â  äîì. ‘çàäè  ñòðåêîòàëè  àâòîìàòû, íî ñòðåëüáà  âåëàñü ïðîñòî äëß
îñòðàñòêè.  ƒðîóôèëä  îãëßíóëñß  è  íå  óâèäåë   âîçëå   óñàäüáû  íè  îäíîãî
ïðåñëåäîâàòåëß. îãîíß  åùå íà÷íåòñß, íî  øàéêå ïîíàäîáèòñß äâå-òðè  ìèíóòû,
÷òîáû ìàëî-ìàëüñêè íàëàäèòü åå.
     Šîãäà  ƒðîóôèëä  âîøåë  âî ôëèãåëü, ‚èâüåí ñòîßëà çà  ïîðîãîì,  ßðîñòíî
ñâåðêàß ãëàçàìè.
     - Ÿ óáèë èõ ïîòîìó, ÷òî ýòî áûë åäèíñòâåííûé âûõîä, - ñêàçàë îí.
     - ‚û óáèëè èõ, ïîòîìó ÷òî îíè ÷åðíîêîæèå.
     ƒðîóôèëä âûòàðàùèë ãëàçà.
     - “ âàñ ÷òî, íå âñå äîìà?
     - €ìåðèêàíöû ñëûâóò ðàñèñòàìè. ’åïåðü ß âèæó, ÷òî  îíè âïîëíå çàñëóæèëè
ýòó ñëàâó.
     - ‚èâüåí, - ñêàçàë îí, - ß íå ìîã óíåñòè ýòèõ ÷åòâåðûõ íà ñâîèõ ïëå÷àõ.
Ÿ íå ìîã èõ îõðàíßòü. àäî áûëî çàïå÷àòàòü èì óñòà, ïðåæäå  ÷åì èõ  íàêà÷àëè
áû ýëèêñèðîì ïðàâäû.
     - óäü îíè áåëûìè, âû áû èõ íå óáèëè.
     - åóæåëè íåïîíßòíî, ÷òî òîãäà èì ïðèøëîñü áû óáèòü ìåíß?
     ‚èâüåí íàõìóðèëàñü.
     -  å âàëßéòå äóðàêà. ‚û  ñïàñàëè  èõ æèçíè. î÷åìó îíè äîëæíû áûëè âàñ
óáèòü?
     -  îòîìó ÷òî ß  -  àìåðèêàíåö, âðåìåííî  ðàáîòàþùèé íà ïðàâèòåëüñòâî è
çíàþùèé î  íèõ ÷åðòîâñêè ìíîãî. Ÿ ìîã  íàñòó÷àòü íà íèõ ïîñëå  âîçâðàùåíèß â
˜òàòû, è îíè íèêîãäà íå ïîâåðèëè áû, ÷òî ß áóäó ìîë÷àòü. Šîíå÷íî, ìîæíî áûëî
âûïðûãíóòü èç  îêíà âøåñòåðîì, ïðèáåæàòü âñåì êîäëîì ñþäà, íî  òîãäà îäèí èç
íèõ,  óëó÷èâ  ïîäõîäßùèé ìîìåíò,  ïîäîáðàëñß áû  êî ìíå ñçàäè, è  âñå.  …ñëè
âñïîìíèòü,  ÷òî  îíè ïðèåõàëè  ñþäà  òîðãîâàòü ñìåðòüþ ñ ëþáûì  æåëàþùèì  ïî
ñõîäíîé öåíå, âðßä ëè ìîæíî ñ÷èòàòü ýòèõ ïàðíåé áîéñêàóòàìè.
     -  Šàê  è âàñ, -  çàßâèëà  ‚èâüåí.  - ‘óäß ïî âàøèì ïîñòóïêàì, âû  òîæå
îòíþäü íå áëþñòèòåëü çàêîíà.
     - ‚àì èçâåñòíà ìîß  ïîäíîãîòíàß, - íàïîìíèë åé ƒðîóôèëä, - à îíè  åå íå
çíàëè.  ˆì  ñîîáùèëè  ëèøü,  ÷òî  ß  -  àìåðèêàíñêèé  øïèîí,  êîòîðîãî  íàäî
çàìîðîçèòü çäåñü íà ñóááîòó  è âîñêðåñåíüå. „ëß  íèõ  ß  - ëåãàâûé,  à ñòàëî
áûòü, èñòî÷íèê âñåâîçìîæíûõ áåä è íàïàñòåé. Ÿ ñäåëàë åäèíñòâåííîå, ÷òî ìîæíî
áûëî ñäåëàòü. Ÿ ïîçàáîòèëñß  î òîì,  ÷òîáû  íèêòî íå çàâëàäåë  êàíèñòðàìè, è
çàîäíî îáåçîïàñèë ñåáß. - Ží âûãëßíóë â îêîíöå íà äâåðè è äîáàâèë: - „àâàéòå
ëó÷øå îòëîæèì ýòîò ñïîð. ‚îí íàøè îðëû èç îðëèíîé ñòðàíû.
     à ýòîò ðàç ‚èâüåí  îõîòíî ïîøëà  çà íèì.  Œèíîâàâ äëèííûé êîðèäîð, îíè
âûñêî÷èëè  â çàäíþþ  äâåðü.  „åâóøêà  äîñòàëà ôîíàðèê, è  îíè  áðîñèëèñü  ïî
ñîáñòâåííûì ñëåäàì îáðàòíî ê ñíåãîõîäó. ‘ëåäû óæå çàìåëî, èõ áûëî åëå âèäíî.
Š òîìó æå, íà÷èíàëñß ñíåãîïàä.
     ðåñëåäîâàòåëè  çàìåòíî  ïîîòñòàëè,   íî  ó  íèõ  áûëî  ìíîãî  ôîíàðåé.
Žãëßíóâøèñü, ƒðîóôèëä ïîíßë, ÷òî ïðè òàêîì ñâåòå àëáàíöû áåç òðóäà ðàçãëßäßò
ñëåäû íà ñíåãó.  î ïîñêîëüêó è áåãëåöû,  è ïðåñëåäîâàòåëè ïåðåäâèãàëèñü  íà
ñâîèõ äâîèõ, ýòî íå èìåëî áîëüøîãî çíà÷åíèß.
     ‘íåãîõîä  áûë  íà  ìåñòå. …ãî ñëåãêà çàâîðîøèëî, íî ýòî òîæå  íå  èìåëî
çíà÷åíèß. ƒðîóôèëä è ‚èâüåí çàáðàëèñü  â ìàøèíó, çàïóñòèëè  ìîòîð,  âêëþ÷èëè
ôàðó  è  ïîåõàëè ïðî÷ü.  Œèíóò äåñßòü îíè ìîë÷à ñêîëüçèëè  ïî ñíåãó, çàáèðàß
âïðàâî,  ÷òîáû ñäåëàòü áîëüøîé êðþê Žãíè óñàäüáû  òî èñ÷åçàëè, òî ïîßâëßëèñü
âíîâü, à ñíåãîïàä ìàëî-ïîìàëó óñèëèâàëñß. Šîãäà îíè äîáðàëèñü äî îçåðà, ñíåã
óæå âàëèë âîâñþ, äà åùå ïîäíßëñß âåòåð, êîòîðûé êðåï÷àë ñ êàæäîé ìèíóòîé.
     à ýòîò ðàç ƒðîóôèëä  íå ïåðåñåê îçåðî  îò êðàß  äî êðàß, à ïîäúåõàë  ê
áëèæíåìó áåðåãó. ðåæäå ÷åì îñòàíîâèòüñß, îí çàðóëèë çà âûñîêèé ñóãðîá îòîì
âûëåç èç ñíåãîõîäà è ïîòßíóëñß.
     - —òî òåïåðü! - ñïðîñèëà ‚èâüåí, ïîñëåäîâàâ åãî ïðèìåðó.
     - “ñòðîèì ïðèâàë.
     - àäîëãî?
     - „î óòðà.
     - € ïîòîì?
     - å çíàþ, âñå çàâèñèò îò îáñòîßòåëüñòâ. …ñëè áóðß óëßæåòñß, ïîåäåì  íà
þã è ïîãëßäèì, êóäà íàñ âûíåñåò. € åñëè ñþäà ïðèáóäåò ñàìîëåò, ÷òîáû çàáðàòü
íàøèõ äðóçåé èç ˜ïèêåðèè...
     - ˜êâèïåðèè, - ïîïðàâèëà ‚èâüåí.
     -  Ÿ  òàê  è ñêàçàë. …ñëè  ñàìîëåò  ïðèëåòèò è  çàáåðåò  èõ,  ìû ñìîæåì
âåðíóòüñß â  óñàäüáó,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü,  åñòü  ëè òàì  ðàäèî.  -  ƒðîóôèëä
ïîâåðíóëñß è íà÷àë îòâßçûâàòü îò ñíåãîõîäà îäåßëà.
     ‚èâüåí òðîíóëà åãî çà ðóêó.
     - ƒðîóôèëä...
     Ží îãëßíóëñß.
     - ‚îçìîæíî, âû áûëè ïðàâû íàñ÷åò  ýòèõ ÷åòûðåõ ïàðíåé, - ñêàçàëà îíà. -
‚î âñßêîì ñëó÷àå, ß âåðþ âàøåìó îáúßñíåíèþ.
     - àäî äóìàòü, - îòâåòèë îí, âðó÷àß äåâóøêå îäåßëî.

        27

     - ƒðîóôèëä!
     Ží çàìåðçàë.  Šòî-òî òðßñ åãî çà ïëå÷î. à ëèöå  ëåæàëî õîëîäíîå ìîêðîå
îäåßëî, è, êîãäà ƒðîóôèëä îòáðîñèë åãî ïðî÷ü, ãîëîâó è øåþ ïîêðûëî ñíåãîì.
     Ží ñåë, ìãíîâåííî ïðîñíóâøèñü îò  õîëîäà, è îáíàðóæèë,  ÷òî çà íî÷ü åãî
ïîêðûë ïðèìåðíî äþéìîâûé ñëîé ñíåãà. ûëî ñâåòëî, ñíåãîïàä ïðåêðàòèëñß, õîòß
íåáî ñïëîøü çàâîëîêëè ñåðûå òó÷è. Œîæíî  áûëî  ïîäóìàòü, ÷òî ‡åìëß  íàòßíóëà
ðåçèíîâóþ êóïàëüíóþ øàïî÷êó.
     - Ÿ ïðîäðûõ âîñõîä ñîëíöà! - âîñêëèêíóë ƒðîóôèëä è ïîïûòàëñß âñòàòü, íî
‚èâüåí ãðóáî ïîòßíóëà åãî âíèç, è îí ãðîõíóëñß â ñóãðîá - é, êàêîãî ÷åðòà?
     -  ‘àìîëåò âåðíóëñß!  - Žíà ãîâîðèëà ñäàâëåííûì  øåïîòîì, áóäòî ñàìîëåò
íàâèñàë ïðßìî ó íåå íàä ãîëîâîé, õîòß ýòî áûëî ñîâñåì íå òàê.
     ƒðîóôèëä çàìîðãàë.
     - Šîãäà îí ïðèëåòåë?
     - å çíàþ. Ÿ ïðîñíóëàñü ìèíóòó íàçàä, à îí òóò êàê òóò.
     ƒðîóôèëä âñòàë è, ñîãíóâøèñü  â òðè  ïîãèáåëè, ïîëåç íà âûñîêèé ñóãðîá.
„à, ñàìîëåò  áûë  çäåñü.  å òîò, íà  êîòîðîì  ïðèëåòåë  ƒðîóôèëä, íî  î÷åíü
ïîõîæèé. ƒðîóôèëä íàáëþäàë. ‚îêðóã ñàìîëåòà íè÷åãî  íå ïðîèñõîäèëî, è âñêîðå
îí ñïóñòèëñß ê ‚èâüåí.
     - îëàãàþ, ñòîèò ïîäîæäàòü è ïîñìîòðåòü, ÷òî ïðîèçîéäåò.
     - „óìàåøü, îíè óáåðóòñß îòñþäà?
     - èêòî èç íèõ íå çíàåò, ãäå ëåæàò êàíèñòðû. àøè ñëåäû çàíåñëî ñíåãîì,
ïîýòîìó, äàæå  åñëè àëáàíöû ðåøàò,  ÷òî ìíå èçâåñòåí òàéíèê,  îíè íå  ñìîãóò
äîãíàòü è äîïðîñèòü íàñ. ’àê ÷òî, ïî-ìîåìó, èì íåçà÷åì òóò çàäåðæèâàòüñß.
     - àäåþñü, ÷òî âû  ïðàâû, - ïðîãîâîðèëà ‚èâüåí. - ƒîñïîäè,  êàê õî÷åòñß
ñîãðåòüñß.
     - îêà æäåì, ìîæíî ïåðåêóñèòü.
     - Šîñòåðîê áû ðàçâåñòè.
     - ëàãîå æåëàíèå, - òîëüêî è ñìîã îòâåòèòü ƒðîóôèëä.
     ‘èäß  íà ñâåðíóòûõ  îäåßëàõ,  îíè  æåâàëè  õîëîäíûå  êîíñåðâû. ‚íåçàïíî
ðàçäàëñß  ðåâ  ñàìîëåòíûõ  ìîòîðîâ, ïðèãëóøåííûé ìßãêèì  ñíåãîì. ƒðîóôèëä  è
‚èâüåí  âñêàðàáêàëèñü  íà  ñóãðîá  è  ñòàëè íàáëþäàòü, êàê  îðëèíîå âîèíñòâî
ãðóçèòñß íà  áîðò.  îñàäêà  ïðîøëà  áûñòðî, ñàìîëåò íåóêëþæå  ðàçâåðíóëñß è
íåñïåøíî ïîïîëç ïî ëüäó. “ äàëüíåãî áåðåãà îçåðà îí  ñíîâà ñäåëàë ðàçâîðîò è
íà÷àë íàáèðàòü ñêîðîñòü. àêîíåö îí ïîäíßëñß â âîçäóõ è âçìûë ââåðõ, ê ãðßäå
îáëàêîâ. ƒðîóôèëä ïðîâîäèë åãî ãëàçàìè, ïîòîì ïîñìîòðåë íà óñàäüáó.
     - óñòü óáåðóòñß ïîäàëüøå, - ñêàçàë îí, - à óæ òîãäà ìû...
     - ƒëßäèòå!
     ƒðîóôèëä  âçãëßíóë íà ‚èâüåí. …å ãëàçà áûëè óñòðåìëåíû  â íåáî. Ží òîæå
ïîäíßë ãîëîâó è óâèäåë òðè ñàìîëåòà - òîëñòûé  ãðîìîçäêèé òðàíñïîðòíèê è äâà
èçßùíûõ ïðîâîðíûõ èñòðåáèòåëß, çëîâåùèõ, êàê àêóëû.
     - —åðò, îòêóäà îíè âçßëèñü?
     - ˆç-çà òó÷, - îòâåòèëà ‚èâüåí. - òî ðóññêèå Œˆƒè.
     - ðîòèâ ŽŽ ß íè÷åãî íå èìåþ. …å âîéñêà ñòîßò âåçäå.
     Žíè   ñëåäèëè   çà   òðåìß  ñàìîëåòàìè.   Œˆƒè  ñ   âîð÷àíèåì  îáãîíßëè
òðàíñïîðòíèê,  ïðîìåëüêíóëè íàä óñàäüáîé è ðàçâåðíóëèñü äëß âòîðîãî  çàõîäà.
ƒðîóôèëä íå ñëûøàë  ñòðåëüáû,  íî óâèäåë  ÷åðíûé  äûì, ïîâàëèâøèé èç ïðàâîãî
äâèãàòåëß  ãðóçîâîãî  ñàìîëåòà.  ’ðàíñïîðòíèê  êëþíóë  íîñîì,  áóäòî  ñîííûé
÷åëîâåê,  âçäðîãíóë è  âäðóã  ðóõíóë  âíèç. Œˆƒè ñäåëàëè  êðóã è  ñêðûëèñü â
îáëàêàõ  ðàíüøå,  ÷åì  îí  ãðîõíóëñß  íà çåìëþ. ‚äàëè,  íàä  ìåñòîì  ïàäåíèß
ñàìîëåòà, ïîäíßëñß ñòîëá äûìà.
     - ‘óäß ïî âñåìó, - íåãðîìêî ñêàçàë ƒðîóôèëä, - íèêòî íà ñâåòå íå õîòåë,
÷òîáû êèòàéöû çàâëàäåëè ýòèìè áàêòåðèßìè.

        28

     ƒðîóôèëä ñòîßë ó îêíà ñâîåãî íîìåðà  â "˜àòî ”ðîíòåíàê" è õìóðî ñìîòðåë
íà ñòåíû ñîñåäíèõ äîìîâ.
     - ðàâèòåëüñòâî ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ ñîâñåì îáíèùàëî, Šåí, - ñêàçàë îí. -
…ìó íå ïî êàðìàíó äàæå ñíßòü íîìåð ñ ïðèëè÷íûì âèäîì èç îêíà.
     - å  çàñìàòðèâàéñß íà âèäû, - ïîñîâåòîâàë Šåí. - àäî çàêîí÷èòü ðàáîòó
íàä òâîèì çàßâëåíèåì.
     ƒðîóôèëä îòâåðíóëñß îò îêíà.
     - € îíà çàêîí÷åíà. ’ðàíñïîðòíèê âçëåòåë, ðóññêèå ñàìîëåòû ñáèëè åãî, ìû
ñ ‚èâüåí âåðíóëèñü â óñàäüáó è óâèäåëè, ÷òî âñå, êòî  îñòàëñß â æèâûõ, ñèäßò
ïîä çàìêîì â êîìíàòå íà âòîðîì ýòàæå. Œû âûïóñòèëè èõ, îíè ðàäèðîâàëè ñâîåìó
ïèëîòó â îáåðâàëü, è  â  èòîãå âñå ìû âîðîòèëèñü ñ âîéíû äîìîé.  ‚ áîþ ïàëè
òðè  ïðåçèäåíòà, âêëþ÷àß ïîëêîâíèêà  àãîñà èç “íäóðâû. ˆçâèíè, ÷òî íå óçíàë
èìåíà äâóõ äðóãèõ è íàçâàíèß èõ ñòðàí.
     - ‘î âðåìåíåì  ìû  ýòî âûßñíèì. ’û  óâåðåí, ÷òî  ñàìîëåòû áûëè ðóññêèå?
‚èäåë êàêèå-íèáóäü îïîçíàâàòåëüíûå çíàêè?
     - ‚èâüåí ñêàçàëà ìíå, ÷òî ýòî  Œˆƒè, áîëüøå  ß íè÷åãî íå çíàþ. Žíè áûëè
ñëèøêîì âûñîêî.
     Šåí êèâíóë è çàãëßíóë â ñâîè çàïèñè.
     - ’åáå ïîâåçëî. òà áàíäà ìîãëà áðîñèòü òåáß òàì ñ ïóëåé â ãîëîâå.
     - ‚èâüåí  çà ìåíß âñòóïèëàñü, -  îòâåòèë  ƒðîóôèëä. - Š òîìó æå,  ìû íå
ãîâîðèëè  èì, ÷òî  ýòî  ß ïðèêîí÷èë ÷åòâåðûõ àìåðèêàíöåâ. Žïåðàöèß âñå ðàâíî
ïðîâàëèëàñü, è èì íå áûëî íèêàêîãî ñìûñëà óáèâàòü ìåíß. - ƒðîóôèëä ñ õðóñòîì
ïîòßíóëñß  è çåâíóë.  -  îñëóøàé,  ìû ñ òîáîé  äðóçüß äî ãðîáà,  íî ß î÷åíü
óñòàë, õîòß ìîæåøü  ìíå  íå âåðèòü.  î÷åìó áû òåáå ñåé÷àñ íå îòêëàíßòüñß? €
åñëè âîçíèêíóò íîâûå  âîïðîñû, íàïèøè èõ  íà áóìàãå  è ïðîñóíü ïîä äâåðü èëè
åùå êóäà-íèáóäü ïîëîæè.
     - ‹àäíî, ïîæàëóé, õâàòèò, - Šåí âñòàë. - „îëæåí ïðèçíàòüñß, ƒðîóôèëä, ß
äóìàë, òû îò íàñ ñáåæèøü.
     -  „îëæåí  ïðèçíàòüñß, Šåí, ìíå  ýòîãî î÷åíü  õîòåëîñü  áû,  -  îòâåòèë
ƒðîóôèëä.
     - ó ÷òî  æ, òû  äîâåë äåëî  äî êîíöà, è ìû îñòàâëßåì òåáß  â ïîêîå. ‡à
êîìíàòó  óïëà÷åíî  ïî  ïîíåäåëüíèê  âêëþ÷èòåëüíî,  òàê   ÷òî,  åñëè  õî÷åøü,
îñòàâàéñß.
     - ‚åðîßòíî, äî ïîíåäåëüíèêà ß è ïðîñïëþ.
     - ‘ïè. àâåðíîå, ïðèäåòñß  æäàòü âåñíû, ÷òîáû îòûñêàòü ýòè êàíèñòðû. î
ìû èõ îáßçàòåëüíî íàéäåì.
     - ðåêðàñíî, - ñêàçàë ƒðîóôèëä è ñíîâà çåâíóë.
     Šåí ïðîòßíóë ðóêó.
     - Œû òåáå î÷åíü ïðèçíàòåëüíû.
     ƒðîóôèëä èçóìëåííî óñòàâèëñß íà ðóêó,  ïîòîì  ïîæàë åå, ãëàâíûì îáðàçîì
ïîòîìó,  ÷òî  ïîñëå ýòîãî ðèòóàëà Šåí, êàê îí íàäåßëñß, äîëæåí áûë, íàêîíåö,
óéòè.
     -  …ñëè  ß  ñíîâà âàì ïîíàäîáëþñü, - ñêàçàë  îí, -  çíàéòå, ÷òî ñìîæåòå
çàïîëó÷èòü ìåíß òîëüêî øàíòàæîì.
     Šåí óñìåõíóëñß è óøåë.
     ƒðîóôèëä îòïðàâèëñß â âàííóþ è âêëþ÷èë äóø.  îêà âîäà  íàãðåâàëàñü, îí
ñòàùèë ñ ñåáß îäåæäó - âïåðâûå ñ  òåõ ïîð, êàê íàïßëèë åå â êóçîâå ãðóçîâèêà
òðèäöàòü  øåñòü  ÷àñîâ  íàçàä.  €  âåäü  çà  ýòî  âðåìß  åìó ïðèøëîñü íåìàëî
ïîïîòåòü!
     „óø, ïîòîì - ñïàòü. ƒðîóôèëä  âëåç â  âàííó è âñòàë ïîä  ãîðß÷èå ñòðóè.
‘êîâàííûé ëüäîì ñåâåð áûë íå áîëåå ÷åì ñíîì. „à, âñåãî ëèøü ñíîì...
     àñòèðàßñü  ïîëîòåíöåì, îí âåðíóëñß â êîìíàòó è óâèäåë ‚èâüåí, ñèäåâøóþ
íà ñâîåì èçëþáëåííîì ñòóëå. ƒðîóôèëä çàìåð è óñòàâèëñß íà íåå.
     - Žé, ñëóøàéòå, ß óñòàë.
     ‚èâüåí óëûáàëàñü âî âåñü ðîò.
     - Œåíß  ïðèñëàë ïîëêîâíèê Œàðáà, - ñîîáùèëà îíà,  - ÷òîáû âûðàçèòü ñâîþ
áëàãîäàðíîñòü çà âñå, ÷òî âû äëß íåãî ñäåëàëè.
     - îëêîâíèê Œàðáà?
     - à ðîäèíå åùå íèêòî íå çíàåò î êîí÷èíå  ïîëêîâíèêà àãîñà, - îòâåòèëà
‚èâüåí, è óëûáêà åå ñòàëà åùå øèðå.  - óñòü åãî ïðååìíèê ñàì ñîîáùèò íàðîäó
ýòó âåñòü.
     -  åðåäàéòå   ïîëêîâíèêó  Œàðáå  ìîè  íàèëó÷øèå  ïîæåëàíèß,  -  ñêàçàë
ƒðîóôèëä, ïîäîøåë ê êðîâàòè, ëåã è íàòßíóë íà ñåáß îäåßëî.
     „åâóøêà ïðèáëèçèëàñü è ïðèñåëà íà êðàåøåê ïîñòåëè.
     - Ÿ òîæå  õîòåëà ïîáëàãîäàðèòü âàñ, -  ïðîìîëâèëà îíà. - ‡à âñå, ÷òî âû
ñäåëàëè äíß ìåíß.
     - Ž, ïðàâäà!
     -  € åùå ß ïðèøëà ñêàçàòü, ÷òî âàø íîìåð áîëüøå  íå ïðîñëóøèâàåòñß. ‚ñå
ìèêðîôîíû ñíßòû.
     ƒðîóôèëä ñ ëþáîïûòñòâîì âçãëßíóë íà íåå.
     - Ž, ïðàâäà?
     ‘ïóñòß ÷àñ èëè äâà ‚èâüåí ñïðîñèëà:
     - îìíèøü òó ãëóïîñòü, êîòîðóþ ß ñêàçàëà, êîãäà âïåðâûå óâèäåëà òåáß?
     - Šîíå÷íî.
     - Ÿ áûëà íå ïðàâà.
     -   €õ,  âîò  òû  î   ÷åì!  -   âîñêëèêíóë  ƒðîóôèëä.   -   òî  âåñüìà
ðàñïðîñòðàíåííîå  çàáëóæäåíèå.  ‚  ðàññëàáëåííîì  ñîñòîßíèè ó ïðåäñòàâèòåëåé
ðàçíûõ ðàñ îíè âûãëßäßò ïî-ðàçíîìó.
     - îíèìàþ.
     - î â äåëå âñå îäèíàêîâî õîðîøè, - îáúßñíèë ƒðîóôèëä.
     - ‹þáëþ îáðàçîâàííûõ ëþäåé, - ñêàçàëà ‚èâüåí.