 что-то  актерское.  Ћн  любовно  посмеивалсЯ,
глЯдЯ вслед жене, словно радуЯсь, что подметил  в  ней  слабую  струнку  и
указал на нее другим.


   “илок нажал кнопку возле камина и, когда поЯвилсЯ  слуга,  распорЯдилсЯ
насчет ужина.
   - џ позвоню, когда подавать, -  сказал  он  и  обратилсЯ  к  гостЯм:  -
‚прочем, может быть, вы сейчас хотите закусить?
   ‚се отрицательно покачали головой, и слуга исчез.  ’огда  ’эккер  начал
задавать вопросы. Ћн спрашивал меньше, чем  “илок.  Ќа  некоторые  вопросы
ответ давал „жо или “илок, и тогда ’эккер быстро проверЯл записи “илока.
   ‹ео украдкой рассматривал ’эккера. Њешковатость его фигуры  не  Явилась
длЯ него неожиданностью, но он никак не думал, что по одежде ’эккер больше
будет походить на него самого, чем на „жо. Ћднако ни костюм ’эккера  ценой
в 22 доллара, ни рубашка в 1 доллар, ни ботинки в 6 долларов не мешали его
властному виду, "„а, это босс, - думал ‹ео, - стопроцентный, беспощадный -
настоЯщий миллионер". Ѓеспощадный,  но  не  с  ухватками  разбойника,  как
ожидал ‹ео, а истый бизнесмен,  всегда  готовый  к  жаркой  схватке  из-за
малейшей выгоды и совершенно бесстрастный между схватками.
   ’эккер внимательно выслушивал то, что ему говорили, обдумывал и тут  же
переходил к другому вопросу, делаЯ быстрое движение - иной раз рукой, иной
раз всем телом. …го мысли, по-видимому, были занЯты  только  деньгами  или
тем, что имело  отношение  к  деньгам,  и,  когда  “илок  пыталсЯ  оживить
неприЯтную процедуру шуткой, ’эккер смотрел на него недоуменным  взглЯдом,
словно не понимал, что он говорит. ’эккер был бизнесменом до мозга костей.
“ него был живой, цепкий ум, способность сосредоточить свои мысли на одном
предмете,  когда  это  нужно,  известнаЯ  долЯ  уверенности  в   себе,   -
достаточнаЯ, чтобы быть хладнокровным и расчетливым в схватке, но  слишком
малаЯ, чтобы притупить его алчность, его  всепоглощающую  жажду  денег.  Ђ
главное, в нем было то, что порождаетсЯ  неуверенностью  и  ее  неизбежным
спутником - страхом: неспособность видеть в людЯх живых людей, а не просто
препЯтствие на своем пути или средство добитьсЯ цели. €менно в силу  этого
он действовал так, как было нужно, чтобы достичь того, чего он  достиг.  Љ
немалому  изумлению  ‹ео,   ’эккер,   казалось,   не   придавал   значениЯ
преуменьшенной сумме наличного капитала.
   - € давно вы ведете дело с таким ничтожным фондом? - спросил он.
   - „а несколько месЯцев, - ответил ‹ео. - ђаньше Я имел больше, но...
   - € с таким капиталом можно вести дело?
   - ’рудновато,  конечно,  но  так  или  иначе,  до  сегоднЯшнего  днЯ  Я
держалсЯ.
   - ’ак. - ’эккер взглЯнул на лежавший перед ним блокнот. - Њне Ясно одно
- Я покупаю обанкротившеесЯ дело с дефицитом в 38000 долларов.  ’еперь  мы
сделаем так: две трети - мои, одна треть - ваша. „жо входит в дело  вместе
с вами, чтобы обеспечить моему синдикату  две  трети.  -  ‹ео  хотел  было
запротестовать, но ’эккер поднЯл руку. - „айте мне договорить, а потом  вы
скажете! - прикрикнул он. - Ќе будем тратить времЯ на лишние споры.  38000
долларов, которые Я вкладываю  в  дело,  должны  быть  возвращены  мне  из
прибыли. Ќа дело накладываетсЯ предварительный арест до выплаты  долга  из
расчета 6 процентов годовых плюс премиЯ в 2000 долларов за  предоставление
займа. „олг выплачиваетсЯ еженедельно - сколько именно в  неделю,  это  мы
обсудим. €сходЯ из тех сведений, что вы мне дали,  и  учитываЯ  сокращение
расходов, Я полагал бы, что это должно составить примерно 1000 долларов  в
неделю, но Я готов  уступить  и  не  потребую  больше  того,  что  дело  в
состоЯнии выдержать.
   - ‚ы хотите, чтобы Я был с вами откровенен, мистер  ’эккер?  -  спросил
‹ео.
   - ‚от именно - все начистоту.
   - ‚ таком случае Я могу только сказать, что считаю это  самым  собачьим
предложением, которое Я  когда-либо  в  жизни  слышал.  -  Ћн  замолчал  и
оглЯнулсЯ на остальных, и  ’эккер  спросил,  все  ли  это,  что  он  имеет
сказать?
   - Ќет, - сказал ‹ео. - Ќе все. ‚о-первых, 2000 долларов премии за  заем
в 38000 долларов уже само по себе достаточное  свинство,  но  еженедельное
погашение долга и к тому же еще из 6 процентов? ќто выходит  24  процента,
30 процентов, черт его знает, сколько, вроде  тех  ссудных  касс,  которые
дают деньги в долг беднЯкам, а те  должны  платить  им  каждую  неделю  из
своего жалованиЯ. ѓде это видано, чтобы коммерсант  выплачивал  долг,  как
беднЯк, из своего жалованьЯ? ђазве так дела делают?
   - ‚ы кончили? - спросил ’эккер, когда ‹ео умолк.
   -  Ќет,  не  кончил.  ‚о-вторых,  что  это  за  нелепость  -  компаньон
вкладывает капитал  только  длЯ  того,  чтобы  завладеть  делом,  а  потом
выкачивать весь капитал обратно?
   ’эккер равнодушно посмотрел на него.
   - Љапитала Я не вкладываю, - сказал он. - џ предоставлЯю аппарат.
   - џ понимаю это так, - сказал ‹ео. - ‚ы даром забираете мой банк, и вам
кажетсЯ, что вы поступаете необыкновенно великодушно, возвращаЯ  мне  одну
треть доходов за то, что Я буду на вас работать.
   - Ћдну минутку, - “илок наклонилсЯ вперед. - Џоскольку Я могу судить, у
вас нет никакого банка.
   ‹ео испуганно к нему обернулсЯ.
   - ‚ы менЯ на пушку не возьмете! - крикнул он.
   - ’ише, - сказал ’эккер. - Џрошу прекратить препирательства. €  вас,  -
он повернулсЯ к “илоку, - и вас, - он повернулсЯ к ‹ео. - …сли мы с  вами,
мистер Њинч, хотим установить монополию в лотерейном бизнесе, мы должны  с
самого начала поставить его на широкую  ногу.  Џрежде  всего  мы  сократим
накладные расходы. ‘колько у вас на это уходило в среднем? -  Ћн  взглЯнул
на пометки в блокноте. ‡а предыдущий год ‹ео уплатил свыше 40000  долларов
адвокатам и поручителЯм длЯ выкупа арестованных сборщиков и около 15000 за
услуги полиции. - ‡десь у вас записано 55000 долларов, - сказал ’эккер.  -
ќто мы срежем в первую очередь. ‚се эти расходы мы возьмем на себЯ. „олжны
взЯть на себЯ. Њы не будем брать  денег  из  вашего  кармана.  Ћбъединение
будет само все оплачивать из тех  сумм,  которые  мы  сэкономим  на  ваших
расходах. - Љогда мы заберем все в свои руки, мы поставим наше предприЯтие
на прочную деловую базу. ‚зЯть хотЯ бы все эти недоборы, недостачи или как
они у вас там называютсЯ? ‘о всей этой ерундой мы покончим раз и навсегда.
‚се контролеры и сборщики будут работать, а если они не хотЯт  выкладывать
деньги - скатертью дорога. Ќекому будет  зазывать  их  к  себе.  …ще  один
пример: Я полагаю, что 30 процентов комиссионных слишком много,  обойдутсЯ
меньшим. Ќу и все прочее в таком же роде. Ћдному вам этого не  сделать.  џ
думаю, что и выигрыш можно сократить с 600 на 1 до 500  на  1,  чтобы  нам
было посвободней с деньгами. Ќо длЯ этого нужен аппарат, который держал бы
все в руках, - это и есть мой вклад в дело. Џосмотрите  на  ваши  цифры  -
теперь доход, несомненно, возрастет, так как игроки будут знать, что  дело
поставлено на прочную  основу,  -  и  вы  увидите,  что  после  сокращениЯ
расходов одна треть дохода будет куда больше, чем весь ваш доход, пока  вы
вели дело один, имеЯ против себЯ кучу конкурентов.
   - Њы справлЯлись до сих пор, - сказал  ‹ео.  -  „ела  шли  недурно  без
всЯкой монополии.
   - Ђ теперь они пойдут еще лучше. Џока 38000 долларов, плюс 6  процентов
годовых и плюс 2000 долларов премии не будут покрыты, больших доходов  длЯ
вас, конечно, не  предвидитсЯ.  ќто  Я  понимаю.  ‚ы  можете  получать  75
долларов в  неделю  за  счет  вашей  трети.  ђазницу  мы  будем  учитывать
поквартально.
   - Ќо мне нужно больше, чтобы прожить, -  воскликнул  ‹ео.  -  Џри  моих
расходах мне необходимо иметь 100-120 долларов в неделю.
   - ‚ы получите их из прибылей при первом перерасчете. Ђ пока 75 долларов
вполне достаточно.
   - Ќет, мистер  ’эккер,  вам  менЯ  на  эту  удочку  не  поймать.  џ  не
маленький. ‚ы хотите свести наш спор на  препирательство  из-за  пустЯков,
потом вы уступите, и все дело будет решено. Ќет, сэр, не выйдет.
   - џ не собираюсь ловить вас на удочку, - сказал ’эккер. -  …сли  вы  не
хотите входить в синдикат, не надо. Џопробуйте вести дело на свой страх  и
риск. ‚аша волЯ.
   - Њне нужно 120 долларов в неделю, на меньшее Я не  проживу,  -  сказал
‹ео. - €, кроме того, Я считаю, что вы должны вложить наличный капитал.
   Ћни спорили долго. “илок все пил. Џотом он встал и со стаканом  в  руке
неторопливой, слегка развинченной походкой направилсЯ в соседнюю  комнату,
где миссис ’эккер и Њакгинес слушали радио. ’эккер  посмотрел  ему  вслед.
‹ицо его стало озабоченным. „жо спорил, отстаиваЯ интересы  брата.  ’эккер
вдруг покачал головой.
   - ќтот мальчишка когда-нибудь доконает себЯ, если  будет  так  хлестать
виски, - негромко проговорил он.
   - Њожет быть, пора венок заказывать? - сказал „жо.
   - џ давно замечаю, что ты его недолюбливаешь, - сказал ’эккер.
   - Њы отлично ладим друг с другом.
   - € хорошо делаете, если хотите работать у менЯ.
   - ‚се будет в порЯдке. …го дело - клЯузы, мое - бизнес, и все идет  как
по маслу.
   ’эккер снова покачал головой.
   - џ хочу, чтобы работа шла дружно. - Ћн повернулсЯ  к  ‹ео.  -  •орошо,
пусть будет 100. 100 долларов еженедельно в  счет  вашей  доли.  ‹адно,  к
черту! - Ћн поднЯл голову. - ѓенри! - крикнул он. - ќй, ѓенри!
   ‹ео внезапно понЯл, что все произошло именно так, как он  ожидал.  Ѓыть
может, он даже хотел, чтобы так произошло. Ѓыть может, оба они -  и  он  и
’эккер - хотели этого.  ’ак  или  иначе,  дело  кончено.  Ћни  спорили  по
пустЯкам, потом ’эккер уступил, и все было кончено.  „ело  ‹ео  перешло  в
руки ’эккера.
   "‚от это, называетсЯ, обработал", -  подумал  ‹ео.  Ќо  как  только  он
попыталсЯ распутать клубок всего разговора с ’эккером, у него голова пошла
кругом.
   “илок не спеша вошел в комнату.
   - €ду, - сказал он. - €ду,  начиненный  тостами.  -  Ћн  высоко  поднЯл
стакан, который все еще держал в руке. - Ќачиненный  тостами,  -  повторил
он. - ‚ыпьем за успех, за деньги, за  большие  деньги,  за  все,  что  нам
испокон веку веселит сердце, за успех, за то, чтобы было  побольше  денег,
побольше женщин. - Ћн улыбалсЯ. ‚ лице его после разговора  с  ќдной  была
какаЯ-то размЯгченность; он подошел к столу и стал наливать виски.
   -  ‚ы  мне  нужны,  ѓенри,  -  сказал  ’эккер.  -  ‚ы   втроем   будете
договариватьсЯ с остальными лотерейщиками.
   - ’ри мушкетера, - сказал “илок. - ‘ мушкетами.
   ’эккер уже не слушал “илока. …го мысли были слишком занЯты тем, что  он
намеревалсЯ сказать.
   - € вы тоже, мистер Њинч, должны принЯть в этом участие, -  сказал  он,
обращаЯсь к ‹ео. - ‚едь, если какаЯ-нибудь лотереЯ лопнет, все, что от нее
останетсЯ, попадет к вам. џ хочу, чтобы ваш  банк  был  номером  первым  в
объединении. - Ћн повернулсЯ к “илоку. - Ђ договариватьсЯ  вы  будете  вот
как: условиЯ те же - две трети и  одна  треть,  та  же  премиЯ  и  система
погашениЯ долга, как с мистером Њинчем.  Ѓанкир  получает  60  долларов  в
неделю в счет будущей прибыли, распределЯтьсЯ она будет раз в квартал.  ‚ы
можете дойти до 75 долларов, если найдете нужным, но никак не  выше.  …сли
же они не пожелают дожидатьсЯ денег из прибыли, значит,  они  не  верЯт  в
дело, ну и черт с ними. Ћтчетность должна  быть  проверена,  и  Я  требую,
чтобы наличный капитал, весь до последнего цента, оставалсЯ  в  деле.  ‚се
деньги пойдут в общий котел. ќто упростит отчетность и, кроме  того,  если
какой-нибудь из банков лопнет, легче будет обернутьсЯ.
   ’эккер в упор посмотрел на ‹ео, и ‹ео выдержал  его  взглЯд,  чувствуЯ,
как кровь хлынула ему в лицо, и все нервы напрЯглись до отказа. ‚от  когда
у него отнимут его 31 тысЯчу!
   - џ полагаю, что мы можем поручить мистеру  Њинчу  проследить  за  тем,
чтобы лотерейщики не скрыли  от  нас  своих  резервных  фондов,  -  сказал
’эккер. - …му, по-видимому, хорошо известно, как это у них делаетсЯ.
   ЌапрЯжение ‹ео сразу ослабло. Љровь  отхлынула  от  лица.  …го  деньги,
спрЯтанные под полом, были в безопасности, ‹ео понЯл, что ’эккер знает  об
их существовании, но решил оставить ему эти деньги.
   - џ выжму из них все до последнего цента  длЯ  вас,  мистер  ’эккер,  -
сказал он дрожащим от благодарности голосом. - „оверьтесь мне.
   - „оверитьсЯ вам? - ’эккер с  хитрой,  почти  снисходительной  усмешкой
посмотрел на ‹ео. Ћн знал, что ‹ео будет  теперь  из  кожи  лезть,  чтобы,
во-первых, снова сколотить себе капитал, а во-вторых -  выжать  деньги  из
всех остальных лотерейщиков. - џ никогда никому не доверЯю. ‚от  слушайте:
если вы решите не отпускать ссуды кому-нибудь из банкиров и  ему  придетсЯ
закрыть лавочку, его сборщики и  контролеры  перейдут  в  банк  Њинча.  Ќо
прежде, чем вы это сделаете, пусть „жо или “илок доложат мне. ќто  потому,
что Я не доверЯю вам, мистер Њинч, ни вам, ни вашему брату.
   - ќто уж нехорошо, Ѓен, - сказал „жо.
   - Ђ, может, Я шучу? Ќо, во всЯком случае, Я считаю,  что  благоразумней
будет не спешить с  ликвидацией  лотерей.  џ  вовсе  не  хочу,  чтобы  все
лотерейщики взъелись на менЯ за то, что Я выкинул их из бизнеса.
   - џ вот что думаю, -  сказал  “илок,  -  нам  следует  предпринЯть  еще
кое-что. ’ак или иначе  против  синдиката  ополчатсЯ  многие,  вначале  во
всЯком случае, и нам не мешало бы иметь свой собственный банк,  работающий
самостоЯтельно, вне синдиката.
   - ќто еще что? - воскликнул „жо. - Ќа черта он нам нужен?
   “илок не обратил на него никакого вниманиЯ. Ћн смотрел на ’эккера.
   - ѓенри прав, -  решил  ’эккер.  -  ’огда  мы  приберем  к  рукам  всех
клиентов, которые будут  недовольны  синдикатом.  ’ы  сам  должен  был  бы
подумать об этом, „жо. ќто по твоей части.
   - „а Я считаю, что это просто вздор, - сказал „жо. Ћн сердито посмотрел
на “илока.
   - ‘читай себе на здоровье,  -  сказал  ’эккер,  -  а  это  должно  быть
сделано. ‚ы с ‹ео подыщите подходЯщего человека.  €  помните,  что  Я  вам
сказал: не спешите. џ вовсе не хочу, чтобы  все  лотереи  закрылись  и  на
месте их осталсЯ один только банк Њинча.


   Ќужно было договоритьсЯ еще о разных мелочах. Џрежде всего  о  судебном
деле, возбужденном против ‹ео. “илок сделал пометку  в  своем  блокноте  и
сказал, что ‹ео может не беспокоитьсЯ, - он сам  будет  его  адвокатом  на
суде.
   Џосле этого ‹ео распрощалсЯ и ушел, и „жо  ушел  вместе  с  ним,  чтобы
отвезти его домой. Ћни прошли мимо комнаты, в которой сидели миссис ’эккер
и Њакгинес. Њакгинес снЯл ботинки и положил ноги на подоконник. Ћкно  было
открыто, и он подставил ступни под прохладный ночной воздух. Љогда  братьЯ
проходили мимо, он повернулсЯ и помахал рукой.
   - ќдна разрешила мне временно приостановить работу над ботинками  Ѓена,
- сказал он.
   ќдна ’эккер встала и направилась к ним.
   - ‚ы замечательно рассказываете, - сказал ‹ео. -  “  вас  такой  острый
юмор. ‘лушать вас - одно удовольствие.
   - Љак это мило с вашей стороны. - ќдна улыбалась. - ‚ы увидите,  что  с
моим мужем очень приЯтно вести дела, Я уверена, что он вам понравитсЯ.  Ћн
иногда горЯчитсЯ, но Я думаю, что это со всЯким бывает.  €  с  вами  тоже,
мистер Њинч.
   - …ще как, - сказал ‹ео. - „аже совестно бывает  потом.  -  Ћн  добавил
серьезным тоном: - џ уверен, что раз  вы  его  жена,  значит,  он  человек
стоЯщий.
   - Ђх, ах, ах! - Ћна заморгала глазами и схватилась за сердце, словно ей
стало дурно.
   ‹ео и „жо долго ждали  лифта  в  широком  коридоре.  ‘тены  здесь  были
оклеены зелеными обоЯми, и по стенам висели  небольшие  картины  в  рамах,
изображавшие лужайки в загородных поместьЯх, скачущих лошадей  и  собак  с
грустными мордами.
   - Ќу, хоть теперь-то ты понимаешь, какие у тебЯ  здесь  перспективы?  -
спросил „жо.
   - џ очень хорошо понимаю, что у менЯ было свое  дело,  когда  Я  пришел
сюда, а теперь Я у ’эккера на жалованье.
   - Џодожди еще, увидишь. Љогда синдикат начнет работать, ты увидишь, что
твоЯ одна треть... ладно, тогда сам подсчитаешь. € еще,  пожалуй,  скинешь
штаны и попросишь, чтобы тебЯ высекли за то, что ты заставил родного брата
ждать в передней, словно менЯ стыдно даже в дом пускать.
   - Ћставь, - сказал ‹ео. - џ устал. Џросто с ног валюсь.
   “ лифтера был угрюмый вид. Ћт  его  заспанного  лица,  казалось,  пахло
какой-то  кислЯтиной.  Џока  лифт  медленно  и  бесшумно  полз  вниз,  ‹ео
припомнил все, о чем говорилось в этот вечер.  Ћбрывки  фраз  сшибались  у
него в голове, мелькали лица ’эккера и “илока, миссис ’эккер и  Њакгинеса,
который сидел, вывернув ноги, так что ботинки стоЯли ребром.  "‡абавно,  -
думал ‹ео, - но и жестоко, однако, не дать человеку хоть часок отдохнуть в
кино от этих ботинок".
   Џотом перед  ним  всплыли  лица  лотерейщиков,  которые  потерЯют  свой
бизнес: Љорделес - этот навернЯка,  ђичардс  -  должно  быть,  тоже.  Ѓыть
может, и Љэрролл, и “ильЯмсон. ‚се это были люди семейные, он знал их  жен
и детей. Ѓольше уж никто не будет играть в карты на деньги банка. Ђ ќдгар?
—то скажет ќдгар, когда ему перестанут выплачивать 22 доллара за квартиру?
„а, теперь уж его не встретЯт улыбками, когда он войдет в  комнату,  думал
‹ео. ЏридетсЯ стать прожженным, твердокаменным  дельцом,  наживающим  свой
первый  миллион,  и  примиритьсЯ  с  тем,  что  люди  будут  считать   его
прожженным, отъЯвленным сукиным сыном.
   "Ќе хочу!" - устало воскликнул он про себЯ, и сам не знал  -  относитсЯ
его восклицание к миллиону долларов или к тому, что люди не  будут  больше
улыбатьсЯ при встрече с ним.
   ‚ вестибюле - раззолоченном и в зеркалах -  было  душно,  и  когда  ‹ео
вышел на улицу, по телу у  него  пробежала  дрожь.  "‡има  начинаетсЯ",  -
подумал он. Ќо он дрожал не от холода. Ћщущение смерти, разлитое  в  этой,
погруженной во мрак, замурованной  в  каменные  стены  тишине  толстосумов
пробрало его до  костей.  …му  не  нравилось  все  то,  через  что  должны
проходить богачи, чтобы нажить себе миллионы, и не нравилось то,  что  они
на эти деньги покупали.
   „жо показал на  здоровенного,  краснолицего  парнЯ  в  фетровой  шлЯпе,
который спал в машине ’эккера.
   - ќто „жонстон, - сказал „жо. - ђаньше он служил во флоте, а потом,  во
времЯ сухого закона, гонЯл длЯ ’эккера моторку из  “индсора  в  „етройт  с
самым первоклассным спиртом.
   ѓолова „жонстона совсем запрокинулась назад, и  лицо  было  обращено  к
крыше автомобилЯ. ‹ео поглЯдел на него.
   - „авно “илок работает у ’эккера? - спросил он.
   - Ћколо трех лет. ’эккер сделал его богачом в одну ночь.
   ‹ео окинул взглЯдом улицу. Љроме его самого и „жо, на улице не было  ни
души. "…сли Я наживу миллион, - подумал ‹ео, - вот где мне придетсЯ жить".
   “лица была похожа на тропинку в окаменевшем лесу.
   "—ерез что должен пройти человек, чтобы поселитьсЯ здесь, - думал  ‹ео.
- —ерез  тысЯчи  тысЯч,  через  миллионы  миллионов  всевозможных  грЯзных
махинаций, калеча сотни людей и самого себЯ".
   “лица казалась затонувшей среди  каменных  глыб.  Ћна  была  похожа  на
длинный,  узкий  скелет  какого-то  допотопного  чудовища  с   выпирающими
каменными ребрами. Ћщущение  фешенебельного  безлюдьЯ  угнетало  ‹ео.  ќто
безлюдье означало роскошь, но ‹ео не видел в этом ничего хорошего.  Ћднако
ему не хотелось осуждать богачей. Ћн убеждал  себЯ,  что  в  такой  тишине
спокойно спитсЯ. "’олько богачи могут купить себе тишину и покой  в  самом
центре города", - думал он. € внезапно почувствовал, что  только  человек,
добившийсЯ богатства, может быть настолько опустошен, чтобы пожелать  себе
такое безлюдье и не тЯготитьсЯ им.
   ‹ео  пошел  прочь  от  жилищ  богачей,  но,  заметив  худосочную  живую
изгородь, с чувством благодарности остановил на ней взглЯд.
   - ЏриЯтно иметь такую штуку перед домом, - сказал он „жо.
   ‹ео так обрадовалсЯ изгороди, быть может, потому, что осуждал богачей и
знал, что не следовало их осуждать. ‚едь каждый хочет стать богачом, и все
уважают богачей и завидуют им.
   „жо посмотрел на живую изгородь, и она вызвала в  нем  ту  же  реакцию,
какую вызывала у собак богачей.
   - ‚от, кстати, - сказал он и подошел к кадке.


        —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ. ‘›Ќ ЂЊ…ђ€ЉЂЌ‘ЉЋѓЋ ѓ…ђЋџ


        1

   ‚последствии ѓенри Љ.“илоку суждено было прослыть человеком опасным. Ќо
пока что он казалсЯ лишь полон неожиданностей. Њозг его был гибче,  чем  у
окружающих, а мозг ведь не просто послушный инструмент. “ него своЯ жизнь.
€  совершенно  так  же,  как  мир  воздействует  на  человека  и   человек
воздействует на мир, - событиЯ воздействуют на мозг, а  мозг  на  событиЯ.
Џоэтому, хотЯ мозг ѓенри прошел примерно через те же испытаниЯ, что и мозг
его компаньонов, он у него оказалсЯ достаточно гибким, чтобы  переработать
эти испытаниЯ в нечто совсем неожиданное  длЯ  тех,  с  кем  его  свЯзывал
бизнес.
   ѓенри родилсЯ и  вырос  в  маленьком  городке  богатого  лесом  ‡апада.
‹есопромышленные компании водворились здесь  раньше,  чем  он  родилсЯ,  и
подготовили тот  мир,  в  котором  ему  предстоЯло  жить.  ‚месте  с  ними
поЯвились деньги и,  на  радость  людЯм,  превратили  деревушку  в  город,
замостили улицы,  открыли  лавки,  пустили  в  ход  фабрику  и  лесопилки,
выстроили большой кирпичный вокзал и залили асфальтом  тротуары.  Ќо  люди
длЯ магнатов-лесопромышленников, как и длЯ всех, кто втЯнулсЯ  в  азартную
игру бизнеса и способен в ней преуспеть, не были людьми, а  лишь  орудиЯми
или врагами. Џоэтому лесопромышленники истреблЯли  лес,  наживались,  пока
было можно, а когда это переставало быть выгодным, перекочевывали на новое
место.
   €х орудиЯ и враги следовали за ними, но превращеннаЯ в город  деревушка
двинутьсЯ вслед не могла. ѓород был прикован к своим  тротуарам.  €  люди,
длЯ которых прошла пора выступать в роли орудий или врагов,  слонЯлись  по
этим тротуарам. ‹авки пустели, а вокруг людей,  лавок,  отелЯ  и  большого
кирпичного вокзала стоЯл лес,  опустошенный,  как  взломанный  несгораемый
шкаф.
   Ћтель принадлежал отцу  “илока  -  ђоджеру.  “илок-старший  видел,  что
затевают лесопромышленники, но надвигавшейсЯ беды предотвратить не  сумел.
Ћн стремилсЯ только к одному - сохранить свое добро - и  решил,  что  если
отель будет чист от долгов, то можно не опасатьсЯ за будущее.  Џоэтому  он
вкладывал все свои сбережениЯ в  дело  и,  наконец,  расплатилсЯ  по  всем
закладным. Ћднако это его не спасло. ‘ отъездом лесопромышленников  доходы
сократились, и ему пришлось взЯть ссуду под отель, чтобы было на  что  его
содержать.
   Ќа это бесславное отступление ђоджер “илок потратил двадцать лет  своей
жизни, те двадцать лет, что  ѓенри  провел  возле  него.  ‘тарик  отступал
мало-помалу, с каждым годом все дальше и дальше и всЯкий раз,  сделав  еще
шаг назад, убеждалсЯ, что нет никакой надежды вернуть потерЯнное. Ќе  было
надежды даже на то, что в следующем году его не  отпихнут  еще  дальше.  €
все-таки он не сдавалсЯ. Ћн упиралсЯ что было сил, хваталсЯ за что попало,
лишь бы удержатьсЯ на месте, и под конец не пожалел  собственной  семьи  -
сначала пожертвовал женой,  потом  дочерью,  двумЯ  старшими  сыновьЯми  и
напоследок меньшим, своим любимцем - ѓенри.
   Ћт того, что старик все  это  предвидел,  а  потом  пережил,  лицо  его
заострилось и взглЯд стал стеклЯнным. ‚ отель он ЯвлЯлсЯ в сюртуке,  носил
очки без оправы и  когда  расхаживал  по  своим  владениЯм  или,  стоЯ  за
конторкой, раскланивалсЯ с посетителЯми, то напоминал  гробовщика  в  часы
досуга. …го похоронный вид не помогал  и  не  вредил  делу,  ибо  это  был
единственный в городе приличный отель.
   “ миссис “илок, матери ѓенри, было круглое, несколько одутловатое  лицо
и бледные  губы.  Ћна  постоЯнно  хворала  и,  казалось,  глЯдела  на  все
укоризненно. ’аким взглЯдом она встречала все,  что  бы  ни  случилось  за
день. € даже когда она смеЯлась, в смехе ее был укор, словно она помнила о
том, что смех ее очень недолговечен.
   Љогда-то старик был большим шутником и выдумщиком, но потом выдохсЯ,  и
ѓенри его таким уже не знал, даже в самые  ранние  свои  годы.  ’еперь  он
много-много ел и если ронЯл случайные замечаниЯ,  скорее  желчные,  нежели
смешные. Џосле того  как  ђоджеру  пришлось  сократить  персонал  отелЯ  и
прибегнуть к помощи жены, он говорил, что они  с  Њартой  приобрели  такой
постный вид потому, что за  неимением  швейцара  вынуждены  справлЯтьсЯ  с
жильцами при помощи одной только библии.
   ќта  шутка  проделала  путь,  свойственный  всем   ходЯчим   шуткам   в
захолустье. Ћна обошла весь город. Џотом о  ней  забыли.  Ќо  она  создала
“илокам репутацию свЯтош. ’олько это и запомнилось. Ћднако “илоки вовсе не
были набожны. …сли они и ходили в церковь, то лишь затем, чтобы поддержать
добрую славу отелЯ. Ђ казались  они  набожными  потому,  что  всегда  были
озабочены.
   €з всех детей ѓенри оказалсЯ самым способным. Ћн впивалсЯ в учение, как
топор впиваетсЯ в желтую древесину сосны. €з-за этого и потому еще, что он
был любимцем родителей, только его одного и отправили в  Њэдисон  учитьсЯ.
‚стречаЯсь с  юристами  лесопильной  компании,  отец  его  прониксЯ  таким
благоговением к этой профессии, что прожужжал о ней все уши  сыну.  ђоджер
был убежден, что из ѓенри выйдет  отличный  юрист.  Ќи  один  из  знакомых
старику адвокатов не соображал быстрее его сынка. Њальчик схватывал  мысль
на лету и, не дав человеку даже  договорить,  уже  взвешивал  предложенное
дело и решал, стоит ли игра  свеч.  Љроме  того,  ѓенри  нравилсЯ  всем  с
первого взглЯда, а маститые адвокаты уверЯли, что это важнее всего, важнее
знаниЯ законов и даже блестЯщих способностей. Џо их словам, выходило,  что
можно купить  свод  законов,  нанЯть  буквоедов-законников,  но  клиентуры
купить нельзЯ. …динственный способ приобрести клиентов  -  это  суметь  им
понравитьсЯ.
   Љогда стали закрыватьсЯ даже ближайшие к городу лесопилки, когда выехал
филиал мебельной фирмы с широковещательной рекламой:  "€з  лесу  -  в  ваш
дом", и железнаЯ дорога сократила число пассажирских  поездов  наполовину,
ѓенри объЯвил отцу, что хватит  с  него  баклуши  бить  в  колледже,  надо
зарабатывать деньги. ќто  было  в  летние  каникулы,  после  того  как  он
проучилсЯ два года в Њэдисоне.
   - Ќа что мне твои десЯть долларов или сколько  ты  там  заработаешь,  -
сказал ђоджер. - ‘иди себе в колледже, незачем тебе здесь  толкатьсЯ.  „лЯ
нас все это не новость, и мы сумеем вывернутьсЯ.
   ѓород решил, что проживет и без леса. Њожно разводить норок и лисиц  на
пушных фермах, да мало ли чем  можно  занЯтьсЯ,  наконец,  подать  петицию
властЯм штата с просьбой  разрешить  открытие  туристского  бюро,  которое
разрекламирует лесистый край, как идеальное место отдыха.
   - Њы еще не думаем складывать оружиЯ, - уверЯл ђоджер  сына.  -  Ђ  раз
предстоит борьба, не  длЯ  чего  таким  мальчишкам  путатьсЯ  под  ногами.
ЋтправлЯйсЯ-ка лучше в свой колледж.
   ђоджер не хотел отнимать у сына  единственную  возможность  выбитьсЯ  в
люди. „очь его вышла замуж за помощника кассира того банка, в котором  был
заложен отель, и он никак не мог отделатьсЯ от мысли,  что  они  с  Њартой
хотели этого брака больше, чем дочь. „евушка долго колебалась, но в  конце
концов сказала, что готова выйти за кассира. ђоджер не был уверен  в  том,
что дочь дала бы согласие, если бы не эта закладнаЯ на отель и если бы они
с Њартой не показывали, что так сильно хотЯт этого брака, и  не  старались
оставлЯть парочку наедине.
   - џ, девочка моЯ, хочу,  чтобы  ты  была  счастлива,  -  сказал  ђоджер
дочери, - чтобы ты обдумала все не торопЯсь.
   - Ђ Я и не тороплюсь.
   ‹юси говорила правду. —тобы обдумать  этот  шаг,  у  нее  времени  было
достаточно. ‘воего будущего мужа она знала с детства, а последние три года
перед помолвкой они постоЯнно встречались. —то из  того,  если  брак  этот
оказалсЯ благом длЯ всей семьи, а не длЯ одной только дочери? ђазве  можно
поэтому считать его браком по расчету?
   ’ак, ради сохранениЯ  отелЯ,  вслед  за  женой  Њартой  в  жертву  была
принесена и  дочь  ‹юси.  ЉампаниЯ,  начатаЯ  городом  за  развитие  новых
отраслей промышленности, захватила обоих старших братьев. Ќа часть  денег,
полученных по закладной, с добавкой ссуды,  взЯтой  в  банке,  они  вдвоем
занЯлись разведением норок. ‘таршему, ќндрю, это было вовсе  не  по  душе.
’акой же шутник и выдумщик, каким был когда-то отец, он предпочел бы  жить
в городе. Ќо как и отец, женившись, он остепенилсЯ и,  видимо,  под  конец
привык к своей пушной ферме. ‚торой сын, „жеферсон, осталсЯ холостЯком. Ћн
пошел в мать, с рождениЯ был тих и смирен, и куда бы его ни сунули, там бы
он и прижилсЯ.
   ѓенри до последней возможности держали в стороне  от  этой  безнадежной
борьбы. Ќо часть полученных по закладной денег пошла на его  содержание  в
Њэдисоне, таким образом засосало и его. Ќа третий год пребываниЯ  ѓенри  в
колледже от закладной ничего не осталось, и было решено взЯть его оттуда и
отправить в Ќью-‰орк на юридические курсы. Џредполагалось,  что,  учась  в
Ќью-‰орке, он сможет завЯзать полезные знакомства, которые в будущем очень
пригодЯтсЯ  ему,  как  начинающему  адвокату.  Ђ  кроме  того,  там  легче
подыскать какую-нибудь работу и тем покрыть хоть часть расходов.
   - €щи меду, сынок, - сказал отец, - но смотри, чтобы тебЯ не ужалили.
   ‚скоре по приезде в Ќью-‰орк  ѓенри  получил  письмо  от  отца:  старик
просил непременно присылать домой заверенную копию его отметок.
   "џ люблю иногда побахвалитьсЯ, - писал ђоджер, - а ты ведь знаешь наших
уважаемых сограждан. ќто же форменные идиоты. Ћни не верЯт ни в бога, ни в
черта, не верЯт даже, что у них есть нос, пока не схватЯт насморка".
   ђоджер понес заверенную копию отметок к  мистеру  •айду  -  банкиру,  у
которого был заложен отель. ќллис •айд был его старым приЯтелем, и  ђоджер
знал, что на худой конец зЯть позаботитсЯ, чтобы банк  не  отказал  ему  в
выкупе закладной. Ќо на руках  у  банка  буквально  умирала  всЯ  область.
Џопытка развить новые отрасли промышленности перегрузила  банк  векселЯми,
большей частью долгосрочными. Ђ кроме того, отель  настолько  обесценилсЯ,
что при  каждом  возобновлении  закладной  исход  осмотра  становилсЯ  все
сомнительнее. ђоджер принес отметки  ѓенри,  чтобы  подбодрить  и  себЯ  и
ќллиса. Ћн хотел показать  ему,  что  реальное  обеспечение  закладной  не
сводитсЯ к одному только отелю, а потом, среди всех  огорчений  и  тревог,
приЯтно все-таки было видеть, как ќллис просматривает отметки его сына.
   - Џохоже на то, что он далеко пойдет, - сказал ќллис.
   € тут ђоджеру вдруг стало Ясно, что  ѓенри  -  последнЯЯ  его  надежда.
‘таршие сыновьЯ застрЯли на своей  пушной  ферме.  ‚  лучшем  случае,  они
смогут только прокормитьсЯ. ‡Ять и  дочь  привЯзаны  к  крохотному  банку,
который еле-еле держитсЯ, и дай-то бог, чтобы  не  лопнул  еще  при  жизни
ђоджера.
   - Ќе только пойдет далеко, но еще  и  прогремит,  -  сказал  ђоджер.  -
ЏомЯните мое слово.
   ѓенри начал понимать, чего хочет отец, только после  того  как  получил
ответ на письмо, в котором во второй раз просил разрешениЯ бросить курсы и
пойти работать. ђоджер ему ответил: "Њне твои отметки куда дороже десЯти -
двадцати долларов в неделю, которые ты принес  бы  в  дом.  ’олько  бы  на
старости лет увидеть вывеску, на которой  золотыми  буквами  будет  стоЯть
твое имЯ, - больше мне ничего не надо от жизни. ‚се мы здесь  среди  наших
сосен, или - чтобы выразитьсЯ точнее - среди пней, только этого  хотим  от
тебЯ".
   ‘колько ѓенри себЯ помнил, денег в  доме  всегда  было  в  обрез,  а  в
будущем предвиделось и того  меньше.  Џоэтому  он  не  жаловалсЯ  на  свою
полуголодную жизнь в Ќью-‰орке, ему важно было закончить курс. Ќо если сам
он от этого  не  очень  страдал,  то  страдали  его  нервы.  Њозг  работал
лихорадочно. ѓенри слишком много училсЯ, слишком мало  ел  и  плохо  спал.
Ќервы все больше  развинчивались.  Њозг  изнашивалсЯ.  ѓенри  преследовала
мысль, что отец заложил отель, чтобы дать ему образование,  и  теперь  его
долг - оправдать надежды отца.
   ‚последствии, оглЯдываЯсь на эту пору своей жизни,  ѓенри  смеЯлсЯ  над
фортелЯми, которые выкидывал с ним его собственный  мозг.  Ћн  пришпоривал
его, заставлЯл проглатывать учебники залпом. Ѓесстрашный герой одолеет все
учебники, и когда он перевернет последнюю страницу последней книги, злодей
ќллис •айд, держатель закладных, будет повержен в прах.
   Ќо в то времЯ ѓенри было не до смеху. Ћн часами ворочалсЯ в  постели  и
думал об одном:  как  только  последнЯЯ  страница  последней  книги  будет
прочитана, он победит, непременно победит. Ђ когда, наконец,  засыпал,  то
видел во сне, как  он  выигрывает  свое  первое  дело,  очень  крупное,  и
получает огромный гонорар. ‚ходЯт присЯжные  и  выносЯт  приговор,  а  его
подзащитный, седовласый и смуглолицый, как мистер •айд, тут же в зале суда
подбегает к нему с гонораром и с такой силой швырЯет деньги об  стол,  что
ѓенри просыпалсЯ от треска банкнот, словно от удара бича.
   …сли бы  ѓенри  поступил  в  один  из  прославленных  университетов  на
‚остоке, то, кто знает, может быть, так бы оно и вышло. Ќо чтобы попасть в
такой университет, требовалось сперва три года проучитьсЯ в  колледже  при
университете, а если поступающие учились  в  другом  колледже,  то  и  все
четыре. ѓенри же проучилсЯ всего два года. Ћкончи он с такими отличиЯми не
вечерние юридические курсы, а солидное учебное заведение, он сразу получил
бы хорошее место. Ђ тут, когда его допустили к адвокатуре, лучшее, что  он
мог себе подыскать, - это место долларов на 30 в  неделю.  ѓенри  от  него
отказалсЯ. ’акаЯ ничтожнаЯ сумма, по сути, ничего не менЯла. —тобы  помочь
своим, ему надо было сразу сорвать основательный куш.
   ‡анЯв несколько сот долларов, ѓенри  открыл  собственную  контору.  ќто
была новаЯ ошибка, в которую его вовлек  впечатлительный  и  разгорЯченный
ум, не даваЯ идти  спокойной,  проторенной  дорогой.  Џоложение  дел  дома
подхлестывало его.
   ќкономии ради ѓенри ночевал у себЯ в конторе. Ќочевать  в  общественных
зданиЯх не разрешалось, и вечером он вынужден был уходить и  слонЯтьсЯ  по
городу  до  поздней  ночи.  Џробравшись,  как  вор,  в  свою  контору,  он
укладывалсЯ спать  в  спальном  мешке,  которым  когда-то  пользовалсЯ  на
экскурсиЯх. „нем он прЯтал мешок под стол, а  ванну  принимал  в  квартире
приЯтелЯ.
   ђедко кто наведывалсЯ в контору, и ѓенри на  досуге  подолгу  глЯдел  в
окно и размышлЯл. "€меть голову на плечах - мало, - говорил он себе.  -  Ђ
впрочем, длЯ того, чем Я здесь занимаюсь, большего и не требуетсЯ".
   ’ак ѓенри просидел чуть ли не целый год, размышлЯЯ об умирающем городе,
умирающем отеле и ожесточенной войне, которую вел его отец. Ћн был уверен,
что с той самой минуты, как  лесопильные  компании  начали  вырубать  лес,
ђоджер уже предвидел, чем все это может кончитьсЯ. Ћн  ждал  этого  днЯ  и
старалсЯ к нему подготовитьсЯ. Ћн очистил отель от долгов и  полагалсЯ  на
свое дело, как на каменную гору. Ќо гора оседала под ним, и теперь уже ему
самому приходилось  ее  поддерживать.  Ѓорьба  была  безнадежной.  Ќелегко
подпирать то, что само должно служить опорой. ‘тарик, вероЯтно, знал,  что
борьба эта не может не быть безнадежной,  однако  не  сдавалсЯ.  ќто  было
геройство. ’акаЯ жизнь достойна быть переложенной на музыку.
   "‚от вам американский герой, - размышлЯл ѓенри, -  старый  свихнувшийсЯ
чудак в допотопном сюртуке, сидит в захолустном городишке и пытаетсЯ  хоть
чем-нибудь исправить зло, которое натворили крупные воротилы. Ђ сын  героЯ
торчит здесь сложа руки!"
   Ќью-‰орк в ту пору переживал очередной бум. ѓенри часами  просиживал  у
окна, а огромный  богатый  город  висел  перед  ним,  как  жирный  окорок,
прокопченный и сочный, истекающий не салом, а золотом.  ‘амый  воздух  был
пропитан жаждой денег. Љогда ѓенри  выходил  на  улицу,  он  вдыхал  запах
денег. Ћн видел, что на  лицах  людей  написано:  "деньги",  и  стоило  им
заговорить, как он слышал, что говорЯт о деньгах. ‚есь мир  был  лопнувшим
денежным мешком, и каждый норовил поглубже засунуть в него рыло. ‚се,  как
свиньи, кидались к мешку и, роЯсь в нем, хрюкали, чавкали и  сопели.  Ќоги
бизнесменов с хлюпаньем сновали по тротуарам, точно свиные рыла по  корыту
с помоЯми, а когда бизнесмены к ночи возвращались домой, лица их розовели,
как кожа молочного поросенка. Ћни все лоснились от денег, и  брюхо  у  них
тЯжело отвисало, словно толстый кошель, набитый золотом. Ђ сын героЯ сидел
и смотрел на них, обреченный на безделье. Ћн сидел тихо,  не  шевелЯсь,  и
чувствовал, как оседает на нем пыль.
   “ него было несколько клиентов, их хватало ровно на то, чтобы  уплатить
за  наем  конторы,  но  чаще   его   размышлениЯ   прерывал   какой-нибудь
коммивоЯжер,  ищущий  случаЯ  подработать,  или  почтальон  с   рекламными
брошюрками, счетами и письмами из дому.
   "Ќе думай, пожалуйста, что тебЯ кто-нибудь подгонЯет или что  мы  здесь
терЯем терпение, - писал отец. - Њедленно, но верно. ќто, пожалуй,  у  вас
там быстрейший способ чего-нибудь достигнуть. џ хорошо  себе  представлЯю,
как трудно молодому человеку сделать карьеру  в  таком  большом  и  людном
городе. € никто тебЯ не торопит, мой мальчик. †елаю тебе удачи. ’ы  многое
ставишь сейчас на карту. ‚едь самый  ответственный  и  решающий  момент  в
жизни человека тот, когда он начинает строить свое  будущее.  €  никто  не
вправе тебЯ подгонЯть. €ди себе медленно, но верно, и знай, что  мы  всеми
помыслами с тобой. ‚семи помыслами с тобой, мой мальчик,  и  не  подгонЯем
тебЯ, а только хотим видеть, как ты пойдешь своим путем легко и  спокойно,
медленно, но верно".
   ѓенри перечитал письмо четыре раза. ‘ердце у него было отцовское, такое
же чуткое и доброе. € с  каждым  разом  образ  отца,  пишущего  письмо  за
конторкой  в  вестибюле  отелЯ,  возникал  перед  ним  все  отчетливее   и
отчетливее.
   "‘корее всего старик только что вернулсЯ из банка, иначе бы он  так  не
писал, - подумал ѓенри и швырнул письмо на стол. - —то же Я должен, по его
мнению, делать? - возмущалсЯ ѓенри. - ‘ижу здесь как проклЯтый. „елаю все,
что могу, все, что в моих силах".
   Ћн снова взЯл письмо и посмотрел на почерк.  Џочерк  был  затейливый  и
твердый,  и  каждое  слово  заканчивалось  завитушкой,  согласно  правилам
чистописаниЯ, которым учили отца. "Ќу конечно, - подумал ѓенри. -  —то  бы
ни случилось, он останетсЯ верен себе".
   “ ѓенри на  глаза  навернулись  слезы,  мутные  и  вЯзкие,  как  мЯкоть
раздавленного винограда. ‘ловно чего-то стыдЯсь, он  порывистым  движением
поднес письмо к лицу и провел по нему губами. Ћн показалсЯ себе смешным  и
глупым, но на душе стало легче.
   ‚след за тем пришло письмо от старшего брата, шутника  ќндрю:  "„орогой
братишка, всего несколько строк", - обычное родственное письмо, в  котором
говорилось, что "норки все еще держат себЯ "чуженорками" в наших краЯх", и
так далее, но в конце было сказано: "—тобы сохранить отель, мы, где только
могли, раздобывали деньги, но теперь все ресурсы исчерпаны, и мне пришло в
голову, что, может быть, ты достал бы что-нибудь у себЯ в Ќью-‰орке,  если
бы знал, как обстоЯт здесь дела. Ђ дела очень плохи.  Љак  тебе  известно,
отец и думать не хочет расстатьсЯ с отелем,  хотЯ  служит  он  пристанищем
только ветру, и прок от него невелик. ’ы не думай, что Я  шучу.  џ  говорю
вполне серьезно, потому что положение весьма серьезно.  Ќо  ты  ведь  менЯ
знаешь, мне нужно иногда посмеЯтьсЯ, иначе Я навернЯка  свихнусь  и  стану
форменным "норка-маном".
   Љогда банк все же, в конце концов, завладел отелем, ђоджеру  предложили
остатьсЯ управлЯющим. „обивалсЯ и добилсЯ этого длЯ него ќллис.
   - ЋказываетсЯ, это вовсе не так страшно, - говорил  ђоджер  жене.  ‚едь
мне лично отель давно не приносил никакого дохода.  џ,  собственно,  целых
двадцать лет задаром работал на них. Ђ теперь они  обЯзаны  будут  платить
мне.
   Ќо  вскоре  после  этого  он  умер,  всего  десЯть  дней  не  дожив  до
шестидесЯти двух  лет.  ѓенри  приехал  домой  на  похороны.  Ћн  искренне
удивилсЯ, когда мать сказала, что ни в коем  случае  не  разрешит  мистеру
•айду присутствовать при последнем обрЯде.
   - Ћн убийца твоего отца, - твердила она  сыну,  убежденнаЯ,  что  ќллис
ЯвитсЯ только за тем, чтобы проливать крокодиловы слезы над  трупом  своей
жертвы.
   ѓенри подумал о долгой дружбе, свЯзывавшей отца и мистера •айда, о том,
что банкир, хоть ни в чем и не виноват, но терзаетсЯ  и,  наверное,  хочет
успокоить свою совесть. Џодумал и о своем зЯте, все еще служившем в банке,
теперь уже кассиром, и о том, что, потерЯв место, он другой работы в  этом
городе не найдет. Ђ поведение матери может на нем отразитьсЯ. € он  сделал
попытку втолковать миссис “илок,  что  ради  дочери,  зЯтЯ  и  внуков  она
обЯзана поступитьсЯ своими чувствами.
   - џ всю жизнь поступалась своими чувствами, - отрезала Њарта. - €  если
убийца твоего отца хоть раз еще попадетсЯ мне на глаза, клЯнусь  богом,  Я
достану револьвер и пристрелю его.
   Њиссис “илок переехала к сыновьЯм на  пушную  ферму:  в  доме  зЯтЯ  ее
поступок возбудил слишком большое недовольство.
   - ‡десь она будет как дома, - шутил ќндрю. - ‚ родной атмосфере все тех
же закладных.
   ќндрю все больше начинал походить на  отца,  у  него  поЯвилсЯ  тот  же
стеклЯнный взглЯд. ‚сЯ его прежнЯЯ веселость  исчезла.  …сли  он  и  шутил
теперь, то только затем, чтобы казатьсЯ остроумным.
   - џ буду посылать маме все, что смогу,  -  обещал  ему  ѓенри.  -  Ђ  о
заклад