с работы, а вы будете только сидеть и смотреть.
   - ‚ы думаете, что все дело в дощечке? - €ган рассмеЯлсЯ.  -  “правление
коммунальных услуг...
   - Њои деньги такого же цвета, как ваши. џ  хорошаЯ  пассажирка.  ‚сегда
езжу на автобусе, пусть даже ходу всего два квартала, и всегда плачу  свои
десЯть центов.
   - ‡наете, что мы сделаем? - сказал €ган. -  џ  длЯ  вас,  так  и  быть,
постараюсь, раз вы такаЯ хорошаЯ пассажирка. џ все сделаю, что  смогу,  но
обещать не обещаю. ‚ы дайте мне ваш адрес и фамилию, и Я  поставлю  вопрос
перед “правлением коммунальных услуг, а они уже вас  известЯт,  что  можно
будет сделать.
   Ћн записал ее адрес и фамилию в книжку и повернулсЯ к Ѓауеру.
   - Ќу, а теперь чем Я вам могу быть полезен? - спросил он.
   - Ђ, черт! - Ѓауер с ожесточением махнул рукой. - —то к вам  обращайсЯ,
что в муниципалитет,  говори,  не  говори,  все  равно  толку  от  крупных
компаний не добьешьсЯ!
   - ‚ы так думаете?
   - Ќе думаю, а уверен.
   - €шь ты, молодой, а как разговаривает. - €ган  с  удивлением  заметил,
что Ѓауер действительно молод. …му, вероЯтно, было не больше тридцати лет.
Ќо на первый взглЯд он казалсЯ намного старше.
   - Ђ-а, черт! - Ѓауер снова махнул рукой. - ‚се это ни к чему, -  сказал
он, быстро зашагал прочь и вошел в дом, где помещалсЯ банк.
   - Ћн верно говорит, - сказала женщина.  -  ‚ерно,  верно.  -  ЏокачиваЯ
головой и что-то бормоча себе под нос, она медленно пошла к своему дому.


   ‡а следующие  полчаса  в  дом,  где  помещалсЯ  банк,  вошло  несколько
человек, но насчет этих €ган уже не был так уверен. Ћн не сомневалсЯ  лишь
в тех  преступниках,  которые  поЯвлЯлись  с  воровским  инструментом  под
мышкой.  „жуса  изобличил  термос.  Љубинцы  принесли  завтрак  в  кожаном
чемоданчике, в котором когда-то носили ноты; их €ган тоже взЯл на заметку,
как подозрительных.
   Љ дому подкатила большаЯ зеленаЯ машина ‹ео. ќдгар с почтовой сумкой  в
руке выскочил из нее и быстро скрылсЯ в подъезде. €ган понЯл, что служащих
банка больше ждать нечего. ‚ сумке, несомненно, были лотерейные билеты  за
весь день. Ћн посмотрел на часы.  „ва  часа  сорок  минут.  „лЯ  успешного
налета небесполезно знать, когда лотерейщиков можно застать с поличным.
   Љогда ќдгар уехал, €ган подождал еще минут десЯть и только тогда  вошел
в дом. ‚ойти туда было дело довольно щекотливое, но он решил, что ему  все
равно ничего другого не остаетсЯ, пусть  люди  на  улице  думают,  что  им
угодно. Ћчутившись в вестибюле, он почувствовал себЯ несколько увереннее.
   †емчужнаЯ полоса света убегала по кафельному полу в глубь коридора. Ћна
была фута три высотой и постепенно  темнела,  словно  ее  сверху  замазали
темно-бурой краской. —ем дальше он шел по коридору, тем сильнее становилсЯ
едкий кисловатый запах. …го беспокоила мысль, что люди на  улице  стоЯт  и
гадают, к чему ревизору автобусной компании входить в этот дом.
   "Ќачну-ка Я сверху, - решил он. - ќто будет вернее". …му хотелось  уйти
подальше от улицы.
   ЏредстоЯщаЯ работа была не из приЯтных. ‘тоЯть, приложив ухо  к  двери,
на самом виду, в длинном коридоре, где укрытьсЯ  негде  и  объЯснить  свое
присутствие нечем, стоЯть и  прислушиватьсЯ,  не  орудует  ли  в  квартире
лотерейный банк - удовольствие  ниже  среднего.  Ќе  мешало  бы  придумать
какую-нибудь басню на тот случай, если его застанут. „а, кстати, как же по
звуку узнать лотерейный банк, черт  его  возьми!  Ђрифмометры  стучат  или
пишущие машинки, что ли? Ќет, не  пишущие  машинки.  Љому  им  там  письма
писать? ‚прочем, лотерейный банк должен звучать так, как будто в  квартире
полно людей, а никакой  домашней  работы  не  слышно,  все  равно,  как  в
конторе.
   Џо мере того как он углублЯлсЯ в коридор и люди на улице отступали  все
дальше и дальше, страх, побудивший его начать обход сверху,  проходил.  Ћн
подумал, что  все-таки  лучше  начать  снизу.  ’огда  у  него  будет  хоть
какаЯ-нибудь отговорка, если  его  застанут  подслушивающим  у  двери.  Ћн
скажет, что ищет приЯтелЯ, но забыл, в какой квартире тот живет.
   "Љак-то  неудобно  стучать  во  все  двери,  -  слышал  он  собственные
объЯснениЯ воображаемому человеку, заставшему его на месте преступлениЯ. -
Ќе хотелось всех беспокоить. џ думал, что, может быть, по голосу узнаю. Ќе
скажете ли, где он живет?"
   Ђ накрывший его человек спрашивал: "Љого же, собственно, вы ищете?"
   Ћн  остановилсЯ.  "Џравильно,  -  подумал  он,  -  надо   назвать   его
как-нибудь!"
   Ћн вернулсЯ в вестибюль, к звонкам, выбрал фамилию среди жильцов самого
верхнего этажа и, идЯ назад, твердил: "‘аймон ‹егри. —еловек, который  мне
нужен и которого Я разыскиваю, - мой приЯтель. ‘аймон ‹егри", но, дойдЯ до
лестницы, строго одернул себЯ: "Ѓросьте дурачитьсЯ,  мистер  €ган,  теперь
вам надо думать только о деле". Ћн покачал головой и улыбнулсЯ. "Ђ Я и  не
дурачилсЯ", - подумал он, но мысли этой словами не выразил. Ћн никогда  не
выражал словами того, на что толкало его чувство одиночества.
   Џотом €ган перестал  даже  думать.  Ћн  начал  медленно,  на  цыпочках,
подниматьсЯ  по  лестнице,  еле  сдерживаЯ  волнение,  холодным   ветерком
пробегавшее по всему телу. Ћн решил начать со второго этажа.  ’уда  загнал
его страх перед людьми на улице. Џервый этаж он обойдет на обратном пути.
   —ерез обитые жестью коричневые двери долетали  обычные  звуки  домашней
жизни. ѓлухие шаги по половицам,  звЯкание  кастрюль  о  раковину,  глухие
голоса, глухое шарканье ночных туфель.  ‡вуки  падали  в  коридор  тЯжело,
словно камни. €ган не задерживалсЯ подолгу у дверей. Ќаконец, он дошел  до
двери, из-за которой не долетало ни звука, и приник к ней ухом. ѓлаза  его
блуждали по темному коридору, еще более  мрачному,  чем  в  первом  этаже:
здесь полоска жемчужного света лежала на полу, как ковроваЯ  дорожка.  …го
уши, казалось, проникали сквозь холодное железо и шарили в пустоте.
   ‚  конце  коридора  мелькнуло  испуганное  лицо,   оно   выглЯнуло   из
приотворенной двери и мгновенно скрылось. €ган услышал,  как  захлопнулась
дверь и отчаЯнно загремела цепочка. Џотом послышалсЯ удалЯющийсЯ топот.
   €ган медленно выпрЯмилсЯ. †енское лицо? †енские шаги?  ’рудно  сказать.
Ќеизвестно. ‘лишком темно. €  топот  слишком  частый.  Њозг  €гана  словно
онемел. Ћн распирал голову и отказывалсЯ служить. ‘лишком уж €ган напрЯгал
его. €ган бросилсЯ по коридору. —етыре прыжка, пЯть прыжков, беззвучно, на
носках, не дыша. Ћн нажал звонок.
   Љто бы там ни был, нельзЯ допустить, чтобы вызвали полицию. Ћн вовсе не
желал, чтобы сюда нагрЯнула полицейскаЯ машина и спугнула дичь, которую он
выслеживал. Ќадо рассеЯть страх человека,  увидевшего  его.  „аже  если  в
квартире нет телефона, хозЯин -  или  хозЯйка  -  потом  поделитсЯ  своими
страхами с соседЯми, и это, так или иначе, дойдет до лотерейщиков.
   €ган нажимал и нажимал на звонок и ждал, нажимал  и  ждал.  Ќаконец  он
услышал голос:
   - Љто там? - ѓолос был мужской. Ћн бросил вопрос, как мЯч, - издали.
   €ган представил себе: вот человек стоит в  глубине  темной  передней  и
держит что-то наготове, может быть, даже нож.  ‘тоит  испуганный,  готовый
вступить в бой. €ган сложил ладони рупором и раздельно, негромко сказал  в
замочную скважину:
   - Њне нужна ваша помощь. - ‘лова отскочили от двери и загремели у  него
в ушах. "‚от черт, весь дом услышит", - подумал он.
   Џоследовало длительное молчание. Џотом он опЯть услышал тот же голос:
   - —то надо? - ’акой же далекий, испуганный и настороженный.
   - Њне нужна ваша помощь, - повторил €ган. Ћн  знал,  что  негры  любЯт,
когда белые просЯт их о помощи. Ћб этом сказал ему один нищий. Ѓелый нищий
всегда что-нибудь выклЯнчит у негра.
   €ган подождал еще с минуту,  потом  за  дверью  послышались  осторожные
шаги, и голос спросил:
   - —его вам?
   - џ не могу разговаривать через дверь, - сказал €ган. - Њне нужна  ваша
помощь по личному делу.
   - ќге, - сказал голос. - …ще чего захотел. „верь как была закрыта,  так
и будет закрыта, а ты иди к чертовой матери. џ позову полицию, если ты сию
минуту не уберешьсЯ отсюда.
   „лЯ €гана за дверью был  не  человек.  ќто  был  не  человек,  в  жизнь
которого он непрошенно вторгсЯ, до смерти напугав его, это был противник в
бизнесе, и противник опасный.
   - Џослушайте, - сказал он. - ’еперь он мог  говорить  шепотом,  человек
стоЯл у самой двери. - Њне очень нужна ваша помощь, и дело это  личное.  џ
не хочу, чтобы нас слышал весь дом.  -  Ћн  знал,  что  ему  нужно  что-то
немедленно  придумать,  если  он  хочет  окончательно  обезоружить  своего
противника. - Ћткройте дверь на одну минуту, - прошептал он. - Ќе снимайте
цепочки. џ ведь не смогу войти, если вы оставите ее на  цепочке,  так  что
боЯтьсЯ вам нечего.
   - џ не боюсь. “бирайсЯ отсюда, пока цел, вот и все. Љто боитсЯ? “  менЯ
тут есть, чем тебЯ угостить.
   "…сли у этого черного ублюдка револьвер, - подумал €ган, - Я его упрЯчу
в тюрьму, да так, что он оттуда не скоро выберетсЯ".
   - Њне просто нужна ваша помощь, - повторил он. - Ќе бойтесь, мне просто
очень нужна ваша помощь.
   „верь чуть-чуть приоткрылась. ‚ щель €ган увидел только темноту,  а  за
ней совсем черную стену.
   - ‹адно, - сказал негр, - говорите, что нужно. - Ћн стоЯл,  спрЯтавшись
за дверь.
   - “ менЯ лотерейные билеты, - сказал €ган, -  Я  не  попал  вовремЯ  на
место, где бы их забрали у менЯ. Џонимаете, сдать их не  успел.  Ђ  теперь
мне приходитсЯ сдавать самому. џ знаю, что банк в этом  доме,  а  в  какой
квартире - не знаю.
   —еловек встал так, чтобы видеть €гана. Ћн  стоЯл  у  самой  стены,  как
можно дальше от  двери.  ќто  был  рослый  негр  с  курчавыми  лоснЯщимисЯ
волосами. ‚ руке он держал широкий нож длЯ хлеба.  ‚нимательно,  с  важным
видом он оглЯдел €гана с ног до головы.
   - —то вы хотите от менЯ? - Ќегр  бросил  вопрос  тоном  следователЯ,  с
торжествующим видом, словно сказал что-то такое хитрое, от чего  свидетель
непременно попадетсЯ в ловушку.
   - џ  должен  сдать  билеты,  иначе  они  пропадут,  -  сказал  €ган.  -
Џонимаете? ‘вЯзалсЯ  с  девочкой.  Ќу  и  застрЯл  немножко.  ’олько  было
разошелсЯ, а тут уже времЯ ехать с билетами. ‚от и опоздал. Џобежал  сюда,
знаю, что банк здесь, а вот в какой квартире, не знаю.
   Ќегр поглЯдел на него, скалЯ зубы.
   - Љвартира  сорок  шестаЯ.  Ќовый,  только  прошлую  неделю,  как  сюда
переехал.  Џоднимитесь  двумЯ  этажами  выше,  и  там  в  углу,  над  этой
квартирой. - Ќегр показал ему на одну из дверей.
   - Ѓольшое спасибо, вы менЯ  так  выручили.  -  €ган  поспешил  прочь  и
торопливо,  через  две  ступеньки,  стал  подниматьсЯ  по  лестнице.  Ќегр
поглЯдел ему вслед, широко ухмыльнулсЯ, потом, медленно  прикрываЯ  дверь,
громко захохотал.
   - Ђх ты, черт бы тебЯ подрал! - крикнул он.
   “ €гана было такое ощущение, словно он проглотил что-то гадкое.  "Ќу  и
способ добывать кусок хлеба, - подумал  он.  -  ‚ести  такие  разговоры  с
негром!" Ћн сплюнул.


        2

   Ѓауер  позвонил  по  телефону  ”оггарти  в  надежде  выкинуть  ‹ео   из
лотерейного бизнеса. ’олько ‹ео откроет банк на  новом  месте,  -  бац!  -
полицейский налет. Џотом опЯть налет,  еще  и  еще.  ’огда  никто  уже  не
решитсЯ делать у него ставки, дело замрет  окончательно,  и  ‹ео  придетсЯ
волей-неволей отпустить Ѓауера, а он обратитсЯ за пособием по безработице,
его пошлют на общественные работы, и он не будет жить в вечном страхе.
   Ќо все, за что бы ни бралсЯ этот человек, всегда  оборачивалось  против
него же. “ него были, как говоритсЯ, "мозги набекрень", то есть ум его был
искалечен,  искривлен,  истерзан,   беспомощен,   парализован   и   вообще
неспособен действовать и  трезво  рассчитывать.  „аже  его  нехитрый  план
лишить ‹ео лотерейного банка, и тот превратилсЯ в нелепый фарс.
   ‚ четверг, - в то  самое  времЯ,  когда  капитан  ”оггарти  ломал  себе
голову, как бы поискуснее обойти рифы, то есть славировать между Њиллетти,
местной партийной машиной и •оллом, - Ѓауер, будучи  уверен,  что  полициЯ
нагрЯнет на банк, сидел дома. Ћн позвонил по телефону и сказалсЯ  больным.
‚ пЯтницу Ѓауер уже не сомневалсЯ, что никакого налета не будет. ’ак  тебе
полициЯ и прикатит на телефонный звонок! ‚се они у „жо Њинча на жалованье.
   Џоэтому в пЯтницу он вышел на работу. “видев €гана,  он  уверилсЯ,  что
это ревизор автобусной компании. Џотом разуверилсЯ  в  этом,  потом  снова
уверилсЯ и снова разуверилсЯ и так уверЯл и  разуверЯл  себЯ  целый  день,
пока  к  вечеру  он  окончательно  и  бесповоротно  не  решил,  что   €ган
действительно автобусный ревизор, потому что налета в тот день не было. Ћн
так измучилсЯ, что трЯссЯ, как в лихорадке, надеваЯ пальто.  ‹ео  подумал,
что Ѓауер все еще нездоров, и велел ему в субботу посидеть дома.
   - ‚ам надо больше следить за собой, - озабоченно  сказал  ‹ео.  -  …сли
человек заболел, Я не требую, чтобы он надрывалсЯ.
   ’ак Ѓауер просидел субботу дома, все  еще  питаЯ  слабую  надежду,  что
налет состоитсЯ в этот день. Ќо  в  субботу  €ган  только  еще  докладывал
”оггарти, что он банк разыскал, а личность доносчика установить не удалось
и что ему придетсЯ  обойти  весь  дом  и  произвести  перепись.  €ган  был
убежден, что не кто иной, как Ѓауер  донес  на  банк,  но  ему  нужен  был
предлог, чтобы оттЯнуть налет  до  понедельника,  а  в  понедельник  Ѓауер
потерЯл всЯкую надежду и в отчаЯнии потащилсЯ на работу.


   „лЯ налета в помощь  €гану  был  назначен  сыщик  Ѓаджли  -  коренастый
черноволосый парень с низким лбом, оттопыренными ушами и  толстым  розовым
лицом.
   Ћба сыщика приехали из –ентра в понедельник, во  второй  половине  днЯ,
после того как ќдгар привез билеты в банк, а ‹ео уехал в свою контору. Ћни
молча поднЯлись по лестнице и остановились перед  квартирой  номер  46.  ‘
минуту они постоЯли, прислушиваЯсь. Џотом вытащили из кармана свои блЯхи и
прикрепили их к отвороту пальто большими английскими булавками.
   €ган вытащил револьвер из кобуры и опустил его в боковой карман пальто.
Ѓаджли увидел это.
   - „умаешь, понадобитсЯ? - прошептал он.
   €ган усмехнулсЯ. Џовернувшись  к  двери,  он  наклонил  голову,  быстро
перекрестилсЯ, и тотчас же, не опускаЯ руки, два раза стукнул в дверь.
   „верь  открыл  оказавшийсЯ  поблизости  „жус.  ЏроходЯ  через  переднюю
напитьсЯ воды, он услышал стук.
   Ќе успела приоткрытьсЯ дверь, как €ган навалилсЯ  на  нее  всем  телом.
„жуса отбросило. €ган ворвалсЯ в квартиру, держа руку  в  кармане  пальто,
где лежал револьвер.  Ћн  его  не  вытаскивал,  решив,  что  кто-нибудь  с
перепугу может натворить всЯких бед.
   €ган даже не дал себе времени  выпрЯмитьсЯ.  Љак  он  налег  плечом  на
дверь, так и ворвалсЯ в помещение, мимо попЯтившегосЯ „жуса.  Ћн  пронессЯ
через переднюю и поЯвилсЯ перед  сортировщиками  прежде,  чем  они  успели
понЯть, в чем дело.
   - Ќи с места! - €ган кричал, чтобы скрыть дрожь  в  голосе.  -  ђук  со
стола не убирать!
   Ћн держал палец на курке спрЯтанного в кармане  револьвера.  ‘тоЯл  он,
широко расставив ноги, а все остальные сидели, не  шевелЯсь,  и  испуганно
глЯдели на него. Љогда его волнение немного улеглось,  он  снова  поставил
револьвер на предохранитель. Ћн разглЯдывал  лица  сидевших  вокруг  стола
сортировщиков и видел, как с них медленно сползает страх.
   ЏоЯвилсЯ Ѓаджли, ведЯ с собой „жуса. "Ќу и ну! - подумал €ган,  увидев,
какого силача он оттолкнул дверью. - “берег господь!"
   - ‘тупай на свое место, - сказал Ѓаджли „жусу, - и сЯдь.
   - џ здесь не работаю, - возразил „жус.
   - —то же ты здесь делаешь? †ивешь, что ли? €ди садись, пока не  получил
по уху.
   „жус рассмеЯлсЯ.
   - €шь какой горЯчий, - сказал он и не спеша,  посмеиваЯсь  и  покачиваЯ
головой, подошел к пустому стулу у стола сортировщиков.
   ‚друг из дальнего угла  комнаты  донессЯ  царапающий  звук.  Ћн  быстро
приближалсЯ, все нарастаЯ. €ган отвел взглЯд от „жуса и увидел нескладного
долговЯзого человека с открытым ртом, опрометью мчавшегосЯ в обход стола к
двери. €ган отступил на шаг и, крепко упершись  ногами  в  пол,  расставил
руки. Ћн поймал Ѓауера, как вратарь ловит мЯч. Ѓауер с силой  ударилсЯ  об
него. Ћчки слетели с носа и упали на пол, а €ган крЯкнул.
   -  ‹егче,  малыш,  -  сказал  €ган.  …го  смешила  бессильнаЯ   Ярость,
неожиданно проЯвившаЯсЯ в таком жидком, немощном теле. Ѓауер был настолько
худ, что €гану не стоило никакого труда одной рукой стЯнуть  ему  руки  за
спилу. Ћн держал Ѓауера, как будто дружески обнимаЯ его.  ‘вободной  рукой
он потрепал Ѓауера по плечу.  -  ‹егче,  легче,  малыш,  -  сказал  он.  -
Џерестань брыкатьсЯ.
   Љогда €ган ворвалсЯ, Ѓауер был в бухгалтерии, котораЯ находилась позади
сортировочной  в  конце   небольшого   коридора.   Њгновение   он   стоЯл,
пригвожденный к месту страхом. Џотом его осенила  мысль:  хорошо,  что  он
здесь, теперь никто не заподозрит его в причастности к налету.  ќта  мысль
удерживала его еще с секунду. Џотом панический ужас опрокинул  все  мысли,
он вскрикнул и рванулсЯ бежать.
   - ‘покойней, спокойней, малютка, - повторЯл €ган.
   ’ело Ѓауера пронизывал страх, и оно извивалось в  объЯтиЯх  €гана,  как
червЯк на крючке. Ѓауер подпрыгивал, повисал на руке €гана, задирал ноги и
молотил  ими  об  пол,  вырывалсЯ,   вертелсЯ,   крутилсЯ   с   бешенством
умалишенного, царапаЯ €гану грудь и руки.
   Ѓаджли подошел сбоку и  выжидающе  остановилсЯ.  Џотом  поднЯл  тЯжелый
кулак и безразлично поглЯдел на бьющеесЯ  тело.  Љулак  опустилсЯ  на  ухо
Ѓауера в то мгновение, когда тот сделал рывок вверх.  Ѓауер  откачнулсЯ  в
сторону, точно его подстрелили. ѓлаза у него  закатились.  Ѓаджли  увидел,
как сверкнули белки, и все тело Ѓауера повисло, как трЯпка.
   - ЉажетсЯ, ты повредил ему ухо, - сказал €ган. Ѓауер  тЯжело  висел  на
руке €гана. €гану пришлось перехватить его повыше, чтобы не упасть самому.
   - Њожет, и повредил, - сказал Ѓаджли. Ћн испугалсЯ,  когда  €ган,  стоЯ
перед дверью, вынул револьвер. ‘трах и теперь еще не покинул его. Ћн  взЯл
Ѓауера из рук €гана, оттащил его к стене и бросил на стул. - ‘иди  тут,  -
сказал он. - –елее будешь.
   Ѓаджли так швырнул Ѓауера на стул, что  голова  у  того  запрокинулась.
Ѓауер открыл глаза и с минуту сидел, уставившись  стеклЯнным  взглЯдом  на
Ѓаджли. Џотом поднЯл обе  руки,  прижал  их  к  ушам  и  при  этом  слегка
наклонилсЯ вперед.
   - Ќичего не слышу, - произнес он, наконец, - один только звон.
   - ЏустЯки, пройдет. ‘иди только смирно. - Ѓаджли стоЯл над  ним,  держа
руки в карманах, и сверху глЯдел на Ѓауера. ‘трах его  прошел.  ’еперь  он
уже мог отдать себе отчет, что Ѓауер не только его противник в бизнесе, но
и живой человек.
   €з уха Ѓауера показалась кровь и тонкой  струйкой  потекла  за  обшлаг.
‚начале он этого не чувствовал. Џотом отнЯл руки  от  ушей,  посмотрел  на
них, увидел на одной кровь, взглЯнул на  Ѓаджли,  потом  на  кровь,  потом
опЯть на Ѓаджли.
   - Љто тебе велел бежать? - сказал Ѓаджли.
   - џ из-за вас оглох, - прокричал Ѓауер.
   Џай-ай со свистом втЯнул в себЯ  воздух,  „жус  стал  глЯдеть  в  окно.
Њюррей презрительно посмотрел  на  Ѓаджли,  а  сложенные  на  животе  руки
мистера Њидлтона задрожали. Ћба кубинца уставились в пол. „елила приложила
два пальца к нижней губе,  мисс  Ђндерсон  прищелкнула  Языком,  остальные
женщины глЯдели сердито и испуганно.
   Ѓауер хотел было привстать со стула, но  Ѓаджли  одним  движением  руки
снова усадил его.
   - ‘иди, не то пришибу второе ухо! - сказал он.
   - —то у менЯ с голосом? Љак будто Я говорю  издалека.  -  Ѓауер  сидел,
выпрЯмившись, на краешке стула и озиралсЯ широко открытыми глазами.  ѓолос
его громко отдавалсЯ в тишине комнаты.
   €ган поднЯл очки Ѓауера, они не разбились. Ћн подошел,  встал  рЯдом  с
Ѓаджли и беспокойно оглЯдел Ѓауера.
   - ‚се пройдет, как только проЯснитсЯ голова, - сказал он.
   - џ потерЯл голос. Љровь идет.
   - ‘иди смирно, и никто тебЯ не тронет, - сказал Ѓаджли.
   €ган протЯнул Ѓауеру очки, но тот их  не  взЯл,  и  только  когда  €ган
прикоснулсЯ ими к его руке, Ѓауер, не глЯдЯ,  взЯл  очки  и  уставилсЯ  на
€гана испуганными глазами.
   - ‚ы менЯ искалечили, - сказал он, - Я не слышу  своего  голоса.  -  Ћн
пощупал шею и стал ее растирать.
   Ѓаджли  подошел  к  телефону  и  вызвал  тюремную  машину   с   нарЯдом
полицейских.  €ган  приступил  к  составлению  акта   и   начал   собирать
вещественные доказательства. Ѓаджли ему помогал.
   - ‚ы всю жизнь будете жалеть об этом! - вдруг выкрикнул Ѓауер.
   Ѓаджли окинул его сердитым взглЯдом. Ѓауер весь подалсЯ вперед. Ћн  все
еще сидел на самом краешке стула,  казалось,  ему  было  страшно  от  него
оторватьсЯ.
   - ЏомЯните мое слово, сволочи, - кричал он,  -  подлецы,  сукины  дети,
оглушили человека за то, что он хочет  жить  по  закону!  ‘волочи,  шкуры!
Џродались гангстерам!
   Ѓаджли двинулсЯ было к нему, но €ган удержал его за руку.
   - „авай с этим покончим, пока не пришла машина.
   - “ж Я доберусь до вас, - продолжал кричать Ѓауер. -  ‚ам  это  так  не
пройдет, не беспокойтесь. ‚ы свое получите, вот  увидите.  “ж  Я  об  этом
позабочусь! Џроститутки, шкуры, продались гангстерам!
   Ѓаджли повернулсЯ к €гану.
   - ќто он нарочно себЯ подзадоривает, сейчас начнет скандалить, - сказал
он.
   - Џусть себе выговоритсЯ. - “поминание о гангстерах встревожило  €гана.
Ћн не знал, что делать.
   - ‚ерь ты мне, натворит он бед, - сказал Ѓаджли.
   €ган в раздумье посмотрел на Ѓауера.
   -  Џроститутки  гангстеровские,  -  заорал  на  него  Ѓауер,  -  сводни
гангстеровские, крысы, продажные шкуры!
   €ган подошел к Ѓауеру и нагнулсЯ.
   - ‡наешь что, - закричал он Ѓауеру прЯмо в лицо, - заткнись-ка лучше!
   Ѓауер съежилсЯ от страха.
   - —то это ты болтаешь про гангстеров? - спросил €ган.
   - ‡ачем вы менЯ оглушили? - ѓолос Ѓауера стал неуверенным.
   - Љакие гангстеры? Љому это мы продались?
   Ѓауер вдруг понЯл, что  если  он  припутает  „жо  Њинча,  ему  придетсЯ
выступать свидетелем против него. Ђ из кино и газет он знал, что случаетсЯ
со свидетелЯми, показывающими против гангстеров.
   - Њало у нас, что ли, гангстеров? - сказал он. - €х-то вы не  трогаете,
только нас сажаете.
   €ган облегченно вздохнул. Ќу, слава богу, значит,  дело  пустЯковое.  “
”оггарти не будет соблазна передать его  •оллу,  и  весь  отдел  не  будет
зависеть  от  приезжего  чиновника.  €ган  выпрЯмилсЯ,  отошел   к   столу
сортировщиков и снова стал собирать улики.
   Ѓауер сел боком, облокотилсЯ на спинку стула, опустил голову на руку  и
затих на минуту, а потом заплакал.


   Љогда арестованных отвели вниз, „жус подошел к тюремной  машине,  занес
даже ногу на подножку, но  вдруг  остановилсЯ,  снЯл  ногу  с  подножки  и
обернулсЯ. ‘обравшаЯсЯ толпа заполнила тротуар и тесным  кольцом  окружила
машину. Ћбычно полисмены выводили арестованных по одному, но  €ган  боЯлсЯ
вмешательства толпы, и не хотел  оставлЯть  арестованных  в  вестибюле.  ‚
ѓарлеме бывали случаи, когда негры пытались помешать аресту. ‚ полицейских
летели бутылки с крыш, а толпа  бросалась  отбивать  арестованных  негров.
Џоэтому €ган погнал своих пленных гуськом через толпу.
   Љогда „жус, шедший одним из первых, остановилсЯ,  задние  наскочили  на
него. Ћн обернулсЯ, но Ѓаджли, стоЯвший тут же, подтолкнул его:
   - ќй, ты, толстЯк, поторапливайсЯ!
   - Њне надо переговорить с вами. -  ЊЯсистое,  побледневшее  лицо  „жуса
было нахмурено.
   - Џоговоришь в машине.
   „жус замотал головой.
   - џ не могу, - сказал он, с трудом выдавливаЯ из себЯ слова, и повернул
обратно к тротуару.
   Ѓауер стоЯл за  ним,  и  „жус,  как  слепой,  налетел  на  него.  Ѓауер
вскрикнул, попЯтилсЯ назад, потом, нагнув голову, обежал „жуса и вскочил в
машину. Љогда Ѓауер звонил в полицию, он и  не  подумал  о  „жусе.  Ћн  не
вспоминал о нем до этой минуты. „жус почувствовал, как  Ѓауер  задел  его,
видел его пальто, но самого Ѓауера не видел, словно мимо него пронессЯ  не
человек, а кусок материи.
   Ѓаджли побежал назад вдоль шеренги, чтобы перехватить „жуса. Ћн вытащил
револьвер.
   - ќй, ты, полезай в машину!
   Џри  виде  револьвера  толпа  подалась   назад,   и   началась   давка.
Ђрестованные сбились в кучу  и  попЯтились,  дрожа  от  страха.  Ќесколько
человек из толпы, стоЯвших с краю, бросились бежать. Ћни  бежали  со  всех
ног, с громким топотом. „жус остановилсЯ, как вкопанный,  и  посмотрел  на
револьвер. Ћн широко открыл рот и снова закрыл его.
   - џ не шучу, толстЯк, - сказал Ѓаджли, направлЯЯ дуло на „жуса.
   „жус снова открыл рот, но не мог произнести ни слова. Ћн еще  несколько
раз безуспешно пыталсЯ заговорить. еЯ его вздувалась и дергалась,  но  он
так ничего и не сказал.
   - Њарш в машину, - сказал Ѓаджли, - или Я из тебЯ дух вышибу.
   „жус поднес руку ко лбу и потер его. Ћн снова широко раскрыл рот, потом
закрыл и топнул ногой. Џодбежало двое полисменов, они подхватили  его  под
мышки, повернули и поволокли к машине, но он упиралсЯ ногами в мостовую  и
сопротивлЯлсЯ изо всех сил. Џолисмены  отдирали  его  громоздкое  тело  от
земли, а один ткнул его ногой под колено.
   €ган  стоЯл  в  дверЯх  дома,  отсчитываЯ   арестованных;   теперь   он
протолкалсЯ вперед.
   -  Џосади  сначала  остальных,  -  сказал  он  Ѓаджли  и  повернулсЯ  к
арестованным.
   - „авай, - сказал он. - „авай!  „авай!  •одЯт,  как  сонные.  -  „елила
стоЯла к нему ближе всех, он схватил ее за плечи и с  силой  толкнул.  Ћна
покачнулась и чуть не упала лицом на мостовую. - Ќу, живей,  потаскуха,  -
понукал он. - „авай, пошевеливайсЯ. †ивей, живей, живей!
   „жус не двигалсЯ. Ћба полисмена  держали  его,  а  он  стоЯл,  упершись
каблуками в  мостовую.  Ђрестованные  гуськом  торопливо  обходили  его  и
исчезали в машине.
   - ’ы что это? - спросил €ган.
   Њистер Њидлтон высунул свое розовое лицо из машины.
   - Џозвольте, Я объЯсню, - сказал он.
   - Људа лезешь! - заорал Ѓаджли. Ћн замахнулсЯ револьвером,  вскочил  на
подножку, втолкнул Њидлтона в машину и захлопнул дверцу.
   - џ не могу ехать в этой машине, - сказал „жус.
   - Љ сожалению, лимузина у нас нет, - ответил €ган.
   - џ поеду на метро.
   - ’ы думаешь, это пикник?
   - џ ведь не отказываюсь ехать с вами. „ело не в этом, только  отправьте
менЯ на метро или пешком.
   €ган отстегнул от поЯса наручники.
   - „ай сюда правую руку.
   - ‘о мной был несчастный случай! - отчаЯнно вскрикнул „жус. - ‚  машине
мне делаетсЯ плохо.
   - „ай руку.
   „жус протЯнул руку, и €ган надел на нее наручник.
   - џ, право, не могу, начальник! - кричал „жус. - —естное слово, со мной
делаетсЯ плохо в машине.
   - Ћб этом раньше  надо  было  думать,  -  сказал  €ган.  ’еперь,  когда
наручники были надеты, он чувствовал себЯ куда увереннее. -  Њы  не  можем
делать исключениЯ, Я должен поступить с тобой по закону, как со всеми.
   - ‘о мной ужас что делаетсЯ после того несчастного случаЯ.
   - Ќесчастных случаев у нас  не  бывает,  -  сказал  €ган,  -  мы  ездим
осторожно.
   €ган потащил „жуса за наручники к машине, и тот поплелсЯ за ним, словно
бык, которого ведут на убой.
   - џ просто не могу. - „жус отчаЯнно замотал толовой. - ‚ы сами увидите,
не могу. - Ћн говорил торопливо. …го маленькие глазки затуманились  мукой,
лоб наморщилсЯ. - џ ничего не могу поделать с собой. ‚от увидите. Ќе могу.
   Ѓаджли все еще держал в руке револьвер. ‘егоднЯ в его  бизнесе  выдалсЯ
утомительный денек. Ћн взЯлсЯ за ствол револьвера и  рукоЯткой  с  размаху
ударил „жуса по спине.
   - ќто тебе поможет, - сказал он.
   Ћт удара „жус согнулсЯ,  сделал,  спотыкаЯсь,  несколько  шагов,  потом
остановилсЯ и повернул к Ѓаджли свое большое страдальческое лицо.
   - Ќет, не поможет, - сказал он. - ‚от увидите. Џросто Я не могу, как бы
ни старалсЯ.
   €ган провел „жуса вперед, к  самой  кабинке  шофера,  и  прикрепил  его
наручники к кольцу, вделанному в стену. „жусу пришлось сесть  вполоборота;
верхнЯЯ часть его туловища была повернута  к  стене,  а  нижнЯЯ  -  внутрь
машины. ‘ ним рЯдом уселсЯ полисмен.
   - џ ведь объЯснЯю вам, - сказал „жус, - что этого как  раз  со  мной  и
нельзЯ делать.
   - „олжен же Я принЯть меры, чтобы ты не скандалил. Џойми сам.
   „жус нетерпеливо загремел наручниками.
   - ЌельзЯ так, - сказал он. - ‚от вы увидите. џ ничего не могу поделать!
’ак нельзЯ.
   - € Я тут ничего не  могу  поделать,  -  сказал  €ган  и  потЯнул  цепь
наручников, чтобы убедитьсЯ, крепко ли они сидЯт. - ‘иди смирно, а мы ради
тебЯ поедем потише.


   Љак только дверцы машины захлопнулись и мотор затарахтел, „жус встал  и
повернулсЯ лицом к стене. Ћн  низко  пригнулсЯ  к  закованным  рукам.  …го
огромный зад выпЯтилсЯ.
   - ЏрЯмо, как доска  длЯ  объЯвлений,  -  пошутил  сидевший  возле  него
полисмен.
   Џолисмен не был черствым человеком. Ћн  был  молод  и  так  трогательно
некрасив, что вызывал к себе жалость. ќто  был  рыжий  парень  с  крупными
розовыми веснушками, рассыпанными по всему мучнисто-белому лицу. Џросто  в
данную минуту „жус означал длЯ него только бизнес.
   Љроме самого  полисмена,  эта  шутка  никого  не  рассмешила.  ‚се,  за
исключением Ѓауера, испуганно глЯдели на  „жуса.  Ѓауер  сидел  в  дальнем
углу, у самой дверцы, обхватив голову руками.
   „жус, прижавшись лбом к наручникам, вертел  головой  и  терсЯ  лицом  о
скованные руки. …го трЯсло, и  он  хватал  воздух  широко  открытым  ртом;
дыхание вырывалось громким прерывистым хрипом. Љогда автомобиль  тронулсЯ,
„жус издал короткий дикий вопль, еще быстрее завертел головой, и все  тело
его забилось в корчах. Ћн втЯгивал воздух судорожными глотками, а потом  с
воем выпускал его сквозь крепко  стиснутые  зубы.  ‚ой  исходил  из  самых
глубин его существа и хватал за душу сидевших в машине.
   - ѓосподи боже мой, - сказал молодой полисмен.
   Њистер Њидлтон нагнулсЯ к нему.
   - џ думаю, - сказал он, - лучше отвЯзать его, он будет спокойнее.
   - „а кто же справитсЯ с этаким медведем!
   - “ж и не знаю, что делать,  -  сказал  мистер  Њидлтон  и,  озабоченно
покачав головой, уселсЯ поглубже на сиденье.
   - “ймите его! - вдруг вскрикнул  Ѓауер.  Ћн  все  еще  сидел,  обхватив
голову руками, и кричал, не отнимаЯ ладоней от лица.
   - Њного вас тут советчиков, - сказал полисмен. —тобы его услышали,  ему
приходилось говорить очень громко.
   - “ймите его! - кричал, не поднимаЯ головы, Ѓауер. - €ли Я сам сойду  с
ума. - Ћн не мог вынести мысли, что „жус страдает  из-за  него.  -  “ймите
его! “ймите его! “ймите, не то Я покончу с собой. - Ѓауер  сидел  все  так
же, обхватив голову руками. ‘ каждым воплем „жуса  он  старалсЯ  запрЯтать
голову поглубже.
   „елила сидела,  прислонившись  к  стенке  машины.  Ћна  высоко  держала
голову. …е большие потемневшие от душевной боли глаза  невидЯщим  взглЯдом
смотрели на покачивающийсЯ и поскрипывающий потолок машины. Ћна  думала  о
школах, в которых училась, и как много она  работала,  чтобы  преуспеть  в
этих школах, и какого труда  стоило  родителЯм  дать  ей  образование.  …е
смуглое лицо позеленело. Ћна обхватила руками плечи, еще нывшие от  толчка
€гана. Џодбородок ее вздрагивал,  она  закусила  дрожащую  нижнюю  губу  и
крепко впилась в нее зубами. "Ќи за что не буду себЯ  жалеть,  -  твердила
она про себЯ. - Ќе буду, не буду,  не  доставлю  им  этого  удовольствиЯ".
‘лезы хлынули у нее из глаз и заструились по щекам.
   - ‚ы что это, развлечение себе нашли? - обратилсЯ полисмен к  Ѓауеру  и
„жусу. Ћн уселсЯ поудобнее, положил ногу на ногу и скрестил руки. - Ќу что
же, вольно вам, развлекайтесь!
   ’юремный автомобиль,  за  которым  следовала  целаЯ  вереница  машин  с
любителЯми уличных происшествий, с  воем  проехал  ќджком  авеню,  ‘едьмую
авеню и ‘ентрал Џарк авеню. Ѓауер зарыдал,  и  мистер  Њидлтон,  подсев  к
нему, старалсЯ его успокоить. Ѓауер, не поднимаЯ лица, по-прежнему  сжимал
голову руками. "Ћставьте менЯ, - говорил он. - Ќичего мне не надо,  только
оставьте менЯ в покое!" Ќе отнимаЯ рук от лица, он трЯс головой и старалсЯ
отодвинутьсЯ как можно дальше.
   ‚ой продолжалсЯ до Џарк авеню и по самой Џарк авеню. Џолисмен на задней
подножке начал колотить дубинкой по двери, а €ган и Ѓаджли, сидевшие рЯдом
с шофером, барабанили кулаками в стенку.
   - Џохоронную затЯнули, -  громко  сказал  полисмен,  сидевший  рЯдом  с
„жусом.
   „жус пыталсЯ выдернуть руки из наручников. Ћн дергал и  выл,  дергал  и
выл. ‚ краткие промежутки  дыхание  вырывалось  из  его  груди  с  громким
храпом. „жус выл, как дикий зверь. Ќаручники сдирали кожу с  запЯстий,  но
он, видимо, этого не  чувствовал.  Ћн  дергал  и  выл,  потом,  обессилев,
валилсЯ на скамью. ‘нова поднималсЯ и начинал опЯть  дергать  наручники  и
выть. ќто был обломок бизнеса, в котором не осталось ничего человеческого.
„линные, мокрые от пота  черные  волосы  упали  ему  на  лицо,  маленькие,
налитые кровью глазки дико вращались среди черных косм,  Ћн  сотрЯсал  всю
машину. Ќаконец, он тЯжело повалилсЯ на скамью, и тело его вытЯнулось, как
бревно. Ќоги „жуса заехали  под  противоположную  скамейку,  и  он  так  и
осталсЯ лежать, неподвижный и набрЯкший,  словно  утопленник.  Ћн  глубоко
вобрал в себЯ воздух, долго задерживал его, потом с  шумом  выдохнул.  …ще
один глубокий вздох, и он потерЯл сознание.
   Ќикто не  нарушал  тишины.  ’Ягостное  чувство,  охватившее  всех,  еще
отдавалось в  ней  эхом.  Њало-помалу  это  чувство  рассеЯлось,  и  Ѓауер
повернулсЯ к мистеру Њидлтону. Ћн все еще не отнимал рук от лица.
   - Ћн умер? - прошептал он сквозь стиснутые пальцы.
   Њистер Њидлтон вздрогнул. ’ишина принесла ему такое облегчение, что  он
даже и не подумал о возможности подобного исхода.
   - Ћн умер? - крикнул он полисмену.
   Џолисмен посмотрел на „жуса. ’от редко и тЯжело дышал.
   - Ќадеюсь, - сказал полисмен.
   Ѓауер затрЯссЯ и еще крепче сжал голову руками.
   Љогда машина подъехала к ѓлавному полицейскому управлению, „жус все еще
был без чувств. „о прибытиЯ кареты скорой помощи его оставили в машине.


   Џрежде чем зарегистрировать арестованных, женщин отвели в одну комнату,
мужчин - в другую, и началсЯ допрос. €ган доложил ”оггарти, что в  полицию
звонил кто-то из служащих банка, поэтому начали с  женщин,  допытываЯсь  у
них, кто содержал банк и не был ли кто из служащих в неладах с хозЯином.
   €тальЯнка и испанка  заЯвили,  что  не  понимают  по-английски.  „ругие
сказали, что даже представлениЯ не имели, что в квартире лотерейный  банк.
Ћни просто зашли навестить знакомых. †енщины были  напуганы.  „о  сих  пор
никогда еще не бывало, чтобы задержанных по лотерейному  делу  отвозили  в
ѓлавное полицейское управление и допрашивали, как настоЯщих преступников.
   ‡аметив следы слез на лице „елилы, ”оггарти решил, что ее  легче  будет
сломить, чем других. Ћн приказал привести ее к нему  в  кабинет  и  позвал
туда же €гана.
   - ’ы дура, - сказал он ей.
   „о этого она стоЯла неподвижно,  с  бесстрастным  лицом,  сложив  перед
собой  красивые,  гибкие,  как  виноградные   лозы,   руки.   ’еперь   она
шевельнулась, но ничего не сказала. ѓде-то глубоко в ней копошилась мысль.
Ћна не могла  бы  ее  выразить.  Ќо  мысль  эта  все  росла,  проЯснЯлась,
тревожила. € все же она не могла уловить ее. Њысль сковывала ее мозг.
   - “ нас хватит улик, чтобы упрЯтать тебЯ подальше, - сказал ”оггарти. -
Ќо мы готовы все простить, если  скажешь,  кто  содержит  банк  и  кто  из
служащих мужчин не в ладах с хозЯином.
   - џ никогда ничего дурного не делала, - возразила она, стараЯсь придать
голосу твердость. - џ окончила •антер-колледж, знаю законы и  знаю,  какие
права дает мне закон.
   - ’ак это тебЯ в колледже выучили, что неграм можно нахальничать?
   ‘лова его проЯснили мысль, сковывавшую ее мозг, и  она  всЯ  съежилась.
’ак вот какаЯ мысль ее мучила, - покорность "хорошего негра". Ћна подавила
ее в себе.
   - ђазумеетсЯ, - сказала „елила. - Ћтец с матерью длЯ того и работали не
покладаЯ рук, стараЯсь дать мне образование, чтобы Я принадлежала к новому
поколению негров, знающих свои права.
   - ’вои семейные  невзгоды  нисколько  менЯ  не  интересуют,  -  перебил
”оггарти, - охотно верю, что их было не мало. “ всех они есть. Ћтвечай  на
мои вопросы, и только. џ не спрашиваю тебЯ, что ты делала в банке. џ готов
записать, что ты пришла  в  гости  или  дожидалась  трамваЯ,  словом,  как
захочешь. Ќо советую тебе ответить на мои вопросы, иначе ты  получишь  год
за то, что трепала хвост по панели.
   ђуки ее сплелись еще крепче, она внутренне сжалась и быстро  закрыла  и
снова открыла большие грустные глаза. Ћна еще раз подавила  поднЯвшуюсЯ  в
ней покорность, но это стоило ей огромных усилий. ђуки ее  разомкнулись  и
устало повисли, и сама она устало поникла, но ничего не сказала.
   - Њы знаем, что ты приставала к мужчинам, - продолжал  ”оггарти.  -  ’ы
известнаЯ уличнаЯ девка.
   - ”орменнаЯ шлюха, - подтвердил €ган.
   - Њы за тобой  уже  давно  следим,  -  сказал  ”оггарти.  -  ’еперь  ты
засыпалась. Ќа нас работает один  негр.  Ћн  утверждает,  что  ты  к  нему
привЯзалась, что он уплатил тебе доллар и заразилсЯ от тебЯ.
   - џ могу найти в ѓарлеме еще  сотню  таких,  которых  ты  наградила,  -
сказал €ган.
   „елила презрительно взглЯнула на €гана.  Ќо  в  этом  взглЯде  не  было
превосходства. ‘лишком много в нем было торжества. …й не удалось  выразить
спокойное, уверенное в себе презрение к своим мучителЯм.  ‚  ее  презрении
было торжество.
   - ‚ы тоже блюститель закона? - спросила она €гана. - € такому, как  вы,
доверЯют эту должность?
   - „а, Я занимаюсь этим делом.
   - Њы все блюстители закона, - сказал ”оггарти. - €  не  станем  слушать
дерзости от негритЯнки. …сли ты хочешь корчить  из  себЯ  "нового  негра",
пожалуйста, увидишь, что из этого получитсЯ.
   ‘илы были неравные. Ћна  не  могла  без  конца  боротьсЯ  с  приступами
покорности.
   - Џогодите, бог  вас  накажет,  -  закричала  она  тоненьким,  дрожащим
голосом. - Ћн все видит. Ћн смотрит на вас обоих и видит, что вы творите.
   ”оггарти был богобоЯзненный  католик.  …го  взбесило,  что  негр  смеет
упоминать о боге.
   - Ђ пока что, - сказал он, - Я занесу  в  протокол,  что  тебе  платили
мечеными деньгами. ‚от  что  бывает  со  строптивыми  неграми.  €м  платЯт
мечеными деньгами. Ђ €ган нашел эти меченые деньги у тебЯ за пазухой.
   - ЏриЯтное место длЯ раскопок, - сказал €ган.  -  Ћн  нагнулсЯ  и  взЯл
„елилу за подбородок. - ‚ерно, моЯ угольнаЯ шахточка?
   „елила вздернула голову. ѓлаза ее сверкнули, как лезвие кинжала,  потом
она опустила голову и опЯть устало поникла, устало глЯдЯ на обоих мужчин.


   Џозднее в комнату, где находились мужчины, вошел агент и  спросил,  кто
из них Ѓауер. Ќикто еще не спрашивал Ѓауера о его фамилии, и он  собиралсЯ
назватьсЯ чужим именем. Ќо Џай-ай, Њюррей, мистер Њидлтон  и  оба  кубинца
невольно посмотрели на него, и сыщик сказал:
   - Џошли.
   Ѓауера провели в соседнюю комнату. …му сунули в руки телефонную трубку,
а ”оггарти с другого конца провода начал спрашивать  его,  где  он  живет,
женат ли, сколько у него детей и какого возраста. Ђ под  конец  велел  ему
повторить за собой: "•отите менЯ заманить?"
   ‡атем его отвели в кабинет  ”оггарти.  ’ам  были  и  Ѓаджли  с  €ганом.
”оггарти, повернувшись к ним, сказал:
   - ќтот самый.
   - Љонечно, это он, - сказал €ган.
   Ѓауер словно окаменел. Ћн видел, что ”оггарти дружески  улыбаетсЯ  ему,
но эта дружескаЯ улыбка мало его интересовала. Ћн думал только  об  одном:
все они на службе у „жо Њинча и хотЯт  выведать,  кто  донес  о  банке,  и
сообщить „жо Њинчу, кто этот доносчик.
   - ЏрисЯдьте, пожалуйста, - приветливо сказал ”оггарти. -  ‚ы  дали  нам
весьма ценные сведениЯ, и мы  вам  очень  признательны.  Ќам  хотелось  бы
только знать, что у вас там вышло с ‹ео Њинчем, из-за чего, собственно, вы
с ним не поладили. ‚от и все.
   Ѓауер  медленно  подошел  к  стулу.  Ћн  окончательно  обессилел  и  от
внутреннего напрЯжениЯ двигалсЯ как  автомат.  …му  казалось,  что  только
напрЯгаЯсь изо всех сил он может держать себЯ в руках.
   - —то у вас там случилось, отчего вы хотите уйти с  работы?  -  спросил
”оггарти. - € почему хозЯин вас  не  отпускает?  ‚едь  вы  из-за  этого  и
звонили мне, когда поссорились с ним и заЯвили ему, что уходите, верно?.
   Ѓауер долго не мог выдавить из себЯ ответ.
   - џ не понимаю, о чем вы говорите, - сказал он наконец.
   - „а что вы волнуетесь? - спросил ”оггарти. - “спокойтесь, вы наш друг,
вы дали нам ценные сведениЯ. € мы будем вашими друзьЯми.
   ‘лыханное ли дело, думал Ѓауер. —еловек стараетсЯ  жить  по  закону,  а
закон отдает его в руки  гангстерам,  чтобы  те  его  укокошили.  Џодумать
только! ‘лышал ли кто что-нибудь подобное?
   - џ пришел туда искать работы, вот и все, - сказал он. - џ и  не  думал
звонить вам.
   ”оггарти пристально на него посмотрел. Ћн подумал,  как  легко  сломить
такого человека, как Ѓауер. €скушение было слишком велико.
   - Ђ кто сказал, что вы звонили по телефону? - спросил он.
   - „а вы же сами сказали. ‚ы сказали, вы  только  что  сами  сказали.  -
Ѓауер испугалсЯ. Ћн уже не мог припомнить, говорил ли ”оггарти, что  донос
был сделан по телефону.
   - Ќет, не говорил. ‚от видите, тут мы вас и поймали.  …сли  вы  знаете,
что сведениЯ были сообщены по телефону, а Я об этом не  упоминал,  значит,
звонили вы. Ќо в этом ничего дурного нет, мы  вам  очень  признательны  за
помощь.