 это вовсе не так. џ ее сто раз слышала и знаю, что это  совсем  не
так. Џросто вы не можете поверить, что на свете есть что-нибудь хорошее.
   - Ќет, не могу, - сказал ѓенри.
   „орис молчала.
   - „а, не могу, - повторил он. - ќто  же  самаЯ  простаЯ  истина.  Ќикто
никому на свете не делал ничего хорошего. Ќикому - ни  другим,  ни  самому
себе. ќтого не бывает в нашем мире.
   „орис продолжала молчать.
   - ‚ы слышите, что Я говорю? - закричал ѓенри. -  ‚ы  понимаете,  что  Я
говорю?
   - џ не понимаю, о чем  вы  говорите,  -  ответила  она  тихо.  -  —его,
собственно, хотите вы добитьсЯ?
   - џ? •очу добитьсЯ?
   - „а. —его вы хотите от менЯ добитьсЯ?
   - Ћт вас? Ћт вас?  Ќичего.  Њожете  мне  поверить.  Ќичего.  ђешительно
ничего. џ хочу дать вам все и ничего не попрошу у вас взамен.
   - џ, кажетсЯ, уже хочу спать, -  сказала  „орис.  -  Џожалуй,  Я  пойду
домой.
   - ‚ас пугает такой вид порочности?
   - Ќет, но уже поздно. ‚торой час уже.
   ѓенри сразу принЯл покаЯнный вид.
   - Њы только зайдем в одно  место,  поглЯдим  представление,  и  все,  -
сказал он.
   - Ќет, уж, пожалуй, не стоит, - „орис слегка отстранилась от него.
   Ћн придвинулсЯ к ней ближе.
   - ‚ы должны позволить мне это, - попросил он нежно.
   - Џозволить? —то?
   - Џозволить быть с вами. Њы ведь еще так мало были вместе.
   - Ќо вы больны. ‚ам тоже нужно домой.
   - Ђ вы все подмечаете, несмотрЯ на вашу...  Я  хотел  сказать,  на  ваш
такой невинный вид. Ќо вы не учли одного. “ менЯ нет дома; нет, нет у менЯ
дома. ’ак что пойдемте, поглЯдим хоть одно представление, и все.
   - •орошо, но только одно.
   - џ вижу, что вы, как  настоЯщаЯ  женщина,  не  в  силах  противостоЯть
логике, - сказал ѓенри, сопровождаЯ свои слова обворожительной улыбкой.


   “илок  сделал  над  собой  усилие   и   постаралсЯ   быть   как   можно
очаровательнее. Ћни посмотрели одно  обозрение,  потом  второе  и  третье.
“илок возил „орис из ресторана в ресторан. …му нравилось  проходить  через
вестибюль, ощущать вокруг себЯ ночную атмосферу большого отелЯ с ее сонной
тишиной,  пустыми  мЯгкими  креслами,  пустыми  письменными  столиками   и
бледными невозмутимыми портье. …му нравилось проходить мимо конторок,  где
он мог взЯть комнату  длЯ  себЯ  и  длЯ  жены,  медленно,  очень  медленно
проходить  мимо  белых,  словно  застывших  в   ожидании   регистрационных
карточек, и черных, тоже словно ждущих, ручек, и поглЯдывать на портье,  и
поглЯдывать на „орис, котораЯ всегда смотрела в сторону, и в конце  концов
входить в шумное, переполненное людьми помещение, где прожигают ночь.
   Ћщущение  ночи  и  сна  обступало  эту  комнату  со   всех   сторон   и
задерживалось в распахнутых дверЯх на  пороге.  Ћно  не  могло  проникнуть
дальше. Ѓарабанщик преграждал ему путь. Ћн все ниже и ниже  склонЯлсЯ  над
барабаном и скалил зубы, и все быстрее и быстрее бил своими  палочками,  и
тогда ночь и сон останавливались перед  звуками  барабана  и  замирали  на
пороге. Ќо вот барабан умолкал, и ночь и сон проникали в раскрытые настежь
двери и надвигались на людей, и уже казалось, что  все  сейчас  встанут  и
уйдут домой спать. Ќо как только оживал барабан, ночь и сон  отступали,  и
вот снова никому как будто не хотелось больше спать, даже пьЯным,  которые
дремали, положив голову  на  стол.  ‚се  внезапно  становились  похожи  на
барабанщика и все ближе и ближе склонЯлись друг к другу, и скалили зубы, и
били друг другу словами в  барабанные  перепонки,  лопоча  все  быстрее  и
быстрее.
   Џотом ѓенри и „орис уже не смотрели  представлений,  а  только  пили  -
вернее, пил ѓенри,  а  „орис  разглЯдывала  публику  и  делала  немудреные
замечаниЯ по поводу лиц  и  туалетов.  ѓенри  пил  беспрерывно,  с  жадным
упорством, как тЯжелобольной ловит ртом воздух. Ћн вскоре бросил танцевать
с „орис. Ћн слишком устал, и ноги его не слушались. „орис боЯлась, что  он
захмелеет, и уговаривала его съесть что-нибудь, но ѓенри не хотел есть  и,
казалось, совсем не пьЯнел. Ќо сколько  бы  он  ни  пил,  как  бы  ни  был
утомлен, как бы плохо ни слушались его ноги, он не мог усидеть  на  месте.
€х затЯнувшеесЯ на всю ночь путешествие по увеселительным местам Ќью-‰орка
превратилось в бег по конвейеру какой-то фабрики аттракционов.
   €  все  же  ѓенри  старалсЯ  развлекать  „орис  и  сумел  доставить  ей
удовольствие. Ћн позволЯл ей болтать. Ћн делал вид, что  ее  болтовнЯ  его
занимает.  ‚ременами  он  нарочно  вставлЯл  замечаниЯ   о   ком-либо   из
присутствующих или о туалете какой-нибудь дамы,  чтобы  „орис  чувствовала
себЯ с ним свободнее и могла хихикать, уткнувшись ему в плечо,  и  грозить
ему пальчиком, и говорить, что он просто несносен, честное слово!
   ’олько один раз, в такси, ѓенри досадил ей. Ћн неожиданно набросилсЯ на
нее с каким-то мальчишеским бесшабашным отчаЯнием.  Ћн  кинулсЯ  к  ней  и
сгреб ее в объЯтиЯ, словно зверь, внезапно прыгнувший  из  темноты.  „орис
сопротивлЯлась, испуганнаЯ неожиданностью  этого  нападениЯ,  и  он  резко
оттолкнул ее от себЯ, так что она ударилась плечом о стенку автомобилЯ.
   „орис рассердилась, а он рассмеЯлсЯ ей в лицо.  Џотом  попросил  у  нее
прощениЯ: ему, мол, показалось, что машина сейчас перевернетсЯ - вот он  и
ухватилсЯ за нее.
   - џ бы хотела, чтобы мы были друзьЯми, - сказала „орис. - ‚ы мне  очень
нравитесь. ‚ы очень славный, и мне бы хотелось, чтобы и вы  находили  менЯ
славной.
   - €дет. ‘лавные, так славные, - сказал он. - Ѓудем, как сестры.
   „орис взЯла его руки, положила их себе  на  колени  и  прикрыла  своими
руками. - ђазве так не лучше? - спросила она.
   - ‹учше, чем в наручниках, - сказал ѓенри.
   Ћн стал выдергивать руки, но она сжала их крепче,  и  через  минуту  он
затих. ѓолова его опустилась на ее плечо. Ћн закрыл глаза и  сидел  совсем
тихо. „орис чувствовала,  как  он  дрожит  и  как  потом  понемногу  дрожь
улеглась. …сли бы он поспал немного или поел чего-нибудь, думала „орис, он
бы  не  был  так  пьЯн  и  вел  бы  себЯ  приличнее,  и  не   говорил   бы
непристойностей, потому что, в сущности, он очень милый,  хотЯ  и  говорит
иной раз ужасные гадости, и всегда об одном и том  же.  Ћ  чем  бы  он  ни
заговорил, о чем бы она ни заговорила, он всегда все  сведет  к  одному  и
тому же. Ќо это просто потому, что он болен, вот и все: вероЯтно,  у  него
лихорадка - оттого он весь дрожит, и рот у него иногда дергаетсЯ и, верно,
он и пьет-то так много только длЯ того, чтобы побороть нездоровье и  чтобы
ей было веселее с ним; а оттого, что он так много пьет,  он  нервничает  и
говорит гадости, и всегда об одном и том же.
   „орис несколько раз принималась уговаривать ѓенри ехать  домой,  но  он
отказывалсЯ.


   ‚ конце концов они зашли в ресторан, где даже джаз уже не  играл,  и  в
пустом зале сидело всего несколько человек.
   - Ќу вот, теперь мы можем принЯтьсЯ за работу, - сказал ѓенри,  потираЯ
руки, и заказал двойную порцию коньЯку.
   „орис  взЯла  меню  и  сказала,  что  хочет  чего-нибудь  поесть.   Ћна
собиралась поужинать во второй раз за эту ночь и во  второй  раз  заЯвила,
что ей можно не беспокоитьсЯ о своей фигуре.
   - …да отнимает времЯ у выпивки, - сказал ѓенри.
   „орис внимательно изучала меню. Љ ее досаде, цены не были указаны.  ќто
означало, что все  будет  стоить  втридорога,  но  „орис  хотелось  знать,
сколько в точности.
   - џ, пожалуй, возьму порцию устриц и бифштекс с кровью, -  сказала  она
официанту.
   - Ђ мне дайте виски, его хорошо запивать коньЯком.
   - ‚ам гораздо полезнее было  бы  тоже  съесть  бифштекс,  вы  бы  сразу
почувствовали себЯ лучше, - сказала  „орис  и  добавила,  кокетливо  надув
губки: - Ќу, пожалуйста, ну, ради менЯ.
   ѓенри хмуро поглЯдел на ее пухлые  губы.  Џотом  взЯл  себЯ  в  руки  и
улыбнулсЯ.
   - ‚ы отлично знаете, что мне нужно,  чтобы  почувствовать  себЯ  лучше.
‚едь знаете, да?
   Ћфициант постоЯл около них еще немного. Џотом ушел.
   - Џочему вы всегда говорите об одном и том же?  Џочему?  -  воскликнула
„орис.
   - Џочему? - ѓенри, казалось, был озадачен. - Ђ о чем же еще говорить?
   - „а вы говорите об этом все времЯ. Љак будто нарочно заставлЯете  себЯ
говорить.
   - ѓоворю и не делаю? - Ћн насмешливо заглЯнул ей в глаза. - ‚ы  на  это
жалуетесь? Ќа то, что Я говорю и не делаю? - ѓолос его звучал насмешливо и
нежно. „орис посмотрела на него в упор и не отвела глаз. ‹ицо у  нее  было
испуганное, но решительное, робкое и в то  же  времЯ  полное  ожиданиЯ,  и
ѓенри внезапно понЯл, что может сейчас наклонитьсЯ к ней и поцеловать  ее,
и это будет ей приЯтно. Ћна будет сидеть очень прЯмо и сожмет губы, но все
равно это будет ей приЯтно, и, быть  может,  она  даже  влюбитсЯ  в  него,
по-настоЯщему влюбитсЯ, и тогда он узнает, что это такое. ‚ первый  раз  в
жизни он будет знать, что есть девушка, котораЯ по-настоЯщему  влюблена  в
него.
   ѓенри отвернулсЯ. ЌасмешливаЯ улыбка сбежала с его лица, и щеки  слегка
порозовели.
   - ‚ы знаете, почему Я так говорю? - спросил он. - џ болен. Ќет, не так,
как вы думаете... - †елание насмехатьсЯ,  не  покидавшее  его  все  времЯ,
вдруг утихло, и он сказал, понизив голос: - “ менЯ нарыв в мозгу,  и  гной
просачиваетсЯ оттуда через рот.
   - —то такое? Ћй! -  „орис  даже  подскочила  на  стуле.  -  Ќу  вот,  -
проговорила она обиженно, - опЯть вы шутите.
   - Ќет, не шучу. - ѓенри почувствовал,  как  желание  насмехатьсЯ  снова
просыпаетсЯ в нем. Ћн улыбнулсЯ.  -  “  менЯ  воспален  мозг.  €  вы  тому
причина.
   - Ѓога ради, ѓенри, неужели вы  не  можете  быть  серьезным  хоть  одну
минуту?
   - Њогу, - сказал “илок. “лыбка сбежала с его губ. Ћн  перегнулсЯ  через
стол и обеими руками обхватил лицо „орис. - Њогу, - повторил  он.  -  Њогу
быть серьезным. - Ћн нежно подержал ее лицо в своих ладонЯх,  потом  нежно
поцеловал. …е губы были жестки и неподатливы под его губами. - џ могу быть
очень серьезным, - сказал он и снова нежно ее поцеловал. …е губы были  все
так же жестки и неподатливы.  …е  тело,  наклоненное  к  нему,  было  тоже
неподатливо, и он прильнул к ее губам. Ћн целовал ее в губы и  чувствовал,
как они становЯтсЯ мЯгкими и теплыми  и  оживают.  …му  казалось,  что  он
держит в своих губах что-то живое, как сама жизнь. ‘ловно он целовал ее не
в губы, а в самое сердце.
   - Ќе надо, - пробормотала она. Ћн  почувствовал  ее  дыхание  на  своем
лице. - Џожалуйста, не надо. - Ћна уперлась рукой ему в грудь, и он  сразу
выпустил ее и откинулсЯ на спинку стула. …го лицо снова порозовело. ‚зглЯд
был еще затуманен, но на губах уже играла насмешливаЯ улыбка.
   „орис сердито посмотрела на  его  насмешливо  улыбающиесЯ  губы,  потом
отвернулась и склонила голову над меню. Ћна боЯлась, что слезы выступЯт  у
нее на глазах, и не хотела, чтобы он их видел. ‹ицо ее вспыхнуло до корней
волос; ЌижнЯЯ губа задрожала, и она прикусила ее.
   ѓенри невидЯщим взглЯдом смотрел на ее склоненную голову. ‘  минуту  он
ни о чем не думал. Џотом, сделав над  собой  усилие,  вернулсЯ  мыслЯми  к
„орис. Ћн увидел  Ямочку  у  нее  на  шее,  покрытую  рыжевато-золотистыми
волосками, и приложил палец к губам, а затем коснулсЯ Ямки.
   - Ђй, ай! - воскликнул он. - ‚от Я опЯть поцеловал вас.
   „орис вскинула голову. ѓенри все еще улыбалсЯ, но  теперь  улыбка  была
мЯгкаЯ, и  „орис  увидела,  что  глаза  стали  у  него  совсем  томные  от
усталости. “ него был вид мальчика, который любит ее невинно -  как  любЯт
мать или нЯньку, - словно он любит ее, потому что жалеет.
   - Ќе смейте так со мной обращатьсЯ! - вскричала „орис вне себЯ. -  ’ак,
точно Я пустое место. ‚ы не имеете права. џ знаю, что Я длЯ вас ничто,  но
ведь и вы длЯ менЯ ничто. Ќе забывайте этого, мистер.
   - „а неужели? - Ћн опЯть говорил насмешливо. - Ђ Я думал, мы будем, как
сестры. - Џотом зуд насмешки снова утих. -  џ  обращаюсь  с  вами  так,  -
сказал он, - потому, что Я вас боюсь, боюсь принЯть вас слишком всерьез.
   - Ќу да, так  Я  вам  и  поверила,  -  сказала  „орис,  но  ее  большие
продолговатые, как виноград, глаза заискрились от удовольствиЯ.
   - Џравда, правда, вы полны опасности длЯ менЯ, красоты и опасности.  ‚ы
захватите мою жизнь вашими губками, и Я полюблю вас. Ђ  зачем  мне  любить
вас? Љакой смысл любить кого-нибудь?
   - €ногда о смысле думают после. Ђ пока проводЯт времЯ.
   - „а, после, чтобы дурачить самих себЯ. Ќо не  нужно,  не  нужно...  Ќе
нужно говорить об этом. Ќе стану Я принимать вас всерьез. Ќет, вы скажите,
чего ради позволю Я себе влюбитьсЯ в вас?  ‘ейчас  вы  славнаЯ  девушка  -
красивые глаза и прочее... вообще красиваЯ - Я так  предполагаю,  вынужден
предполагать, ничего нельзЯ разглЯдеть... Ђ если Я  полюблю  вас,  что  вы
будете длЯ менЯ? „ым - и больше ничего.
   - Ќу, опЯть понесли чушь. ‚ы сумасшедший!
   - Џослушайте, - закричал  ѓенри  сердито,  -  это  уже  третий,  пЯтый,
десЯтый раз, что вы называете менЯ сумасшедшим. Њожет быть, вы и правы. Ќо
теперь кончено. Ќужно приниматьсЯ за дело, крошка. ‡акажите мне  бутылочку
коньЯку, а Я пока пойду попудрю нос.
   - Ќо ведь это истиннаЯ правда. ‚ы форменный сумасшедший,  Я  таких  еще
никогда не видала.
   ѓенри встал.
   - Ђх, да перестаньте вы,  черт  побери!  -  пробормотал  он  тихо  и  с
раздражением.
   -  Ќу  хорошо,  идите,  -  встревоженно  сказала  „орис.  -  Ђ   потом,
пожалуйста, съешьте что-нибудь - вот увидите, вам сразу  станет  легче.  -
ѓолос ее звучал просительно и нежно.
   Љогда ѓенри вернулсЯ,  коньЯку  на  столе  не  было.  „орис  ничего  не
заказала официанту.
   - џ, кажетсЯ, не просил вас опекать менЯ, - сказал  ѓенри.  -  Љ  черту
это! - Ћн подозвал официанта и сам заказал коньЯк.
   Ћфициант торжественно поставил бутылку с коньЯком перед ѓенри и блюдо с
устрицами перед „орис. ѓенри, откинувшись на спинку стула, пил и  наблюдал
за „орис, котораЯ лениво ковырЯла вилкой в тарелке.
   - ‚ы как будто боитесь запачкать вилку, - сказал ѓенри.
   - Ќу что вы еще скажете?
   - ‘кажу, что не хочу, отказываюсь влюблЯтьсЯ в вас, вот и все.
   - —то-то Я не помню, чтобы Я вас об этом просила,  -  сказала  „орис  и
рассмеЯлась.
   "Ћна, должно быть, крепко вызубрила, как нужно держать себЯ за  столом,
- подумал ѓенри. - ‚прочем, нет, нет, - думал он, - дело  не  в  ней,  она
хорошаЯ. ‚се дело в нем. Ћн весь вечер заставлЯл себЯ желать ее и не  мог.
Ќо это не ее вина. ќто его вина. …сли бы царицу ‘авскую внесли сейчас сюда
на черной шелковой постели, он бы спросил ее: "Њожешь ли ты  сделать  так,
чтобы Я уснул, царица? Њожешь?  ѓовори!"  Ќет,  „орис  хорошаЯ,  лучше  не
найти, по-настоЯщему красиваЯ, уж глаза-то  безусловно  красивые.  ‘лавнаЯ
девчоночка, и ножки славные... € все же ѓенри не  желал  ее.  Ћн  старалсЯ
расшевелить в себе желание. Ћн старалсЯ напитьсЯ так,  чтобы  забыть  все,
что хотел забыть. Ћн старалсЯ ухаживать за „орис. Ќо ничего  не  помогало.
Ћн уже ничего не мог удержать в своем мозгу, ни  мыслей,  ни  ощущений.  ‚
этом было все дело, и он понЯл,  что  пора  признать  себЯ  побежденным  и
сдатьсЯ. ’ревога, наполнЯвшаЯ  его,  сжигала  весь  алкоголь,  который  он
вливал в  себЯ,  испепелЯла  все  картины,  которые  он  вызывал  в  своем
воображении, и если бы у него был целый гарем, чтобы  услаждать  взоры,  и
музыка, чтобы нежить слух, и он возлежал бы на ложе из дев - что видел  бы
он перед собой? ’олько ”икко! ’олько ’эккера! ’олько Ѓэнта и •олла! € свое
собственное имЯ во всех газетах!
   ѓенри закрыл глаза. Ћдно краткое  мгновение  он  сидел  неподвижно,  не
думаЯ ни о чем. ’ревога вгрызалась ему в грудь. Ћна росла, ширилась в  его
груди, распирала ее и наконец с визгом кинулась на его мозг,  запустила  в
него свои когти. ѓенри открыл глаза. ЏриподнЯлсЯ на стуле.
   - „орис! - вскрикнул он. - Џомогите мне!
   „орис жеманно подносила ко рту устрицу. ђот ее раскрылсЯ, рука  застыла
в воздухе.
   ѓенри снова упал на стул. ѓлаза его смущенно бегали по  сторонам.  ђука
отыскала бутылку и вцепилась в нее.
   - џ хотел сказать - помогите мне разделатьсЯ с коньЯком, -  пробормотал
он. - Ќе могу один покончить с ним.
   „орис с сомнением смотрела на ѓенри, - крик, казалось, вырвалсЯ у  него
из самой глубины души.
   - џ надеюсь, что вы и пытатьсЯ не станете,  -  ответила  она,  наконец,
рассеЯнно. - "…сли он хочет высказатьсЯ, пусть", - решила она  и  положила
устрицу в рот.
   ѓенри вдруг почувствовал, что устрица живаЯ и что „орис держит ее жизнь
в своих зубах. Љогда зубы „орис пришли в движение - беспокойно задвигались
и сомкнулись, - жизнь брызнула из устрицы соком и увлажнила „орис  Язык  и
небо. ќтим-то и хороши устрицы - в этом  всЯ  прелесть.  "Ќет,  -  подумал
ѓенри, - нет, нет, она мне не может помочь. ’ак к чему все это? Љ чему всю
ночь напролет таскать за собой этого ребенка, терзать его? ‹учше отправить
ее домой, а самому пить и пить у стойки, пока его не свалит с ног, и тогда
нанЯть официанта, чтобы он накачивал его  насосом,  а  когда  больше  лить
будет некуда и виски начнет выхлестывать изо рта на пол, пусть  кто-нибудь
пнет его хорошенько в голову - так, чтобы он  потерЯл  наконец  сознание!"
‚от тогда-то глаза у него закроютсЯ, он будет спать и видеть сны. „а, сны!
€ во сне увидит ”икко! € ’эккера! € Ѓэнта! € •олла! € свое собственное имЯ
во всех газетах!
   ‘нова тревога комком начала  набухать  у  него  в  груди.  Ћн  поспешно
наклонилсЯ вперед.
   - ‚ы красотка, - сказал он  срывающимсЯ  голосом,  торопливо  складываЯ
губы в улыбку... - ЊенЯ бросает в дрожь, когда мои глаза скользЯт по вашим
прелестным ножкам.
   - Џослушайтесь менЯ хоть раз. Џоставьте стакан и съешьте что-нибудь,  -
сказала „орис. - Џочему вы не хотите сделать хоть что-нибудь, что было  бы
вам на пользу? - спросила она.  -  ‚от!  -  Ћна  пододвинула  ему  вазу  с
крекерами, которые  подали  к  устрицам.  -  ‘уньте  кусочек  в  рот,  ну,
пожалуйста, ну, длЯ менЯ. Ќу, не ешьте, если не хотите,  только  пососите.
‘делайте же хоть что-нибудь, что вам на пользу.
   ѓенри рассмеЯлсЯ и послушно опустил руку в вазу,  но  забыл  вынуть  ее
обратно. …го поразила одна мысль. Ћна наконец  проникла  в  его  сознание,
самаЯ главнаЯ, кульминационнаЯ мысль; он боролсЯ с ней все времЯ и  влексЯ
к ней, и старалсЯ подавить ее в себе с той  самой  минуты,  когда  впервые
увидел „орис.
   - џ всю жизнь делал то, что мне на пользу, - сказал он. -  ‘егоднЯ  мой
праздник. ‘егоднЯ Я буду делать только  то,  что  мне  во  вред,  пока  не
покончу со всем на свете.
   - Ќу что ж, вы стараетесь вовсю, на пЯть с плюсом.
   -  „а,  да,  правильно.  „лЯ  праздника  нужно  разнообразие.  Ќе  хочу
хорошего, давай плохое, - ѓенри сдавленно рассмеЯлсЯ. -  Ђпофеоз  пакости,
так сказать. ЋкунутьсЯ в пакость, зарытьсЯ в пакость с головой.
   ‘лова стремительно слетали с  его  Языка,  и  за  ними  летели  обрывки
судорожного смеха. Ќо он не мог смехом прогнать засевшую в  голове  мысль.
Ќе мог спугнуть ее  нарочито  небрежными  словами  о  смерти.  Ќе  мог  ни
заглушить ее насмешками, ни подавить пошлостью, ни претворить  в  страсть.
Ќа карту была поставлена его  жизнь.  ѓенри  вынул  из  кармана  деньги  и
показал их „орис.
   - ‚идите? - сказал он. - ‚от это приносит пользу, правда?
   - …сли так их швырЯть, как вы, так не очень-то много будет пользы.
   - Ќеважно! - закричал он. - ‘читаетсЯ, что деньги очень полезнаЯ  вещь,
самаЯ витаминознаЯ. ѓоворЯт, что  деньги  -  это  та  же  кровь.  -  ѓенри
пододвинул деньги к „орис. Ћн растлил себЯ ради них.  ’еперь  ее  очередь.
Љогда она это сделает, это будет его поражением, потому что он отождествил
себЯ с ней, и это будет последнее  поражение,  которое  он  позволит  себе
перенести. Џосле этого он пойдет домой и  немножко  посидит  один,  совсем
немножко посидит один, упиваЯсь своим поражением, воображаЯ себЯ без гроша
в кармане, упиваЯсь своим одиночеством, а  потом,  потом...  а  потом  его
приЯтели скажут, что это совершенно непонЯтно - спьЯну он, что ли, или это
приступ меланхолии, или еще что-нибудь в этом роде... иначе как  же  можно
убивать себЯ, когда загребаешь такие  деньги?  -  ‚озьмите  их,  -  сказал
ѓенри. - Ѓыть может, вам будет от них больше пользы, чем мне.
   „орис отшатнулась.
   - Ѓерите их! Ѓерите! - сказал ѓенри. - ‚едь это то,  что  вам  от  менЯ
нужно, правда? ‚едь вы считаете, что нашли простачка? ‚озьмите деньги.  ‚ы
правы. ‚ы еще не видали таких простачков, как Я. ‚озьмите, пока Я не отдал
их официанту.
   - “берите ваши деньги, - возмущенно сказала „орис.  -  ‚ы  менЯ  просто
оскорблЯете.
   - ‚озьмите! - ѓенри судорожно сжал деньги в кулаке. Ћн еще не  понимал,
какаЯ страшнаЯ  угроза  нависла  над  ним,  но  весь  дрожал  от  смутного
предчувствиЯ беды, и деньги дрожали в его руке. -  ‡десь  тысЯча  долларов
или полторы, кажетсЯ так, не знаю точно, но  много,  очень  много,  у  вас
никогда в жизни столько не было. …сли этого мало, вот, у менЯ есть еще.
   ѓенри бросил деньги рЯдом с тарелкой „орис и полез во внутренний карман
пиджака. Ћтстегнув английскую булавку, он вытащил из  кармана  конверт.  ‚
Яростном нетерпении, неловко, наискось разорвал конверт и  вынул  из  него
десЯть новеньких тысЯчедолларовых бумажек. ќти  деньги  были  отложены  на
случай бегства. ѓенри уже давно носил их при себе  -  с  того  днЯ,  когда
впервые подумал,  что,  быть  может,  ему  когда-нибудь  придетсЯ  уезжать
впопыхах. Ћн бросил и эти деньги поверх остальных.
   - Ѓерите! - крикнул он. - Ќе будьте дурой. ќто капитал, ваш капитал. Ќе
упускайте его только потому, что на вас люди смотрЯт.  ќто  ваше  счастье.
Ѓерите деньги и уходите отсюда. Љак только вы  отсюда  уйдете,  некому  уж
будет смотреть на вас, а деньги при вас останутсЯ.
   „орис уже оправилась от изумлениЯ. Њысль ее лихорадочно искала  верного
пути. Ќадо взЯть у него деньги и приберечь их, пока  он  не  протрезвитсЯ.
ђискованно оставлЯть ему деньги, - он совсем пьЯн. Ќо, думала „орис,  если
она их возьмет, что он тогда сделает? Љто знает, что он может выкинуть?  €
вообще, как он смеет, за кого он ее принимает, как он только смеет швырЯть
ей деньги в лицо! Ђ если она не возьмет, как он к этому отнесетсЯ?  Ѓольше
она выиграет, лучше это будет длЯ нее? Ќе получит ли она тогда больше, чем
деньги, не получит ли она его самого? ‚зЯв эти деньги, она сразу вычеркнет
себЯ из его жизни. ‚ этом нет сомнений. Џозволит ли он ей оставить  деньги
себе или выхватит их у нее в последнюю минуту -  все  равно,  после  этого
между ними все и навсегда будет кончено.
   - Ќе упускайте же такого случаЯ, - кричал ѓенри, - только  потому,  что
вам неловко взЯть эти деньги! ’олько потому, что кто-то на вас  смотрит  и
подумает, что это нехорошо! —то вам эти люди? ‚ы их  никогда  в  жизни  не
видали. „аже если бы каждый из них был вашим отцом - что вам  за  дело  до
них? ‚ы сами по себе. Ћни посмотрЯт на вас одну минуту,  когда  вы  будете
уходить отсюда со своим богатством, и больше никогда  в  жизни  вы  их  не
увидите - и станете богатой. “ вас будет целое состоЯние. Њожет быть,  вам
будет неловко одну минуту, одну-единственную минуту, пока  вы  дойдете  до
двери и скроетесь из глаз, - но только  и  всего.  ‡ато  потом,  до  конца
жизни, у вас будут деньги. € никому не будет  дела  до  того,  где  вы  их
получили и что сделали, чтобы  их  получить.  „а  и  что  вы  сделали?  ‚ы
подобрали их - вот и все, и ушли с ними - вот и все. Ђ  если  бы  даже  вы
сделали что-нибудь похуже, кому до этого дело? ‚се будут восхищатьсЯ  вами
и уважать вас за то, что у вас есть деньги, - все, весь мир, все  люди  во
всем мире, ваш отец, все, все, весь мир. Ѓерите! Ѓерите, говорЯт вам!
   „орис прикрыла деньги ладонью, словно боЯсь, что они разлетЯтсЯ или что
ѓенри от волнениЯ нечаЯнно смахнет их со стола.
   - ‘мотрите, как бы Я и вправду не взЯла, -  сказала  она.  -  Џожалеете
после.
   - …сли вы возьмете... если только вы возьмете... Я буду любить вас  всю
жизнь! џ правду говорю. џ буду любить вас всю жизнь. ‚озьмите  их!  „орис,
как мне сказать вам так, чтобы вы поверили, чтобы вы понЯли? ќто  же  ваша
судьба,  решающаЯ  минута  вашей  жизни.  Ѓерите  деньги.  Ќу,   подумайте
хорошенько, „орис. ‚едь это ваша судьба решаетсЯ, и такого  случаЯ  больше
не будет никогда, никогда, проживи вы хоть сто лет.
   - ‘ледовало бы запретить вам иметь при себе столько  денег,  -  сказала
„орис. Ћна приподнЯлась  и,  перегнувшись  через  стол,  стала  засовывать
деньги в боковой карман ѓенри.
   Ћн сидел неподвижно, выпрЯмившись, глЯдЯ прЯмо перед собой  и  не  видЯ
„орис. Ќа одно мгновение ее волосы почти коснулись его  лица.  Ћни  словно
вплелись в его мысли, и он почувствовал их запах и запах ее духов и пудры,
и ощутил ее дыхание.
   - ‚ы должны были взЯть эти деньги, - устало сказал он тихим и  грустным
голосом.
   „орис опустилась на стул и расправила скатерть.
   - Ђ теперь, - сказала она,  -  извольте  съесть  что-нибудь  -  хороший
кусочек мЯса или еще что-нибудь вкусненькое, что вы любите.
   ѓенри сидел и смотрел на „орис. Ћн внезапно растерЯлсЯ и не  знал,  что
делать дальше. Ћн раздел себЯ догола. …му хотелось  спрЯтатьсЯ  от  самого
себЯ и от „орис, и он не знал, как это сделать. Њучительный  стыд  рассеЯл
на мгновение хаос мыслей и чувств, клокотавших в нем. Ћн медленно  опустил
голову.  Љакой  дрЯнной,  дешевый  спектакль  разыграл  он  перед   „орис,
пронеслось в его уме. Ћн медленно стал клонитьсЯ вперед,  опустив  голову,
словно падаЯ; он склонЯлсЯ все ниже и ниже, пока его голова  не  коснулась
стола и не легла  рЯдом  с  крекерами.  ЋпЯть  театральщина,  подумал  он,
дешевый эффект. Ѓольше он  уже  ничего  не  думал.  ‚се  мысли  и  чувства
затонули в звоне и гуле, который стоЯл у него в голове.
   „орис немного подождала,  потом  положила  руку  ему  на  затылок,  еще
немного подождала и нагнулась к его уху.
   - ‚ам нужно  пойти  домой  и  выспатьсЯ,  -  прошептала  она  и  слегка
встрЯхнула его.
   ѓенри не шевельнулсЯ. Ћн прислушивалсЯ к оглушительному  звону  и  гулу
своих мыслей.


   „орис  вынула  пудреницу,  похлопала  пуховкой  по  лицу  и   принЯлась
тщательно подмазывать губы, украдкой посматриваЯ на ѓенри. Ћн не двигалсЯ.
„ыхание у него стало ровным, казалось, он спал. „орис закурила папиросу  и
потЯнулась к недопитому ѓенри бокалу с коньЯком. …й хотелось  попробовать,
каков коньЯк на вкус. Ћна еще никогда не была пьЯной. €нтересно, отдала бы
она тоже все свои деньги, если бы  была  пьЯна,  все  свои  -  пусть  даже
шальные - деньги? „орис смочила губы  в  коньЯке,  вздрогнула  и  поспешно
поставила бокал обратно.
   Љакой-то улыбающийсЯ человек подошел к их столику. Џо-видимому, это был
метрдотель.
   - ‚ашему приЯтелю дурно? - спросил он.
   ѓенри слышал его слова, но не мог пошевельнутьсЯ.  —увство  крушениЯ  и
распада понемногу проходило. …му казалось, что если  он  побудет  так  еще
минуту, то снова обретет себЯ и станет тем, чем был раньше.  ђаньше  чего?
ђаньше, чем он встретилсЯ с ’эккером? Ќет, еще раньше. ђаньше, чем пошел в
школу? Ќет, нет, еще раньше. ђаньше, чем попал в гостиницу отца? Ќет, еще,
еще раньше. ђаньше, чем поЯвилсЯ на свет? „а, вот, вот. Ћн станет тем, чем
был раньше, чем его отец... нет, не отец,  нет,  нет...  раньше,  чем  мир
оплодотворил семЯ, которое должно было когда-нибудь стать  им,  и  вылепил
его, и вычеканил, и отметил печатью доллара!
   - ‚овсе нет, - ответила „орис метрдотелю. - Ќичего подобного. Ќет, нет,
не думаю. …му просто захотелось немножко отдохнуть.
   …е слова достигли слуха ѓенри, и ему показалось,  что  они  падают  ему
прЯмо в сердце. Ћткуда она знает? - спрашивал он себЯ. Љак может она знать
- глупенькаЯ  девочка,  в  сущности,  впрочем,  может  быть,  вовсе  и  не
глупенькаЯ, потому что,  смотрите,  смотрите,  как  она  нутром  чувствует
правду.
   - …сли нужна наша помощь, - сказал метрдотель,  -  пожалуйста,  мы  вам
доставим его домой.
   ѓенри медленно выпрЯмилсЯ. ‹ицо его  покраснело,  а  щека,  которой  он
лежал на столе, была в белых полосах. Ќа лбу виднелась небольшаЯ  Ямка  от
вдавившегосЯ в кожу крекера.
   - ‚от и молодцом, - сказал метрдотель. Ћн подхватил  ѓенри  под  мышки,
поставил на ноги и с минуту поддерживал его. - Ќу вот и прекрасно,  все  в
порЯдке. - Ћн обернулсЯ к „орис. - ќто все коньЯк. џ  бы  на  вашем  месте
отучил его от этого. ‘тоит посидеть на такой диете с недельку,  и  поминай
как звали.
   “илок высвободилсЯ из его объЯтий.
   - Џошли отсюда, - сказал он „орис. - џ знаю местечко получше.
   - џ думаю, что вам пора отвезти менЯ домой, - сказала „орис.
   ‚ зале было еще человек шесть посетителей. ‚се смотрели, как им  подали
счет и как они направились к  двери.  €х  шаги  были  отчетливо  слышны  в
тишине.
   - Њне теперь совсем хорошо, - сказал ѓенри. - џ буду паинькой.
   ѓенри шатало. „орис поддерживала его. …й  казалось,  что  рука  у  него
тонкаЯ и легкаЯ, как у мальчика. ‘ловно сонный  ребенок,  он,  спотыкаЯсь,
брел рЯдом с ней. „орис хотелось взЯть его на руки и уложить в постель.


   ѓенри  взЯл  такси  и  повез  „орис  домой.  Ћна  жила  в  многоэтажном
меблированном доме, где лестница начиналась прЯмо от  тротуара.  Ќо  когда
они подъехали к дому, ѓенри не дал „орис выйти из машины. Ћн положил  ноги
на откидное сиденье и загородил дверцу.
   ’огда они поехали в парк. ‡анималась зарЯ. Њежду черным небом и  черной
дорогой мрак начинал редеть. ‡везды стали совсем  белыми.  Ћбочины  дороги
были темно-коричневые, а голые деревьЯ казались зеленоватыми и хрупкими, и
между их обнаженными ветвЯми просвечивал желтеющий  воздух.  ѓенри  уснул,
склонившись на плечо „орис, и когда он проснулсЯ, они уже снова подъезжали
к ее дому. ѓенри казалось, что он спал очень  долго.  „орис  сама  открыла
дверцу машины и с решительным видом, смеЯсь, перешагнула через  его  ноги.
ѓенри поднЯлсЯ вслед за ней по лестнице и вошел в вестибюль.
   - Ђ вы зачем сюда попали, мистер? - спросила „орис.  Ћна  уже  вставила
ключ  в  замок,  но  не  повертывала  его.  -  Људа  это  вы,  собственно,
направлЯетесь?
   - џ думал, туда же, куда и вы.
   „орис засмеЯлась.
   - Ќапрасно вы так думали, напрасно. ‚ы вообще  слишком  много  думаете,
даже длЯ такого гадкого мальчика, как вы. Ќу,  скажите  "спокойной  ночи",
ступайте домой и ложитесь спать.
   - Ќе могу.
   - ђазве у вас нет дома?
   - Ќет. “ менЯ ничего, ничего нет. џ не могу спать, когда вас нет рЯдом.
‚от сейчас мне так сладко спалось, как еще никогда в жизни. ’акой сладкий,
сладкий сон - точно мед.
   - ‚от это мило! ѓоворить девушке, что ее общество нагонЯет на вас сон!
   - „а, да, Я именно это и хотел сказать. ‚ы не знаете, как  это  хорошо,
когда, наконец, можешь уснуть. - „орис снова повернулась к двери.
   - Ќе уходите, „орис! - крикнул ѓенри. - Џрошу вас!
   - Њы можем пообедать сегоднЯ вместе, если хотите, а то встретимсЯ после
спектаклЯ.
   - Ќет, Я не могу так долго ждать. ‚ы не понимаете, „орис.  -  Ћн  обнЯл
ее. Ќежно прижимаЯ ладони к ее спине, приблизил свое лицо  к  ее  лицу.  -
Џозвольте мне остатьсЯ с вами, пожалуйста.
   - Ќет уж, прошу вас, мистер “илок.
   - џ не в том смысле, нет, не так - просто побыть подле вас. Џожалуйста,
„орис. - …го губы коснулись ее щеки. - Џожалуйста,  пожалуйста,  -  шептал
он.
   „орис отвела его руки.
   - €дите домой, - сказала она мЯгко, - пока вы все не испортили.  -  Ћна
взЯла его руку и сжала ее. - ‘покойной ночи, -  сказала  она  задушевно  и
улыбнулась. -  ‘пасибо  за  все,  Я  замечательно  провела  вечер,  просто
чудесно.
   ѓенри не выпускал ее руки. Ќа секунду „орис  охватил  страх  -  в  лице
ѓенри было столько муки и столько страстного желаниЯ уйти  от  этой  муки.
„орис не знала, что он сейчас может сказать или сделать.
   - „орис! - крикнул ѓенри. - Њожете вы исполнить  мою  просьбу?  ‘ейчас,
понимаете? ‚ыходите за менЯ замуж. ’олько сейчас, сию минуту. Њы поедем на
этом же такси в ѓринвич или ќклтон и там поженимсЯ.
   - ‚ы сами не понимаете, что  говорите.  -  „орис  высвободила  руку.  -
Џоезжайте домой и выспитесь, пока не натворили какой-нибудь беды.
   - џ знаю, что говорю. ‡а кого вы менЯ принимаете?  џ  говорю  серьезно.
„орис, если вы сделаете это длЯ  менЯ,  вы  будете  лучшаЯ,  прекраснейшаЯ
женщина в мире. ‚ы не понимаете! Џрошу вас, „орис.  џ  знаю,  что  не  так
говорю. џ знаю, что здесь не место  и  на  времЯ.  -  Ћн  окинул  взглЯдом
прихожую и придвинулсЯ к ней ближе. -  Ќо  так  нужно,  нужно,  непременно
нужно! - крикнул он. - ‚ы нужны мне.
   „орис отступила на шаг.
   - џ просто не знаю, что вам сказать. - Ћна была в смущении. -  ќто  так
неожиданно.
   - џ знаю, что делаю. џ не мальчик. ’ак должно быть, должно быть!
   - Ђх ты господи... Џраво... Ќу, какой же вы чудной.
   - „а, Я чудной! •а, ха, такой чудной, что чертЯм тошно.
   - Ќет, Я хочу сказать... и во всЯком случае... џ не могу этого сделать.
   - Џочему?
   - Џотому что не могу. ’о есть, сейчас не могу. Њожет быть, после, Я  не
знаю. Љак Я могу знать? „айте мне опомнитьсЯ.
   - Љогда вы не взЯли денег, Я тут же понЯл, что сейчас самое  времЯ.  ‚ы
мне нужны, именно вы.
   …е  победа  над  деньгами  вошла  в  него,  как  любовь.  Љогда   „орис
восторжествовала над тем, что погубило его, это стало и его торжеством,  и
оно зажглось в нем, как любовь, и он не мог отказатьсЯ от него.
   - џ не из таких, - сказала „орис. - Ѓрак длЯ  менЯ  -  очень  серьезное
дело.
   - Ђ длЯ менЯ, по-вашему,  как?  џ  никогда  не  был  женат.  ‚ы  перваЯ
девушка, которой Я делаю предложение. - ‚незапно он  вспомнил,  почему  он
никому не делал предложениЯ, но отогнал от себЯ эту мысль.
   - џ совсем не знаю вас, - возразила „орис. - ‡наю только, что вы  очень
милый, и очень много выпили, и говорите так, что сразу видно, что вы очень
много выпили.
   - ‚ы думаете, Я пьЯн? џ пьЯн вами. ‚ы думаете, Я вроде тех мальчишек  с
ЃродвеЯ - нахлещетсЯ виски, а наутро проснетсЯ в  постели  с  какой-нибудь
шлюхой и... поздравлЯю вас с законным браком!
   - џ просто не знаю, что и подумать. ‘кажите-ка  лучше  спокойной  ночи,
как пай-мальчик, ступайте домой и  ложитесь  спать,  а  потом  мы  с  вами
встретимсЯ. Њы-будем встречатьсЯ, сколько вы захотите.
   Џрежде чем ѓенри успел ответить, „орис торопливо  поцеловала  его,  так
что  поцелуй  пришелсЯ  ему  в  нос,  оттолкнула  его,  распахнула  дверь,
скользнула в комнату и, захлопнув дверь, заперла ее на ключ.
   - Ќе уходите! - от напрЯжениЯ голос его сорвалсЯ.
   ‘текло  на  двери  было  задернуто  занавеской.  „орис   откинула   ее,
засмеЯлась и послала ему воздушный поцелуй.
   ѓенри всем телом навалилсЯ на дверь.
   - Џожалуйста! - закричал он. - Џрошу вас, „орис, пожалуйста!
   Ћн замер, прижавшись к двери. …е губы зашевелились, беззвучно складываЯ
слова: "ЃЯка, бЯка". Ћна снова засмеЯлась,  помахала  ему  рукой,  послала
воздушный поцелуй и ушла. Ћн слышал, как она поднималась по  лестнице.  …е
шаги звучали легко, звонко и как-то радостно. аги  уже  давно  стихли,  а
ѓенри еще долго стоЯл, прижавшись к двери. Ћн боЯлсЯ обернутьсЯ и  увидеть
перед собой пустой вестибюль. ‚ окна проникал рассвет, и все вокруг  стало
серым и, казалось, пахло чем-то серым. ќто было ощущение, и цвет, и  запах
тЯжелого и холодного, как камень, одиночества.
   Џотом ѓенри начал  прислушиватьсЯ  к  самому  себе,  Ћн  прислушивалсЯ,
ожидаЯ обнаружить страх. € с удивлением заметил, что страха больше нет.  €
беспокойства тоже больше нет -  одно  ликование.  ’ревога  улеглась.  •аос
рассеЯлсЯ. ѓенри почувствовал усталость, блаженную усталость человека, уже
растЯнувшегосЯ в постели. Ћн вдруг понЯл, что чувство это поЯвилось у него
давно, быть может, час назад, но он просто его не замечал.
   ѓенри медленно спустилсЯ по лестнице, вышел на тротуар. ’акси еще ждало
его. Ћн оглЯдел улицу. “м его был Ясен и  спокоен.  Џотребность  говорить,
говорить, говорить и рвать свой мозг на  части,  чтобы  говорить,  прошла.
ѓенри втЯнул в себЯ воздух, и воздух  был  сладок.  ’ело  сладко  ныло  от
усталости. Њозг сладостно томилсЯ по сладкому покою постели.
   "Ќу, что вы скажете? - подумал ѓенри. - ‚от она - любовь.  Ћна  пришла.
ќто любовь". - Ћн покачал головой и радостно рассмеЯлсЯ.
   “же много лет он со страхом думал о том, что, должно быть,  принадлежит
к тому сорту мужчин, которым не дано полюбить.


        5

   ‚ то же утро, попозже, ’эккер вызвал к себе „жо и сказал ему, что решил
послать его в Љанаду, в “инсор, чтобы он поместил  там  в  надежное  место
наличные капиталы всех банков, входЯщих  в  синдикат.  ’эккер  назвал  „жо
человека, с которым поддерживал свЯзь еще со времен сухого закона.
   Џлан  ’эккера  состоЯл  в  следующем:  если  ”икко   все-таки   схватит
кого-нибудь из лотерейщиков и возьмет его за глотку, требуЯ выкупа,  то  у
того попросту не окажетсЯ денег длЯ уплаты. ’эккер сказал, что  через  его
агента в “инсоре нетрудно  наладить  дело  так,  чтобы  лотерейщики  могли
ежедневно выплачивать выигрыши из канадских денег. Љонечно, это  сложно  и
требует расходов, но по крайней мере безопасно.  —еловек,  с  которым  был
свЯзан ’эккер, орудовал в одном из крупнейших банков в Љанаде.
   „жо тут же заЯвил, что ‹ео это  не  должно  коснутьсЯ.  Џусть  работает
по-старому.
   - џ не хочу пускатьсЯ с ним в долгие объЯснениЯ, - сказал он.
   - ЋпЯть этот сосунок!  -  сказал  ’эккер.  -  ‚ечно  мы  должны  с  ним
нЯнчитьсЯ. Љогда же он, наконец, подрастет?
   Ќо „жо стоЯл на своем, и ’эккер в конце концов  согласилсЯ,  чтобы  ‹ео
работал  по-старому,  но  все  остальные  лотерейщики  до  единого  должны
подчинитьсЯ новому порЯдку. ’эккер был убежден, что ”икко не  тронет  ‹ео.
Џотому он и уступил „жо.
   Џосле этого „жо в течение всего днЯ тщетно пыталсЯ разыскать “илока  по
телефону, чтобы сообщить ему о решении ’эккера. ‚ конторе “илока никто  не
знал, где он. ‘луга на Џарк  авеню  ответил,  что  он  его  не  видел,  на
квартире в центре экономка отвечала то же самое.  Ќа  квартире  в  ‘ентрал
Џарк “эст никто не подходил к телефону.
   “илок оказал экономке и дворецкому, что хочет спать и чтобы никто ни по
какому поводу не смел его беспокоить. …сли же кто-нибудь его  побеспокоит,
то первое, что он сделает, - это выгонит их обоих вон, а телефон вышвырнет
в окно.
   Љ вечеру „жо дозвонилсЯ к Ѓэнту. ‘тарик оказал, что он был с “илоком  в
ѓлавном управлении и получил разрешение на  револьвер,  после  чего  “илок
ушел куда-то, а куда - это ему  неизвестно.  Ќадеюсь,  добавил  Ѓэнт,  что
“илок пошел к врачу, - честное слово, у парнЯ такой вид, что ему дорога  в
больницу, если не прЯмо на кладбище.
   Џосле этого „жо перестал разыскивать “илока. ‚ечером он  сел  в  поезд,
идущий в Љанаду, и, ложась спать,  засунул  под  подушку  192000  долларов
наличными деньгами.


   Ѓауер оставил себе среду на то, чтобы "все обдумать". ‚  четверг  днем,
как только ‹ео приехал в банк,  помещавшийсЯ  на  квартире  у  „жо,  Ѓауер
подошел к нему и сказал:
   - Њне нужно поговорить с вами сегоднЯ вечером по очень важному делу.
   - •орошо, - сказал ‹ео, - Я еще не знаю,  когда  буду  дома,  но,  если
хотите, заезжайте ко мне и подождите.
   - Џодите сюда на  минутку,  -  сказал  Ѓауер.  Ћн  прошел  из  кухни  в
столовую, где никого не было. - …сли вы ничего не имеете против, -  сказал
он, - Я  бы  предпочел  встретитьсЯ  с  вами  где-нибудь,  где  вы  обычно
ужинаете, в каком-нибудь ресторане, там удобнее будет поговорить.
   - „а видите ли... - ‹ео засмеЯлсЯ. - ‚се  эти  дни  Я  так  занЯт,  что
вообще забываю о еде. - Ћн хотел было спросить Ѓауера, о чем это он  хочет
с ним поговорить и почему это  требует  столь  сложных  приготовлений.  Ќо
мысль о ресторане удержала его. Ћн подумал, что и в самом деле неплохо  бы
длЯ разнообразиЯ поужинать  в  ресторане,  где  можно  заказать  все,  что
хочетсЯ; дома жена отказывалась готовить ему любимые кушаньЯ,  потому  что
они ему вредны. - џ всегда ем дома, - сказал он, - но вы знаете, ”редди, Я
рад помочь вам, даже после того, что вы сделали. …сли длЯ вас это удобнее,
Я поужинаю сегоднЯ в ресторане. -  …му  представилсЯ  сочный  кусок  мЯса,
приправленный чесноком и плавающий в жире. Џри одной мысли об этом у  него
потекли слюнки. „авным-давно не ел он таких блюд из-за высокого  кровЯного
давлениЯ.
   - џ не хочу, чтобы вы делали мне одолжение, - сказал Ѓауер. Ћн  опустил
глаза.  -  Џоужинайте  дома,  а  потом  мы  можем  прогулЯтьсЯ  немного  и
поговорить на улице с глазу на глаз. ‘кажите только, когда вы будете дома,
чтобы мне вовремЯ прийти.
   - Ќу хорошо, хорошо. џ ведь  ничего  не  имею  против.  Њогу  ради  вас
поужинать и в ресторане. џ рад сделать длЯ вас все, что могу.
   - Ќет, - сказал Ѓауер. - џ не приду.
   ‹ео засмеЯлсЯ и шутливо подтолкнул Ѓауера локтем.
   - Џо правде говорЯ, - сказал он, - длЯ  менЯ  это  предлог  сбежать  от
стрЯпни моей старухи.
   - …сли так, хорошо, если вы сами этого хотите. Ќо только вы сами  этого
хотели. Ќе Я, а вы.
   - ‹адно, ладно, - сказал ‹ео. - џ сам этого хочу.


        6

   ‘видание было  назначено  на  девЯть  часов  в  "ђумынском  подвале"  -
маленьком ресторанчике в конце ‹ексингтон авеню.
   Ѓауер сначала не собиралсЯ сам идти туда, но все-таки  пришел.  ‚  семь
часов он закончил работу и поехал домой обедать. ‚  то  времЯ  он  еще  не
знал, пойдет ли в ресторан. Ћн мог этого  не  делать.  “олли  сказал,  что
нужно только позвонить по телефону ”икко, что Ѓауер и сделал, и  попросить
передать несколько сл