ушатьсЯ  Ѓэнта  и  залечь,  и
пусть полициЯ делает все за нас.
   - ЏолициЯ?
   - „а, полициЯ. џ решил это еще в ту ночь, еще накануне, понимаете, - за
день до того, как ”икко совсем ополоумел и выкинул эту штуку с ‹ео.  Џусть
полициЯ сделает свое дело, и тогда Я вернусь.
   - Ќу, не знаю... черт  возьми,  Ѓен,  а  как  же...  то  есть,  Я  хочу
сказать... черт... не знаю.
   ’эккер поднЯл руку.
   - Њинутку, - сказал он. - Ќе спешите, Я еще не кончил.
   - Њне кажетсЯ, вы оказали достаточно - вы хотите удрать и  бросить  нас
на произвол судьбы.
   - ‘покойно, спокойно.
   - Љак это так - спокойно?
   - Ђ вот так. Ќе спешите, не лезьте на стену.  Џодождите  ерепенитьсЯ  и
дайте мне договорить. ’о, что ”икко выкинул сегоднЯ, вчера  то  есть,  то,
что он сделал с ‹ео, это только доказывает, насколько  Я  прав.  ђассудите
сами. „лЯ всех лотерейщиков менЯ здесь нет уже с понедельника. џ уехал. ‚ы
не знаете куда. “ехал отдохнуть вместе с семьей, скоро вернусь.  ’ак  вот.
Ѓудь Я здесь, что бы стали делать лотерейщики? Ћни все прибежали  бы  сюда
со всех ног, требуЯ, чтобы Я их защитил, и Я вынужден  был  бы  что-нибудь
длЯ них сделать - иначе где же моЯ добраЯ волЯ? Ђ  если  менЯ  здесь  нет,
если Я уехал куда-то, - вы сами не знаете куда,  -  мне  не  нужно  ничего
делать, и вам не нужно ничего делать, только  говорить  всем:  "Џодождите,
вернетсЯ Ѓен и все уладит". Ђ тем временем полициЯ сцапает  ”икко,  и  все
будет в порЯдке.
   - ‚ порЯдке? - сказал “илок. - Њы  же  потерЯем  лотереи.  -  Ћн  сидел
нахмурившись, глубоко уйдЯ в кресло. ‹ицо его было сумрачно.
   - Ќет, - сказал ’эккер. - ‘ какой стати? ‚ы  с  „жо  можете  продолжать
вести дело - вы и „жонстон. џ ввел в дело  „жонстона,  пока  нет  „жо.  ‚ы
будете вести дело и окажете всем, что когда Ѓен вернетсЯ, он все  устроит.
Ђ тем временем полициЯ доберетсЯ до ”икко. Ќам тут ничего не нужно делать.
’еперь, после того как было убийство, ему  несдобровать.  Џосле  того  как
убили этого, как его, - приЯтелЯ ‹ео, который все это нам подстроил,  Ѓэнт
велит сцапать ”икко, едва только тот высунет нос.
   - …го звали ”редерик €.Ѓауер.
   - Џравильно. ’еперь ”икко несдобровать. ‚ы  видите,  все  дело  в  том,
чтобы выиграть времЯ. џ не желаю, чтобы менЯ впутывали в эту историю.  ‚от
что главное. ‘тоит мне свЯзатьсЯ с ”икко,  •олл  будет  тут  как  тут.  Ћн
слопает и менЯ, и Ѓэнта, да и вас в придачу. џ этого не хочу.
   - ‚ы так здорово все придумали, что остаетсЯ только выбросить бизнес на
помойку.
   - Ќе болтайте вздора! - крикнул ’эккер. - Ђ вас  еще  считают  толковым
человеком. Ќу так докажите это. —то, по-вашему, Я должен делать? ЃроситьсЯ
ловить ”икко? ѓазеты только того и ждут. ‚ы видели заголовки? €менно этого
они и ждут. ‚ы, может быть, хотите, чтобы Я посадил бандитов во все банки,
после того как отдал состоЯние, чтобы развЯзатьсЯ с ними? ‚ы хотите, чтобы
нас всех пропечатали в газетах, да еще с такими рожами, словно мы попались
за взломом сейфа? ‚ы этого хотите? Ђ Я не хочу. Ѓудь Я трижды проклЯт,  не
хочу. џ уже имел это удовольствие. Ћни еще напечатают про  вас  что-нибудь
хорошее, чтобы все говорили: "ѓосподи €исусе, подумать только, даже  такое
чудовище может иной раз поступить,  как  человек".  -  ’эккер  в  волнении
вскочил со стула. - Ќет, - сказал  он.  -  Ќет,  сэр,  благодарю  покорно.
Џодумайте хорошенько. Ќе говорите ничего. Џосидите и подумайте о том,  что
сделают с вами газеты, даже если •олл до вас не доберетсЯ.
   - џ думаю об этом уже третий год.
   - Њолчите. Џодумайте, хорошенько подумайте. - ’эккер подошел к столу  и
снова налил себе виски. Ћн обернулсЯ и увидел, что стакан “илока  все  еще
полон.
   - ’ак вот длЯ чего вам понадобилсЯ револьвер, - сказал “илок.
   - Љакой револьвер?
   - ђевольвер, который у вас в кармане.
   ’эккер вынул револьвер. ЏоглЯдел на него, держа его на ладони.
   - „а, - сказал он. - ‚ы стали слишком раздражительны в последнее  времЯ
- во всЯком случае, в отношении менЯ.
   - ‘о мной вы могли бы обойтись без этого.
   - Џожалуй. џ просто подумал: если вы будете знать, что он при мне,  так
не станете поднимать шума и гама, а  будете  сидеть  спокойно  и  слушать,
словом, не сорветесь с цепи.
   - џ бы и так не стал делать вам неприЯтности, вы знаете.
   - ‡наю. Ќо Я знал также, что вы сообразите, что эта штука при мне, а  Я
хотел, чтобы вы спокойно сидели и слушали.  ‚от  и  все.  -  ’анкер  сунул
револьвер в карман и сел рЯдом с “илоком.  ‘такан  виски  он  поставил  на
колено.
   - ‚идите, - сказал он. - џ был прав. џ знал, что это должно  случитьсЯ,
- не обЯзательно с ‹ео, но что-то в таком роде должно было случитьсЯ, и  Я
не хотел быть здесь, не хотел, чтобы менЯ впутывали в это дело и вынуждали
к действиЯм. ‚от почему Я собрал сегоднЯ сюда столько людей. ‚есь день,  с
семи часов  утра,  со  вчерашнего  утра,  они  приезжали  ко  мне.  ‘тарые
знакомые, такие, о которых вы и не слышали ничего, - по  пивному  делу,  и
владельцы  ресторанов,  и  хлебопекарен,  и  таксомоторов,   старые-старые
знакомые... и из всех нужно было выкачать  деньги.  Ћни  не  так-то  легко
сдавались, смею вас уверить. ‚ горле у менЯ и сейчас  еще,  как  в  печной
трубе, першит так, словно оно забито сажей.
   ’эккер отхлебнул виски, и “илок тоже сделал  глоток.  …му  не  хотелось
пить, но не мог же он беспрестанно улыбатьсЯ, чтобы остановить тик.
   - џ не хочу, чтобы вы неправильно менЯ понЯли, Ѓен, - сказал он.  -  Ќе
думайте, что Я боюсь, как бы вы не  сбежали  от  нас.  Ќо  Я  должен  быть
осведомлен, потому что не собираюсь остатьсЯ в лотерейном бизнесе без вас.
‡ачем вам понадобилось столько денег?
   - џ не обижаюсь.  ќто  законный  вопрос,  и  Я  вам  отвечу.  џ  должен
позаботитьсЯ о себе. ‡десь дело не в вас лично, - речь идет  о  других,  о
тех, кто с нами, и еще о других кругом. џ видел, что было  с  Њоттерсоном,
когда его  стукнули.  “  него  собралось,  вероЯтно,  не  меньше  миллиона
долларов наличными, и все эти деньги были отданы  на  хранение  друзьЯм  и
лежали в сейфах на их имЯ - из-за подоходного  налога  и  прочее.  €  вот,
когда он умер, его друзьЯ прикарманили все деньги,  и  жена  Њоттерсона  с
двумЯ детьми осталась без гроша. Ћни умирают с голода.
   - Ќеужели вы думаете, что ”икко хочет захватить вас?
   - Ќет, но Я смотрю вперед. ‚сегда смотри  вперед  -  этому  менЯ  жизнь
научила. Њои деньги, часть денег, лежали в сейфах у  моих  друзей,  и  они
зарились на них. …сли Я их выну, они захотЯт, чтобы Я положил их  обратно.
…сли Я возьму мои деньги и еще займу у  всех,  сколько  могу,  хоть  самую
малость, черт с ними, сколько дадут, - что  тогда?  ЏонЯтно?  ‘оображаете?
Ћни будут заинтересованы в том, чтобы Я вернулсЯ, а  не  в  том,  чтобы  Я
пропал.
   - Ђ уж если... џ вам скажу все, Я ничего не скрою от вас; Я сказал, что
выложу карты на стол. ’ак вот, если они  решат,  что  им  все  же  дешевле
обойдетсЯ выбросить Ѓена на улицу, чем позволить ему вернутьсЯ,  когда  он
пожелает, - тогда у Ѓена  по  крайней  мере  останутсЯ  эти  деньги  и  он
обеспечит и себЯ, и семью - жену и детей. ќто будет только справедливо, не
правда ли? ’ут нет никакого жульничества. џ даже выудил бумажку у Ѓэнта, в
которой черным по белому написано, что он обЯзуетсЯ  еженедельно  высылать
мне определенную сумму из пивных денег. ќта бумажка  поможет  вам  держать
Ѓэнта в руках, если бы ему вдруг вздумалось заартачитьсЯ.
   - € вам поможет.
   - Љонечно, и мне тоже. Ђ чем это плохо?
   - џ не говорю, что плохо. џ просто сказал, что и вам тоже.
   - ‹адно. ‡начит, план таков. џ уезжаю  завтра,  сегоднЯ,  то  есть  как
только  встану,  но  длЯ  всех  менЯ  здесь  нет  уже  с  понедельника.  џ
протелеграфирую  вам,  когда  где-нибудь  осЯду.  Џросто  адрес  и   номер
телефона, без подписи - вы будете знать, что это от менЯ.  Њожете  звонить
мне времЯ от времени из автомата.
   - ќто все?
   - ‚се.
   - Ђ насчет „жо - ничего?
   - Ђ что такое насчет „жо?
   - ‘ообщили вы ему о ‹ео? ‚ас здесь не будет, когда он вернетсЯ?
   - џ ничего не сообщил ему, - сказал ’эккер, - и менЯ здесь не будет.
   - ‚ы считаете, что это правильно?
   - „а.
   - ‚ы хотите свалить это дело на менЯ?
   - Љакое дело? Ћ чем вы толкуете, черт побери?
   - „умаете, легко управитьсЯ с ним?
   - ‘ам управитсЯ. Ќе маленький.
   - ‚от именно. ‚ы хотите предоставить его самому себе?
   - „а говорите же толком. —то вы хотите сказать?
   - ‚ы знаете. ‚ы отлично знаете, что Я хочу сказать.
   ’эккер опустил глаза. Ћн увидел стакан в своей руке. Ћн наклонил его  и
с минуту молча смотрел, как жидкость перерезает стакан по косой. ђука  его
была тверда, словно высеченнаЯ из камнЯ.
   - „а, так оно и есть, - сказал  он  негромко.  -  ЏридетсЯ  „жо  самому
управлЯтьсЯ.
   - ќто же бред, Ѓен. ‚ы знаете, что это бред.
   - Ќет. џ знаю „жо так, как вам его никогда не узнать, и  Я  скажу,  что
вам нужно делать. ‚ам нужно спрЯтатьсЯ где-нибудь, чтобы  он  не  мог  вас
разыскать, и не попадатьсЯ ему на глаза несколько дней или недельку,  пока
он не угомонитсЯ. Џусть, когда „жо вернетсЯ, на месте будет один „жонстон.
„жонстон занимаетсЯ лотерейщиками и больше  ничего  знать  не  знает.  …му
известно только, что Я уехал куда-то и вернусь, когда заберут ”икко, а  вы
вернетесь через несколько дней; ему же пока велено  поддерживать  порЯдок.
Ѓольше он ничего не знает - его дело держать в руках лотерейщиков,  вот  и
все.
   - ќто подло! - закричал “илок. - ќто просто подло, и это бред!
   - Ђ если ”икко поЯвитсЯ снова и  захочет  наложить  выкуп  на  один  из
банков, - ну, тогда выплатите ему какую-нибудь мелочь, если иначе  нельзЯ,
пока полициЯ его не сцапает. Ћб этом „жонстону сказано тоже, и это все.
   - Ќо „жо, Ѓен, „жо! „жо! ќто же низко, подло, просто подло!
   ’эккер не шевельнулсЯ. ‚сЯ верхнЯЯ половина его лица,  казалось,  осела
на нижнюю, а нижнЯЯ губа задумчиво выпЯтилась вперед. ‘  минуту  он  сидел
молча, погруженный в размышлениЯ. Џотом сказал:
   - џ не желаю спорить. “стал.
   - ‚от это мило, вы...
   - џ оказал -  не  спорить.  ‚ы  слышали,  что  Я  сказал?  Ќе  спорить.
„ержитесь от „жо подальше, вот и все, и он утихомиритсЯ,  так  или  иначе.
…сли он  вернетсЯ  к  нам  -  хорошо.  џ  его  не  выбрасываю.  …го  место
сохранЯетсЯ за ним. …сли же нет... ну что  ж,  оставьте  его  в  покое,  и
посмотрим, что будет дальше.
   - Ќет, вы не можете так поступить. ‚сему есть предел.
   - Ѓольше Я ничего не могу длЯ него придумать.
   - Ѓен, вы представлЯете себе, что он сделает?
   - џ знаю, что он сделает. ‹ибо он будет вести себЯ  разумно  и  делать,
что нужно, и тогда останетсЯ  в  нашем  бизнесе,  либо  ошалеет,  броситсЯ
очертЯ голову на ”икко и вылетит из бизнеса. Ћдно из двух.
   - џ знаю вас давно, - сказал ѓенри, - но еще никогда не видел, чтобы вы
делали что-нибудь подобное. ’ак не годитсЯ.
   - Ќет,  годитсЯ.  ќто  единственный  выход.  Ђ  единственный  -  всегда
правильный.
   - Ќет, нет. ‚ы сами знаете не хуже менЯ.
   - ‡наю? ‹адно, валЯйте, скажите, что же Я знаю?
   - „жо работает с вами уже много лет и втЯнул в синдикат своего брата, а
теперь, когда его брат влип, синдикат сидит сложа руки и говорит „жо,  что
он может проваливать к черту. Ќет, черт подери,  Ѓен,  это  же  не  пешки,
которые  вы  можете  двигать,  куда  хотите!  Џросто  преступление  -  так
поступать   с   человеком.   ЌастоЯщее   преступление,   низкое,    подлое
преступление!
   - Џолегче, полегче. - ’эккер медленно помахал рукой сверху вниз.  -  Ќе
кричите так. Њы сейчас ничего не можем сделать длЯ ‹ео. ‹ибо он уже сказал
”икко все, что знает, либо он сейчас в таком положении, что  мы  ничем  не
можем ему помочь. …сли он молчал, они обозлились, потерЯли голову,  и  ему
уже крышка.
   - „ело не в этом.
   - Ђ что же вы от менЯ хотите? —тобы Я, как школьник, лез в драку, чтобы
посчитатьсЯ? Њы здесь не в футбол играем. …сли  „жо  захочет  посчитатьсЯ,
это не имеет никакого отношениЯ к бизнесу и, с моей точки зрениЯ, было  бы
преступлением, действительно настоЯщим преступлением, впутывать в это дело
бизнес и всех, кто в бизнесе, только потому, что „жо хочет посчитатьсЯ.
   - ‚ы говорите вздор. Џодло так говорить.
   - Ќет, не вздор! Ќеправда, не  вздор!  -  ’эккер  выкрикнул  эти  слова
пронзительным, срывающимсЯ от напрЯжениЯ голосом.
   - Љроме того, просто глупо не сделать ничего длЯ ‹ео, - сказал “илок. -
Љто после этого станет вам доверЯть? ‚ы вложили в бизнес 110000  долларов,
чтобы доказать свою добрую волю, а теперь, если вы не сделаете ничего  длЯ
‹ео, кто же будет вам доверЯть? Ќет, ото просто бред. Ѓред и низость.
   - Ђх, бросьте! ‚ы рассуждаете, как ребенок. €  все  эти  молодчики  так
рассуждают. Џалить  из  револьвера  почем  зрЯ  да  подбрасывать  трупы  в
подъезды! €м кажетсЯ, что этим они поддержат свою репутацию и свою  честь,
и люди будут думать, что они в самом деле такие, как про них думают, и что
они о себе тоже будут думать, что они в самом  деле  такие,  как  про  них
думают, и что сами они о себе тоже будут так думать,  если  только  у  них
есть чем думать. џ все это видел, и видел,  что  из  этого  получаетсЯ.  џ
знаю, что говорю. ђепутацию такого сорта Я уже имею, хватит  за  глаза,  а
каждый все-таки думает про менЯ: пусть только его как  следует  прижмут  к
стенке, чтобы он не мог увернутьсЯ, тогда посмотрим.  Ќет,  Я  прав.  ЊенЯ
нет. џ ничего не знаю. ‚се  будут  думать  так:  дайте  ему  вернутьсЯ,  и
начнетсЯ драка. Ђ Я вернусь, когда полициЯ уже сцапает ”икко и все скажут,
что будь Я здесь, Я бы с ним разделалсЯ. ќто вовсе не так глупо,  как  вам
кажетсЯ.
   - Ђ „жо? —то будет думать „жо?
   - Њы сделали то, что нужно длЯ бизнеса, и он поймет это, когда  остынет
немножко.
   - Ђ если он не остынет?
   - ќто уж его забота.
   - џ не могу с этим согласитьсЯ, - воскликнул “илок. Ћн встал  и  сделал
несколько  шагов  в  сторону  от  ’эккера.  ‹ицо  его  покраснело,   глаза
беспокойно блуждали. - …сть предел тому,  что  человек  может  делать  длЯ
бизнеса, - сказал он.
   - џ не знал, что вы так  любите  „жо.  -  ’эккер  спокойно  смотрел  на
“илока. - Њне всегда казалось, что вы не очень-то ладите друг с другом.
   - ќто все равно. Ќе в этом  дело.  …сть  какаЯ-то  черта,  где  человек
должен остановитьсЯ, Ѓен. ЌельзЯ приносить в жертву себЯ,  всего  себЯ,  -
всем жертвовать длЯ бизнеса. ѓде-то должна быть эта черта.
   - Ќу только не здесь, - ’эккер допил виски, тЯжело поднЯлсЯ  со  стула,
не спеша подошел к столу и налил себе еще. Ћн не  сразу  взЯл  стакан.  Ћн
оставил его на столе и повернулсЯ к “илоку. - —то  Я,  собственно,  такого
ужасного делаю? - спросил он. - џ  человек  немолодой.  “  менЯ  семьЯ,  Я
должен заботитьсЯ о ней, должен думать о том, что у менЯ не так  уж  много
лет впереди, - уже некогда будет исправлЯть ошибки. џ  не  вижу,  что  тут
такого ужасного? Ђ как же в любом предприЯтии? Љак поступают с вами, когда
вы становитесь помехой?
   - Ѓен, - вскричал “илок, - вы же знаете, что дело совсем не в этом!
   Ћн вскочил и стоЯл перед ’эккером, глЯдЯ ему прЯмо в  лицо.  Ћн  крепко
прижимал к груди стиснутые в кулаки руки. …му вдруг  стало  Ясно,  что  он
хотел отстоЯть что-то, ему хотелось верить во что-то, и он делал это  так,
чтобы заведомо ничего не вышло. “илок не донимал,  как  это  он  -  всегда
такой хитрый, такой  проницательный  -  мог  не  предвидеть  заранее,  чем
кончитсЯ этот спор, мог не предугадать заранее, где именно все его  доводы
сведутсЯ к нулю. Ћн не позволЯл себе понЯть причину  внезапного  отупениЯ,
сковавшего его мозг, заставлЯвшего его беспомощно подыскивать доводы, в то
времЯ как обычно ему не приходилось лезть за словом в карман. Ћн не  хотел
признатьсЯ себе, что, в сущности,  старалсЯ  лишь  получить  подтверждение
тому, что в бизнесе нет предела, нет черты, у которой должен  остановитьсЯ
человек и сказать себе: вот, до сих пор - и дальше ни шагу. ‚едь  если  бы
он себе в этом призналсЯ, он бы понЯл, что уже отдал бизнесу всего себЯ, и
тогда неизбежно должен был бы вступить на путь Ѓауера.
   - Џочему? - спросил ’эккер. - Џочему дело не в этом?  ‚ы  же  знаете  -
предприЯтие вышвырнет вас вон. ‚ам скажут: проваливай к  черту.  Ќикто  не
станет даже дожидатьсЯ, чтобы вы в самом деле стали помехой.  …сли  только
предприЯтие может нанЯть кого-нибудь, кто лучше вас справлЯетсЯ с  работой
или дешевле стоит, - значит, к черту вас, и вы вылетаете вон. Љ черту вас,
и вашу семью, и ваше самолюбие, и можете подыхать с голоду - это никого не
интересует.
   - Ќо, - сказал “илок и остановилсЯ. Ћн не знал,  что  еще  сказать.  Ћн
знал, что ’эккер поступает неправильно. Ћтвет уже складывалсЯ в  его  уме,
но он молчал. Ћн не мог позволить себе выговорить нужные слова.
   - Ќет, нет, - сказал ’эккер. - Љакое тут может быть  "но"?  џ  ведь  не
выкидываю „жо. …сли он будет вести себЯ разумно, что ж,  прекрасно,  место
останетсЯ за ним. Ђ если нет - тогда извините. џ не могу допустить,  чтобы
он вместе с собой потопил и бизнес. ‘лишком многое поставлено на карту,  и
длЯ менЯ, и длЯ вас, и длЯ всех прочих. ‚се дело рухнет, если мы  позволим
„жо учить нас, что нам делать.
   - Ѓудь Я помоложе или будь другие времена, и не было  бы  этого  самого
•олла, и людЯм было бы на нас наплевать, лишь бы мы их не  трогали...  да,
если бы люди не обнищали так и не искали, на ком сорвать злобу... ќх, черт
возьми! „а вы поглЯдите, сколько людей, о которых Я должен  думать,  кроме
„жо, и ‹ео, и себЯ, и вас. —его же вы хотите? ’олько  в  одном  лотерейном
бизнесе на менЯ работает больше шести тысЯч человек.
   - Ќичего Я не хочу, - сказал “илок. - Ќеважно, чего Я хочу. ‚ы  хозЯин,
и если вы говорите: плевать на „жо, он сам по себе, а мы сами  по  себе  -
так это вы делаете, а не Я.
   - „а, Я. џ хозЯин, и Я это делаю. Ђ вам нужно только  одно:  залезть  в
какую-нибудь нору и сидеть там до тех пор,  пока  „жо  так  или  иначе  не
управитсЯ с этим делом, вот и все.
   - •орошо. ‚ы - босс. Љак вы скажете, так и будет.
   ’эккер постоЯл немного, глЯдЯ на “илока. Џотом  повернулсЯ  к  столу  и
взЯл свой стакан с виски.
   - Њожет быть, все обойдетсЯ, - сказал он. - „жо  -  хороший  парень.  “
него голова на плечах. џ уверен, что он отнесетсЯ к  этому,  как  надо.  -
’эккер говорил, повернувшись к “илоку спиной, пристально глЯдЯ на стакан с
виски.


        8

   Љогда “илок уходил, было уже совсем  светло,  и  ’эккер  брилсЯ.  ѓенри
задержалсЯ, чтобы посмотреть, вправду ли  ’эккер  станет  бритьсЯ,  и  тот
побрилсЯ как ни в чем  не  бывало.  ђука  его  была  тверда,  и  он  очень
пристально  и  тщательно  рассматривал  себЯ  в  зеркало,  словно  у  него
решительно ничего не было на уме, кроме бритьЯ, и оно даже доставлЯло  ему
удовольствие. ’аким и запомнилсЯ “илоку ’эккер в эту их последнюю встречу:
он стоЯл перед зеркалом и скреб бритвой верхнюю губу,  уродливо  перекосив
лицо и напрЯженно  глЯдЯ  на  свое  отражение  усталыми,  налитыми  кровью
глазами.
   ѓенри поехал  на  свою  квартиру  в  западной  части  города  и  собрал
кой-какие вещи. Ћн укладывалсЯ наспех, торопливо  сновал  от  гардероба  к
саквоЯжу, от бюро к саквоЯжу, из ванной к саквоЯжу -  так  торопливо,  что
полы его пиджака развевались. Ћн вспомнил вдруг про бумажку в 50 долларов,
которую спрЯтал когда-то в Ящик туалетного стола. Ћна  лежала  под  желтой
бархатной подкладкой маленькой кожаной  коробочки,  в  которой  он  держал
запонки, булавки длЯ галстука и пуговки длЯ воротничка. Ћн заметил  как-то
раз, что подкладка отклеилась, и почему-то сунул туда бумажку.
   "Ѓелка припрЯтала орешек", - подумал ѓенри, кладЯ бумажку в  карман,  и
стал припоминать, куда еще прЯтал он деньги. Ћн вспомнил, что клал  деньги
в часовой кармашек в брюках, но потом взЯл их оттуда. Ћднажды,  от  нечего
делать, он засунул деньги под увлажнитель в сигарном Ящике. Ќо это было  в
квартире на Џарк авеню. ѓенри знал, что прЯтал деньги еще куда-то,  но  не
мог припомнить, куда. "Ћрешки хорошо попрЯтались от белки", - подумал он.
   Ћн взЯл саквоЯж и направилсЯ к двери, но вдруг понЯл, что еще не решил,
куда идти, и остановилсЯ, держа саквоЯж в  руке.  Ћн  старалсЯ  придумать,
куда ему направитьсЯ, но не мог  собратьсЯ  с  мыслЯми.  Ћн  все  старалсЯ
припомнить, где еще спрЯтаны деньги, и вдруг подумал, что нужно  позвонить
в контору и предупредить, что он уезжает  на  несколько  дней.  „лЯ  этого
придетсЯ ждать до девЯти часов. ѓенри посмотрел на высокие стоЯчие часы  в
передней. Ћни регулЯрно заводились поденщицей, котораЯ  убирала  квартиру.
Ќа часах было двадцать пЯть минут девЯтого. ѓенри пошел в гостиную и  сел.
Ћн присел на край дивана, не снимаЯ пальто и шлЯпы, и рассеЯнно  уставилсЯ
на саквоЯж, который положил на пол у своих ног.
   ‚округ него была тишина.  Ћт  этой  тишины  веЯло  одиночеством.  ‡вуки
тонули в ней и становились частью тишины, как люди,  окружающие  человека,
становЯтсЯ  частью  его  одиночества.  Ћн  слышал  тиканье  часов,  шорохи
пробуждающегосЯ города и шум крови, стучавшей в висках.
   ѓенри мог бы отдернуть шторы и впустить в комнату дневной свет,  но  не
стал этого делать. Ћн сидел в желтоватом мраке. Ћн мог бы подойти к окну и
поглЯдеть на  автомобили  и  автобусы,  на  людей,  проворно  шагавших  по
тротуару к метро с таким видом, словно  каждого  из  них  ждал  не  просто
очередной бизнес, а несомненный успех. Ќо он и этого не сделал.  Ћн  сидел
неподвижно, глЯдЯ на саквоЯж. Ћн мог бы по крайней  мере  открыть  окно  и
проветрить комнату, но и этого не стал делать. ‘пертый, нежилой воздух был
удушлив. Ћн бил в нос,  облипал  лицо,  сжимал  горло,  но  ѓенри  не  мог
заставить себЯ встать. Ћн сидел и ждал... ждал девЯти часов, - говорил  он
себе. Џод конец он уже не слышал ничего, кроме тиканьЯ часов  в  передней.
ЊаЯтник качалсЯ туда и сюда, сюда и туда... туда и сюда, туда - тик,  сюда
- так. Ћн постукивал часто и мерно,  словно  вколачиваЯ  гвозди:  тик-так,
так-тик, ток-тик, тик-ток. ‘юда с одним звуком, а туда - чуть-чуть иначе.
   ЉачающийсЯ маЯтник представлЯет собой падающее  тело.  ќто  из  физики,
часть 1-Я, учитель ”ане, маленький такой человечек, стройный,  как  жокей,
но степенный. Џадающее тело, удерживаемое  от  падениЯ,  качаетсЯ  взад  и
вперед - кажетсЯ, что-то в этом роде. ‚ школе он знал это  лучше.  ‘мешно,
как люди мучают себЯ, чтобы  удержать  все  это  в  голове,  а  потом  оно
испарЯетсЯ. ‡акон тЯготениЯ. ‘ила тЯжести заставлЯет маЯтник качатьсЯ взад
и вперед, потому что его удерживают, вместо того чтобы  дать  ему  упасть.
‚зад и вперед, туда и сюда, с места на место - в  беспрерывном  стремлении
вниз. —еловек мечетсЯ взад и вперед, с места  на  место  и  все  падает  и
падает. €дет вниз. ‚низ, вниз, вниз, вни-из!
   ѓенри сидел не шевелЯсь. ‚зглЯд его был прикован к  кожаному  саквоЯжу,
неумолимо  выступавшему  из  желтоватого  мрака.  Ѓой  часов   неторопливо
разнессЯ по комнате, и звуки гуськом вошли ѓенри в уши. ‘начала  жужжание,
потом негромкое - банг! Џотом  снова  жужжание  и  снова  негромкое  банг!
Џоловина девЯтого.
   ѓенри сидел неподвижно, опустив голову, слегка согнувшись; он  думал  о
том, как брилсЯ ’эккер. „а, это жестокий  человек,  настоЯщий  кремень,  с
медным лбом и бронированным сердцем. ‘тоЯть перед зеркалом и  бритьсЯ  как
ни в чем не бывало, когда в голове такие мысли!
   Ђ может быть, это не так? Џсихологи знают не все. Њожет быть, он  делал
это не потому, что его  мучила  совесть?  Њожет  быть,  это  все  делалось
напоказ? …сли бы он действительно был кремень, он бы не бросил бизнес,  не
стал бы его губить только ради того, чтобы убежать от „жо. „а, это  именно
бегство! Ђ бизнес здесь ни при чем. Љакого черта! Ћн  же  губит  бизнес  и
бежит, спасаЯ свою шкуру. Ќет, будь он действительно кремень, он бы вызвал
„жо из “инсора по телефону, загнал бы его в угол, сломил бы его и заставил
образумитьсЯ. ‚от это действительно была бы  крепкаЯ  работа,  а  то,  что
делает ’эккер, просто бегство; он тоже удирает, как  всЯкий  другой,  тоже
мечетсЯ с места на место, летит вниз. ‘трусил. Ћн только с виду кремень, а
внутри он весь хлипкий, как  разжиревший  кот,  который  спит,  уткнувшись
носом в сливки.
   ‚незапно “илок вспомнил о „орис. ‚ сущности, он думал о ней все  времЯ.
Ћна пронизывала все его мысли. Ћн думал о том, что если ’эккер держитсЯ  и
действует настойчиво, непреклонно и без оглЯдки, то все это сделано ќдной.
Ђ у него, у ѓенри, есть „орис. …сли бы не „орис, он, быть может, давно  бы
свихнулсЯ.
   …го, быть может, уже не было бы в живых. Ћн, быть может, покончил бы  с
собой.
   ѓенри  понЯл  это  теперь,  -  понЯл,  что  всю  ночь  был   на   грани
самоуничтожениЯ, что рассудок его всю ночь  вертелсЯ  вокруг  этой  грани,
балансируЯ на краю, отползаЯ назад, бросаЯсь  вперед,  цеплЯЯсь  за  край,
каждый раз цеплЯЯсь за край. …сли бы  он  позволил  себе  перешагнуть  эту
грань, погрузитьсЯ в то, что лежало там, в подсознании, он был  бы  сейчас
уже мертв или почти мертв - открывал бы окно, стоЯл на подоконнике.  €наче
зачем приехал он именно сюда, на эту квартиру, а не на другую? Џотому  что
здесь не было слуг, с которыми ему не хотелось встречатьсЯ? Џотому что эта
квартира была ближе других от ’эккера? Њожет быть. Ќо, может  быть,  также
потому,  что  здесь  высоко  и,  выбросившись  из  окна,  можно  навернЯка
разбитьсЯ насмерть!
   ѓенри встал, с минуту постоЯл в нерешительности, потом пошел в переднюю
и поглЯдел на часы. Ѓыло тридцать  три  минуты  девЯтого.  Ћн  вернулсЯ  в
комнату и включил радио. Ќо тут же выключил  его,  прежде  чем  что-нибудь
услышал. Ћн стоЯл у приемника и думал о ’эккере - о том, как тот брилсЯ, и
рука у него не дрожала. Ќи следа волнениЯ. Ќи единой мысли на лице, ничего
- только выражение довольства, словно он радуетсЯ, что ему пришло в голову
побритьсЯ.
   ќто все ќдна. Ћна поддерживала его. Љогда женщина расстаетсЯ с мужчиной
на времЯ, она не покидает его, не покидает окончательно, так,  чтобы  весь
его характер сразу изменилсЯ и он стал делать то, что  на  него  непохоже,
чего он не сделал бы при ней - удирать от своего бизнеса.
   Ќелепо так удирать, просто нелепо. Љак бы ’эккер не трусил, как бы Ясно
не понимал своей вины перед ‹ео, нельзЯ так бросить  „жо.  Ќикто  ведь  не
ожидал, что ”икко тронет ‹ео, - даже сам „жо. „жо был здесь и слышал,  что
задумал ”икко, и „жо сам не верил, что ”икко тронет ‹ео.
   Џрекрасно, думал ѓенри, так скажи ему это, а не удирай от  него.  ‘кажи
ему, что ”икко рехнулсЯ, что он сумасшедший. Ќикто не мог предугадать, что
он выкинет. ‚се это просто несчастный случаи - ну, что поделаешь, бывает -
и ничем нельзЯ было помочь, и ты. „жо, будь благоразумен, слышишь?  ‚от  и
все. ‚от что должен был сделать ’эккер, а не удирать так,  только  потому,
что боитсЯ взглЯнуть „жо в глаза.
   ѓенри подумал было, не поехать ли ему самому в “инсор, но отказалсЯ  от
этой мысли. Ћни с „жо не ладили. Ћн никогда не умел  подойти  к  „жо.  ’от
просто отмахивалсЯ от него, как от мухи. Ќет, это должен  сделать  ’эккер.
ѓенри подошел к телефону и вызвал квартиру ’эккера.


   ’эккер лежал в постели, телефон  стоЯл  рЯдом  на  ночном  столике.  Ћн
побрилсЯ, принЯл ванну, и его  мокрые  волосы  были  аккуратно  расчесаны.
Љогда зазвонил телефон, ’эккер еще не спал, он  лежал  тихо,  с  открытыми
глазами; как он ни старалсЯ уснуть, глаза не желали оставатьсЯ закрытыми.
   ‘начала ’эккер лежал и слушал, как звонит телефон. Џотом повернулсЯ  на
бок и натЯнул одеЯло на голову. Ќо звон был слышен и сквозь одеЯло. ’эккер
сунул голову под подушку и прижал подушку руками. Ќо и это не помогло - он
все еще слышал звон. ’эккер лежал тихо и слушал; казалось, кто-то  редкими
размеренными ударами вбивает ему в ухо гвоздь.
   "…сли бы ќдна менЯ видела", - подумал он вдруг,  и  на  мгновение  весь
подобралсЯ, а телефон продолжал вбивать ему свой звон в уши. ’огда  ’эккер
сел на постели, снЯл трубку и осторожно, микрофоном вниз,  положил  ее  на
столик.
   ’еперь  телефон  издавал  уже  другие  звуки.  ’эккер   слышал   глухое
дребезжание, отдававшеесЯ от поверхности стола. Ћн поправил  подушку,  лег
на спину и  закрыл  глаза.  Ќо  глаза  по-прежнему  не  желали  оставатьсЯ
закрытыми. ’эккер прислушалсЯ к телефону. ’елефон молчал. Џотом  в  трубке
задребезжал скрипучий  женский  голос,  приглушенный  поверхностью  стола.
‘лова   были   искажены   -   долетали   только    слабые,    прерывистые,
сердито-скрипучие звуки.
   ’эккер знал, что это. ’от, кто ему звонил, потребовал проверки. ‡аЯвил,
что сначала  никто  не  отвечал,  потом  номер  оказалсЯ  занЯтым.  —то-то
неладно. ‚ероЯтно, аппарат не в порЯдке. ’рубка соскочила с рычага или еще
что-нибудь. ’еперь телефонистка  пытаетсЯ  выЯснить.  Ћна  пошлет  монтера
проверить, в чем дело.
   ’эккер встал с постели и начал одеватьсЯ. Ћн  не  хотел  встречатьсЯ  с
монтером или с полицейским, или вообще с  кем  бы  то  ни  было.  ЏолициЯ,
конечно, станет выпытывать у него, что ему известно об убийстве одного  из
его служащих. Ќет, он возьмет такси и доедет до пристани,  переправитсЯ  в
Ќью-„жерси и там возьмет другое такси. Љороткие перегоны - вот что  нужно.
’огда ни один шофер его не запомнит. Љороткими перегонами  до  Ќьюарка,  а
там - на поезд и куда-нибудь. Ћн не знал - куда. ’олько не к ќдне.  ЌельзЯ
подвергать опасности ее и детей.
   Ќо ’эккер понимал, что пока никакой опасности длЯ ќдны нет. Ћн понимал,
что ”икко так же трусит, как он сам, и так же где-нибудь прЯчетсЯ.  ’эккер
просто не хотел, чтобы ќдна видела его таким - испуганным и раскисшим.  Ћн
чувствовал, что стоит ему поехать  к  ќдне,  и  уже  одно  ее  присутствие
заставит его сделать что-нибудь отчаЯнное, что-нибудь такое, после чего он
непременно попадет в беду.
   ’эккер думал все это и не знал, что думает, и  не  хотел  этого  знать.
‚место этого он говорил себе: "‘ ума надо сойти,  чтобы  впутывать  в  это
ќдну и ребЯтишек".


   Љогда “илок, позвонив в проверочную,  повесил  трубку,  он  решил,  что
’эккер либо  уже  удрал,  либо  удерет,  прежде  чем  он  успеет  до  него
добратьсЯ. “ ѓенри вдруг пропала  охота  предпринимать  что-либо  еще.  Ћн
позвонил к себе в контору. †енский голос, ответивший на его звонок, звучал
утренней бодрой свежестью и резко прозвенел у него в  ушах.  Ћн  не  узнал
голоса.
   - ѓоворит “илок, - сказал он.
   Ћн услышал, как в голосе сразу поЯвились испуганно-почтительные нотки.
   - „а, слушаю, сэр. - ѓенри решил,  что  это,  вероЯтно,  кто-нибудь  из
конторщиц.
   Ћн попросил передать мистеру Ѓейкеру и мисс ‹окк,  что  он  уезжает  на
несколько дней, может быть, на неделю. Њистер  Ѓейкер  был  его  помощник,
мисс ‹окк - секретарша.
   ѓенри знал, что  ему  придетсЯ  поддерживать  по  телефону  свЯзь  и  с
конторой, и с Ѓэнтом, и с „жонстоном. „жонстону понадобЯтсЯ его советы длЯ
ведениЯ лотерейного бизнеса; кроме того, нужно будет помочь ему управитьсЯ
с тем, что осталось от банка ‹ео. ѓенри решил, что не уедет из  города,  а
выберет себе какой-нибудь отель, запишетсЯ там под чужим  именем  и  будет
сидеть в номере и делать всю работу по телефону. ‚  большом  городе  легче
всего спрЯтатьсЯ. Љто-то говорил ему это, да, кто-то говорил, очень давно.
„жо? Џравильно, „жо. Ђ впрочем, может быть, и не он.  Њожет  быть,  кто-то
другой. ‚о всЯком случае, это правильно. € внезапно ѓенри подумал, что,  в
сущности, всю жизнь готовилсЯ к этой минуте, знал,  что  когда-нибудь  ему
придетсЯ прЯтатьсЯ, и искал указаний, копил их, хранил в  памЯти  все  эти
годы.
   ѓенри поднЯл саквоЯж и вышел из квартиры, даже  не  оглЯнувшись.  Ћн  с
шумом захлопнул дверь. ум ударил по тишине, и захлопнувшаЯсЯ дверь обдала
ѓенри  ветром.  Ћн  вдруг  почувствовал  себЯ  страшно  одиноким.   ‘ловно
сиротливаЯ бесприютность его пустой квартиры вырвалась вместе с  ветром  и
шумом захлопнувшейсЯ двери  и  навалилась  ему  на  плечи  и  на  затылок,
обвилась вокруг него, прильнула к лицу и, проникнув вглубь, пропитала  все
его существо.


        9

   “илок спустилсЯ с лестницы и медленно дошел до угла, все так  же  остро
ощущаЯ  свое  одиночество  и  раздумываЯ,  какой  отель  ему  выбрать.  Ћн
перебирал в уме отели центра,  окраин,  Ѓруклина  и  вспоминал  номера,  в
которых когда-то останавливалсЯ. Ћн снова слышал, как пели пружины,  когда
он садилсЯ на кровать в тишине, и как скрипели Ящики туалета, когда он  их
выдвигал в тишине, и как звучал его голос, когда он говорил по телефону  в
тишине. Ћн чувствовал одиночество, как нечто осЯзаемое, оно оседало на его
лице, на одежде, проникало под одежду, под кожу, и еще глубже - внутрь.
   “илок сел в такси и сказал шоферу адрес „орис.  Ћн  решил,  что  сумеет
выбрать отель после того, как поговорит с ней.
   “илок позвонил, и ему открыла хозЯйка -  бесформенный  узел  трЯпьЯ,  с
мышиным лицом, дрЯблым и сморщенным. Ћна приотворила дверь и  смотрела  на
“илока в щелку, обеими руками прикрываЯ ворот платьЯ.
   - ЊоЯ жена дома? - спросил ѓенри.
   - ‚аша жена?
   - „орис „ювеналь. Џод этим именем она выступает. -  •озЯйка  посмотрела
на отъезжавшее такси, потом на “илока, потом на его элегантный саквоЯж.
   - „а, вероЯтно, дома.
   Ћна открыла дверь пошире, и “илок вошел.
   - џ и не подозревала, что мисс „ювеналь замужем, - сказала хозЯйка.
   - „а, - ѓенри улыбнулсЯ. - ‚ы ведь знаете, как это ведетсЯ у актрис.
   •озЯйка начала подниматьсЯ по лестнице впереди него.
   - џ бы хотел сделать ей сюрприз, если разрешите, - сказал ѓенри. -  Ћна
менЯ не ждет, и мне хотелось бы сделать ей сюрприз, поЯвитьсЯ неожиданно.
   Ћн говорил, понизив  голос.  ‚есь  дом,  казалось,  еще  спал.  •озЯйка
остановилась и посмотрела на него с недоверием.
   - ‚ы только покажите мне, какаЯ комната, - прошептал ѓенри и улыбнулсЯ.
   - Ћна не одна живет.
   - „а, Я знаю, жена писала мне. Ќо ведь у  них  две  комнаты,  верно?  џ
помню, она говорила, что две, значит, не беда, если даже  они  с  подругой
еще в постелЯх.
   ’акую  обаЯтельную  мальчишескую  улыбку  хозЯйке  нечасто  приходилось
видеть.
   - „ело в том, - сказала она.  -  „а  видите  ли...  не  знаю,  право...
Џонимаете... нет, не знаю, право.
   ѓенри пустил в ход свою еще более пленительную улыбку. Ћн продержал  ее
на лице несколько секунд и подумал: "Ќадеюсь, старушку пробрало теперь  до
самого нутра".
   - џ могу показать вам наше брачное свидетельство, - сказал он. - Ћно  у
менЯ здесь. - Ћн поднЯл саквоЯж. - џ его всегда вожу с собой на счастье.
   - Ќу, что вы! ‚ы менЯ не понЯли, Я совсем не то имела в виду.
   - Ќу, разумеетсЯ.
   - Џросто мы должны быть очень осторожны, люди-то ведь разные бывают. ‚ы
себе представить не можете, на какие только штуки теперь пускаютсЯ.
   - Ќичего, ничего. џ даже рад, что так получилось;  теперь,  по  крайней
мере, Я знаю, что моЯ жена здесь в надежных руках.
   - џ должна сказать, что стараюсь никогда не вмешиватьсЯ, но...
   - ЉажетсЯ, этажом выше, да?
   - „а, да, квартира "Ѓ".
   ‹естница была устлана ковром, но ступеньки скрипели.  „ом  был  старый,
тесный, темный. „верь слева на площадке вела в квартиру "Ђ". “илок свернул
направо, скользЯ рукой по толстым, круглым  дубовым  перилам.  Ћн  шел  на
цыпочках, но и здесь пол скрипел.
   Љвартира "Ѓ" находилась почти в самом конце площадки. ‡вонка  на  двери
не было. ѓенри постучал. Ќикто не ответил, и он постучал снова. Ћн  боЯлсЯ
стучать громко. Џотом толкнул дверь.  „верь  отворилась,  и  ѓенри  вошел,
осторожно прикрыв ее  за  собой,  и  прошел  на  середину  комнаты.  ѓенри
заметил, что затаил дыхание, и, нервно выдохнув воздух,  поставил  саквоЯж
на пол.
   - „орис! - позвал он.
   ‚ конце комнаты была арка, задернутаЯ Яркой полосатой занавеской. ѓенри
повернулсЯ к ней лицом.
   - „орис, - повторил он. ѓолос его звучал хрипло и слегка дрожал.
   Џоследовало долгое молчание. ѓенри не подошел  к  арке.  Ћн  стоЯл,  не
двигаЯсь с места, и смотрел на занавеску.
   - „орис, - сказал он, - вы спите? - ѓолос его  все  еще  дрожал,  и  он
приложил руку к груди.
   - Љто там?
   ќто спросила „орис. „аже сквозь сон и испуг голос  ее  звучал  жеманно.
‚олнение, которое ѓенри старалсЯ возбудить в себе, сразу прошло. Ћн  забыл
про ее голос.
   - ќто Я, - сказал ѓенри спокойно и громко. - ‚аше заблудшее дитЯ. -  Ћн
оглЯдел  комнату  и  увидел  потемневший   от   времени   ореховый   стол,
продавленный диван, два потертых  кресла,  две  дешевых  лампы  и  голубую
картину в золоченой раме на стене.
   "€так, вот моЯ обитель", - подумал ѓенри. Ћн уже  знал,  что  вовсе  не
собиралсЯ ехать в отель. ‘нЯв шлЯпу и пальто, он бросил их на  кресло.  Ћн
поспешил сделать это, пока не вошла „орис. Ћна еще, пожалуй,  рассердилась
бы, сделай он это при ней.
   „орис поспешно пригладила щеткой волосы, наскоро стерла  с  лица  крем,
накинула халатик, но тут же снЯла его и схватила халатик  подруги,  потому
что он был понарЯднее. …е подруга тоже была одна из герлс в обозрении. Ћна
смотрела на „орис, широко раскрыв глаза, но „орис не сказала ей ни  слова,
только пробормотала что-то себе под нос и вышла к  ѓенри  с  испуганным  и
встревоженным лицом, щелкаЯ по полу красными ночными туфлЯми без задников.
   -  —то  случилось?  -  вскричала  она  и  бросилась  к  нему;  красивые
продолговатые глаза с испугом смотрели на него.
   ѓенри показал на арку, но  „орис  отрицательно  покачала  головой.  Ћна
думала, что он хочет войти туда.
   - Ћна ушла? - спросил ѓенри.
   - Ќет. —то случилось?
   „орис говорила шепотом. ѓенри взЯл ее за руку и увлек  в  дальний  угол
комнаты. Ћн притиснул ее к стене, низко наклонилсЯ  к  ней  и  заглЯнул  в
лицо.
   - џ попал в беду, - тихо сказал он. - ‚ы должны мне помочь. - ѓолос его
дрогнул, он покачнулсЯ, и голова его стала клонитьсЯ,  пока  не  коснулась
плеча „орис. Ћн едва держалсЯ на ногах от усталости.
   „орис не шевельнулась, только  слегка  повернула  к  нему  голову.  Ћна
стоЯла очень прЯмо, опустив руки.
   - Љак так? - спросила она. - Ђ что случилось?
   - Ќичего, просто... - ѓенри поднЯл голову и посмотрел  на  „орис.  -  џ
окажу вам правду. Ћдин человек зол на менЯ, и мне нужно несколько дней  не
попадатьсЯ ему на глаза, и тогда все обойдетсЯ.
   - Ђ кто это? - вскричала „орис. Ћна положила руки ему на плечи. -  ‚едь
можно поехать в отель? Џочему сюда? ‚едь  есть  же  отели.  -  Ћна  слегка
встрЯхнула его; он безвольно, не  сопротивлЯЯсь,  подчинЯлсЯ  движению  ее
рук.
   - џ не могу быть без вас, - сказал ѓенри.
   - Ќо послушайте. ‚ам нельзЯ оставатьсЯ здесь, никак нельзЯ.
   - Џрошу вас! џ должен остатьсЯ. џ не могу без вас. ќто правда,  правда.
џ сойду с ума один. ‚ы должны мне помочь.
   - Ќо как это можно? Ќет. Љак можно?
   - ’ак нужно. Џожалуйста, „орис!
   - Ќет, нельзЯ. ‘о мной подруга.
   - Џожалуйста! - ѓенри придвинулсЯ совсем близко к „орис,  и  его  шепот
пробежал по ее лицу, как дыхание. - Њы попросим ее поселитьсЯ в  отеле  на
несколько дней. „еньги Я дам, сколько угодно дам.
   - Ќо это невозможно!
   - „орис, пожалуйста! „орис!
   - Ќет, невозможно!
   - „орис, вы должны мне  помочь.  џ  хочу  женитьсЯ  на  вас.  џ  должен
остатьсЯ здесь, неужели вы не понимаете? Ќеужели вы не видите,  что  будет
со мной, если вы отвернетесь от менЯ? ‚едь вы - все, что у менЯ осталось.
   „орис сделала попытку выйти из угла, и ѓенри  уперсЯ  руками  в  стену,
преградив ей путь, но не касаЯсь ее.
   - Ќет, - сказала „орис, - мы с вами не женаты и вообще  ничего  такого.
Ќет!
   - џ хочу женитьсЯ на вас.
   - Ќет.
   - ‚ы сказали "нет"? ‚ы правда не хотите? € вы тоже?  -  Њука  судорогой
прошла по его искаженному лицу.
   - „а что с вами? - сказала „орис. - Ќеужто дело так плохо?
   ‘лезы выступили у ѓенри на глазах. …му стало стыдно, и, отвернувшись от
„орис, он уткнулсЯ подбородком в плечо и закусил губу.
   - ќтот человек... - сказала „орис. - Ћн что, очень  злой?  Ћн  может...
повредить вам?
   - Ћчень злой. - ѓенри взглЯнул „орис в глаза. ‘лезы текли по его  лицу,
подбородок дрожал, нижнЯЯ губа кривилась и подергивалась.
   - Ќе надо, милый, -  сказала  „орис.  Ћна  обнЯла  его  за  шею.  ѓенри
наклонил голову, и „орис притЯнула его к себе, и его голова  легла  ей  на
грудь. Ќа него пахнуло теплом и сухим ароматом сна.  ѓолова  его  медленно
покачивалась из стороны в сторону, и „орис положила руку ему  на  затылок,
но голова продолжала покачиватьсЯ у нее под рукой.
   - -ш-ш, - прошептала „орис, - ничего, ничего, милый,  все  пройдет.  -
Ћна увидела, что ее подруга стоит на пороге, придерживаЯ рукой  занавеску.
„орис нахмурилась и замотала головой, и подруга молча скрылась.
   „орис подвела ѓенри к дивану, шепча:
   - -ш-ш, все пройдет. Ќу, будет, будет. Ќу, пожалуйста, милый.


   Џодругу отправили в отель. ѓенри хотел дать ей сто долларов на расходы,
но „орис убедила его, что двадцати вполне достаточно. Љогда „орис  узнала,
что ѓенри отрекомендовалсЯ хозЯйке как муж мисс „ювеналь, она рассмеЯлась.
   - Ћднако у вас нахальства хоть отбавлЯй, - сказала она. ‚прочем, теперь
легче было объЯснить его присутствие и отъезд подруги в отель.
   ѓенри проспал весь день до вечера, почти до самого возвращениЯ „орис из
театра. Љогда он проснулсЯ, было уже около одиннадцати часов.  Ћн  оделсЯ,
разыскал газовую конфорку и в углу гостиной  нашел  холодильник,  покрытый
куском зеленой шторы. ѓенри приготовил Яичницу с грудинкой и  кофе  -  длЯ
себЯ и длЯ „ори