ðòîâ: ñàëßìè, ïîëüñêàß, ëèâåðíàß. ‘àëàò èç ñâåæèõ êðåâåòîê.
ˆì Œàðòèí åê îñîáåííî  ãîðäèëñß, ïîòîìó ÷òî äåëàë ýòîò ñàëàò ñàì è, êàê  íè
ñòðàííî, ïîëó÷èëîñü äàæå âêóñíî. ‘ûð, ðåäèñêà è îëèâêè. •ëåá ÷åðíûé, áåëûé è
ñåðûé.  „åðåâåíñêîå  ìàñëî. à ïëèòå áëàãîóõàë óêðîïîì ìîëîäîé êàðòîôåëü.  ‚
õîëîäèëüíèêå ëåæàëè ÷åòûðå áóòûëêè âèíà, ïèâî è áóòûëêà âîäêè.
     Œàðòèí  åê áûë âåñüìà äîâîëåí ðåçóëüòàòàìè ñâîèõ ñòàðàíèé.  ’åïåðü  íå
õâàòàëî ëèøü ãîñòåé.
     Žñà ’óðåëëü ßâèëàñü ïåðâîé. Œàðòèí åê ñìåøàë äâà  êîêòåéëß - "êàìïàðè"
ñ ñîäîâîé, è ñî ñòàêàíàìè â ðóêå îíè ïîøëè îñìàòðèâàòü åãî âëàäåíèß.
     Šâàðòèðà  ñîñòîßëà èç ñïàëüíè,  ãîñòèíîé,  êóõíè,  âàííîé  è  ïðèõîæåé.
Šîìíàòû áûëè ìàëåíüêèå, íî óþòíûå è óäîáíûå.
     - Ÿ óæ íå ñïðàøèâàþ, õîðîøî ëè òåáå çäåñü, - ñêàçàëà Žñà ’óðåëëü.
     -  Šàê  è  âñå, êòî ðîäèëñß â  ‘òîêãîëüìå,  ß  âñåãäà  ìå÷òàë  ïîëó÷èòü
êâàðòèðó â  ñòàðîì ðàéîíå, - ñêàçàë Œàðòèí åê. - „à è  õîðîøî âñå-òàêè áûòü
ñàìîìó ñåáå õîçßèíîì.
     Žñà êèâíóëà. Žíà ñèäåëà íà ïîäîêîííèêå, ñêðåñòèâ íîãè, è äåðæàëà ñòàêàí
äâóìß  ðóêàìè.  Œàëåíüêàß  è  òîíêàß,  ñ  áîëüøèìè êàðèìè  ãëàçàìè è êîðîòêî
ïîäñòðèæåííûìè òîíêèìè  âîëîñàìè,  çàãîðåëàß è  ñâåæàß, îíà  êàçàëàñü  î÷åíü
ñïîêîéíîé è õîðîøî îòäîõíóâøåé. Œàðòèí åê  áûë  ðàä âèäåòü åå òàêîé, èáî åé
ïîòðåáîâàëîñü  íåìàëî  âðåìåíè,  ÷òîáû  ïðèéòè  â  ñåáß  ïîñëå   ñìåðòè  Žêå
‘òåíñòðåìà.
     - ó à ñàìà-òî òû êàê? - ñïðîñèë îí. - ‚åäü òû òîæå íåäàâíî ïåðååõàëà.
     - ‡àõîäè êàê-íèáóäü, ïîñìîòðèøü, êàê ß æèâó, ñêàçàëà Žñà.
     îñëå  ñìåðòè ‘òåíñòðåìà Žñà îäíî âðåìß æèëà ó Šîëüáåðãîâ, è, ïîñêîëüêó
íå õîòåëà âîçâðàùàòüñß â êâàðòèðó,  ãäå æèëà  âìåñòå ñ ìóæåì,  ñìåíßëà åå íà
îäíîêîìíàòíóþ íà Šóíãñõîëüìññòðàíäå. ‘âîþ ðàáîòó â òóðèñòñêîé ôèðìå îíà òîæå
áðîñèëà è ïîñòóïèëà â ïîëèöåéñêîå ó÷èëèùå.
     “æèí  óäàëñß íà  ñëàâó. …äà ïîëüçîâàëàñü áîëüøèì  óñïåõîì.  Œàðòèí  åê
áîßëñß, íå áóäåò ëè åå ñëèøêîì ìàëî, íî, êîãäà ãîñòè âñòàëè èç-çà ñòîëà, âèä
ó  íèõ  áûë ñûòûé è „îâîëüíûé, à Šîëüáåðã äàæå  ðàññòåãíóë óêðàäêîé  âåðõíþþ
ïóãîâèöó íà áðþêàõ. Žñà è ƒóí ïèëè  ïèâî è âîäêó, à íå âèíî, è ê êîíöó óæèíà
áóòûëêà ëåòåíñà òîæå áûëà ïóñòîé.
     Œàðòèí åê ïðèíåñ êîíüßê è êîôå, ïîäíßë ñâîþ ðþìêó è ñêàçàë:
     - ’åïåðü  ïîäóìàåì î òîì, ÷òîáû çàâòðà îïîõìåëèòüñß êàê ñëåäóåò, ðàç óæ
â êîè-òî âåêè ó íàñ âûõîäíîé ïîëó÷àåòñß ó âñåõ âìåñòå.
     -  € ß çàíßòà, - ñêàçàëà ƒóí. - ‚ ïßòü óòðà  ïðèäåò óäèëü, ïðûãíåò ìíå
íà æèâîò è ïîòðåáóåò çàâòðàê.
     óäèëü, äî÷êå ƒóí è ‹åííàðòà, áûëî äâà ãîäà.
     -  å âîëíóéñß, - ñêàçàë Šîëüáåðã. - Ÿ  ñàì ñ íåé çàéìóñü íåçàâèñèìî îò
òîãî, áóäåò ó ìåíß òðåùàòü áàøêà èëè íåò. ˆ  äàâàéòå çàáóäåì î ñëóæáå.  …ñëè
áû  ìîã  íàéòè ïîðßäî÷íóþ ðàáîòó,  ß  áû óøåë  ñðàçó ïîñëå òîé  èñòîðèè, ãîä
íàçàä.
     - ’û õîòü ñåé÷àñ-òî íå äóìàé îá ýòîì, - ñêàçàë Œàðòèí åê.
     - òî  ÷åðòîâñêè  òðóäíî, -  îòâåòèë Šîëüáåðã.  -  àíî èëè  ïîçäíî âñß
ïîëèöèß  äîéäåò äî  òî÷êè. îñìîòðè òîëüêî  íà  ýòèõ íåñ÷àñòíûõ  äåðåâåíñêèõ
äóðíåé â óíèôîðìå, êîòîðûå áðîäßò ïî óëèöàì è  íå çíàþò, ÷òî èì ïðåäïðèíßòü.
€ êàêèå ó íèõ ðóêîâîäèòåëè?
     - Šîíå÷íî,  êîíå÷íî, -  óñïîêàèâàþùå ñêàçàë  Œàðòèí åê è ïîòßíóëñß  çà
êîíüßêîì.
     …ãî òîæå î÷åíü áåñïîêîèëî ïîëîæåíèå äåë â ïîëèöåéñêîì êîðïóñå, îñîáåííî
öåíòðàëèçàöèß è êðåí â ñòîðîíó ïîëèòè÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé â ðàáîòå;  ýòî ñòàëî
÷óâñòâîâàòüñß ïîäëå ïîñëåäíèõ íîâîââåäåíèé. ’î, ÷òî ïðîôåññèîíàëüíûé óðîâåíü
ïàòðóëüíîé ñëóæáû ñòàíîâèëñß âñå íèæå,  òîæå íå  óëó÷øàëî äåëî. î îáñóæäàòü
ýòè ïðîáëåìû ñåé÷àñ âðßä ëè áûëî óìåñòíî.
     - Šîíå÷íî, êîíå÷íî, - ìåëàíõîëè÷íî ïîâòîðèë îí è ïîäíßë ðþìêó.
     îñëå  êîôå  Žñà  è  ƒóí  ðåøèëè  ìûòü   ïîñóäó,  à  êîãäà  Œàðòèí  åê
çàïðîòåñòîâàë, çàßâèëè,  ÷òî ìûòüå ïîñóäû - èõ ëþáèìîå  çàíßòèå è îíè ãîòîâû
ìûòü åå ãäå óãîäíî, òîëüêî íå äîìà. Ží èì ïîä÷èíèëñß è ïðèíåñ íà êóõíþ âèñêè
è ñîäîâóþ.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí.
     Šîëüáåðã ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
     -  —åòâåðòü  îäèííàäöàòîãî, -  ñêàçàë  îí. - ƒîòîâ ïîêëßñòüñß, ÷òî  ýòî
Œàëüì. ‘åé÷àñ îí ñêàæåò, ÷òî íàø âûõîäíîé çàâòðà îòìåíßåòñß. Œåíß çäåñü íåò!
     Œàëüì áûë ãëàâíûé èíñïåêòîð, ïîìîùíèê •àììàðà, èõ áûâøåãî øåôà, êîòîðûé
óøåë  íà ïåíñèþ. Œàëüì ßâèëñß èç  íèîòêóäà, òî áèøü èç ïðàâëåíèß ïîëèöèè,  è
çàñëóãè èìåë èñêëþ÷èòåëüíî â îáëàñòè ïîëèòèêè.
     Œàðòèí åê ñíßë  òðóáêó. îòîì  ñäåëàë êðàñíîðå÷èâóþ ãðèìàñó. ‡âîíèë íå
Œàëüì, à øåô ïîëèöèè. Ží ñëåãêà êàðòàâèë:
     - îþñü, ÷òî ìíå ïðèäåòñß ïðîñèòü òåáß çàâòðà óòðîì âûåõàòü â Œàëüìå. -
ˆ äîáàâèë, õîòß è ïîçäíî ñïîõâàòèëñß:
     - ˆçâèíè, åñëè ß ïîìåøàë.
     å îòâå÷àß íà ýòî, Œàðòèí åê ñïðîñèë:
     - ‚ Œàëüìå? € ÷òî òàì ñëó÷èëîñü?
     Šîëüáåðã, êîòîðûé òîëüêî ÷òî çàíßëñß ïðèãîòîâëåíèåì  êîêòåéëß, âçãëßíóë
íà  íåãî è ñîêðóøåííî ïîêà÷àë  ãîëîâîé. Œàðòèí åê ãëàçàìè ïîêàçàë  íà  ñâîé
ñòàêàí.
     - ’û çíàåøü ‚èêòîðà àëüìãðåíà? - ñïðîñèë øåô.
     -  Šîíå÷íî,  ñëûøàë  î  íåì, íî çíàþ  òîëüêî, ÷òî ó  íåãî  ìàññà ðàçíûõ
ïðåäïðèßòèé è îí áîãàò, êàê Šðåç. “ íåãî, êàæåòñß, ìîëîäàß è êðàñèâàß  æåíà,
êîòîðàß áûëà íå òî ìàíåêåíùèöåé, íå òî åùå êåì-òî â ýòîì ðîäå. € ÷òî ñ íèì?
     -  “ìåð. ‘åãîäíß âå÷åðîì  â  íåéðîõèðóðãè÷åñêîé êëèíèêå â  ‹óíäå, ïîñëå
òîãî, êàê â ðåñòîðàíå ãîñòèíèöû "‘àâîé" â Œàëüìå â íåãî ñòðåëßë íåèçâåñòíûé.
òî áûëî â÷åðà. “ âàñ òàì ÷òî, ãàçåò íåò?
     Œàðòèí åê óêëîíèëñß îò îòâåòà. ‹èøü ñêàçàë:
     -  €  îíè  ñàìè òàì  íå  ñïðàâßòñß?  -  Ží âçßë ñòàêàí âèñêè ñ ñîäîâîé,
êîòîðûé ïðîòßíóë åìó Šîëüáåðã, è îòïèë ãëîòîê. - àçâå åð Œîíññîí áîëüøå íå
ðàáîòàåò? - ïðîäîëæàë îí. - Ží-òî âåäü â ñîñòîßíèè...
     ˜åô íåòåðïåëèâî îáîðâàë åãî:
     - „à, Œîíññîí ðàáîòàåò, íî  ß õî÷ó, ÷òîáû  òû  ïîåõàë òóäà è ïîìîã åìó.
ˆëè, òî÷íåå  ãîâîðß, çàíßëñß ýòèì äåëîì. ˆ õî÷ó, ÷òîáû îòïðàâèëñß êàê  ìîæíî
ñêîðåå.
     "åò óæ, ñïàñèáî", -  ïîäóìàë Œàðòèí åê. ‚ Œàëüìå ìîæíî áûëî óëåòåòü è
ýòîé íî÷üþ áåç ÷åòâåðòè ÷àñ, íî îí íå ñîáèðàëñß ýòîãî äåëàòü.
     -  ‚ûëåòàé  çàâòðà  æå,  -  ñêàçàë  øåô.  Ží  ßâíî íå  çíàë  ðàñïèñàíèß
ñàìîëåòîâ. - ‚ ýòîé òßãîñòíîé è íåïðèßòíîé èñòîðèè ìû äîëæíû ðàçîáðàòüñß êàê
ìîæíî  áûñòðåå. -  Ží  çàìîë÷àë. Œàðòèí åê  ìàëåíüêèìè ãëîòêàìè  òßíóë ñâîè
êîêòåéëü è æäàë. àêîíåö øåô ïðîäîëæèë:
     - ˆ âûñîêèå èíñòàíöèè òîæå âûðàçèëè ïîæåëàíèå, ÷òîáû ýòèì äåëîì çàíßëñß
èìåííî òû.
     Œàðòèí åê íàõìóðèë áðîâè è âñòðåòèë âîïðîñèòåëüíûé âçãëßä Šîëüáåðãà.
     - Ží ÷òî, áûë òàêîé âàæíîé ïåðñîíîé? - ñïðîñèë Œàðòèí åê.
     -  „à,  ñàìî ñîáîé.  ‘  íåêîòîðûìè àñïåêòàìè  åãî  äåßòåëüíîñòè ñâßçàíû
êðóïíûå èíòåðåñû.
     "€ íå ìîã áû òû âûðàçèòüñß ßñíåå, áåç ýòèõ òðàôàðåòîâ, - ïîäóìàë Œàðòèí
åê. - Šàêèå èíòåðåñû, êàêèå àñïåêòû, êàêîé äåßòåëüíîñòè?"
     -  Š  ñîæàëåíèþ,  ß  íå   ñîâñåì  ßñíî  ïðåäñòàâëßþ  ñåáå  êàðòèíó  åãî
äåßòåëüíîñòè, - ñêàçàë îí.
     - ’åáß ïîòîì ïðîèíôîðìèðóþò. ƒëàâíîå, ÷òîáû òû êàê ìîæíî áûñòðåå áûë íà
ìåñòå.  Ÿ ãîâîðèë  ñ  Œàëüìîì,  è  îí  ñîãëàñåí îòïóñòèòü  òåáß.  Œû  äîëæíû
ïðèëîæèòü  âñå  ñèëû, ÷òîáû  âçßòü  ýòîãî  ÷åëîâåêà,  ˆ áóäü  îñòîðîæåí  ïðè
ðàçãîâîðàõ ñ ïðåññîé. èñàíèíû  òóò áóäåò ìíîãî, êàê òû ïîíèìàåøü. ó, êîãäà
òû ñìîæåøü âûëåòåòü?
     -  Šàæåòñß, åñòü  ñàìîëåò  â  äåâßòü ïßòüäåñßò  óòðà, -  ïîêîëåáàâøèñü,
îòâåòèë Œàðòèí åê.
     - •îðîøî, âûëåòàé ýòèì ðåéñîì, - ñêàçàë øåô ïîëèöèè è ïîâåñèë òðóáêó.


        V

     ‚èêòîð  àëüìãðåí óìåð  â ñåìü òðèäöàòü  âå÷åðà,  â ÷åòâåðã.  ‚ñåãî  çà
ïîë÷àñà  äî  îôèöèàëüíîé   êîíñòàòàöèè  åãî   ñìåðòè   âðà÷è,  îáñëåäîâàâøèå
ôèçè÷åñêîå ñîñòîßíèå àëüìãðåíà, íàøëè, ÷òî  ó íåãî î÷åíü ñèëüíûé îðãàíèçì è
îáùåå ñîñòîßíèå íå òàê óæ ïëîõî. …äèíñòâåííûé èçúßí - ïóëß â ãîëîâå.
     ‚ ìîìåíò ñìåðòè âîçëå àëüìãðåíà áûëà åãî  æåíà, äâà íåéðîõèðóðãà,  äâå
ìåäñåñòðû è ïåðâûé ïîìîùíèê èíñïåêòîðà ëóíäñêîé ïîëèöèè.
     ‚ñå  ñõîäèëèñü íà  òîì, ÷òî îïåðèðîâàòü àëüìãðåíà ñëèøêîì  ðèñêîâàííî,
äàæå íåñïåöèàëèñò ïîíèìàë ýòî.
     ‚ðåìåíàìè  ðàíåíûé ïðèõîäèë â ñîçíàíèå, è îäíàæäû äàæå ñìîã îòâå÷àòü íà
âîïðîñû.  „åæóðèâøèé ó  åãî  ïîñòåëè  ïîìîùíèê èíñïåêòîðà,  êîòîðûé  ê ýòîìó
âðåìåíè ñàì áûë åëå æèâîé îò óñòàëîñòè, çàäàë åìó äâà âîïðîñà:
     - àññìîòðåëè ëè âû ÷åëîâåêà, êîòîðûé â âàñ ñòðåëßë? - ˆ:
     - “çíàëè ëè âû åãî?
     Žòâåòû áûëè òàêèå:  óòâåðäèòåëüíûé  â ïåðâîì ñëó÷àå  è îòðèöàòåëüíûé âî
âòîðîì. àëüìãðåí âèäåë ñòðåëßâøåãî, íî â ïåðâûé è ïîñëåäíèé ðàç â æèçíè.
     Žò ýòîãî äåëî  íå ïðîßñíßëîñü. Œîíññîí, ñîáðàâ íà ëáó  òßæåëûå ìîðùèíû,
ðàçìûøëßë  íàä  íèì;  åìó ìó÷èòåëüíî  õîòåëîñü ñïàòü  èëè  õîòß  áû  ñìåíèòü
ðóáàøêó. „åíü ñòîßë  íåâûíîñèìî æàðêèé, à êîíäèöèîíåðîâ â  çäàíèè ïîëèöèè íå
áûëî.
     …äèíñòâåííàß  çàöåïêà, íà êîòîðóþ îí íàäåßëñß,  îòïàëà.  ðîõëîïàëè. “æ
ýòè ìíå ñòîêãîëüìöû, ïîäóìàë Œîíññîí. î âñëóõ ýòîãî íå ñêàçàë èç-çà ‘êàêêå,
êîòîðûé áûë ÷óâñòâèòåëüíîé íàòóðîé.
     € ñåðüåçíîé ëè, êñòàòè, îíà è áûëà, ýòà çàöåïêà?
     ˆ  âñå-òàêè.  „àòñêàß ïîëèöèß  äîïðîñèëà  êîìàíäó  êàòåðà  íà ïîäâîäíûõ
êðûëüßõ, è îäíà èç ñòþàðäåññ ñêàçàëà, ÷òî âî âðåìß âå÷åðíåãî ðåéñà èç Œàëüìå
â  Šîïåíãàãåí îíà îáðàòèëà  âíèìàíèå íà  òî, ÷òî  îäèí  èç ïàññàæèðîâ óïðßìî
ñòîßë íà ïàëóáå ïîëîâèíó ïóòè, êîòîðûé çàíèìàåò òðèäöàòü ïßòü ìèíóò. ‚íåøíèé
âèä, òî åñòü ïðåæäå âñåãî îäåæäà, ñîâïàäàë ñ ïðèìåòàìè.
     ‡äåñü, êàæåòñß, ÷òî-òî áûëî.
     à  ýòèõ  êàòåðàõ,  êîòîðûå  áîëüøå íàïîìèíàþò ñàìîëåò,  ÷åì  ñóäíî, íà
àëóáå  íå ñòîßò. ‚ðßä ëè ðàçóìíî ñòîßòü íà òàêîì âåòðó. îòîì ýòîò  ÷åëîâåê
âñå æå  ïîáðåë â ñàëîí è ñåë òàì â îäíî èç  êðåñåë. Ží  íå ñòàë ïîêóïàòü  íè
øîêîëàäà,  íè ñïèðòíîãî, íè ñèãàðåò, êîòîðûå íà áîðòó ïðîäàþòñß áåñïîøëèííî,
è ïîòîìó åãî èìß  íå  çàïèñàíî.  Šîãäà ïàññàæèð ÷òî-òî  ïîêóïàåò, îí  äîëæåí
çàïîëíèòü îòïå÷àòàííûé òèïîãðàôñêèå ñïîñîáîì áëàíê-çàêàç.
     î÷åìó ýòîò ÷åëîâåê ñòàðàëñß ïîäîëüøå ïîáûòü íà ïàëóáå?
     Œîæåò áûòü, åìó íóæíî áûëî ÷òî-òî âûáðîñèòü çà áîðò?
     ‚ òàêîì ñëó÷àå - ÷òî èìåííî?
     Žðóæèå.
     …ñëè  òîëüêî  ðå÷ü  øëà  î òîì  ñàìîì ÷åëîâåêå.  …ñëè  òîëüêî  îí õîòåë
èçáàâèòüñß îò îðóæèß. ˆ åñëè òîëüêî îí ñòîßë íà ïàëóáå íå ïîòîìó, ÷òî áîßëñß
ìîðñêîé  áîëåçíè è  õîòåë ïîäûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì.  "…ñëè, åñëè,  åñëè",  -
ïðîáîðìîòàë ïðî ñåáß Œîíññîí è ðàñêóñèë ïîñëåäíþþ çóáî÷èñòêó.
     Žáñëåäîâàíèå ìåñòà ïðåñòóïëåíèß øëî  ïëîõî. Žáíàðóæèëè ñîòíè îòïå÷àòêîâ
ïàëüöåâ,  íî  íå  áûëî  íèêàêèõ  îñíîâàíèé  ñ÷èòàòü,  ÷òî  êàêèå-òî  èç  íèõ
ïðèíàäëåæàò  ÷åëîâåêó,  ñòðåëßâøåìó  â  àëüìãðåíà.  ‘àìûå  áîëüøèå  íàäåæäû
âîçëàãàëèñü íà  îêíî, íî òå íåñêîëüêî îòïå÷àòêîâ,  êîòîðûå íàøëè  íà ñòåêëå,
áûëè ñëèøêîì íå÷åòêè.
     àêëþíäà áîëüøå  âñåãî  ðàçäðàæàëî  òî,  ÷òî  îí  íèêàê  íå  ìîã  íàéòè
ñòðåëßíóþ ãèëüçó. Ží íåñêîëüêî ðàç çâîíèë ïî òåëåôîíó, æàëîâàëñß:
     -  å ïîíèìàþ, êóäà îíà ìîãëà çàïðîïàñòèòüñß. Œîíññîí ñ÷èòàë, ÷òî îòâåò
íà ýòîò âîïðîñ ïðåäåëüíî ïðîñò, è äàæå àêëþíä ìîã áû äîãàäàòüñß.  îýòîìó è
ñêàçàë ñ ìßãêîé èðîíèåé:
     - îçâîíè, åñëè ó òåáß ïîßâèòñß êàêàß-íèáóäü òåîðèß íà ýòîò ñ÷åò.
     ‘ëåäîâ íîã  òîæå íå ìîãëè îáíàðóæèòü. ‚ïîëíå åñòåñòâåííî, ïîñêîëüêó  ïî
ðåñòîðàíó ïðîøëî  ìíîæåñòâî ëþäåé,  äà  è  ïðîñòî  íåëüçß  íàéòè  ÷òî-íèáóäü
ñòîßùåå  íà ïîëó, êîòîðûé ñïëîøü çàòßíóò êîâðîì. ðåæäå ÷åì ñïðûãíóòü ñ îêíà
íà  òðîòóàð, ïðåñòóïíèê øàãíóë â öâåòî÷íûé ßùèê,  ÷òî íàíåñëî áîëüøîé  óùåðá
öâåòàì, íî íè÷åãî íå äàëî êðèìèíàëèñòàì.
     - ó è çâàíûé óæèí, - ñêàçàë ‘êàêêå.
     - € ÷òî òàêîå?
     - Ží ñêîðåå ïîõîæ íà äåëîâîå çàñåäàíèå, ÷åì íà äðóæåñêóþ âñòðå÷ó.
     - Œîæåò áûòü, è òàê, - ñêàçàë Œîèññîí. - “ òåáß åñòü ñïèñîê ñèäåâøèõ çà
ñòîëîì?
     Šîíå÷íî.
     ‚èêòîð àëüìãðåí, äèðåêòîð, Œàëüìå, 56 ëåò.
     ˜àðëîòòà àëüìãðåí, åãî æåíà, Œàëüìå, 32 ãîäà.
     •àìïóñ ðóáåðã, çàâåäóþùèé îòäåëîì, ‘òîêãîëüì, 43 ãîäà.
     •åëåíà •àíññîí, ñåêðåòàðü, 26 ëåò.
     “ëå •îôô-…íñåí, çàâåäóþùèé îòäåëîì, Šîïåíãàãåí, 48 ëåò.
     èðòà •îôô-…íñåí, åãî æåíà, Šîïåíãàãåí, 43 ãîäà.
     Œàòå ‹èíäåð, ïîìîùíèê äèðåêòîðà, Œàëüìå, 30 ëåò.
     -  ˆ, ïîíßòíîå  äåëî,  âñå  ðàáîòàþò â êîíöåðíå  àëüìãðåíà,  -  ñêàçàë
Œîíññîí,  âçäîõíóë  è ïîäóìàë, ÷òî òåïåðü âñå ýòè ëþäè ðàçúåõàëèñü êòî êóäà.
…íñåíû íà  ñëåäóþùèé âå÷åð âåðíóëèñü â Šîïåíãàãåí. •àìïóñ  ðóáåðã  è •åëåíà
•àíññîí  óòðîì  óëåòåëè  â  ‘òîêãîëüì,  à  ˜àðëîòòà  àëüìãðåí  ïðåáûâàëà  ó
ñìåðòíîãî îäðà ñâîåãî ìóæà. ‚ Œàëüìå îñòàëñß òîëüêî Œàòå ‹èíäåð. „à è â ýòîì
óâåðåííîñòè òîæå íå áûëî: áëèæàéøèé ïîìîùíèê àëüìãðåíà âñå âðåìß ðàçúåçæàë.
     Šàçàëîñü,  ÷òî  êóëüìèíàöèåé   âñåõ  íåïðèßòíîñòåé  â  ýòîò  äåíü  áûëî
ñîîáùåíèå  î ñìåðòè àëüìãðåíà,  êîòîðîå îíè ïîëó÷èëè áåç ÷åòâåðòè âîñåìü  è
êîòîðîå ïðåâðàòèëî ïîêóøåíèå â óáèéñòâî.
     î õóäøåå áûëî åùå âïåðåäè.
     ‚  ïîëîâèíå  îäèííàäöàòîãî  îíè  ñèäåëè  è  ïèëè  êîôå,  îñóíóâøèåñß  è
èçìó÷åííûå áåññîííîé íî÷üþ. ‡àçâîíèë òåëåôîí, è Œîíññîí ñíßë òðóáêó.
     - ˆíñïåêòîð Œîíññîí ñëóøàåò. - ˆ ñðàçó:
     - îíèìàþ.  - Ží ïîâòîðèë ýòî ñëîâî åùå òðè ðàçà, ïîïðîùàëñß  è ïîâåñèë
òðóáêó. îñìîòðåë íà ‘êàêêå è ñêàçàë:
     - òîò ñëó÷àé  áîëüøå íå  íàø. ‘þäà  ïðèñûëàþò ÷åëîâåêà èç  êîìèññèè ïî
ðàññëåäîâàíèþ îñîáî îïàñíûõ ïðåñòóïëåíèé.
     - Šîëüáåðãà? - íàñòîðîæåííî ñïðîñèë ‘êàêêå.
     - åò. ‘àìîãî åêà. Ží ïðèëåòèò çàâòðà óòðîì.
     - ’àê ÷òî òåïåðü äåëàòü?
     - ‘ïàòü, - ñêàçàë Œîíññîí è âñòàë.


        VI

     Šîãäà  ñòîêãîëüìñêèé  ñàìîëåò  ïðèçåìëèëñß  â  óëüòîôòå,  Œàðòèí   åê
÷óâñòâîâàë ñåáß  íåâàæíî. Ží è â õîðîøåå-òî âðåìß òåðïåòü íå ìîã ñàìîëåòû, à
íà ýòîò ðàç ïîñëå âûïèâêè ïîëåò ïîêàçàëñß åìó âîîáùå îòâðàòèòåëüíûì.
     †àðêèé, íåäâèæíûé âîçäóõ  ïîñëå îòíîñèòåëüíîé ïðîõëàäû ñàëîíà ïîêàçàëñß
åìó  îáæèãàþùèì.  “æå ñïóñêàßñü  ïî  òðàïó, Œàðòèí  åê âñïîòåë,  îí ïîøåë ê
çäàíèþ àýðîïîðòà, ÷óâñòâóß, êàê íîãè âßçíóò â ðàçìßêøåì îò çíîß àñôàëüòå.
     ‚  òàêñè áûëî  æàðêî, êàê  â ïå÷êå,  íåñìîòðß íà  îïóùåííûå  ñòåêëà,  è
íàêàëèâøàßñß ñïèíêà çàäíåãî ñèäåíüß áóêâàëüíî æãëà åãî ïëå÷è ñêâîçü ðóáàøêó.
Ží  çíàë,  ÷òî  Œîíññîí æäåò  åãî â  ïîëèöèè,  íî  ðåøèë ñíà÷àëà  çàåõàòü  â
ãîñòèíèöó, ÷òîáû ïðèíßòü äóø è ïåðåîäåòüñß. à  ýòîò ðàç îí çàêàçàë íîìåð íå
â "‘àíò-¨ðãåíå", êàê îáû÷íî, à â "‘àâîå".
     ‚  íîìåðå áûëî  ïðîõëàäíî. Žêíà âûõîäèëè íà  ñåâåð, è áûë âèäåí  êàíàë,
çäàíèå öåíòðàëüíîãî âîêçàëà è ïîðò; ÷óòü äàëüøå âèäíåëñß ïðîëèâ; áåëûé êàòåð
íà  ïîäâîäíûõ  êðûëüßõ  òàßë   â   ãîëóáîâàòîé  äûìêå  ãäå-òî  ïî  äîðîãå  ê
Šîïåíãàãåíó.
     Œàðòèí åê ðàçäåëñß è  ïîøëåïàë  ïî êîìíàòå, ðàçáèðàß ñâîè  âåùè. îòîì
ïîøåë â âàííóþ è äîëãî ñòîßë ïîä õîëîäíûì äóøåì.
     Ží íàäåë ÷èñòîå áåëüå è ñâåæóþ ðóáàøêó  è, êîãäà áûë ãîòîâ, óâèäåë, ÷òî
÷àñû íà  çäàíèè âîêçàëà ïîêàçûâàëè ðîâíî äâåíàäöàòü. ‚ ïîëèöèþ  îí ïîåõàë íà
òàêñè è, äîáðàâøèñü òóäà, ïîøåë ïðßìî â êàáèíåò Œîíññîíà.
     Žêíà, â  êàáèíåòå áûëè îòêðûòû íàñòåæü. ‚î äâîðå â ýòî âðåìß äíß ñòîßëà
òåíü.  Œîíññîí ñèäåë â îäíîé ðóáàøêå è ïèë ïèâî, ïåðåëèñòûâàß ëåæàâøèå ïåðåä
íèì áóìàãè.
     Žíè ïîçäîðîâàëèñü. Œàðòèí  åê  ñíßë  ïèäæàê  è,  îïóñòèâøèñü â êðåñëî,
çàêóðèë ñâîþ "”ëîðèäó"; Œîíññîí ïðîòßíóë åìó ïà÷êó áóìàã.
     - ‚çãëßíè äëß íà÷àëà íà ýòîò ðàïîðò. —åðòîâùèíà òóò íà÷èíàåòñß ñ ïåðâûõ
øàãîâ.
     åê âíèìàòåëüíî ÷èòàë ðàïîðòû,  âðåìåíàìè çàäàâàë âîïðîñû  Œîíññîíó äëß
óòî÷íåíèß äåòàëåé. Œîíññîí èçëîæèë åìó è îäíó èç ñëåãêà èñïðàâëåííûõ  âåðñèé
ïîâåäåíèß  Šâàíòà è  Šðèñòèàíññîíà  íà  Šàðîëèíñêîì ìîñòó. ƒóíâàëüä  ‹àðññîí
îòêàçàëñß îò äàëüíåéøåãî ó÷àñòèß â íûíåøíåì äåëå.
     Œàðòèí åê, ïðî÷èòàâ ðàïîðòû, îòëîæèë èõ â ñòîðîíó è ñêàçàë:
     - ðåæäå âñåãî íàì íóæíî êàê ñëåäóåò äîïðîñèòü ñâèäåòåëåé. ‚ñå ýòî ìàëî
÷òî  äàåò. € ÷òî, êñòàòè ãîâîðß, îçíà÷àåò âîò ýòà  ïèñàíèíà?  -  Ží ïîëèñòàë
áóìàãè, íàøåë, ÷òî åìó íóæíî, è ïðî÷èòàë:
     "Žòêëîíåíèß èìåþùèõñß  â  íàëè÷èè  ÷àñîâ  â  ïîêàçàíèè  òî÷íîãî ìîìåíòà
ïðåñòóïëåíèß..." —òî ýòî òàêîå?
     Œîíññîí íîæàë ïëå÷àìè:
     - òî àêëþíä. ’û, íàâåðíîå, èìåë ñ íèì äåëî?
     -  €õ,  îí.  ’îãäà ïîíßòíî, - îòâåòèë åê. Ží  èìåë  äåëî ñ  àêëþíäîì.
Žäíàæäû, íåñêîëüêî ëåò íàçàä. òîãî áûëî äîñòàòî÷íî.
     ‚î  äâîð âúåõàëà  ìàøèíà è  îñòàíîâèëàñü  ïîä îêíàìè. ‡àõëîïàëè äâåðöû,
çàñòó÷àëè  òîðîïëèâûå  øàãè,  ïîòîì ãðîìêî  çàãîâîðèëè  ïî-íåìåöêè.  Œîíññîí
íåòîðîïëèâî ïîäíßëñß è âûãëßíóë â îêíî.
     - Šàê  âèäíî, ñäåëàëè îáëàâó íà ïëîùàäè ƒóñòàâà €äîëüôà, - ñêàçàë îí, -
èëè ó ïðè÷àëîâ â ïîðòó; ìû óñèëèëè òàì  îõðàíó, íî ïîïàäàåòñß áîëüøåé ÷àñòüþ
ìîëîäåæü  ñ  êàêîé-òî ìåëî÷üþ,  ïîêóïàåò  ãàøèø  äëß  ñåáß.  Šðóïíûå  ïàðòèè
íàðêîòèêîâ ê ñåðüåçíóþ êîíòðàáàíäó ðåäêî óäàåòñß íàéòè.
     - “ íàñ òàêàß æå êàðòèíà. Œîíññîí çàêðûë îêíî è óñåëñß.
     - ó à êàê òóò ‘êàêêå? - ñïðîñèë Œàðòèí åê.
     - è÷åãî, - îòâåòèë Œîíññîí.  -  —åñòîëþáèâûé  ïàðåíü. î âå÷åðàì ñèäèò
äîìà  è  çóáðèò. ˆ  ðàáîòàåò  õîðîøî. Ž÷åíü èñïîëíèòåëüíûé, òî÷íûé,  ñãîðß÷à
íè÷åãî  íå äåëàåò.  ‚èäíî,  òîò ñëó÷àé áûë åìó  õîðîøåé íàóêîé. ‚ïðî÷åì,  îí
áîßëñß, ÷òî ñþäà ïðèåäåò Šîëüáåðã, à íå òû.
     Žêîëî  ãîäà íàçàä åïíè ‘êàêêå è  Šîëüáåðã  áðàëè  íà àýðîäðîìà Žðëàíäà
ïðåñòóïíèêà, è òîò íàíåñ Šîëüáåðãó òßæåëîå íîæåâîå  ðàíåíèå: îò÷àñòè âèíîâàò
áûë ‘êàêêå.
     - „àé  äëß  ôóòáîëüíîé  êîìàíäû õîðîøåå  ïîïîëíåíèå, êàê  ß  ñëûøàë,  -
óëûáíóëñß Œîíññîí.
     -  ‚îò  êàê,  -  áåçðàçëè÷íî  ñêàçàë  Œàðòèí  åê.  -  €  ÷åì îí ñåé÷àñ
çàíèìàåòñß?
     - ûòàåòñß íàéòè  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  ñèäåë ÷åðåç íåñêîëüêî ñòîëèêîâ îò
êîìïàíèè àëüìãðåíà. …ãî çîâóò äâàðäññîí, îí  ðàáîòàåò êîððåêòîðîì â ãàçåòå
"€ðáåòåò". ‚î âòîðíèê îí áûë ñëèøêîì ïüßí, è äîïðîñ íå èìåë ñìûñëà, à  â÷åðà
ìû íå ìîãëè åãî íàéòè. ‹åæàë, íàâåðíîå, äîìà ñ ïîõìåëüß è íå õîòåë îòêðûâàòü
äâåðü.
     - …ñëè óæ îí áûë ïüßí, êîãäà ñòðåëßëè â  àëüìãðåíà,  òî îò  íåãî  ìàëî
òîëêó êàê îò ñâèäåòåëß. € êîãäà áóäåì äîïðàøèâàòü æåíó àëüìãðåíà?
     Œîíññîí îòõëåáíóë èç ñòàêàíà è âûòåð ðîò òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè.
     - àäåþñü, ñåãîäíß. ˆëè çàâòðà. ’û õî÷åøü ýòèì çàíßòüñß?
     - îæàëóé, ëó÷øå ïîãîâîðèòü ñ  íåé òåáå ñàìîìó.  ’û, íàâåðíîå, çíàåøü î
àëüìãðåíå áîëüøå ÷åì ß.
     -  å  äóìàþ, - âçäîõíóë Œîíññîí. -  î  ëàäíî, âåäü ðåøàåøü çäåñü  òû.
Œîæåøü ïîãîâîðèòü ñ äâàðäññîíîì, åñëè  òîëüêî ‘êàêêå  åãî ðàçûùåò.  “  ìåíß
òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî ïîêà îí ó íàñ ñàìûé âàæíûé ñâèäåòåëü, íåñìîòðß íè íà ÷òî.
Šñòàòè, õî÷åøü ïèâà? ðàâäà, îíî ñîâñåì òåïëîå.
     Œàðòèí  åê îòðèöàòåëüíî  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  èòü  õîòåëîñü  óæàñíî, íî
òåïëîå ïèâî åãî íå ïðèâëåêàëî.
     - „àâàé ëó÷øå ïîäíèìåìñß  â áóôåò  è âûïüåì  ìèíåðàëüíîé âîäû, - ñêàçàë
îí.
     Žíè âûïèëè  áóòûëêó âîäû ó ñòîéêè, íå ñàäßñü,.  è  âåðíóëèñü â  êàáèíåò
Œîíññîíà. à ñòóëå äëß ïîñåòèòåëåé ñèäåë åííè ‘êàêêå è ëèñòàë ñâîþ çàïèñíóþ
êíèæêó. Ží áûñòðî âñòàë, êîãäà îíè âîøëè, Œàðòèí åê ïîæàë åìó ðóêó.
     - ó êàê? îéìàë äâàðäññîíà? - ñïðîñèë îí.  - „à, ñåé÷àñ îí  â ãàçåòå,
íî ÷àñà â òðè áóäåò äîìà, - îòâåòèë ‘êàêêå. ‡àãëßíóâ â ñâîè çàïèñè, äîáàâèë:
     - Šàìðåðãàòàí, äâà.
     -  îçâîíè è ñêàæè, ÷òî ß áóäó ó íåãî â òðè ÷àñà, - ñêàçàë åê. „îì  íà
Šàìðåðãàòàí  áûë, î÷åâèäíî, çàñåëåí ïåðâûì  èç  ñòðîèâøèõñß çäåñü äîìîâ.  à
äðóãîé ñòîðîíå óëèöû ãîðáàòèëèñü, ïðèçåìèñòûå ñòàðûå  çäàíèß, êîòîðûì  ñêîðî
ïðåäñòîßëî ïàñòü æåðòâîé çóáàñòûõ ýêñêàâàòîðîâ è îñâîáîäèòü ìåñòî  äëß íîâûõ
áîëüøèõ äîõîäíûõ äîìîâ.
     äâàðäññîí æèë íà ñàìîì  âåðõíåì ýòàæå è ñðàçó æå ïîñëå çâîíêà  Œàðòèíà
åêà  îòâîðèë  äâåðü.  òî  áûë  ÷åëîâåê  ëåò  ïßòèäåñßòè,  ñ  óìíûì  ëèöîì,
óêðàøåííûì êðóïíûì íîñîì. î îáåèì  ñòîðîíàì ðòà çàëåãëè  ãëóáîêèå  ìîðùèíû.
ðèùóðèâøèñü, îí ïîñìîòðåë íà Œàðòèíà åêà:
     - Šîìèññàð åê? ‚õîäèòå.
     Ží  ïðîøåë â êîìíàòó, î÷åíü ñêðîìíî îáñòàâëåííóþ. ‚äîëü  ñòåí  òßíóëèñü
êíèæíûå  ïîëêè,  íà  ïèñüìåííîì  ñòîëå  ó  îêíà  ñòîßëà  ïèøóùàß  ìàøèíêà  ñ
çàïðàâëåííûì â íåå è íàïîëîâèíó óæå çàïîëíåííûì ëèñòîì áóìàãè.
     äâàðäññîí ñíßë êèïó ãàçåò ñ åäèíñòâåííîãî â êîìíàòå êðåñëà.
     -  ‘àäèòåñü,  ß ïðèíåñó ÷òî-íèáóäü âûïèòü. “  ìåíß â  õîëîäèëüíèêå åñòü
ïèâî.
     - óñòü áóäåò ïèâî, - ñêàçàë Œàðòèí åê.
     äâàðäññîè  ñõîäèë  íà  êóõíþ è  âåðíóëñß  ñ  äâóìß  áóòûëêàìè  ïèâà  è
ñòàêàíàìè.
     - "åêñ èð". èâî åêà, - ñêàçàë îí. - àì â ñàìûé ðàç. àçëèâ ïèâî ïî
ñòàêàíàì, îí óñåëñß íà äèâàí, çàêèíóâ ðóêó íà ñïèíêó.
     Œàðòèí  åê  ñäåëàë áîëüøîé ãëîòîê. èâî áûëî  õîëîäíîå,  â æàðó  òàêîå
òîëüêî è ïèòü. îòîì ñêàçàë:
     - ó, âû âåäü çíàåòå, ïî êàêîìó äåëó ß ïðèøåë?
     äâàðäññîí êèâíóë, çàêóðèâàß ñèãàðåòó.
     - „à, àëüìãðåí. å ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ß ãîðüêî îïëàêèâàþ ýòó ïîòåðþ.
     - ‚û åãî çíàëè?
     -  ‹è÷íî?  ‚îâñå  íåò.  î  òàê  èëè èíà÷å  ìíå  âñå âðåìß  ïðèõîäèëîñü
íàòàëêèâàòüñß  íà  ýòî  èìß.  à  ìåíß àëüìãðåí  ïðîèçâîäèë î÷åíü  òßæåëîå,
íåïðèßòíîå âïå÷àòëåíèå. ‚ïðî÷åì, ß íèêîãäà íå òåðïåë ëþäåé åãî òîëêà.
     - —òî çíà÷èò - "åãî òîëêà"?
     -  ‹þäåé, äëß êîòîðûõ  äåíüãè -  âñå, è êîòîðûå  íå  áðåçãóþò  íèêàêèìè
ñðåäñòâàìè, ÷òîáû èõ äîáûòü.
     -  Ÿ  ñ óäîâîëüñòâèåì âûñëóøàþ âàøå ìíåíèå î àëüìãðåíå ïîòîì, åñëè  âû
çàõîòèòå, êîíå÷íî;  íî  ïîêà ìåíß  èíòåðåñóåò  äðóãîå.  ‚û âèäåëè  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé â íåãî ñòðåëßë?
     äâàðäññîí ïðîâåë ðóêîé ïî âîëîñàì, â êîòîðûõ óæå ïðîáèâàëàñü ïðîñåäü.
     - îþñü, ÷òî òóò ß âàì  ïîìî÷ü íå ñóìåþ.  Ÿ ñèäåë, ÷èòàë è, ñîáñòâåííî,
ñðåàãèðîâàë  íà âñå ýòî òîëüêî òîãäà, êîãäà òîò ÷åëîâåê óæå âûëåçàë èç îêíà.
Œåíß èíòåðåñîâàë  â  ïåðâóþ î÷åðåäü  àëüìãðåí,  à  ñòðåëßâøåãî ß âèäåë ëèøü
ìåëüêîì. Ží î÷åíü áûñòðî èñ÷åç, è, êîãäà ß îïîìíèëñß è ïîäáåæàë  ê îêíó, åãî
óæå íå áûëî âèäíî.
     Œàðòèí åê äîñòàë èç êàðìàíà ìßòóþ ïà÷êó "”ëîðèäû" è çàêóðèë.
     - ‚û ñîâñåì íå ïîìíèòå, êàê îí âûãëßäåë?
     - ‚ñïîìèíàþ, ÷òî îäåæäà  áûëà  òåìíîé, êîñòþì èëè ïèäæàê è áðþêè, è ÷òî
îí  íå  ìîëîä.  î ýòî òîëüêî ìèìîëåòíîå  âïå÷àòëåíèå, åìó  ìîæåò  áûòü  ëåò
òðèäöàòü, ñîðîê, íó ïßòüäåñßò, íî íèêàê íå áîëüøå è íå ìåíüøå ýòèõ ïðåäåëîâ.
     - € ýòà ïàëüìãðåíîâñêàß êîìïàíèß óæå ñèäåëà çà ñòîëîì, êîãäà âû ïðèøëè?
     - åò, -  ñêàçàë äâàðäññîí. - Šàê ðàç  íàîáîðîò. Šîãäà  îíè ßâèëèñü, ß
óæå ïîåë è âûïèë âèñêè. Ÿ âåäü áåç ñåìüè è èíîãäà ëþáëþ ïîéòè â êàêîé-íèáóäü
êàáàê è ñïîêîéíî  ïîñèäåòü òàì çà êíèãîé. ûâàåò, ÷òî ß çàñèæèâàþñü äîâîëüíî
äîëãî. - Ží ïîìîë÷àë è äîáàâèë:
     - •îòß ýòî è ÷åðòîâñêè äîðîãî, êîíå÷íî.
     - “çíàëè ëè âû êîãî-íèáóäü, êðîìå àëüìãðåíà, â ýòîé êîìïàíèè?
     - …ãî  æåíó  è  òîãî ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé ñ÷èòàåòñß... òî  åñòü
ñ÷èòàëñß åãî ïðàâîé ðóêîé. Žñòàëüíûõ íå çíàþ, íî ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îíè âñå
ñëóæàùèå êîíöåðíà. „âîå èç íèõ ãîâîðèëè ïî-äàòñêè.
     äâàðäññîí äîñòàë èç êàðìàíà áðþê íîñîâîé ïëàòîê è âûòåð ïîò ñî ëáà. à
íåì áûëà áåëàß ðóáàøêà, ãàëñòóê, ñâåòëûå òåðèëåíîâûå áðþêè è òåìíûå áîòèíêè.
óáàøêà  íàìîêëà îò ïîòà. Œàðòèí åê  ÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî ðóáàøêà òîæå ñòàëà
âëàæíîé è ïðèëèïàåò ê òåëó.
     - Œîæåò áûòü, âû ñëó÷àéíî ñëûøàëè, î ÷åì øëà ðå÷ü çà ñòîëîì? -  ñïðîñèë
îí.
     - —åñòíî ãîâîðß,  äà. Ÿ  ïî  ïðèðîäå  ëþáîïûòåí è ëþáëþ èçó÷àòü  ëþäåé,
ïîýòîìó  ß  ñèäåë è ïî÷òè ÷òî  ïîäñëóøèâàë. àëüìãðåí è äàò÷àíèí  ãîâîðèëè î
äåëàõ, è ß íå ïîíßë, î ÷åì øëà ðå÷ü, íî îíè íåñêîëüêî ðàç óïîìßíóëè îäåçèþ.
òîãî àëüìãðåíà  ïðîñòî ðàñïèðàëè  âñßêèå ïëàíû è èäåè,  îí  ñàì ñêàçàë  çà
ñòîëîì îá ýòîì. îòîì ìíîãî ãîâîðèëè î ðàçíûõ òåìíûõ àôåðàõ. †åíùèíû áîëòàëè
î òîì,  î ÷åì  îáû÷íî áîëòàþò  æåíùèíû òàêîãî ðîäà.  ’ðßïêè,  ïîåçäêè, îáùèå
çíàêîìûå, ïðèåìû è ïðî÷åå. ”ðó àëüìãðåí è ñàìàß  ìîëîäàß  èç äàì ãîâîðèëè î
êàêîé-òî æåíùèíå, ñäåëàâøåé îïåðàöèþ ãðóäåé, êîòîðûå áûëè  ïëîñêèìè, à ïîñëå
ýòîãî ñòàëè  óïðóãèìè,  êàê  òåííèñíûå  ìß÷è,  è  ÷óòü  ëè  íå  óïèðàëèñü  â
ïîäáîðîäîê. îòîì  ˜àðëîòòà  àëüìãðåí ðàññêàçàëà  î ïðèåìå â üþ-‰îðêå,  íà
êîòîðîì áûë  ”ðàíê  ‘èíàòðà è êòî-òî  ïî ïðîçâèùó óòåðáðîä  âñþ  íî÷ü  ïîèë
êîìïàíèþ  øàìïàíñêèì. ˆ  îñòàëüíîå áûëî íå  ëó÷øå. —òî  â  "’âèëüôèòå"  åñòü
øèêàðíûå  áþñòãàëüòåðû ïî  ñåìüäåñßò  ïßòü êðîí  çà  øòóêó. —òî  ëåòîì æàðêî
íîñèòü ïàðèê è ïðèõîäèòñß óêëàäûâàòü âîëîñû êàæäûé äåíü.
     Œàðòèí åê ïîäóìàë, ÷òî äâàðäññîí â  òîò âå÷åð ìàëî ÷òî ïðî÷åë â ñâîåé
êíèãå.
     - ó à äðóãèå ìóæ÷èíû? ’îæå ãîâîðèëè î äåëàõ?
     - å òàê  ìíîãî. ‘îçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå,  ÷òî ïåðåä ýòèì óæèíîì ó  íèõ
áûëî äåëîâîå çàñåäàíèå:  ÷åòâåðòûé èç íèõ, òî åñòü íå äàò÷àíèí è íå òîò, ÷òî
ìîëîæå âñåõ, ãîâîðèë î ÷åì-òî â ýòîì ðîäå. åò, èõ ðàçãîâîð êàñàëñß óæ íèêàê
íå  âûñîêèõ òåì.  Žíè,  ê ïðèìåðó, äîëãî  áîëòàëè  î ãàëñòóêå, êîòîðûé íàäåë
àëüìãðåí è êîòîðîãî  ß íå âèäåë, ïîòîìó, ÷òî àëüìãðåê ñèäåë ñïèíîé êî ìíå.
ƒàëñòóê áûë, íàâåðíîå, êàêîé-òî îñîáåííûé, ïîòîìó ÷òî  âñå èì âîñõèùàëèñü, à
àëüìãðåí ñêàçàë,  ÷òî  êóïèë åãî íà …ëèñåéñêèõ ïîëßõ â àðèæå çà  äåâßíîñòî
ïßòü  ôðàíêîâ.  € ýòîò ÷åòâåðòûé ãîâîðèë, ÷òî  ìó÷àåòñß è íå ñïèò  ïî  íî÷àì
èç-çà  î÷åíü  ñåðüåçíîé  ïðîáëåìû:  åãî  äî÷ü ñïóòàëàñü ñ íåãðîì.  àëüìãðåí
ïðåäëîæèë îòïðàâèòü åå â ˜âåéöàðèþ, ãäå âðßä ëè åñòü íåãðû.
     äâàðäññîí  âñòàë, îòíåñ ïóñòûå áóòûëêè íà  êóõíþ è  ïðèíåñ äâå ïîëíûå.
Žíè çàïîòåëè è âûãëßäåëè âåñüìà ïðèâëåêàòåëüíî.
     - „à,  -  ñêàçàë äâàðäññîí, - âîò â îáùåì-òî è  âñå,  ÷òî  ß  ïîìíþ èç
çàñòîëüíîãî ðàçãîâîðà. Œàëî ÷òî äàåò, à?
     -  åìíîãî,  - ÷åñòíî  ïðèçíàëñß  Œàðòèí  åê.  -  €  ÷òî  âû çíàåòå  î
àëüìãðåíå?
     -  ’îæå  ìàëî. Ží æèë  â îäíîé èç ñàìûõ ðîñêîøíûõ  âèëë, çíàåòå  -  ýòè
ñòàðèííûå,  ïðèíàäëåæàâøèå àðèñòîêðàòàì, â ïðèãîðîäå. Ží  çàêîëà÷èâàë  ìàññó
äåíåã,  äà è  òðàòèë ìàññó,  â ÷àñòíîñòè, íà ñâîþ æåíó è ýòîò  ñòàðûé äîì. -
äâàðäññîí ñ ìèíóòó ìîë÷àë, ïîòîì ñàì çàäàë âîïðîñ:
     - € âû ÷òî çíàåòå î àëüìãðåíå?
     - å íàìíîãî áîëüøå.
     - ‘ïàñè íàñ áîã, åñëè óæ ïîëèöèß çíàåò ñòîëüêî æå, ñêîëüêî ìû, î òàêèõ,
êàê àëüìãðåí, - âçäîõíóë äâàðäññîí è ãëîòíóë ïèâà.
     - € ÷òî, â ìîìåíò âûñòðåëà àëüìãðåí, êàæåòñß, ðå÷ü ïðîèçíîñèë, äà?
     - „à, îí âñòàë è ïîíåñ âñßêóþ ÷óøü, êàê îáû÷íî áûâàåò â òàêèõ  ñëó÷àßõ:
‘ïàñèáî çà âíèìàíèå, çà ñòàðàíèå,  "íàøè î÷àðîâàòåëüíûå äàìû" è  ïðî÷åå. Ží,
êàê âèäíî, ïîäíàòîðåë â ýòîì äåëå, âðåìåíàìè äàæå  êàçàëîñü,  ÷òî îí ãîâîðèò
îò  âñåãî ñåðäöà.  ‚ñå, êòî îáñëóæèâàë ñòîë, óøëè, ÷òîáû  íå ìåøàòü,  ìóçûêà
òîæå êîí÷èëàñü, à ß ñèäåë è ïîòßãèâàë âèñêè. „à âû è â ñàìîì äåëå íå çíàåòå,
÷åì çàíèìàëñß àëüìãðåí, èëè ýòî ïîëèöåéñêàß òàéíà?
     åê ïîêîñèëñß íà ñòàêàí. ‚çßë åãî. Žñòîðîæíî îòïèë ãëîòîê.
     - Ÿ  è  âïðßìü  çíàþ î íåì ìàëî, - ñêàçàë îí.  - î åñòü  ëþäè, êîòîðûì
èçâåñòíî   áîëüøå.   Œàññà  çàðóáåæíûõ  ïðåäïðèßòèé,   àêöèîíåðíîå  îáùåñòâî
äîìîâëàäåëüöåâ â ‘òîêãîëüìå.
     - „à, - ñêàçàë äâàðäññîí, êàçàëîñü, ïîãðóæåííûé  â ñâîè ìûñëè. åìíîãî
ïîãîäß îí ñêàçàë:
     - ’î, ÷òî  ß ìîã  ðàññêàçàòü îá óáèéöå, ß èçëîæèë ïîçàâ÷åðà âå÷åðîì. ‘î
ìíîé  ñðàçó  äâîå âàøèõ  áåñåäîâàëè. ‘íà÷àëà îäèí, îí âñå âðåìß ñïðàøèâàë  -
ñêîëüêî áûëî òîãäà âðåìåíè, ïîòîì âòîðîé, òîò âðîäå ïîõèòðåå.
     - ‚û âåäü áûëè íå ñîâñåì òðåçâûì â òîò âå÷åð, - ñêàçàë Œàðòèí åê.
     -  å  ñîâñåì, áîã ñâèäåòåëü. ˆ â÷åðà äîáàâèë, ÷òîáû ãîëîâà íå òðåùàëà.
àâåðíîå, âñå èç-çà ýòîé ïðîêëßòîé æàðû.
     "‡äîðîâî,  -  ïîäóìàë  Œàðòèí åê. - „åòåêòèâ ñ ïîõìåëüß äîïðàøèâàåò íå
óñïåâøåãî ïðîñîõíóòü  ñâèäåòåëß,  êîòîðûé  íè÷åãî íå  âèäåë.  Œíîãîîáåùàþùåå
íà÷àëî".
     - ‚û, ìîæåò,  çíàåòå, êàê ÷åëîâåê  ñåáß ÷óâñòâóåò ñ ïîõìåëüß? - ñïðîñèë
äâàðäññîí.
     -  ‡íàþ. -  Œàðòèí åê âçßë  ñòàêàí  è  áåç ðàçäóìèé âûïèë åãî äî  äíà.
îäíßëñß è ñêàçàë:
     - ‘ïàñèáî. Ÿ, ìîæåò ñòàòüñß, åùå çàéäó.
     ‚ äâåðßõ îí îñòàíîâèëñß è çàäàë åùå îäèí âîïðîñ:
     - Šñòàòè, âû ñëó÷àéíî íå âèäåëè îðóæèß, êîòîðûì ïîëüçîâàëñß óáèéöà?
     äâàðäññîí çàäóìàëñß.
     -  ’åïåðü ß  âñïîìèíàþ, ÷òî, êàæåòñß, âèäåë  ìåëüêîì, êîãäà  îí åãî óæå
ïðßòàë. Šîíå÷íî, ß â îðóæèè ìàëî ñìûñëþ, íî  ýòî áûëî ÷òî-òî äëèííîå è î÷åíü
óçêîå. ‘ òàêîé êðóãëîé øòóêîâèíîé, êàê îíà òàì íàçûâàåòñß.
     - àðàáàí, - ñêàçàë Œàðòèí åê. - „î ñâèäàíèß è ñïàñèáî çà ïèâî.
     -  ‡àõîäèòå,  -  îòâåòèë äâàðäññîí. - €  ß ñåé÷àñ ãëîòíó  êàê ñëåäóåò,
÷òîáû ïðèéòè â íîðìó.


        ***

     Œîíññîí ñèäåë çà ñòîëîì ïî÷òè â ïðåæíåé ïîçå.
     - •î÷åøü, ÷òîáû ß ñïðîñèë, êàê ó òåáß äåëà? -  ñêàçàë  îí, êîãäà Œàðòèí
åê âîøåë â êàáèíåò. - ó, êàê äåëà?
     - •îðîøèé âîïðîñ. € äåëà íåâàæíûå. Œíå êàæåòñß. € ó òåáß êàê?
     - ’îæå íå î÷åíü.
     - € âäîâà?
     - ‡àéìóñü åþ çàâòðà. ’óò ëó÷øå áûòü îñòîðîæíåå. ‚åäü îíà à òðàóðå.


        VII

     åð  Œîíññîí ðîäèëñß è âûðîñ â  Œàëüìå, â ðàáî÷åì êâàðòàëå. Ží ñëóæèë â
ïîëèöèè  áîëüøå  äâàäöàòè  ïßòè ëåò  è çíàë ñâîé ãîðîä ëó÷øå,  ÷åì  êòî-ëèáî
äðóãîé, ðîñ  è æèë âìåñòå  ñ ãîðîäîì è, êðîìå òîãî, ëþáèë  åãî.  î îäèí  èç
ðàéîíîâ áûë äëß íåãî âñå-òàêè ÷óæèì  è íèêîãäà åãî  íå  ïðèòßãèâàë: çàïàäíûå
ïðèãîðîäû - ”ðèäõåì, ‚àñòåðâîíã, åëüâþ, ãäå âñåãäà æèëè î÷åíü áîãàòûå ëþäè.
Œîíññîí ïîìíèë, êàê îí ñàì, åùå  ìàëü÷èøêîé, â òðóäíûå äâàäöàòûå è òðèäöàòûå
ãîäû  òàùèëñß,  øëåïàß äåðåâßííûìè áàøìàêàìè,  ÷åðåç ýòè øèêàðíûå  êâàðòàëû,
íàïðàâëßßñü  â  ‹èìõàìí,  ãäå ìîæíî áûëî êàêèìè-òî ïóòßìè äîáûòü  ñåëåäêó íà
îáåä.  Ží ïîìíèë ðîñêîøíûå  àâòîìîáèëè è  øîôåðîâ â  óíèôîðìå,  ãîðíè÷íûõ  â
÷åðíûõ ïëàòüßõ ñ ïåðåäíèêàìè  è â  íàêðàõìàëåííûõ  áåëûõ  ÷åï÷èêàõ,  áàðñêèõ
äåòèøåê, íàðßæåííûõ â òþëåâûå ïëàòüèöà è ìàòðîññêèå êîñòþì÷èêè. „ëß íåãî âñå
ýòî áûëî  íàñòîëüêî  äàëåêèì, ÷òî êàçàëîñü ñêàçî÷íûì è íåïîíßòíûì.  Šàêèì-òî
îáðàçîì ñòàðîå îùóùåíèå ïðîäîëæàëî æèòü â íåì,  è ýòè êâàðòàëû îêàçûâàëè  íà
íåãî ïðåæíåå âîçäåéñòâèå, íåñìîòðß íà òî, ÷òî ëè÷íûõ øîôåðîâ òåïåðü íå áûëî,
ïðèñëóãè  ñòàëî ìåíüøå, à  äåòè  áîãà÷åé ïî îäåæäå ìàëî  ÷åì  îòëè÷àëèñü  îò
îñòàëüíûõ.
     ‚ êîíöå êîíöîâ, êàðòîøêà ñ ñåëåäêîé îêàçàëàñü íå òàêîé óæ  ïëîõîé åäîé,
è  îí, ðîñøèé â  áåäíîñòè, áåç îòöà, âûìàõàë â çäîðîâîãî ïàðíß,  ïðîøåë  òàê
íàçûâàåìûé "áîëüøîé  ïóòü" è ìàëî-ïîìàëó ñòàë õîðîøî æèòü.  î êðàéíåé ìåðå,
åìó ñàìîìó òàê êàçàëîñü.
     ˆ âîò  òåïåðü îí  íàïðàâëßëñß  èìåííî â ýòîò  ðàéîí. ‡äåñü  æèë  ‚èêòîð
àëüìãðåí è, ñëåäîâàòåëüíî, äîëæíà áûëà æèòü åãî âäîâà.
     Œîíññîí âèäåë  ëþäåé, ñîáðàâøèõñß çà ñòîëîì â òîò ðîêîâîé âå÷åð, òîëüêî
íà ôîòî, è åìó  ìàëî ÷òî áûëî èçâåñòíî î íèõ. Ž ˜àðëîòòå àëüìãðåí  îí çíàë,
÷òî îíà áûëà æåíùèíîé íåîáû÷àéíîé êðàñîòû è îäíàæäû ñòàëà êàêîé-òî "ìèññ"  -
íå òî "ìèññ ˜âåöèåé",  íå òî äàæå  "ìèññ  ‚ñåëåííîé". îòîì ïðîñëàâèëàñü êàê
ìàíåêåíùèöà è âûøëà çàìóæ  çà àëüìãðåíà  äâàäöàòè  ñåìè  ëåò  îò ðîäó  è íà
âåðøèíå  ñâîåé íåîòðàçèìîñòè. ’åïåðü åé áûëî  òðèäöàòü äâà, è  âíåøíå îíà íå
èçìåíèëàñü, êàê íå ìåíßþòñß òîëüêî æåíùèíû, ó êîòîðûõ íèêîãäà íå áûëî äåòåé,
íî åñòü áîëüøèå äåíüãè è ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû  çàíèìàòüñß ñâîåé íàðóæíîñòüþ.
‚èêòîð  àëüìãðåí áûë  íà  äâàäöàòü  ÷åòûðå ãîäà  ñòàðòå  åå, ÷òî,  êàæåòñß,
ïðîëèâàëî ñâåò  íà îáîþäíûå ìîòèâû ñóïðóæåñòâà. Ží õîòåë,  ÷òîáû ó íåãî áûëî
êîãî ïîêàçàòü ‘âîèì êîëëåãàì ïî áèçíåñó, îíà - èìåòü äîñòàòî÷íî äåíåã, ÷òîáû
íèêîãäà áîëüøå íå ðàáîòàòü.
     î,  ÷òî  òàì íè  ãîâîðè,  ˜àðëîòòà àëüìãðåí áûëà âäîâîé, à Œîíññîíà â
êàêîé-òî  ñòåïåíè ñêîâûâàëè òðàäèöèè. îýòîìó îí ñ  áîëüøîé  íåîõîòîé  íàäåë
òåìíûé êîñòþì, áåëóþ ðóáàøêó è ãàëñòóê, ïðåæäå ÷åì  ñåñòü â ìàøèíó è åõàòü â
åëüâþ.
     àëüìãðåíñêàß ðåçèäåíöèß, êàçàëîñü,  ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâîâàëà  äåòñêèì
âîñïîìèíàíèßì Œîíññîíà, õîòß ãîäû ïîäåðíóëè åå äûìêîé ïðåóâåëè÷åíèé. ‘ óëèöû
âèäíà  áûëà  òîëüêî  ÷àñòü êðûøè è  ôëþãåð,  îñòàëüíîå  çàêðûâàëà  àêêóðàòíî
ïîäñòðèæåííàß  æèâàß  èçãîðîäü,  î÷åíü  âûñîêàß  è  íåîáûêíîâåííî  ãóñòàß  è
ïëîòíàß. ‡à íåé, ïî-âèäèìîìó, áûëà  åùå îäíà îãðàäà - ìåòàëëè÷åñêàß. “÷àñòîê
êàçàëñß íåïîìåðíî  áîëüøèì, à ñàä ñêîðåå íàïîìèíàë ðàçðîñøèéñß ïàðê. ‚îðîòà.
ãëàâíîãî âõîäà, âûñîêèå  è øèðîêèå, îáèòûå ìåäüþ, ïîçåëåíåâøåé îò âðåìåíè, ñ
çàòåéëèâûìè áàøåíêàìè ïîâåðõó, òîæå áûëè íåïðîíèöàåìû äëß âçãëßäà.  à îäíîé
èç  ñòâîðîê  êðàñîâàëèñü   èçëèøíå   êðóïíûå,  îòëèòûå   èç  áðîíçû   áóêâû,
ñîñòàâëßâøèå èìß - àëüìãðåí,  íà äðóãîé ñòâîðêå - ïðîðåçü äëß ïèñåì, êíîïêà
çâîíêà, à åùå âûøå - êâàäðàòíîå îêîøêî, ÷åðåç êîòîðîå ïîñåòèòåëß êàê ñëåäóåò
ðàññìàòðèâàëè,  ïðåæäå ÷åì  âïóñòèòü.  Ÿñíî  áûëî, ÷òî  â  ýòîò  äîì  íåëüçß
çàãëßíóòü ïîïðîñòó, êîãäà óãîäíî, è Œîíññîí, îñòîðîæíî íàæàâ íà ðó÷êó äâåðè,
ïî÷òè æäàë, ÷òî ãäå-íèáóäü â äîìå çàçâåíèò ñèãíàë òðåâîãè. ‚îðîòà îêàçàëèñü,
ðàçóìååòñß, çàïåðòûìè, à ñìîòðîâîå  îêîøêî íàãëóõî çàêðûòûì.  ‘êâîçü ïðîðåçü
äëß  ïèñåì  íè÷åãî íåëüçß  áûëî ðàçãëßäåòü: ñ  òîé ñòîðîíû, î÷åâèäíî,  âèñåë
æåëåçíûé ßùèê.
     Œîèññîí  ïîäíßë  áûëî  ðóêó  ê  çâîíêó,  íî ðàçäóìàë è çâîíèòü íå ñòàë.
Žãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì. “ òðîòóàðà, êðîìå åãî  ñòàðåíüêîãî "âàðòáóðãà" ñòîßëè
åùå  äâå  ìàøèíû: êðàñíûé "ßãóàð" è  æåëòàß "Œƒ". î÷åìó ˜àðëîòòà  àëüìãðåí
äåðæèò äâå  ñïîðòèâíûå  ìàøèíû  íà óëèöå? Ží ïîñòîßë,  ïðèñëóøèâàßñü, è  åìó
ïîêàçàëîñü, ÷òî èç ïàðêà  äîíîñßòñß ãîëîñà. îòîì èõ íå  ñòàëî ñëûøíî, ìîæåò
áûòü, çâóêè ïîãëîòèëà æàðà è ðàñêàëåííûé íåïîäâèæíûé âîçäóõ.
     ó è ëåòî, ïîäóìàë Œîíññîí.  ’àêîå áûâàåò  ðàç â äåñßòü  ëåò, íàâåðíîå.
‘åé÷àñ áû  íà ïëßæå âàëßòüñß èëè äîìà ñèäåòü â îäíèõ òðóñàõ è ïèòü  õîëîäíûé
ãðîã. € òóò òîð÷èøü, êàê äóðàê, â ãàëñòóêå, ðóáàøêå è êîñòþìå.
     îòîì ìûñëè âåðíóëèñü ê âèëëå. Žíà áûëà ñòàðàß, âåðîßòíî, ñàìîãî íà÷àëà
âåêà,  åå  íàâåðíßêà ïåðåñòðàèâàëè è ìîäåðíèçèðîâàëè,  íå æàëåß ìèëëèîíîâ. ‚
òàêèõ  äîìàõ îáû÷íî  áûâàë  è  ÷åðíûé  õîä,  ÷åðåç  êîòîðûé  õîäèëè êóõàðêè,
ïðèñëóãà, íßíüêè, ñàäîâíèê è ïî÷òàëüîí, ÷òîáû íå ðàçäðàæàòü ãîñïîä.
     Œîíññîí ïîøåë âäîëü îãðàäû, ñâåðíóë íà áîêîâóþ  óëèöó. “÷àñòîê çàíèìàë,
êàê  âèäíî,  öåëûé êâàðòàë: ïëîòíàß ëèñòâà  æèâîé  èçãîðîäè òßíóëàñü  ðîâíîé
ñòåíîé, íèãäå íå ïðåðûâàßñü. Ží îïßòü ïîâåðíóë íàïðàâî, îáõîäß âèëëó âîêðóã,
è òóò íàøåë, ÷òî èñêàë. Šàëèòêó ñ æåëåçíûìè ðåøåòêàìè ñòâîðîê. Žòñþäà äîì íå
áûë  âèäåí ñîâñåì, åãî  çàãîðàæèâàëà ëèñòâà âûñîêèõ  äåðåâüåâ  è  êóñòîâ, íî
âèäíåëñß   ãàðàæ,  ïî-âèäèìîìó,   íåäàâíî  ïîñòðîåííûé,  è  êàêîå-òî  ñòàðîå
íåáîëüøîå ñòðîåíèå, ñêîðåå âñåãî ñàðàé äëß ñàäîâîãî îáîðóäîâàíèß. ’àáëè÷êè ñ
èìåíåì âëàäåëüöà íà êàëèòêå íå áûëî.
     Œîíññîí  îáåèìè ðóêàìè ðåçêî íàæàë íà ñòâîðêè, îíè ïîäàëèñü  âíóòðü,  è
êàëèòêà îòâîðèëàñü.  ’àêèì  ïóòåì  îí  èçáàâèëñß îò íåîáõîäèìîñòè  âûßñíèòü,
çàïåðòà îíà èëè íåò, è çàêðûë çà ñîáîé êàëèòêó.
     à  ïîñûïàííîé  ãðàâèåì  ïëîùàäêå  ó  âûåçäà èç  ãàðàæà âèäíåëèñü ñëåäû
ìàøèíû,  íî  çäåñü  îíè  êîí÷àëèñü:  äîðîæêè,  âåäóùèå â  ñàä,  áûëè óëîæåíû
øèôåðíîé ïëèòêîé.
     î  ãàçîíó  Œîíññîí  çàøàãàë  ê  äîìó.  ðîøåë  ñêâîçü  ðßäû  öâåòóùåãî
ðàêèòíèêà è æàñìèíà è î÷óòèëñß, êàê è õîòåë, íà çàäíåé ñòîðîíå  âèëëû. ’èõî,
ïóñòûííî, çàêðûòûå îêíà,  äâåðè  íà êóõíß è â  ïîãðåá,  êàêèå-òî  çàãàäî÷íûå
ïðèñòðîéêè. Ží âçãëßíóë ââåðõ, íî ìàëî ÷òî ìîã ðàññìîòðåòü, ïîòîìó ÷òî ñòîßë
ó  ñàìîé ñòåíû.  „âèíóëñß âäîëü  ñòåíû íàïðàâî, ïðîøåë  ïî öâåòî÷íîé êëóìáå,
çàãëßíóë çà óãîë è çàìåð, ñòîß ñðåäè øèêàðíûõ ïèîíîâ.
     ’óò áûëî îò ÷åãî  îêàìåíåòü. ‡åëåíàß ëóæàéêà ñ ðîâíî ïîäñòðèæåííîé, êàê
íà àíãëèéñêîé  ïëîùàäêå  äëß  ãîëüôà,  òðàâîé. îñðåäèíå  îâàëüíûé  áàññåéí:
èñêðßùàßñß,  ïðîçðà÷íî-çåëåíàß  âîäà,  ñâåòëî-ãîëóáîé êàôåëü. ßäîì  áàíß  è
ãèìíàñòè÷åñêèå  ñíàðßäû -  áðóñüß è êîëüöà, âåëîñèïåäíûé òðåíàæåð. ‚åðîßòíî,
çäåñü  è  äîáûâàë ‚èêòîð àëüìãðåí ñâîå  "õîðîøåå  ôèçè÷åñêîå ñîñòîßíèå".  ‚
áàññåéíå, íà  ÷åì-òî  âðîäå  øåçëîíãà,  ñèäåëà èëè  ñêîðåå  ëåæàëà  ˜àðëîòòà
àëüìãðåí, ãîëàß, ñ  çàêðûòûìè ãëàçàìè. îâíûé, î÷åíü õîðîøèé çàãàð ïî âñåìó
òåëó,  áåçðàçëè÷íîå  âûðàæåíèå  ëèöà.  —èñòûé ïðîôèëü,  ïðßìîé  ðîò, ñâåòëûå
âîëîñû. •óäîùàâàß, íååñòåñòâåííî óçêèå  áåäðà è òîíêàß òàëèß. òà æåíùèíà íå
âûçûâàëà  ó  Œîíññîíà  íèêàêèõ  ýìîöèé. ‘ òàêèì  æå óñïåõîì  îíà ìîãëà  áûòü
êóêëîé, âûñòàâëåííîé  â âèòðèíå ìàãàçèíà. ‘ìîòðè-êà, ãîëàß âäîâà. ‚ïðî÷åì, à
ïî÷åìó áû è íåò.  Œîíññîí ñòîßë ñðåäè ïèîíîâ è ÷óâñòâîâàë  ñåáß ñîãëßäàòàåì,
äà, êñòàòè, è áûë èì.
     …ãî çàñòàâëßëî  îñòàâàòüñß íà ìåñòå íå  òî,  ÷òî îí âèäåë, à òî, ÷òî îí
ñëûøàë.  ƒäå-òî ñîâñåì ðßäîì, íî  âíå ïîëß  çðåíèß Œîíññîíà, ÷òî-òî çâåíåëî,
êòî-òî õîäèë è ÷òî-òî äåëàë. îòîì  ïîñëûøàëèñü øàãè, è  èç òåíè  äîìà âûøåë
÷åëîâåê. à íåì áûëè ïåñòðûå êóïàëüíûå òðóñû,  â ðóêàõ îí äåðæàë äâà âûñîêèõ
ñòàêàíà ñ êàêèì-òî êðàñíîâàòûì íàïèòêîì, ñîëîìèíêàìè è êóáèêàìè ëüäà.
     Œîíññîí  ñðàçó  æå óçíàë ýòîãî  ÷åëîâåêà  ïî ôîòîãðàôèßì: Œàòñ  ‹èíäåð,
ïîìîùíèê äèðåêòîðà, ïðàâàß ðóêà è ñòàâëåííèê  óìåðøåãî  ìåíüøå ñîðîêà âîñüìè
÷àñîâ íàçàä ‚èêòîðà àëüìãðåíà. ‚îò îí ïîäîøåë  ê áàññåéíó. †åíùèíà ïî÷åñàëà
ùèêîëîòêó,  ïî-ïðåæíåìó  íå  îòêðûâàß  ãëàç, ïðîòßíóëà ðóêó  è  âçßëà ó íåãî
ñòàêàí.
     Œîíññîí îòñòóïèë çà óãîë äîìà. ‹èíäåð ñêàçàë:
     - å î÷åíü êèñëûé ïîëó÷èëñß?
     - åò, â ñàìûé ðàç.
     ûëî ñëûøíî, êàê îíà ïîñòàâèëà ñòàêàí íà êàôåëüíûé áîðòèê áàññåéíà.
     - Œû ñ òîáîé ïðîñòî íåíîðìàëüíûå, - ñêàçàëà ˜àðëîòòà àëüìãðåí.
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, âñå ÷åðòîâñêè õîðîøî.
     - „à,  ïîæàëóé.  - ƒîëîñ áûë ïî-ïðåæíåìó áåçðàçëè÷íûé.  - € ïî÷åìó òû â
ýòèõ äóðàöêèõ øòàíàõ?
     —òî îòâåòèë íà ýòî ‹èíäåð, Œîíññîí òàê íèêîãäà è íå óçíàë, ïîòîìó ÷òî â
ýòîò ìîìåíò ïîêèíóë ñâîå óáåæèùå.
     Ží áûñòðî è  íåñëûøíî  ïîøåë òîé  æå äîðîãîé îáðàòíî, çàêðûë çà  .ñîáîé
êàëèòêó  è äâèíóëñß  âäîëü  æèâîé èçãîðîäè, îáõîäß äîì.  Žñòàíîâèâøèñü ïåðåä
ìåäíûìè âîðîòàìè, îí áåç êîëåáàíèé íàæàë êíîïêó.
     ‚äàëè ðàçäàëñß  çâîíîê,  áîëåå ïîõîæèé íà áîé  ÷àñîâ. ðîøëî  íå áîëüøå
ìèíóòû, è çà âîðîòàìè ïîñëûøàëèñü ëåãêèå øàãè. Žòêðûëîñü ñìîòðîâîå îêîøêî, è
Œîíññîí  óâèäåë  ñâåòëî-çåëåíûé  ãëàç  ñ  íååñòåñòâåííî  äëèííûìè ðåñíèöàìè,
âåëèêîëåïíî ñäåëàííûìè ñ òî÷êè çðåíèß òåõíèêè, è ñâåòëóþ ïðßäü âîëîñ.
     Ží âûíóë óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè è ïîäåðæàë åãî ïåðåä îêîøêîì.
     - ˆçâèíèòå, åñëè ïîìåøàë. Œåíß çîâóò Œîíññîí. ˆíñïåêòîð ïîëèöèè.
     -  €,  - êàê-òî  ïî-äåòñêè  ñêàçàëà  îíà. - Šîíå÷íî. îëèöèß. ‚û ìîæåòå
ïîäîæäàòü äâå ìèíóòû?
     - àçóìååòñß. Ÿ íå âîâðåìß?
     - —òî? åò-íåò. ðîñòî ß...
     Žíà, êàê âèäíî,  íå ñóìåëà  íàéòè  ïîäõîäßùèé  êîíåö ôðàçû, èáî  îêîøêî
çàõëîïíóëîñü, è ëåãêèå' øàãè óäàëèëèñü ãîðàçäî áûñòðåå, ÷åì ïðèáëèæàëèñü.
     Ží  ïîñìîòðåë íà  ÷àñû.  ðîøëî  òðè ñ  ïîëîâèíîé  ìèíóòû,  è  ˜àðëîòòà
àëüìãðåí,  îäåòàß â ñåðåáðßíûå ñàíäàëèè è ñåðîå ïëàòüå èç êàêîãî-òî ëåãêîãî
ìàòåðèàëà, îòâîðèëà äâåðü.
     - ‚õîäèòå, ïîæàëóéñòà, - ñêàçàëà ˜àðëîòòà àëüìãðåí. - Ž÷åíü  æàëü, ÷òî
âàì ïðèøëîñü æäàòü.
     Žíà  çàïåðëà  âîðîòà è  ïîâåëà åãî  ê  äîìó.  à óëèöå  ðîêîòíóë  ìîòîð
îòúåçæàþùåãî àâòîìîáèëß. Ž÷åâèäíî, íå òîëüêî âäîâà äåéñòâîâàëà áûñòðî.
     Œîíññîí âïåðâûå óâèäåë  âèëëó âñþ. öåëèêîì  è îøåëîìëåííî  ðàññìàòðèâàë
åå.  ‘îáñòâåííî ãîâîðß,  ýòî áûëà íå  âèëëà,  à ìàëåíüêèé äâîðåö, óêðàøåííûé
áàøíßìè,  áàøåíêàìè  è çóáöàìè. ‚ñå ãîâîðèëî  çà  òî,  ÷òî åå ïåðâûé  õîçßèí
ñòðàäàë ìàíèåé âåëè÷èß, è àðõèòåêòîð  ñðèñîâûâàë çäàíèå ñ êàêîé-òî îòêðûòêè.
îñëåäóþùèå ðåêîíñòðóêöèè  - è ïðèñòðîåííûå áàëêîíû, è ñòåêëßííûå âåðàíäû íå
óëó÷øàëè äåëà.  ‚èä ó çäàíèß áûë óñòðàøàþùèé, è òðóäíî ñêàçàòü; ñìåßòüñß òóò
ñëåäîâàëî  èëè  ïëàêàòü,  èëè  ïðîñòî  âûçâàòü ïîäðûâíèêîâ  è  ðàçíåñòè  ýòó
àëßïîâàòóþ ãðîìàäèíó íà êóñêè. ðè ýòîì îíà  êàçàëàñü íà  ðåäêîñòü ïðî÷íîé è
âçßòü åå  ìîã, î÷åâèäíî,  òîëüêî äèíàìèò. ‚äîëü äîðîãè,  âåäóùåé ê  âîðîòàì,
ñòîßëè  îòâðàòèòåëüíûå  ñêóëüïòóðû  èç  òåõ,  ÷òî  áûëè  ìîäíû  .â  ƒåðìàíèè
èìïåðñêèõ âðåìåí.
     -  „à,  âèëëà  ó  íàñ êðàñèâàß, -  ñêàçàëà  ˜àðëîòòà  àëüìãðåí.  -  î
ïåðåñòðîéêà îáîøëàñü íåäåøåâî. ‡àòî òåïåðü âñå òèï-òîï.
     Œîíññîíó óäàëîñü  îòîðâàòü  âçãëßä  îò äîìà  è  ïåðåêëþ÷èòü âíèìàíèå íà
îêðåñòíîñòè. àðê áûë, êàê îí óæå èìåë âîçìîæíîñòü îòìåòèòü, óõîæåííûé.
     †åíùèíà ïðîñëåäèëà çà åãî âçãëßäîì è ñêàçàëà:
     - ‘àäîâíèê áûâàåò òðè ðàçà â íåäåëþ.
     - ‚îò êàê, - ñêàçàë Œîíññîí.
     - ‚îéäåì â äîì èëè ïîñèäèì çäåñü?
     - ‚ñå ðàâíî, - îòâåòèë Œîíññîí.
     ‘ëåäû ïðèñóòñòâèß Œàòñà ‹èíäåðà èñ÷åçëè, äàæå ñòàêàí, íî íà ïåðåäâèæíîì
ñòîëèêå ïåðåä âåðàíäîé ñòîßë ñèôîí, âåäåðêî ñî ëüäîì è íåñêîëüêî áóòûëîê.
     - òîò äîì êóïèë ìîé ñâåêîð, - ñêàçàëà îíà. - î îí óìåð  äàâíûì-äàâíî,
çàäîëãî äî òîãî, êàê ìû ñ ‚èêòîðîì âñòðåòèëèñü.
     - € ãäå âû âñòðåòèëèñü? - ðàâíîäóøíî ñïðîñèë Œîíññîí.
     - ‚ èööå, øåñòü ëåò íàçàä. Ÿ òàì âûñòóïàëà ñ ïîêàçîì ìîäåëåé îäåæäû. -
îñëå ñåêóíäíîãî êîëåáàíèß îíà ñêàçàëà:
     - Œîæåò áûòü,  âîéäåì â äîì? è÷åãî îñîáåííîãî ß, ïðàâäà, ïðåäëîæèòü íå
ìîãó. ó, íåìíîæêî âûïèòü.
     - ‘ïàñèáî, ß íå õî÷ó.
     - îíèìàåòå,  ß çäåñü  ñîâåðøåííî  îäíà.  ðèñëóãó  îòïóñòèëà.  Œîíññîí
ïðîìîë÷àë, è ïîñëå ïàóçû îíà ïðîäîëæàëà:
     - îñëå òîãî ÷òî ñëó÷èëîñü,  ìàå êàæåòñß  -  ëó÷øå ïîáûòü îäíîé. ‘îâñåì
îäíîé.
     - Ÿ ïîíèìàþ. ‚åñüìà âàì ñî÷óâñòâóþ.
     Žíà ñêëîíèëà ãîëîâó, íî  íå ñóìåëà  èçîáðàçèòü  íè÷åãî,  êðîìå  ñêóêè è
ïîëíåéøåãî  ðàâíîäóøèß.  "Ž÷åâèäíî,  îíà  ñëèøêîì  áåçäàðíà,  ÷òîáû  ñäåëàòü
ïå÷àëüíîå ëèöî", - ïîäóìàë Œîíññîí.
     Ží  ïðîøåë  çà  íåé  ïî êàìåííûì ñòóïåíßì  ëåñòíèöû ðßäîì  ñ  âåðàíäîé.
Œèíîâàâ áîëüøîé ìðà÷íûé çàë, îíè âîøëè â îãðîìíóþ, çàáèòóþ ìåáåëüþ ãîñòèíóþ.
‘ìåøåíèå ñòèëåé áûëî ïîèñòèíå íåëåïûì: ñâåðõñîâðåìåííàß ìåáåëü ñîñåäñòâîâàëà
ñî ñòàðèííûìè êðåñëàìè ñ âûñîêèìè ñïèíêàìè è ÷óòü ëè íå àíòè÷íûì ñòîëîì. Žíà
ïðîâåëà  åãî â  óãîë,  ãäå ñòîßëè ÷åòûðå êðåñëà,  äèâàí è  ãèãàíòñêèé  ñòîë,
ïîêðûòûé òîëñòûì ñòåêëîì, êàê âèäíî, ñîâñåì íîâûé è î÷åíü äîðîãîé.
     -  ‘àäèòåñü, ïîæàëóéñòà, - îôèöèàëüíûì òîíîì ñêàçàëà  îíà. Œîíññîí ñåë.
’àêèõ  áîëüøèõ  êðåñåë  îí  â æèçíè íå âèäåë,  à  ýòî  îêàçàëîñü  ê òîìó  æå
íàñòîëüêî ãëóáîêèì, ÷òî Œîíññîí çàñîìíåâàëñß, ñóìååò ëè îí èç íåãî âûëåçòè è
ñíîâà âñòàòü íà íîãè.
     - € âû è â ñàìîì äåëå íå õîòèòå âûïèòü?
     - ‚ ñàìîì äåëå. Ÿ íå ñòàíó âàñ äîëãî  çàäåðæèâàòü. î, ê ñîæàëåíèþ, ìíå
ïðèäåòñß çàäàòü âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ. àì, êàê âû ïîíèìàåòå,  î÷åíü  âàæíî
áûñòðåå íàéòè ÷åëîâåêà, óáèâøåãî äèðåêòîðà àëüìãðåíà.
     -  àçóìååòñß. ‚û âåäü ïîëèöèß.  ó ÷òî  ß  ìîãó ñêàçàòü?  òî âåäü âñå
óæàñíî ïå÷àëüíî. ’ðàãåäèß.
     - ‚û âèäåëè ëèöî ñòðåëßâøåãî?
     - Šîíå÷íî.  î  âñå  ïðîèçîøëî  ñòðàøíî  áûñòðî.  èêòî  ñíà÷àëà  è  íå
ñðåàãèðîâàë äàæå.  ’îëüêî ïîòîì ïðèøëà  â ãîëîâó óæàñíàß ìûñëü, ÷òî îí ìîã è
ìåíß çàñòðåëèòü. ˆ âñåõ.
     - ‚û íèêîãäà ïðåæäå íå âñòðå÷àëè ýòîãî ÷åëîâåêà?
     - åò. “ ìåíß õîðîøàß ïàìßòü íà ëèöà, íî èìåíà è ïðî÷åå
     ‚ ýòîì  ðîäå ß íèêî