ü
äî ïîðòîâîãî ðàéîíà, ãäå ðàñïîëàãàëàñü ãëàâíàß êîíòîðà àëüìãðåíà â ˜âåöèè è
ãäå ñåé÷àñ ðàñïîðßæàëñß Œàòå ‹èíäåð, çàíßë íå áîëüøå äåñßòè ìèíóò.
     Œîíññîí  ïîñòàâèë ìàøèíó  òàê,  êàê  ñòàâèòü åå  ïî ïðàâèëàì  íèêàê  óæ
íåëüçß,  è îïóñòèë  ùèòîê,  ñ íàðóæíîé ñòîðîíû  êîòîðîãî êðàñîâàëàñü íàäïèñü
"Ž‹ˆ–ˆŸ".
     Žíè  ïîäíßëèñü íà  ëèôòå íà  ñåäüìîé  ýòàæ  è  îêàçàëèñü  â  ïðîñòîðíîé
ïðèåìíîé,  ïîë  êîòîðîé  áûë çàòßíóò  ñâåòëî-êðàñíûì  êîâðîì,  à ñòåíû îáèòû
øåëêîì, ïîñðåäèíå  ñòîßë  íèçêèé  ñòîë  è óäîáíûå êðåñëà, íà  ñòîëå  - ãðóäà
æóðíàëîâ,  áîëüøåé ÷àñòüþ èíîñòðàííûõ, íî áûëè "‘âåíñê òèäñêðèôò" è "‚åêêàíñ
àôôåðåð", äâå áîëüøèå õðóñòàëüíûå ïåïåëüíèöû, äåðåâßííûé ßùèê ñ  ñèãàðàìè  è
ñèãàðåòàìè, íàñòîëüíàß  çàæèãàëêà ÷åðíîãî äåðåâà è ìàññèâíàß âàçà ñ êðàñíûìè
ðîçàìè.  îîäàëü,  çà ñòîëèêîì,  ñèäåëà ñâåòëîâîëîñàß  äåâèöà ëåò äâàäöàòè è
èçó÷àëà  ñâîè  ñâåðêàþùèå,  êàê çåðêàëî,  íîãòè.  åðåä íåé  -  ïåðåãîâîðíûé
àïïàðàò, äâà  òåëåôîíà,  áëîêíîò  íà  ìåòàëëè÷åñêîé äîùå÷êå  è  ïîçîëî÷åííîå
âå÷íîå ïåðî.
     “  íåå  áûëà  ôèãóðà ìàíåêåíùèöû,  ÷åðíî-áåëîå, î÷åíü êîðîòêîå  ïëàòüå.
—óëêè  ñ  ÷åðíûì õèòðîóìíûì  óçîðîì,  ýëåãàíòíûå ÷åðíûå  òóôëè ñ  ñåðåáðßíîé
îáòßæêîé. ƒóáû íàêðàøåíû ïî÷òè áåëîé ïîìàäîé, à âåêè  ðåçêî  îáâåäåíû ñèíèì.
‘åðåáðßíûå  ñåðüãè,  áåëûå  êàê  ìåë çóáû,  äëèííûå ïðèêëååííûå ðåñíèöû  íàä
ãëóïîâàòûìè  ãîëóáûìè  ãëàçàìè. "åçóïðå÷íî ñäåëàíî, åñëè êîìó ýòî íàäî",  -
ïîäóìàë Œàðòèí åê.
     Žíà âçãëßíóëà íà íèõ ñ îòòåíêîì ïðåçðåíèß, òêíóëà äëèííûì íîãòåì â ñâîé
áëîêíîò è ñêàçàëà íà ñàìîì íàñòîßùåì ñêîíñêîì äèàëåêòå:
     -  ‚û  èç  ïîëèöèè,  íàñêîëüêî  ß ïîíèìàþ. -  ðîñèëà  âçãëßä  íà  ñâîè
ìèíèàòþðíûå ÷àñèêè è äîáàâèëà:
     - ‚û ïðèøëè  ïî÷òè  íà  äåñßòü  ìèíóò ðàíüøå.  ƒîñïîäèí  ‹èíäåð  ñåé÷àñ
ãîâîðèò ïî òåëåôîíó.
     "ƒîñïîäèí, - ïîäóìàë  Œàðòèí  åê. - ‡íà÷èò, Œàòå ‹èíäåð óæå ñäåëàë øàã
âïåðåä, òóäà, ãäå äîëæíîñòü íàçûâàòü óæå è íå íóæíî".
     - Ží ðàçãîâàðèâàåò ñ ˆîãàííåñáóðãîì, - ñêàçàëà äåâóøêà. - Šàê òîëüêî îí
çàêîí÷èò, ß âàñ ïðèãëàøó. ‚àøè ôàìèëèè Œîíññîí è åê, êàæåòñß?
     - åê.
     - •îðîøî,  - ðàâíîäóøíî  ñêàçàëà îíà.  ‚çßëà  ðó÷êó  è  ñòàëà  íåáðåæíî
÷åðòèòü â ñâîåì  áëîêíîòå. îòîì ñíîâà ïîñìîòðåëà  íà íèõ ñ ïëîõî ñêðûâàåìûì
îòâðàùåíèåì è,  êèâíóâ â ñòîðîíó  ñòîëà ñ  ðîçàìè,  õðóñòàëåì  è ñèãàðåòàìè,
ñêàçàëà:
     -  Šóðèòå, ïîæàëóéñòà.  ðèìåðíî òàê ãîâîðèò  çóáíîé  âðà÷  - ñïëþíüòå,
ïîæàëóéñòà.  Œàðòèí  åê  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  ñêâåðíî â  ýòîé  îáñòàíîâêå.  Ží
âçãëßíóë  íà  Œîíññîíà,  íà êîòîðîì áûëà  ìßòàß ðóáàõà íàâûïóñê,  íåãëàæåíûå
áðþêè è ñàíäàëåòû.  ‘àì îí âûãëßäåë íåíàìíîãî  ýëåãàíòíåå, õîòß è ïîëîæèë íà
íî÷ü áðþêè ïîä ìàòðàñ. Œîíññîí òåì íå ìåíåå êàçàëñß ñîâåðøåííî íåâîçìóòèìûì.
Ží  ðàçâàëèëñß  â  êðåñëå,  äîñòàë  èç  íàãðóäíîãî  êàðìàíà  çóáî÷èñòêó,  çà
ïîëìèíóòû ïðîëèñòàë  "‚åêêàíñ àôôåðåð"  è,  ïîæàâ ïëå÷àìè, áðîñèë  æóðíàë íà
ñòîë. åê, âíèìàòåëüíî èçó÷èâ áîãàòîå ñîäåðæèìîå ßùèêà  ñ ñèãàðåòàìè, êîí÷èë
òåì,  ÷òî âûòàùèë èç  êàðìàíà  ñâîþ  "”ëîðèäó", ïðèêóñèë ìóíäøòóê  è ÷èðêíóë
ñïè÷êó.
     Œèíóòû øëè. Œîíññîí ñ îòñóòñòâóþùèì âèäîì æåâàë çóáî÷èñòêó. åê çàãàñèë
ñèãàðåòó  è  ïðèêóðèë íîâóþ. ‚ñòàë è ïîäîøåë ê ñòåíå, â  êîòîðóþ  áûë âäåëàí
áîëüøîé àêâàðèóì  ñ  çåëåíîé  èñêðßùåéñß âîäîé. Ží ìîë÷à ñòîßë,  ðàçãëßäûâàß
ïåñòðûõ ðûáåøåê,  ïîêà  æóææàùèé ñèãíàë ïåðåãîâîðî÷íîãî àïïàðàòà íå  ïðåðâàë
ýòî çàíßòèå.
     - ƒîñïîäèí ‹èíäåð æäåò âàñ.
     ‘ðàçó îòâîðèëàñü îäíà èç  äâåðåé, è  òåìíîâîëîñàß æåíùèíà  ëåò òðèäöàòè
ïßòè ïðèãëàñèëà  èõ âîéòè. …å äâèæåíèß  áûëè  áûñòðûìè  è  òî÷íûìè, à âçãëßä
ïðîíèçûâàþùèì. ’èïè÷íàß ñåêðåòàðøà áîëüøîãî íà÷àëüíèêà, ïîäóìàë Œàðòèí  åê.
‚åðîßòíî, èìåííî îíà è äåëàëà  âñþ ðàáîòó, åñëè òîëüêî êàêàß-òî ðàáîòà çäåñü
áûëà. Œîíññîí  òßæåëî  ïîäíßëñß  è ëåíèâî äâèíóëñß çà  Œàðòèíîì åêîì  ÷åðåç
íåáîëüøóþ  êîìíàòó  ñ  ïèñüìåííûì ñòîëîì,  ýëåêòðè÷åñêîé  ïèøóùåé  ìàøèíêîé,
øêàôîì äëß äîêóìåíòîâ è ïîëêàìè, êîòîðûå ïåñòðåëè ïåðåïëåòàìè.
     ’åìíîâîëîñàß ñåêðåòàðøà  îòêðûëà ñëåäóþùóþ äâåðü  è ìîë÷à ïðîïóñòèëà èõ
âïåðåä. åê  åùå ñèëüíåå  ïî÷óâñòâîâàë,  íàñêîëüêî îíè ñ Œîèññîíîì íåóêëþæè,
íåïðèãëàæåíû è íå âïèñûâàþòñß â ýòó îáñòàíîâêó.
     îêà Œîíññîí  øåë ê ïèñüìåííîìó ñòîëó,  èç-çà  êîòîðîãî ñ ïå÷àëüíîé, íî
âñå æå ëþáåçíîé è ó÷òèâîé óëûáêîé ïîäíßëñß Œàòå ‹èíäåð, Œàðòèí åê èçó÷àë ïî
ïîðßäêó  òðè ðàçíûõ îáúåêòà: âèä èç îêíà, êàáèíåò è ÷åëîâåêà, ê êîòîðîìó îíè
ïðèøëè. Ží óñïåë  çàìåòèòü  âñå  ñàìîå  çíà÷èòåëüíîå,  ïîêà Œîíññîí  âûíèìàë
çóáî÷èñòêó èçî ðòà, êëàë åå â ïåïåëüíèöó è ïðîòßãèâàë ðóêó ‹èíäåðó.
     ‚èä èç îêíà îòêðûâàëñß ïîòðßñàþùèé. ‚ ãàâàíè (âåðíåå, â ãàâàíßõ, èáî èõ
áûëî  íåñêîëüêî)  êèïåëà  æèçíü:  ñóòîëîêà ãðóçîâûõ  è  ïàññàæèðñêèõ  ñóäîâ,
áóêñèðîâ,   êðàíîâ,   ãðóçîâèêîâ,  æåëåçíîäîðîæíûõ  ñîñòàâîâ,  íàãðîìîæäåíèß
êîíòåéíåðîâ.   ƒäå-òî  âäàëè  ëåæàëè   ðåñóíí   è  „àíèß.   ‚èäèìîñòü  áûëà
âåëèêîëåïíàß, è îí çàìåòèë ïî ìåíüøåé ìåðå äâà äåñßòêà ñóäîâ, òßíóâøèõñß  ïî
ìîðñêîé ãëàäè â Šîïåíãàãåí èëè èäóùèõ îòòóäà.  òà ïàíîðàìà áûëà ëó÷øå,  ÷åì
âèä èç åãî  îêíà â  ãîñòèíèöå,  õîòß  è  òîò  áûë  íåïëîõèì. ’àê  è õîòåëîñü
ïîïðîñèòü õîðîøèé áèíîêëü.
     à ñòîëå  ‹èíäåðà êàê  ðàç  ëåæàë áèíîêëü:  ìîðñêîé,  öåéñîâñêèé.  ‘òîë
ïîñòàâèëè òàê, ÷òî  ‹èíäåð ñèäåë  ñïèíîé  ê òîðöîâîé,  áåç îêîí, ñòåíå.  ‚ñþ
ñòåíó îò ïîëà äî ïîòîëêà  è èç óãëà äî óãëà çàíèìàëà  ãèãàíòñêàß ôîòîãðàôèß,
èçîáðàæàâøàß  ðûáîëîâíûé òðàóëåð âî âðåìß øòîðìà. ðûçãè ïåíû, êàñêàäû âîäû,
îáðóøèâàþùèåñß  íà  ïàëóáó.  ‚äîëü  ïðàâîãî  áîðòà -  ëþäè  â  çþéäâåñòêàõ è
ïðîîëèôåííûõ ðîáàõ, ïîäíèìàþùèå òðàë.  Šîíòðàñò ïîðàçèòåëüíûé.  ‡àðàáàòûâàòü
ñåáå íà ïðîïèòàíèå  íåèìîâåðíûì  òðóäîì â  ìîðå  èëè  ñïîêîéíî ïîñèæèâàòü  â
ðîñêîøíîì  êàáèíåòå  è  íàæèâàòü  ñîñòîßíèå  íà òßæêîì òðóäå äðóãèõ. àçíèöà
ïîðàçèòåëüíàß,  êàê  óæå ñêàçàíî, îäíàêî âðßä ëè  ôîòîãðàôèþ çäåñü âûñòàâèëè
óìûøëåííî: è öèíèçì äîëæåí èìåòü ñâîè ãðàíèöû. à ïðîòèâîïîëîæíîé îêíó ñòåíå
âèñåëè òðè ëèòîãðàôèè -  Œàòèññ,  ˜àãàë,  ‘àëüâàäîð „àëè. ‚  êàáèíåòå ñòîßëè
òàêæå  äâà êîæàíûõ êðåñëà äëß  ïîñåòèòåëåé è ñòîë  äëß  ïåðåãîâîðîâ ñ øåñòüþ
ñòóëüßìè ïàëèñàíäðîâîãî äåðåâà.
     î ïîëó÷åííûì äàííûì,  Œàòñó ‹èíäåðó áûëî òðèäöàòü ëåò, è åãî âíåøíîñòü
òî÷íî ñîîòâåòñòâîâàëà åãî âîçðàñòó  è ïîëîæåíåþ. ‚ûñîêèé, ïîäòßíóòûé, õîðîøî
òðåíèðîâàííûé.  Šàðèå ãëàçà, àêêóðàòíûé  ïðîáîð,  ñóõîùàâîå  ëèöî  ñ òâåðäûì
ïðîôèëåì è ðåøèòåëüíûì ïîäáîðîäêîì. ‘òðîãèé êîñòþì.
     Œàðòèí  åê ïîñìîòðåë íà Œîíññîíà è  ïî÷óâñòâîâàë ñåáß  ìßòûì è ïîòíûì,
êàê íèêîãäà.
     Ží íàçâàëñß è ïîæàë ðóêó ‹èíäåðó.
     “ñåëèñü â êîæàíûå êðåñëà.
     ‹èíäåð, ïîñòàâèâ ëîêòè  íà ñòîë, ïîäíßë ðóêè. Šîí÷èêè  ïàëüöåâ êàñàëèñü
äðóã äðóãà.
     -  ó, -  ñêàçàë  îí, -  âû âçßëè  óáèéöó?  Œîíññîí  è åê îäíîâðåìåííî
ïîêà÷àëè ãîëîâàìè.
     - —åì ß ìîãó âàì ïîìî÷ü?
     - “ äèðåêòîðà àëüìãðåíà  áûëè âðàãè?  - ñïðîñèë  Œàðòèí åê. ƒëóïûé  è
ïðîñòîé âîïðîñ, íî ñ  ÷åãî-òî  íàäî íà÷èíàòü. ‹èíäåð òåì íå  ìåíåå âîñïðèíßë
åãî ñ ïðåóâåëè÷åííîé ñåðüåçíîñòüþ è òùàòåëüíî îáäóìûâàë ñâîé îòâåò.  àêîíåö
ñêàçàë:
     - Šîãäà ÷åëîâåê  âåäåò äåëî  òàêîãî ðàçìàõà,  îí åäâà ëè ìîæåò îáîéòèñü
áåç íåäðóãîâ.
     - € êòî áû êîíêðåòíî ýòî ìîã áûòü?
     - ‘ëèøêîì  ìíîãèå, - òóñêëî  óëûáíóëñß ‹èíäåð.  -  ƒîñïîäà, äåëîâîé ìèð
ñåãîäíß   âåñüìà    æåñòîê.    Šîíúþíêòóðà    íå   îñòàâëßåò    ìåñòà    äëß
áëàãîòâîðèòåëüíîñòè è ñàíòèìåíòîâ. Ž÷åíü  ÷àñòî âîïðîñ  ñòîèò òàê: óáèòü èëè
áûòü óáèòûì. ‘  òî÷êè çðåíèß ýêîíîìè÷åñêîé,  êîíå÷íî. î  ìû,  äåëîâûå ëþäè,
ïîëüçóåìñß èíûìè  ìåòîäàìè,  ÷åì  ñòðåëüáà  äðóã â  äðóãà. îýòîìó, ß äóìàþ,
ìîæíî ñïîêîéíî îòëîæèòü â ñòîðîíó òåîðèþ,  ñîãëàñíî êîòîðîé íåêèé  îáèæåííûé
êîíêóðåíò  ïðèõîäèò â ïåðâîêëàññíûé  ðåñòîðàí ñ ïèñòîëåòîì  â  ðóêàõ,  ÷òîáû
ëè÷íî, òàê ñêàçàòü, ïîäâåñòè èòîã.
     Œîíññîí øåâåëüíóëñß. Šàçàëîñü, åìó â ãîëîâó ïðèøëà êàêàß-òî èäåß, íî îí
íè÷åãî íå ñêàçàë. åê ïðîäîëæàë ñïðàøèâàòü:
     -  ‚û  èìååòå êàêîå-íèáóäü ïðåäñòàâëåíèå î ÷åëîâåêå, êîòîðûé  ñòðåëßë â
âàøåãî øåôà?
     - Ÿ åãî, ñîáñòâåííî  ãîâîðß, è  íå âèäåë.  ‚î-ïåðâûõ, ß  ñèäåë  ðßäîì ñ
‚èêêè - òàê ìû îáû÷íî íàçûâàëè åãî â  óçêîì êðóãó - è, ñëåäîâàòåëüíî, ñïèíîé
ê óáèéöå.  ‚î-âòîðûõ, ß íå ñðàçó ïîíßë, ÷òî ñëó÷èëîñü. Ÿ óñëûøàë âûñòðåë, îí
áûë íå  ñëèøêîì ãðîìêèé è íå âûçâàë ó ìåíß òðåâîãè,  ïîòîì ‚èêêè óïàë íè÷êîì
íà ñòîë,  ß òóò æå  âñòàë  è íàêëîíèëñß  íàä  íèì. ðîøëî  íåñêîëüêî ñåêóíä,
ïðåæäå ÷åì  ß ïîíßë, ÷òî îí ñåðüåçíî  ðàíåí. Šîãäà  ß ïîñìîòðåë ïî ñòîðîíàì,
ñòðåëßâøèé óæå  èñ÷åç, ê íàì ñî âñåõ ñòîðîí  áåæàëè ëþäè. ‚ïðî÷åì, âñå ýòî ß
óæå ãîâîðèë ïîëèöèè åùå â òîò âå÷åð.
     -  ‡íàþ, - ñêàçàë Œàðòèí åê. - ‚îçìîæíî, ß âûðàçèëñß íå ñîâñåì ßñíî. Ÿ
õîòåë  ñïðîñèòü,  ê  êàêîìó, íà  âàø âçãëßä,  òèïó  ëþäåé  ïðèíàäëåæàë  ýòîò
÷åëîâåê?
     - Ží  èäèîò, -  ñêàçàë Œàòå ‹èíäåð, íè  ñåêóíäû íå êîëåáëßñü. -  ’îëüêî
äóøåâíîáîëüíîé ñïîñîáåí íà òàêèå ïîñòóïêè.
     -  ‘òàëî  áûòü,  àëüìãðåíà  ìîæíî ñ÷èòàòü  ñëó÷àéíîé  æåðòâîé?  ‹èíäåð
çàäóìàëñß. îòîì óëûáíóëñß ñâîåé òóñêëîé óëûáêîé:
     - òî óæ ïîëèöèß äîëæíà âûßñíèòü.
     - àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, àëüìãðåí âåë äåëà è çà ðóáåæîì?
     -  ‚åðíî. Šðóã åãî èíòåðåñîâ áûë âåñüìà øèðîê. î  çäåñü,  â Œàëüìå, ìû
çàíèìàåìñß òåì, ñ  ÷åãî êîãäà-òî íà÷èíàëàñü ôèðìà: ýêñïîðò  è  èìïîðò  ðûáû,
÷àñòè÷íî êîíñåðâíàß ïðîìûøëåííîñòü.  ”èðìó  îñíîâàë  ñòàðûé àëüìãðåí,  îòåö
‚èêêè. ‘  íèì  ß íèêîãäà  íå âñòðå÷àëñß, ñëèøêîì  ìîëîä  äëß  ýòîãî. —òî  æå
êàñàåòñß çàðóáåæíûõ äåë êîíöåðíà, òî òóò ß ìàëî ÷òî çíàþ.
     Ží ñäåëàë ïàóçó.
     -  î âåñüìà âåðîßòíî,  ÷òî òåïåðü  ìíå ïðèäåòñß  ïîçíàêîìèòüñß ñ ýòèìè
äåëàìè ïîáëèæå.
     - € êòî òåïåðü îòâå÷àåò çà äåßòåëüíîñòü... êîíöåðíà?
     -  ˜àðëîòòà,  ß  ïîëàãàþ. Žíà  åäèíñòâåííàß  íàñëåäíèöà.  è  äåòåé, íè
ðîäñòâåííèêîâ  ó  àëüìãðåíà  íåò.  ‚ïðî÷åì,  ýòî óæå äåëî þðèñòîâ. ƒëàâíîìó
àäâîêàòó ôèðìû  ïðèøëîñü ñðî÷íî ïðåðâàòü ñâîé  îòïóñê. Ží  ïðèåõàë â ïßòíèöó
âå÷åðîì è âìåñòå ñî ñâîèìè ïîìîùíèêàìè ïðîñìàòðèâàë äåëà çà ïîñëåäíèå äíè. €
ïîêà ìû ðàáîòàåì, êàê îáû÷íî.
     - àññ÷èòûâàåòå ëè âû çàíßòü ìåñòî àëüìãðåíà? - âäðóã ñïðîñèë Œîíññîí.
     -  åò, - ñêàçàë ‹èíäåð. - å ðàññ÷èòûâàþ. “ ìåíß íåò íè òîãî îïûòà, íè
òåõ ñïîñîáíîñòåé, êîòîðûõ òðåáóåò äåëî òàêîãî ðàçìàõà...
     Ží  îñòàíîâèëñß,  à Œîíññîí  íå  ñòàë ðàçâèâàòü  ýòîé  òåìû äàëüíåéøèìè
âîïðîñàìè. åê òîæå ìîë÷àë. ‹èíäåð ïðîäîëæèë ñàì:
     - îêà ìåíß ïîëíîñòüþ  óäîâëåòâîðßåò ìîå ïîëîæåíèå. Œîãó  âàñ çàâåðèòü,
÷òî è ýòîé ðàáîòîé íå òàê-òî ïðîñòî ðóêîâîäèòü.
     - € ÷òî, ïðèáûëüíî ýòî - òîðãîâëß ñåëüäüþ? - ñïðîñèë Œàðòèí åê.
     ‹èíäåð ñíèñõîäèòåëüíî óëûáíóëñß:
     - î âåäü. ìû çàíèìàåìñß íå òîëüêî ñåëüäüþ. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ìîæåòå íå
ñîìíåâàòüñß: ýêîíîìè÷åñêîå ïîëîæåíèå ôèðìû âåñüìà ïðî÷íîå.
     Œàðòèí åê ðåøèë íà÷àòü íàñòóïëåíèå ñ äðóãîãî ôëàíãà.
     - Ÿ ïîëàãàþ, âû ëè÷íî çíàåòå âñåõ ïðèñóòñòâîâàâøèõ íà óæèíå?
     ‹èíäåð íà ìãíîâåíèå çàäóìàëñß.
     - „à. Šðîìå ñåêðåòàðøè ðóáåðãà.
     å  ïðîìåëüêíóëà  ëè òåíü íåïðèßçíè ïî  åãî  ëèöó?  åê, ÷óâñòâóß,  ÷òî
âîò-âîò ÷òî-òî îáíàðóæèòñß, ïðîäîëæàë:
     - „èðåêòîð ðóáåðã, êàæåòñß, ñòàðøå âàñ è ïî âîçðàñòó,  è ïî äîëæíîñòè,
êîòîðóþ îí çàíèìàåò â êîíöåðíå?
     - „à, åìó ëåò ñîðîê ïßòü.
     - ‘îðîê òðè, - óòî÷íèë Œàðòèí åê. - € äàâíî îí ðàáîòàåò íà àëüìãðåíà?
     - ‘  ñåðåäèíû ïßòèäåñßòûõ. ‹åò ïßòíàäöàòü. ûëî  î÷åâèäíî,  ÷òî ‹èíäåðó
ýòà òåìà íå ïî âêóñó.
     -  ˆ âñå æå âû íàõîäèòåñü â áîëåå ïðèâèëåãèðîâàííîì  ïîëîæåíèè, ÷åì îí,
íå òàê ëè?
     - òî çàâèñèò îò òîãî, ÷òî ñ÷èòàòü ïðèâèëåãèßìè. •àìïóñ ðóáåðã ñèäèò â
‘òîêãîëüìå, çàíèìàåòñß íåäâèæèìîñòüþ. ˆ àêöèßìè òîæå.
     ‹èíäåð ßâíî áûë íå â  ñâîåé òàðåëêå. àäî áèòü â îäíó  òî÷êó.  àíî èëè
ïîçäíî îí ïðîãîâîðèòñß.
     - î  âåäü  ñîâåðøåííî ßñíî, ÷òî äèðåêòîð àëüìãðåí äîâåðßë áîëüøå âàì,
÷åì ðóáåðãó. ˆ ýòî íåñìîòðß íà òî, ÷òî îí ðàáîòàë ó íåãî  ïßòíàäöàòü ëåò, à
âû òîëüêî... „à, êñòàòè, à ñêîëüêî âû çäåñü ðàáîòàåòå?
     - î÷òè ïßòü ëåò, - ñêàçàë Œàòå ‹èíäåð.
     - € àëüìãðåí íå î÷åíü-òî ïîëàãàëñß íà ðóáåðãà?
     - àîáîðîò.  ‘ëèøêîì ïîëàãàëñß, -  ñêàçàë  ‹èíäåð è ñæàë  ãóáû,  ñëîâíî
õîòåë âçßòü ñâîè ñëîâà îáðàòíî è âû÷åðêíóòü èõ èç ïðîòîêîëà.
     - € âû ñ÷èòàåòå ðóáåðãà íåíàäåæíûì? - áûñòðî ñïðîñèë åê.
     - à ýòîò âîïðîñ ß íå õî÷ó îòâå÷àòü.
     - ûâàëè ëè ðàçíîãëàñèß ìåæäó íèì è âàìè?
     ‹èíäåð ïîìîë÷àë. Šàçàëîñü, îí ïûòàåòñß âçâåñèòü ñèòóàöèþ.
     - „à, - íàêîíåö ñêàçàë îí.
     - î êàêèì âîïðîñàì?
     - òî óæ íàøå âíóòðåííåå äåëî.
     - ‚û ñ÷èòàåòå åãî íåëîßëüíûì ïî îòíîøåíèþ ê êîíöåðíó?
     ‹èíäåð  ìîë÷àë. î òåïåðü ýòî óæå  íå èìåëî çíà÷åíèß, èáî îí â ïðèíöèïå
äàë îòâåò íà âîïðîñ.
     - ‹àäíî, íàì âåäü âñå ðàâíî ïðèäåòñß ãîâîðèòü è ñ ðóáåðãîì, - íåáðåæíî
ñêàçàë åê.
     ‹èíäåð  âçßë òîíêóþ äëèííóþ ñèãàðó,  ñíßë öåëëîôàí  è îñòîðîæíî çàêóðèë
åå.
     - Ÿ ñîâåðøåííî  íå  ïîíèìàþ, êàêîå  îòíîøåíèå âñå  ýòî èìååò ê óáèéñòâó
ìîåãî øåôà.
     - Œîæåò áûòü, íèêàêîãî, - ïîæàë ïëå÷àìè Œàðòèí åê. - îñìîòðèì.
     - “ âàñ åñòü åùå âîïðîñû êî ìíå? - ñïðîñèë, çàòßãèâàßñü, ‹èíäåð.
     - ‚ ñðåäó äíåì ó âàñ áûëî çàñåäàíèå. ‚ ýòîì êàáèíåòå?
     - åò, â êîíôåðåíö-çàëå.
     - Ž ÷åì øëà ðå÷ü íà ýòîì çàñåäàíèè?
     -  ‚íóòðåííèå äåëà.  Ÿ íå  ìîãó è íå  õî÷ó ðàññêàçûâàòü  î òîì, ÷òî òàì
ãîâîðèëîñü. ‘êàæåì  òàê: àëüìãðåí  íà êàêîå-òî âðåìß äîëæåí áûë îòêëþ÷èòüñß
îò ðàáîòû è õîòåë ïîëó÷èòü îáçîð ïîëîæåíèß äåë â ‘êàíäèíàâèè.
     - „åëàëèñü ëè  âî  âðåìß äîêëàäîâ âûãîâîðû  êîìó-ëèáî? ûë ëè àëüìãðåí
÷åì-íèáóäü íåäîâîëåí?
     Žòâåò ïîñëåäîâàë ïîñëå êîðîòêîãî êîëåáàíèß:
     - åò.
     - î âû, âîçìîæíî, ñ÷èòàåòå, ÷òî âûãîâîðû êîìó-òî ñëåäîâàëî ñäåëàòü?
     ‹èíäåð íå îòâå÷àë.
     - ‚û, ìîæåò áûòü,  èìååòå ÷òî-íèáóäü  ïðîòèâ òîãî,  ÷òî  ìû ïîãîâîðèì ñ
ðóáåðãîì?
     - àîáîðîò, - ïðîáîðìîòàë ‹èíäåð.
     - ˆçâèíèòå, ß íå ïîíßë, ÷òî âû ñêàçàëè?
     - è÷åãî.
     -  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  ßñíî,  ÷òî  àëüìãðåí äîâåðßë  âàì áîëüøå,  ÷åì
ðóáåðãó.
     - Œîæåò áûòü, - ñóõî ñêàçàë ‹àíäåð. -  ’àê èëè èíà÷å,  ê  óáèéñòâó  ýòî
îòíîøåíèß íå èìååò.
     - òî  ìû ïîñìîòðèì, -  ñêàçàë  Œàðòèí  åê. ‚ ãëàçàõ  ‹èíäåðà ñâåðêíóë
îãîíåê. Ží áûë âçáåøåí è ñ òðóäîì ñêðûâàë ýòî.
     - ó èçâèíèòå, ìû è  òàê óæå îòíßëè ó âàñ ìíîãî äðàãîöåííîãî âðåìåíß, -
ñêàçàë Œàðòèí åê.
     - ‚åðíî çàìå÷åíî. ˆ ÷åì ñêîðåå  ìû  ýòîò ðàçãîâîð êîí÷èì,  òåì ëó÷øå. ˆ
äëß ìåíß, è äëß âàñ.  Ÿ íå  âèæó íèêàêîãî ñìûñëà â  òîì, ÷òîáû  ïåðåæåâûâàòü
îäíî è òî æå.
     - —òî æ, ñîãëàñåí, - ñêàçàë Œàðòèí åê, ïîäíèìàßñü.
     - ‘ïàñèáî, - óñòàëî âûãîâîðèë ‹èíäåð. ‚ åãî òîíå ÷óâñòâîâàëñß ñàðêàçì.
     ˆ òóò Œîíññîí, âûïðßìèâøèñü â êðåñëå, ìåäëåííî ïðîèçíåñ:
     - ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà, íî ß õîòåë âàñ êîå î ÷åì ñïðîñèòü.
     - Ž ÷åì æå?
     - ‚ êàêèõ âû îòíîøåíèßõ ñ ˜àðëîòòîé àëüìãðåí?
     - Ÿ ñ íåé çíàêîì.
     - àñêîëüêî õîðîøî?
     - òî, î÷åâèäíî, ìîå ëè÷íîå äåëî.
     -  Šîíå÷íî.  î  ß  âñå-òàêè  õîòåë áû ïîëó÷èòü  îòâåò  íà ñâîé âîïðîñ:
ñîñòîèòå ëè âû â êàêèõ-ëèáî îòíîøåíèßõ ñ ˜àðëîòòîé àëüìãðåí?
     ‹èíäåð  ñìîòðåë  íà  íåãî  õîëîäíûì  è  íåïðèßçíåííûì  âçãëßäîì.  îñëå
ìèíóòíîãî ìîë÷àíèß îí ðàçäàâèë ñèãàðåòó â ïåïåëüíèöå è ñêàçàë:
     - „à.
     -  ëþáîâíûõ îòíîøåíèßõ?
     -  ‚  ïîëîâûõ. Ÿ ñïëþ ñ íåé,  åñëè  óæ âûðàæàòüñß òàê,  ÷òîáû  ýòî áûëî
ïîíßòíî äàæå ïîëèöåéñêîìó.
     - ˆ êàê äîëãî ýòè îòíîøåíèß ó âàñ ïðîäîëæàþòñß?
     - „âà ãîäà.
     - ‡íàë ëè î íèõ äèðåêòîð àëüìãðåí?
     - åò.
     - € åñëè áû çíàë, åìó áû ýòî, íàâåðíîå, íå ïîíðàâèëîñü?
     -  å  óâåðåí.  ˜àðëîòòà  è  ß -  ëþäè ñîâðåìåííûå,  äîñòàòî÷íî  øèðîêî
ìûñëßùèå è áåç ïðåäðàññóäêîâ. ‚èêòîð àëüìãðåí áûë  òàêèì æå. ˆõ ñóïðóæåñòâî
îñíîâûâàëîñü ñêîðåå íà äåëîâûõ ñîîáðàæåíèßõ, ÷åì íà ÷óâñòâàõ.
     - Šîãäà âû åå âèäåëè â ïîñëåäíèé ðàç?
     - ˜àðëîòòó? „âà ÷àñà íàçàä.
     Œîíññîí ïîëåç â íàãðóäíûé êàðìàí çà íîâîé çóáî÷èñòêîé. îñìîòðåë íà íåå
è ñïðîñèë:
     - € êàê îíà â ïîñòåëè, íè÷åãî?
     ‹èíäåð, îíåìåâ, ñìîòðåë íà íåãî. àêîíåö ñêàçàë:
     - ‚û â ñâîåì óìå?
     Šîãäà ñàäèëèñü â ìàøèíó, Œîíññîí ñêàçàë:
     - ‹îâêèé ïàðåíü. „îñòàòî÷íî ëîâêèé,  ÷òîáû ãîâîðèòü ïðàâäó òîãäà, êîãäà
çíàåò, ÷òî íà ðàêàõ  ìû åãî ïîéìàåì. “âåðåí, ÷òî  àëüìãðåíó  îò  íåãî áûëà
áîëüøàß ïîëüçà.
     - Œàòå ‹èíäåð ïðîøåë, êàê âèäíî, õîðîøóþ øêîëó, - çàìåòèë Œàðòèí åê.
     -  „à è ñàì îí ñïîñîáíûé. ‚îïðîñ òîëüêî  â òîì, ñïîñîáåí ëè îí  óáèâàòü
ëþäåé.


        XII

     ‹åííàðòó   Šîëüáåðãó   çàäàíèå,  êîòîðîå   îí   ïîëó÷èë,   êàçàëîñü   è
áåññìûñëåííûì  è  ïðîòèâíûì,  íî óæ íèêàê íå òðóäíî  âûïîëíèìûì. óæíî íàéòè
êàêèõ-òî êîíêðåòíûõ ëþäåé, ïîãîâîðèòü ñ íèìè, è âñå.
     ‘ðàçó æå ïîñëå  äåñßòè îí âûøåë èç çäàíèß ïîëèöèè â  ‚åñòáåðãå; òàì âñå
áûëî  òèõî è ñïîêîéíî,  ÷òî ãëàâíûì  îáðàçîì  îáúßñíßëîñü íåõâàòêîé ëþäåé. ‚
ðàáîòå  æå, íàïðîòèâ, íåäîñòàòêà íå  áûëî,  èáî  íà  âåëèêîëåïíî óíàâîæåííîé
ïî÷âå  òàê  íàçûâàåìîãî  "îáùåñòâà âñåîáùåãî áëàãîäåíñòâèß" ïðåñòóïíîñòü  âî
âñåõ åå ôîðìàõ  ðàñöâåòàëà ïûøíûì öâåòîì. ðè÷èíû òàêîãî ïîëîæåíèß  êàçàëèñü
ñîâåðøåííî íåßñíûìè - âî âñßêîì ñëó÷àå, äëß âëàñòü èìóùèõ è äëß òåîðåòèêîâ.
     ‡à  áëàãîïðèñòîéíûì,   ïðèãëàæåííûì,   äàæå   ðåñïåêòàáåëüíûì   ôàñàäîì
‘òîêãîëüìà   ñêðûâàëèñü   äæóíãëè  áîëüøîãî   ãîðîäà,   ãäå   íàðêîìàíèß   è
ðàçâðàùåííîñòü  äîñòèãëè øèðî÷àéøåãî ðàçìàõà,  ãäå  áåññîâåñòíûå  ðîñòîâùèêè
ñîâåðøåííî îòêðûòî  íàæèâàëè îãðîìíûå  áàðûøè  íà  ïîðíîãðàôèè  â  åå  ñàìûõ
ãðßçíûõ è îòâðàòèòåëüíûõ ôîðìàõ, ãäå ïðîôåññèîíàëüíûå ïðåñòóïíèêè  íå òîëüêî
ðîñëè ÷èñëåííî, íî è ñòàíîâèëèñü âñå áîëåå  è áîëåå  õîðîøî îðãàíèçîâàííûìè.
’î,  ÷òî àëêîãîëèçì,  êîòîðûé  âñåãäà  áûë ïðîáëåìîé, è  ïðåñòóïíîñòü  ñðåäè
ìîëîäåæè  ïðîäîëæàëè  âñå  ðàñòè è  ðàñòè,  íå  ìîãëî óäèâèòü íèêîãî,  êðîìå
ñëóæàùèõ   ó÷ðåæäåíèé,   îòâå÷àâøèõ   çà  áîðüáó  ñ   ýòèìè   ßâëåíèßìè,   è
ïðàâèòåëüñòâåííûõ êðóãîâ.
     ‘òîêãîëüì, ÷òî ïîäåëàåøü.
     Žò òîãî ãîðîäà,  â êîòîðîì Šîëüáåðã ðîäèëñß è âûðîñ, ìàëî ÷òî îñòàëîñü.
êñêàâàòîðû  ñïåêóëßíòîâ çåìåëüíûìè  ó÷àñòêàìè  è áóëüäîçåðû  òàê íàçûâàåìûõ
ñïåöèàëèñòîâ  ïî óëè÷íîìó  äâèæåíèþ ñíåñëè,  ñ  áëàãîñëîâåíèß ïëàíèðîâùèêîâ,
áîëüøóþ  ÷àñòü  ñòàðûõ,  äîáðîòíûõ  ñòðîåíèé,  îñòàâèâ  òîëüêî  ñâîåãî  ðîäà
çàïîâåäíèêè êóëüòóðû, êîòîðûå, ïîòåðßâ îêðóæåíèå, îòäàâàëè  òåïåðü  èçëèøíåé
ïàòåòèêîé è ðåçàëè ãëàç. •àðàêòåð  ãîðîäà, åãî íàñòðîåíèå è  ñòèëü  èñ÷åçëè,
èëè, òî÷íåå ãîâîðß, áåñïîâîðîòíî ñòàëè äðóãèìè.
     € ìåõàíèçì  ñòîêãîëüìñêîé ïîëèöèè  îò èçëèøíåé ïåðåãðóçêè ðàáîòàë âñå ñ
áîëüøèì  ñêðèïîì, è íåõâàòêîé ëþäåé ýòî  îáúßñíßëîñü  ëèøü îò÷àñòè, ãëàâíûìè
çäåñü  áûëè äðóãèå ïðè÷èíû.  ‚ñå  óïèðàëîñü íå â òî, ÷òîáû ïîëèöåéñêèõ ñòàëî
áîëüøå, à â òî, ÷òîáû îíè ðàáîòàëè ëó÷øå, íî îá ýòîì íèêòî íå çàáîòèëñß.
     ’àê äóìàë ‹åííàðò Šîëüáåðã.
     „îáðàòüñß äî  æèëîãî ðàéîíà, êîòîðûì  âåäàë  •àìïóñ  ðóáåðã, îêàçàëîñü
íåïðîñòî.  Ží íàõîäèëñß â  þæíîé  ÷àñòè ãîðîäà, â ìåñòàõ, êîòîðûå âî âðåìåíà
äåòñòâà Šîëüáåðãà áûëè äà÷íûìè.
     ˜êîëüíèêîì îí åçäèë òóäà âìåñòå ñ êëàññîì íà ýêñêóðñèè. ’åïåðü ýòî  áûë
ðàéîí, â òî÷íîñòè íàïîìèíàâøèé  ìíîãèå äðóãèå, çàñòðîåííûå äîõîäíûìè äîìàìè.
ˆçîëèðîâàííàß  ãðóïïà  áûñòðî è  íåáðåæíî ïðèòêíóòûõ  äðóã  ê äðóãó âûñîòíûõ
çäàíèé,  åäèíñòâåííîå  íàçíà÷åíèå  êîòîðûõ-äàòü âëàäåëüöó êàê ìîæíî  áîëüøóþ
ïðèáûëü è  îäíîâðåìåííî  çàðàçèòü  ñâîåé óíûëîñòüþ è íåóþòîì òåõ  íåñ÷àñòíûõ
ëþäåé, êîèì ïðèäåòñß çäåñü  æèòü. îñêîëüêó æèëèùíûé êðèçèñ â òå÷åíèå ìíîãèõ
ëåò ïîääåðæèâàëñß èñêóññòâåííûì  ïóòåì, äàæå ýòè êâàðòèðû áûëè æåëàííûìè,  à
êâàðòïëàòà - ïî÷òè àñòðîíîìè÷åñêîé.
     Šîíòîðà  ðóáåðãà  ðàçìåùàëàñü, âåðîßòíî,  â ñàìîì  ëó÷øåì è  òùàòåëüíî
îòäåëàííîì  ïîìåùåíèè, íî äàæå çäåñü ïßòíà ñûðîñòè ïðîñòóïàëè ïî  ôàñàäó,  à
äâåðíûå êîñßêè îòîøëè îò ñòåí.
     Žäíàêî ãëàâíûì åå íåäîñòàòêîì,  ñ  òî÷êè çðåíèß Šîëüáåðãà, áûëî òî, ÷òî
ñàìîãî ðóáåðãà íå îêàçàëîñü íà ìåñòå.
     îìèìî   åãî   ëè÷íîãî   êàáèíåòà,  ïðîñòîðíîãî   è   äîâîëüíî   õîðîøî
îáñòàâëåííîãî, çäåñü áûë çàë çàñåäàíèé  è äâå ìàëåíüêèå êîìíàòû. ‚ íèõ  æèëè
òåõíèê è äâå êîíñüåðæêè, îäíà ëåò ïßòèäåñßòè, äðóãàß  ñîâñåì ìîëîäåíüêàß, íå
ñòàðøå äåâßòíàäöàòè.
     ‘òàðøàß  êàçàëàñü  ñóùåé  êðîêîäèëèöåé, è Šîëüáåðã ïðåäïîëîæèë, ÷òî  åå
ãëàâíàß çàäà÷à -  ãðîçèòü æèëüöàì âûñåëåíèåì è îòêàçûâàòü â ðåìîíòå êâàðòèð.
„åâóøêà  áûëà  äóðíóøêîé, íåóêëþæåé, ïðûùàâîé è,  êàê âèäíî, ñîâñåì çàáèòîé.
Œóæ÷èíà  ïðîèçâîäèë âïå÷àòëåíèå ÷åëîâåêà, ñìèðèâøåãîñß ñî ñâîåé ñóäüáîé.  î
âñåé âåðîßòíîñòè, åãî íåáëàãîäàðíàß ìèññèß çàêëþ÷àëàñü â  òîì, ÷òîáû ñëåäèòü
çà  èñïðàâíîñòüþ ñàíòåõíèêè. Šîëüáåðã ðåøèë,  ÷òî  ãîâîðèòü  åìó  ñëåäóåò  ñ
êðîêîäèëèöåé.
     åò, ãîñïîäèíà ðóáåðãà íà ìåñòå íåò. Ží íå ïîßâëßëñß çäåñü ñ  ïßòíèöû.
’îãäà îí çàøåë â êîíòîðó ìèíóò íà äåñßòü, âçßë ïîðòôåëü è óåõàë.
     åò, äèðåêòîð ðóáåðã íå ñêàçàë, êîãäà îí âåðíåòñß.
     åò, åå  çîâóò íå •åëåíà •àíñåí, è îíà  íèêîãäà íå ñëûøàëà  çäåñü òàêîé
ôàìèëèè.
     åò, äèðåêòîð àëüìãðåí îáû÷íî íå çàíèìàëñß ýòèìè äîìàìè;
     ‘ òåõ ïîð êàê èõ ïîñòðîèëè ÷åòûðå  ãîäà íàçàä,  îí áûë  òóò  òîëüêî äâà
ðàçà, ïðè÷åì âìåñòå ñ äèðåêòîðîì ðóáåðãîì.
     —òî îíà äåëàåò â êîíòîðå?  Šîíå÷íî, ñîáèðàåò êâàðòèðíóþ  ïëàòó è ñëåäèò
çà òåì, ÷òîáû æèëüöû íå íàðóøàëè ïîðßäîê.
     - € ýòî íå ñàìîå ëåãêîå äåëî, - çëîáíî ñêàçàëà êðîêîäèëèöà.
     - Žõîòíî âàì âåðþ, - áûñòðî ñîãëàñèëñß Šîëüáåðã.
     ˆ óøåë. Ží ñåë â ìàøèíó è ïîåõàë â ñåâåðíóþ ÷àñòü ãîðîäà.
     îñòàâèë ìàøèíó íà  Šóíãñãàòàí è ïîäîøåë ê  ïîäúåçäó ïðîâåðèòü, ïî òîìó
ëè àäðåñó ïðèåõàë.
     ‘óäß ïî ïåðå÷íþ íàçâàíèé, â äîìå ïîìåùàëèñü ãëàâíûì îáðàçîì êèíîôèðìû è
þðèäè÷åñêèå  áþðî,  íî  áûëî  è  òî, ÷òî îí  èñêàë.  à ÷åòâåðòîì ýòàæå áûëî
óêàçàíî íå  òîëüêî "€êöèîíåðíîå îáùåñòâî •àìïóñ ðóáåðã",  íî  è "àíêîâñêàß
ôèðìà ‚èêòîð àëüìãðåí".
     à ñòàðîì, ñêðèïó÷åì ëèôòå Šîëüáýðã ïîäíßëñß íà ÷åòâåðòûé è óâèäåë, ÷òî
îáà ýòèõ íàçâàíèß  óêðàøàþò îäíó è òó æå äâåðü. Ží äåðíóë çà ðó÷êó, íî äâåðü
îêàçàëàñü çàïåðòà. Šîíå÷íî, áûë è çâîíîê, íî îí ïðåäïî÷åë ñâîé ñòàðûé âåðíûé
ñïîñîá è çàáàðàáàíèë â íåå êóëàêîì.
     Žòêðûëà æåíùèíà. “äèâëåííî âçãëßíóëà íà íåãî áîëüøèìè êàðèìè ãëàçàìè:
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - Ÿ èùó äèðåêòîðà ðóáåðãà.
     - …ãî çäåñü íåò
     - ‚àñ çîâóò •åëåíà •àíññîí?
     - åò... € âû êòî òàêîé?
     Šîëüáåðã  âûòàùèë  èç  çàäíåãî êàðìàíà âèçèòíóþ  êàðòî÷êó.  Šîìíàòà,  â
êîòîðîé  îí  î÷óòèëñß, áûëà ïîõîæà íà ñàìóþ  îáû÷íóþ êîíòîðó: ñòîë,  ïèøóùàß
ìàøèíêà, øêàô. áóìàãè è  ïðî÷åå. —åðåç ïîëóîòêðûòóþ äâåðü îí âèäåë  åùå îäíó
êîìíàòó, âåðîßòíî, ëè÷íûé êàáèíåò ðóáåðãà. Žíà áûëà ìåíüøå ñåêðåòàðñêîé, íî
óþòíåå. Šàçàëîñü, ÷òî áîëüøóþ  åå ÷àñòü çàíèìàþò ïèñüìåííûé  ñòîë è  áîëüøîé
ñåéô.
     îêà  Šîëüáåðã  îñìàòðèâàëñß,  æåíùèíà   çàõëîïíóëà   äâåðü  íà  çàìîê.
‚îïðîñèòåëüíî ãëßäß íà íåãî, ñïðîñèëà:
     - î÷åìó âû ðåøèëè, ÷òî ìåíß çîâóò •àíññîí?
     …é áûëî ëåò òðèäöàòü ïßòü. ‘òðîéíàß, òåìíîâîëîñàß, ñ øèðîêèìè áðîâßìè è
êîðîòêîé ñòðèæêîé.
     -  Ÿ äóìàë,  ÷òî  âû ñåêðåòàðü äèðåêòîðà ðóáåðãà, -  ðàññåßííî  ñêàçàë
Šîëüáåðã.
     - Ÿ è åñòü åãî ñåêðåòàðü.
     - € êàê æå âàñ çîâóò?
     - ‘àðà Œóáåðã.
     - ˆ âû íå áûëè â Œàëüìå â ñðåäó, êîãäà áûë óáèò àëüìãðåí?
     - å áûëà.
     - “  íàñ åñòü ñâåäåíèß, ÷òî ðóáåðã áûë â ýòî ‚ðåìß â Œàëüìå  âìåñòå ñî
ñâîèì ñåêðåòàðåì.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå íå ñî ìíîé. Ÿ íå åçæó íè â êàêèå ïîåçäêè.
     - ˆ ñåêðåòàðß çâàëè ôðåêåí •åëåíà •àíññîí, - óïðßìî ïðîäîëæàë Šîëüáåðã.
     - Œíå íåèçâåñòíà ýòà ôàìèëèß. Šðîìå òîãî, ß çàìóæåì. “ ìåíß äâîå äåòåé.
ˆ ß, êàê óæå ñêàçàíî, íå ñîïðîâîæäàþ ðóáåðãà â åãî ïîåçäêàõ.
     - Šòî æå òîãäà òàêàß ôðåêåí •àíññîí?
     - å èìåþ ïîíßòèß.
     - Œîæåò áûòü, îíà ðàáîòàåò ãäå-íèáóäü ó âàñ â êîíöåðíå?
     - Ÿ,  âî âñßêîì  ñëó÷àå, íèêîãäà î íåé íå ñëûøàëà. - †åíùèíà ïðèñòàëüíî
ïîñìîòðåëà íà íåãî. - „î ñèõ ïîð. - îòîì òèõî äîáàâèëà:
     - •îòß âåäü åñòü æå òàê íàçûâàåìûå ðàçúåçäíûå ñåêðåòàðè.
     Šîëüáåðã íå ñòàë êàñàòüñß ýòîé òåìû.
     - Šîãäà âû âèäåëè ðóáåðãà â ïîñëåäíèé ðàç?
     -  ‘åãîäíß óòðîì.  Ží ïðèøåë  â  äåñßòü, ñ  ÷åòâåðòü  ÷àñà áûë  â ñâîåì
êàáèíåòå. îòîì óøåë. Ÿ äóìàþ, â áàíê.
     - € ãäå îí ìîæåò áûòü ñåé÷àñ? Žíà âçãëßíóëà íà ÷àñû.
     - ‚åðîßòíî, äîìà.
     Šîëüáåðã çàãëßíóë â ñâîþ áóìàæêó.
     - Ží æèâåò íà ‹èäèíãå, äà?
     - „à, óëèöà —åäåðâåãåí.
     - “ íåãî åñòü ñåìüß?
     - …ñòü. †åíà è äî÷ü ñåìíàäöàòè ëåò. î èõ  äîìà íåò. “åõàëè îòäûõàòü  â
˜âåéöàðèþ.
     - ‚û ýòî òî÷íî çíàåòå?
     -  „à, ß ñàìà çàêàçûâàëà íì áèëåòû íà ñàìîëåò. ‚ ïßòíèöó. Žíè óëåòåëè â
òîò æå äåíü.
     - îñëå ýòîãî ñëó÷àß â ñðåäó, â Œàëüìå, ðóáåðã ðàáîòàë êàê îáû÷íî?
     -  îæàëóé,  íåò. …äâà ëè  òàê  ìîæíî ñêàçàòü.  Ží  î÷åíü  íåðâíè÷àë  â
÷åòâåðã. ’îãäà  âåäü ìû åùå íè÷åãî îïðåäåëåííî íå çíàëè. Ž òîì, ÷òî äèðåêòîð
àëüìãðåí óìåð,  íàì ñòàëî èçâåñòíî òîëüêî  â ïßòíèöó. ˆ â  ïßòíèöó  ðóáåðã
ïðîáûë çäåñü îêîëî ÷àñà. € ñåãîäíß, êàê ß ñêàçàëà, âñåãî ìèíóò ïßòíàäöàòü.
     - € îáû÷íî îí ó ñåáß â êîíòîðå áûâàåò áîëüøå èëè íåò?
     - Ž  äà, îí ïî÷òè  âñå âðåìß çäåñü. ‘èäèò  â  ñâîåì êàáèíåòå.  Šîëüáåðã
ïîäîøåë  ê  äâåðè, âåäóùåé â êàáèíåò, è çàãëßíóë â íåå. à ñòîëå  òðè ÷åðíûõ
òåëåôîíà,  âîçëå ñåéôà  ýëåãàíòíûé  ÷åìîäàí. åáîëüøîé,  êîæàíûé,  çàòßíóòûé
ðåìíßìè. Šàê âèäíî, ñîâñåì íîâåíüêèé.
     - ‚û íå çíàåòå, áûë çäåñü ðóáåðã â ñóááîòó è â âîñêðåñåíüå?
     - Šòî-òî, âî âñßêîì ñëó÷àå, çäåñü áûë. î ñóááîòàì êîíòîðà çàêðûòà, òàê
÷òî  ß  äâà äíß  áûëà  âûõîäíàß. €  êîãäà  ñåãîäíß  óòðîì ïðèøëà,  òî  ñðàçó
çàìåòèëà, ÷òî êòî-òî ðûëñß â áóìàãàõ.
     - € ýòîò "êòî-òî" ìîæåò áûòü êåì-òî èíûì, êðîìå ðóáåðãà?
     - …äâà ëè. Šëþ÷è åñòü òîëüêî ó ìåíß è ó íåãî.
     - Šàê âû äóìàåòå, îí åùå ïðèäåò ñþäà ñåãîäíß?
     -  å çíàþ.  Œîæåò áûòü,  îí  èç áàíêà  ïîåäåò ïðßìî äîìîé. òî  ñêîðåå
âñåãî.
     -  ‹èäèíãå, - ïðîáîðìîòàë Šîëüáåðã. -  —åäåðâåãåí. „î ñâèäàíèß, - âäðóã
îáîðâàë îí áåñåäó.
     ðîåçæàß  ïî ìîñòó  ÷åðåç ‚ýðòàí  è  ãëßäß íà êîðàáëè â  ãàâàíè è ñîòíè
ëîäîê ñ ïîëóãîëûìè çàãîðåëûìè îòïóñêíèêàìè, îí äóìàë, êàêóþ ãëóïîñòü äåëàåò,
÷òî áîëòàåòñß ïî ãîðîäó. Šîíå÷íî, ìîæíî áûëî ñèäåòü â ñâîåì êàáèíåòå, à ýòèõ
ëþäåé âûçâàòü ê ñåáå ïî òåëåôîíó. î òîãäà îí áû èõ íå íàøåë, à ýòî óæå íè ê
÷åðòó íå ãîäèëîñü. Šðîìå òîãî, Œàðòèí åê ñêàçàë, ÷òî äåëî ñðî÷íîå.
     à —åäåðâåãåí ñòîßëè  äîìà,  ìîæåò ñòàòüñß,  è  íå  ñâåðõðîñêîøíûå,  íî
âûãîäíî îòëè÷àþùèåñß îò ñåðîé óíûëîñòè, ñ êîòîðîé  îí òîëüêî ÷òî ñòîëêíóëñß.
‡äåñü óæå  .æèëè íå  áåäíßãè, êîòîðûå, íå èìåß èíîãî âûáîðà, ïîçâîëßþò ëþäßì
òèïà àëüìãðåíà è ðóáåðãà âûæèìàòü èç ñåáß äåíüãè. î îáåèì ñòîðîíàì äîðîãè
êðàñîâàëèñü äîðîãîñòîßùèå âèëëû â  ñòèëå  áóíãàëî  ñ âåëèêîëåïíî  óõîæåííûìè
ñàäàìè.
     „îì  •àìïóñà ðóáåðãà êàçàëñß âûìåðøèì. ‘ëåäû àâòîìàøèíû âåëè ê ãàðàæó,
íî, êîãäà Šîëüáåðã çàãëßíóë â  íåãî ÷åðåç îäíî èç  ìàëåíüêèõ îêîøåê â ñòåíå,
îí îêàçàëñß ïóñòûì.  à çâîíêè è  ñòóê â  äâåðè íèêòî íå îòâå÷àë, ãàðäèíû íà
îãðîìíûõ  îêíàõ  áûëè  îïóùåíû,  è  ðàçãëßäåòü  âèëëó  èçíóòðè  Šîëüáåðãó íå
óäàëîñü.
     Ží âçäîõíóë è ïîøåë ê ñîñåäíåìó äîìó. òà âèëëà áûëà áîëüøå è øèêàðíåå,
÷åì  ó ðóáåðãà.  Šîëüáåðã  ïîçâîíèë,  äâåðü  îòêðûëà âûñîêàß  ñâåòëîâîëîñàß
æåíùèíà,  íà  ðåäêîñòü  òîùàß,  ñ  àðèñòîêðàòè÷åñêèìè  ìàíåðàìè.  Šîãäà   îí
ïðåäñòàâèëñß,  îíà  íàäìåííî  è ñ ëåãêèì  ïðåçðåíèåì  âçãëßíóëà  íà íåãî, íå
ïðîßâëßß  íèêàêîãî íàìåðåíèß ïðèãëàñèòü â äîì. Ží  èçëîæèë ñâîå äåëî, è  îíà
õîëîäíî ñêàçàëà:
     - “  íàñ çäåñü  íåò  ïðèâû÷êè  øïèîíèòü çà ñâîèìè ñîñåäßìè.  Ÿ  íå çíàþ
äèðåêòîðà ðóáåðãà è íè÷åì íå ìîãó âàì ïîìî÷ü.
     - å÷àëüíî.
     - Œîæåò áûòü, äëß âàñ, íî íå äëß ìåíß. ‘êàæèòå, à êòî âàñ ñþäà ïðèñëàë?
     ‘óäß ïî ãîëîñó è âûðàæåíèþ ãîëóáûõ ãëàç,  îíà åãî â ÷åì-òî ïîäîçðåâàëà.
…é  áûëî  ëåò  òðèäöàòü  ïßòü  -  ñîðîê.  •îëåíàß.  Šîãî-òî  îíà  åìó  î÷åíü
íàïîìèíàëà, íî êîãî èìåííî, îí âñïîìíèòü íå ìîã.
     -  —òî æ, ïðîùàéòå, -  óíûëî ñêàçàë  îí,  ïîæàâ ïëå÷àìè.  ‘åâ â ìàøèíó,
Šîëüáåðã  çàãëßíóë â  ñâîþ áóìàæêó.  •åëåíà  •àíññîí íàçûâàëà ñâîé  àäðåñ  -
‚åñòåðîñãàòàí â ‚àñàñòàäåíå ï  ïîìåð òåëåôîíà. Ží ïîåõàë â îòäåëåíèå ïîëèöèè
ïà ‹èäèíãå. …ãî êîëëåãè â øòàòñêîì ñèäåëè íàä êàðòî÷êàìè ôóòáîëüíîé ëîòåðåè,
ïîïèâàß ëèìîíàä èç áóìàæíûõ ñòàêàí÷èêîâ.
     - Ÿ ñþäà ïðèøåë òîëüêî ïîçâîíèòü, - óñòàëî ïðîèçíåñ Šîëüáåðã.
     - ‡âîíè ïî ëþáîìó.
     Šîëüáåðã åõàë â ‚àñàñòàäåí è ïî äîðîãå äóìàë î òîì, ÷òî è ‹èäèíãå ñ åãî
ëîùåíûì âèäîì  òîæå êëàäåò ñâîþ ãèðþ íà âåñû  ðàñòóùåé  ïðåñòóïíîñòè. ’îëüêî
æèâóò çäåñü  ëþäè  áîãàòûå, è îíè ìîãóò  ñêðûòü ñâîè äåëèøêè  çà  ÷èñòåíüêèì
ôàñàäîì.
     ‚ äîìå íà ‚åñòåðîñãàòàí ëèôòà íå áûëî, è Šîëüáåðãó ïðèøëîñü êàðàáêàòüñß
íà  ïßòûé  ýòàæ  â  ïßòè  ðàçíûõ  ïîäúåçäàõ.  „îì  áûë  âåòõèé  è çàïóùåííûé
õîçßåâàìè,  â  çààñôàëüòèðîâàííîì äâîðå  ìåæäó  áî÷êàìè äëß  ìóñîðà  ñíîâàëè
áîëüøèå æèðíûå êðûñû.
     Ží çâîíèë  â ðàçíûå êâàðòèðû, èíîãäà äâåðè  îòêðûâàëèñü, è ðàçíûå  ëþäè
èñïóãàííî ñìîòðåëè íà íåãî. ‡äåñü ïîëèöèè áîßëèñü, è, êàê âèäíî, ïðè÷èíû äëß
ýòîãî áûëè.
     èêàêîé •åëåíû •àíññîí îí íå íàøåë.
     èêòî íå ìîã ñêàçàòü, æèâåò ëè çäåñü æåíùèíà ñ òàêîé ôàìèëèåé è æèëà ëè
âîîáùå. ‚ òàêèõ äîìàõ íå ëþáèëè äàâàòü ñâåäåíèß ïîëèöèè, äà è ìàëî ÷òî çíàëè
äðóã î äðóãå.
     Šîëüáåðã  ñòîßë  íà   óëèöå,  âûòèðàß  ëèöî  íîñîâûì  ïëàòêîì,  êîòîðûé
äàâíûì-äàâíî áûë  íàñêâîçü  ìîêðûì îò ïîòà. åñêîëüêî ìèíóò ðàçìûøëßë. îòîì
ñäàëñß è ïîåõàë äîìîé. —åðåç ÷àñ åãî æåíà ñêàçàëà:
     - î÷åìó òû òàê ïëîõî âûãëßäèøü?
     Ží óæå ïðèíßë äóø è ñèäåë, çàâåðíóâøèñü â ìîõíàòîå ïîëîòåíöå, ñ  áàíêîé
õîëîäíîãî ïèâà â ðóêàõ.
     -  îòîìó  ÷òî  ß ñåáß  òàê  ÷óâñòâóþ,  -  îòâåòèë îí. -  òà ïðîêëßòàß
ðàáîòà...
     - ðîñàòü åå ïîðà.
     - òî íå òàê-òî ëåãêî.
     Šîëüáåðã áûë  ïîëèöåéñêèì è  íè÷åãî íå ìîã ïîäåëàòü ñ òåì,  ÷òî  âñåãäà
ñòàðàëñß áûòü êàê ìîæíî áîëåå  õîðîøèì ïîëèöåéñêèì. òî ñòðåìëåíèå áûëî  êàê
áóäòî âñòðîåíî â ìåõàíèçì  åãî ïñèõèêè, ñòàëî áðåìåíåì, êîòîðîå îí ïî÷åìó-òî
îáßçàí íåñòè.
     ‡àäàíèå Œàðòèíà åêà êàçàëîñü ïðîñòûì çàóðßäíûì äåëîì, à  îíî íå äàâàëî
åìó ïîêîß. àõìóðèâøèñü, îí ñïðîñèë:
     - ‘ëóøàé, ƒóí, à ÷òî òàêîå ðàçúåçäíîé ñåêðåòàðü?
     - Žáû÷íî ñâîåãî  ðîäà "äåâóøêà ïî âûçîâó",  ó êîòîðîé â ïîðòôåëå âñåãäà
íàãîòîâå íî÷íàß ðóáàøêà, çóáíàß ùåòêà è ïðîòèâîçà÷àòî÷íûå òàáëåòêè.
     - ‡íà÷èò, îáû÷íàß ïðîñòèòóòêà?
     - ‚îò èìåííî. Žáñëóæèâàâ áèçíåñìåíîâ  è ïðî÷èõ, êîãäà  îíè  êóäà-íèáóäü
åäóò è íå õîòßò èñêàòü ñåáå ïîòàñêóõó íà ìåñòå.
     Ží ïîðàçìûñëèë è ðåøèë, ÷òî åìó íóæíà ïîìîùü. “ ñåáß â îòäåëå îí íà íåå
ðàññ÷èòûâàòü  íå ìîã, ïîòîìó  ÷òî íàðîä áûë  â îòïóñêàõ. ‚çäîõíóâ,  Šîëüáåðã
ïîøåë ê òåëåôîíó è ïîçâîíèë â óãîëîâíóþ ïîëèöèþ íà Šóíãñõîëüìñãàòàí.
     …ìó îòâåòèë  ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì  îí ìåíüøå  âñåãî õîòåë èìåòü  äåëî,  -
ƒóíâàëüä ‹àðññîí.
     -  Šàê ó ìåíß  äåëà? -  íåäîâîëüíî îòâåòèë  òîò.  - €  êàê  òû äóìàåøü?
îíîæîâùèíà,  äðàêè,  ãðàáåæè, ñóìàñøåäøèå èíîñòðàíöû, ãîòîâûå  îòäàòü ëþáûå
äåíüãè çà  íàðêîòèêè. € ëþäåé  ïî÷òè íåò.  Œåëàíäåð ñèäèò íà ‚àðìäå, åíí  â
ïßòíèöó óåõàë â ñâîé €ðüåïëóã, ‘òðýìãðåí íà Œàéîðêå. Šðîìå òîãî, ïîõîæå, ÷òî
â òàêóþ æàðó ëþäè ñòàíîâßòñß àãðåññèâíåå. € òåáå ÷åãî?
     Šîëüáåðãó ƒóíâàëüä ‹àðññîí áûë íåïðèßòåí. "Ží ñîîáðàçèòåëüíîñòü ïîòåðßë
åùå â êîëûáåëè", - äóìàë Šîëüáåðã. €, âñëóõ ñêàçàë:
     - Ÿ íàñ÷åò ýòîãî äåëà àëüìãðåíà.
     -  è÷åãî îáùåãî ñ íèì èìåòü íå õî÷ó, - áûñòðî ñêàçàë ‹àðññîí. - ˆ  òàê
óæå èìåë ñ íèì äîñòàòî÷íî íåïðèßòíîñòåé.
     Šîëüáåðã òåì  íå ìåíåå  èçëîæèë  åìó èñòîðèþ  ñâîèõ  ìûòàðñòâ. ƒóíâàëüä
‹àðññîí  ñëóøàë, èçðåäêà  âñòàâëßß  çëûå ðåïëèêè, à  îäèí  ðàç  îáîðâàë åãî,
ñêàçàâ:
     - —åãî  òû  çðß ñòàðàåøüñß ìíå âñå îáúßñíèòü? å ìîå  ýòî äåëî. ’åì  íå
ìåíåå ÷òî-òî åãî âñå-òàêè çàèíòåðåñîâàëî, ïîòîìó ÷òî ïîä êîíåö îí ñïðîñèë:
     - ’àê òû ãîâîðèøü, —åäåðâåãåí? € êàêîé íîìåð?
     Šîëüáåðã ïîâòîðèë íîìåð äîìà.
     - •ì, - ñêàçàë ‹àðññîí. - Œîæåò áûòü, òóò ß ñóìåþ ÷òî-òî ñäåëàòü.
     - ‘ïàñèáî, - âûäàâèë èç ñåáß Šîëüáåðã.
     - € ß íå äëß òåáß ñòàðàþñü, - ñêàçàë ‹àðññîí, áóäòî è â ñàìîì äåëå èìåë
â âèäó êàêèå-òî ñâîè öåëè.
     € îí èõ è èìåë.
     Šîëüáåðã  óäèâèëñß  ýòîé  çàèíòåðåñîâàííîñòè.  †åëàíèå  ïîìî÷ü  äðóãîìó
íèêîãäà íå áûëî õàðàêòåðíîé ÷åðòîé ƒóíâàëüäà ‹àðññîíà.
     - —òî  êàñàåòñß ýòîé ïîòàñêóõè •àíññîí, -  ìðà÷íî ñêàçàë ‹àðññîí, -  òî
òåáå ëó÷øå âñåãî ïîãîâîðèòü ñ ïîëèöèåé íðàâîâ. Šîíå÷íî æ, â Œàëüìå íà ïåðâîì
äîïðîñå åé ïðèøëîñü ïîêàçàòü ñâîå óäîñòîâåðåíèå  ëè÷íîñòè. ’àê ÷òî çîâóò  åå
ñêîðåå âñåãî •åëåíîé •àíññîí. € âîò àäðåñ îíà ìîãëà ñîâðàòü êàêîé óãîäíî.
     Šîëüáåðã ïîâåñèë òðóáêó, ïîòîì  òóò æå íàáðàë åùå îäèí íîìåð.  à  ýòîò
ðàç îí çâîíèë Žñå ’óðåëëü, â ïîëèöèþ íðàâîâ.


        XIII

     ‡àêîí÷èâ  ðàçãîâîð ïî òåëåôîíó, ƒóíâàëüä ‹àðññîí òóò æå ñïóñòèëñß âíèç,
ñåë â ìàøèíó è ïîåõàë ïðßìûì ïóòåì íà ‹èäèíãå.
     Ží ðàññìàòðèâàë ñâîè òßæåëûå ëàäîíè, ëåæàâøèå íà áàðàíêå, è ïîñìåèâàëñß
ïðî ñåáß. žìîð âèñåëüíèêà.
     ðèåõàâ  íà —åäåðâåãåí, îí áðîñèë áåãëûé âçãëßä  íà ïî-ïðåæíåìó ìåðòâûé
äîì ðóáåðãà  è  íàïðàâèëñß  ê ñîñåäíåé âèëëå. îçâîíèë. „âåðü îòêðûëà òà æå
òîùàß áëîíäèíêà, êîòîðàß äâóìß ÷àñàìè ðàíåå âûïðîâîäèëà Šîëüáåðãà.
     -  ƒóíâàëüä, - îøåëîìëåííî ñêàçàëà îíà òåïåðü. - Šàêîãî... Šàê  òû ñìåë
ñþäà ßâèòüñß?
     - Ž, - íàñìåøëèâî îòâåòèë îí. - ‘òàðàß ëþáîâü íå ðæàâååò.
     - Ÿ íå âèäåëà òåáß  áîëüøå äåñßòè ëåò, è çà  ýòî áëàãîäàðíà. - àõìóðèâ
ñâåòëûå áðîâè, îíà ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèëà:
     - òî íå òû ïîäîñëàë êî ìíå òîãî òîëñòßêà, ÷òî ïðèõîäèë ñåãîäíß óòðîì?
     - åò, íå ß. •îòß ß ïðèøåë ïî òîìó æå äåëó.
     -  Œîãó ïîâòîðèòü òîëüêî òî æå, ÷òî  ñêàçàëà åìó. Ÿ íå øïèîíþ çà ñâîèìè
ñîñåäßìè.
     - åò?  € âïóñòèòü ìåíß â äîì òû ñîáèðàåøüñß? ˆëè ìíå ðàçíåñòè ýòè òâîè
äóðàöêèå ïàëèñàíäðîâûå äâåðè?
     - Ÿ  íà òâîåì ìåñòå óìåðëà áû  îò ñòûäà. •îòß ó òåáß íå õâàòèò òîíêîñòè
äëß ýòîãî.
     - îòèõîíüêó èñïðàâëßþñü.
     -  “æ  ëó÷øå âõîäè, ÷åì ñòîßòü  çäåñü  è  ïîçîðèòü ìåíß. Žíà ðàñïàõíóëà
äâåðü. ƒóíâàëüä ‹àðññîí ïåðåøàãíóë ïîðîã.
     - € ãäå ýòà âîíþ÷êà, ìóæ òâîé?
     - •þãîëüä â øòàáå. “ íåãî ñåé÷àñ ìíîãî ðàáîòû, î÷åíü îòâåòñòâåííîé.
     -  ˆ  åìó íå óäàëîñü  òåáß îáðþõàòèòü çà òðèíàäöàòü èëè çà ñêîëüêî  òàì
ëåò?
     - Žäèííàäöàòü, - ñêàçàëà îíà. - ˆ íå õàìè. ‚ïðî÷åì, ß äîìà íå îäíà.
     - ‚îò êàê? ˆ ëþáîâíèêà çàâåëà? åáîñü êàêîé-íèáóäü êóðñàíòèê?
     - Žñòàâü ïðè ñåáå ýòè âóëüãàðíûå øóòî÷êè. Šî ìíå íà ÷àøêó ÷àß çàãëßíóëà
ïîäðóãà äåòñòâà. ‘îíß. Œîæåò áûòü, òû åå ïîìíèøü?
     - ‘ëàâà áîãó, íåò.
     -  …é íå î÷åíü ïîâåçëî,  -  ñêàçàëà  æåíùèíà,  ïîïðàâëßß  ñâîè  ñâåòëûå
âîëîñû. - î ó íåå î÷åíü ðåñïåêòàáåëüíàß ðàáîòà. Žíà çóáíîé âðà÷.
     ƒóíâàëüä  ‹àðññîí  ïðîìîë÷àë.  Ží âîøåë  ñëåäîì  çà  íåé  â  ïðîñòîðíóþ
ãîñòèíóþ. à íèçêîì  ñòîëèêå ñòîßë ÷àéíûé ñåðâèç, à íà äèâàíå ñèäåëà âûñîêàß
õóäîùàâàß æåíùèíà ñ êàøòàíîâûìè âîëîñàìè è ãðûçëà ïå÷åíüå.
     -  òî  ìîé ñòàðøèé áðàò, - ñêàçàëà áëîíäèíêà. - Š ñîæàëåíèþ. …ãî çîâóò
ƒóíâàëüä. Ží... ïîëèöåéñêèé. €  ðàíüøå áûë ïðîñòî áðîäßãà. ‚ ïîñëåäíèé ðàç ß
âèäåëà  åãî áîëüøå  äåñßòè ëåò  íàçàä, äà  è äî  ýòîãî âñòðå÷àëàñü ñ íèì  íå
÷àñòî.
     - ó, âåäè ñåáß õîòü òåïåðü ïðèëè÷íåå, - ñêàçàë ƒóíâàëüä ‹àðññîí.
     - ˆ ýòî ãîâîðèøü ìíå òû? € ãäå òû áûë â ïîñëåäíèå øåñòü ëåò æèçíè îòöà?
     - ‚ ìîðå. Ÿ ðàáîòàë. ˆ áîëüøå, ÷åì êòî-íèáóäü äðóãîé â ýòîé ñåìüå.
     - ’û ñâàëèë íà íàñ âñþ îòâåòñòâåííîñòü, - ãîðüêî ñêàçàëà îíà.
     - € êòî íàëîæèë ëàïó íà âñå äåíüãè? ˆ íà îñòàëüíîå?
     -  ’û ïðîìîòàë ñâîþ ÷àñòü íàñëåäñòâà åùå äî òîãî,  êàê  òåáß âûãíàëè èç
ôëîòà, - õîëîäíî îòâåòèëà îíà. - € êàê òåïåðü òû íàçûâàåøüñß? Šîíñòåáëü?
     - åðâûé ïîìîùíèê êîìèññàðà.
     - àïà ïåðåâåðíóëñß  áû â  ãðîáó, óñëûøàâ îá ýòîì.  ‡íà÷èò,  òû äàæå íå
ñóìåë  äîñëóæèòüñß  äî êîìèññàðà,  èëè  êàê  ýòî  íàçûâàåòñß. €  ñêîëüêî  òû
ïîëó÷àåøü?
     - òî òåáß íå êàñàåòñß.
     - € ÷òî òû çäåñü äåëàåøü? Œîæåò áûòü,  ïðèøåë âçßòü â äîëã? òî áû ìåíß
íå óäèâèëî. - Žíà  âçãëßíóëà íà ïîäðóãó, ìîë÷à ñëåäèâøóþ çà èõ ðàçãîâîðîì, è
äåëîâèòî äîáàâèëà:
     - Ží âñåãäà îòëè÷àëñß íàãëîñòüþ.
     - ‚îò èìåííî, - ñêàçàë ƒóíâàëüä ‹àðññîí è ñåë. - ðèíåñè-êà åùå ÷àøêó.
     Žíà âûøëà èç  êîìíàòû. ƒóíâàëüä ‹àðññîí ñ ïðîáëåñêîì èíòåðåñà â  ãëàçàõ
âçãëßíóë íà ïîäðóãó äåòñòâà. ’à íå îòâåòèëà íà åãî âçãëßä. ‚åðíóëàñü ñåñòðà,
íåñß íà óêðàøåííîì  ðåçüáîé ñåðåáðßíîì  ïîäíîñèêå ÷àéíûé ñòàêàí â ñåðåáðßíîì
æå ïîäñòàêàííèêå.
     ‡à÷åì òû ñþäà ïðèøåë? - ñïðîñèëà îíà.
     -  Ÿ óæå  ñêàçàë.  ’û äîëæíà âûëîæèòü âñå, ÷òî  òåáå èçâåñòíî  îá  ýòîì
ðóáåðãå è åãî øåôå, àëüìãðåíå, êîòîðûé óìåð â ñðåäó.
     - “ìåð?
     - „à. ’û ÷òî ãàçåò íå ÷èòàåøü?
     - Œîæåò, è ÷èòàþ. ’îëüêî òåáß ýòî íå êàñàåòñß.
     - …ãî óáèëè. ‡àñòðåëèëè.
     - ‡àñòðåëèëè? ƒîñïîäè, êàêèìè ïàêîñòßìè òû çàíèìàåøüñß!
     ƒóíâàëüä ‹àðññîí íåâîçìóòèìî ïîìåøèâàë ÷àé.
     ‚ïðî÷åì, ß òåáå óæå îòâåòèëà. Ÿ íå øïèîíþ çà ñîñåäßìè.
     ‹àðññîí îòïèë èç ñòàêàíà. îòîì ðåçêî ïîñòàâèë åãî íà ñòîë.
     - åðåñòàíü êðèâëßòüñß, Œàëûøêà. ’û ëþáîïûòíà, êàê îìàð, è áûëà òàêîé ñ
òåõ  ïîð,  êàê íàó÷èëàñü  õîäèòü. Ÿ  çíàþ,  ÷òî òåáå  èçâåñòíî ìíîãî  âñßêîé
âñß÷èíû  è î ðóáåðãå è î àëüìãðåíå. ’û è òâîß  ýòà êðûñà, òî åñòü ìóæ, îáà
âñå îòëè÷íî çíàåòå. Ÿ æå ïðåäñòàâëßþ  ñåáå, êàê ýòî äåëàåòñß â âàøèõ âûñîêèõ
êðóãàõ.
     - ’âîè ãðóáîñòè íè÷åìó íå ïîìîãóò. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ß íè÷åãî íå ñêàæó.
’åì áîëåå òåáå.
     - åò,  ñêàæåøü. ˆíà÷å  ß ïðèâåäó  ñ ñîáîé ïîëèöåéñêîãî  â ôîðìå è áóäó
çàõîäèòü â êàæäûé äîì â  ðàäèóñå êèëîìåòðà. ðåäñòàâëþñü è ñêàæó, ÷òî òû ìîß
ñåñòðà,  íî òåïåðü ñòàëà âàæíîé  è íå õî÷åøü ìíå  ïîìî÷ü, ïðèõîäèòñß ïðîñèòü
äðóãèõ.
     Žíà óñòàâèëàñü íà íåãî íåïîäâèæíûì âçãëßäîì. àêîíåö ãëóõî ñêàçàëà:
     - åóæåëè ó òåáß õâàòèò íàõàëüñòâà...
     - € òû íå çàäóìûâàéñß íàä ýòèì. „àâàé-êà, çàïóñêàé ñâîþ ìåëüíèöó.
     îäðóãà äåòñòâà  ñëåäèëà  çà  ýòèì äèàëîãîì  ñî ñêðûâàåìûì, íî âñå-òàêè
î÷åâèäíûì èíòåðåñîì.
     îñëå äîëãîãî, íàïðßæåííîãî ìîë÷àíèß ñåñòðà ïîêîðíî ñêàçàëà:
     - „à, òû, êàê âèäíî, è âïðßìü ñïîñîáåí íà ýòî. ’àê ÷òî òû õî÷åøü çíàòü?
     - —åì ðóáåðã çàíèìàëñß â ïîñëåäíèå äíè?
     - òî ìåíß êàê ðàç íå êàñàåòñß.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. î èìåííî ïîýòîìó ß ãîòîâ  ïîáèòüñß îá  çàêëàä, ÷òî
òû ñòîßëà è ãëàçåëà êàæäûé âå÷åð íà ýòîò äîì. ó?
     - …ãî ñåìüß â ïßòíèöó óåõàëà.
     - ‡íàþ. …ùå ÷òî?
     - ‚ òîò æå äåíü îí ïðîäàë àâòîìàøèíó æåíû, áåëûé "ôåððàðè".
     - Žòêóäà òåáå ýòî èçâåñòíî?
     - ðèõîäèë ïîêóïàòåëü. Žíè ñòîßëè âî äâîðå è äîãîâàðèâàëèñü.
     - ‚îò îíî êàê. „àëüøå.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî ðóáåðã â ïîñëåäíèå äíè íå íî÷åâàë äîìà.
     - Žòêóäà òû çíàåøü? ’û ÷òî, ïðîâåðßëà?
     - ‘ òîáîé ïðîñòî íåâîçìîæíî ãîâîðèòü. ó, òðóäíî íå  çàìåòèòü òîãî, ÷òî
ïðîèñõîäèò â ñîñåäíåì äîìå.
     - ’û ñ÷èòàåøü, åãî çäåñü íå áûëî?
     - „à íåò, íåñêîëüêî ðàç îí ïðèåçæàë. î-ìîåìó, óâîçèë ïî ÷àñòßì âåùè.
     - Šðîìå ýòîãî  ïîêóïàòåëß àâòîìàøèíû, êòî-íèáóäü  åùå çäåñü áûë?  Šòî è
êîãäà?
     :
     - ‚ ñóááîòó âìåñòå ñ ðóáåðãîì ïðèåõàëà êàêàß-òî áëîíäèíêà. Žíè ïðîáûëè
â  äîìå ÷àñà äâà. îòîì íîñèëè â ìàøèíó âåùè. ‘óìêè è âñå òàêîå. ‚÷åðà çäåñü
òîæå  áûëè  ëþäè.  ˆçûñêàííî  îäåòàß  ïàðà è  êàêîé-òî ÷åëîâåê,  ïîõîæèé  íà
àäâîêàòà. Žíè õîäèëè è âñå  îñìàòðèâàëè, à òîò, êîòîðûé  ïîõîæ  íà àäâîêàòà,
÷òî-òî çàïèñûâàë.
     - ˆ êàê òû ýòî èñòîëêîâàëà?
     - Šàê òî, ÷òî îí ïûòàåòñß ïðîäàòü äîì. „óìàþ, ÷òî åìó ýòî óäàëîñü.
     - ’û ñëûøàëà èõ ðàçãîâîð?
     - ó, èíîãäà ïðîñòî íåëüçß íå óñëûøàòü.
     -  òî  óæ òî÷íî, - ñóõî ñêàçàë ƒóíçàëüä ‹àðññîß.  - ˆ  ïîõîæå.  ÷òî îí
ïðîäàë âèëëó, òàê?
     -  „à, ß  ñëûøàëà  îáðûâêè  ðàçãîâîðà. ƒîâîðèëè, íàïðèìåð. ÷òî  áûñòðûå
ñäåëêè âñåãäà ñàìûå óäà÷íûå, à ýòà óñòðàèâàåò îáå ñòîðîíû.
     - „àëüøå.
     -  Žíè  ðàñïðîùàëèñü î÷åíü  ëþáåçíî. †àëè  ðóêè è õëîïàëè äðóã äðóãà ïî
ïëå÷ó. ðóáåðã ïåðåäàë ÷àñòü âåùåé. ˆ êëþ÷,  ïî-ìîåìó. îòîì ýòè ëþäè óåõàëè
â  ñâîåé ìàøèíå.  —åðíûé "áåíòëï". €  ðóáåðã åùå îñòàâàëñß ÷àñà  äâà. ’îïèë
ïå÷êè. Žáå òðóáû äîëãî äûìèëèñü. Œíå ïîêàçàëîñü... Žíà çàìîë÷àëà.
     - —òî òåáå ïîêàçàëîñü?
     -  —òî ýòî ñòðàííî. ‚åäü  æàðà ñòîèò.  îòîì îí õîäèë ïî äîìó ˆ îïóñêàë
øòîðû. îñëå ýòîãî óåõàë. ‘ òåõ ïîð ß åãî íå âûäåëà.
     - Œàëûøêà, - äðóæåëþáíî ñêàçàë ‹àðññîí.
     - ó ÷òî åùå?
     -  ˆç  òåáß  ìîã  âûéòè îòëè÷íûé  ïîëèöåéñêèé.  Žíà ñäåëàëà  áðåçãëèâóþ
ãðèìàñó è ñêàçàëà:
     - ’û åùå äîëãî áóäåøü ìåíß ìó÷èòü?
     - ’åïåðü óæå íåò. àñêîëüêî õîðîøî òû çíàåøü ðóáåðãà?
     - ˆíîãäà âñòðå÷àëèñü. ‚åäü ñîñåäè,
     - € àëüìãðåíà?
     -  åãëî.  Šàê-òî  âèäåëà åãî ó ðóáåðãà. Žäèí ðàç  ìû äîìà  óñòðàèâàëè
ïðèåì â ñàäó. îí òîæå áûë. ’û æå çíàåøü,  íà òàêèå  âå÷åðà îáû÷íî ïðèãëàøàþò
âñåõ ñîñåäåé. €  àëüìãðåí îêàçàëñß  ñëó÷àéíî  ó  ðóáåðãà, íó  è ïðèøåë  çà
êîìïàíèþ.
     - Žäèí?
     - åò, ñ æåíîé - ìîëîäîé è ñîâåðøåííî î÷àðîâàòåëüíîé.
     - ó à êàêîå ó òåáß âïå÷àòëåíèå îò ýòèõ ëþäåé?
     - Žíè î÷åíü ñîñòîßòåëüíûå - áåçðàçëè÷íî ñêàçàëà îíà.
     - ’àê è âû òîæå, òû è òâîè ôîí áàðîí.
     - „à, - ñêàçàëà îíà. - òî âåðíî.
     -  ûáàê  ðûáàêà...  - ôèëîñîôñêè çàìåòèë ƒóíâàëüä  ‹àðññîí. Žíà  äîëãî
ñìîòðåëà íà íåãî, ïîòîì ðåçêî ñêàçàëà:
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû  òû ïîíßë  îäíî,  ƒóíâàëüä: òàêèå  ëþäè, êàê ðóáåðã  è
àëüìãðåí, âîâñå  íå ïðèíàäëåæàò ê íàøåìó êðóãó. ðàâäà,  ó íèõ ìíîãî äåíåã,
îñîáåííî  ó   àëüìãðåíà.  î  èì  íå   õâàòàåò  ñòèëß,  èçûñêàííîñòè.   òî
áåñöåðåìîííûå äåëüöû,  êîòîðûå ñìåòàþò âñå íà ñâîåì ïóòè. Ÿ ñëûøàëà, ðóáåðã
÷óòü  ëè íå  ðîñòîâùèê, à àëüìãðåí  áîëüøèíñòâî  ñâîèõ  òåìíûõ  äåë  âåë çà
ãðàíèöåé.  Šîíå÷íî, ó òàêèõ ëþäåé åñòü äåíüãè, êîòîðûå îòêðûâàþò èì äîñòóï â
âûñøèå ñôåðû, íî âñå-òàêè èì ÷åãî-òî íå õâàòàåò. ˆ èõ íèêîãäà íå ïðèçíàþò äî
êîíöà.
     - ó-ïó, òî óæå çàíßòíî. ‡íà÷èò, òû íå ïðèçíàåøü ðóáåðãà?
     - ðèçíàþ, íî òîëüêî èç-çà åãî  äåíåã. ’î  æå ñàìîå ñ  àëüìãðåíîì. …ãî
ñîñòîßíèå ñäåëàëî åãî âëèßòåëüíûì è òàì  è ñßì. Žáùåñòâî çàâèñèò îò  íàëè÷èß
ëþäåé  òèïà  àëüìãðåíà  è ðóáåðãà.  ‚î ìíîãîì  îíè  - áîëåå âàæíûå  äåòàëè
ìåõàíèçìà ñòðàíû, ÷åì  è  ïðàâèòåëüñòâî,  è ðèêñäàã, è ïðî÷åå. îýòîìó  äàæå
ëþäè íàøåãî êðóãà â