ëè  áèçíåñìåíó  íîãè.  ’àê äóàðäî  Œèíåëëè, áîãàòûé  è  âñåìè
óâàæàåìûé õîçßèí ïîõîðîííîé êîíòîðû, ïðåâðàòèëñß â Šîðîòûøêó.
     Œàéêë  âçãëßíóë â ãëàçà ’îììè, è åìó ßâíî íå  ïîíðàâèëîñü òî, ÷òî îí  â
íèõ óâèäåë.
     - ‡àòî ïîñëå ýòîãî, - ïðîäîëæèë ’îììè, - „îí âñåãäà  äîâåðßë Šîðîòûøêå.
Ží  äîâåðßë  åìó  îòâåòñòâåííûå  ïîðó÷åíèß,  êîòîðûå  ïîìîãëè  ñàìîìó   „îíó
ïîäíßòüñß åùå âûøå.  ˆ  âñå  ïîòîìó,  ÷òî îí  òâåðäî çíàë, ÷òî Šîðîòûøêà óæå
íèêîãäà  åãî íå  ïðåäàñò.  ’îììè  ïîñìîòðåë  Œàéêëó  â ãëàçà.  - ‚èííè, òåáå
ñëåäóåò çàïîìíèòü ýòó èñòîðèþ.
     îñëå  ýòîãî ’îììè ïîâåðíóëñß  è ïîøåë ïî  íàïðàâëåíèþ ê äîìó.  ˆ,  êàê
ìàëåíüêèé ùåíîê, Œàéêë ïîïëåëñß âñëåä çà íèì.


        ƒ‹€‚€ 59

     Œàéêë è €ìàíäà ƒîëäìýí ñòîßëè ïîä ñòðóåé ãîðß÷åãî äóøà, ðàçìàçûâàß äðóã
íà äðóæêå ìûëüíóþ ïåíó. €ìàíäà  âñòàëà íà êîëåíè è óæå ñîáðàëàñü çàõâàòèòü â
ðîò åãî ÷ëåí, êàê Œàéêë çàñòàâèë åå ïîäíßòüñß íà íîãè.
     - åò, òîëüêî íå ñåé÷àñ. Ÿ áîëüøå íå ìîãó.
     - å ìîãó íàñûòèòüñß òîáîé, - ñêàçàëà îíà, îáíßâ  åãî è íàìûëèâàß ìûëîì
åìó ñïèíó. Žíè ñòîßëè, öåëîâàëèñü äî  òåõ ïîð,  ïîêà ñòðóß íå  ñìûëà ìûëî, è
ïîñëå ýòîãî Œàéêë âûêëþ÷èë âîäó.  Ží øàãíóë çà çàíàâåñêó, âçßë  äâà õàëàòà è
ïðîòßíóë îäèí åé.
     - Ÿ áû ñúåë ßè÷íèöó, - ñêàçàë îí. - ðèãîòîâèòü òåáå òîæå?
     - åïëîõàß ìûñëü. ‡àéìèñü ýòèì, à ß ïîêà ïðîñóøó âîëîñû.
     Œàéêë  îòïðàâèëñß â êóõíþ è  ïðèíßëñß çà äåëî. Ží âçßë íåìíîãî  áåêîíà,
çàëîæèë â òîñòåð  ïàðó  àíãëèéñêèõ  áóëî÷åê, âçáèë  øåñòü  ßèö ñ  ìîëîêîì  è
äîæèäàëñß,  ïîêà øìàòîê  ìàñëà ðàñòàåò íà  ñêîâîðîäêå. „îáàâèë íåìíîãî ñîëè,
ïîòîì íà ìàëåíüêîì îãíå ïîäæàðèë îìëåò, è êîãäà â êóõíå ïîßâèëàñü €ìàíäà, íà
ñòîëå ñòîßëè áîëüøèå òàðåëêè ñ îìëåòîì, áåêîíîì è àíãëèéñêèìè áóëî÷êàìè.
     - €õ, êàêîé ÷óäåñíûé çàïàõ, - ïðîâîðêîâàëà îíà. Ÿ ïîíßòèß íå èìåëà, ÷òî
òû óìååøü ãîòîâèòü.
     - ‘÷èòàé, ýòî åäèíñòâåííîå áëþäî, êîòîðîå ß óìåþ ãîòîâèòü, - ñêàçàë îí,
îòêóïîðèâàß áóòûëêó âèíà.
     - Œîå ëþáèìîå  ˜àìïàíñêîå, - ñêàçàëà  €ìàíäà,  ñäåëàâ ãëîòîê. -  Šàê òû
óçíàë?
     -  Œíå  íå  ðàç ñëó÷àëîñü ñèäåòü  ñ  òîáîé  çà îäíèì ñòîëîì.  Ÿ  ïðîñòî
ïîäìåòèë ýòî, òîëüêî è âñåãî.
     Žíà êà÷íóëà ãîëîâîé, è åå çîëîòèñòûå âîëîñû ðàññûïàëèñü ïî ïëå÷àì.
     - ‡íàåøü ÷òî? - ñïðîñèëà îíà, íàíèçàâ íà âèëêó êóñîê îìëåòà.
     - —òî?
     - Ÿ äóìàëà, ÷òî ñìåðòü  ‹åî íàäîëãî âûáüåò ìåíß èç êîëåè, íî âîò ïðîøëè
äâå íåäåëè, è ß ÷óâñòâóþ ñåáß òàêîé ðàñêîâàííîé è îñâîáîæäåííîé.
     -  î-ìîåìó, ìíîãèå äîëæíû ÷óâñòâîâàòü  ñåáß  èìåííî  òàê  ïîñëå ñìåðòè
áëèçêèõ, íî òîëüêî ìàëî êòî â ýòîì ïðèçíàåòñß.
     -  îéìè, ß  ïî-ñâîåìó  ëþáèëà  ‹åî,  íî  âìåñòå ñ òåì  òàê ðàäà,  ÷òî,
íàêîíåö, ñâîáîäíà.
     -  å  ñîâñåì  ñâîáîäíà.  îìíè, â êàêîì íåáîëüøîì  ãîðîäå ìû æèâåì. ’û
äîëæíà êàêîå-òî âðåìß ïîáûòü âäîâîé.
     - Ÿ è íå ïðîòèâ, åñëè ïðè ýòîì ñìîãó âñòðå÷àòüñß ñ òîáîé.
     - Œîæåøü âèäåòüñß  ñî ìíîé, êîãäà ïîæåëàåøü, -  ïîîáåùàë  îí.  - î  ìû
äîëæíû ïîäîæäàòü ãîä  èëè ÷óòü áîëüøå ïðåæäå,  ÷åì  ñòàíåì îôèöèàëüíî âìåñòå
ïîßâëßòüñß íà ïðèåìàõ.
     - —òî æ, ß ìîãó è ïåðåæäàòü, åñëè ìû áóäåì  äîñòàòî÷íî ÷àñòî çàíèìàòüñß
ñåêñîì.
     - —òî çíà÷èò, äîñòàòî÷íî ÷àñòî?
     Žíà ðàññìåßëàñü. - € âîò è íå ñêàæó!
     - „àé ìíå ïðèäòè â ñåáß, òîãäà ìû çàéìåìñß ýòèì âíîâü.
     Žíà ïðèëîæèëà ê åãî ùåêå ëàäîíü.  -  ðîñòè, äîðîãîé. Ÿ íå èìåëà â âèäó
äîâåñòè òåáß äî ïîëíîãî èçíåìîæåíèß.
     Œàéêë íàáðàë â ãðóäü ïîáîëüøå âîçäóõà. - ‘ëóøàé, ìû äîëæíû ïîãîâîðèòü î
äåëàõ.
     - ‹àäíî, äàâàé.
     - Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû òû  ñêàçàëà ƒåëäîðôó, ÷òî õî÷åøü  ïðîäàòü âåñü  ïàêåò
àêöèé, êîòîðûé íàõîäèòñß íà ñ÷åòàõ òðàñòà.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî äèêèìè ãëàçàìè. - ’û ñîøåë ñ óìà?  Ÿ äóìàëà òåáå
íåîáõîäèìî ìîå ïðèêðûòèå, ÷òîáû òû ìîã óïðàâëßòü ñòóäèåé.
     - îâåðü,  ñåé÷àñ  ñàìîå  âðåìß ïðîäàòü.  Ÿïîíöû âíîâü ñòó÷àòñß  â íàøè
äâåðè, è ñåé÷àñ ìû â òàêîé ôîðìå, ÷òî ìîæåì çàïðîñèòü áîëüøóþ öåíó.
     - € êàê íàñ÷åò àêöèé ‹åî?
     - ‘êàæè ƒåëäîðôó, ÷òîáû îí èõ ïðîäàë òîæå.
     - € ïàêåòû îñòàëüíûõ äèðåêòîðîâ?
     -  Šîãäà  îíè óâèäßò, ÷òî áîëüøàß ÷àñòü ïðîäàíà,  îíè òîæå ïîòîðîïßòñß,
äàáû íå îïîçäàòü íà ïîåçä.
     à ìãíîâåíèå îíà çàäåðæàëàñü âçãëßäîì íà ñâîåé òàðåëêå.
     - Œàéêë, ïîìíèøü, ß  ðàññêàçûâàëà òåáå, êàêóþ  ðîëü â íàøåì áðàêå èãðàë
‹åî?
     - „óìàþ, ÷òî äà.
     -  Ÿ  ãîâîðèëà,  ÷òî ìîãëà  çàïîëó÷èòü  ëþáîãî  íà  ñâîè çâàíûå  îáåäû,
ïîìíèøü?
     - „à, ïîìíþ.
     -  ’àê âîò, ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé  ìîè æåëàíèß èñïîëíßëèñü, çàêëþ÷àëàñü â
òîì, ÷òî ‹åî ðóêîâîäèë ñàìîé ãëàâíîé ñòóäèåé.
     - Ÿ ýòî ïîìíþ, íî ‹åî óìåð.
     - î, êîãäà ìû ïîæåíèìñß, ß õî÷ó, ÷òîáû òû ðóêîâîäèë ñòóäèåé.
     åðâûé ðàç ìåæäó  íèìè áûë  çàòðîíóò âîïðîñ  î áðàêå, è Œàéêë  ñ òðóäîì
óäåðæàëñß, ÷òîáû  íå âûãëßäåòü îçàäà÷åííûì. -  å  âîëíóéñß, ß  è  òàê  áóäó
ðóêîâîäèòü ñòóäèåé, ïîìåíßþòñß âëàäåëüöû, òîëüêî è âñåãî.
     -  „à,  íî  ß  áóäó  àáñîëþòíî  â  ýòîì  óâåðåíà òîëüêî,  åñëè îñòàíóñü
ðàñïîðßäèòåëüíèöåé ñâîåãî ïàêåòà àêöèé.
     -  î... îäíàæäû, ïåðåä ñìåðòüþ ‹åî òû ñêàçàëà, ÷òî õî÷åøü ïðîäàòü ñâîé
ïàêåò. Ží ïîòßíóëñß  ê íåé, è ïîãëàäèë ëàäîíßìè åå  ëèöî. - €ìàíäà, ß  õî÷ó,
÷òîáû  òû  äîâåðèëàñü ìíå â  ýòîì. òî òî,  ÷òî ñåé÷àñ ñàìîå  âðåìß ñäåëàòü,
ïîâåðü ìíå. Ÿïîíöû ïðåäëàãàþò ìíå çîëîòîé êîíòðàêò.
     - î îíè  æå â  ëþáîé ìîìåíò ìîãóò è âûêóïèòü  åãî. ‚ íàøåì ãîðîäå  ýòî
ïðîèñõîäèò ïîñòîßííî. Šîãäà îò òåáß óñòàþò  è õîòßò ïåðåìåí, òåáå âûïèñûâàþò
êðóïíûé ÷åê è ãîíßò âçàøåé. ‹åî ÷àñòî òâåðäèë ìíå îá ýòîì.
     åòåðïåíèå  íåîæèäàííî âûïëåñíóëîñü íàðóæó.  - —åðò âîçüìè,  €ìàíäà,  â
êîíöå êîíöîâ, äåëàé, ÷òî ß òåáå ãîâîðþ.
     Žíà ïîäíßëàñü ñ ìåñòà. - „óìàþ, òû çàáûâàåøüñß, ñ êåì ðàçãîâàðèâàåøü.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè îíà âûøëà èç äîìà.
     Œàéêë, â õàëàòå, íàäåòîì íà ãîëîå òåëî, íå ìîã ïðåñëåäîâàòü åå.


     îçäíåå, âî âòîðîé ïîëîâèíå äíß â åãî îôèñå ïîßâèëàñü Œàðãî.
     - Œàéêë,  - óñåâøèñü, ñêàçàëà îíà åìó, - ß ïåðå÷èòûâàëà ñâîé êîíòðàêò è
îáíàðóæèëà, ÷òî ìåíß ìîãóò  óâîëèòü â ëþáîå âðåìß ïî ëþáîìó ïîâîäó, ïîñòàâèâ
â èçâåñòíîñòü çà äåâßíîñòî äíåé.
     Œàéêë  îòîðâàëñß  îò ñöåíàðèß, êîòîðûé ÷èòàë ïåðåä  ýòèì.  -  Œàðãî,  ß
íàçíà÷èë òåáß  øåôîì ïî îïåðàòèâíûì  âîïðîñàì. ‘  êàêîé ñòàòè ìíå  ïðèäåò  â
ãîëîâó òåáß óâîëüíßòü?
     - Ÿ çíàþ, ÷òî òû ýòîãî íå ñäåëàåøü,  ïîñêîëüêó  ß  çíàþ î òåáå  ñëèøêîì
ìíîãî.  î,  äàâàé  ïðåäïîëîæèì,  ÷òî ñ  òîáîé  ÷òî-íèáóäü  ñëó÷èòñß.  ‘îâåò
âûáðîñèò ìåíß íà óëèöó, è ó ìåíß áóäåò âñåãî òðè îïëà÷åííûõ ìåñßöà.
     - Œàðãî, - Œàéêë áûë óßçâëåí, - òû óæå çàðàáîòàëà ñâîþ ïåíñèþ. ‚ ñëó÷àå
ñòîëü ìàëîâåðîßòíîãî  ñîáûòèß  ó òåáß îñòàíåòñß òî, ÷òî áûëî äî òîãî, êàê  ß
îôîðìèë òâîå ïîâûøåíèå. òîãî äîëæíî áûòü äîñòàòî÷íî.
     -  åò,  ìíå ýòîãî íåäîñòàòî÷íî. Ÿ  ñåé÷àñ íàõîæóñü â öåíòðå ôèíàíñîâûõ
èãð.  ˆ ìíå  îíè ïî äóøå. Ÿ  íå æåëàþ ïîïàñòü  â ïîëîæåíèå, èç êîòîðîãî ìåíß
ìîãóò âûøâûðíóòü çà âîðîòà. Œîæåøü ýòî ïîíßòü?
     - •î÷åøü ñêàçàòü, ÷òî íå ïîëàãàåøüñß íà ìîå ñëîâî.
     - …ñëè òû ôîðìóëèðóåøü ýòî èìåííî òàê, òî íå ïîëàãàþñü.
     Œàéêë  åäâà  íå  ñîðâàëñß.  ‘åãîäíß  æåíùèíû êàê áóäòî ïîñòàâèëè  öåëüþ
âûâåñòè åãî èç ñåáß, è ýòî áûëî óæ ñëèøêîì.
     - ’âîé êîíòðàêò îñòàíåòñß áåç èçìåíåíèé. € åñëè òû íå äîâåðßåøü ìíå, òî
ïîøëà íà ...
     -  Œàðãî  äî íåóçíàâàåìîñòè  ïîáëåäíåëà, çàòåì  ïîäíßëàñü ñî ñòóëà. - Ÿ
ðàäà, ÷òî óçíàëà, ÷åãî ñòîþ, - õîëîäíî  ïðîèçíåñëà îíà. îñëå ÷åãî  âûøëà èç
êàáèíåòà, ðåçêî çàõëîïíóâ çà ñîáîé äâåðü.
     Œàéêë  âåðíóëñß ê ÷òåíèþ  ñöåíàðèß, íî  óæå  íå ìîã ñêîíöåíòðèðîâàòüñß.
àêîíåö, îí ïîäíßëñß èç-çà ñòîëà è îòâîðèë äâåðü â ñîñåäíèé îôèñ. - Œàðãî, -
ïîçâàë îí. - ðîñòè ìåíß. Ÿ ... Ží îãëßäåëñß. Šîìíàòà áûëà ïóñòà.


        ƒ‹€‚€ 60

     Œàéêë ñòîßë  ïåðåä çåðêàëîì è ñî çíàíèåì äåëà çàâßçûâàë ÷åðíûé ãàëñòóê.
‡àçâîíèë òåëåôîí, íîìåð êîòîðîãî çíàëè âñåãî íåñêîëüêî ÷åëîâåê.
     - €ëëî?
     - òî ’îììè.
     Œàéêë ïî÷óâñòâîâàë íåäîâîëüñòâî â åãî ãîëîñå.
     - é, ’îììè, êàê äåëà?
     - å ñëèøêîì õîðîøè. ’îëüêî ÷òî ìû âûïèâàëè ñ îðìàíîì ƒåëäîðôîì.
     - ˆ ÷òî?
     - Ží íå ñîáèðàåòñß ïðîäàâàòü àêöèè ôîíäà.
     - îñòîé, ß  æå ñêàçàë  €ìàíäå,  ÷òîáû îíà ïðèêàçàëà  åìó ïðîäàòü  âñå,
âêëþ÷àß àêöèè ‹åî.
     - Žíà íå ïîíßëà.
     - •îðîøî, ’îììè, ß ìîãó âñå èñïðàâèòü.
     - ‚èííè, ß äóìàþ, ÷òî òû òîæå íå ïîíèìàåøü.
     -  ‘ëóøàé,  îíà  ñäåëàåò âñå, ÷òî  ß  åé ñêàæó.  ‘÷èòàé, îíà  ó  ìåíß â
êàðìàíå. îëåå òîãî, ñêàæó òåáå, îíà õî÷åò, ÷òîáû ìû ïîæåíèëèñü.
     - ƒåëäîðô ñîîáùèë  ìíå,  ÷òî îíà õî÷åò ñîõðàíèòü ñâîþ äîëþ, ÷òîáû èìåòü
âëàñòü íàä òîáîé.
     - ’îììè...
     -  …ñëè âûðàæàòüñß  ßñíåå, òî  ó ƒåëäîðôà ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî òû
ïîäêèäûâàåøü åé èäåè, ÷òîáû îíà èìåííî òàê è ïîñòóïàëà.
     - ’îììè, ýòî ñîâñåì íå òàê. Ÿ ...
     - „î ñâèäàíèß, ‚èííè, - ñêàçàë ’îììè. - ˆëè, ìîæåò, ìíå ñëåäóåò ñêàçàòü
äî  ñâèäàíèß, Œàéêë? ˆáî  ñåé÷àñ òû  ñòàë Œàéêëîì,  íå  òàê  ëè?  Ží ïîâåñèë
òðóáêó.
     - ’îììè... Œàéêë øâûðíóë òðóáêó. "—åðò ïîáåðè"! çàîðàë îí, íè ê êîìó íå
îáðàùàßñü. ˆ ñõâàòèë ïèäæàê. Ží óæå îïàçäûâàë íà çâàíûé óæèí â îòåëå èâåðëè
•èëëñ.
     Ží  ñáåæàë   âíèç  ïî  ñòóïåíüêàì  â  ãàðàæ  è  óâèäåë  ñâîåãî  øîôåðà,
êîïàþùåãîñß â äâèãàòåëå. - Šàêîãî äüßâîëà? - êðèêíóë îí åìó.
     -  ðîñòèòå,  ìèñòåð  ‚èíñåíò. å  ìîãó  çàïóñòèòü  ñòàðòåð.  î-ìîåìó,
ïîâðåæäåíà ïðîâîäêà.
     - ‹àäíî, ß ïîåäó ñàì, - ñêàçàë îí, íàïðàâëßßñü ê îðøå.
     Ží âûëåòåë  èç  ãàðàæà,  îñëåïèâ ôàðàìè  îõðàííèêà, êîòîðûé  åäâà óñïåë
ðàñêðûòü âîðîòà, è  íàïðàâèëñß â ñòîðîíó  øîññå, çàñòàâëßß ñåáß äåðæàòüñß íà
âîñüìèäåñßòè ìèëßõ  â ÷àñ, ÷òîáû  íå íàðâàòüñß íà øòðàô. ‘åãîäíß â ƒîëëèâóäå
åãî  îæèäàëî íàãðàæäåíèå  çà  ïîääåðæêó êàìïàíèè ïî áîðüáå  ñî  ‘ˆ„îì, è îí
âîâñå íå æåëàë îïîçäàòü íà ýòî ìåðîïðèßòèå.


        x x x

     ‘òîß â î÷åðåäè  çà äæèíîì è òîíèêîì  ïåðåä íà÷àëîì  óæèíà, îí áîëòàë  ñ
òåìè, êòî ïîäõîäèë ê íåìó. ‘åãîäíß çäåñü áûëè âñå ñàìûå èçâåñòíûå ëè÷íîñòè -
ãëàâû  ñòóäèé, ñîëèäíûõ  àãåíòñòâ,  ëó÷øèå  àêòåðû, èõ  àãåíòû, ïðîäþñåðû. ‚
òîëïå, íàñ÷èòûâàþùåé îêîëî ïßòèñîò ãîñòåé, áûëî íå áîëåå ïßòèäåñßòè æåíùèí.
     Žäíîé  èç  íèõ  áûëà Œàðãî ƒëýäñòîóí.  Žíà  ïîäîøëà  ê íåìó,  êîãäà  îí
áåñåäîâàë ñ îäíèì àãåíòîì, è æäàëà, êîãäà îí âçãëßíåò íà íåå.
     - ðèâåò, Œàðãî. Ÿ õîòåë ïîãîâîðèòü ñ òîáîé...
     - ‚ñå <i>êîí÷åíî</i>, - ðåçêî ñêàçàëà îíà.
     - Ží  îãëßäåëñß è  ïîïûòàëñß âûæàòü óëûáêó,  íå æåëàß, ÷òîáû êòî-íèáóäü
çàìåòèë  âðàæäåáíîñòü â èõ ðàçãîâîðå.  Ží âçßë åå  çà ðóêó.  - ‘ëóøàé, äàâàé
ïîòîëêóåì ïîñëå. ðèåçæàé êî ìíå è...
     - ‚ñå  <i>êîí÷åíî</i>, -  æåñòêî  ïîâòîðèëà  îíà.  -  …äèíñòâåííàß ïðè÷èíà, ïî
êîòîðîé ß çäåñü, ýòî ÷òîáû ïðßìî òåáå ñêàçàòü. Œîå çàßâëåíèå îá óõîäå ó òåáß
íà  ñòîëå.  Žíà  âûðâàëà  ðóêó.  -  <i>‘òàâîê  áîëüøå  íåò</i>,  - äîáàâèëà  îíà  è
óëûáíóëàñü. ðîùàé, Œàéêë.  Žíà ïîâåðíóëàñü  è ñêâîçü  òîëïó  íàïðàâèëàñü  ê
âûõîäó.
     Œàéêë êèíóëñß, áûëî, çà íåé, íî òóò ðßäîì ðàçäàëñß ÷åé-òî ãîëîñ. - ‹åäè
è äæåíòëüìåíû, ïðîøó âñåõ çàíßòü ñâîè ìåñòà. Žäèí çíàêîìûé ãëàâà ñòóäèè âçßë
åãî ïîä ðóêó è ïîâåë ê ñòîëó.


     îçäíî âå÷åðîì, óæå ïîñëå  ìíîãî÷èñëåííûõ ðå÷åé è âðó÷åíèß åìó íàãðàäû,
Œàéêëó óäàëîñü,  íàêîíåö, âûðâàòüñß  èç ðóê ïîçäðàâëßþùèõ è ïîêèíóòü áàë. Ží
âûøåë èç îòåëß è  ïßòü  ìèíóò æäàë,  ïîêà  ñ  ïàðêîâêè ïðèãîíßò  îðøå.  „àâ
ðàáîòíèêó  äâàäöàòü äîëëàðîâ  íà ÷àé,  îí  óñåëñß  â  ìàøèíó è íàïðàâèëñß íà
‘àíñåò óëüâàð.
     Œàéêë  çíàë, ÷òî ñëåãêà ïüßí.  ‚ ãîñòèíîé  áûëî äóøíî,  à îôèöèàíò  áåç
êîíöà ïîäíîñèë äæèí ñ òîíèêîì. Ží  íàáðàë â ëåãêèå ñâåæåãî âîçäóõà, ñòàðàßñü
ïîñêîðåå ïðîòðåçâåòü.
     ‚åäß  ìàøèíó ñ ïðåäåëüíîé  îñòîðîæíîñòüþ, íå  ãîíß,  Œàéêë  ñâåðíóë  íà
‘àíñåò è íàïðàâèëñß ê øîññå, êîòîðîå  âåäåò â Œàëèáó. Ží  îòïóñòèë ðû÷àã,  è
êðûøà  ìàøèíû  îïóñòèëàñü  íàçàä.  ðîõëàäíûé íî÷íîé  âîçäóõ îñâåæèë  åãî, à
çàïàõè  öâåòîâ  âäîëü  áóëüâàðà âíîâü  äîñòàâëßëè  ðàäîñòü  îò  ïðåáûâàíèß â
èâåðëè •èëëç.
     Ží áûë òàì, ãäå  õîòåë, ïîäóìàë Œàéêë. ‚  åãî ðóêàõ ñîñðåäîòî÷åíû  íèòè
óïðàâëåíèß êðóïíåéøåé ñòóäèåé, è îí  ìîæåò ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ ñíèìàòü âñå,
÷òî  åìó çàáëàãîðàññóäèòñß.  ‡àâòðà îí  ïîìèðèòñß  ñ ’îììè.  òî  âñåãî ëèøü
íåáîëüøîå  íåäîðàçóìåíèå ìåæäó  çàêàäû÷íûìè äðóçüßìè, íå áîëüøå. ‘ Œàðãî  îí
òîæå íàéäåò îáùèé ßçûê. Žíà íåïðåìåííî âåðíåòñß. Ží, òàê è áûòü, ïîäïèøåò åé
òîò êîíòðàêò, êîòîðîãî îíà  äîáèâàåòñß. ‹èøü  áû îíà áûëà äîâîëüíà. ‚  êîíöå
êîíöîâ, îíà åìó íóæíà.
     ‘ëåâà åãî íàãíàë êðàñíûé êîðâåò, è  îêàçàëñß  â îïàñíîé  áëèçîñòè ê åãî
ìàøèíå.  å  áóäó÷è â àãðåññèâíîì íàñòðîåíèè,  Œàéêë  äàë ìàøèíå âîçìîæíîñòü
îáîéòè  ñâîþ.  ˆ òóò,  íåîæèäàííî,  êîðâåò  ðåçêî  ïîâåðíóë,  ßâíî  ñ  öåëüþ
ïðîòàðàíèòü åãî. Œàéêë  óõâàòèëñß çà  áàðàíêó.  Ží  áûë  ãîòîâ âûñêî÷èòü  íà
òðîòóàð, ëèøü áû  èçáåæàòü ñòîëêíîâåíèß ñ ýòèì ìàíüßêîì. Š  ñ÷àñòüþ,  ñïðàâà
âîçíèêëà óëèöà, è, ðåçêî çàòîðìîçèâ, îí âïèñàëñß â ïîâîðîò. î âñå îêàçàëîñü
íå  òàê óæ çäîðîâî.  ðßìî  ïåðåä íèì âîçíèêëè  äâå ìàøèíû, ïðèæàòûå  äðóã ê
äðóæêå, è  îíè ïåðåãîðàæèâàëè  âñþ  øèðèíó çàòåìíåííîé  óëèöû.  Ží íàæàë  íà
òîðìîçà,  ãîòîâûé çàêðè÷àòü íà òåõ,  êòî  ñèäåë çà ðóëåì. î  â  ýòîò ìîìåíò
êîðâåò îêàçàëñß ðßäîì. ˆç íåãî  âûøëè äâîå è ñ ðàçíûõ  ñòîðîí  ïîäîøëè ê åãî
îðøå.  Œàéêë óæå ñîáèðàëñß äàòü çàäíèé õîä, êàê óâèäåë â çåðêàëå, ÷òî ïðßìî
çà íèì îñòàíîâèëñß åùå îäèí àâòîìîáèëü.
     - óêè çà ãîëîâó,  -  ïðîèçíåñ ÷åé-òî ìîëîäîé ãîëîñ. …ìó â âèñîê óïåðñß
ñòâîë ïèñòîëåòà, è îí óñëûøàë çâóê âçâîäèìîãî êóðêà.
     Œàéêë  ïîä÷èíèëñß,  ïîòîì âçãëßíóë  â  ëèöî,  êîòîðîå íàïîìíèëî åìó åãî
ñàìîãî â þíûå ãîäû.  Ží ïîñìîòðåë âëåâî - åùå îäíî  ïîõîæåå  ëèöî.  Œîëîäîå,
ñóðîâîå, áåñïðèñòðàñòíîå. Šàê ñ íèì ìîãëî ñëó÷èòüñß ïîäîáíîå?
     - òî îãðàáëåíèå, - ïðîèçíåñ ìîëîäîé ãîëîñ. - óìàæíèê, áûñòðî!
     Œàéêë  ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóë. òî íå áûë  çàêàç. …ñëè áû åãî çàêàçàëè,
îí óæå áûë áû ìåðòâ. Ží ïîðûëñß â êàðìàíå è ïåðåäàë þíîøå áóìàæíèê.
     - Ž÷åíü õîðîøî, - ñêàçàë òîò. - ‘ïàñèáî, ‚èííè.
     ‘ óäèâëåíèåì îí âçãëßíóë ïàðíþ â ëèöî. - Žòêóäà âû...
     å óñïåë  îí çàêîí÷èòü âîïðîñà, êàê  þíîøà ïåðåâåë äóëî ïèñòîëåòà ñ åãî
ãîëîâû â íèç æèâîòà è äâàæäû âûñòðåëèë.
     Œàéêë çàêðè÷àë. “  íåãî â ïàõó êàê  áóäòî ðàçîæãëè êîñòåð. Ží ñõâàòèëñß
çà ðàíó, è òóò æå óáðàë ðóêè. Žíè áûëè â êðîâè.
     Œàéêë  êðè÷àë, íå ïåðåñòàâàß. Šàê â òóìàíå, îí  âèäåë, êàê  ðàçúåõàëèñü
àâòîìîáèëè, ïðåæäå âçßâøèå åãî â êîëüöî. Ží  ïîòßíóëñß ê ìîáèëüíèêó è íàáðàë
911.


        ƒ‹€‚€ 61

     Œàéêë  ñèäåë çà ïèñüìåííûì ñòîëîì, ðàáîòàß íàä áþäæåòîì ôèëüìà, êîòîðûé
îí  ãîòîâèë ê  ïðîèçâîäñòâó  â ñàìîå áëèæàéøåå  âðåìß.  Ží ïðîáåãàë  ãëàçàìè
ñòîëáèêè  öèôð,  ìûñëåííî ñðàâíèâàë èõ  ñ öèôðàìè  ïðåäûäóùèõ  ðàáîò,  äåëàë
ïîïóòíî  ïîìåòêè, ÷òîáû â  äàëüíåéøåì îáñóäèòü ðåçóëüòàòû  ñâîèõ ðàñ÷åòîâ  ñ
ìåíåäæåðîì ïî ïðîèçâîäñòâó.
     ‚ äâåðü òèõî ïîñòó÷àëè, è âîøëà Œàðãî.
     - ‘åé÷àñ  äîëæåí  ñîñòîßòüñß  ïðîñìîòð, -  ñêàçàëà îíà. -  åç  âàñ  íå
íà÷èíàþò.
     Œàéêë âçãëßíóë  íà Œàðãî, ñïîêîéíóþ è ýëåãàíòíóþ,  êàê âñåãäà.  à ñâîþ
íûíåøíþþ çàðïëàòó îíà  ìîãëà ïîçâîëèòü ñåáå  îäåâàòüñß åùå  ýëåãàíòíåé.  Žíà
ïîäîøëà ê íåìó è âñòàëà ïîçàäè.
     - Œîãó ß...
     Œàéêë ïîäíßë ðóêó. -  åò! - ðßâêíóë îí.  - Ÿ  ïðåäïî÷èòàþ ñäåëàòü  ýòî
ñàì. îñëåäíåå âðåìß îí ñòàë åùå  áîëåå ðàçäðàæèòåëüíûì, îñîáåííî ñ òåõ ïîð,
êàê ëèøèëñß âîçìîæíîñòè çàíèìàòüñß  ñåêñîì. Ží óõâàòèëñß çà ðó÷êó óïðàâëåíèß
è ðàçâåðíóëñß. Šðåñëî îòúåõàëî îò ñòîëà. Ží íàïðàâèë  ðû÷àã îò ñåáß è êðåñëî
ïîêàòèëîñü ê äâåðè. Œàðãî ðàñêðûëà  äâåðü  ïåðåä íèì, è  îí íàïðàâèë êàòàëêó
âäîëü ïàíäóñà, êîòîðûé âåë ïðßìî â êèíîçàë.
     ’îììè ðî è ìèñòåð Ÿìàìîòî ïîâåðíóëèñü, ÷òîáû ïðèâåòñòâîâàòü åãî.
     -  ðèâåò,  ‚èííè,  -  îáðàòèëñß  ê  íåìó  ’îììè, êîãäà  îí  âêàòèëñß â
ïðîñòðàíñòâî, â ïðîøëîì çàíèìàåìîå îáû÷íûì êðåñëîì.
     -  „îáðîå óòðî, ’îììè  è ìèñòåð  Ÿìàìîòî. Ží ñäåëàë íåáîëüøîé  êèâîê  â
ñòîðîíó Ÿìàìîòî. Šàê æå îí íåíàâèäåë ýòîãî ãëàäåíüêîãî ìàëåíüêîãî ÷åëîâå÷êà!
     - ƒîòîâû? - ñïðîñèë ’îììè.
     Œàéêë âûíóë òåëåôîí. - Œàêñ, âêëþ÷àé.
     Ží ñèäåë è  ìîë÷à ñìîòðåë ôèëüì, óæàñíóþ êðîâàâóþ êàðòèíó, â êîòîðîé òî
è äåëî ìåëüêàëè ãîíêè  ñ  ïðåñëåäîâàíèßìè,  è  â êîòîðîé ãëàâíûì äåéñòâóþùèì
ëèöîì  áûë ýêñïåðò â áîðüáå êóé ôó, â ïðîøëîì  ëè÷íûé òðåíåð ’îììè. €  ’îììè
âûãëßäåë ïðîñòî âåëèêîëåïíî, îñîáåííî ñ òåõ ïîð, êàê ïåðåíåñ ñâîè îïåðàöèè â
‹îñ €íæåëåñ.


     Šèíî çàêîí÷èëîñü, çàæåãñß ñâåò. Ÿìàìîòî ïåðâûé äàë ñâîþ îöåíêó.
     - Žöåíü êàëàñî, îöåíü êàëàñî, - ñêàçàë îí ñ ñèëüíûì àêöåíòîì.
     - àä, ÷òî âàì ïîíðàâèëîñü, ìèñòåð Ÿìàìîòî, ñêàçàë Œàéêë.
     ’îììè ñêëîíèëñß  ê  íåìó.  - ‚èííè,  ñëûøàë  ïðî àâàðèþ?  Ÿ âèäåë åå  â
íîâîñòßõ - ìóæèê âðåçàëñß â øêîëüíûé àâòîáóñ?
     - å äóìàþ,  ÷òî íàì ýòî ïðèãîäèòñß, - ñêàçàë Œàéêë.  - Šàæåòñß, ýòî óæ
÷åðåñ÷óð.
     - € ìíå íðàâèòñß. - ‚ñòàâü ýòîò ñþæåò â êàðòèíó.
     Œàéêë ñíèê. - ó, êîíå÷íî æå, ’îììè.


        ƒ‹€‚€ 62

     Œàéêë  î÷èñòèë ïèñüìåííûé ñòîë,  óáðàë  âñå áëîêíîòû ñ çàïèñßìè,  ðó÷êè
ïîëîæèë  â  êîìïàêòíûé  ïåíàë. “äîâëåòâîðåííûé òåì,  ÷òî âñå âûãëßäèò âïîëíå
äîñòîéíî,  îí   îòòîëêíóëñß  îò  ñòîëà   è,  ïîëîæèâ  íà  êîëåíè  òßæåëåííûé
÷åìîäàí÷èê, âûåõàë  èç ñâîåãî  îôèñà ê äâåðè, âåäóùèé  â  êîíôåðåíö-çàë  äëß
ïîñëåäíåé âñòðå÷è ñ ñîâåòîì äèðåêòîðîâ –åíòóðèîíà.
     Šàê òîëüêî îí çàíßë ìåñòî â öåíòðå äëèííîãî ñòîëà  (îí óæå íå  âîññåäàë
âî ãëàâå ñòîëà) - òåïåðü ýòî ìåñòî çàíèìàë ’îììè ðîâåñàíî, îí  ïî÷óâñòâîâàë
óñïîêîåíèå, ñîçíàâàß, ÷òî åãî ìèññèß â –åíòóðèîíå ïðàêòè÷åñêè çàâåðøåíà.
     Žïðåäåëåííî,  îí  íå  èñïûòûâàë  íèêàêîé ðàäîñòè îò  òîãî,  ÷òî  ñòóäèß
êàòèëàñü  âíèç ïî  íàêëîííîé ïëîñêîñòè èç-çà  ñíèæåíèß  êà÷åñòâà ïðîäóêöèè è
ðîñòà  çàäîëæåííîñòè.  Ží óæå  íå  ïðèíèìàë áëèçêî ê ñåðäöó òî, ÷òî  åãî èìß
íûí÷å ñäåëàëîñü ïðèò÷åé âî ßçûöåõ.  Ží íå îùóùàë íåíàâèñòè ê ýòèì ìóæ÷èíàì è
îäíîé æåíùèíå, êîòîðûå ïîäîáíî ïèßâêàì ïðèñîñàëèñü ê òîìó, ÷òî åùå íå  ñòîëü
äàâíî  áûëî  îáðàçöîì  âûñîêîãî  êà÷åñòâà,  è ïðåâðàòèëè  óâàæàåìûé áèçíåñ â
íàñìåøêó  íàä  êèíåìàòîãðàôèåé. åñìîòðß íè íà ÷òî, â  åãî  äóøå  áûë ïîêîé,
ïîñêîëüêó îí çíàë, ÷òî ñêîðî âñå áóäåò êîí÷åíî.
     - „æåíòëüìåíû, - îáðàòèëñß ê ïðèñóòñòâóþùèì ’îììè, - ïðîøó ñàäèòüñß.
     „þæèíà ìóæ÷èí è îäíà  æåíùèíà çàíßëè ñâîè ìåñòà çà ñòîëîì. ’îììè ðî âî
ãëàâå, à Œàðãî - ïî åãî ïðàâóþ ðóêó.
     -  Œû íà÷èíàåì  íàøå î÷åðåäíîå åæåìåñß÷íîå  ñîáðàíèå ñîâåòà  äèðåêòîðîâ
–åíòóðèîí  èê÷åðñ, - îáúßâèë ’îììè.  -  ‚èöå-ïðåäñåäàòåëü êîðïîðàöèè, ìàäàì
ƒëýäñòîóí, áóäåò âåñòè çàïèñè ñîáðàíèß.
     Œàðãî îäàðèëà ëó÷åçàðíîé óëûáêîé ñíà÷àëà ’îììè, ïîòîì âñåõ îñòàëüíûõ.
     - àøå ñîáðàíèå, - ïðîäîëæàë ðîâåñàíî, - áóäåò  êîðîòêèì,  òàê  êàê ìû
äîëæíû óëàäèòü âñåãî îäíî íåáîëüøîå äåëî. Œû...
     - ƒîñïîäèí ïðåäñåäàòåëü? - ïðåðâàë åãî Œàéêë.
     ’îììè   ðàçäðàæåííî   âçãëßíóë   íà  Œàéêëà.  -   îæàëóéñòà,   äàâàéòå
ïðèäåðæèâàòüñß ïîâåñòêè äíß,  - ñêàçàë îí, è åãî òîí íå  îñòàâëßë ìåñòà  äëß
ïðåðåêàíèé.
     ƒîñïîäèí   ïðåäñåäàòåëü,  -   íåñìîòðß  íà   ïðåäóïðåæäåíèå   ïðîäîëæàë
íàñòàèâàòü Œàéêë, - ìîãó ß ïðåðâàòü  âàñ íà îäíó ìèíóòó? ‘îâåò â êóðñå,  ÷òî
ñåãîäíß ó íàøåãî  ãëàâû äåíü ðîæäåíèß, è ìåíß ïîïðîñèëè ñêàçàòü â  åãî àäðåñ
íåñêîëüêî ñëîâ è ïåðåäàòü íåáîëüøîé ïîäàðîê.
     ’îììè áûë ñëåãêà îçàäà÷åí, íî òóò æå óëûáíóëñß. - —òî æ, Œàéêë, ïðèßòíî
ñëûøàòü, è ß õî÷ó ïîáëàãîäàðèòü âàñ âñåõ.
     - å ñòàíó ãîâîðèòü î âîçðàñòå íàøåãî ïðåäñåäàòåëß, - ïðîèçíåñ  Œàéêë ñ
ëåãêîé óëûáêîé, - íî íàì âñåì  èçâåñòíî,  ÷òî îí ïðîßâëßåò áîëüøîé èíòåðåñ ê
ðàçíûì âèäàì îðóæèß, èñïîëüçóåìîãî â  êàðòèíàõ –åíòóðèîí. îýòîìó ß çàïðîñèë
íàø îòäåë ñïåöýôôåêòîâ èçãîòîâèòü íå÷òî, ÷òî áóäåò  èñïîëüçîâàíî  â êàðòèíå,
êîòîðàß  ñêîðî âûéäåò â ïðîêàò ïîä íàçâàíèåì <i>‚îîðóæåííûå ñèëû</i>, â  êàðòèíå, ê
êîòîðîé íàø èìåíèííèê ïðîßâëßåò îñîáûé èíòåðåñ.
     ’îììè îòêèíóëñß íàçàä â ñâîåì êðåñëå è øèðîêî çàóëûáàëñß.
     - Œàéêë, ÷òî òû ïðèãîòîâèë äëß ìåíß?
     Œàéêë ùåëêíóë çàìêàìè  ÷åìîäàí÷èêà, ëåæàùåãî ïåðåä íèì?  è ðàñêðûë åãî.
‚íóòðè áûëè äâà ñâåðêàþùèõ àâòîìàòà ñ  íàáîðîì àêñåññóàðîâ. Œàéêë âûíóë îäèí
èç  àâòîìàòîâ è íà÷àë íàâèí÷èâàòü  íà  íåãî íàñàäêè.  -  ’îììè, ýòî ïðîòîòèï
íîâîãî àâòîìàòè÷åñêîãî  îðóæèß ïî  çàêàçó –“ â êîîïåðàöèè  ñ  €ãåíòñòâîì ïî
áîðüáå ñ íàðêîòèêàìè. “ ìåíß áûëà âîçìîæíîñòü óãîâîðèòü äèðåêòîðà “ïðàâëåíèß
ïîçâîëèòü  íàì èñïîëüçîâàòü åãî â ôèëüìå <i>‚îîðóæåííûå ñèëû</i>. Ží  ïóñòèë îðóæèå
ïî ðóêàì, ÷òîáû åãî ïåðåäàëè ’îììè.
     - Ží çàðßæåí? - ñïðîñèë ðîâåñàíî.
     Œàéêë  ñòàë íàâèí÷èâàòü íàñàäêè íà âòîðîé àâòîìàò. - Šîíå÷íî æå, ’îììè,
- íî  âñå ñäåëàíî ïî çàêàçó íàøåãî îòäåëà ñïåöýôôåêòîâ. Ÿ õî÷ó çàâåðèòü, ÷òî
áóäåò âïîëíå áåçîïàñíî,  åñëè âû ïðîéäåòåñü ïî ýòîìó ñòîëó î÷åðåäüþ. Ží ñíßë
ñ ïðåäîõðàíèòåëß ñâîé àâòîìàò è ïîêàçàë áîññó, êàê ýòî ñäåëàòü.
     ’îììè  âñòàë ñ  ìåñòà  è  ïîäíßë  àâòîìàò.  -  Œàéêë,  íàäåþñü,  âû  íå
âîçðàæàåòå,  åñëè  â ñâåòå ïðåäûäóùèõ ñîáûòèé â  ýòîé  ñòóäèè,  ß  íå  ñòàíó
öåëèòüñß â êîãî áû òî íè áûëî.
     Šîíå÷íî  æå,  ’îììè,  - îòâåòèë  Œàéêë.  - îïðîáóéòå âîò  ýòó êðàñèâóþ
ïàíåëüíóþ ñòåíó. ‡àâåðßþ âàñ, ýòî íå ïðè÷èíèò íèêàêîãî âðåäà.
     ‚ñå  ïîäíßëèñü  è îòïðßíóëè â ñòîðîíó, ïðîòèâîïîëîæíóþ òîé, êóäà  ’îììè
íàïðàâèë îðóæèå. - •îðîøî. ðåäñòàâèì ñåáå, ÷òî âñå íüþ-éîðêñêèå êèíîêðèòèêè
âûñòðîèëèñü âäîëü  ýòîé  ñòåíêè.  Ží íàïðàâèë àâòîìàò íà ñòåíêó è  íàæàë  íà
ñïóñêîâîé êðþ÷îê.
     Žñêîëêè ðâàíóëè åìó â ëèöî. à÷àëàñü ïàíèêà. Šòî-òî èç óâàæàåìûõ ÷ëåíîâ
ñîâåòà íûðíóë ïîä ñòîë,  êòî-òî ïîñïåøèë ê  ’îììè íà ïîìîùü. Œàðãî ƒëýäñòîóí
âûòàùèëà åãî èç-çà ñòîëà è ïðèñëîíèëà ê ñòåíå.
     - ’îììè, - êðèêíóëà îíà. - ‚û æèâû?
     ’îììè è âïðßìü áûë æèâ, õîòß åãî ëèöî ßâëßëî ñîáîé æóòêîå çðåëèùå, à îí
ñàì, êàçàëîñü, ïûòàëñß èçäàòü êàêèå-òî áóëüêàþùèå çâóêè.
     -  Œàðãî, áëàãîäàðþ  âàñ çà ñòîëü íåæíûå ïîïûòêè ïîìî÷ü ’îììè, - ñêàçàë
Œàéêë,  ïîñëå  ÷åãî  äàë  êîðîòêóþ  î÷åðåäü â åå ñòîðîíó.  Œàðãî  çàêðóòèëî,
îòáðîñèëî îò  ñòåíû, è îíà óïàëà âîçëå ’îììè, êîòîðûé âñå åùå ïûòàëñß ÷òî-òî
ñêàçàòü.
     Œàéêë  ðàçâåðíóë  àâòîìàò  â  íàïðàâëåíèè  ãðóïïû  äèðåêòîðîâ,  êîòîðûå
çàáèëèñü â äàëüíèé óãîë ïîìåùåíèß. - € ñåé÷àñ,  ìèñòåð Ÿìàìîòî, - ñêàçàë îí,
-  âàøà  î÷åðåäü  ïðèñîåäèíèòüñß  ê ñâîèì  äàëåêèì ïðåäêàì.  Ží äàë  äëèííóþ
î÷åðåäü  ïî ãðóïïå, ïåðåáåãàþùåé  èç óãëà â óãîë. ‚ åãî àâòîìàòå çàêîí÷èëèñü
çàðßäû, è îí ïîòßíóëñß çà äðóãîé îáîéìîé, âñòàâèë  åå è âíîâü ïîäíßë îðóæèå.
Œàéêë  íàïðàâèë  ñâîå êðåñëî â ñòîðîíó ’îììè. - ‘ëóøàé, ß  íå õî÷ó, ÷òîáû òû
ïîäóìàë, ÷òî ß ñîáèðàëñß òåáß óáèòü.
     ‚  ýòî  âðåìß  â äâåðü,  âåäóùóþ  â  êîðèäîð,  íà÷àëè  êîëîòèòü.  Œàéêë
ïðåêðàñíî çíàë, ÷òî îíà âñåãäà áûëà íà çàìêå.
     ’îììè  ïðîðåâåë  ÷òî-òî,  íî ïîíßòü åãî  áûëî  íåâîçìîæíî.  ’åïåðü  óæå
íåñêîëüêî ÷åëîâåê ïûòàëèñü ñîêðóøèòü ïðî÷íóþ äâåðü.
     Œàéêë íàïðàâèë àâòîìàò  íà ’îììè. - Žò èìåíè  èñòèííûõ öåíèòåëåé  êèíî,
ïîëó÷àé  åùå, - ñêàçàë îí. Ží âûñòðåëèë, è òåëî ’îììè  çàïëßñàëî ïîä óäàðàìè
êðóïíîêàëèáåðíûõ ïèñòîíîâ.  ‘êîðî îðóæèå â  ðóêàõ  Œàéêëà ñìîëêëî.  Ží õîòåë
âñòàâèòü î÷åðåäíóþ îáîéìó, êîãäà ïîïûòêè âûëîìàòü äâåðü, íàêîíåö, óâåí÷àëèñü
óñïåõîì. Œàéêë ñïåøèë, íî íà ñåé  ðàç, íå óñïåë.  „âîå îõðàííèêîâ â óíèôîðìå
ðàçðßäèëè â íåãî ñâîè ïèñòîëåòû.
     Ží åäâà óñïåë ïî÷óâñòâîâàòü, êàê åãî ñäóâàåò ñ êðåñëà-êàòàëêè.


        ˆ‹Žƒ


     Œàéêë ìåäëåííî îòêðûë  ãëàçà.  ‡à ïðîøåäøèå  íåñêîëüêî äíåé îí îñîçíàë,
êàêèå ãåðîè÷åñêèå  ïîïûòêè  äåëàëèñü äëß ñïàñåíèß åãî æèçíè.  Ží íàõîäèëñß â
ïàëàòå èíòåíñèâíîé òåðàïèè,  â êîòîðîé  îáû÷íî áûëî  øóìíî è ïîëíî ëþäåé, íî
ñåé÷àñ  çäåñü áûëî òèõî. Ží õîòåë  ïîäíßòü ãîëîâó, íî íå ñìîã.  Ží ïîïûòàëñß
ïîøåâåëèòü  êîí÷èêàìè  ïàëüöåâ  íîã,  íî  ìóñêóëû  âûøëè èç  ïîâèíîâåíèß. Ží
ïîïðîáûâàë óõâàòèòüñß ðóêàìè çà ïðóæèíû  ïîñòåëè, íî ó íåãî  ñíîâà íè÷åãî íå
âûøëî.  …ãî îõâàòèëà  ïàíèêà,  è îí  õîòåë çàêðè÷àòü, íî  è òóò åãî  ïîïûòêè
îêàçàëèñü òùåòíûìè.
     åñêîëüêî ìèíóò Œàéêë  ïîòðàòèë íà òî, ÷òîáû óñïîêîèòüñß.  îòîì  îáâåë
ãëàçàìè ïðîñòðàíñòâî  âîêðóã  ñåáß, ñòðåìßñü óâèäåòü êàê ìîæíî áîëüøå. ‚îçëå
êðîâàòè  ñòîßëà  òóìáî÷êà,  íà  êîòîðîé ëåæàë  ïðîçðà÷íûé ïàêåò, íàïîëíåííûé
êàêîé-òî æèäêîñòüþ. Šðîìå  ýòîãî  îí ìîã âèäåòü ïîòîëîê è íè÷åãî  áîëüøå. Ží
ïðèêðûë ãëàçà è íåñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß, çàäðåìàë.


        x x x


     Ží  î÷íóëñß  îò øóìà. „âåðü îòâîðèëàñü è òîò÷àñ æå çàõëîïíóëàñü.  Œàéêë
ïåðåâåë  ãëàçà íà äâåðü  è ïîñòàðàëñß  âû÷èñëèòü, êòî  ïðèøåë. åðåä ãëàçàìè
ìåëüêíóëî ëèöî €ìàíäû ƒîëäìýí.
     - Ž, äîðîãîé! - ñêàçàëà îíà, - òû î÷íóëñß. Žíà ñäåëàëà äâèæåíèå ïàëüöåì
âïðàâî-âëåâî ïåðåä åãî ëèöîì. …ãî âçãëßä ñëåäîâàë çà äâèæåíèåì åå ïàëüöà.
     - ’û, è âïðßìü î÷íóëñß, íå òàê ëè? Ÿ íàâåùàëà òåáß â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ
íåäåëü, è  ìíå ãîâîðèëè, ÷òî  íàïðàñíî  îæèäàòü îò òåáß êàêîé áû òî  íè áûëî
ðåàêöèè. Œåíß óâåðßëè, ÷òî ýòî ñâßçàíî ñ ïîâðåæäåíèåì ìîçãà.
     ƒëàçà Œàéêëà ðàñøèðèëèñü.
     - ’û  ñëûøèøü ìåíß? - ñïðîñèëà îíà. - …ñëè äà, òî ìîðãíè îäèí ðàç, åñëè
íåò, òî äâà ðàçà.
     Œàéêë ìîðãíóë îäèí ðàç.  Ží áûë  ñïîñîáåí îáùàòüñß. € åñëè òàê, òî åñòü
øàíñ íà ñïàñåíèå.
     - Œîæåøü äâèãàòüñß? - ñïðîñèëà €ìàíäà.
     Œàéêë ìîðãíóë äâàæäû.
     - îæå, òû <i>óçíàåøü</i> ìåíß, âåðíî?
     Œàéêë ìîðãíóë îäèí ðàç.
     - Ÿ  õî÷ó, ÷òîáû òû  çíàë,  ÷òî  ïðîèçîøëî, -  ñêàçàëà  îíà.  -  Ÿïîíöû
çàâëàäåëè ñòóäèåé è ñåé÷àñ âñå ñîñðåäîòî÷åíî â èõ ðóêàõ.
     Œàéêë ïðèêðûë ãëàçà.
     - Ÿ âçßëà íà ñåáß âñå çàáîòû î òâîèõ ëè÷íûõ äåëàõ.
     Œàéêë âíîâü îòêðûë ãëàçà.
     - Œîè àäâîêàòû  îðãàíèçîâàëè  òðàñò  ïî âåäåíèþ òâîèõ  ôèíàíñîâ. Šòî-òî
îáíàðóæèë çàâåùàíèå,  êîòîðîå òû  îñòàâèë,  íàçâàâ ìåíß  ñâîåé  íàñëåäíèöåé,
ïîýòîìó ñóä íàçíà÷èë ìåíß äîâåðåííûì ëèöîì.
     Œàéêë óñòàâèëñß íà íåå.
     €ìàíäà óñåëàñü íà åãî ïîñòåëè òàê, ÷òî îí ëåãêî ìîã âèäåòü åå. - Œàéêë,
ñî  ìíîé âñå  â  ïîðßäêå, íî ß  ñ÷èòàþ, ÷òî äîëæíà  òåáå êîå-÷òî ðàññêàçàòü.
„óìàþ, ÷òî ìîãó äîâåðßòü òåáå áîëåå, ÷åì êîìó-ëèáî äðóãîìó.
     Œàéêë ìîðãíóë îäèí ðàç. …ìó íå òåðïåëîñü âñå âûßñíèòü. Ží èñêàë  ñïîñîá
ñîîáùèòü åé òî, ÷òî õîòåë ñäåëàòü.
     Ÿ âñòðåòèëà îäíîãî  ÷åëîâåêà,  è ìû  ñ íèì âèäèìñß  äîâîëüíî ÷àñòî.  Ží
ìîëîæå ìåíß, íî òû æå çíàåøü, ÷òî ýòî  íå áûëî  áîã âåñòü êàêèì ïðåïßòñòâèåì
ìåæäó íàìè, âåðíî?
     Œàéêë äâàæäû ìîðãíóë. ‹ó÷øå ñîãëàñèòüñß ñ íåé, ïîêóäà îí  ÷òî-íèáóäü íå
ïðèäóìàåò.
     - òî  ÷åëîâåê,  êîòîðîãî  òû  çíàåøü,  ñ  êîòîðûì  òû êîãäà-òî  âìåñòå
ðàáîòàë. òî —àê ýðèø.
     ƒëàçà Œàéêëà øèðîêî ðàñêðûëèñü îò óäèâëåíèß.
     -  îìíèøü, âû âìåñòå  ñäåëàëè ïàðó  êèíîêàðòèí. òî óäèâèòåëüíî,  åñëè
ó÷åñòü,  ÷òî  äî   íåäàâíåãî  âðåìåíè  îí  æèë  ñ  ‚àíåññîé,  òâîåé  ïðåæíåé
ëþáîâíèöåé. €  îíà, äîðîãîé, ñåé÷àñ æèâåò ñ îáîì •àðòîì. Œîæåøü ïîâåðèòü  â
òàêîå?  Žíà îêàçàëàñü ñòîëü  óìíîé øòó÷êîé, ÷òî ñóìåëà óòàùèòü åãî èç öåïêèõ
êëåøíåé ‘þçàí. ‚ ãîðîäå òîëüêî è ðàçãîâîðîâ, ÷òî î ïðåäñòîßùåì ðàçâîäå.
     Œàéêë áûñòðî ìîðãíóë. ‚ñå ïîñõîäèëè ñ óìà.
     - —àê - ïðåëåñòü, - ïðîäîëæàëà îíà. - ˆ õîòß â ïîñòåëè - íå ðîâíß òåáå,
íî òîæå íè÷åãî. Ží íå î÷åíü-òî ðàñïîëîæåí ê ðàçãîâîðàì î òåáå, íî ß óâåðåíà,
÷òî òû  ðàä, ÷òî  ß òåïåðü íå  ñ êåì-íèáóäü, à ñ òâîèì äðóãîì. Ÿ çàêðûëà ìîé
ñ÷åò â  –åíòóðèîíå è îñíîâàëà  íîâóþ êîìïàíèþ,  êîòîðàß  áóäåò ðåàëèçîâûâàòü
ðàáîòû —àêà.  Ží  -  íåîáûêíîâåííûé äèðåêòîð è  ïèñàòåëü,  î  ÷åì  òû  è ñàì
îñâåäîìëåí, èáî èìåííî òû îòêðûë åãî òàëàíò.
     Œàéêë êðåïêî çàêðûë ãëàçà. - Šàê çàñòàâèòü åå çàòêíóòüñß?
     €ìàíäà íåíàäîëãî çàìîë÷àëà, ïîòîì ñìàõíóëà ñëåçèíêó ñ êðàåøêà ãëàçà.
     - „îãàäûâàåøüñß, ïî÷åìó ß ïðèøëà?
     Œàéêë óñòàâèëñß íà íåå.
     - Ÿ ïîìíþ íàø ðàçãîâîð, êîãäà ‹åî ëåæàë â áîëüíèöå. ’û áûë òîãäà  ïðàâ,
è ß õî÷ó, ÷òîáû òû îñîçíàë, ÷òî ÷óâñòâóåøü, íàõîäßñü â ïîäîáíîì ïîëîæåíèè.
     ‚ñå  ñõîäßòñß  â  åäèíîì  ìíåíèè,  ÷òî  íåò  íèêàêîé  íàäåæäû  íà  òâîå
âûçäîðîâëåíèå. ˆ áîþñü, åäèíñòâåííîå,  íà ÷òî òû  ìîæåøü  ðàññ÷èòûâàòü,  ýòî
ïðîâåñòè îñòàòîê æèçíè â ýòîé ïîñòåëè, óñòàâèâøèñü â òåëåýêðàí.
     Œàéêë áûñòðî  ñìîðãíóë.  Ží  õîòåë ïðèäóìàòü ñïîñîá  ïåðåäàòü  åé  ñâîè
ìûñëè.
     -  „îðîãîé  ìîé,  ß  çíàþ,  î ÷åì  òû  õî÷åøü ïîïðîñèòü,  ïîñêîëüêó  ìû
îáñóæäàëè ñ òîáîé ýòîò âîïðîñ, êîãäà ‹åî âîò òàê æå ëåæàë â ïîñòåëè.
     - ’û èçìåíèë ìîþ æèçíü,  - ñêàçàëà  €ìàíäà,  è  â åå ãîëîñå ïîñëûøàëèñü
âñõëèïûâàíèß.  -  Ÿ ó òåáß â íåîïëàòíîì äîëãó, íî ñåé÷àñ ìîãó îòïëàòèòü òåáå
òîëüêî îäíèì.
     Œàéêë óâèäåë, êàê ÷òî-òî ìåëüêíóëî â ïîëå åãî çðåíèß, è ýòî ÷òî-òî áûëî
áåëîãî öâåòà.
     - ðîùàé, ëþáèìûé, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ òåáß ëþáëþ.
     …ãî ãëàçà çàêðûëà ïîäóøêà, è âñå ïîãðóçèëîñü âî ìðàê.
     Œàéêë óæå íå ìîã ìîðãàòü.  Ží  áèëñß  ñ ïîäóøêîé âñåé ñèëîé ðàçóìà,  íî
íè÷åãî íå ïîìîãëî.


     åîæèäàííî  òüìà  îòñòóïèëà. Žòêóäà-òî  ñòðóèëñß ñâåò, è  - î, ÷óäî! îí
îáðåë  ñïîñîáíîñòü  ê  äâèæåíèþ. Ží  ïîäíßë  ðóêó, ÷òîáû çàñëîíèòü  îò ñâåòà
ãëàçà, íî  â  ýòîì íå áûëî íàäîáíîñòè. ‘âåò áûë òåïëûé è, êàçàëîñü, ñòðóèëñß
âäîëü äëèííîãî êîðèäîðà èëè òóííåëß. Œàéêë ïîøåë ïî íàïðàâëåíèþ ê íåìó.
     îòîì  â ëó÷å  ñâåòà  âîçíèêëà  òåìíàß  ôèãóðà,  è  îíà  ïîêàçàëàñü åìó
çíàêîìîé. ’î áûë ìóæ÷èíà, è îí øåë íàâñòðå÷ó. Ží ïðîòßãèâàë ðóêè ê Œàéêëó. €
çà íèì òîëïèëèñü äðóãèå ëþäè.
     Œàéêë  ïðèáëèçèëñß ê  ìóæ÷èíå è  âíåçàïíî  óçíàë åãî.  ’î  áûë  Žíîôðèî
Šàëëàáðåçå, îí ñõâàòèë  ñûíà çà  ðóêè  è íå æåëàë åãî îòïóñêàòü. ˆ óëûáàëñß,
êàê ïðèâèäåíèå.
     Œàéêë  ïûòàëñß îñâîáîäèòüñß,  íî  òóò åãî îêðóæèëè  äðóãèå ëþäè, è  îíè
ñòàëè ïîäòàëêèâàòü åãî  ê ñâåòó. Žíè âñå áûëè ðàäû âèäåòü Œàéêëà, è îí óçíàë
èõ âñåõ äî îäíîãî. ‘ðåäè íèõ áûëà æåíùèíà, åþ îêàçàëàñü Šýðîë „æåðàëüäè. Žíà
áóêâàëüíî ïîâèñëà íà íåì. ‡äåñü æå áûë è èê èâåðà, è î, ãîñïîäè! çäåñü áûë
‹åî. ‹åî îáíßë åãî çà  ïëå÷è è  ïîâëåê êóäà-òî âïåðåä. åíåäèòòî è  —è÷  øëè
ðßäîì, è ñþäà æå, âûéäß èç ñâåòëîãî ïßòíà, íàïðàâëßëñß àäâîêàò Œîðèàðòè.
     Œàéêëà îõâàòèë óæàñ, îí ïîïûòàëñß óïåðåòüñß  íîãàìè  â ïîë, íî íè÷òî íå
ìîãëî çàòîðìîçèòü åãî äâèæåíèß. ‚ñå ýòè ëþäè âòßãèâàëè åãî â áåçäíó ñâåòà.
     ˆ   òóò   Œàéêë  îñîçíàë,   ÷òî   ìîæåò  äåëàòü  ãîðàçäî   áîëüøå,  ÷åì
ïåðåäâèãàòüñß. Ží ìîã êðè÷àòü.