ñêàçàë Šâèëëåðåí.
     Ží îäåëñß è ïîêîâûëßë â àïòåêó-çàêóñî÷íóþ-ìàãàçèí, ïîñêîëüêó íå ìîã
ïðîæèòü áåç âîñêðåñíûõ ãàçåò. “ ñòîéêè îí ñ òðóäîì ïðîãëîòèë äâà êðóòûõ
ßéöà, êîòîðûå ïðåäëàãàëèñü êàê ïðèãîòîâëåííûå âñìßòêó, è çàðàáîòàë
íåñâàðåíèå æåëóäêà, ïðî÷èòàâ íîâóþ êîëîíêó „æåêà „æîíòè. òîò „æîíòè,
áóäó÷è ìëàäøå Šâèëëåðåíà â äâà ðàçà, âîçûìåë íàãëîñòü ñ äåëüôèéñêèõ âûñîò
ñâîåãî þíîøåñêîãî íåâåæåñòâà íàïèñàòü ñòàòüþ, ïðåòåíäóþùóþ íà îñòðîóìèå è
ìóäðîñòü.
     ‚åñü îñòàâøèéñß äåíü æóðíàëèñò ëå÷èë áîëüíîå êîëåíî è ñòó÷àë íà
èñêàëå÷åííîé ìàøèíêå, è åãî ñòðàäàíèß îæèâèëè ñâîéñòâåííûé êîòàì èíñòèíêò
”ëîðåíñ àéòèíãåë:[6] êàæäûé ðàç, êîãäà Šâèëëåðåí ñàäèëñß, ê íåìó íà êîëåíè
âñïðûãèâàëà žì-žì, à Šîêî õîäèë âîêðóã ñ îçàáî÷åííûì âèäîì, òèõî ìßóêàë è,
åäâà âñòðåòèâ âçãëßä Šâèëëåðåíà, íà÷èíàë ìóðëûêàòü.
     [6 ”ëîðåíñ àéòèíãåë (1820-1910) -- àíãëèéñêàß ëåäè, ñåñòðà
ìèëîñåðäèß, ðåôîðìàòîð óñëîâèé ñîäåðæàíèß â ãîñïèòàëßõ, ðåîðãàíèçàòîð
êóðñîâ äëß ìåäèöèíñêèõ ñåñòåð. Žòêàçàâøèñü îò ñâåòñêîé æèçíè, ïîñâßòèëà
ñåáß ðàáîòå â áîëüíèöà êàê ñåñòðà ìèëîñåðäèß.]
     Šîãäà ïðèáëèçèëîñü ñåìü ÷àñîâ, çàïàõ ãîâßäèíû, òóøàùåéñß ñ ÷åñíîêîì è
ñåëüäåðååì, âûìàíèë ïîñòîßëüöà èç êîìíàòû.
     ‘è ‘è, ãîëûé äî ïîßñà è áîñîé, ñèäåë ñ áàíêîé ïèâà â ðóêå, ïåðåêèíóâ
íîãó ÷åðåç ïîäëîêîòíèê êðåñëà. Ží ÷òî-òî ïðîâîð÷àë, óâèäåâ ãîñòß -- áîëåå
áëàãîäóøíî, ÷åì îæèäàë Šâèëëåðåí, -- à ìèññèñ Šîáá ðàäîñòíî ïîñìîòðåëà íà
æèëüöà è óñàäèëà åãî âî âíóøèòåëüíîå êðåñëî ñ ïîäãîëîâíèêîì.
     -- ïîõà Šàðëà ‚òîðîãî, -- ñêàçàëà îíà. -- ‹ó÷øåå, ÷òî ó íàñ åñòü.
     îòîì ïðèøåë ÷åðåä äåìîíñòðàöèè äðóãèõ ñîêðîâèù. Šâèëëåðåí ñäåðæàííî
âîñõèùàëñß: ÷ó÷åëî ñîâû, äåðåâßííûé îðåë ñ ðàçèíóòûì, ßðêî-êðàñíûì èçíóòðè
êëþâîì (âåðîßòíî, àíãèíà), ïîðòðåò ìëàäåíöà ñ îáðþçãøèì ëèöîì ñîðîêàëåòíåãî
ïüßíèöû (ìàñëî) è àïòåêàðñêèé ñòîë ñ äâóìß äþæèíàìè êðîøå÷íûõ ßùè÷êîâ, íå
íóæíûõ íèêîìó, êðîìå àïòåêàðß.
     àäèîïðèåìíèê íà ñòîëå èçäàâàë áåññìûñëåííûé íåïðåêðàùàßþùèéñß
ðèòìè÷åñêèé øóì. Œèññèñ Šîáá, îïûòíàß õîçßéêà, ïðèíåñëà áëþäî êðîøå÷íûõ
ïèðîæêîâ ñ ìßñîì è ïîäàëà íà òàðåëêàõ ñ êðóæåâíûìè áóìàæíûìè ñàëôåòêàìè
ñòàêàí÷èêè êëþêâåííîãî êîêòåéëß.
     ‘è ‘è ñêàçàë:
     -- Šîãî òû ïûòàåøüñß ïîðàçèòü âñåé ýòîé ÷åïóõîé?
     -- àøåãî íîâîãî æèëüöà, ðàçóìååòñß. ‘òàëà áû ß òðóäèòüñß íàä
ýìïàíàäàñ äëß òàêîãî ðàçãèëüäßß, êàê òû!
     ‘è ‘è ïîâåðíóë íåáðèòîå, íî âñå ðàâíî êðàñèâîå ëèöî ê Šâèëëåðåíó.
     -- óäüòå îñòîðîæíû ñ åå "âêóñíîñòßìè", ìèñòåð. Žíà ìîæåò îòðàâèòü
âàñ, êàê ïåðâîãî ìóæà.
     Ží ïðîãîâîðèë ýòî áåç óëûáêè, íî Šâèëëåðåí çàìåòèë â ãëàçàõ àíòèêâàðà
óäèâèòåëüíî ëàñêîâûé áëåñê.
     -- …ñëè ß è îòðàâëþ êîãî-òî, -- îòâåòèëà €éðèñ, -- òî ýòî áóäåò åâåæà
Šîáá... •îòèòå ïîñëóøàòü êîå-÷òî èíòåðåñíîå? -- Žíà äîñòàëà ñ íèæíåé ïîëêè
ïåðåíîñíîé ìàãíèòîôîí, ïåðåìîòàëà ïëåíêó, íàæàëà çåëåíóþ êíîïêó è ñêàçàëà:
-- à÷àëè!
     ëåíêà ïîøëà-ïîåõàëà, è ðàçäàëàñü äüßâîëüñêàß êàêîôîíèß: áóëüêàíüå,
ñâèñò, ïîäâûâàíèå, õðþêàíüå è ñèïåíèå.
     -- ‡àòêíè ýòó ÷åðòîâó ìàøèíó! -- çàîðàë Šîáá, -- áîëüøå äëß ïîðßäêà,
÷åì îò çëîñòè.
     Žíà ðàññìåßëàñü:
     -- ‚îò êàê òû õðàïèøü. € íè çà ÷òî áû íå ïîâåðèë, ïðàâäà? Šàê
êàëëèîïà[7].
     [7 Šàëëèîïà -- êëàâèøíûé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò.]
     -- ˆ íà ýòî òû ïîòðàòèëà ìîè äåíüãè?
     ‘è ‘è óäàðèë êóëàêîì ïî êíîïêå ìàãíèòîôîíà, çàñòàâèâ àïïàðàò
çàìîë÷àòü. î âûãëßäåë ïðè ýòîì ñîâåðøåííî áåççëîáíî.
     -- Ÿ èñïîëüçóþ çàïèñü êàê äîêàçàòåëüñòâî, êîãäà ïîäàì íà ðàçâîä, --
ìèññèñ Šîáá ïîäìèãíóëà Šâèëëåðåíó, à òîò ïî÷óâñòâîâàë ñåáß î÷åíü íåëîâêî,
ñëîâíî ïîäñìàòðèâàë.
     ‘è ‘è ñïðîñèë:
     -- Šîãäà áóäåò åäà?
     -- Ží ãîâîðèò, ÷òî òåðïåòü íå ìîæåò ìîåé ñòðßïíè, -- ñîîáùèëà €éðèñ, -
- íî åùå íè ðàçó îò íåå íå îòêàçûâàëñß.
     -- Ÿ ìîãó ñúåñòü âñå, ÷òî óãîäíî, -- äîáðîäóøíî ïðîâîð÷àë ìóæ. -- ’àê
÷òî ó íàñ ñåãîäíß çà ïîìîè?
     Šîãäà îáåä áûë ïîäàí è âñå çàíßëèñü åäîé, Šîáá ñòàë âûãëßäåòü ïðîñòî-
òàêè îáàßòåëüíûì. Šâèëëåðåí ïûòàëñß ïðåäñòàâèòü ‘è ‘è âûáðèòûì, â áåëîé
ðóáàøêå è ïðè ãàëñòóêå. îëó÷èëñß èëè óäà÷ëèâûé êîììåðñàíò, èëè àêòåð --
ëþáèìåö æåíñêîé ïóáëèêè, èëè ñåðäöååä, èëè ìîøåííèê. î÷åìó ‘è ‘è èçáðàë
ñåáå â •ëàìòàóíå ðîëü íåðßøëèâîãî áðþçãè?
     †óðíàëèñò ñêàçàë:
     -- ‚÷åðà ß ïîçíàêîìèëñß ñ "’ðåìß ñåñòðè÷êàìè", -- è ñòàë æäàòü
ðåàêöèè.
     -- ó, è êàê âàì ïîíðàâèëàñü ðûæàß? -- ïîèíòåðåñîâàëñß Šîáá, áðîñèâ
ñåðäèòûé âçãëßä â ñâîþ òàðåëêó. -- å áóäü ó íåå íîãà â ãèïñå, îíà áû
ïîáåæàëà çà âàìè, êàê ñîáà÷îíêà.
     -- € ÷òî âû äóìàåòå î íàøåì âòîðîì æèëüöå? -- ñïðîñèëà €éðèñ. -- àçâå
îí íå ñìåøíîé?
     -- åïëîõî ïðèòâîðßåòñß, -- îòâåòèë Šâèëëåðåí. -- ƒîâîðèò, ÷òî èãðàë
íà ðîäâåå.
     ‘è ‘è ôûðêíóë:
     -- „à îí íå ïîäîáðàëñß ê ðîäâåþ áëèæå ÷åì íà ïóøå÷íûé âûñòðåë!
     Œèññèñ Šîáá çàùèòèëà èêîëàñà:
     -- åí îáîæàåò èãðàòü ‘àíòà Šëàóñà. Šàæäîå îæäåñòâî íàäåâàåò êðàñíûé
êîñòþì, ïðèêëåèâàåò áîðîäó è èäåò ê äåòßì â áîëüíèöó.
     -- Žíè, íàâåðíîå, åìó çà ýòî ïëàòßò, -- ñêàçàë ‘è ‘è. -- åñïëàòíî îí
íå ñòàë áû äåëàòü íè÷åãî.
     -- Žäíàæäû, -- ïðîäîëæàëà îíà, -- ïîñðåäè –âèíãåð ñòðèò ñèäåë ðàíåíûé
ãîëóáü, à äåñßòêè äðóãèõ ëåòàëè âîêðóã, çàùèùàß åãî îò ìàøèí, è ß âèäåëà,
êàê åí âûøåë èç ìàãàçèí ñ îáóâíîé êîðîáêîé è ñïàñ ïòèöó.
     Šâèëëåðåí ñêàçàë:
     -- “ íåãî â ìàãàçèíå åñòü îòâðàòèòåëüíàß âåùü: ÷ó÷åëî êîòåíêà íà
ïûëüíîé áàðõàòíîé ïîäóøêå.
     -- òî ïîäóøå÷êà-èãîëüíèê. ‚ ‚åñåëûå „åâßíîñòûå âñå áûëè íà òàêèõ
ïîìåøàíû.
     -- åóæåëè îí çàðàáàòûâàåò íà æèçíü ñâîåé ìðà÷íîé êîëëåêöèåé õëàìà?
ˆëè ó íåãî òîæå åñòü ðàáîòà íà ñòîðîíå?
     -- “ åíà åñòü êîå-÷òî â çàãàøíèêå, -- ïîâåäàë ‘è ‘è. -- Ží êîãäà-òî
çàðàáàòûâàë ìíîãî äåíåã -- ïîêà íàëîãè íå ïîâûñèëè.
     Œèññèñ Šîáá èñïóãàííî âçãëßíóëà íà ìóæà.
     ’îò çàêîí÷èë åñòü è îòîäâèíóë îò ñåáß òàðåëêó èç-ïîä äåñåðòà.
     -- îéäó ñåãîäíß îá÷èùàòü áðîøåííûé äîì. Šòî õî÷åò ñî ìíîé?
     -- € êóäà âû ïîéäåòå? -- ïîèíòåðåñîâàëñß Šâèëëåðåí.
     -- ‚ ñòàðîì äîìå ëñâîðòà ïîëíî ôèëåíîê èç ÷åðíîãî îðåõà -- åñëè,
êîíå÷íî, èõ åùå íå ñïåðëè. àññ ãîâîðèò, âèòðàæè óæå óòàùèëè.
     -- å õîäèë áû òû, -- ñêàçàëà €éðèñ. -- •îëîäíî è ñêîëüçêî, è òû æå
çíàåøü, ÷òî ýòî íåçàêîííî.
     -- ‚ñå ðàâíî âñå òàùóò. Šàê âû äóìàåòå, ãäå „ðàêîíèõà âçßëà ñâîþ
ðóññêóþ ñåðåáðßíóþ ëþñòðó? „åëàåò âèä, ÷òî âñß èç ñåáß òàêàß-ñßêàß, à
âèäåëè áû âû åå ñ ëîìîì!
     Œèññèñ Šîáá îáðàòèëàñü ê Šâèëëåðåíó:
     -- Žäíàæäû ‘è ‘è ïîéìàëè è çàñòàâèëè ïëàòèòü áîëüøîé øòðàô. Œîæíî
ïîäóìàòü, åìó ýòî ñòàëî óðîêîì!
     -- €, ÷åðò ñ íèì! „âà ðàçà òàêîå íå ñëó÷àåòñß, -- îòìàõíóëñß Šîáá. --
‚ òîò ðàç íà ìåíß êòî-òî íàñòó÷àë, è ß çíàþ, êòî. òîãî íå ïîâòîðèòñß.
     -- „àâàéòå âûïüåì êîôå â çàëå, -- ïðåäëîæèëà ìèññèñ Šîáá.
     Šîáá çàêóðèë ñèãàðó, à Šâèëëåðåí çàæåã ñâîþ òðóáêó è ñêàçàë:
     -- Ÿ òàê ïîíèìàþ, ÷òî ãîðîäñêîå ïðàâëåíèå íå î÷åíü áëàãîñêëîííî ê
•ëàìòàóíó.
     -- Œèñòåð, äà ïî èõ ìíåíèþ ìû êàêàß-òî áîëåçíü, êîòîðóþ íàäî ñòåðåòü ñ
ëèöà çåìëè, -- îòâåòèë Šîáá. -- Œû ïðîñèëè ïîñòàâèòü íîâûå óëè÷íûå ôîíàðè,
à ãîðîä îòâåòèë: "˜èø", •ëàìòàóí ñíåñóò â áëèæàéøèå äåñßòü ëåò. „åñßòü ëåò!
’îãäà ìû ïîïûòàëèñü óñòàíîâèòü çà ñâîé ñ÷åò ñòàðîìîäíûå ãàçîâûå, íî ãîðîä
îïßòü ñêàçàë: íåëüçß. ‚ñå ôîíàðè äîëæíû áûòü âûñîòîé â äâåíàäöàòü ìåòðîâ,
íå áîëüøå è íå ìåíüøå.
     -- ‘è ‘è öåëûå äíè ïðîâîäèë â ãîðîäñêîì ñîâåòå, -- âñòàâèëà ìèññèñ
Šîáá, -- à ìîã áû âìåñòî ýòîãî çàðàáàòûâàòü õîðîøèå äåíüãè íà ïèêåòàõ.
     -- à íàøåé óëèöå êîãäà-òî ðîñëè âßçû, -- ïðîäîëæàë ìóæ, -- íî ãîðîä
èõ ñðóáèë, ÷òîáû ñäåëàòü åå øèðå. ’îãäà ìû ïîñàäèëè äåðåâöà íà êðàþ
òðîòóàðà, è óãàäàéòå, ÷òî îíè ñäåëàëè? —èê-÷èê! àñøèðèëè óëèöó åùå íà
ïîëìåòðà.
     -- àññêàæè Šâèëëó î âûâåñêàõ, ‘è ‘è.
     -- €ãà, âûâåñêè. Œû ñäåëàëè èõ âî âñåì ðàéîíå èç ñòàðîãî äåðåâà, è
ãîðîä çàñòàâèë íàñ èõ ñíßòü. Žïàñíî, ñêàçàëè îíè. ’îãäà àññ ïðèáèë ê
ñâîåìó ôàñàäó âûòî÷åííûå âðó÷íóþ êåäðîâûå ùèòêè, íî è èõ ãîðîä ñíßë. ˆ
çíàåòå, ïî÷åìó? Žíè íàâèñàëè íàä òðîòóàðîì íà ñàíòèìåòð! Œèñòåð, ãîðîä
õî÷åò, ÷òîáû •ëàìòàóí ïðèøåë â óïàäîê, ïîòîìó ÷òî æóëüå çàõâàòèò ñâîáîäíóþ
çåìëþ, è õàïóãàì èç ãîðîäñêîãî ñîâåòà òîæå äîñòàíåòñß ñâîß äîëß!
     -- ’åïåðü ìû ñîáèðàåìñß ïðîâåñòè áëàãîòâîðèòåëüíóþ âå÷åðèíêó, ÷òîáû
îæèâèòü òîðãîâëþ, -- äîáàâèëà ìèññèñ Šîáá, -- è íàì îïßòü âñòàâëßþò ïàëêè â
êîëåñà.
     -- —òîáû óêðàñèòü óëèöó, íóæíî ïîëó÷èòü ðàçðåøåíèå. —òîáû ïðèãëàñèòü
îðêåñòð -- èçâîëü óáëàæèòü êîìèññèþ ïî óìåíüøåíèþ ãîðîäñêîãî øóìà. •îòèòå
äàâàòü ïîäàðêè êàæäîìó äåñßòîìó ïîêóïàòåëþ -- îáðàòèòåñü â êîìèññèþ ïî
ëîòåðåßì. •îòèòå ïðîäàâàòü íàïèòêè è ïå÷åíüå -- ñäàâàéòå àíàëèç êðîâè â
ìåäèöèíñêîì óïðàâëåíèè. ‘óìàñøåñòâèå!
     -- Œîæåò, "åã äíß" ÷åì-òî ñóìååò ïîìî÷ü, -- ïðåäëîæèë Šâèëëåðåí. -- “
íàñ åñòü íåêîòîðûå ñâßçè ñ ãîðîäñêèì ñîâåòîì.
     -- €, ìíå âñå ðàâíî. Ÿ ïîéäó âîðîâàòü.
     -- Ÿ áû ïðèñîåäèíèëñß, -- ïðîèçíåñ æóðíàëèñò, -- åñëè áû íå êîëåíî.
     Œèññèñ Šîáá îáðàòèëàñü ê ìóæó:
     -- å õîäè îäèí! åóæåëè òû íå ìîæåøü âçßòü ñ ñîáîé åíà?
     -- òîãî áåçäåëüíèêà? „à îí ïîëåíèòñß äàæå ôîíàðèê íåñòè.
     -- ’îãäà ïîïðîñè Œàéêà. Ží ïîéäåò, åñëè äàøü åìó ïàðó äîëëàðîâ. -- Žíà
âûãëßíóëà çà îêíî. -- ‘íîâà ïîøåë ñíåã. ‹ó÷øå áû òû îñòàâàëñß äîìà.
     å îòâåòèâ íè ñëîâà, Šîáá íàäåë áîòèíêè, òåïëîå ïàëüòî, âßçàíóþ øàïêó
è âûøåë èç êîìíàòû. îñëå åùå îäíîé ÷àøêè êîôå Šâèëëåðåí ïîäíßëñß è
ïîáëàãîäàðèë õîçßéêó çà ïðåêðàñíûé óæèí.
     -- ‚û è âïðàâäó äóìàåòå, ÷òî "åã" ìîæåò ÷òî-òî ñäåëàòü äëß íàøåé
âå÷åðèíêè? -- ñïðîñèëà €éðèñ, ïðîâîæàß æóðíàëèñòà ê äâåðè, è ïåðåäàëà
ãîñòèíåö êîòàì. -- òî ìíîãî çíà÷èò äëß ‘è ‘è. Ží îòíîñèòñß ê îæäåñòâó,
êàê ìàëåíüêèé ìàëü÷èê, è ìíå òàê áîëüíî âèäåòü åãî òðåâîãó.
     -- Ÿ ïîñòàðàþñü çàâòðà æå ÷òî-íèáóäü ïðåäïðèíßòü.
     -- ‘è ‘è ïðîñòî ðàñöâåòàåò, êîãäà çàâîäèòñß íàñ÷åò ãîðîäñêîãî ñîâåòà!
-- åå ãëàçà ñèßëè. -- àç ß ïîøëà ñ íèì íà çàñåäàíèå. Ží âñå âûñòóïàë è
âûñòóïàë, è ìýð ïðåäëîæèë åìó ñåñòü è çàìîë÷àòü. € ‘è ‘è îòâåòèë: "‘ëóøàé,
äðóæîê, íå çàòûêàé ìíå ðîò! ‚åäü ýòî ß ïëà÷ó òåáå æàëîâàíüå!" Ÿ áûëà òàê
ãîðäà Šîááîì, ÷òî ÷óòü íå ðàçðåâåëàñü.
     Šâèëëåðåí ïðîøåë ïî êîðèäîðó, îòêðûë ñâîþ äâåðü è çàãëßíóë â êîìíàòó.
Šîòû ìîìåíòàëüíî ñïðûãíóëè ñî ñâîèõ ïîçîëî÷åííûõ ïðåñòîëîâ, ïðåä÷óâñòâóß,
÷òî â ïàêåòå èç ïåðãàìåíòíîé áóìàãè çàâåðíóòî òóøåíîå ìßñî. žì-žì íà÷àëà
òåðåòüñß î Šâèëëåðåíîâû íîãè, à Šîêî òðåáîâàòåëüíî çàêðè÷àë.
     †óðíàëèñò íàêëîíèëñß, ÷òîáû ïîãëàäèòü åãî, è òóò óâèäåë ýòî, -- íà
ïîëó, âîçëå ïèñüìåííîãî ñòîëà. óìàæíûé äîëëàð! Ží áûë ñëîæåí âäîëü.
Šâèëëåðåí çíàë, ÷òî ýòî íå åãî êóïþðà -- îí íèêîãäà íå ñêëàäûâàë òàê
äåíüãè.
     -- Žòêóäà ýòî? -- ñïðîñèë îí êîòîâ. -- Šòî çäåñü íàìóñîðèë?
     “ ïîñåòèòåëß áûë êëþ÷, íî ýòî íå Šîááû. †óðíàëèñò îñìîòðåë
íàïå÷àòàííûå ëèñòû, ëåæàâøèå íà ñòîëå, è íåçàêîí÷åííûé -- â ìàøèíêå. Šòî-òî
èíòåðåñîâàëñß, î ÷åì îí ïèøåò? ’îãäà ýòî ìîã áûòü òîëüêî âòîðîé æèëåö.
‚îçìîæíî, åí ñîìíåâàëñß, ÷òî Šâèëëåðåí äåéñòâèòåëüíî æóðíàëèñò, -- òàê óæå
áûâàëî, -- è ïðîêðàëñß ê íåìó, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß, à äîëëàð óðîíèë,
äîñòàâàß ÷òî-òî èç êàðìàíà, î÷êè èëè íîñîâîé ïëàòîê. ‘ëó÷àé, â îáùåì-òî,
çàóðßäíûé, íî Šâèëëåðåí ïî÷óâñòâîâàë ðàçäðàæåíèå è âåðíóëñß ê Šîááàì.
     -- Šòî-òî øàðèë â ìîåé êîìíàòå, -- ñîîáùèë îí ìèññèñ Šîáá. -- Œîæåò
áûòü, åí? “ íåãî åñòü êëþ÷?
     -- îæå ìîé, íó êîíå÷íî, íåò! ‡à÷åì åìó êëþ÷ îò âàøåé êîìíàòû?
     -- •îðîøî, òîãäà êòî æå êî ìíå âõîäèë?
     Šðóãëîå ëèöî õîçßéêè íà÷àëî ðàñïëûâàòüñß â âîñòîðæåííîé óëûáêå.
     -- å ãîâîðèòå! ‡íàþ! -- íàõìóðèëñß Šâèëëåðåí. -- Žíà ïðîõîäèò ñêâîçü
äâåðè.

        ƒëàâà 12

     àííèì óòðîì â ïîíåäåëüíèê Šâèëëåðåí îòêðûë ãëàçà, íåäîóìåâàß, ÷òî
ïðåðâàëî åãî ñîí. îëü â êîëåíå íàïîìíèëà, ãäå îí -- â •ëàìòàóíå, ðàéîíå
ïîâðåæäåííûõ êîíå÷íîñòåé.
     ‘íîâà ïîñëûøàëñß çâóê, ðàçáóäèâøèé åãî -- ñòóê â äâåðü: íå âåñåëîå
ïîñòóêèâàíèå, íå íåòåðïåëèâûé ãðîõîò, à ìåòîäè÷íûå óäàðû, çëîâåùèå è
íåïîíßòíûå. îìîðùèâøèñü, æóðíàëèñò âûëåç èç ïîñòåëè, íàäåë õàëàò è îòêðûë
äâåðü.
     ‡à äâåðüþ ñòîßëà €éðèñ Šîáá -- îêðóãëîå ëèöî íàïðßæåíî, ãëàçà îïóõëè.
à ïëå÷àõ -- òåïëîå ïàëüòî, ãîëîâà îáìîòàíà âßçàíûì øàðôîì.
     -- ðîñòèòå, -- ïðîèçíåñëà îíà äðîæàùèì ãîëîñîì, -- ó ìåíß áåäà. ‘è ‘è
íå âåðíóëñß.
     -- ‘êîëüêî ñåé÷àñ?
     -- ßòü ÷àñîâ. Ží íèêîãäà íå ïðèõîäèë ïîçæå äâóõ.
     Šâèëëåðåí ìîðãíóë, ïîòðßñ ãîëîâîé è çàïóñòèë ïàëüöû â âîëîñû, ïûòàßñü
ñîñðåäîòî÷èòüñß.
     -- Œîæåò áûòü, åãî ñíîâà çàáðàëà ïîëèöèß?
     -- Žíè äàëè áû åìó ïîçâîíèòü äîìîé, êàê â ïðîøëûé ðàç.
     -- € Œàéê?
     -- Ÿ òîëüêî ÷òî çàõîäèëà ê íåìó äîìîé. Œàòü ìàëü÷èøêè ãîâîðèò, ÷òî îí
íå ïîøåë ñ ‘è ‘è. Ží áûë â êèíî.
     -- •îòèòå, ÷òîáû ß âûçâàë ïîëèöèþ?
     -- åò! ‡à÷åì èì çíàòü, ÷òî îí ñíîâà âîðîâàë? “ ìåíß òàêîå ÷óâñòâî,
ñëîâíî îí óïàë è íå ìîæåò âñòàòü.
     -- àäî áû ïîèñêàòü åãî...
     -- € âû ïîéäåòå? Ž, ïîéäèòå, ïîæàëóéñòà! Ÿ ñ âàìè.
     -- Œíå íàäî ïàðó ìèíóò, ÷òîáû îäåòüñß.
     -- ˆçâèíèòå, ÷òî áåñïîêîþ âàñ, ß áû ðàçáóäèëà åíà, íî îí ïîëíî÷è ãäå-
òî ïüßíñòâîâàë.
     -- è÷åãî.
     -- Žáóéòåñü è îäåíüòåñü ïîòåïëåå. -- …å ãîëîñ, îáû÷íî ìóçûêàëüíûé,
çâó÷àë âßëî è ìîíîòîííî. -- Ÿ âûçîâó òàêñè. à ìèêðîàâòîáóñå ïîåõàë ‘è ‘è.
     -- “ âàñ åñòü ôîíàðèê?
     -- ’îëüêî ìàëåíüêèé. îëüøîé ó íåãî.
     Œèíóò äåñßòü ñïóñòß Šâèëëåðåí, ñòàðàßñü íå î÷åíü õðîìàòü, âåë €éðèñ
ïîä ðóêó ê òàêñè ïî ïîêðûòûì ñíåãîì ñòóïåíüêàì.
     -- …õàòü ê çàáðîøåííîìó äîìó â òàêîå âðåìß äîâîëüíî ïîäîçðèòåëüíî. Ÿ
âåëþ âîäèòåëþ âûñàäèòü íàñ íà óãëó. ‚ñå ðàâíî, êîíå÷íî, ñòðàííî, íî...
     ’àêñèñò è â ñàìîì äåëå óäèâèëñß:
     -- “ãîë ßòíàäöàòîé è –âèíãåð? ’àì æå íè÷åãî íåò! Žäíè ïðèâèäåíèß.
     -- àñ ïîäõâàòèò äðóãàß ìàøèíà, -- îáúßñíèë, êàê ìîã, æóðíàëèñò. --
Œîé áðàò, îí åäåò èç öåíòðà. ‘åìåéíûå ïðîáëåìû, çíàåòå ëè.
     ‚îäèòåëü âûðàçèòåëüíî ïîæàë ïëå÷àìè è äâèíóëñß ïî –âèíãåð ñòðèò. €éðèñ
ìîë÷à äðîæàëà, è Šâèëëåðåí óñïîêàèâàþùå ñæàë åå ðóêó.
     Œèññèñ Šîáá ïîâåðíóëàñü ê íåìó:
     -- ‚÷åðà óòðîì, âîçâðàùàßñü èç öåðêâè, ß âèäåëà ÷òî-òî ïîðàçèòåëüíîå.
àä •ëàìòàóíîì êðóæèëè ñîòíè ãîëóáåé. ‹åòàëè è ëåòàëè êðóãàìè, ñëîâíî
áîëüøàß ÷åðíàß òó÷à. Šðûëüß õëîïàëè, êàê ðàñêàòû ãðîìà...
     à óãëó æóðíàëèñò ðàñïëàòèëñß ñëîæåííûì âäîëü äîëëàðîì è ïîìîã €éðèñ
âûéòè. ’üìà êàçàëàñü íåïðîãëßäíîé. ‡äåñü, ãäå âñå áûëî ïðåäíàçíà÷åíî ïîä
ñíîñ, ôîíàðè íå ðàáîòàëè.
     Žíè ïîäîæäàëè, ïîêà òàêñè ñêðîåòñß èç âèäó. îòîì Šâèëëåðåí âíîâü âçßë
ìèññèñ Šîáá ïîä ëîêîòü. îèñêîâàß ãðóïïà èç äâóõ ÷åëîâåê ïðîáèðàëàñü âïåðåä
ïî îáëåäåíåëûì êîëåßì, îñòàâëåííûì òßæåëûìè ãðóçîâèêàìè, óâîçèâøèìè îñòàíêè
óæå ñíåñåííûõ çäàíèé. ëèæå ê êîíöó êâàðòàëà âûñèëñß áîëüøîé êàìåííûé äîì,
ñ âèäó åùå äîâîëüíî êðåïêèé.
     -- ðèøëè, -- ñêàçàëà €éðèñ. -- àíüøå çäåñü áûë æåëåçíûé çàáîð.
àñòàùèëè.
     Šâèëëåðåí çàìåòèë ñëåäû ïðîòåêòîðîâ, íàïîëîâèíó çàíåñåííûå ñíåãîì.
àñêîëüêî îíè ñâåæè, ñêàçàòü áûëî òðóäíî.
     -- Ÿ äóìàþ, îí ïîñòàâèë àâòîáóñ ãäå-íèáóäü ïîäàëüøå, ÷òîáû íå áðîñàëñß
â ãëàçà, -- ïðîìîëâèë æóðíàëèñò.
     Žíè ïðîøëè â âîðîòà.
     -- ‘ìîòðèòå! -- âñêðè÷àëà ìèññèñ Šîáá. -- €âòîáóñ òóò! ƒäå æå ‘è ‘è?
‚û ÷òî-íèáóäü ñëûøèòå?
     Žáà çàìåðëè. ‘òîßëà ìåðòâàß òèøèíà -- òîëüêî èçðåäêà äîíîñèëñß ñ
àâòîñòðàäû ÷åðåç ïóñòûðü øóì øèí.
     Žíè çàøëè â äîì ñ ÷åðíîãî âõîäà.
     -- …äâà èäó, -- ïðîëåïåòàëà €éðèñ, -- êîëåíè ïîäêàøèâàþòñß. “ ìåíß
æóòêîå ïðåä÷óâñòâèå...
     -- “ñïîêîéòåñü, -- òâåðäî ñêàçàë Šâèëëåðåí. -- ˆ áóäüòå îñòîðîæíåé --
ãíèëàß äîñêà.
     „âåðü -- ßâíî âçëîìàííàß -- âåëà íà ïûëüíóþ âåðàíäó, à îòòóäà â
ïðîñòîðíîå ïîìåùåíèå, ñëóæèâøåå êîãäà-òî êóõíåé. Žò óòâàðè îñòàëèñü òîëüêî
ïîäâåñíûå ïîëêè. à ïîëó âàëßëèñü âûâîðî÷åííûé ìðàìîðíûé êàìèí è
ïîòóñêíåâøàß ìåäíàß ëþñòðà.
     -- Šâèëëåðåí è ìèññèñ Šîáá ñíîâà çàìåðëè è ïðèñëóøàëèñü. è çâóêà.
ðîíèçûâàþùèå ñûðîñòü è õîëîä.
     Žñâåùàß äîðîãó ôîíàðèêîì, æóðíàëèñò ïðîâåë €éðèñ ÷åðåç áóôåòíóþ è
ñòîëîâóþ. ‡èßþùèå äûðû îäíîçíà÷íî ñâèäåòåëüñòâîâàëè, ÷òî êàìèí è ëþñòðà
íàõîäèëèñü êîãäà-òî èìåííî çäåñü. ‡à ñòîëîâîé ïîñëåäîâàëà ãîñòèíàß, åùå íå
ïîäâåðãøàßñß íàëåòó. àçäâèæíûå äâåðè â ñâîä÷àòîì ïðîëåòå âåëè â õîëë.
     Šâèëëåðåí âîøåë ïåðâûì. Œèññèñ Šîáá -- çà íèì. ’óò öàðèë ïîëíûé
ðàçãðîì. ”îíàðèê âûõâàòûâàë èç ìðàêà êóñêè ëåñòíè÷íûõ ïåðèë, îáëîìêè
ôèëåíêè, ïðèñëîíåííûå ê ñòåíå, ôðàãìåíòû ëåïíûõ óêðàøåíèé... € ó ïîäíîæèß
ëåñòíèöû...
     €éðèñ çàêðè÷àëà:
     -- ‚îò îí!
     à ðàñïðîñòåðòîì òåëå ïîêîèëàñü ðåçíàß äåðåâßííàß ïàíåëü.
     -- Ž, îæå! Ží... Ží?..
     -- Œîæåò áûòü, îí ïîòåðßë ñîçíàíèå. ‘òîéòå çäåñü, -- ñêàçàë Šâèëëåðåí,
-- ß ïîñìîòðþ.
     —åðíîå îðåõîâîå äåðåâî îêàçàëîñü ÷ðåçâû÷àéíî òßæåëûì. Šâèëëåðåí ñ
òðóäîì ïîäíßë ïàíåëü è ïðèñëîíèë ê ñòåíå. Œèññèñ Šîáá âñõëèïûâàëà.
     -- Ÿ áîþñü. Žé, ß áîþñü...
     Ží íàïðàâèë ñâåò íà ëèöî ‘è ‘è -- ñîâñåì áåëîå ïîä ñåðîé ùåòèíîé.
€éðèñ ïîòßíóëà æóðíàëèñòà çà ðóêàâ ïàëüòî.
     -- ‚û âèäèòå? Ží äûøèò?
     -- ‚ûãëßäèò ïëîõî.
     -- Œîæåò, îí ïðîñòî çàìåðç? “ïàë, è ïîòåðßë ñîçíàíèå, è ëåæèò çäåñü, â
ýòîì õîëîäå...
     Žíà âçßëà õîëîäíóþ, êàê ëåä, ðóêó ìóæà, íàêëîíèëàñü è ñòàëà ñîãðåâàòü
ñâîèì äûõàíèåì åãî ëèöî.
     èêòî èç íèõ íå óñëûøàë ïðèáëèæàþùèõñß øàãîâ. ‚äðóã õîëë îêàçàëñß
çàëèò îñëåïèòåëüíûì ñâåòîì. Šòî-òî ñòîßë â äâåðßõ ãîñòèíîé.
     -- îëèöèß! -- ðàçäàëîñü èç äâåðåé. -- —òî âû çäåñü äåëàåòå?
     Œèññèñ Šîáá çàëèëàñü ñëåçàìè.
     -- Œîé ìóæ ðàíåí. ûñòðåå! Žòâåçèòå åãî â áîëüíèöó.
     -- —òî âû çäåñü äåëàåòå?
     -- åò! âðåìåíè! åòó! -- â èñòåðèêå çàêðè÷àëà îíà. -- ‚ûçîâèòå
"ñêîðóþ"! ‚ûçîâèòå "ñêîðóþ", ïîêà íå ïîçäíî!
     Žäèí èç ïîëèöåéñêèõ âñòóïèë â ëó÷ ñâåòà, ñêëîíèëñß íàä òåëîì è ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
     -- åò! åò! -- îò÷àßííî âñêðè÷àëà €éðèñ. -- Žíè ñïàñóò åãî! Žíè ìîãóò
÷òî-òî ñäåëàòü, ß çíàþ! ‘êîðåå! ‘êîðåå!
     -- ‘ëèøêîì ïîçäíî, ëåäè, -- ñêàçàë ïîëèöåéñêèé è îáðàòèëñß ê
íàïàðíèêó: -- ‘îîáùè, ÷òî çäåñü òðóï.
     Œèññèñ Šîáá èçäàëà äîëãèé ãîðåñòíûé ñòîí.
     -- ‚àì ïðèäåòñß ïîåõàòü ñ íàìè è äàòü ïîêàçàíèß, -- ñêàçàë
ïîëèöåéñêèé.
     Šâèëëåðåí ïîêàçàë óäîñòîâåðåíèå:
     -- Ÿ èç "åãà äíß".
     îëèöåéñêèé êèâíóë è çàãîâîðèë ìåíåå ðåçêî:
     -- ‚û íå ïðîòèâ ïîåõàòü ñ íàìè? ‘ëåäîâàòåëßì ïîíàäîáßòñß ïîêàçàíèß.
ðîñòî äëß ïîðßäêà. ‚ñå-òàêè òðóï...
     †óðíàëèñò âçßë åëå ñòîßùóþ íà íîãàõ €éðèñ ïîä ðóêó.
     -- Šàê ñëó÷èëîñü, ÷òî âû íàñ íàøëè?
     -- ’àêñèñò ñîîáùèë, ÷òî íà óãëó –âèíãåð è ßòíàäöàòîé âûøëî äâîå
ïàññàæèðîâ... —òî ñëó÷èëîñü ñ ýòèì ÷åëîâåêîì? Ží óïàë ñ ëåñòíèöû?
     -- îõîæå íà òî. Šîãäà îí íå âåðíóëñß äîìîé, ìû...
     €éðèñ Šîáá îïßòü æàëîáíî çàñòîíàëà.
     -- Ží íåñ ýòó ïàíåëü. Ží, äîëæíî áûòü, ïîñêîëüçíóëñß... åâåðíî
ñòóïèë... Ÿ ãîâîðèëà åìó: íå õîäè! Ÿ ãîâîðèëà! -- Žíà ïîâåðíóëà èñêàæåííîå
ãîðåì ëèöî ê Šâèëëåðåíó. -- —òî ìíå äåëàòü?.. —òî ìíå äåëàòü?.. Ÿ ëþáèëà
ýòîãî ÷óäåñíîãî ÷åëîâåêà!

        ƒëàâà 13

     ˆç ïîëèöèè Šâèëëåðåí îòâåç €éðèñ Šîáá äîìîé, ïîçâàë Œýðè „àêâîðò,
÷òîáû òà ïîáûëà ñ íåé, è ïîøåë íà ðàáîòó. ‘ ïå÷àëüíûì âûðàæåíèåì ëèöà,
ïîä÷åðêíóòûì îáâèñøèìè óñàìè, îí áðîñèë íà ñòîë €ð÷à àéêåðà äåñßòü
ñòðàíèö, íàïå÷àòàííûõ ÷åðåç äâà èíòåðâàëà.
     -- —òî ñëó÷èëîñü? -- ñïðîñèë €ð÷.
     -- Šîøìàðíîå óòðî! Ÿ íå ñïàë ñ ïßòè, -- ñêàçàë Šâèëëåðåí. -- îãèá ìîé
êâàðòèðîäàòåëü. “ïàë ñ ëåñòíèöû.
     -- Šîáá?
     -- Ží âûíîñèë âñßêîå ñòàðüå èç áðîøåííîãî äîìà è íå âåðíóëñß. Ÿ ïîøåë
ñ ìèññèñ Šîáá èñêàòü. àøëè ìåðòâûì. îëèöèß óâåçëà íàñ íà äîïðîñ. €éðèñ
âíå ñåáß îò ãîðß.
     -- Šàêîé óæàñ! å÷àëüíî ñëûøàòü.
     -- òî áûë äîì ëñâîðòà íà ßòíàäöàòîé.
     -- Ÿ çíàþ åãî, -- ñêàçàë àéêåð. -- ’àêîé áîëüøîé êàìåííûé ìàâçîëåé.
ƒåêòîð ëñâîðò áûë ìýðîì ãîðîäà ëåò ñîðîê òîìó íàçàä.
     -- ðàâäà? -- áåçðàäîñòíî ðàññìåßëñß Šâèëëåðåí. -- ‡íà÷èò, Šîáá
ïðîèãðàë ïîñëåäíþþ áèòâó ñ ãîðîäñêîé àäìèíèñòðàöèåé. Žíè âñå-òàêè äî íåãî
äîáðàëèñü! Ÿ íà÷èíàþ âåðèòü â ïîòóñòîðîííèé ìèð.
     -- Šàê òû ñîáèðàåøüñß ýòî îñâåùàòü?
     -- …ùå íå çíàþ. Šîáá íàðóøàë çàêîí.
     -- ‚îðîâàë? ‚ñå îõîòíèêè çà äðåâíîñòßìè òàê äåëàþò. „àæå îçè! Žíà
íèêîãäà íå âûåçæàåò áåç ëîìà â ìàøèíå.
     -- åðåäàé æåíå, ÷òî îíà ðàñõèùàåò ñîáñòâåííîñòü ãîðîäà. Šîááà îäíàæäû
ïîéìàëè. ‚çßëè ïîä àðåñò, îøòðàôîâàëè íà êðóïíóþ ñóììó è ñäåëàëè
ïðåäóïðåæäåíèå, êîòîðûì îí ïðåíåáðåã.
     -- „à, ýòî íå ïîõîæå íà âåñåëûé ðîæäåñòâåíñêèé ðàññêàç, êîòîðîãî æäåò
áîññ.
     -- Œû ìîæåì ñäåëàòü òîëüêî îäíî, -- ñêàçàë Šâèëëåðåí. -- Šîáá
óñòðàèâàë äëß •ëàìòàóíà ðîæäåñòâåíñêèé ïðàçäíèê, áëàãîòâîðèòåëüíóþ
âå÷åðèíêó -- è áîðîëñß ñ ãîðîäñêèì ñîâåòîì. Žíè íå ïîçâîëßëè åìó óêðàñèòü
óëèöó, ïðèãëàñèòü îðêåñòð, ïðîäàâàòü åäó è ïèòüå. ‚ñß÷åñêèå ïðåïîíû. Œîæåò,
ìû ïîãîâîðèì ñ ñîâåòîì è ïîñòàâèì ìàòåðèàë íà ñðåäó? òî ñàìîå ìåíüøåå, ÷òî
ìû ìîæåì ñäåëàòü. òî íåìíîãî, íî âäîâà ïî÷óâñòâóåò ñåáß õîòü ÷óòü-÷óòü
ìåíåå îäèíîêî.
     -- Ÿ ïîïðîøó áîññà ïîçâîíèòü ìýðó.
     -- Šàê ß ïîíèìàþ, •ëàìòàóí çàãîíßþò â óãîë ÷óòü ëè íå ïßòü êîìèññèé.
…ñëè áû ñâßçàòüñß ñ êåì-íèáóäü èç ìýðèè, ÷òîáû ñî âñåì ýòèì ðàçîáðàòüñß...
     -- •îðîøî. î÷åìó áû òåáå íå íàïèñàòü ðåêëàìíóþ èíôîðìàöèþ î
áëàãîòâîðèòåëüíîé âå÷åðèíêå? àïå÷àòàåì â çàâòðàøíåì íîìåðå. ˆ âñå, êòî
óâëåêàåòñß àíòèêâàðèàòîì, ïðèäóò òóäà. ˆ äàé ÷òî-íèáóäü î Šîááå --
ïîñòàðàéñß ïîòåïëåå.
     Šâèëëåðåí êèâíóë. ”ðàçû óæå ñêëàäûâàëèñü â ãîëîâå. Ží íàïèøåò î
÷åëîâåêå, êîòîðûé ïûòàëñß âûçâàòü ê ñåáå íåïðèßçíü, íî â ñòðàííîì ìèðå, ãäå
âñå øûâîðîò íàâûâîðîò, áûë îêðóæåí ëþáîâüþ.
     Šâèëëåðåí çàøåë â áèáëèîòåêó "åãà" -- ïîñìîòðåòü äàííûå íà ƒåêòîðà
ëñâîðòà, è â êàññó, ÷òîáû çàáðàòü ÷åê, à ïîòîì âåðíóëñß â •ëàìòàóí.
     “ äâåðè â êîìíàòó Šîááîâ åãî âñòðåòèëà âçâîëíîâàííàß Œýðè „àêñâîðò â
êðàñèâûõ áðþêàõ.
     -- Šàê €éðèñ? -- ñïðîñèë æóðíàëèñò.
     -- Ÿ äàëà åé óñïîêàèâàþùåå, îíà ñïèò. îõîðîíû áóäóò â Šëèâëåíäå, ß
çàêàçàëà äëß ìèññèñ Šîáá áèëåò íà ñàìîëåò.
     -- Ÿ ìîãó ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü? Œîæåò áûòü, ïðèãíàòü îáðàòíî
ìèêðîàâòîáóñ? Ží âñå åùå çà äîìîì ëñâîðòà. ’îãäà ß ñìîãó îòâåçòè €éðèñ â
àýðîïîðò.
     -- ’àê è ñäåëàéòå. Ÿ ñîáåðó åå âåùè.
     -- Šîãäà ìèññèñ Šîáá ïðîñíåòñß, -- äîáàâèë Šâèëëåðåí, -- ñêàæèòå åé,
÷òî â •ëàìòàóíå íà ðîæäåñòâåíñêîé âå÷åðèíêå áóäåò âñå, êàê õîòåë ‘è ‘è.
     -- ‡íàþ, -- îòâåòèëà Œýðè. -- “æå çâîíèëè îò ìýðà. …ãî ïðåäñòàâèòåëü
ïðèäåò äíåì, ÷òîáû ïîãîâîðèòü ñ àíòèêâàðàìè, à ïîòîì, âå÷åðîì, ó íàñ áóäåò
ñîáðàíèå.
     -- ‚ ñàëóíå "àçâßæèñü ïóïîê"? Ÿ áû òîæå õîòåë ïðèéòè.
     -- ‚ñå áóäóò î÷åíü ðàäû âàì.
     -- îéäåìòå êî ìíå, -- ñêàçàë Šâèëëåðåí. -- Ÿ õî÷ó âàì êîå-÷òî
ðàññêàçàòü.
     Šîãäà îí âïóñòèë Œýðè â êîìíàòó, êîòû, êîòîðûå ñâåðíóëèñü â êðåñëå
êëóáêîì ìåõà, ìîìåíòàëüíî ïîäíßëè ãîëîâû. žì-žì ðåòèðîâàëàñü, à Šîêî âûãíóë
ñïèíó è ðàñïóøèë õâîñò, íå ñâîäß ãëàç ñ íåçíàêîìêè. …ãî ðåàêöèß íå áûëà
ßâíî âðàæäåáíîé, íî è íå ïðåäâåùàëà íè÷åãî õîðîøåãî.
     -- Ÿ ÷òî, ïîõîæà íà âåëèêàíà-ëþäîåäà? -- ïîèíòåðåñîâàëàñü ìèññ
„àêâîðò.
     -- Šîêî âûíþõàë •åïëüóàéòà, -- îáúßñíèë Šâèëëåðåí. -- ’åïåðü îí çíàåò,
÷òî ó âàñ åñòü áîëüøàß ñîáàêà. Šîòû îáëàäàþò ñâåðõúåñòåñòâåííûì ÷óòüåì.
     Ží êèíóë ïàëüòî íà êðîâàòü, ïîëîæèë øëßïó íà ñòîë... è òóò çàìåòèë
ðßäîì ñ ïèøìàøèíêîé ìàëåíüêèé òåìíûé ïðåäìåò. †óðíàëèñò ñ îïàñêîé
ïðèáëèçèëñß. îõîæå íà îñòàíêè ïîëóðàçëîæèâøåéñß ïòèöû.
     -- —òî ýòî? -- ñïðîñèë Šâèëëåðåí. -- —òî ýòî òàêîå, ÷åðò âîçüìè?
     Œýðè îñìîòðåëà çàãàäî÷íûé ïðåäìåò.
     -- „à ýòî æå âîëîñßíîå óêðàøåíèå! ðîøü!
     Ží ðàñ÷åñàë óñû êîí÷èêàìè ïàëüöåâ.
     -- ‚ ýòîì äîìå ïðîèñõîäßò íåïîíßòíûå âåùè. ‚÷åðà êàêîé-òî
áëàãîæåëàòåëüíî íàñòðîåííûé äóõ îñòàâèë ìíå äîëëàðîâóþ áóìàæêó. ‘åãîäíß...
-- Šâèëëåðåí ðàññìàòðèâàë ïîõîæåå íà ïòè÷èé òðóï èçäåëèå èç ïåðåïëåòåííûõ
êàøòàíîâûõ ïðßäåé. -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ýòî íàñòîßùèå âîëîñû?
     -- „à, ÷åëîâå÷åñêèå. ‘òàðèííîå ïàìßòíîå óêðàøåíèå. Šîãäà-òî èç âîëîñ
óìåðøåãî ïëåëè îæåðåëüß, áðàñëåòû, âñßêèå âåùè.
     -- Šòî çàõî÷åò ó ñåáß äåðæàòü òàêîå?
     -- “ €éðèñ áîëüøàß êîëëåêöèß. Žíà äàæå èíîãäà èõ íîñèò.
     Šâèëëåðåí ñ îòâðàùåíèåì îòáðîñèë áðîøêó.
     -- ðèñßäüòå, -- ñêàçàë îí, -- ß ðàññêàæó, ÷òî óçíàë î äîìå ëñâîðòà â
àðõèâå "åãà". -- †óðíàëèñò ïðåäëîæèë Œýðè ïîçîëî÷åííûé ñòóë, ïåðåâåðíóâ
êðàñíóþ ïîäóøå÷êó, ÷òîáû íå âèäíî áûëî êîøà÷üåé øåðñòè. -- ‚û çíàëè, ÷òî
ëñâîðò áûë ìýðîì?
     -- „à, ß ñëûøàëà.
     -- Ží óìåð â âîçðàñòå äåâßíîñòà äâóõ ëåò, çàðàáîòàâ ðåïóòàöèþ
ýêñöåíòðè÷íîãî ÷óäàêà. Ží ñîáèðàë âñå -- íèêîãäà íè÷åãî íå âûáðàñûâàë.
„âàäöàòü ëåò êîïèë ñòàðûå ãàçåòû, áå÷åâêó è áóòûëêè èç-ïîä óêñóñà.
‘÷èòàëîñü, ÷òî ó íåãî ïîðßäî÷íîå ñîñòîßíèå, íî çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü
íàñëåäñòâà òàê è íå íàøëè... òî âàì î ÷åì-íèáóäü ãîâîðèò?
     Œýðè ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     -- ðåäïîëîæèì, ïðîøëîé íî÷üþ êòî-òî èñêàë â ñòàðîì äîìå ñïðßòàííîå
ñîêðîâèùå... ˆ, ïðåäïîëîæèì, ßâèëñß ‘è ‘è ñî ñâîèì ëîìîì è ñòàë îòðûâàòü
îðåõîâóþ ôèëåíêó... ˆ, ïðåäïîëîæèì, ÷òî êòî-òî ïîäóìàë, ÷òî ìèñòåðó Šîááó
íóæåí êëàä?
     -- ‚àì íå êàæåòñß, ÷òî ýòî ñëèøêîì ïðèòßíóòî çà óøè?
     -- ‚îçìîæíî, îí äàæå ñëó÷àéíî åãî íàøåë, êîãäà ñîðâàë êóñîê ïàíåëè...
ˆ, ìîæåò áûòü, ïðèøåë åùå îäèí âîð è ñòîëêíóë åãî âíèç. ðèçíàþ, ýòî
ïðèòßíóòî çà óøè, íî íå ñëèøêîì.
     „åâóøêà ïîñìîòðåëà íà Šâèëëåðåíà ñ íåîæèäàííûì ëþáîïûòñòâîì.
     -- € ïðàâäà, ÷òî ãîâîðèò îòåö? —òî âû ðàñêðûëè äâà óáèéñòâà ñ òåõ ïîð,
êàê íà÷àëè ðàáîòàòü â "åãå"?
     -- ó, ß ýòîìó ñîäåéñòâîâàë -- òî åñòü, ß áûë íå îäèí. “ ìåíß áûëè
ïîìîùíèêè.
     Ží íåóâåðåííî äîòðîíóëñß äî óñîâ è áðîñèë âçãëßä â ñòîðîíó Šîêî. ’îò,
íàáëþäàß çà íèì, âåñü îáðàòèëñß â ñëóõ.
     -- € âû äåéñòâèòåëüíî äóìàåòå, ÷òî Šîááà ìîãëè óáèòü?
     -- åëüçß ñëèøêîì áûñòðî èñêëþ÷àòü âîçìîæíîñòü óáèéñòâà, õîòß ïîëèöèß,
êàê âñåãäà, ñî÷ëà ýòî íåñ÷àñòíûì ñëó÷àåì. “ òàêîãî ÷åëîâåêà, êàê Šîáá,
íàâåðíßêà áûëè âðàãè.
     -- …ãî ãðóáîñòü áûëà íàïóñêíîé -- â äåëîâûõ öåëßõ. ‚ñå ýòî çíàëè. Šîáá
íå ñ÷èòàë, ÷òî öåíû ïîäíèìàþòñß, êîãäà ïðîäàâåö äðóæåëþáåí, à ìàãàçèí
îïðßòåí.
     -- Šàê áû òàì íè áûëî, ß íå äóìàþ, ÷òî êòî-òî íåíàâèäåë ‘è ‘è
íàñòîëüêî, ÷òîáû óáèòü. îðüáà çà ñîêðîâèùà ëñâîðòà -- áîëåå ðåàëüíûé
ìîòèâ.
     Œýðè âñòàëà è íåêîòîðîå âðåìß ñìîòðåëà â îêíî.
     -- å çíàþ, èìååò èë ýòî êàêîå-íèáóäü çíà÷åíèå äëß ðàññëåäîâàíèß, --
ñêàçàëà îíà íàêîíåö, -- íî... Šîãäà ‘è ‘è ïîçäíî íî÷üþ øåë âîðîâàòü, îí íå
âñåãäà îòïðàâëßëñß ñðàçó ê î÷åðåäíîìó çàáðîøåííîìó äîìó.
     -- ‚û äóìàåòå, îí èçìåíßë æåíå?
     -- Ÿ çíàþ ýòî.
     -- Œû îáà ñ íåé çíàêîìû?
     Œýðè ïîêîëåáàëàñü è ñêàçàëà:
     -- òî îäíà èç "’ðåõ ñåñòðè÷åê".
     “ Šâèëëåðåíà âûðâàëñß ñìåøîê.
     -- ˆ ß çíàþ, êîòîðàß.
     -- Žíà íèìôîìàíêà, -- ïðîèçíåñëà Œýðè, áðîñèâ íà íåãî âçãëßä,
õîëîäíûé, êàê ôàðôîð.
     -- € €éðèñ ïîäîçðåâàëà?
     -- å äóìàþ. Žíà áëèçîðóêà íå òîëüêî â ïðßìîì ñìûñëå.
     -- Žòêóäà âû çíàåòå, ÷òî Šîáá...
     -- Œèññèñ Šàòöåíõàéä æèâåò â òîì æå äîìå. åñêîëüêî ðàç îíà âèäåëà,
êàê Šîáá çàõîäèë ïîçäíî âå÷åðîì. ˆ âû ïðåêðàñíî ïîíèìàåòå, íå äëß òîãî,
÷òîáû îáñóæäàòü ïðîáû íà àíãëèéñêîì ñåðåáðå.
     Šâèëëåðåí âñìîòðåëñß â ëèöî Œýðè. …å ãëàçà ñèßëè, â íåé ÷óâñòâîâàëàñü
êàêàß-òî íîâàß äóøåâíàß ýíåðãèß.
     -- —òî ñ âàìè ñëó÷èëîñü, Œýðè? -- ñïðîñèë îí. -- ‚û èçìåíèëèñü.
     Žíà ðàäîñòíî óëûáíóëàñü.
     -- Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß òàê, êàê áóäòî ß æèëà ïîä òó÷àìè, è òîëüêî ÷òî
âûãëßíóëî ñîëíöå!
     -- ‚û ìîæåòå ðàññêàçàòü ïîïîäðîáíåå?
     -- îòîì. îçæå. ‘åé÷àñ ß ëó÷øå âåðíóñü ê €éðèñ. Žíà ïðîñíåòñß è
ïîäóìàåò, ÷òî åå âñå áðîñèëè.
     Œýðè óøëà. Šâèëëåðåí åùå ðàç ìåëüêîì âçãëßíóë íà âîëîñßíóþ áðîøü è
ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà êîòîâ. Šîêî äàë žì-žì ìèëîñòèâîå ðàçðåøåíèå è îíà
ñàìîçàáâåííî âûëèçûâàëà åìó óøè.
     -- ‹àäíî, Šîêî, èãðà êîí÷èëàñü, -- ñêàçàë æóðíàëèñò. -- Žòêóäà òû
áåðåøü âñå ýòî äîáðî?
     Šîêî ïîòßíóëñß è íåâèííî ñîùóðèë ãëàçà.
     -- €õ òû, õèòðþãà! ƒîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî òû ýòî âñå ãäå-òî íàõîäèøü è
çàñòàâëßåøü žì-žì ïðèòàñêèâàòü ñþäà. ƒäå òâîé òàéíèê?
     Šîêî ðàñïðßìèë çàäíèå ëàïû è ñ äîñòîèíñòâîì âûøåë èç êîìíàòû.
Šâèëëåðåí ïîñëåäîâàë çà íèì -- â âàííóþ.
     -- ’û íàõîäèøü èõ ïîä âàííîé?
     -- ‰îó, -- óêëîí÷èâî îòâåòèë Šîêî.
     Šâèëëåðåí íà÷àë áûëî îïóñêàòüñß íà êîðòî÷êè, ÷òîáû âçãëßíóòü ïîä
âàííó, íî ðåçêàß áîëü â êîëåíå çàñòàâèëà åãî ïåðåäóìàòü.
     -- Ÿ óâåðåí, ÷òî ïîä ýòèì ÷óäîâèùåì ïîëâåêà íå ãóëßëà òðßïêà! --
ñîîáùèë îí êîòó, êîòîðûé ñ òîìíûìè ãëàçàìè ñèäåë â ßùèêå ñ ïåñêîì è íè íà
÷òî íå îáðàùàë âíèìàíèß.
     ‚åðíóâøèñü ê äîìó ëñâîðòà çà ìèêðîàâòîáóñîì Šîááà, æóðíàëèñò ðåøèë
ñàì çàíßòüñß ãèïîòåòè÷åñêèì ñîêðîâèùåì. Ží èñêàë â ñíåãó îòïå÷àòêè íîã è
øèí è ïîñòèãàë òàéíûå çíàêè â ãðßçè ðàçîðåííûõ êîìíàò.
     îâñþäó ëåæàëà áåëàß ãèïñîâàß ïûëü. ’óò è òàì â íåé ïðîëåãàëè òåìíûå
äîðîæêè -- êòî-òî òàùèë ïî ïîëó êàêèå-òî òßæåëûå ïðåäìåòû. î ìîæíî áûëî
ðàçëè÷èòü è íåêîòîðûå áîëåå êîíêðåòíûå îòïå÷àòêè. ‚îò ïîäîøâà áîòèíêà ñ
õàðàêòåðíûì ðèñóíêîì. ‚îò òóò ðàáîòàëè ãâîçäîäåðîì. € âîò íåñêîëüêî ÷åòêèõ
êðóæî÷êîâ íà îäèíàêîâîì ðàññòîßíèè äðóã îò äðóãà -- ìîæåò áûòü, êîñòûëè?
’óò æå ñëåäû ëàï äîâîëüíî êðóïíîãî æèâîòíîãî. ßäîì -- ïåðüåâèäíûå óçîðû
(âèëßþùèé õâîñò?). ‚ äîìå ëñâîðòà, î÷åâèäíî, ïîáûâàëè ÷óòü ëè íå âñå
àíòèêâàðû •ëàìòàóíà! ‘âåæèå ñëåäû óæå ïîêðûëèñü òîíêèì ñëîåì ïûëè, à áîëåå
ðàííèå ïî÷òè ñîâåðøåííî ñòåðëèñü.
     Šâèëëåðåí âûòàùèë èç êó÷è ùåáíß ôîíàðü Šîááà è äîñòàë ëîì. îòîì
ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå. ‘ëåäû íà ñòóïåíüêàõ áûëè íåâíßòíû, çàòî íàâåðõó
îïðåäåëåííî âûðèñîâûâàëèñü îòïå÷àòêè òðåõ ðàçíûõ âèäîâ îáóâè. Žäíîâðåìåííî
ëè îíè ïîßâèëèñü, ñêàçàòü íåâîçìîæíî, íî ÷òî âñå -- ñâåæèå, íèêàêèõ
ñîìíåíèé íå áûëî.
     †óðíàëèñò ïåðåíåñ óçîðû âñåõ ïîäîøâ íà ÷èñòûé ëèñò áóìàãè, êîòîðóþ
âñåãäà íîñèë â êàðìàíå. èñóíîê ïåðâûé: ïåðåïëåòåíèå ðîìáîâ. ‚òîðîé:
ìíîæåñòâî áëèçêî ðàñïîëîæåííûõ òî÷åê. ’ðåòèé: ïîïåðå÷íûå ïîëîñû.
‘îáñòâåííûå ãàëîøè Šâèëëåðåíà îñòàâëßëè îòïå÷àòêè ìåëêèõ êðóæî÷êîâ, ýòî-òî
îí çíàë!
     å âíåñëè ñåðüåçíîãî âêëàäà â ðàññëåäîâàíèå è ñëåäû âî äâîðå. îãîäà
áûëà ïðîòèâ -- îíè çàìåðçàëè, òàßëè, ñíîâà çàìåðçàëè, ïîêðûâàëèñü ñíåãîì.
åëüçß äàæå áûëî ðàçîáðàòü, ñêîëüêî ìàøèí âúåçæàëî ñþäà.
     Šâèëëåðåí âûåõàë ñî äâîðà è çàìåòèë â çåðêàëüöå, ÷òî íà ìåñòå ñòîßíêè
îñòàëñß ÷åðíûé ïðßìîóãîëüíèê, ïîâòîðßþùèé î÷åðòàíèß êîðïóñà ìèêðîàâòîáóñà.
‡íà÷èò, ñíåã âûïàë óæå ïîñëå òîãî, êàê Šîáá îñòàíîâèë ìàøèíó ó îñîáíßêà
ëñâîðòà! …ùå îäèí ïîäîáíûé ïðßìîóãîëüíèê îêàçàëñß íåïîäàëåêó. ‡íà÷èò, êòî-
òî ïîäúåõàë ñþäà ïðèìåðíî òîãäà æå, ÷òî è ‘è ‘è! †óðíàëèñò âûñêî÷èë èç
ìèêðîàâòîáóñà è, âîçáëàãîäàðèâ ñóäüáó è Œýðè çà ðóëåòêó â êàðìàíå, èçìåðèë
äëèíó è øèðèíó âòîðîãî ïðßìîóãîëüíèêà. åèçâåñòíàß ìàøèíà áûëà êîðî÷å
ìèêðîàâòîáóñà, à ñ îäíîãî óãëà ïðßìîóãîëüíèê îêàçàëñß íå ñîâñåì ðîâíûì.
     ó è ÷òî, ñîáñòâåííî? Šâèëëåðåí âûíóæäåí áûë ïðèçíàòü, ÷òî âñå ýòè
îòêðûòèß äàþò íåìíîãî. „àæå åñëè íàéòè âëàäåëüöà âòîðîãî àâòîìîáèëß (ïîäè
åãî íàéäè!), íåò íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ òîãî, ÷òî èìåííî ýòîò ÷åëîâåê
âèíîâåí â ñìåðòåëüíîì äëß ‘è ‘è ïàäåíèè. ˆ âñå-òàêè ñàìî ðàññëåäîâàíèå
íàïîëíèëî æóðíàëèñòà áîäðîñòüþ, è îí áûëî óåõàë ñ ìåñòà ïðîèñøåñòâèß ñ
÷óâñòâîì âûïîëíåííîãî äîëãà. Žäíàêî, ïîäóìàâ, âåðíóëñß â äîì è çàãðóçèë â
ìèêðîàâòîáóñ ìðàìîðíûé êàìèí è ïî÷åðíåâøóþ ìåäíóþ ëþñòðó -- äëß ìàãàçèíà
€éðèñ.
     îçæå îí ïîâåç ìèññèñ Šîáá â àýðîïîðò.
     -- “ ìåíß äàæå íåò íè÷åãî ÷åðíîãî, -- óñòàëî âçäîõíóëà îíà. -- ‘è ‘è
âñåãäà ëþáèë, ÷òîáû ß îäåâàëàñü ßðêî. Žñîáåííî åìó íðàâèëîñü íà ìíå
ðîçîâîå.
     Žíà ñúåæèëàñü íà ñèäåíüå â äåøåâîì ïàëüòî ñ îòäåëêîé èç èñêóññòâåííîãî
ìåõà, ðîçîâîé âßçàíîé øëßïå äëß ïîõîäîâ â öåðêîâü, ñ áîëòàþùèìèñß íà øåå
äâóìß ïàðàìè î÷êîâ.
     -- ‚û ñìîæåòå íàéòè ÷òî-íèáóäü â Šëèâëåíäå, -- ñêàçàë Šâèëëåðåí, --
åñëè ñî÷òåòå íåîáõîäèìûì. Šòî âàñ òàì áóäåò âñòðå÷àòü?
     -- Œîé äåâåðü -- è „åííèñ, åñëè óñïååò ïðèåõàòü èç ‘åíò-‹óèñà.
     -- òî âàø ñûí?
     -- „à.
     -- € ÷òî îí äåëàåò â ‘åíò-‹óèñå?
     -- Ží çàêîí÷èë ó÷åáó â ïðîøëîì èþíå è òîëüêî ÷òî íà÷àë ðàáîòàòü.
     -- …ìó íðàâèòñß àíòèêâàðèàò?
     -- Ž, íåò, ÷òî âû! Ží àðõèòåêòîð!
     óñòü ãîâîðèò, ïîäóìàë Šâèëëåðåí, åé ñòàíåò ëåã÷å.
     -- ‘êîëüêî åìó ëåò?
     -- „âàäöàòü äâà.
     -- å æåíàò?
     -- Žáðó÷åí. Žíà ìèëàß äåâóøêà. Ÿ õîòåëà ïîäàðèòü èì íà îæäåñòâî
ñòàðèííîå ñåðåáðî, íî „åííèñ íå ëþáèò ñòàðîãî... Ž, îæå! Ÿ çàáûëà ïðî
ïîäàðêè äëß ïî÷òàëüîíà è ìîëî÷íèêà! ‡à êóõîííûìè ÷àñàìè äâà êîíâåðòà -- â
êàæäîì îòêðûòêà è íåìíîãî äåíåã. ‚û ïîçàáîòèòåñü, ÷òîáû îíè èõ ïîëó÷èëè,
åñëè ß íå ñðàçó âåðíóñü? Ÿ çàâåðíóëà ìàëåíüêîå ïðàçäíè÷íîå óãîùåíèå è äëß
Šîêî ñ žì-žì. Žíî â âåðõíåì ßùèêå øêàôà â ñòèëß àìïèð. ˆ ñêàæèòå åíó, ÷òî
ß èñïåêó åìó òîðò ñ áóðáîíîì, êîãäà âåðíóñü ñ... èç Šëèâëåíäà.
     -- € êàê âû äåëàåòå òîðò ñ áóðáîíîì?
     óñòü ãîâîðèò.
     -- ˆç ßèö, ìóêè, îðåõîâ, èçþìà è ÷àøêè êîíüßêà.
     -- ‚÷åðàøíèé îðåõîâûé êåêñ áûë ïðîñòî âåëèêîëåïåí.
     -- òî áûëî ëþáèìîå ëàêîìñòâî ‘è ‘è, -- ñêàçàëà îíà, à ïîòîì óæå
ìîë÷àëà âñþ äîðîãó, ãëßäß ïðßìî ïåðåä ñîáîé, íî íå âèäß çà ñòåêëîì íè÷åãî.

        ƒëàâà 14

     Šîãäà Šâèëëåðåí âåðíóëñß èç àýðîïîðòà, îí óâèäåë, êàê â "ôîëüêñâàãåí"
ó îáî÷èíû âòèñêèâàåò ñâîþ äâóõñîòêèëîãðàììîâóþ òóøó ôîòîãðàô "åãà".
     -- Šðîøêà! ’û âñå ñäåëàë?
     -- Ÿ áûë â ïßòè ìåñòàõ, -- îòâåòèë ‘ïóíåð. -- Žòñíßë øåñòü ïëåíîê.
     -- “ ìåíß åùå îäíà èäåß. “ òåáß åñòü øèðîêîóãîëüíûé îáúåêòèâ? Œîæåò,
ñäåëàåì ñíèìîê ìîåé êîìíàòû? —òîáû ïîêàçàòü, êàê æèâóò â •ëàìòàóíå?
     ‹åñòíèöà æàëîáíî çàñòîíàëà ïîä ôîòîãðàôîì, ïîñëåäîâàâøèì çà
Šâèëëåðåíîì íàâåðõ. žì-žì óâèäåëà îãðîìíîãî íåçíàêîìöà, îáâåøàííîãî
ñòðàííûìè ìåõàíèçìàìè, è ìîìåíòàëüíî èñïàðèëàñü. Šîêî ñàìîóâåðåííî íàáëþäàë
çà ãîñòåì.
     Šðîøêà ìðà÷íî îãëßäåë êîìíàòó.
     -- Šàê òû ìîæåøü æèòü ñðåäè ýòèõ æóòêèõ ýêñïîíàòîâ?
     -- Š íèì ïîñòåïåííî ïðèâûêàåøü, -- îòâåòèë Šâèëëåðåí.
     -- òî ÷òî, êðîâàòü? îëüøå ïîõîæà íà äðåâíååãèïåòñêóþ ïîõîðîííóþ
ëàäüþ. € ýòî ÷òî çà ìóìèß íàä êàìèíîì? ‡íàåøü, çäåøíèå àíòèêâàðû -- ñáîðèùå
îñêâåðíèòåëåé ìîãèë. Žäèí ïàðåíü õîòåë, ÷òîáû ß ñôîòîãðàôèðîâàë äîõëîãî
êîòà, à òðè äàìû ñî ñòàðûìè æåñòßíêàìè íîñèëèñü ñ êàêèìè-òî ðèòóàëüíûìè
óêðàøåíèßìè èç ãðîáíèöû èíêîâ.
     -- ’û ïðîñòî åùå íå âêëþ÷èëñß, -- ñêàçàë Šâèëëåðåí íåáðåæíî-
àâòîðèòåòíûì òîíîì, åñòåñòâåííûì äëß ÷åëîâåêà, ïîñâßòèâøåãî öåëûõ òðè äíß
îáùåíèþ ñ äðåâíîñòßìè. -- “ ýòèõ âåùèö åñòü ñïîñîáíîñòü ïðèîáùàòü ê
èñòîðèè. ‚èäèøü ýòó êíèæíóþ ïîëêó? “ãàäàé, îòêóäà îíà, êòî âëàäåë åþ, êàêèå
êíèãè íà íåé ñòîßëè, êòî íà÷èùàë ýòó ìåäü... €íãëèéñêèé äâîðåöêèé? îýò èç
Œàññà÷óñåòñà? ˜êîëüíûé ó÷èòåëü èç Žãàéî?
     -- ‚ñå âû -- áàíäà íåêðîôèëîâ! -- ñêàçàë Šðîøêà. -- Ž, îæå! „àæå
êîøêà! -- îí óñòàâèëñß íà žì-žì, ãîðäî âîøåäøóþ â êîìíàòó ñ ìàëåíüêîé
äîõëîé ìûøüþ.
     -- ðîñü ýòó ãàäîñòü! -- âñêðè÷àë Šâèëëåðåí, òîïàß íîãîé.
     žì-žì óðîíèëà äîáû÷ó è ñêðûëàñü èç âèäó. †óðíàëèñò ïîäîáðàë ñåðûé
òðóïèê íà ëèñò áóìàãè, ïîñïåøíî çàíåñ â âàííóþ è ñïóñòèë â óíèòàç.
     Šîãäà Šðîøêà óøåë, Šâèëëåðåí ñåë çà ìàøèíêó. ‚ äîìå ñòîßëà íåïðèâû÷íàß
òèøèíà: êîòû ïðèëåãëè ïîäðåìàòü, ðàäèî Šîááîâ ìîë÷àëî, åí ïîøåë êóäà-òî ïî
ñâîèì äåëàì, ìàãàçèí áûë çàêðûò. “ñëûøàâ çâîíîê â äâåðü, æóðíàëèñò
âçäðîãíóë.
     à ëåñòíèöå ñòîßë ìóæ÷èíà -- îáû÷íûé ñ âèäó ãîñïîäèí â îáû÷íîì ïàëüòî
äëèíîé ÷óòü íèæå êîëåí.
     -- ˆçâèíèòå, ÷òî áåñïîêîþ, -- ñêàçàë îí. -- Ÿ •îëëèñ ðàíòö. “ ìåíß
ìàãàçèí íà ýòîé óëèöå. Ÿ òîëüêî ÷òî óñëûøàë ãðóñòíóþ íîâîñòü î ñòàðèíå
Šîááå.
     Šâèëëåðåí êèâíóë ñ äîëæíîé ìðà÷íîñòüþ.
     -- ëîõî, ÷òî ýòî ñëó÷èëîñü ïîä îæäåñòâî, -- ïðîäîëæèë ðàíòö. -- Ÿ
ñëûøàë, ìèññèñ Šîáá óåõàëà èç ãîðîäà.
     -- Žíà ïîåõàëà íà ïîõîðîíû â Šëèâëåíä.
     -- Ÿ âîò çà÷åì ïðèøåë. Šîáá îòëîæèë äëß ìåíß ïàðó ñòàðûõ ïðèåìíèêîâ, è
ß, ìîæåò áûòü, ñìîã áû ïðîäàòü èõ âî âðåìß çàâòðàøíåé âå÷åðèíêè. €éðèñ
áóäåò äîâîëüíà, ß óâåðåí. ‚ñßêàß ìåëî÷ü ïðèãîäèòñß â òàêîå âðåìß.
     Šâèëëåðåí ìàõíóë ðóêîé â ñòîðîíó ìàãàçèíà.
     -- •îòèòå ïîéòè ïîñìîòðåòü?
     -- Ž, îíè íå â ìàãàçèíå. ‘è ‘è ñêàçàë, ÷òî äåðæèò èõ ó ñåáß â êîìíàòå.
     †óðíàëèñò ïîãëàäèë óñû è ñêàçàë:
     -- •îðîøî, èäèòå íàâåðõ. -- ˆ äîáàâèë: -- Ÿ ïîìîãó âàì ïîèñêàòü.
     -- å áåñïîêîéòåñü, ß ñàì, -- ðàíòö ïîáåæàë íàâåðõ ÷åðåç äâå
ñòóïåíüêè.
     -- ó ÷òî âû, êàêîå áåñïîêîéñòâî! -- íàñòàèâàë Šâèëëåðåí, ñòàðàßñü íå
îòñòàòü è îäíîâðåìåííî ðàçãëßäåòü åãî ïîäîøâû.
     •îëëèñ ïðèíßëñß ðûòüñß â øêàôàõ è øêàô÷èêàõ. †óðíàëèñò ñòîßë ó ðàíòöà
çà ñïèíîé.
     -- ‘ëóøàéòå, ïðèßòåëü, ìíå íåóäîáíî çàíèìàòü âàøå âðåìß. Ÿ çíàþ, ÷òî
âû çàíßòû. Œíå ãîâîðèëè, âû ïèøèòå ñòàòüè â ãàçåòó.
     -- åò ïðîáëåì, -- îòâåòèë Šâèëëåðåí. -- Ÿ ðàä, ÷òî ìîãó íåìíîãî
îòäîõíóòü.
     Ží ñëåäèë, êàê ãëàçà àíòèêâàðà øàðèëè ïî êîìíàòå, òî è äåëî
âîçâðàùàßñü ê ñòîëó -- àïòåêàðñêîìó ñòîëó ñî ìíîæåñòâîì ìèíèàòþðíûõ
ßùè÷êîâ. à êðûøêå ýòîé âíóøèòåëüíîé êîíñòðóêöèè íàõîäèëîñü íåñêîëüêî
îëîâßííûõ ïîäñâå÷íèêîâ, ÷ó÷åëî ñîâû, æåñòßíàß êîðîáêà, ñòîïêà êîíâåðòîâ è
óñòàâøåå îò ïîñòîßííîé ðàáîòû ðàäèî.
     -- Œåíß èíòåðåñóåò, -- ñêàçàë ðàíòö, -- ñòàðàß àïïàðàòóðà:
äåòåêòîðíûå ïðèåìíèêè è òîìó ïîäîáíûå âåùè. å òàê-òî ëåãêî èõ íàéòè... ó,
èçâèíèòå çà áåñïîêîéñòâî.
     -- Ÿ êàê-íèáóäü çàéäó, ïîñìîòðþ íà âàø ìàãàçèí, -- ñêàçàë Šâèëëåðåí,
âûïðîâàæèâàß •îëëèñà èç êîìíàòû.
     -- Šîíå÷íî! Ží íåìíîãî íåîáû÷íûé, íî òåì è èíòåðåñíûé!
     †óðíàëèñò ãëßíóë íà îáóâü ðàíòöà.
     -- ‘ëóøàéòå, âû äàâíî êóïèëè ýòè áîòèíêè? Œíå íóæíû êàê ðàç òàêèå
     -- Žíè óæå ñòàðûå, -- îòâåòèë ðàíòö. -- Ÿ è íå ïîìíþ, ãäå ïîêóïàë.
îòèíêè êàê áîòèíêè.
     -- îäîøâû íå ñêîëüçßò?
     -- „à íåò, õîòß ïîíåìíîãó íà÷èíàþò ñòèðàòüñß.
     €íòèêâàð óøåë, òàê ïî÷åìó-òî è íå ïðåäëîæèâ æóðíàëèñòó âçãëßíóòü íà
ïîäîøâû, è Šâèëëåðåí ñðàçó æå ïîçâîíèë Œýðè „àêâîðò.
     -- —òî âû çíàåòå î •îëëèñå ðàíòöå?
     -- åìíîãî. Ží çäåñü íåäàâíî. ðîäàåò "€íòèê-òåõíèêó".
     -- Ÿ îáðàòèë âíèìàíèå íà åãî ìàãàçèí â ïåðâûé æå äåíü. îëüøå ïîõîæ íà
ìàñòåðñêóþ ïî ðåìîíòó òåëåâèçîðîâ.
     -- “ •îëëèñà êàêèå-òî íåëåïûå èäåè.
     -- àñ÷åò ÷åãî?
     -- „îêòðèíà óñêîðåíèß óñòàðåâàíèß. —åñòíî ãîâîðß, ß åùå íå
ðàçîáðàëàñü, òî ëè îí -- ãåíèé-ïðîðîê, òî ëè ïñèõîïàò.
     -- Ží áûë â äðóæåñêèõ îòíîøåíèßõ ñ Šîááàìè?
     -- Ží ñòàðàåòñß áûòü â òàêèõ îòíîøåíèßõ ñî âñåìè. ˆíîãäà äàæå ñëèøêîì.
€ ïî÷åìó âû èíòåðåñóåòåñü •îëëèñîì?
     -- ðàíòö òîëüêî ÷òî ïðèõîäèë, ïðèãëàñèë ìåíß â ñâîé ìàãàçèí, --
îáúßñíèë æóðíàëèñò. -- Šñòàòè, âû íèêîãäà íå áûëè â îñîáíßêå ëñâîðòà?
     -- åò, íî ß çíàþ ýòîò äîì. ˆç ïåñ÷àíèêà, â èòàëüßíñêîì ñòèëå, íà
ßòíàäöàòîé.
     -- ‚û âñåãäà áåðåòå ñ ñîáîé •åïëüóàéòà, êîãäà èäåòå íà äåëî?
     -- ‚û èìååòå â âèäó âîðîâñòâî â çàáðîøåííûõ äîìàõ? Ÿ íèêîãäà ýòèì íå
çàíèìàþñü. Ÿ èìåþ äåëî òîëüêî ñ àíãëèéñêèì àíòèêâàðèàòîì âîñåìíàäöàòîãî
âåêà!
     Šâèëëåðåí ïîâåñèë òðóáêó è ïîèñêàë âçãëßäîì Šîêî.
     -- ‚ûõîäè, ñòàðèê, åñòü äëß òåáß çàäàíèå!
     Šîêî íå îòâå÷àë, íî žì-žì íå ñâîäèëà âçãëßäà ñ òðåòüåé ïîëêè êíèæíîãî
øêàôà: ýòî îçíà÷àëî, ÷òî êîò óþòíî óñòðîèëñß çà êíèãàìè.
     †óðíàëèñò èçâëåê Šîêî èç åãî óêðûòèß è ïîêàçàë ñèàìöó ñïåöèàëüíóþ
"ñáðóþ" -- õèòðîå ïåðåïëåòåíèå ãîëóáûõ êîæàíûõ ðåìåøêîâ è áåëûõ øíóðêîâ.
     -- îìíèøü, ÷òî ýòî òàêîå?
     Šîêî íå íîñèë "ñáðóè" ñ òîãî äíß ðàííåé îñåíè, êîãäà ñïàñ Šâèëëåðåíó
æèçíü. ’åïåðü îí áåçðîïîòíî äàë çàïðß÷ü ñåáß è çàñòåãíóòü ðåìåíü íà
ïóøèñòîì áåëîì æèâîòå, òîëüêî âîçáóæäåííî ìóðëûêàë ñ õðèïîòöîé.
     -- žì-žì îñòàíåòñß ñòîðîæèòü äîì, -- ñêàçàë æóðíàëèñò, -- à òû
íåìíîæêî ïîèãðàåøü â ïîëèöåéñêóþ ñîáàêó.
     …äâà äâåðü êîìíàòû îòêðûëàñü, Šîêî, êàê çàßö, ïðîñêàêàë â êîíåö
êîðèäîðà, þðêíóë ìåæäó íîæêàìè ñòóëà, ïðîòèñíóëñß ïîä øêàô, îáåæàë ïðßëêó è
ïðè ýòîì, ðàçóìååòñß, õèòðîóìíåéøèì îáðàçîì çàïóòàë äëèííûé øíóð, ñëóæèâøèé
ïîâîäêîì, à ñàì ñ èíòåðåñîì ïðèíßëñß îáíþõèâàòü çëîïîëó÷íûé øïèëü.
     -- Ž÷åíü óìíûé, äà? -- ñ èçäåâêîé ïðîèçíåñ Šâèëëåðåí è ñòàë
ðàñïóòûâàòü âåðåâêó. —åðåç ïàðó ìèíóò îí ïîäòàùèë êîòà, âîçìóùåííîãî
áåñöåðåìîííûì îáðàùåíèåì, èçâèâàþùåãîñß è âîïßùåãî, ê äâåðè êîìíàòû Šîááà.
     -- ðèáûëè! ‚îò çäåñü ìû è áóäåì âåñòè ðàññëåäîâàíèå.
     Šîêî îáíþõàë óãîëîê èçíîøåííîãî âîñòî÷íîãî êîâðà è, íå íàéäß, âèäèìî,
íè÷åãî êðèìèíîãåííîãî, ñòóïèë íà íåãî. îòîì, ê ðàäîñòè Šâèëëåðåíà,
íàïðàâèëñß ïðßìî ê àïòåêàðñêîìó ñòîëó, çàäåðæàâøèñü òîëüêî ó ìåäíîãî
âåäåðêà äëß óãëß, ïîëíîãî ñòàðûõ æóðíàëîâ, ÷òîáû ïî÷åñàòü ñåáå ñïèíó. îòîì
Šîêî âñïðûãíóë íà ñèäåíüå ñòóëà, à îòòóäà ïðßìî íà ñòîë, ãäå ïðèíßëñß
âîäèòü íîñîì ñïðàâà íàëåâî ïî êîíâåðòó ñî ñâåæèì ïî÷òîâûì øòåìïåëåì.
     -- —òî-òî èíòåðåñíîå? -- ñïðîñèë Šâèëëåðåí, íî ýòî îêàçàëñß âñåãî ëèøü
ñ÷åò çà òåëåôîí.
     ‡àòåì Šîêî ïðèñåë íà çàäíèå ëàïû è îñìîòðåë äâàäöàòü ÷åòûðå ßùè÷êà ñ
ôàðôîðîâûìè ðó÷êàìè, âûáèðàß, î êàêîé èç íèõ ïî÷åñàòü ïîäáîðîäîê. ‚ûáðàë.
åëûé êëûêè ëßçãíóëè î áåëûé ôàðôîð, æóðíàëèñò îñòîðîæíî îòêðûë óêàçàííûé
ßùèê. ‚ íåì îêàçàëàñü äåðåâßííàß âñòàâíàß ÷åëþñòü. ‘ âèíîâàòûì âèäîì
Šâèëëåðåí îòêðûë îñòàëüíûå, è îáíàðóæèë ñëåäóþùåå: ñòàðûå ñåðåáðßíûå ëîæêè,
âåòõèå î÷êè, ïîòåìíåâøóþ áèæóòåðèþ è íåñêîëüêî âîëîñßíûõ áðàñëåòîâ. îëüøàß
÷àñòü ßùèêîâ îêàçàëàñü ïóñòîé.
     ‚îçëå ñàìîãî íîñà Šâèëëåðåíà ïðîëåòåëî ïåðûøêî. Šîêî, êàê îêàçàëîñü,
òàéêîì ïîäíßëñß íà ïîëêó, âîçâûøàâøóþñß íàä ñòîëîì, è òåïåðü òîðìîøèë ëàïîé
÷ó÷åëî ñîâû.
     -- ’àê âîò, ÷òî òû èñêàë! Ÿ äîëæåí áûë äîãàäàòüñß! -- ñ îòâðàùåíèåì
ñêàçàë æóðíàëèñò. -- ‘ëåçàé! Žñòàâü â ïîêîå ïòèöó!
     Šîêî ñïóñòèëñß íà ïîë è ñ ãîðäûì âèäîì âûøåë èç êîìíàòû, âåäß çà ñîáîé
íà ïîâîäêå Šâèëëåðåíà.
     -- ’û ìåíß ðàçî÷àðîâàë, -- âçäîõíóë æóðíàëèñò. -- “ òåáß ðàíüøå ëó÷øå
ïîëó÷àëîñü. „àâàé ïîïðîáóåì íà ÷åðäàêå.
     —åðäàê áûë îôîðìëåí â ïàñòîðàëüíîì ñòèëå è íàïîìèíàë äåðåâåíñêèé
ñàðàé: ‘òåíû îáèòû ñâåòëûìè âûöâåòøèìè ïëàíêàìè è óâåøàíû òàáóðåòàìè äëß
äîåíèß, êåðîñèíîâûìè ôîíàðßìè è ñòàðûìè ñåëüñêîõîçßéñòâåííûìè
ïðèíàäëåæíîñòßìè. “ ñòîéëà â óãëó çàñòûë âîë èç ïàïüå-ìàøå, ðåëèêò ìßñíîé
ëàâêè äåâßòíàäöàòîãî âåêà, à íà ñîëîìåííîé ïîäñòèëêå ñèäåëà áåëàß êóðèöà
ïîðîäû ëåããîðí. îñðåäè ïîìåùåíèß êðóæêîì ñòîßëè êðåñëà, è Šâèëëåðåíà
çàèíòåðåñîâàëî èõ ñîñòîßíèå. Šðåñëî äëß ãîñòèíîé -- èç ñèëüíî ïîêîðåæåííîé
ïðîâîëîêè; ðåçíîå äåðåâßííîå áåç äâóõ íîæåê; êà÷àëêà äëß âåðàíäû -- ñ îäíèì
ïîäëîêîòíèêîì, ïðî÷èå ïðåäìåòû äëß ñèäåíèß â ðàçíûõ ñòàäèßõ ðàçðóøåíèß.
îêà îí îñìàòðèâàë ýòîò õëàì, Šîêî ãîòîâèëñß ïðûãíóòü íà