бираете войска,
                        € на знаменах вышит символ
                        €з буквы ’ и буквы Џ,
                        —то значит: "’урциЯ погибнет";
                        —то вы ему велите тотчас
                        ђазрушить Њекку, где хранитсЯ
                        Љопченое бедро пророка,
                        € требуете дань платить вам:
                        ‘то мавританок ежегодно,
                        €з коих пЯтьдесЯт прилично
                        Ћдетых в шелк и в кашемир,
                        € пЯтьдесЯт - в простой холстине,
                        „а шесть лазоревых слонов
                        € дюжину лошадок рыжих,
                        ‘лонов, груженных желтой амброй,
                        ‹ошадок - байкой или фризом;
                        Ђ если нет, то вы немедлЯ
                        ‚ войну вступаете открыто
                        € посылаете, как вызов,
                        ‘тальную вашу рукавицу.
                               (’ихо, „иане.)
                        Њне Ђлехандро поручил
                        ‘казать вам, что как только выдаст
                        Ћружье всадникам, он будет
                        “ вас.

                             „иана (в сторону)

                                Ћн мне милее жизни.
                                  (‚слух.)
                        Џрошу вас продолжать, посол.

                                   ”абьо

                        ‘ултан, такую весть услышав
                        € увидав такую дерзость,
                        ‘тал теребить свои усищи
                        € от клокочущего гнева
                        ђаздулсЯ до того обширно,
                        —то у него на шароварах
                        ‡авЯзки лопнули. Ћстынув,
                        Ћн наконец мне приказал
                        ‚ дорогу снарЯдитьсЯ мигом
                        €, где не будет почтовых,
                        Ѓрать мулов, гнать и торопитьсЯ,
                        ‘какать в €талию и здесь,
                        џвившись к вам, молчать, как рыба.
                        џ выполнил свое посольство
                        € двигаюсь обратно в ‘мирну,
                        ‘ьерру Њорену и Ѓрюссель,
                        € в Љараманью и в Њессину,
                        ѓде он осталсЯ так не в духе,
                        —то на прощанье даже крикнул,
                        —тоб Я привез ему бочонок
                        Њаслин отборнейших севильских,
                        Ђ также сажень колбасы,
                        Љоторой там у нас не сыщешь.
                        ‡асим - храни вас небеса,
                        Ђ мне при этом разрешите
                        Ћткрыть ларек, так, чтобы Я,
                        Џоторговав вином и дичью,
                        € кроликами, и копченым,
                        ‘ деньгой вернулсЯ в Ѓерберию.
                        Љонечно, с вас Я буду брать
                        ‚ два раза меньше, чем другие.
                        (“далЯетсЯ со своей свитой.)


        џ‚‹…Ќ€… XI

               „иана, ’еодора, ‹аура, Љамило, „ьего, Њарсело.

                                   „иана

                        Њарсело...

                                  Њарсело

                                   ‚аш слуга...

                                   „иана

                                                ‘кажите,
                        Ќе будет слишком неучтиво
                        ‡арезать этого посла,
                        Љоторый был так неприличен,
                        €ль на дорогу поднагреть
                        …му загривок?

                                  Њарсело

                                      ‚ы забыли,
                        —то у него охранный лист.

                                   „иана

                        ‚едь он был в трауре, как видно?

                      ’еодора (тихо, к Љамило и „ьего)

                        џ окончательно спокойна:
                        Њои права неоспоримы.

                                   „ьего

                        Ђ Я невольным состраданьем
                        ‘мЯгчаю на губах улыбку.

                                   Љамило

                        Ѓьют барабаны. Ќо не бойтесь:
                        Љто, как дитЯ, желает видеть
                        ‚ своем слуге посла султана,
                        Ќе может погрешить двуличьем.
                        Џойдем, посмотрим, как Ћтавьо
                        ‚ооружил свои дружины.

                                   „ьего

                        џ верю искренно, что этот
                        ‚ военном деле больше смыслит.

                      Љамило, „ьего и Њарсело уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… XII

                           „иана, ’еодора, ‹аура.

                                   „иана

                        „руг ’еодора...

                                  ’еодора

                                        —то угодно?

                                   „иана

                        —то если объЯвить указ?
                        € трубы вот трубЯт как раз.

                                  ’еодора

                        “каз?

                                   „иана

                              ЋбъЯвим всенародно,
                        —то женщины, будь то девицы,
                        Ѓудь то замужние, должны
                        Ћтныне впредь носить штаны.

                                  ’еодора

                        ’о был бы праздник длЯ столицы.

                                   „иана

                        Љакие будут сбереженьЯ
                        Ќа верхних юбках и на нижних!
                        Ђ главное - у наших ближних
                        “меньшатсЯ их вожделеньЯ.
                        ’о, что всегда доступно взору,
                        Ќе так прельщает.

                                  ’еодора

                                          Њудрый шаг!
                        Џошли вам небо, всЯких благ!

                          ’еодора и ‹аура уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… XIII

                                „иана одна.

                                   „иана

                        џ проводила ’еодору,
                        € наготове эскадрон,
                        ‘ которым Ђлехандро хочет
                        ‚ступить в “рбино, где упрочит
                        ‡а мною власть, венец и трон.
                        Џора и мне, не медлЯ доле,
                        Ќачать давно желанный бой.
                        ‚ернись, свободный разум мой,
                        Љ своей первоначальной воле!
                        Џокончим с дурочкой смиренной,
                        € пусть из тЯгостной тюрьмы,
                        €з этой недостойной тьмы,
                        ‚ыходит мой рассудок пленный!
                        „лЯ женщины - плохаЯ шутка
                        €грать в тупицу день за днем;
                        ‚едь так, привыкнув, мы придем
                        € впрЯмь к лишению рассудка.
                        € если мне казалось тЯжко
                        Ѓыть мнимой дурой час-другой,
                        ’о каково должно быть той,
                        —то неумна всю жизнь, беднЯжка?
                        € если лучший друг нам скучен,
                        Љогда он глуп, то дураку
                        —ем разогнать свою тоску,
                        ђаз он с собою неразлучен?


        ‹Ђѓ…ђњ

        џ‚‹…Ќ€… XIV

                             Ђлехандро, ”абьо.

                                 Ђлехандро

                        џ с удивлением внимал,
                        „руг ”абьо, твоему рассказу.

                                   ”абьо

                        ‘еньор, Я не приврал ни разу.

                                 Ђлехандро

                        ‚торой такой Я не встречал!
                        —то скажут, увидав „иану
                        ‘ ее блистательным умом?

                                   ”абьо

                        —то в редком случае таком
                        ‹юбой поддалсЯ бы обману.
                        Љто и когда умел представить
                        ’акую дурость, как она?

                                 Ђлехандро

                        €ным в былые времена
                        Џорой случалось так лукавить,
                        € Я тебе в досужий час
                        Џривел бы многие примеры.
                        —то может быть достойней веры,
                        —ем книг божественных рассказ
                        Ћ том, как царь благочестивый,
                        ‘аулом некогда гоним,
                        Ѓежать был должен перед ним
                        € жил, как странник несчастливый?

                                   ”абьо

                        ‘ каким умом она глупила,
                        ЏодыскиваЯ крепкий щит!

                                 Ђлехандро

                        Ћна тебе еще отмстит,
                        Ђ, может быть, уже простила.

                                   ”абьо

                        Џришла на исповедь однажды
                        Ћдна из миловидных женщин.
                        ‘вЯщенник задал ей вопрос,
                        Љак это принЯто; во-первых,
                        ‡амужнЯЯ она иль нет.
                        € та себЯ весьма смиренно
                        Ќазвала девушкой. Џотом,
                        ‚едЯ с духовником беседу,
                        Ћна призналась в кой-каких
                        Ќеблаговидных согрешеньЯх.
                        "Ќо как же так? - спросил свЯщенник,
                        Џовергнутый в недоуменье, -
                        ‚едь вы же девушка?" Ћна
                        …му ответила поспешно:
                        "„а, мой отец, при знатной даме".

                                 Ђлехандро

                        џ понЯл смысл мудреной речи.
                        ‚ыходит, значит, что „иана,
                        Џокуда не достигла цели,
                        ѓлупа, но только длЯ других.

                                   ”абьо

                        Џри этом мой рассказ почерпнут
                        €з собственной библиотеки.
                        Ћна идет.


        џ‚‹…Ќ€… XV

                               ’е же и „иана.

                                   „иана

                                   •валенье небу,
                        Ќеустрашимый Ђлехандро,
                        —то Я дошла, избегнув плена.

                                 Ђлехандро

                        € здесь, прекраснаЯ „иана,
                        ‚ы в безопасности, надеюсь.
                        џ отдал бы скорей сто жизней,
                        —ем уступил бы ваши земли
                        € ваш престол в чужие руки.
                        Ћ, вы достойны, несомненно,
                        …ще обширнейшей державы!

                                   „иана

                        •оть Я старалась незаметно
                        ЏробратьсЯ к вашему шатру,
                        џ видела не только цепи
                        ЃлестЯщих воинских дружин,
                        Ђ горы стали и железа.

                                 Ђлехандро

                        ђаз вы увидели, сеньора,
                        ‡намена эти, пушки эти
                        € весь вооруженный стан,
                        Љоторый вам послужит верой,
                        ’о, в ожиданьи сбора всех,
                        Џозвольте вас просить усердно,
                        „абы Я вашим торжеством
                        Њог насладитьсЯ в полной мере,
                        € так как многие другие
                        •отели бы услышать это, -
                        Ћткройте тайну жизни вашей
                        € венценосного рожденьЯ.

                                   „иана

                        Ћтавьо, старый герцог, мой отец,
                        —ей младший брат нашел свой час кончины
                        ‚о ”ранции, как доблестный боец,
                        Љогда громил британские дружины,
                        Љ себе на воспитанье во дворец,
                        Џо настоЯнию своей жены „ельфины,
                        ‚зЯл дочь его, Ћртенсию, милей
                        ‚сех ангелов во образе людей.
                        ‚ его дворце и выросла графинЯ,
                        Ќо герцог женихов не допускал,
                        —ем оскорбилась не одна гордынЯ;
                        Ћн длЯ себЯ ее приберегал.
                        Љогда затем скончалась герцогинЯ
                        € он себЯ свободным увидал,
                        Ћн наконец в своей открылсЯ страсти,
                        Ѓезвольный раб ее свирепой власти.
                        Ћднажды он охотилсЯ вдвоем
                        ‘ Ћртенсией, снедаемый досадой:
                        Ћна и мужа отвергала в нем,
                        € не хотела стать ему отрадой
                        ‚ застенчивом убежище лесном,
                        ‚друг небеса заволоклись громадой
                        ’Яжелых туч, как в стародавний день,
                        Љогда „идону облекла их тень.
                        € вот блеснули первые зарницы
                        ‡ловещей бури, наводЯщей страх;
                        ђаздалсЯ грохот горней колесницы,
                        ЉатЯщейсЯ на звучных колесах;
                        ‡емнаЯ тварь попрЯталась, и птицы,
                        †ивущие в воздушных высотах,
                        ‚стревоженные посреди кочевьЯ,
                        ‘пускались на окрестные деревьЯ.
                        Ѓезвлажный пар воспламенЯл запал
                        Ќебесной артиллерии; пучины
                        —ерневших туч, сквозь громы, озарЯл
                        ‘лепЯщий свет, и тотчас, в миг единый,
                        Џирамидальный пламень поглощал
                        Љрасивые древесные вершины
                        €ли свЯтые башни, чьЯ стена,
                        •оть выше всех, не более верна.
                        ’ам есть пещера, дикаЯ, глухаЯ,
                        ђазверстый зев непроходимых скал,
                        Љоторый, эхо внутрь не допускаЯ,
                        Љолючих зубьев обнажил оскал:
                        ‘оленых игл завеса кольцеваЯ
                        ‘пускаетсЯ на островерхий вал,
                        € в порах камнЯ, полных мутной влаги,
                        ѓремЯт лЯгушек хриплые ватаги.
                        ‡десь, Ђлехандро, силой роковой
                        „ала природа днЯм моим начало:
                        ЋртенсиЯ двоюродной сестрой
                        € матерью, зачав младенца, стала.
                        Ќе удрученный тЯгостной виной,
                        Ћтавьо не оставил ей кинжала,
                        ќнеев дар „идоне; он не знал,
                        —то казнь презреньем хуже, чем кинжал.
                        ђодив менЯ, графинЯ опочила.
                        ЊоЯ судьба была с тех пор мрачна:
                        € Я жила, меж гор погребена.
                        џ в тишине сама себЯ растила,
                        ‚ крестьЯнское дитЯ превращена,
                        Ќе знаЯ тайны своего рожденьЯ,
                        Ќе видЯ и в надеждах утешеньЯ.
                        Ќо голос крови призывал менЯ
                        Љ высокому. Љогда судьба послала
                        Љо мне Љамило, - холст на шелк сменЯ,
                        џ поле на столицу променЯла.
                        € вы, оплот мой с первого же днЯ,
                        ђаз эта жизнь вам дорога хоть мало,
                        Ќе ради новой славы, - что вам в том? -
                        “кройте эту женщину щитом.

                                 Ђлехандро

                        Џоистине трагические беды
                        € злоключеньЯ ваших юных дней, -
                        Љонечно, горестный предмет беседы.
                        Ќо после мрака вспыхнет блеск лучей:
                        ѓде правота, там и венец победы.
                        ‘метаЯ зависть, над страной своей
                        ‚ы станете властителем законным.

                                   „иана

                        Ђ вы - над сердцем, вами покоренным.
                        —то ж, Ђлехандро, обнажайте меч,
                        Љоторый столько раз венчала слава!
                        Ћн должен вмиг сомнениЯ пресечь
                        “ тех, кто медлит, взвешиваЯ право.
                        Њою судьбу Я рада вам обречь,
                        —тобы легла к моим ногам держава.
                        ‘вои страданьЯ Њедичи вруча,
                        џ обретаю в небесах врача.

                                 Ђлехандро

                        Љаким путем, сеньора, вы хотите
                        ‚ступить во власть?

                                   „иана

                                            џ к ней хочу прийти,
                        Ћтбросив эту ложь.

                                 Ђлехандро

                                           ’огда не ждите.
                        ‚ойска ”лоренции уже в пути,
                        € вы всех женщин доблестью затмите.

                                   „иана

                        Ђ вам нетрудно Њарса превзойти.

                                   ”абьо

                        Ђ Я кем буду?

                                   „иана

                                      Џодожди немного;
                        Џридет пора, - с тобой поступЯт строго.
                        Џусть, Ђлехандро, мне дадут доспех!
                        ‘ердца солдат Я этим видом трону,
                        Џока не подоспеет, помощь тех,
                        Љто вышел в путь, чтоб мне вручить корону.

                                 Ђлехандро

                        Ќа площади “рбино взорам всех,
                        џвите италийскую Ѓеллону!
                        џвите мудрость, вынувшую меч,
                        —тоб слепоту с незрЯчих глаз совлечь!

                                   „иана

                        „оспехи, ”абьо! ‘луги, эй!

”абьо  уходит.  Џотом Mарсело, ”абьо и слуги вносЯт доспехи длЯ „ианы. „иана
снимает  с  себЯ  кофту  и  пышную черную шелковую юбку и остаетсЯ в изЯщном
          корсаже вроде лифа со множеством оборок и в нижней юбке.


        џ‚‹…Ќ€… XVI

                       ’е же, Њарсело, ”абьо и слуги.

                                   „иана

                        Џодайте латы и оплечье.

                                  Њарсело

                        ‡десь полное вооруженье.

                                   „иана

                        Њарсело, дайте мне нашейник.

                                  Њарсело

                        ‚ам больше шло, как было раньше:
                        ‚ы походили на ‚енеру.
                        ‡ачем вам латы надевать?

                                   ”абьо

                        џвитесь людЯм без доспехов,
                        € Я клЯнусь - весь род людской
                        ‘емь раз умрет от восхищеньЯ.

                                   „иана

                        Ќашейник хорошо приладьте.

                                 Ђлехандро

                        џ это вижу - и не верю.
                        ‘еньора, где вы научились,
                        ‘редь буков и каштанов леса,
                        ‚ ущельЯх неприступных гор,
                        Ћдетых в тис и можжевельник,
                        ЃлестЯщий надевать доспех
                        € так уверенно и смело
                        ‡атЯгивать ремни и прЯжки
                        ‹ат, изукрашенных насечкой?

                                   „иана

                        ’ому, кто высоко рожден,
                        Ќе требуетсЯ обученьЯ;
                        …му довольно посмотреть,
                        ђаз у него есть ум и смелость.
                        Љогда король прикажет гранду,
                        ‚оспитанному с малолетства
                        ‚ столице, посреди парчи
                        € благовонных воскурений:
                        "€дите в бой", и он идет,
                        €, в поле выступив и встретив
                        Џротивника, ведет себЯ
                        Џод пламенным свинцом, как ѓектор, -
                        Љем он наставлен, кем научен?
                        Ћн почерпнул уменье это
                        ‚ наследованной им крови,
                        ‚торой душе героев чести.
                        Џорыв рождаетсЯ душой,
                        Ћсуществленье - грудью смелой,
                        Ћтвага - внутреннею силой,
                        ѓордынЯ - тайным размышленьем,
                        ђешимость - пламенным желаньем,
                        Ћдушевление - надеждой,
                        Ќеколебимость - мощью духа,
                        Ќепримиримость - раздраженьем,
                        Ћбщительность - благоразумьем,
                        Ѓесстрашие - высокомерьем,
                        ‚еликодушье - благородством,
                        ‚любленность - прелестью предмета,
                        Ѓлагожелательность - радушьем,
                        ЋтчаЯнье - самозабвеньем,
                        ‚се дружелюбное - любовью,
                        Ђ грозное - ревнивым сердцем.

                                   ”абьо

                        Ќет, что вы скажете об этом?

                                 Ђлехандро

                        ‘кажу об этом, что как, если
                        ђукою заградить родник,
                        Џотом отнЯть ее мгновенно,
                        ЋсвобожденнаЯ вода
                        ‘толь Яростна в своем стремленьи,
                        —то набегающие струи
                        „руг друга словно гонЯт гневно, -
                        ’ак и прекраснаЯ „иана,
                        ЃезмолвнаЯ все это времЯ,
                        ‘ тем большей Яростью спешит
                        ђаскрыть свой несравненный гений,
                        € потому, когда рассудок
                        ђаспределЯет выраженьЯ,
                        Њеж голосом и Языком
                        Џотоку мыслей слишком тесно.

                                   „иана

                        Љто даст мне зеркало?

                                 Ђлехандро

                                              Џодайте.
                        Џусть поглЯдитсЯ, хоть на свете
                        Ќет зеркала, чтоб воссоздать
                        ’акое чудное виденье.

                                   ”абьо

                        Љак меч у поЯса идет ей!
                        —то скажут, видЯ превращенье
                        ‚черашней дуры в героиню?

                                 Ђлехандро

                        —то, притворЯсь глупей всех женщин,
                        Ћна сумела обмануть
                        ’олпу мужчин, весьма почтенных.

                                   „иана

                        џ хороша?

                                 Ђлехандро

                                  ‚ы как лазурь
                        € золото!

                                   „иана

                                  ’ак выйдем вместе.
                        Џусть мир трепещет перед той,
                        —то Ђлександра носит в сердце!

                                  “ходЯт.


        Џ‹Ћ™Ђ„њ Џ…ђ…„ ѓ…ђ–Ћѓ‘Љ€Њ „‚Ћђ–ЋЊ ‚ “ђЃ€ЌЋ

        џ‚‹…Ќ€… XVII

                               „ьего, Љамило.

                                   Љамило

                        ‘егоднЯ наконец все станет Ясно;
                        € у людей откроютсЯ глаза.

                                   „ьего

                        Ћни поймут, что мучились напрасно,
                        € это - не военнаЯ гроза,
                        Ђ выходка безумной, и, не боле.

                             Љамило (в сторону)

                        Ћн мнит себЯ на герцогском престоле.

                             „ьего (в сторону)

                        Ћн думает, что он уже царит.

                             Љамило (в сторону)

                        Љакой у „ьего смехотворный вид.
                        ‚ предчувствии лаврового венца!

                             „ьего (в сторону)

                        ‡абавно посмотреть на гордеца,
                        †ивущего в чаду самообмана!

                             Љамило (в сторону)

                        Љогда б он знал, что думает „иана!
                        •вала Ћтавьо! ‚ выборе свободен,
                        Ћн предложил мне герцогский престол.

                             „ьего (в сторону)

                        Ћтавьо был и мудр и благороден,
                        ‚нушив простушке, что во мне нашел
                        „остойного назвать ее супругой.

                             Љамило (в сторону)

                        Ћтавьо щедрый, пред такой услугой
                        ‹юбой ответный дар мой будет мал!

                             „ьего (в сторону)

                        ‡а то, что он менЯ „иане дал,
                        —то дам ему в отплату? ‚се - ничтожно.


        џ‚‹…Ќ€… XVIII

                ’е же, ’еодора, ‹аура и ”ениса, в кафтанах,
                       шлЯпах с перьЯми и при шпагах.

                                   ”ениса

                        Ћтсюда вы увидите парад.

                                  ’еодора

                        Љак звон оружьЯ радует тревожно!

                                   ‹аура

                        ‹юблю войска! Љак душу нам бодрЯт
                        ђаскаты труб и барабанный бой!

                                  ’еодора

                        ”ениса, Я не властна над собой,
                        € страсть моЯ к Ћтавьо станет Явной.

                                   ”ениса

                        …е достоин покоритель славный.
                                (‚ сторону.)
                        Љак наши грезы ослеплЯют нас!

                             ‹аура (в сторону)

                        Ћна уверена, что он сейчас,
                        ЏоднЯв свой меч, ее на трон взведет.

                                  ’еодора

                        Ђ что же наша дура не идет
                        ЏолюбоватьсЯ пышностью парада?
                        „а впрочем глупость ничему не рада.


        џ‚‹…Ќ€… XIX

       ’е же, Ђлехандро, в одеЯнии полководца, „иана, верхом на коне.
         ”абьо, солдаты с мушкетами, барабанами и знаменами, народ.

                                   „ьего

                        ђаз Ђлехандро - полководец,
                        ’о кто же этот юный воин,
                        Љоторый едет на коне?

                                   Љамило

                        Љрасивый малый!

                                   „ьего

                                        ‹егкий, стройный!

                                  ’еодора

                        ”ениса, Я полна смущеньЯ:
                        ‘ каким почтительным восторгом
                        Ќа этом юноше прелестном
                        Џокоит взоры целый город!

                                   „иана

                        ‚ассалы! џ зовусь „ианой,
                        џ - полновластнаЯ сеньора
                        ‡емли “рбинской, герцогинЯ,
                        € мне единственной законно
                        Џринадлежит держава эта
                        € безраздельное господство.
                        „лЯ власти Я вполне разумна,
                        € Я вполне могу достойно
                        Ќести высокий сан монарха
                        ‚ державе даже самой мощной.
                        Ћкружена враждой опасной,
                        € дабы козни ’еодоры
                        Њне не мешали, Я укрыла
                        Џод неприглЯдной оболочкой
                        Њой здравый ум и между тем
                        ‘ебе готовила подмогу
                        Љак в мною призванных полках,
                        ’ак и в моем же личном войске.
                        ‘егоднЯ (слушайте, вассалы!)
                        Ћружие покончит споры
                        Ћ царственных моих правах.
                        ‚се башни, рвы, мосты, ворота
                        Ћцеплены военной стражей.
                        “ тех, кто поднЯл бы тревогу,
                        Ѓез промедленьЯ душу вырвут,
                        —тоб заменить ее свинцовой.
                        Љамило, „ьего, ’еодору
                        €з всех владений, мне покорных,
                        џ изгонЯю навсегда,
                        Ќо жизни их не стану трогать.
                        ‚се их глумленьЯ надо мной
                        џ возвращаю им с лихвою,
                        € пусть лишившихсЯ отчизны
                        ’ерзает стыд и зависть гложет.
                        Ђ ”абьо, верный мой слуга,
                        Џолучит ‹ауру.

                                   ”абьо

                                       џ не спорю.

                                   „иана

                        € десЯть тысЯч...

                                   ”абьо

                                          ‚ год?

                                   „иана

                                                 ‘огласна.

                                   ”абьо

                        —то скажешь, ‹аура?

                                   ‹аура

                                            ђазве только,
                        —то Я - твоЯ.

                                   „иана

                                      Њогучий этот
                        € благородный полководец,
                        Њой покровитель - Ђлехандро
                        „е Њедичи, хоть он длЯ многих
                        € был ”арнезе. Ћн - мой муж,
                        “рбинский герцог, славный воин.

                                 Ђлехандро

                        Ћтветить может только сердце.

                                   „иана

                        „обытый мной венец лавровый
                        џ пополам делю с тобой.

                                 Ђлехандро

                        Ћн станет золотой короной.

                                  ’еодора

                        Њне стыдно, что Я так попалась.

                                   „ьего

                        ‹ишь нам на этой свадьбе горько.

                                   ”aбьо

                        Ќа этом, господа, мы кончим
                        ђассказ о _дуре длЯ всех прочих
                        € хитроумной длЯ себЯ_.
                        € так как вы разумны тоже
                        € нам простите упущеньЯ,
                        Њы почерпнем в успехе бодрость:
                        Џоэт - чтоб сочинЯть длЯ вас,
                        Ђ мы - чтоб вам служить покорно.


                                ЏримечаниЯ

        ѓ‹“ЏЂџ „‹џ „ђ“ѓ€•, “ЊЌЂџ „‹џ ‘…Ѓџ
                (La boba para los otros y discreta para si)

     Ќапечатана в XXI части собраниЯ комедий ‹опе де ‚ега (Њадрид, 1635).
     Ќа  русский  Язык  под  заглавием,  "Џастушка-герцогинЯ"  была  впервые
переведена прозой  Ђ.  Ѓежецким  (Њасловым)  (см.  "…жегодник  императорских
театров", 1909, вып. 1, и отдельное  издание,  ‘пб..  1909).  Џод  названием
"„ура длЯ  других,  умнаЯ  длЯ  себЯ"  комедиЯ  была  издана  в  1935  г.  в
прозаической переделке Ќ. …леонского.
     ‚первые публикуемый перевод Њ. ‹озинского был закончен в 1944 г.  ’огда
же вышло стеклографическое издание  сценического  варианта:  ‹опе  де  ‚ега.
"“мнаЯ дурочка".  Џеревод  и  сценическаЯ  обработка  Њ.  ‹озинского.  Ћтдел
распространениЯ ‚“ЋЂЏ, Њ., 1944 ‚ этой  обработке  и  в  публикуемом  полном
переводе комедиЯ шла на сценах ‘оветского ‘оюза.

     “рбино - город и герцогство в восточной  части  €талии,  граничившие  с
владениЯми ”лоренции.

        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

     ‚едь не Ќарциссы ли души -
     ’е, кто влюблен в свои мечтаньЯ?

     Љрасивый юноша, охотник Ќарцисс,  отверг  любовь  прекрасной  ќхо  и  в
наказание должен был  беспрестанно  любоватьсЯ  своим  отражением  в  ручье,
мучаЯсь от неудовлетворенной любви к самому себе (ант. миф.).
     „иана - богинЯ лесной охоты и луны, вечнаЯ  девственница,  не  ведающаЯ
любви (ант. миф.).
     ЃолоньЯ - город в ‘еверной  €талии,  славившийсЯ  своим  университетом,
крупнейшим центром изучениЯ юридических наук в средневековой …вропе.
     ‘емирамида  -  легендарнаЯ  царица  Ђссирии,  основательница  ‚авилона,
мудраЯ  и  могущественнаЯ  повелительница  Џередней  Ђзии  и  части  Ђфрики,
царствование которой относЯт к XIII веку до н. э.
     Љлеопатра - Љлеопатра  VII,  сначала  соправительница  своего  младшего
брата ЏтолемеЯ XII, затем единовластнаЯ и последнЯЯ царица  …гипта.  €мЯ  ее
тесно свЯзано с историей завоеваниЯ …гипта ђимом. Џосле неудавшейсЯ  попытки
вместе с правителем азиатских владений  ђима,  триумвиром  Њарком  Ђнтонием,
основать независимую восточную империю лишила себЯ жизни в 30 г. до  н.  э.,
по преданию - от укуса змеи.

     ...ђыцарЯ, который мощью
     Џревосходил бы Ђлександра.

     €меетсЯ  в  виду  Ђлександр  Њакедонский,  или  ‚еликий,  царь  древней
Њакедонии (356-323 гг. до н. э.), выдающийсЯ полководец, завоеватель …гипта,
Џерсии,  ‚авилона  и  других  стран  ‘редней  Ђзии.  Џредание  сделало   его
олицетворением воинской доблести, благородства и великодушиЯ.
     ђоланд - герой старофранцузского  национального  эпоса,  храбрейший  из
рыцарей императора  Љарла  ‚еликого,  погибший  в  сражении  с  басками  (по
преданию - с маврами) в ђонсевальском ущельи в ЏиренеЯх в 778  г.  €спанские
читатели XVI - XVII веков знали ђоланда главным образом  по  поэме  ‹юдовико
Ђриосто "Ќеистовый ђоланд" (1516).
     ’ароватей Ђлександра. - €меетсЯ в виду Ђлександр Њакедонский.
     –езарь - ѓай  ћлий  –езарь  (100-44  г.  до  н.  э.),  великий  римский
полководец и диктатор, завоеватель  ѓаллии,  убит  заговорщиками  из  кругов
республиканцев-аристократов.
     Ђхилл,  или  Ђхиллес,  -  царь  греков-мирмидонцев,  легендарный  герой
’роЯнской войны.
     ‚итрувий - ‚итрувий Џоллион, выдающийсЯ римский архитектор  и  теоретик
зодчества I века до н. э., автор трактата "Ћб архитектуре".
     ‚ ночь на ‘ан •уана... -  ночь  накануне  церковного  праздника  €оанна
ЉрестителЯ 24  июнЯ,  отмечаемаЯ  народными  гулЯниЯми,  играми,  зажиганием
костров и пр. - пережиток древнего Языческого культа ‘олнца.

     ...ќто - Ђлехандро „е Њедичи, воитель смелый...

     ”амилиЯ Њедичи, происходившаЯ из кругов высшей флорентийской буржуазии,
с первой половины  XV  века  образовала  династию  правителей,  впоследствии
герцогов ”лоренции и ’осканы. Љ этой же фамилии принадлежал рЯд римских  пап
XVI-XVII веков. €мЯ Ђлександр (исп. Ђлехандро) не раз встречаетсЯ в  истории
этого семейства.

        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

     ”иломела. - „очь Џандиона, царЯ Ђфин, ”иломела  была  обесчещена  мужем
своей сестры Џрокны, фракийским царем ’ереем. ЊстЯ ’ерею, сестры  убили  его
сына €тиса и, спасаЯсь от  преследованиЯ,  были  превращены:  ”иломела  -  в
соловьЯ, Џрокна - в ласточку (ант. миф.).
     Џрозерпина - повелительница душ умерших в подземном  загробном  царстве
(ант. миф.).
     ”арнезе - знатнаЯ итальЯнскаЯ фамилиЯ, к которой  принадлежали  герцоги
Џармы и ЏьЯченцы в ‘еверной €талии.
     Ђмур - ќрот, или  Љупидон,  -  божок  любви,  представлЯвшийсЯ  в  виде
прекрасного мальчика или юноши, который, летаЯ  на  своих  золотых  крыльЯх,
поражает стрелами сердца людей (ант. миф.).
     Ђлькайд (арабск.) - комендант или смотритель замка, начальник тюрьмы.
     Ѓуцефал - могучий боевой конь Ђлександра Њакедонского.
     —то ж Џорсию покинул Ѓрут? - Њарк ћний  Ѓрут  (86-42  гг.  до  н.  э.),
римский политический деЯтель и защитник аристократической  республики,  один
из убийц ћлиЯ –езарЯ, был женат на дочери Љатона  “тического  Џорции.  Џосле
гибели Ѓрута, во времЯ разгоревшейсЯ гражданской войны  ЏорциЯ  покончила  с
собой. ‚опрос „ианы носит иронический характер. Ѓрут и  ЏорциЯ  (по-испански
ЏорсиЯ) считались образцами супружеской верности.

     ...‘квозь ее ворота
     “ехал с почтой ‘оломон...

     €наче  говорЯ:  ее  покинул  разум.  Ѓиблейский  царь  ‘оломон  ЯвлЯлсЯ
воплощением мудрости.
     Џро всЯких  знаменитых  женщин...-  „иана  читала,  по-видимому,  книгу
Ѓокаччио (1313-1375) "Ћ знаменитых женщинах", по образцу которой  выдающийсЯ
кастильский политический деЯтель XV в. дон  Ђльваро  де  ‹уна  написал  свой
трактат: "Љнига о доблестных и славных женах".

        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

     ЏоднЯлсЯ с места не один на род. - ‚ реплике Ђлехандро говоритсЯ о  так
называемых  крестовых  походах  XI-XIII  веков,  которые  велись  коалициЯми
феодальных государств ‡ападной …вропы против  мусульманских  стран  Ѓлижнего
‚остока под предлогом освобождениЯ "гроба господнЯ"  и  "свЯтой  земли",  то
есть Џалестины. ЉастильЯ и  в  частности  упоминаемый  здесь  Ђльфонс  X  не
принимали участиЯ ни в одном из восьми крестовых походов.
     ЂртемизиЯ - по-испански Ђртемис_и_Я - малоазиатскаЯ (карийскаЯ)  царица
города ѓаликарнаса, котораЯ со своими кораблЯми в составе персидского  флота
принЯла мужественное участие в морском сражении с греками при ‘аламине  (480
г. до н. э.).
     ‘аулом некогда гоним... - €меетсЯ в виду библейскаЯ легенда  о  грозном
царе ‘ауле и гонимом им „авиде, его преемнике на престоле древнего €зраилЯ.
     „идона -  финикийскаЯ  царевна,  легендарнаЯ  основательница  и  царица
древнего Љарфагена. ‚ "ќнеиде" ‚ергилиЯ повествуетсЯ о  любви  „идоны  к  ее
гостю, герою ’роЯнской войны ќнею, которому она  отдалась  во  времЯ  грозы,
застигшей их на охоте и заставившей укрытьсЯ в пещере. Џо  воле  богов  ќней
внезапно  покинул  Љарфаген,   и   „идона   в   отчаЯнии   покончила   жизнь
самоубийством.
     ќнеев дар „идоне... - меч ќнеЯ, который он подарил „идоне.  ќтим  мечом
она закололась, взойдЯ на заранее приготовленный костер.
     Њарс - бог войны (ант. миф.).
     Ѓеллона - супруга или дочь Њарса, богинЯ войны у древних  римлЯн  (ант.
миф.).
     ‚енера - богинЯ любви и женской красоты (ант. миф.).
     ѓектор - сын царЯ ’рои Џриама, один из главных героев "€лиады"  ѓомера,
мужественный защитник родного города, павший от руки Ђхилла.
     Ђлександра носит в сердце. -  €меетсЯ  в  виду  Ђлександр  Њакедонский,
доблесть которого вселилась в сердце „ианы. ‚месте с тем - намек  на  любовь
„ианы к Ђлехандро де Њедичи.

                                                                 Љ. „ержавин