дурак?

                                 „он ”елис

                        ‡улема Я?

                                    ‹опе

                                   Ђ Я Њулей?

                                  ђамирес

                        ‘тупайте, мавры, прочь скорей,
                        €наче Я спущу собак!

                                    ‹опе

                        ќй, эй, послушай! ‚етчина,
                        Џоверь мне, выдумка моЯ,
                        € мною даже всЯ свиньЯ,
                        ђамирес, изобретена!

                            ђамирес скрываетсЯ.


        џ‚‹…Ќ€… XLII

                              „он ”елис, ‹опе.

                                 „он ”елис

                        “шел. Љричи же, ‹опе, снова!

                                    ‹опе

                        ќй, вы, откройте! —то за дом?
                        „а, зависть чернаЯ тайком
                        Ћшельмовать всегда готова!

                          ‚ окне поЯвлЯетсЯ €нес.


        џ‚‹…Ќ€… XLIII

                               ’е же и €нес.

                                    €нес

                        —то тут за крики? ‚ы там, эй!
                        Ќе безобразие ли это?

                                 „он ”елис

                        џ жертва подлого навета.
                        Џусть жизни Я лишусь своей,
                        џ объЯвлЯю всем, о •ила:
                        ‡а то, что Я вступаю в брак,
                        ‡авистливость дон, Џедро так
                        ЊенЯ жестоко очернила.
                        „ель Љарпио Я из Љастильи!
                        —то это в самом деле Я,
                        ‚ам подтвердЯт мои друзьЯ
                        € здесь, в Њадриде, и в ‘евилье.
                        ‘кажи сеньоре, что она
                        ‚ ловушку ревности попала.

                                    €нес

                        ‚ арабском Я не так сильна,
                        Ђ то бы с вами поболтала.
                        ‡ачем вы ходите сюда,
                        ‡ачем вы все еще в Њадриде?
                        Ќа вас здесь все в такой обиде,
                        —то оставатьсЯ вам - беда.
                        ЊоЯ сеньора вас не ждет -
                        „он Џедро занЯл ваше место,
                        Ћна теперь его невеста.

                                 „он ”елис

                        ‚ конце концов с ума сведет
                        ЊенЯ все это! •ила! •ила!

                                    €нес

                        ‘обаки, прекратите вой!
                        ‘мотрите, как бы кочергой
                        џ вас порЯдком не хватила!
                               („ону ”елису.)
                        ќй, ты! ’ебе ошейник впору
                        ‚замен воротника носить,
                        Ђ ты пыталсЯ обольстить
                        ’акую знатную сеньору!
                                 (Љ ‹опе.)
                        ’ы ж из лакейской верный пес,
                        ‹Ягаш послушный и ретивый.
                        Џротивен всем твой вид блудливый
                        € твой багрово-красный нос!
                        ‘тупайте прочь, а то Я вас
                        Ћгрею по спине как раз!


        џ‚‹…Ќ€… XLIV

                              „он ”елис, ‹опе.

                                 „он ”елис

                        ‹омай сию минуту дверь!

                                    ‹опе

                        ‹омать? ‘еньор, быть может, это
                        …сть нарушенье правил света?

                                 „он ”елис

                        Ђ что же делать мне теперь?
                        џ не могу же оставатьсЯ
                        Ќавек ‡улемой с этих пор!

                                    ‹опе

                        ‘казать по совести, сеньор,
                        џ не хочу Њулеем зватьсЯ.


        џ‚‹…Ќ€… XLV

                        ’е же, дон Џедро и ‹еонело.

                                 „он Џедро

                        Ќайти дон ”елиса желаю,
                        Џоговорить с ним по душам.

                                  ‹еонело

                        ‚он у дверей стоит он сам.

                                 „он ”елис

                        „он Џедро это?

                                  ‹еонело

                                       Џодтверждаю.

                                 „он ”елис

                        Џозвольте вам вопрос задать:
                        ‡а что менЯ вы очернили?
                        ЊенЯ вы в мавра превратили,
                        —тоб донью Ђнну в жены взЯть?
                        „ворЯне так не поступают!
                            (‚ыхватывает шпагу.)

                                 „он Џедро

                        ‚ы жертва странного обмана...

                                 „он ”елис

                        „а мне сказал сам дон “рбано!
                        —то Я мориск - все утверждают.

                                 „он Џедро

                        Ќо кто сказал ему об этом,
                        ‚ам дон “рбано сообщил?

                                 „он ”елис

                        Ћ нет! џ сам предположил.

                                 „он Џедро

                        Ќу, знаете, таким ответом
                        ‚ы нанесли мне оскорбленье!
                        Ќе смыть его - позор, позор!
                        ’ак приготовьтесь же, сеньор!

                                 „он ”елис

                        Ћхотно удовлетворенье
                        џ вам, дон Џедро, дам сейчас.
                        €дите в поле, Я за вами.

                                  ‹еонело

                        Ђ что мы будем делать с вами,
                        ‘еньор болтун, иль как там вас?

                                    ‹опе

                        Њы тоже сочиним дуэль,
                        €, грохнувшись, сеньор нахал,
                        ’ы скажешь мне, как ты узнал,
                        —то дед мой звалсЯ Ђрамбель!

                                  ‹еонело

                        Џри чем тут Я?

                                    ‹опе

                                       Ќе притворЯйсЯ,
                        Ћб этом весь Њадрид шумит.
                        џ буду дратьсЯ, словно ‘ид.
                        ЏриЯтель, с жизнью распрощайсЯ!


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

        “ „ЋЊЂ „ЋЌњ€ ЂЌЌ›

        џ‚‹…Ќ€… I

                            ќрнандо, Ѓартоломе.

                                 Ѓартоломе

                        ђад видеть Я тебЯ, ќрнандо.

                                  ќрнандо

                        Љостюм мой нравитсЯ? •орош?

                                 Ѓартоломе

                        ќрнандо, ты и правда кучер?

                                  ќрнандо

                        џ - ”аэтон. ‚ожу Я солнце,
                        ‚ которое так влюблена
                        €нес. € на мое несчастье,
                        ‘ тех пор, как оклеветан был
                        ‘еньор дон ”елис, в этот дом,
                        ‚ дом доньи Ђнны, Я не вхож.

                                 Ѓартоломе

                        ‚се оказалось клеветой?

                                  ќрнандо

                        •озЯин мой настолько знатен,
                        —то очень скоро грудь его
                        “красит орден Љалатравы.
                        „а, ты, наверно, не слыхал -
                        „он ”елис дралсЯ с доном Џедро,
                        € ранить он успел его,
                        Ќо тут Явилось правосудье,
                        € дело кончилось ничем.

                                 Ѓартоломе

                        ’ак это, значит, сам дон Џедро
                        „он ”елиса оклеветал?

                                  ќpнандо

                        „а нет, Я думаю, сам дьЯвол.
                        Ќа днЯх дон ”елису дадут
                        ‡еленый или даже красный
                        Љрест Љалатравы за заслуги
                        …го родителей, к тому же
                        „адут и грамоты такие,
                        —то с ними самый важный пост
                        ‡анЯть он сможет.

                                 Ѓартоломе

                                           •орошо,
                        Ђ почему несчастен ты?

                                  ќpнандо

                        џ не могу с €нес встречатьсЯ.
                        ‚едь после этого всего
                        „он ”елис приглЯдел невесту
                        ‚ другой, Ѓартоломе, семье,
                        €, думаетсЯ мне, из мести,
                        Ђ вовсе уж не по любви.
                        ’акаЯ доньЯ есть ќлена,
                        Ѓогата, недурна собой,
                        …динственнаЯ дочь ”ульхенсьо;
                        ‚от к ней и ходит мой сеньор.
                        ‚се это не дает мне права
                        ‚ойти свободно в этот дом
                        € повидать €нес.

                                 Ѓартоломе

                                          —удак ты!
                        ’акой храбрец - и трусишь вдруг?
                        Џойми, ќрнандо, эта трусость
                        Ќадежды все твои убьет.
                        ‚ходи, а не топчись у двери
                        € не заглЯдывай в окно;
                        ‚едь ты совсем не виноват
                        ‚о всем, что здесь произошло.

                                  ќрнандо

                        џ слышу голос доньи Ђнны...
                        Ќу, Я, Ѓартоломе, пропал!

                                 Ѓартоломе

                        Ќе бойсЯ ничего, ќрнандо,
                        ’ы должен с ней поговорить.
                        Љ тому же, если доньЯ Ђнна
                        ‘еньора твоего всегда
                        Џо-настоЯщему любила,
                        Ќе может быть, чтобы она
                        ’ебЯ была не рада видеть.

                                  ќрнандо

                        ‘тупай-ка за угол и жди.

                    Ѓартоломе уходит. ‚ходит доньЯ Ђнна.


        џ‚‹…Ќ€… II

                            ќрнандо, доньЯ Ђнна.

                                 „оньЯ Ђнна

                        ќрнандо! ’ы пришел нежданно.
                        ‚ наш дом теперь ты ни ногой.
                        Ќеблагодарный ты какой!

                                  ќрнандо

                        џ ни при чем тут, доньЯ Ђнна.
                        ‚о всем виновна ваша ссора
                        ‘ дон ”елисом. ‚ ваш дом
                        Ќе ходит он, и Я, грехом,
                        Ѓоюсь к вам заходить, сеньора.

                                 „оньЯ Ђнна

                        Ќу как дон ”елис поживает?
                        „оньЯ ќлена как? Ћна
                        ‚ него, скажи мне, влюблена?

                                  ќpнандо

                        € очень сильно.

                                 „оньЯ Ђнна

                                        Ћбожает?
                        „нЯ свадьбы ждать не долго, видно?

                                  ќpнандо

                        „ень не назначен до сих пор.

                                 „оньЯ Ђнна

                        ‘видетельство, что твой сеньор
                        €з рода знатного, солидно?

                                  ќpнандо

                        ‘олидней и не может быть.

                                 „оньЯ Ђнна

                        Ђ как его, ќрнандо, мненье
                        Ћ нашем недоразуменьи?

                                  ќрнандо

                        Ћн склонен вас во всем винить
                        € дона Џедро.

                                 „оньЯ Ђнна

                                      ‚се неверно!
                        Ђ ‹опе ходит, как герой?
                        џ думаю, хозЯин твой
                        ЊенЯ бранит немилосердно?

                                  ќрнандо

                        Ћн приказал, сеньора, нам
                        Ћ вас не говорить ни слова.

                                 „оньЯ Ђнна

                        џ не ждала конца такого!
                        џ взбешена! Ќо он-то сам
                        ќлену любит?

                                  ќрнандо

                                     ’ак, по виду
                        Љак будто бы в нее влюблен,
                        Ќо, думаетсЯ мне, что он
                        ‚люблен из мести к вам.

                                 „оньЯ Ђнна

                                                Ћбиду
                        џ нанесла ему большую,
                        Ќо месть такаЯ убивает!
                        ќлену возишь ты?

                                  ќрнандо

                                         Ѓывает.

                                 „оньЯ Ђнна

                        Ћ, как о прошлом Я горюю!

                                  ќрнандо

                        Ђ завтра даже приказала
                        ‚езти на праздничный базар.

                                 „оньЯ Ђнна

                        ЊенЯ бросает в холод, в жар...
                        Љак Я любовь ценила мало!..
                        ‘тупай! Ѓоюсь, как бы тебЯ
                        …ще отец мой не увидел.

                                  ќрнандо

                        Џростите, если вас обидел.

                                 „оньЯ Ђнна

                        Џрощай!..

                              ќрнандо уходит.

                                  џ зла, Я вне себЯ!
                        ќй, •ила!


        џ‚‹…Ќ€… III

                             „оньЯ Ђнна, €нес.

                                    €нес

                                   ‘лушаю, сеньора.

                                 „оньЯ Ђнна

                        ‡аписка глупаЯ твоЯ!
                        €з-за нее несчастна Я,
                        €з-за нее всЯ эта ссора!

                                    €нес

                        Ђ Я могла бы вам как раз
                        Џомочь, сеньора...

                                 „оньЯ Ђнна

                                           ‚ самом деле?

                                    €нес

                        ‚ы извелись и похудели,
                        Њне тЯжело смотреть на вас.
                        •оть и крестьЯнка Я простаЯ,
                        Ќо Я решила вам помочь.
                        џ думала и день и ночь,
                        € средство верное нашла Я,
                        Ќо только...

                                 „оньЯ Ђнна

                                     —то за средство, •ила?
                        „а говори скорей!

                                    €нес

                                          ‘ейчас.
                        џ много думала о вас,
                        € вот менЯ что осенило:
                        ‚близи от моего села
                        €менье у ќлены есть;
                        „о нас, крестьЯн, такаЯ весть
                        Ћ ней, Я вспомнила, дошла,
                        —то дЯдЯ, брат ее отца,
                        “ехал в €ндию...

                                 „оньЯ Ђнна

                                         џ знаю.

                                    €нес

                        ‘еньора, Я вас умолЯю,
                        Ќе прерывайте до конца!
                        Ћн взЯл с собою мальчугана, -
                        …му ќлена приходилась
                        „воюродной сестрой. џвилась
                        Љорысть причиной, доньЯ Ђнна,
                        €ль голос крови, может быть, -
                        Ќе знаю, но отцы решили
                        (€ договором то скрепили)
                        ќлену с братцем поженить.

                                 „оньЯ Ђнна

                        Ћб этом брачном договоре
                        € Я слыхала... Ќо кузен
                        ќлены иль захвачен в плен,
                        €ль с жизнью распрощалсЯ. ‚скоре
                        Ћтец ќлены согласилсЯ
                        …е дон ”елису отдать.

                                    €нес

                        ’еперь позвольте рассказать,
                        —то у менЯ за план родилсЯ.
                        Ќе помню, что тому причиной,
                        Ќо как-то раз в селе родном
                        џ нарЯдиласЯ мужчиной
                        € роль сыграла молодцом.
                        ’ак вот, хочу Я облачитьсЯ
                        ‘ейчас опЯть в костюм мужской
                        €, как племЯнник дорогой,
                        Љ отцу ќлены вдруг ЯвитьсЯ
                        ‚ пыли, на взмыленном коне...

                                 „оньЯ Ђнна

                        —то ж дальше?

                                    €нес

                                      Ќа правах кузена
                        Џотребую, чтобы ќлена
                        †еной законной стала мне.
                        € вы увидите, что скоро
                        …е в себЯ Я так влюблю,
                        —то непременно отобью
                        „лЯ вас дон ”елиса, сеньора.

                                 „оньЯ Ђнна

                        Ќе знаю, что тебе сказать...
                        ’ы - дьЯвол, женщиной одетый!

                                    €нес

                        џ - женщина; породе этой
                        € чорт бывает не подстать!

                                 „оньЯ Ђнна

                        Ћдежды у тебЯ ведь нет!

                                    €нес

                        „остану все. Ќайму слугу.

                                 „оньЯ Ђнна

                        —ем Я тебе помочь могу?

                                    €нес

                        „авайте тысЯчу монет.
                        •оть индианцы непомерно,
                        Љак говорЯт, скупой народ -
                        Ќам эта скупость не пойдет
                        Ќа пользу.

                                 „оньЯ Ђнна

                                    ‘овершенно верно.
                        Љартину, помню Я, видала:
                        Ќа ней сатир изображен;
                        •оть был и безобразен он,
                        Ќо на картине обнимала -
                        € ласково, без отвращеньЯ -
                        …го красавица одна.
                        ‡а что ж была она нежна?
                        Ћн подарил ей украшеньЯ.
                        ’ак действуй же! Ђ твой обман
                        џ весь покрою золотыми.

                                    €нес

                        ‘тупайте поскорей за ними.

                                 „оньЯ Ђнна

                        Ќу, берегись теперь, тиран!
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… IV

                                 €нес одна.

                                    €нес

                        Ћна и вправду возмечтала,
                        —то ухищрение свое
                        €зобрела Я длЯ нее...
                        Њне до нее и дела мало!
                        „он ”елис, - вот где жизнь моЯ,
                        ‹юбви и мук моих начало!
                        Љак первой свадьбе помешала,
                        ђасстрою и вторую Я
                        “ловкой необыкновенной!
                        „обьюсь, - Я знаю наперед, -
                        —то под венец он не пойдет
                        Ќи с доньей Ђнной, ни с ќленой!


        ‚ „ЋЊ… „ЋЌњ€ ќ‹…Ќ›

        џ‚‹…Ќ€… V

                              „он ”елис, ‹опе.

                                 „он ”елис

                        „ела мои идут чудесно!
                        Њадридцам натЯнул Я нос!

                                    ‹опе

                        ‚ы проучили их умно-с,
                        Ђ кто вы, всем теперь известно.

                                 „он ”елис

                        € Языки ж на свете есть!
                        Љлевещут на кого попало.

                                    ‹опе

                        —то это вас так испугало,
                        џ удивлен.

                                 „он ”елис

                                    ‡адета честь
                        ЊоЯ.

                                    ‹опе

                              Љлеветников хватает
                        Ќа весь, как видно, белый свет.

                                 „он ”елис

                        ‚ Њадриде им и счету нет.

                                    ‹опе

                        € сколько же от них страдает
                        ‹юдей!

                                 „он ”елис

                               “жель без клеветы
                        ЌельзЯ прожить?

                                    ‹опе

                                        …е, поверьте,
                        „он ”елис, выдумали черти.

                                 „он ”елис

                        ђасчеты у нее просты:
                        Ћблыжно очернить одних,
                        ‘воею доблестью известных,
                        ‹юдей порЯдочных и честных,
                        € обелить людей других,
                        ‹юдей бесчестных, недостойных.

                                    ‹опе

                        Џо мне: не слушать болтунов,
                        Ќе замечать клеветников -
                        € дум не будет беспокойных,
                        € будет жизнь куда светлей.
                        Ђх, эти друг про друга сплетни,
                        „оносы, пересуды, бредни
                        €зводЯт тысЯчи людей,
                        € тысЯчами новых врак
                        „руг друга люди оскорблЯют!

                                 „он ”елис

                        Џодлей всего Язык бывает
                        “ всех бездельников. Ћ, как
                        •отел бы и ввести закон,
                        Ќаказывающий сурово
                        Ѓездельников!

                                    ‹опе

                                      ‘еньор, вы снова
                        € ”елис и, как прежде, дон.,
                        Џроверенным вас все считают -
                        „еЯньЯ предков помогли,
                        ЊенЯ ват только не спасли.
                        Ќавеки в мавра превращают,
                        ’олкуют: Ђрамбель - мой дед.
                        Љоль так, от ссылки не избавЯт:
                        ’ого глЯди, в Ђлжир отправЯт,
                        € там уж натерплюсь Я бед.

                                 „он ”елис

                        Ќо если вместе нас с тобою
                        Ћклеветали, если Я
                        „обилсЯ правды длЯ себЯ,
                        Ћправдан ведь и ты со мною.

                                    ‹опе

                        „а, вам-то нечего боЯтьсЯ,
                        Ђ мне какие испытаньЯ!
                        •отЯ б Ђсарке де ЋканьЯ
                        Њориску - деду называтьсЯ
                        €ль ‘айде де ‘окодовер,
                        ’огда бы к счастью был Я близок,
                        Ќе так бы родом был Я низок,
                        Ђ то каков длЯ всех пример:
                        Њой дед, помилуйте, Њулей...

                                 „он ”елис

                        Њолчи, ”ульхенсьо к нам идет!

                                    ‹опе

                        ‘еньор, Я незаконный плод
                        Ђрхиепископа, ей-ей!


        џ‚‹…Ќ€… VI

                          ’е же и дон ”ульхенсьо.

                               „он ”ульхенсьо

                        Џростить менЯ, сеньор, прошу смиренно
                        ‡а то, что вас так долго задержал;
                        ‚ бумагах роюсь Я обыкновенно.

                                 „он ”елис

                        џ ваш солдат, а вы мой генерал;
                        ‚ниманье ваше длЯ менЯ свЯщенно.
                        •рани вас небо! џ, сеньор, узнал,
                        —то наконец вы принЯли решенье,
                        € Я пришел обнЯть вас в восхищеньи
                        Љак ваш, отныне ваш примерный сын!

                               „он ”ульхенсьо

                        ‘еньор дон ”елис, Я и слов не знаю,
                        —тоб ими выразить, каких вершин
                        џ тем достигну, что вам дочь вручаю,
                        Љоторой вы отныне властелин.
                        Љонтрактом брачным Я скрепить желаю
                        ‘егоднЯ наше новое родство;
                        Љакое это будет торжество!
                        Ќе знал бы Я, не знала б вас ќлена,
                        Љонтракта б с вами Я не заключил;
                        џ ждал племЯнника, ее кузена,
                        Ќо бог любви навек их разлучил,
                        Ђ вы - вполне достойнаЯ замена.
                        џ не потрачу слишком много сил
                        Ќа то, чтобы ќлена согласилась.

                                 „он ”елис

                        „оверие такое мне не снилось.
                        ‘еньор, позвольте брачный договор,
                        Љоль вы менЯ доверием почтили.

                               „он ”ульхенсьо

                        ‚ы подпишите здесь и тут, сеньор.
                        Ќу, вот и все! ‘лова мы закрепили!

                                 „он ”елис

                        „лЯ зависти широкий тут простор!
                        ЊенЯ вы словно солнцем озарили.
                        џ дивное сокровище нашел,
                        Љ желанной цели наконец пришел!

                               „он ”ульхенсьо

                        ’ак пусть господь вам счастьЯ ниспошлет!

                                 „он ”елис

                        Ћдно лишь это ваше пожеланье
                        ЊенЯ к седьмому небу вознесет.

                                    ‹опе

                        €так, позвольте с бракосочетаньем
                        Џоздравить вас?

                                 „он ”елис

                                        ‘частливый оборот!
                        ‚ моей душе восторг и ликованье.

                                ‹опе (тихо)

                        ђаскаетесь!

                                 „он ”елис

                                    Ќу, это было б странно!

                                    ‹опе

                        Ќе повстречатьсЯ бы вам с доньей Ђнной!

                „он ”елис и ‹опе уходЯт. ‚ходит доньЯ ќлена.


        џ‚‹…Ќ€… VII

                        „он ”ульхенсьо, доньЯ ќлена.

                                „оньЯ ќлена

                        Џока был ”елис в этом зале,
                        џ не могла сюда войти.

                               „он ”ульхенсьо

                        џ, дочь, хотел тебЯ найти
                        € пригласить сюда вначале,
                        Џотом подумал, признаюсь,
                        —то ты подслушаешь и так,
                        Љоль ты сама себе не враг.

                                „оньЯ ќлена

                        ‘осватали менЯ, боюсь!

                               „он ”ульхенсьо

                        Љто твой жених, ты понимаешь?

                                „оньЯ ќлена

                        Ќе вы ль сказали мне сейчас,
                        —то Я подслушивала вас?

                               „он ”ульхенсьо

                        Ќу, если ты уже все знаешь,
                        Љакой ты дашь ему ответ?

                                „оньЯ ќлена

                        †елать Я лучшего могла ли?
                        ’ому, кого вы мне избрали,
                        Ќе в силах Я ответить "нет".

                               „он ”ульхенсьо

                        Ћн так красив и благороден!
                        ’ы назови хоть одного,
                        Љто родовитее его!

                                „оньЯ ќлена

                        Ћт обещаний он свободен?

                               „он ”ульхенсьо

                        ‘ той, первой, кончено давно,
                        Ќе любит он ее нисколько.

                                „оньЯ ќлена

                        ђевнует, может быть, он только?

                               „он ”ульхенсьо

                        Њогу тебе сказать одно:
                        ‘вою он знатность доказал,
                        Ћн родовит, и эту быль Я...


        џ‚‹…Ќ€… VIII

                              ’е же и Њендоса.

                                  Mендоса

                        џ у ЊеркуриЯ взЯл крыльЯ
                        € вас, сеньоры, отыскал!

                               „он ”ульхенсьо

                        •орошую принес ты весть
                        €ли повергнешь нас в печаль?

                                  Њендоса

                        „а плакать будете едва ль.

                               „он ”ульхенсьо

                        Ќу, ну, выкладывай что есть.

                                  Meндоса

                        ‡а весть награды жду отменной.
                        Љ нам прибыли на почтовых
                        ’ри незнакомца; среди них
                        €дальго, знатный несомненно,
                        Џо виду очень юных лет,
                        € двое слуг его. Ќа диво
                        €дальго выглЯдит красиво:
                        ‚ шелка и бархат разодет,
                        Џлюмаж, серебрЯные шпоры,
                        ‘ отделкой кружевной чулки,
                        € все на нем блестит, сеньоры!
                        Љоль верно понЯл Я его,
                        Ћн из краев заморских странник
                        € ваш родной, сеньор, племЯнник.

                               „он ”ульхенсьо

                        “ж вот не ожидал кого!
                        ’акое странное стеченье
                        ‘обытий в жизни, да каких:
                        …го, Я думал, нет в живых,
                        Ђ он ЯвилсЯ в то мгновенье,
                        Љогда был только что скреплен
                        ‘ дон ”елисом наш сговор брачный!
                        Ќу и денек же неудачный...
                        —то делать? џ ошеломлен!
                        ‡ови их!

                                  Meндоса

                                 ѓости на пороге.
                                 (“ходит.)

              ‚ходЯт €нес, в мужской одежде, Љабрера и ђибас.


        џ‚‹…Ќ€… IX

                       ’е же, €нес, Љабрера и ђибас.

                               „он ”ульхенсьо

                        •уан!.. †еланный час настал!
                        ‚от уж не думал, не гадал!

                                    €нес

                        ‘еньор, Я вам целую ноги.
                        Љак вас увидеть, дЯдЯ, рад
                        џ после стольких приключений!

                               „он ”ульхенсьо

                        ’ы стал красавцем, без сомнений.
                        ќлена! ’вой кузен, твой брат!

                                    €нес

                        “жели ты моЯ сестрица?

                                „оньЯ ќлена

                        Љузен! Љаким ты взрослым стал!

                                    €нес

                        ‚от уж никак не ожидал
                        Џред ангелом Я очутитьсЯ!

                                  Mендоса

                        Љрасив и строен дон •уан!

                         „он ”ульхенсьо (в сторону)

                        ЊоЯ досада испарилась.
                        џ рад, что это так случилось,
                        •оть и расстроилсЯ мой план.
                                 (Љ €нес.)
                        џ крошкой знал тебЯ и, глЯдЯ,
                        Љак вырос ты и возмужал,
                        ‘кажу, что Я бы не узнал
                        ’ебЯ на улице.

                                    €нес

                                       џ, дЯдЯ,
                        “знал вас сразу, без труда.
                        ‘ тех пор, как с вами мы простились,
                        ‚ы, дЯдюшка, не изменились -
                        ‹ишь побелела борода.

                               „он ”ульхенсьо

                        „а, времЯ очень быстро мчитсЯ!

                                    €нес

                        ‚ы правы. џ не позабыл,
                        Љак Я ребенком приходил
                        ‚ ваш дом с ќленой порезвитьсЯ.
                        ‚ дороге, думаЯ о ней
                        € помнЯ все ее повадки,
                        џ строил всЯкие догадки,
                        Ќе спал, поверите ль, ночей,
                        Ќо все мои предположеньЯ
                        Ѓледны пред этой красотой.
                        Љак ты прелестна, боже мой!
                        џ онемел от восхищеньЯ.

                               „он ”ульхенсьо

                        Ќе утомила ли дорога
                        ’ебЯ? Љак ехал ты?

                                    €нес

                                            Џрекрасно.

                         „он ”ульхенсьо (в сторону)

                        —то делать с ”елисом? “жасно!
                        Џридти б ему поздней немного!
                                 (Љ €нес.)
                        ‡доров мой брат единокровный?

                                    €нес

                        Ћ да! ‡доров!

                               „он ”ульхенсьо

                                      Џисьмо прислал?

                                    €нес

                        Ђх, дЯдюшка, такой скандал!
                        Њои лакеи в том виновны.
                        ‚ ‘евилье с платьЯми лежит
                        Џисьмо отца в моей корзине.

                               „он ”ульхенсьо

                        ‘о слугами мученье ныне.

                                    €нес

                        Ѓеда! џ так на них сердит!
                        Њне так нужна моЯ корзина!
                        ‹ежат - признаюсь, дЯдЯ, вам -
                        Џодарки длЯ сестрицы там.

                                   ђибас

                        ‘еньор, простите, но причина,
                        Џо правде, кроетсЯ в другом:
                        ‚едь мы на почтовых летели
                        € взЯть вещей бы не сумели.
                        Ќи Я, ни он тут ни при чем.

                                  Љабpepа

                        ‚ начале будущей недели
                        Љорзина будет вам сюда
                        „оставлена, сеньор.

                                    €нес

                                            „а, да,
                        ‡аймитесь этим, в самом деле.

                               „он ”ульхенсьо

                        Ђ к нам, племЯнник, весть пришла,
                        —то с жизнью ты успел проститьсЯ.

                                    €нес

                        ‚ Њадрид летел Я, словно птица,
                        ‘ама любовь менЯ гнала.
                        ‘кажу без преувеличеньЯ:
                        џ видел смерть перед собой.

                                „оньЯ ќлена

                        ‚ам чужеземцы дали бой -
                        Њы знаем ваши злоключеньЯ.

                                    €нес

                        Њы шли на полных парусах
                        € на пиратов наскочили.
                        "‘давайтесь!" - те вдруг завопили
                        € ну палить: бабах! Ѓабах!
                        Њечей тут сколько засверкало!
                        Џираты к нам, на абордаж -
                        ’акой поднЯлсЯ ералаш...
                        џ, дЯдЯ, не струхнул нимало:
                        ‚ытаскиваю пистолет,
                        €з-за прикрытиЯ стрелЯю
                        € хладнокровно отправлЯю
                        ‚рагов на тот, представьте, свет:
                        Ќо нам пришлось ой-ой как худо:
                        ‚рагов - бесчисленнаЯ рать.
                        "Ќу, думаю, несдобровать!
                        ‘пасти нас может только чудо.
                        Ќет, кончено, погибли мы!"
                        ‚незапно море взбушевалось,
                        ‚ода и небо - все смешалось,
                        € под покровом этой тьмы
                        Љорабль наш преблагополучно
                        “шел. ’ак вот, Я честь свою
                        Ќе посрамил в морском бою, -
                        ‘просите слуг, коль вам не скучно.

                               „он ”ульхенсьо

                        Џозволь обнЯть тебЯ, храбрец!

                                „оньЯ ќлена

                        Њой братец цел и невредим.
                        Ћб этом мы предупредим
                        ‘ейчас дон ”елиса, отец,
                        € скажем, что о договоре
                        ‡абыть навеки должен он.

                               „он ”ульхенсьо

                        Ѓоюсь, он будет разъЯрен,
                        Ѓоюсь, не выйти б крупной ссоре.
                        •уан!

                                    €нес

                              „а, дЯдюшка.

                               „он ”ульхенсьо

                                            •уан,
                        ‚ Њадрид приехал ты женитьсЯ?

                                    €нес

                        Њогли вы в этом усомнитьсЯ?
                        џ плыл сквозь вихри и туман
                        € подвергалсЯ риску смерти,
                        —тоб только счастьем обладать,
                        —тобы женой своей назвать
                        Њою сестрицу. € поверьте,
                        —то мы, соединив сердца,
                        “множим наше состоЯнье.
                        Љ тому же выполнить желанье
                        € волю моего отца
                        џ должен, дЯдюшка.

                               „он ”ульхенсьо

                                           Џохвально!
                        џ сам ведь этого хочу.
                        ‘ейчас к дон ”елису лечу.

                                „оньЯ ќлена

                        ЌельзЯ тут медлить.

                               „он ”ульхенсьо

                                            Ќатурально!
                        ќлена, ты займи его.
                        „руг с дружкою поговорите.

                                    €нес

                        ‘корее, дЯдЯ, приходите!

                           „он ”ульхенсьо уходит.


        џ‚‹…Ќ€… X

                     „оньЯ ќлена, €нес, Љабрера, ђибас.

                                    €нес

                        ’ы радость сердца моего!
                        ‹юбовь, о сладостное бремЯ!
                        Џозволь, тебЯ Я обниму!
                        Ќе верю счастью своему...

                                „оньЯ ќлена

                        Љузен, тебЯ все это времЯ
                        ‹юбила Я, всегда, всегда.
                        Ќо, встретившись с тобой, сейчас
                        ‹юблю тебЯ сильней в сто раз.

                                    €нес

                        џ твой жених отныне?

                                „оньЯ ќлена

                                             „а.

                                    €нес

                        ’огда кузеном не зови
                        ЊенЯ, чтоб не был Я в обиде.

                                „оньЯ ќлена

                        “ нас так принЯто в Њадриде -
                        ‚ том нет ущерба длЯ любви.

                                    €нес

                        Ђх, вот что? Ќу, прошу прощеньЯ.
                        Њои познаньЯ однобоки.
                        ’ы мне должна давать уроки
                        Њадридских правил обхожденьЯ.

                          „оньЯ ќлена (в сторону)

                        ’ак вот она, Ђмура власть!
                        џ дона ”елиса любила
                        € вдруг тепе